2

CONTENTS
Kim Jong Un inspecte larrondissement de Changsong............................................................1 Le choix de la Core : la politique de Songun......3 7 Congrs de lOEC.............................................4 La libration de la patrie, issue de la grande union nationale ...............................................................8 Exploits immortels dans lhistoire du mouvement de la jeunesse......................................................10 Lusine de condiments de Pyongyang ................12 Un centre profitable ............................................16 La cimenterie de Sinwon ....................................18 Un nouveau paysage du Taedong .......................20 Les crateurs de dessins industriels ....................22
e

Equipements acoustiques de qualit extra ..........24 Les enfants clbrent leur fte ............................26 Un calligraphe de cinq ans..................................28 Les inventeurs .....................................................29 Les sportifs ayant fait honneur leur patrie.........................................................30 Formation des footballeurs .................................32 Avec beaucoup de dvouement ..........................34 40 ans consacrs la recherche des vestiges ......36 Peinture corenne La chasse ......................................................37 Le tombeau du roi Tongmyong ..........................38 Le Japon a particip la guerre de Core...........40

Kim Jong Un inspecte larrondissement de Changsong

Kim Jong Un, Premier Secrtaire du Parti du travail de Core (PTC),
Premier Prsident du Comit de la Dfense Nationale de la RPD de Core et Commandant Suprme de lArme populaire de Core (APC), a visit le 13 juin larrondissement de Changsong. A lusine alimentaire de Changsong rnove, il a indiqu que ses produits ne sont pas infrieurs ceux des usines centrales et que cette usine montre la justesse de lorientation de notre Parti consistant dvelopper lindustrie locale pour vivre de ses propres forces. Il a dit de bien dessiner la marque Hwanggumsan et de rsoudre le problme de rcipients. Au restaurant de Changsong et au restaurant de nouilles de mme nom, il a soulign que lexigence et les intrts du peuple sont la norme de tout travail. En faisant le tour du centre de bains publics Undok, il a recommand de le rnover. Il a hautement apprci larrondissement qui avait construit son chef-lieu conformment aux caractristiques de la rgion montagneuse. Il a insist sur la ncessit daccrotre le rle de larrondissement en conformit avec les exigences de lpoque du Songun. Il faut, a-t-il dit, moderniser les usines de lindustrie locale en maximalisant ses forces et techniques. La montagne doit tre utilise convenablement dans les rgions montagneuses et la mer, dans les rgions ctires. Les arrondissements doivent dvelopper lconomie conformment leurs caractristiques et produire des marchandises leur couleur et capables de simplanter sur le march international. En faisant le tour du Muse de la rvolution de Changsong, Kim Jong Un a indiqu quil faut faire de cet arrondissement visit maintes reprises par le Prsident Kim Il Sung et le Dirigeant Kim Jong Il un paradis terrestre du peuple.

Premire page de la couverture : Kim Hyok Pong et Kim Jong, classs premiers au double mixte des 52es championnats mondiaux de tennis de table (disciplines individuelles).

Ayant appris que cet arrondissement sest class premier au festival national de cuisine, il a dit de favoriser ce festival pour dvelopper lart culinaire conformment aux exigences du nouveau sicle.

Kim Jong Un inspecte lusine alimentaire de Changsong (juin 2013).

Le choix de la Core : la politique de Songun

e 25 aot de cette anne marque le 53 anniversaire du L commencement de la direction de la rvolution du Songun par le Dirigeant Kim Jong Il, ternel Prsident du Comit
e

Kim Jong Un fait le tour du Muse de la rvolution de Changsong (juin 2013).

de la dfense nationale de la RPD de Core. La politique de Songun de ce Dirigeant provoque avec le temps une grande sympathie des peuples de par le monde pour avoir mis la dignit du peuple coren la plnitude de son lvation. Dans des pays dAsie, dAfrique, dEurope et dAmrique latine, on voit se drouler des colloques sur la politique de Songun et sorganiser des cercles dtude des ides du Songun, mme aux Etats-Unis en rapports dhostilit avec la RPD de Core. De nombreux livres et articles relatifs la politique de Songun ont t publis dans ces pays et insrs par leurs journaux, agences et Internet. Ces quelques dernires annes, les livres intituls La thorie de Kim Jong Il sur la politique de Songun , La Core : bastion du Songun , La Core a opt pour la paix , Songun, politique de la dignit ont t publis en Jordanie, en Espagne, au Pakistan, au Bangladesh et en Egypte. Dans le tome II Politique de Songun du livre La Core lointaine, mais tout proche publi en Bulgarie en 2010, il est dit peu prs ce qui suit : La politique de Songun de Kim Jong Il a permis la RPD de Core de sortir toujours victorieuse de la confrontation politique et militaire avec les Etats-Unis et les forces leur remorque relativement son essai nuclaire et au lancement de son satellite artificiel. Malgr le blocus opinitre des imprialistes, le peuple coren a pu enregistrer de beaux succs dans ldification dune puissance prospre en surmontant les difficults par ses propres moyens. La politique de Songun est de facto une arme toute-puissante permettant la Core divise daboutir la runification. Le livre Internationale du Songun publi en dcembre 2011 au Bangladesh est consacr lauguste vie de Kim Il Sung et celle de Kim Jong Il jamais vus dans lhistoire cinq fois mill-

