Vous êtes sur la page 1sur 55

053/2013

TABLES DES MATIRES

CANNABIS

4 BOIRE OU FUMER DU

CANNABIS, LEQUEL EST LE PLUS DANGEREUX AU VOLANT ? Le cannabis et lalcool nont pas le mme impact sur les aptitudes des conducteurs automobiles. Pour autant, les deux augmentent les risques daccidents. LES POUMONS QUE LE TABAC

De plus en plus dAmricains se prononcent en faveur de la lgalisation de la marijuana selon de rcents sondages. Si elle tait lgalise, son cot de production serait tellement faible quelle pourrait devenir encore moins chre que la bire.

15 A QUOI RESSEMBLERAIT UNE

7 LE CANNABIS MEILLEUR POUR


9 CANNABIS SOCIAL CLUBS : DES
FUMEURS DE JOINTS SOLIDAIRES JUSQUAUX ASSISES Exiger de se faire juger pour trafic de stupfiants en bande organise plutt quen correctionnelle pour consommation de cannabis, a nest pas banal. Mais a na pas vraiment de sens. LES JOINTS NE COTERAIENT PRESQUE RIEN

FILIRE NATIONALE DU CANNABIS ? Difficile savoir, puisque cela na jamais t fait.


(suite)

11 SI LHERBE TAIT LGALE,

053/2013
TABLES DES MATIRES

Cest une premire pour les Etats-Unis. Une mesure similaire a t rejete dans lOregon.

40 CHRONIQUEUR MARIJUANA,
MARCH PUBLICITAIRE: LA PRESSE PROFITE DE LA LGALISATION AUX ETATS-UNIS

42 LOS ANGELES INTERDIT LES

DISPENSAIRES DE MARIJUANA MDICALE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE EN NOUVELLE-ZLANDE PROHIBITIONNISME A Montral, la marijuana se vend domicile. Une nue de livreurs sillonne la ville au nez et la barbe de la police, impuissante enrayer le trafic. Alors que plusieurs tats amricains ont lgalis la consommation dherbe, le gouvernement conservateur maintient le cap de la prohibition totale.

44 DU CANNABIS DANS UN

20 PEUT-ON SE DROGUER SANS

POLLUER ? Les stupfiants sont bien souvent toxiques pour la plante. DROGUS ? De plus en plus de retraits fument du cannabis CANNABIS MON FILS DE 9 ANS Mon enfant autiste prend de lherbe, mais pas nimporte laquelle. PLAISIR Lusage thrapeutique de la marijuana supprime toute sensation de plaisir. WASHINGTON LGALISENT LA VENTE ET LA CONSOMMATION DE CANNABIS

46 LE CANADA, BASTION DU

23 MES PARENTS SONT-ILS DES

28 POURQUOI JE DONNE DU

34 LE CANNABIS SANS LE

37 LE COLORADO ET LETAT DE

CANNABIS

BOIRE OU FUMER DU CANNABIS,


LEQUEL EST LE PLUS DANGEREUX AU VOLANT ?

LE CANNABIS ET LALCOOL NONT PAS LE MME IMPACT SUR LES APTITUDES DES CONDUCTEURS AUTOMOBILES. POUR AUTANT, LES DEUX AUGMENTENT LES RISQUES DACCIDENTS. Brian Palmer
ne tude laissait entendre en 2011 que la lgalisation du cannabis usage mdical rduirait le nombre daccidents mortels de la circulation. Selon les auteurs, dpnaliser la marijuana permettrait de limiter la consommation de boissons alcooliques; par ailleurs, les gens ont gnralement plus peur de prendre le volant lorsquils sont sous lemprise de la drogue que lorsquils sont ivres. Quen est-il vritablement? Lequel de ces deux psychotropes est le plus dangereux sur la route ? Rponse: lalcool, et de loin. Il est toujours difficile de comparer directement boissons alcooliques et cannabis: en effet, les troubles de la conduite automobile qui en rsultent dpendent avant tout du dosage; par ailleurs, ces deux produits affectent gnralement des aptitudes diffrentes. Sur la route, les consommateurs de haschich ont plus de difficult accomplir des tches rptitives (rester sur la mme voie, par exemple), tandis que lalcool altre les comportements ncessitant plus dattention (laisser passer les pitons, sarrter au stop).

