Vous êtes sur la page 1sur 14

Lexique musical jazz & musiques actuelles (anglais-franais)

A A : Note LA Absolute pitch : Oreille absolue, oreille parfaite Accidental sign : Alteration accidentelle, bmol, diese, bcarre Accordion : Accordon Added note : Note ajoute Added note chord : Accord note ajoute Aeolian : Eolien After beat (ou off beat ou back beat) : temps faibles de la mesure, trs accentus par le jazz (2e et 4e temps pour une mesure 4 temps) Against the time : Contre le tempo All star band : Orchestre de vedettes Altered : Alter Amp : Amplificateur Approach : Approche Arpeggio : Arpge As fast as possible : Tempo aussi rapide que possible Augmented : Augment Auxilary note : Note voisine, broderie Avoid note : Note eviter

B B : Note SI Back (to) : Accompagner Backbeat : voir after beat Background : Accompagnement en arrire plan Bagpipe : Cornemuse Balance : Equilibre Ballad : ballade (tempo lent) Bar : Mesure Bar line : Barre de mesure Baritone : Baryton Bass : Basse ou Grave Bass clef : Clf de Fa

Bass Drum : Grosse caisse Bass violin (bass or double bass) : Contrebasse Bassoon : Basson Beat (battement, temps) : nom donn la pulsation qui sous-tend toute la musique mesure. Le 1er temps sappelle downbeat et le dernier upbeat. Dans une mesure 4 temps les 1 et 3 sont les temps forts appels (strong beats) et les 2 et 4 (after beats). Sur le plan rythmique on oppose souvent 2 faons de jouer le jazz : le two beat (2 temps) marquant seulement les temps forts, et le four beat (4 temps) marquant tous les temps (walking bass). Block chord : technique dharmonisation utilise dans les sections de vent des big band. Chaque note de la mlodie est harmonise par des accords de 4 sons en position serre se dplaant en accords parallles. Utilis par certains pianistes dont Red Garland, George Shearing, Bill Evans. Blowing changes : Accords sur lesquels on improvise Blue note : Note caractristique du blues (altration peu prs d1/2 ton vers le grave (mib, sib et solb pour une gamme de do majeur). Body : Corps (d'un instrument) Bone : Trombone (argot) Borrowed chord : Accord emprunt (a une autre tonalite) Bottleneck : Tube en mtal ou verre se plaant autour d'un doigt pour jouer de la slide-guitar Bounce : Rebond Bow : Archet B.P.M (= beats per minute) : pulsation par minute Brass : Cuivres Break : repos, cassure. Interruption momentane de tout accompagnement durant lequel un soliste ou un groupe dintrumentistes se mettent en valeur (voir stop chorus). Peut servir de transition entre des parties diffrentes dun morceau. Bridge : Chevalet (sructure : pont) Bright : Brillant Brushes : balais de batterie

C C : Note DO = Common Time : abrviation pour designer une mesure 4/4 = Cute Time : abrviation pour designer une mesure 2/2. l'unit de temps est la blanche, il y a 2 unit de temps (2 blanches) dans une mesure. C'est une mesure 2 temps. Call and response pattern : Forme question-rponse Cancel or natural : Bcarre Cell : Cellule Cello : Violoncelle Chabada : Onomatope imitant la figure de base ternaire que jouent les batteurs sur une cymbale avec les baguettes ou sur la caisse claire avec les balais. Archtype de la pulsation ternaire. Changes : Changements d'accords (solos changes : grille daccords = Chord chart )