naire de la nation corenne. Il souligne quirrsistibles sont laspiration de lhumanit et le courant du temps dsireux de suivre la politique de Songun du Gnral Kim Jong Il. Le livre La Core qui soriente vers une puissance prospre a t publi la fin de lan pass au Japon. Le chapitre I : Quelle sera la destine de la Core ? et Le chapitre II : Le choix de la Core , faisant mention de rudes preuves de la RPD de Core reprsentes par le deuil national que fut le dcs du Prsident Kim Il Sung et le chantage politique et militaire sans prcdent des forces allies imprialistes conduites par les Etats-Unis, auxquelles sajoutaient les calamits naturelles on ne peut plus catastrophiques, ont fait savoir le contenu et les importants principes de la politique de Songun mise en pratique par le grand Kim Jong Il pour surmonter ces preuves. Les chapitres suivants intituls Le miracle de lhistoire , Le tournant du mouvement de runification et La situation internationale en volution narrent la ralisation brillante de luvre dternisation du Leader en RPDC grce la politique de Songun, la victoire de ce pays dans le duel politico-militaire et idologique et culturel avec les forces ennemies, lavnement de la nouvelle re du mouvement de runification dicte par la rencontre au sommet Nord-Sud Pyongyang, llvation sans pareille de la dignit de la RPDC et de son influence et la cration de la situation internationale favorable. Le chapitre VI : La Core, grande puissance prospre est consacr la politique de Songun en dveloppement continu grce au respect Kim Jong Un et limage pleine de conviction du peuple coren en marche vigoureuse pour lavenir radieux dun Etat riche et puissant. La solidarit internationale en faveur de la politique de Songun dcuple la dtermination du peuple coren engag dans ldification dune puissance prospre, uni en un bloc autour de Kim Jong Un.

7 Congrs de lOEC
sest tenu le 6 juin Pyongyang. Au son de la musique de bienvenue, le respect Marchal Kim Jong Un a fait son apparition sur la tribune. Une membre de lOEC a nou un foulard rouge autour de son cou.

e 7e Congrs de lOrganisation des enfants de Core (OEC)

dans les structures de lOEC, des enfants de militaires des postes de la premire ligne y compris les les Jangjae, Mu et Wolnae et des enfants de la capitale. Le Congrs a discut sur la tche accomplir pour faire des membres de lOEC des avant-gardistes dignes de lpoque du Songun et infiniment fidles Kim Jong Un et sur lamendement des statuts de lOEC. Jon Yong Nam, prsident du CC de lUnion de la jeunesse, a prsent un rapport sur le premier point de lordre du jour. Il a dit que lOEC a poursuivi le chemin glorieux grce la direction du Prsident Kim Il Sung et du Dirigeant

Il a indiqu que Kim Jong Un a fait tenir lanne passe les manifestations de clbration du 66e anniversaire de lOEC au cours desquelles il sest fait photographier avec les participants et a prononc un discours de flicitations, quil a assist aux cours lors de ses visites lEcole rvolutionnaire de Mangyongdae et lEcole primaire de Changjon Pyongyang, quil a rpondu aux lettres des membres de lOEC et quil a fait construire des parcs dattractions, parcs et dautres installations modernes. Il a mentionn les succs obtenus aprs le 6e Congrs de lOEC. Il a soulign quil faut faire de tous les membres de lOEC des avantgardistes dignes de lpoque du Songun, infiniment fidles Kim Jong Un
Kim Jong Un flicite les dlgus au 7e Congrs de lOEC (juin 2013).

Kim Jong Un a flicit les dlgus

de lOEC et rpondu aux acclamations enthousiastes des participants. Au congrs ont particip le sousmarchal Choe Ryong Hae, membre du BP du CC du PTC et chef de la Direction politique gnrale de lAPC, Ri Yong Su, chef de dpartement du CC du PTC, Kim Sung Du, prsident du Comit de lenseignement, des hommes de lUnion de la Jeunesse et du secteur concern, les dlgus slectionns

Kim Jong Il et leur sollicitude affectueuse.

et attachs la patrie socialiste selon le patriotisme Kim Jong Il. Sous le mot dordre Apprenons pour la Core puissante et prospre ! , a-t-il dit, tous les membres de lOEC doivent se prparer devenir piliers tangibles de la rvolution Songun et comptents sur les plans intellectuel, moral et physique. Il y a eu des interventions.

Il

adopt

un

serment

portante pour perptuer les grandes ralisations accomplies par le Prsident

Kim Jong Un.

Celui-ci sest fait photographier le mme jour avec les dlgus. Le congrs a offert une occasion im-

Kim Il Sung et le Dirigeant Kim Jong Il

pour dvelopper le mouvement des enfants Juche de notre pays.

Kim Jong Un a applaudi chaleureusement les orateurs. Le congrs a adopt une rsolution sur le premier point de lordre du jour. Il a dlibr et adopt une rsolution sur le second point de lordre du jour Amendement des statuts de lOEC .
Les clairons annoncent le commencement du congrs.

Les dlgus fleurissant les statues des Gnralissimes Kim Il Sung et Kim Jong Il sur la colline Mansu Pyongyang.

Visite Mangyongdae, pays natal du Prsident Kim Il Sung.

Les dlgus ont vu des reprsentations et visit le zoo central et le parc des loisirs du Peuple de Rungna.

ont largi les rseaux dorganisations de lARP et dautres organisations rvolutionnaires jusque dans la rgion de la Chine du Nord-Est, ctire du fleuve Tuman, sans parler de lintrieur du pays, regroupant ainsi de larges masses populaires. Les agents politiques et les membres dorganisations rvolutionnaires envoys au Japon ont largi considrablement les rseaux dorganisations de lARP dans le territoire japonais. En juillet 1944, Kim Il Sung a convoqu une runion nationale des responsables des organisations de lARP au mont Sangdan dans la commune de Sinjang, canton de Yonsa (alors), arrondissement de Musan, province du Hamgyong du Nord, dans laquelle, il a soulign la ncessit de regrouper taitement les larges masses antijaponaises de toutes les couches sociales en une force politique quelles canaliseraient pour la libration de la patrie. Il sensuivit que les organisations de lARP slargissaient rapidement sur toute ltendue du pays et de la Mandchourie. Il dirigeait ses grands efforts sur la ralisation de lunion avec toutes les forces patriotiques antijaponaises sous le drapeau de la libration de la patrie. Si bien que les forces antijaponaises, notamment les indpendantistes nationaux pourtant faibles, se prononaient pour lunion et la collaboration avec le communisme en vnrant le grand Leader aprs avoir accept le Programme en dix points de lAssociation pour la restauration de la patrie appelant abattre le Japon imprialiste par la mobilisation de toute la nation corenne. La grande union nationale sest consolide encore davantage et elle a fait samnager les forces rvolutionnaires Juche capables daccueillir activement le grand vnement de libration de la patrie. A lapproche du grand vnement, les forces de rsistance