En 2009, Richard Sewell, psychiatre de luniversit de Yale (Etats-Unis), a nanmoins consacr un article aux diffrentes tudes traitant de la conduite en tat dbrit, dmontrant que lalcool tait beaucoup plus dangereux. Les chiffres officiels des accidents de la circulation aux Etats-Unis montrent quun conducteur en tat divresse a dix fois plus de risque de provoquer un accident mortel quun automobiliste sous lemprise du cannabis.

mme entendre que les fumeurs de haschich provoqueraient moins daccidents que les automobilistes dlibrment sobres. Le THC, principe actif du cannabis, aurait donc assez peu deffet sur la conduite automobile? La dcouverte est quelque peu surprenante. Dans les expriences valuant les comptences ncessaires la conduite coordination, reprage visuel, temps de raction et non la conduite elle-mme, les sujets sous linfluence du cannabis sont sensiblement moins performants que les sujets sobres. Mais lorsquon les met derrire le volant dun simulateur de conduite, les amateurs de marijuana sen tirent plutt bien. Lorsque la dose consomme est rduite,

LE FUMEUR DE JOINT A CONSCIENCE DE SON TAT


Selon la plupart des tudes spcialises, le fait de fumer un tiers de joint na pratiquement aucun impact sur la conduite. Quelques travaux de recherche laissent

Un marin amricain utlise un simulateur de conduite avec capacits affaiblies pendant le Save a Life Tour, la station navale Everett, en 2003

leur conduite nest que peu affecte; la diffrence est presque inexistante chez les fumeurs particulirement expriments. (Fait intressant: ceux qui sadonnent souvent au cannabis prouvent galement moins de difficults conduire en tat divresse que le reste de la population.) Comment expliquer de tels rsultats? Nul ne le sait vraiment. La thorie privilgie jusqu maintenant soutient que les fumeurs de cannabis ont plus tendance tre conscients de leur tat (et, plus important, le compenser) que les buveurs dalcool. Les participants dune tude scientifique ont ainsi fum un tiers de joint de cannabis; ils ont dclar avoir conscience dtre diminus (les rsultats de lexprience ont pourtant dmontr quils ne ltaient pas). En revanche, aprs deux verres dalcool, les sujets affirmaient tre parfaitement dattaque; impression clairement dmentie par des tests de conduite.

Attention, cependant: la conduite sous cannabis nest pas exempte de dangers. Lorsque la dose de THC augmente, des problmes commencent apparatre. Un conducteur qui a beaucoup fum ne parvient plus rouler droit; il ragit plus lentement face un feu orange ou un obstacle imprvu, et na pas conscience de sa vitesse de conduite. Des tudes pidmiologiques ont montr que les conducteurs prsentant une concentration sanguine de THC suprieure 10 ng/ml (soit la moiti dun joint environ) taient beaucoup plus susceptibles de provoquer des accidents que les automobilistes sobres. Il est plus difficile dvaluer la concentration sanguine de THC que de mesurer le taux dalcoolmie, ce en raison des irrgularits lies linhalation et des effets mtaboliques de cette drogue dans lorganisme humain qui sont moins bien compris que ceux de la molcule dalcool. Toutes les tudes saccordent sur un point: la marijuana et lalcool sont bien plus nfastes la conduite lorsquils sont consomms conjointement. Les conducteurs saouls et drogus potentialisent les effets ngatifs de ces deux psychotropes: ils errent sans but, doublent dangereusement, roulent trop vite, prennent des risques inutiles et ne sont pas conscients de leur tat. S Traduit par Jean-Clment Nau

LES DANGERS DU CANNABIS


Dans les simulateurs automobiles, les fumeurs de haschich ont conduit beaucoup plus lentement que les sujets ivres dalcool, et ce mme lorsque les chercheurs leur rappelaient quil fallait acclrer. Ils laissaient beaucoup plus despace entre leur vhicule et celui qui les prcdait, et avaient moins tendance doubler. Lalcool, lui, favorise les comportements risques. Les personnes conduisant en tat dbrit roulent plus vite, collent les autres vhicules et doublent dangereusement.