Channel : Canal Chart : version simplifie de larrangement dune chanson, comprenant lessentiel : grille harmonique et mlodie (avec introduction et coda). Il sagit donc dune rduction de la partition dorchestre comportant peur dindications (parfois approximatives) , ce qui encourage le musicien modifier ou adapter sa partition ses besoins. Chase (poursuite / Joute) (syn. quatre-quatre ) : improvisation alterne entre 2 ou plusieurs solistes qui se stimulent et se dfient lun lautre. (sur 4, parfois 8 ou 2 mesures en alternance) Chimes : Carillon Chord : Accord Chord chart : Grille d'accords Chord note : Note de l'accord Chord scale : Gamme d'accord Chordal melody : Mlodie harmonise note pour note (= mlodie daccords) Chorus : improvisation dun musicien sur la structure mtrique et harmonique dun thme, soutenu par une section rythmique. Originellement nom donn au refrain dune chanson. Chromaticism : Chromatisme Circle of fifths : Cycle des quintes Climax : Sommet, apoge Close position : Position serre d'un accord, position ferme Cocotte : sorte de riff mlodico-rythmique rptitif jou la guitare dont le son trs touff et stacatto est obtenu en touffant les cordes avec la paume de la main droite. Frquemment utilis dans le funk et le reggae. Coda : partie conclusive dun morceau Combo (de langlais combination): Petite formation de 4 a 8 musiciens Common time : Mtrique 4/4 Comper : Musicien accompagnant Complementary interval : Intervalle complmentaire Compound chords : Accords en intervalles mixtes, accords combins Compound interval : Intervalle redoubl Concert note : Son rel d'un instrument transpositeur Connection, chord connection : Enchainement d'accords Contrary motion : Mouvement contraire Controls : Potentiomtres Counter melody : Contrechant Cowbell : Cloche de vache Crash : Cymbale de batterie Cross relation : Fausse relation Cross rhythm : Polyrythmie, dcalage d'une figure rythmique dans les mesures Cry baby : Type de pdale Wah-Wah Cup mute : Sourdine

D D : Note R DAT : Digital Audio Tape Decay : Partie descendante de l'attaque Deceptive cadence : Cadence rompue Degree : Degr Delay (to) : Retarder Depth (to) : Profondeur Diatonicism : Diatonisme Difference tone : Son diffrentiel Diminished : Diminu Direct motion : Mouvement direct Dorian : Dorien Dotted note : Note pointe Double bass : Contrebasse Double time : doublement du tempo (la mesure et les changements daccords vont 2 fois plus vite). Double time fell : doublement du tempo (la mesure va 2 fois plus vite, mais les changements daccords reste au tempo initial) (opp. ddoublement half time fell) Doubling : Redoublement Downbeat : Premier temps d'une mesure Dreadnought : Type de guitare acoustique Drive : Energie rythmique qui se dgage dun musicien ou dun ensemble de musiciens, et qui pousse un orchestre jouer avec intensit, puissance et expressivit. Drop D : Open-tuning de guitare o la corde de MI grave est accorde en R ( drop2 : position particulire des accords au piano) Drum : Tambour Drummer : Batteur Drums : Batterie Duration : Dure

E E : Note MI Ear training : Entrainement de l'oreille Eight note : Croche Eight rest : Demi-soupir Eleventh : Onzieme Embellishing chords : Accords d'ornement Escape tone : Echappe Even 8ths, even eigths : Croches gales, Binaires Evergreen: Standard

F F : Note FA F-hole, F-shape soundhole: Ouie (du violon) Fade in : Monte du volume crescendo Fade out : Descente du volume decrescendo False fingering : Doigt factice False relation : Fausse relation des voix Fifth : Quinte Figured bass : Basse figure Fill, Fill-in : Remplissage improvise (petite improvisation sur un court passage) Feeling (sentiment) : ressenti motionnel se dgageant dun musicien qui communique des motions musicales fortes. Flat : Bmol, veut aussi dire accorde trop bas Fingerboard : Touche de la guitare Fingering : Doigt Finger picking : Mode de jeu de la guitare inspir du ragtime. Consiste jouer simultanment la main droite laccompagnement (sur les 3 cordes graves avec le pouce) et la mlodie (sur les 3 cordes aigus avec index, majeur, annulaire) Flatted : Abaiss Flatted fifth : Quinte diminue Floating tremolo : Vibrato flottant (pice mcanique sur les guitares lectriques) Floyd Rose : Type de vibrato flottant sur guitares lectrique Flugelhorn : Bugle Flying-V : Modle de guitare lectrique Gibson Free tempo : Tempo sans pulsation rgulire, rubato French horn : Cor d'harmonie Frequency : Frquence Front line : Devant de l'orchestre (les musiciens au premier plan) Fundamental : Fondamentale