gnrale renforces sous la direction du grand Leader d6 ployaient la lutte antijaponaise et anti-guerre de masses de toutes formes. Partout, les ouvriers portaient atteinte la production des armes et au transport en temps de guerre de limprialisme japonais, sous forme de grve, dincendie et de dynamitage, alors que les paysans sopposaient la rquisition des produits agricoles force par le Japon et aux diverses charges en temps de guerre par ce dernier. Il en allait de mme pour les jeunes et les tudiants de tout le pays qui formaient des socits secrtes et se mettaient en grve. Les intellectuels aussi luttaient courageusement pour dfendre lme de la nation. Nombreux taient des religieux, des enseignants, des littraires et artistes et des hommes de la presse, qui senrlaient dans les organisations de rsistance gnrale.

Kim Il Sung parmi les combattants de lArme rvolutionnaire populaire corenne (au milieu du deuxime rang).

La libration de la patrie, issue de la grande union nationale

e Prsident Kim Il Sung, grand Leader, a fait accueillir activement le grand vnement de libration de la patrie (15 aot 1945) par lagrandissement des forces patriotiques antijaponaises, ce qui occupe une place de choix dans son histoire rvolutionnaire. Engag trs jeune dans la voie de la rvolution, il considrait invariablement, tout le long de la guerre antijaponaise, la grande union nationale comme le problme-clef dcidant de lissue de la rvolution. Il en rsulte que lAssociation pour la restauration de la patrie (ARP) a t constitue le 5 mai 1936. Premire organisation permanente du front uni national, lARP comprenant les masses de toutes les couches sociales simplantait partout o vivaient les Corens, la diffrence des organisations du front uni de certains pays dEurope et dAsie, form par lalliance des partis et dautres organisations anti-imprialistes et antifascistes. Dans la premire moiti des annes 1940 o lon prparait la bataille finale contre le Japon imprialiste, Kim Il Sung dirigeait nergiquement le travail pour remettre sur pied les organisations rvolutionnaires, notamment de lARP et les largir. Les petits dtachements, les groupes et les agents politiques de lArme rvolutionnaire populaire corenne (ARPC)

Kim Il Sung a prsid ici en juillet 1944 la runion nationale des responsables des organisations de lAssociation pour la restauration de la patrie.

Des combattants de lARPC faisant des exercices de combat.

Une partie de La situation actuelle de lordre public de la Core, du service de surveillance militaire du gouvernement du Japon (alors), portant sur llargissement des organisations de lARP.

Tableau de rpartition des organisations de lARP fonde et dirige par Kim Il Sung (mai 1936 aot 1945).

e 28 aot marque la journe de la jeunesse en RPD de Core. Chaque fois ce jour les Corens, surtout les jeunes, jettent un regard rtrospectif sur les exploits accomplis par les Gnralissimes au nom du dveloppement du mouvement de la jeunesse. Le mouvement de la jeunesse en Core a pu inaugurer sa nouvelle re grce au Prsident Kim Il Sung. A lpoque o ce dernier commenait ses activits rvolutionnaires par le travail de la jeunesse, les thories prcdentes limitaient le rle des jeunes et tudiants lillumination des masses et leur conduite au mouvement rvolutionnaire, en ne prenant les jeunes que pour une force auxiliaire de la rvolution. Mais Kim Il Sung a vu en la jeunesse un dtachement original et combattant formant la force motrice de la rvolution et une grande force promouvant le dveloppement social, la relve de la rvolu-

Exploits immortels dans lhistoire du mouvement de la jeunesse

tion et se montrait invariable faire grand cas delle. Le 28 aot 1927, il a institu lUnion de la jeunesse communiste corenne pour rallier les jeunes passionns et fait en sorte quils constituent lossature du rang de rvolutionnaires contre le Japon. Mme lpoque de ldification dune socit nouvelle aprs la libration du pays (le 15 aot 1945), il tait invariable souligner le rle avant-gardiste de la jeunesse ; la suite de la fondation du Parti, il a constitu lUnion de la jeunesse dmocratique de Core du Nord en tant quorganisation de masse de jeunes, unique en son genre. Il na cess de la renforcer conformment aux exigences de la rvolution en dveloppement. Incarnation dun sublime amour pour la jeunesse et dune ferme conviction en lavenir de la patrie, il a su estimer tout dabord laspiration et les exigences de la jeunesse chaque fois quil discutait des affaires du Parti et de lEtat et adoptait la politique, donnant ainsi le meilleur de lui-mme la former en futur matre du pays. Les traditions du mouvement de la jeunesse Juche entames par Kim Il Sung sont continues purement par le grand Dirigeant Kim Jong Il. Non seulement il a fait briller lUnion de la jeunesse avec le nom auguste de Kim Il Sung, mais galement il a conduit les cinq millions de jeunes jouir le rle avant-gardiste dans le soutien des ides du Songun, de la politique de Songun du Parti du travail de Core. Prenant tt le problme de la jeunesse pour une question importante concernant le sort du Parti et de la rvolution, il affirmait toujours quon navait rien dimpossible avec un parti, une arme et une jeunesse puissants. Sa direction a port les fruits : tous les