CANNABIS

LE CANNABIS MEILLEUR POUR LES POUMONS

QUE LE TABAC

es amateurs de joints laffirment depuis des annes, fumer du cannabis est moins mauvais pour la sant que fumer du tabac. Jusquici, les tudes sur le sujet leur donnaient plutt tort.

Cela pourrait tre d en partie ltirement requis lors de linhalation de grandes bouffes qui caractrise la consommation de cannabis. Le Nouvel Obs dtaille les rsultats de ltude: Au fil des annes les fumeurs de cigarettes subissent une perte de leurs capacits pulmonaires, contrairement aux fumeurs de cannabis pour qui la consommation de joint naurait que trs peu deffets ngatifs, voir des effets positifs. En effet, les participants fumant du cannabis rarement ou de manire modre, ont affich une amlioration de leurs capacits pulmonaires deux tests. O est la mauvaise nouvelle? Il y en a bien une. Si vous avez vcu plus de dix annes joint, cest-dire fum un joint par jour pendant dix ans, ou fum du cannabis plus de 20 fois par mois, votre capacit pulmonaire dcrot. Conclusion: ne rien fumer du tout reste ce quil y a de mieux pour la sant, mais une consommation modre peut ne pas tre associ des consquences dfavorables sur les fonctions pulmonaires. Mais les fumeurs de cannabis peuvent ressortir leur vieux bong du placard (ce qui reste illgal et pas sans danger). S

Mais une nouvelle tude longitudinale, bien plus complte que la plupart de celles ralises jusquici, vient donner raison aux partisans dune consommation modre de cannabis. Ltude en question, mene par luniversit dAlabama Birmingham et U.C. San Francisco et finance par le gouvernement fdral amricain a suivi plus de 5.000 hommes et femmes gs de 18 30 ans sur une priode de vingt ans. Parmi les volontaires, 37% fumaient du cannabis une fois par semaine, 17% fumaient uniquement du cannabis et leur consommation moyenne tait de 2 3 joints par jour ( noter que les consommateurs de cannabis amricains mlangent rarement la substance avec du tabac dans les joints, contrairement ce qui se fait en France par exemple). Le rsultat, publi dans le Journal of the American Medical Association: la quantit dair que les poumons peuvent inhaler et exhaler nest pas affecte de manire ngative par la consommation de cannabis. En fait, fumer du cannabis peut dans certains cas amliorer la capacit pulmonaire. Pourquoi? NPR explique:

CANNABIS
vlo mme si je nouvre jamais un Tlrama. Un Cannabis social club, donc, cest une cooprative damateurs de cannabis qui, lasss daller faire la queue dans les cits et payer les yeux de la tte (de chanvre) pour leur pch mignon, veulent produire et consommer solidairement en dehors de toute dimension commerciale. a a lair sympa comme a, sauf que cest totalement illgal. Les lgumes bios, Manuel Valls sen contrefiche et Marisol Touraine vous incite mme en manger cinq par jour mais le cannabis, il ny a gure que Vincent Peillon et Ccile Duflot au gouvernement pour accepter quun adulte responsable puisse choisir le poison qui lui convient sans que lEtat ne sen mle. Faire quoi que ce soit avec du cannabis, en fait, cest rigoureusement interdit et lourdement puni par la loi, comme le prcise sans ambigut ni humour larticle 222-37 du Code pnal:

n Cannabis social club, cest une sorte dAmap de la production de cannabis. Vous ne savez pas ce quest une Amap? Bon je commence par-l alors. Une Amap (Association pour le maintien de lagriculture paysanne), cest un groupement de consommateurs qui sengagent acheter la production de fruits et lgumes bios dun petit paysan

CANNABIS SOCIAL CLUBS :