G G : Note SOL Gauge : Tirant (d'une corde) Ghost note : Note dont la hauteur est suggre, note sans timbre Gig : Concert, emploi (argot jazz) Gimmick (truc, astuce) : utilis un musicien pour attirer lattention du public. Par extension ce dit dun bref motif musical caractrisant un musicien (syn. Lick) Groove : (= Sillon) Qualit du swing, typique du funk. Climat inspir, entranant, dun morceau (apparu dans le jargon jazz la fin des annes 1930).

Growl (grognement) : effet sonore obtenu avec un cuivre, qui imite un raclement guttural. Guide tone : Note-cible

H Half : Demi Half-diminished : Demi-diminu Half note : Blanche Half rest : Demi-pause Half step : Demi-ton Half time : Tempo deux fois plus lent Half tone : Demi-ton Harmonic sequence : Marche d'harmonie Harpsichord : Clavecin Head : Thme, mlodie dun morceau (signifie galement le dbut du morceau, introduction exclue) Headphones : Casque d'coute Hi hat : Cymbale charleston Hit : figure darrt ou petite figure mlodico-rythmique prvue, par extension toute figure rythmique accentue Horn : Cor Hot : Jouer avec enthousiasme (jazz hot : vieux style 1917-1930) Humbucker : Micro double bobinage

I Imperfect : Imparfait Inharmonic tone, inharmonics : Note(s) trangre(s) l'accord Input : Entre Inside playing : Jeu consonant Interchange : Echange Interval : Intervalle Into the time : Dans le tempo Introduction (en abrg : intro) partie musicale (gnralement courte) situe au dbut dun morceau, qui sert prparer lentre du thme principal. Inversion : Renversement (d'accord) Inverted interval : Intervalle renvers Ionian : Ionien Irregular meter : Mesure a temps ingaux

Jam, jam session : (ou boeuf) : runion informelle de musiciens, qui sans partitions, ni programme dfinis, improvisent partir de thmes connus de tous (standards) ou de formes libres. Jazz 8ths, jazz eights : Croches ternaires Jungle : style de jazz invent la fin des annes 1920 par Duke Ellington, caractris par des rythmes exotiques et touffus.

K Key : Tonalit Key signature : Tonalit a l'armure Keyboard : Clavier L Landmark note : Note jalon, note cible, guide harmonique Laid back (to) : Jouer en arrire du temps de manire trs dtendu Lead (to) : Diriger Lead violin : Premier violon Leader : Meneur, chef d'orchestre Leading-note : La sensible, degr VII Ledger lines : Lignes supplmentaire d'une porte Length : Dure Level : Niveau Lick : Motif mlodique, formule mlodique, plan Locrian : Locrien Loop : Boucle Lowered : Abaisse Lower staff : Porte du bas (cl de fa) Lydian : Lydien Lyrics : Paroles

M Major seventh chord : Accord de septime majeure Mallets : Mailloches de batterie Measure : Mesure Medium tempo : Tempo moyen Melodic minor : Mineure mlodique Melody : Mlodie, thme Middle part : Pont, bridge Minor large chord : Accord mineur septime majeure Mirror chord : Accord symtrique Mixed mode : Mode mixte

