BABELIA 13

Fbrica de armamento nazi en el campo de concentracin de Dachau (Alemania). do inlquier. lo ha-

AP

66Decenas
de miles de

La de

mquina . exterminio .

nazi

plica porque "slo los perpetradores tenan una visin gen~ral"; los testigos aportan la intensidad de ~u pro-

usiva-

asesinos

to-

""",

,"',..,..,;,

,.,.,..,

pia experiencia, pero no pueden ver

..
rtiCIrecta-

maron parte
,
minio. Pero el P roblema

LADEST~UCCION DE
LOS JUDIOS EUROPEOS

iSesi- en. e.1 exterJocoropie- es que

Rau.l Hilberg
Traduccin de Cristina Pia Aldao

)0 qu~lestrasciende."1as bardaS del gueto . Conesta sencilla perodeter~in~te decisin, .Hil~ergest~stingulendo entre hIStona y memona, e~tr.e ~l,espacio ~e la r.econ.struccin

la ma-

Akal. Madrid 2005 1.456pgina;. 105 euros

, ,..

hlstncay el desIerto mtenor que la historiadejatras de s.

te Trastr be l ~e~,osdLo etrabdi~ to goseplan-

?rd m lu os yora

roble- eran alemaJema- nes, el trabaio por. . )0 St.-CIO era Iltede realizado apaz, por ucralerdoIllbarondu. nIOS, nos..." . Iltua-

no

asupu IcacIon. se resno se fian y, para colmo,una tal Hannah Arendt informa negativamente. En una carta a su maestro KadJasCuandosaleen una pequeaeditopers, Hannah Arendt deca de La sensacin. "Loslectores destruccin de los judos europeos rial, no causa dice el autor, "no que era "un clsico". "Nadie", aa- norteamericanos", preparados para estetema", da, "podr ya escribir sobre estas estaban
REYES MATE

cuestiones sin recurrir a l". Lo deca ella que dos aos antes, en 1961, haba desaconsejado a la editorial Princeton University Press que lo editaran porque no ~fi~da nada nuevo a lo ya sabido. ste ha sido el sino del libro de Raul Hilberg: ser reconocido como el mejor libro de historia sobre la maquinaria nazi de destruccin del pueblo judo, pero tambin, para muchos, piedra de escndalo. El autor cuenta que lo llev a zambullirse en este proyeeto el desinters. por una catstrofe de esasproporCIones. La investigacin de Hilberg parte de una decisin metodolgica que no siempre ha sido entendida: privilegiar el punto de vista delverdugo. Entindase bien, no se trata de darle la razn, sino de seguir sushuellas, leer sus documentos, analizar la puesta en prctica de ss medidas antijudas,para recomponer la maquinaria de muerte. En cinco aos,pensabal, poda hacerse con toda esa informacin que los nazis no lograron destruir. &fa opcin metodolgica seex-

es decir, no haban establecido la relacinentresuvidayladelasvctimas del naziSmo; los judos, por su parte,

lean ese doloroso pasado bajo la ptica poltica de una memoria a la que costaba reconocerse en la Shoah. Los pueblos europeos, finalmente, estaban"afanados en construir un futuro que pasaba de momento por volver la espalda al pasado. Todo eso impeda comprender la intencin de Hilberg que no era la de tratar un asunto de judos o alemanes, sino la de contribuir a la autocomprensin de cada pueblo implicado, porque Auschwitz no fue posible sin la complicidad de todos los pases europeos yde todos los estamentosde cada pas. Hay aspectos del libro que desconciertan. Las vctimas, ya se ha sealado, se sienten a dis~to porque no entienden que el rigor cientfico exigeprimar el documento sobre el testimonio. Tambin desasosiegan losjuicios sobre la escasa resistencia juda. &cribe, por ejemplo, que "la ltima y gran revuelta tuvo lugar en el Imperio romano a comienws del siglo 11"

o "el patrn de reaccin de los judos se caracteriza casi completamente por la falta de resistencia".Sonjuicios drsticos que deberan ser matizados, pero que le sirven para explicar la conducta de un pueblo que haba renunciado a un Estado propio. Y, junto a la opcin de reconstruir lainquina de muertesiguiendo l~ huellas de los verdugos, hay que subrayar la monumentalidad de la obra. Se estudian los antecedentes de cada pieza -ya seahumana, ideolgica o institucional-, cmo funcion, qu resultadosobtuvo, en qu pases. Los 55 aos invertidos en estas 1.400 pginas proporcionan un arsenal inima~able de informacin rigurosa. Como dice el autor, un libro as no se acabacuando el mismo pone el punto final, como l hizo en 2003, justo a tiempo de incluir algunas precisiones-sobreel papel de Espaa o la actuacin de Sanz Briz en Budapest.Quedan muchos documentaSque leer y muchaslenguaspor descifrar. El pabullante rigor de los datos no le priva de un ritmo vital trepidan~. Mientras caen los nmeros de muertos y deportados o los nombres de los burcratas asesinos,nos sorprende con una mirada a la entrada deJa cmara de gas de Treblinka donde cuelga una cortina, robada en alguna sinagoga,que dice: "sta es la puerta que atraviesan los justos". O esecomentario de Stangl,el responsable de la eutanasia, sorprendido por la frustracin de una monja que no entiende por qu desechan para sus experimentos al nio deforme que ella les ofrece. Estelibro esinseparable de su historia. Ha quedado dicho la extraa reaccin de Hannah ArendLEnmedio esteljuicio a EichInann en J erusaln.Arel:tdt fue contratada por The New Yorkerpara que siguiera eljuicio. Estuvo diez semanas y se vino tres das antesde la declaracinde EichInann. Gracias a la copia que tena del manuscrito de Hilberg pudo hacer unas crnicas que llamaron la atencin. Hilberg buscen vanoalguna nota de reconocimiento cuando las crnicas se convirtieron en el famoso libro Eich,mann en Jerusaln. Algo debi ocurrir para que en la segunda aparecieran estas palabras: "Como el lector habr podido constatar, he utilizado ...La destruccin de losjudos europeosde Raul Hilberg". La edicin espaola,traducida en un lenguaje muy fluido, estimpecablemente presentada. El autor ha tenido la cortesade aadir un prefacio en la que sealacmo la apertura democrtica que sigui a la muerte de Franco tena que aproximar al lector espaol de la catstrofe juda. Pero han tenido que pasar treinta aos de democracia para que este libro im." prescindible llegue a sus manos.