Kim Jong Il passe le feu de torche aux jeunes devant se tenir la pointe de la marche
de la jeunesse de Pyongyang (octobre 1995).

vnements tonnants raliss dans ldification dun Etat riche et puissant la RPDC devenue pays constructeur et lan-

ceur du satellite artificiel et pays nuclaire, les crations monumentales dont les centrales de Huichon et le port de

Tanchon, la conqute des technologies de CNC, la production du fer, de la fibre et des engrais Juche sont dus aux exploits de la jeunesse corenne. Le mouvement de la jeunesse corenne est dans une nouvelle phase de son dveloppement sous lgide du respect Marchal Kim Jong Un. Ce dernier, prenant le problme de la jeunesse pour la plus importante affaire du Parti et de lEtat, met toujours au premier plan les jeunes, soulignant quils sont la relve du Parti, les continuateurs de la rvolution, la troupe de choc dans ldification dun Etat riche et puissant et les fiables piliers de la nation Kim Il Sung et de la Core Kim Jong Il. En prouvent nettement les manifestations consacres la journe de la jeunesse en aot de lan dernier.

Lusine de condiments de Pyongyang

usine de condiments de Pyongyang situe dans larrondissement de Songyo fait montre de ses nouveaux aspects. Depuis son inauguration dans les annes 1960, elle a t maintes fois largie, la mconnaissable, exception faite de son nom. Son enceinte, entoure de pelouses de plus de 10 000 m2, de plusieurs milliers dormes et de bouleaux et de parterres, satisfait aux besoins environnementaux du secteur dindustrie alimentaire. Les btiments productifs, anciennement disperss sur une vaste tendue, sont remplacs par dautres modernes, auxquels sajoutent une dizaine ddifices. Les quipements techniques de tous les procds de production se conforment aux exigences du nouveau sicle. Les procds de production des assaisonnements (glutamate, sauce et pte de soya) sont ramnags plus merveilleusement et ceux de lhuile raffine, de la vitamine E et de la lcithine sont crs. Les ateliers de production, isols de lextrieur, sont dts dquipements automatiss et sans pilote ; y sont aussi trouvables les ventilateurs. Les activits productives et gestionnaires sont informatises. Lusine possde un centre de vulgarisation technoscientifique, avec une infothque, une bibliothque technoscientifique et une salle de cours distance permettant aux ouvriers de suivre les tudes de luniversit de technologie Kim Chaek. Les tablissements de service public salles de bains, salons de coiffure pour hommes et pour femmes, salle de musique et piscine couverte font galement montre des mtamorphoses de lusine. En bref, lusine est quasiment un jardin ou une maison de repos si ce nest pas les faibles vrombissements des quipements.

Lusine produit toutes sortes de condiments.

Salle de cours tl .

Les tablissements de service public.

La crche bien amnage.

Un centre dlevage profitable

e centre dlevage de porcs du Phyongpuk, bien que construit rcemment, est trs profitable la production. Il exige des leveurs quils observent strictement le procd dlevage rglement conformment lintroduction dordinateurs dans la transformation de la nourriture et la rgulation de la temprature et de lhumidit et dautres. Il a mis au point et introduit, de concert avec des chercheurs de lAcadmie nationale des sciences et des enseignants de lcole suprieure dagronomie de Sinuiju, des mdicaments prophylactiques contre lpidmie porcin et des activateurs de croissance et dautres techniques de valeur, ce qui lui a permis dconomiser beaucoup de fonds et de matriaux, dabaisser la mortalit porcin

Atelier de prparation de nourritures.

et daccrotre la production de la viande. Le centre a construit par lui-mme un entrept de nourriture dune capacit de milliers de tonnes et une base de production dengrais organiques, tablissant solidement un systme de production de rotation circuit ferm dans llevage et lagriculture. Il veille amliorer le niveau technique et professionnel de son personnel. Beaucoup douvriers, incorpors dans le systme denseignement permettant aux travailleurs dapprendre sans quitter leur emploi, font leurs tudes suprieures. Des dizaines dentre eux ont dj reu la qualification dingnieur. Choe Jong San, directeur du centre, indique : Profondment conscients de ce que la clef de laccroissement de la production rside dans lintroduction de la technoscience moderne, nous veillerons tablir un systme de gestion scientifique pour dvelopper llevage du pays et contribuer efficacement lamlioration du bien-tre de la population.

10

Salle de commandement.

Btiment de mise bas.

Btiment dengraissement.

11

La cimenterie de Sinwon L
eaux de la mer.

considrablement plus grande que celle de la prcdente. Lusine est dune superficie pas trs large, mais pour sa grande partie plante darbres, elle fait penser un parc. Dans lenceinte de lusine, entoure de couvre-sol, darbrisseaux et darbres fruitiers, est trouvable un tang fontaines. Lair y est pur grce aux appareils de dpoussirage. Tous les procds de production, depuis le transport de matires premires jusqu lexpdition du ciment, sont moderniss. Les pierres chaux broyes sont transportes sans cesse par le convoyeur reliant le chantier dextraction et la cimenterie. Dans latelier de cuisson, le four recuire est entretenu selon les exigences des rgles techniques. On y produit davantage de clinker.

arrondissement de Sinwon de la province du Hwanghae du Sud a vu sriger une cimenterie.