Mixed modes technique : Technique des changes modaux Mixolydian : Mixolydien Modal interchange : Echange modal Modal voicings : Figurations modales Modulating : Modulant Mood : Etat d'esprit, climat, ambiance d'un morceau Motion : Mouvement Motive : Motif Mouth piece : Bec Moving line patterns : Cliches linaires Multiphonics : Sons multiples Mute: Sourdine N Natural : Bcarre Natural degree : Degr naturel Neighbor note : Note voisine Neck : Manche Ninth : Neuvime Non tertian harmony : Superposition d'intervalles autre que l'harmonie en tierces Nonharmonic note : Note trangre l'accord Nontempered : Non tempr Note : Note crite, (tone = note entendue) Nut : Sillet de tte de la guitare

O Oblique motion : Mouvement oblique Odd meter : Mesure impaire Off beat : Sur le contretemps Open : Ouvert, sans sourdine Open key : Rien a la cl Open position : Position ouverte, large d'un accord Open string : Corde vide, sans doigt Open-tuning : Facon d'accorder les cordes d'une guitare entre elles, diffremment de l'accordage standard Organ : orgue Ostinato : figure musicale rpte pendant une partie ou tout un morceau. Peut tre mlodique, rythmique, harmonique ou tout la fois et se situer dans les registres graves, mdiums ou aigues. (Autres termes trs proches: riffs, vamps, pdales). Out of tune : Mal accord, faux Output : Sortie Outside : A l'extrieur, jeu dissonant (on dit aussi simplement : jouer out )

Over the time : Jeu se dtachant du tempo Overtone : Son harmonique Overtone serie : Srie harmonique

P Paradiddle : Moulin (figure de batterie) Part : Partie, voix Part writing : Marche des voix Passing chord : Accord de passage, accord d'approche Passing tone : Note de passage Pattern : Motif mlodique, rythmique, formule, plan Pedal note, pedal point: Pdale harmonique Perfect : Juste (intervalle), parfait (cadence) Perfect pitch : Oreille absolue, oreille parfaite Phrygian : Phrygien Plug (to) : Brancher Pick : Plectre, mediator Pickguard : Plaque qui sert protger le corps de la guitare des coups de mdiator Pickup : Micro Pitch : Hauteur d'une note Pitch shifter : Appareil qui permet d'entendre la transposition d'une note Polychord : Polyaccord Pont (bridge) : passage dune oeuvre musicale intercal entre 2 sections identique marquant souvent un changement mlodique et harmonique. Partie entermdiaire appell (B) reliant une partie principale appell (A). la forme chanson traditionnelle donne un enchainement de partie du type AABA. Power chord : manire rudimentaire de jouer un accord la guitare, compos de la tonique, quinte, octave. Trs utilise en rock et heavy mtal. Practice (to) : S'exercer Pulse : Pulsation Pure minor : Mineure naturelle

Q Quartal harmony : Harmonie en quartes Quarter note : Noire Quarter rest : Soupir (silence d1 temps) Quarter-tone : Quart de ton Quintal harmony : Harmonie en quintes Quote : Citation

R Raised : Hauss, dise Range : Tessiture, tendue des notes d'un instrument Ratio : Proportion Record : Disque Vinyl Record (to) : Enregistrer Recorder : Flute a bec Reed : Anche Rehearsa l: Rptition Related : Relatif Related key : Tonalit voisine Release : Dtente OU Pont OU dclin, chute ( propos du son) Remote : Eloigne, parente Remote key : Tonalit loigne repeat and fade : syn. vamp et fade (rpter la section en diminuant petit petit le volume. Rest : Silence (dure silencieuse) Rhythm : Rythme Rhythm changes : Anatole Ride : Cymbale de batterie Riff : Phrase mlodico-rythmique rpte rgulirement pendant un morceau. Trs usit sur la forme blues. Proviendrait de la forme responsoriale. Rimshot : Coup de baguette sur le bord de la caisse clair et sur la peau Roll : Roulement de batterie Root : Racine, fondamentale dun accord Root position : Position fondamentale Row : Srie Run : Formule mlodique, plan