DES FUMEURS DE JOINTS SOLIDAIRES JUSQUAUX ASSISES
EXIGER DE SE FAIRE JUGER POUR TRAFIC DE STUPFIANTS EN BANDE ORGANISE PLUTT QUEN CORRECTIONNELLE POUR CONSOMMATION DE CANNABIS, A NEST PAS BANAL. MAIS A NA PAS VRAIMENT DE SENS. Hugues Serraf
dont lexploitation nest pas situe trop loin de leur quartier de lecteurs de Tlrama et que lon peut rallier facilement vlo... Hey, je rigole. Je suis membre dune Amap moi-mme et je circule partout Le transport, la dtention, loffre, la cession, lacquisition ou lemploi illicites de stupfiants sont punis de dix ans demprisonnement et de 750.000 euros damende. Est puni des mmes peines le fait de faciliter, par quelque

moyen que ce soit, lusage illicite de stupfiants, de se faire dlivrer des stupfiants au moyen dordonnances fictives ou de complaisance, ou de dlivrer des stupfiants sur la prsentation de telles ordonnances en connaissant leur caractre fictif ou complaisant.

une victoire pour tout le monde et nous aurons russi faire avancer les choses et faire bouger les marges de la tolrance. Peut-tre pas pour linterpell initial, qui ne sera pas sorti daffaire pour autant... Oui mais on en est au point o il faut se mobiliser dune manire ou dune autre. Dailleurs, nous allons runir les 150 Cannabis social clubs dj crs en France (pour 1.200 membres) pour dfinir nos prochaines actions. Nous pensons par exemple une opration massive de dclaration individuelle comme consommateurs dans les prfectures, sans doute en 2013. Rene Kaddouch, avocate Paris et docteure en droit, a tout de mme lair de douter de cette stratgie, au-del de leffet mdiatique sentend. Il y a tout de mme un principe de responsabilit individuelle devant la loi en droit franais, et saccuser dtre co-responsable dun dlit ne vous conduit pas immdiatement aux assises. Ce qui pourrait se concevoir, si tous ces gens sont membres dune association dont lobjet est de contrevenir la loi sur le trafic de stupfiants, cest que lassociation elle-mme soit poursuivie en tant que personne morale, un peu comme Total dans laffaire de lErika par exemple, qui a t poursuivie pnalement indpendamment de ses dirigeants. Mais linterpell initial risquerait toujours la correctionnelle, solidarit de ses amis ou pas. Zut alors! Tout a pour a? Cest vous dgoter de commettre des dlits en runion. Les fumeurs de ptards en viendront bientt dnoncer le laxisme de la police et, franchement, a ne sera que justice. S

SE POINTER EN MASSE AU COMMISSARIAT


Outre leur projet gnral de fumer sain et bon march, ce qui est une intention lgitime au moins dun point de vue pratique, les cannabis social clubbers sont convaincus de pouvoir affoler les girouettes de la marchausse la manire des faucheurs dOGM. Ainsi, si lun dentre eux est interpell, ils prvoient de se pointer en masse au commissariat pour rendre la procdure grotesque et intenable, sil faut alors condamner 250 braves types 20 ans de prison pour trafic de stupfiants en bande organise comme le dispose joliment 222-35, le petit frre de larticle cit plus haut. Mais est-ce que a peut marcher, concrtement? je demande Farid Ghehiouche, principal animateur du mouvement et vieux combattant de la cause de la fumette. Est-ce que la police et la justice vont vraiment prendre au srieux un groupe de farfelus exigeant dtre mis en examen par empathie avec un copain fumeur avr? En fait, tout ce que nous ferons, cest de demander lapplication pleine et entire de la loi. En rgle gnrale, lorsque que quelquun est arrt, il cherche minimiser les choses et la correctionnelle, cest dj pas mal. L, nous dbarquerons au commissariat et demanderons tre interpells pour trafic en bande organise afin daller aux assises. Si le Parquet dcide de classer sans suite, ce sera