Le sous-sol du chef-lieu de cet arrondissement contient Le ciment produit avec des pierres chaux est utilis lar-

des centaines de millions de tonnes de pierres chaux. gement, depuis toujours, la construction des ports et des digues contre la mare, ce pour sa grande rsistance aux Les cadres et les btisseurs de la province et de larrondissement ont mis sur pied, en un peu plus de deux ans, une nouvelle cimenterie dont la capacit de production est

12

Un nouveau paysage du Taedong

Le fleuve Taedong Pyongyang vient doffrir son nouveau paysage. Cest que le bateau-restaurant Taedonggang a fait son apparition, en avril dernier, sur les eaux du Taedong, la suite de linauguration des difices monumentaux dont Ryugyongwon (centre de bains publics), la patinoire du Peuple sur la rive gauche domine par le monument aux ides du Juche. Le bateau a 68,98 m de long, 26 m de large et 820 tonnes de dplacement. Capable de recevoir 300 personnes, il a deux tages, avec des salles de repas, la salle de banquet et la boutique. Les poupes des tages et la proue du deuxime tage sont amnages en faveur des voyageurs. On y fait le service des cuisines nationales dont les nouilles la soupe froide de Pyongyang, des boissons rafrachissantes, des cuisines chaudes et froides et des pains.

13

mique et lamlioration du bien-tre de la population ; le centre de cration de dessins industriels de Core y joue un rle important. Le centre runit plusieurs troupes cratrices o sont conus et raliss les dessins de marchandises, les marques, les rclames, les dessins demballage et de tableaux pour les usines et autres entreprises industrielles, les thtres, les cinmas, les parcs dattractions et les tablissements de service public. Le personnel du centre est constitu pour lessentiel par les diplms de lcole suprieure des beaux-arts de Pyongyang. Le dveloppement conomique et llvation du niveau technique donnent une promotion au progrs des dessins industriels, dont dpendent la praticabilit et la valeur artistique des pro-

a RPD de Core dirige ses grands efforts sur ldification dune puissance cono-

duits ; la technique et les dessins industriels, les produits et les dessins industriels demeurent en corrlation trs troite. Les employs du centre, conscients de ce fait, pntrent toujours dans les masses populaires pour savoir ce quelles veulent et lappliquer dans le travail. Lors de la cration des dessins denseigne destins aux tablissements de service public de la cit de Changjon, construit lan dernier Pyongyang, les cratrices Yu Jong Hwa, Kim Un Gyong et Kim Su Gyong de la troupe n 1 ont ralis sur place leurs tches, mettant ainsi en relief lair impostant de la rue. En bref, le centre de cration de dessins industriels de Core joue son rle de guide dans le dveloppement conomique du pays et lamlioration du bien-tre de la population.

Les crateurs de dessins industriels

Equipements acoustiques de qualit extra

gyang.

14

a socit dquipements acoustiques Meari se trouve dans la cit Thong-il la capitale Pyon-

Inaugure en juillet 1991, elle contribue largement la vie culturelle et esthtique des travailleurs. Au dbut de son inauguration elle produisait en tout et pour tout quelques sortes de micros, mais aujourdhui, elle fabrique diverses sortes de microphones tablir, damplificateurs dusage intrieur et en plein air ainsi que des haut-parleurs. Les techniciens de la socit sont parvenus produire en un peu plus de deux ans le karaok de type de micro, force de dvelopper de leurs propres moyens le dispositif sensoriel. Lquipement en question est capable denregistrer en
Les produits prims dor au 24e Salon international des inventions et des techniques nouvelles Genve. Kim Il Ryong, directeur.

mmoire quelque 1 700 chants et des images multimdiatiques, de transformer et de rgler les sons et les voix. Les produits de cette socit ont t maintes fois mdaills dor et dargent au Salon international des inventions et des techniques nouvelles Genve, Suisse.

Diverses sortes de microphones produits ici.

15

Les enfants clbrent leur fte

ne runion damiti conjointe consacre au 63e anniversaire de la Journe internationale de lenfance a eu lieu le premier juin au Parc dattractions de Mangyongdae ramnag

Pyongyang, avec la participation dun grand nombre denfants et de leurs mres. Elle a t commence par la danse et la chanson des enfants dcole maternelle. Aux jeux folkloriques, dont la course avec une perche de bambou entre les jambes, la course avec la girouette, le sirum (lutte corenne) et le saut la corde, les enfants ont montr leur aspect

eux qui fortifient leur force physique et morale. Ensuite, les enfants ont donn une reprsentation artistique. A travers lensemble vocal masculin Le Marchal Kim Jong Un est le plus fort, le solo vocal Vraiment, je suis joyeux, le janggo et lensemble du Kayagum Mon meilleur pays, ils ont anifest de faon impressionnante leur talent. Les enfants trangers ont chant des chansons

corennes en soulevant les applaudissements des spectateurs. A prs le spectacle, des jeux sportifs et de distraction se sont drouls, diviss en deux groupes Char et Avion . Les enfants corens et trangers ont chang leur joie en se disputant divers jeux, dont la course avec un ballon dans son sein et la main dans la main avec leurs mres, le cueillage de

jouets et la lutte la corde. A lissue des jeux les participants ont pass des heures agrables en chantant ensemble et en utilisant des installations de distraction. A la runion ont assist des cadres dorganismes du Parti et du pouvoir ainsi que dautres cadres concerns. Y taient invits les reprsentants diplomati-

ques de diffrents pays et leurs collaborateurs et les membres des reprsentations des institutions internationales en RPD de Core, des trangers y compris enfants et femmes, des Corens de la diaspora en sjour dans la patrie.

16

Un calligraphe de cinq ans

Diplme dhonneur et mdaille suprmes de lOMPI dcerns Kaesong Coryo Insam Flour and its Manufacturing Method (aot 2012).