S Saddle : Sillet du chevalet de la guitare Sampler : Echantilloneur Scale : Gamme Scat : Improvisation vocale utilisant uniquement des onomatopes Score : Partition Second : Intervalle de seconde Secondal harmony : Harmonie en secondes Secondary dominant : Dominante secondaire Semitone : Demi-ton Seventh : Septime Sextuplet : Sextolet

Sharp : Diese ou Accord trop haut Sheet Music : Partition Shifted accents : Accents dcals Shouter (to shout = crier, acclamer) : style expressif des chanteurs de blues des annes 30-50, intermdiaire entre le blues et le jazz, qui a influenc le rhythmnblues et les dbuts du rocknroll (Jimmy Rushing, Joe Turner) Shuffle : figure rythmique ternaire provenant de la danse claquettes, et abondamment utilise dans les premiers style de jazz, le boogie, et aussi le blues. Accentuation trs forte dune formule de triolet excute de faon trs syncope. Sideman : musicien accompagnateur Side slip : Excursion polytonale Sight-reading : Lecture a vue Signature : A la cl (Time signature=mesure) (key signature = Tonalite) Similar motion : Mouvement direct Single coil : Micro simple bobinage Sixteenth note, 16th note : Double croche Sixteenth rest : Quart de soupir Sixth : Sixte Sizzle : Cymbale cloute Skip : Saut, mouvement mlodique disjoint Slap : Faire claquer les cordes sur la touche Slave : Porte Slide : Coulisse (trombone) Slow : Lent Snare , snaredrum: Caisse claire Solid body : Guitare lectrique a corps plein Song : Chanson Sound : Son Soundhole : Ouies Speaker : Haut-parleur Splash : Cymbale de batterie Staff : Porte Stage : Scene Standard : thme de jazz emprunt aux chansons populaires amricaines. Par extension, un morceau qui est devenu un classique. Stand by : En attente Steady time : Pulsation stable Step : Degre ou Ton ou Mouvement conjoint Stepwise motion : Mouvement conjoint Sticks, drumsticks : Baguettes de batterie Stomp (frapper du pied) : dsigne un morceau excut sur un tempo lev et dont les temps sont fortement accentus. Trs prsent dans le ragtime, le blues, le jazz new-orleans, le piano stride

et certaines oeuvres du swing. Trouve son origine lorsque ( linverse du shuffle) les danseurs marquaient fortement les pas sur le sol. Stop Chorus : Procd consistant arrter laccompagnement musical durant un solo dun musicien (voir break). Stop Time : Procd consistant arrter laccompagnement musical durant un solo en ne marquant plus que le premier temps de chaque mesure ou toutes les 2 mesures. Ceci permet de mettre en valeur un soliste. Stop time et stop chorus sont frquemment employs dans la musique accompagnant les danseurs de claquettes et dans de nombreux styles (blues, jazz, rock, rhythmnblues). Straight ahead : Tout droit Straight eights, 8ths : Croches binaires Straight mute : Sourdine she ou droite Strain : Thme de jazz Strap : Sangle Stratocaster : Modle de guitare lectrique Fender
Stride : jeu pianistique virtuose consistant jouer de la main gauche une basse sur les temps forts et un accord sur les temps faibles, la main droite dcoupant la mlodie. Avec le stride ( marche grandes enjambes ) apparait une conception ternaire du rythme se substituant au binaire du ragtime.