Les inventeurs
Organisation mondiale de la proprit intellectuelle a rcemment dcern son prix suprme aux inventeurs hautement apprcis lors de la 12e Exposition nationale dinventions et de techniques nouvelles organise en 2012 en RPD de Core. Parmi eux, figurent entre autres Jon Hyong Su, chef de salle, et le stagiaire du doctorat, Kim Chol Hyok luniversit de larchitecture de Pyongyang. Ils sont entre matre et disciple. Le matre est enseignant et scientifique bien expriment, de carrire de 30 ans, tandis que le disciple est un intellectuel de moins de 30 ans, auteurs de Method of Attaching Stones to the Three-dimensionally Curvilinear Frame of Fly-End of Red Flag of Monumental Tower . La volont patriotique de contribuer llvation des difices monumentaux les ont conduits se mobiliser, depuis des annes, pour les travaux de revtement du monument. Les expriences du matre et lardeur du disciple, conjugues pour le mme but, ont apport leur russite dans le travail. Le directeur O Kwang Won et lemploy Kang Song Su de la compagnie commerciale Jangsu de Core sont, euxaussi, les laurats du prix suprme de lOMPI. Ils sont les matres de linvention de Kaesong Coryo Insam Flour and its Manufacturing Method . Conscients de leurs responsabilits dans lamlioration de la sant de la population, ils staient fixs pour objectif de produire de la nourriture de base

Son uvre : La sant du respect Marchal , reprsente lexposition calligraphique nationale consacre la fte du Soleil.

Cha Kuk Bom de lcole maternelle de Tonghung de Pyongyang.

habilet calligraphique de Cha Kuk Bom de lcole maternelle de Tonghung de Pyongyang tonne mme les spcialistes. Tout le monde ne mnage pas ses admirations en le voyant crire calmement avec un pinceau plus gros que son poignet, rgularisant son respiration. Lors du festival national de calligraphie consacr la fte du Soleil en avril dernier, son uvre La sant au respect Marchal a mis les visiteurs en une motion profonde pour lexactitude de la proportion et de la forme des caractres, luniformit de lpaisseur des traits et ce qui est de la douceur et de la plastique. Kuk Bom sest vu dcerner la mdaille, le diplme et le prix destins au meilleur laurat. On entend par la calligraphie lart de bien former les caractres dcriture ; criture forme selon cet art. Cest un an auparavant quon a dcouvert ses dispositions pour la calligraphie. Parmi les nouveaux admis cette cole figurait un enfant qui se montrait attentif sur toutes les choses, ce qui a attir lattention de la jardinire denfants Pak Un Gyong. Elle lui apprenait prendre le pinceau, le tremper dans lencre chinoise et tracer le trait. En moins dun an, lenfant sera mdaill dor au festival national de calligraphie. Ce jour de gloire, Ryu Kum Son, mre de Kuk Bom, na pu retenir sa joie, en affirmant comme suit : Cest un fait incroyable, mais vritable. Je remercie sincrement le systme denseignement socialiste qui fait spanouir le petit talent, tout comme mon fils Kuk Bom.

O Kwang Won ( gauche) et Kang Song Su ( droite).

avec insam Coryo de Kaesong. Ils ont fabriqu dabord le riz mlang avec Hongsam (insam cuit la vapeur) et, sur cette base, ils ont entrepris la recherche sur la farine de bl et dinsam Coryo de Kaesong. Au bout defforts de trois annes, ils

ont russi assembler la farine de bl et insam Coryo de Kaesong, sans affaiblir lefficacit mdicamenteuse de ce dernier. Ce produit bnficiaire de technique brevete fait lever la fonction immunisante du corps humain et prvient le vieillissement.

Kim Hyok Bong et Kim Jong sortis vainqueurs du double mixte des 52es Championnats mondiaux de tennis de table (disciplines individuelles).

17

Les sportifs ayant fait honneur leur patrie

Ri Se Kwang, class premier au cheval daron messiers de la 6e comptition pour la Coupe de combat de gymnastiques aux agrs de la FIG.

Yang Kyong Il, gagnant de la catgorie de 55 kg de lutte libre pour hommes des comptitions internationales de lutte Dan KolovNicola Petrov .

Kim Jin Ok et Choe Un Gyong, gagnantes du plongeon synchronis haut vol 10 m aux comptitions de plongeon (6e tape) pour le grand prix de 2013-Fdration internale de natation Kazan, Russie. Ri Chung Il, gagnant de la catgorie de 52 kg des comptitions internationales de boxe Konstantin Korotkov. Kim Kum Ok, classe premire aux 14es Championnats asiatiques de marathon.

18

Formation des footballeurs

e 31 mai dernier, sest droule la crmonie dinauguration de lEcole internationale de football de Pyon-

Son directeur Hyon Chol Yun a dit : Nous travaillerons amliorer le contenu et la mthode denseignement conformment la tendance mondiale pour former bon nombre de stars.

gyang capable de recevoir plus de 200 lves. Ayant une superficie de plus de 10 000 m2, cette cole sharmonise bien avec le paysage quoffre lle de Rungna. Elle a 4 difices scolaires et pensionnats dots dinstallations modernes. Elle comprend lenseignement primaire de 5 ans, lenseignement secondaire du premier cycle de 3 ans et lenseignement secondaire du second cycle de de 3 ans permettant aux lves dacqurir la thorie de football et des connaissances lmentaires y compris les langue corenne et trangre, les mathmatiques, lordinateur, la musique, la peinture, etc. Environ 90 lves de moins de 11 ans slectionns dans les coles de sports pour cadets et minimes de province, de ville et darrondissement et les autres coles apprennent des connaissances lmentaires de football auprs de Ri Yu Il et de Pak Kyong Bong qualifis pour lentranent de classe A de la FIFA et dautres moniteurs slectionns dans les clubs sportifs du niveau central et les premires coles. Lcole contrlera chaque trimestre le degr des lves. Elle invitera des spcialistes et entraneurs trangers lenseignement de ses lves et recevra les lves trangers dsireux dy faire leurs tudes.

Avec beaucoup de dvouement

19

ous les provinces, les villes et les arrondissements en RPD de Core disposent des hpitaux populaires selon

Kim Chol Ho, directeur adjoint charg de la technique, et des mdecins nont pas perdu le temps pour prendre des mesures durgence, sans quitter le chevet de la malade. Au troisime jour, lenfant est revenue la vie. Sa mre, infiniment mue, affirmait que les bnfices du systme des soins mdicaux gratuits et le dvouement sincre des mdecins ont fait renatre sa fille. Le personnel de cet hpital a rtabli compltement en 54 jours les frres Jo Kuk Song et Jo Wi Ryong tombs dans le coma cause de complication de la dermite, de la nphrite aigu et de linsuffisance cardiaque aigu ; il a redonn vie entre autres, Ryang Thae Gyu ayant perdu connaissance par suite de la cirrhose du foie et de lhmorragie du systme digestif. Que dinstruments mdicaux et de mthodes thrapeutiques a-t-il invent et introduit dans le traitement de la population ! Les appareils dopration de valeur dans le traitement de lamygdalite et de lantrite, lappareil de prothse de los du nez et le systme de diagnostic par ordinateur fond sur la raction froide sur les oreilles pour lacuponcture conus et raliss par lui-mme ont joui dune bonne rputation lors de rcents festivals et expositions technoscientifiques.
Consultation sur la gastroscopie.

les mesures du gouvernement. En prouve lhpital populaire de larrondissement de Pothonggang Pyongyang. Il soccupe de la sant de la population de larrondissement la diffrence de la clinique de la commune ayant pour lessentiel la thrapeutique et la prophylaxie par le systme de responsabilit du mdecin par foyers rsidentiels. Le personnel de lhpital fait limpossible pour le traitement des malades. Dans un rcent pass, il a reu lenfant Mun Kyong Mi de 6 ans, intoxique de la clite aigu. Un retard ventuel pourrait menacer la vie de lenfant.

Visitant les habitants deshospitaliss.

Donnant le meilleur deux-mmes au traitement des malades.

Les changes techniques avec ltranger.

40 ans consacrs la recherche des vestiges

Ri Jong Nam de l'entreprise d'administration de patrimoine national de Pyongyang.

e chercheur Ri Jong Nam, de lentreprise dadministration du patrimoine national de la ville de Pyongyang, est archologue. Depuis son adolescence jusquaujourdhui quil a fris la soixantaine, Jong Nam a parcouru un long chemin la recherche des vestiges. En mars 1990, Asahi Shimbun, lagence de presse Kyodo et le quotidien Tong-a Ilbo de Core du Sud ont annonc la mme heure la dcouverte en Core des tombeaux lavant rectangulaire et larrire ronde. La nouvelle en fut un tremblement de terre pour les milieux savants du monde, surtout du Japon. Rappelons que les tombeaux en question taient reconnus jusquel comme une forme tombale datant du IIIe sicle et quils reprsentaient la culture japonaise de lantiquit pour avoir t destins aux milieux gouvernementaux, notamment la famille royale. Etonnante est la dcouverte successive mme des tombeaux de ce genre aux environs des arrondissements de Chosan et de Jasong de la province du Jagang de Core ; il est dautant plus surprenant que ces vestiges du Coguryo (277 av. J.-C. 668) devancent de 200-300 ans les tombeaux du Japon. Cela prouve incontestablement que lhistoire du Japon et la culture de la nation yamato se sont apparues et dveloppes sous linfluence de lhistoire de Core et de la culture du Coguryo. A ces nouvelles bouleversantes, la presse et les milieux savants du Japon dont lquipe de reporters de NHK et la dlgation de l association Coguryo sont venus qui mieux en Core voir sur place les vestiges fouills. Ils taient unanimes ne pas retenir leurs admirations et souligner la ncessit de rviser lhistoire antique du Japon. Le fouilleur principal de ces vestiges dautan, qui font montre de lhistoire ancienne et de lintelligence de la nation corenne, ce fut Ri Jong Nam. Il a mis plus de 10 ans fouiller les terres anciennes du Coguryo en bravant le froid rigoureux de la rgion septentrionale, la chaleur caniculaire et la pluie torrentielle. Ses efforts de longue haleine ont eu pour rsultat de faire briller lhistoire ancienne de la patrie et la culture splendide de la nation et de semer la fiert nationale au peuple. Depuis quil apprenait larchologie dans la facult dhistoire luniversit Kim Il Sung en 1970 jusqu prsent, il a fouill plus de 80 vestiges, rdig quelques tomes des Livres illustrs des vestiges de la Core et crit 22 sortes de brochures et une centaine de thses scientifiques.

Peinture corenne

La chasse

20

de U Jin Ho (XIXe s.)

Des livres rdigs par Ri Jong Nam.

Ri Jong Nam lors des fouilles de la forteresse Sosan de lpoque du Coguryo (premier droite).

Ri Jong Nam donnant des explications sur le tombeau lavant rectangulaire et larrire ronde fouill pour la premire fois en Core (juillet 1990).

Le tombeau lavant rectangulaire et larrire ronde, fouill dans larrondissement de Chosan de la province du Jagang, et son plan gomtral.

21

Stle commmorative de ramnagement du tombeau du roi Tongmyong , autographe du Prsident Kim Il Sung.