String : Corde, instrument a cordes String bass : Contrebasse Strong : Fort Sub 5 : Dominante chromatique ou dominante substitutive Subdominant : Sous-dominante Substitute chord : Accord substitu Suspended : Suspendu Suspension : Retard dans la marche des voix Swing (balancer) : le mot swing est un terme cl du jazz utilis dans deux sens diffrents : -lment fondamental du jazz fond sur le rythme. -style de jazz dominant des annes trente. Une des caractristiques de lre Swing ft lapparition des grands orchestres. Swing, swing eigths, swing 8ths : Croches ternaires Syncopation : Syncope

T Take : Prise d'un enregistrement Talk box : Appareil imitant le son de la voix Telecaster : Modle de guitare lectrique Fender Tempo : vitesse laquelle sexcute un morceau. Lent, medium, rapide (= time) Temporary : Temporaire Tenth : Dixime Tertial harmony : Harmonie en tierces Tetrachord : Ttracorde

Thme : ensemble des motifs mlodiques dun morceau (thme principal, thme secondaire). Third : Tierce Thirteenth : Treizime Thirty second note : Triple croche Tied note : Note lie (dure) Time feel : Pulsation rythmique Time signature : Mesure a la cl Tonal center : Centre tonal, tonique Tonality : Tonalit Tone : Note entendue OU son Tone center : Centre tonal, tonique Tone row : Srie de hauteurs Tonguing : Coup de langue Tonic : Tonique Tonicization : Tonicisation Top : dbut du morceau (introduction exclue) Top of the beat : Sur le temps Track : Piste d'un enregistrement Transcribing : Transcription Transition (syn. interlude) : passage reliant 2 parties importantes dun morceau (gnralement 2 thmes). Peut aider changer de climat, de tempo, de tonalit ou lancer un soliste. Transverse flute : Flute traversire Treble : Aigu Treble clef : Cl de sol Triad : Triade (accord de 3 sons) Trill : Trille Triplet : triolet Tritone : Triton Truss rod : Vis qui parcourt tout le manche de la guitare, destine rgler sa courbure Tube : Lampe (amplificateur) Tune : Morceau de musique Tuner : Accordeur Tune up (to) : S'accorder Tuning fork : Diapason Turn : Ornement Turnaround : Cadence boucle Turnback : Cadence boucle Tutti : passage musical jou par tous les musiciens (souvent crit) Tutti dorchestre. Twelve tone row : Serie dodcaphonique Two beat : (sun. Cut time et Alla breve) Mode daccompagnement rythmique de la basse et de la batterie marquant les temps forts dun 4/4 en donnant une impression de 2/2.

U Undertone : Harmonique infrieure Unever meter : Mesure impaire, composite Unit : Element Upper staff : Porte du haut (cl de sol) Up tempo : Tempo rapide Upbeat : Dernier temps d'une mesure

V Vagrant harmony : Multitonalit, tonalit flottante, tonalit fuyante Vamp : figure mlodico-rythmique rpte en ostinato. Sutilise soit en introduction ou en coda, soit pendant tout un morceau. Peut servir aussi amener une partie dun morceau ou lentre dun solo. Verse : Couplet Vibes : Vibraphone Voice : Voix (du point de vue instrumental, dsigne aussi une ligne mlodique joue par un autre instrument que celui jouant la mlodie, la voix , principale) Voice leading : techniques de conduite des voix dun accord lautre (mouvement logique : dplacement minimum, conservation des notes communes, mouvement parallle ou contraire..) Voicing : au sens harmonique restreint, synonyme de renversement . Manire dont les notes sont organises au sein dun accord. Plus largement, art denchainer les accords les uns aux autres (syn. proche : harmonie).

W Walking bass : Hrit du piano boogie-woogie. Manire de jouer un accompagnement la contrebasse. Consiste marquer une basse par temps. Cela forme une ligne de basse cohrente avec lharmonie donnant une sensation de marche en avant (walk). Peut aussi tre effectu par dautres instruments (voix, guitare, piano, sax ) Wave : onde Weak : Faible Whammy bar : Tige de vibrato de la guitare Whole : Entier Whole note : Ronde Whole rest : Pause (silence) Whole step : Un ton Whole tone scale : Gamme par ton, gamme unitonique Wireless : Sans cable (=systme hf)