Le tombeau du roi Tongmyong

Le tombeau du roi Tongmyong, fondateur du Coguryo (277 av. J.-C. 668), se trouve dans la commune de Ryongsan, arrondissement de Ryokpho tant distance de 22 km du sud du centre de Pyongyang. Originairement parlant, il a t install Jolbon, premire capitale du Coguryo avant dtre transfre Pyongyang au milieu du Ve sicle. Dsormais, il sera dans loubli du monde conscutivement lexhumation des agresseurs trangers. Ce furent le Prsident Kim Il Sung et le Dirigeant Kim Jong Il qui, presss par le sublime patriotisme, ont pris toutes les mesures possibles pour ramnager le tombeau du roi Tongmyong, fondateur du Coguryo, pays le plus puissant dans lhistoire ancienne de Core, et linaugurer en mai 1993. Il sagit dun tombeau structure intrieurement faite de pierre et extrieurement couverte de terre, expos au sud et haut de 11,5 mtres. Son intrieur est compos de deux pices et dun passage. Le secteur du tombeau se divise en deux parties dont la suprieure runit une table et un lampadaire, deux sculptures de tigre, celles de vassaux militaires et civils et celles de leurs chevaux, tous en pierre. Les sculptures de vassaux sont consacres lentourage du roi Tongmyong et de son successeur. Dans lautre partie, intrieure, sont trouvables lest la pierre tombale du roi Tongmyong, fondateur du Coguryo ,

louest un btiment funraire et au sud la porte tombale. A 120 m au sud du tombeau se trouve le temple Jongryong o lon priait le repos de lme du roi Tongmyong. Les tombes de 19 ministres fidles qui ont contribu au dveloppement du Coguryo, restent rparties aux alentours du tombeau, comme sils gardaient, le roi. Au cours des fouilles du tombeau du roi Tongmyong ont t dcouverts, avec des fresques, plusieurs vestiges faisant montre de la mtallurgie et des techniques dobjets dart mtalliques du Coguryo. La mise en vidence dun accessoire ornemental de la couronne royale prouve nettement que Tongmyong tait le matre du tombeau.

Stle consacre aux exploits de Tongmyong, roi-fondateur du Coguryo.

Sanctuaire du tombeau du roi Tongmyong (intrieur et extrieur).

Le temple Jongrung.

22

rvice d es en s e is m n o p a erre du J es de gu Les usin re. nt de Co our le fro p e c n a part apon en te du J

es US. es troup

ier min Le prem

hid istre Yos

e Core. guerre d la r e icip nt de part ordonna n o p a J a du

ce rs La poli

ervis

de Lusine n io ct constru e aronautiqusaki a w a K de tion en rpara des davions . troupes US

Le Japon a particip la guerre de Core

es Corens noublient pas les crimes du Japon qui a pris une part active la guerre de Core (juin 1950-juillet 1953). Juridiquement parlant, le Japon, pays criminel et vaincu de la Seconde Guerre mondiale, ne peut avoir larme, loin de procder aux actions militaires lextrieur. Nonobstant, les militaristes japonais ont particip la guerre de Core tout en acclrant le rarmement sous la protection des Etats-Unis. A peine la guerre de Core dclenche, le Premier ministre japonais a port son soutien et son accueil la provocation de la guerre dagression des Etats-Unis, avant de dclarer publiquement offrir les forces armes de son pays. Une runion ministrielle du Japon en juillet 1950 a dtermin lorientation concernant la collaboration nergique avec les Etats-Unis dans leurs oprations militaires. Selon lorientation, tout le territoire du Japon sest transform rapidement en une base de ravitaillement pour laccomplissement de la guerre de Core par les Etats-Unis. 12 000 wagons ont t mobiliss pour le transport de munitions des troupes US. De juillet la fin doctobre 1950, 248 navires ont transport leffectif et les armements des troupes US. En juillet 1950, on a vu 309 000 t darmements arriver du Japon au port de Pusan de Core du Sud. Dincommensurable matriel de guerre a t produit au Japon ; en juin 1952 environ 400 usines de grande envergure ont particip la production du matriel de guerre. Il nest pas exagr que la totalit des balles et bombes produites au Japon ont t utilises par les Etats-Unis pour tuer et blesser des millions de Corens et rduire en cendres toute la partie nord de la Core. Non satisfaits encore, les militaristes japonais ont envoy leurs militaires au front de la Core. La guerre de Core dclenche, le Japon a expdi, comme son premier contin-

gent, 200 militaires au front de la Core selon lordre des USA. Ils ont accompli, en mme tenue de larme fantoche sud-corenne, les tches de conseillers militaires. Quelque 4 000 militaires arrivs en Core du Sud comme le deuxime contingent ont t exercs au camp dentranement spcial des troupes US, avant de dployer leurs activits la 24e division dinfanterie et la premire division de cavalerie US. Daprs Reuters, le nombre des militaires japonais ayant particip la guerre de Core slevait 25 000 jusqu juillet 1950. Les anciens aviateurs japonais bien expriments, dit-on, ont particip aux oprations militaires bord davions des troupes US. Et 46 navires japonais faisant partie de lUS Navy ont accompli, entre octobre et mi-dcembre 1950, diverses sortes de missions. En prouve nettement le fait que dragueurs de mines japonais ont t mobiliss pour les oprations de dbarquement des troupes US Inchon et Wonsan en septembre et octobre 1950, aprs avoir effac leurs noms et leurs numros. Le Japon est all jusqu participer la guerre bactriologique des E-U. Il est de notorit publique que des bactriologistes ayant servi l unit 731 de larme japonaise du Guandong ont transfr aux troupes US les armes bactriologiques dveloppes en catimini dans la rgion de la Chine du Nord-Est lpoque de la Seconde Guerre mondiale. De mme ils ont aid sur place les troupes amricaines dans la guerre bactriologique. Si bien que les provinces du Kangwon et du Hwanghae (alors) ont subi une immense perte en vies humaines cause du largage des bombes bactriologiques. Les faits mentionns ci-dessus sont pourtant minimiss. Le Japon cherche refaire les mmes crimes quil a dj commis pendant la guerre de Core. Il ne doit pas mal juger la volont de larme et du peuple corens den finir avec ses crimes du passs.

Dernire page de la couverture : Les fontaines dansantes sur les eaux du Taedong.

Photo: Ri Myong Guk