CANNABIS

SI LHERBE TAIT LGALE,


LES JOINTS NE COTERAIENT PRESQUE RIEN

DE PLUS EN PLUS DAMRICAINS SE PRONONCENT EN FAVEUR DE LA LGALISATION DE LA MARIJUANA SELON DE RCENTS SONDAGES. SI ELLE TAIT LGALISE, SON COT DE PRODUCTION SERAIT TELLEMENT FAIBLE QUELLE POURRAIT DEVENIR ENCORE MOINS CHRE QUE LA BIRE. Matthew Yglesias
ette donne semble totalement chapper aux politiciens denvergure, mais les sondages indiquent quun nombre croissant dAmricains sont favorable la lgalisation de la marijuana. Linstitut Gallup a jet un pav dans la mare lautomne dernier en publiant le PREMIER sondage indiquant que plus de 50% des Amricains taient favorables la lgalisation. Au mois de mai, une tude plus prcise de Rasmussen, indiquait que 56% des personnes interroges taient favorables la lgalisation de la marijuana et son encadrement dans la ligne de lencadrement actuel de lalcool et de la cigarette. A ce stade, ces deux sondages font un peu exception, la plupart des tudes montraient plus de scepticisme sur le sujet. Mais comme les personnes ges sont plus dfavorables la marijuana que les jeunes, le nombre de personnes favorables la lgalisation ne peut quaugmenter ces prochaines annes et se retrouvera donc, tt ou tard, sur le devant de la scne politique. On ne sest que trs peu demand quoi une industrie de la marijuana pourrait ressembler. Selon des recherches trs convaincantes effectues par Jonathan Caulkins, Angela Hawken, Beau Kilmer et Mark Kleiman et prsentes dans leur

livre Marijuana Legalization: What Everyone Needs To Know, un des points cls, et trs rarement considr, est quun joint lgal serait trs bon march. De fait, lherbe de qualit moyenne serait mme si peu chre que lindustrie pourrait aussi bien la donner, comme les petits tubes de ketchups ou les cacahutes de comptoir. La pense conventionnelle sur ce sujet est gnralement domine par les expriences des gens ayant achet de la drogue lgalement ou quasi-lgalement dans des endroits comme des coffee-shops hollandais ou dans certains dispensaires de Californie. Mais pas plus la Californie que les Pays-Bas nautorisent la culture de la marijuana. Si lherbe tait entirement lgale, la distribution et la vente en seraient totalement bouleverses.

quil sont vivants, comme les homards, soit parce quils sont normes, comme les camping-cars, par exemple ce qui fait que leur prix est gnralement lev, ou que les achats ne peuvent tre effectus quen certains lieux. Mais la marijuana est un bien non-prissable, comme le bl ou les lentilles. Pour de tels produits de consommation, le prix dachat est d - pour lessentiel - au cot de production. Essayez dimaginer un monde dans lequel il est permis davoir des tomates chez vous, de les cuisiner, de ne pas tre puni si des policiers vous arrtent en possession de tomates et dans lequel vous pouvez mme les acheter dans certains endroits spcialiss dans la vente de tomates mais dans lequel il serait illgal de faire pousser des tomates. Leur prix risque de grimper en flche. Le problme nest pas que les tomates vont disparatre des tals des supermarchs (ce qui va pourtant tre le cas) mais que toutes les fermes qui en cultivent

UN COT DE PRODUCTION TRS FAIBLE


Il existe de nombreux biens dont la conservation est coteuse soit parce

vont devoir fermer. Ce qui ne veut pas dire du tout que les gens vont arrter de faire pousser des tomates. Car les gens aiment les tomates. Alors les tomates vont entrer en fraude aux Etats-Unis, depuis le Mexique. Les tomates seront cultives en douce, dans les arrire-cours. Des gens vont utiliser des lumires et des systmes darrosage pour les cultiver sous serre, domicile. Ces expdients vont permettre de cultiver des tomates, mais les tomates seront alors bien plus chres produire que dans une ferme, avec tous les moyens conomiques et logistiques dont dispose lagriculture moderne. Les fermes amricaines font partie des plus productives du monde grce, pour lessentiel, des apports technologiques et des exploitations dune taille suffisamment grande pour se permettre de lutiliser. Ce que les Amricains considrent comme une petite exploitation agricole est une grande exploitation compare une unit de production de marijuana. Il nexiste pas de grande exploitation consacre la production de cannabis, mais si

le cannabis tait lgal, il en fleurirait. Voil qui fait toute la diffrence.

MOINS DE 10 DOLLARS LE KILO


Quel serait donc le cot de production du cannabis avec des mthodes avances ? Un point de comparaison nous est offert avec lindustrie du chanvre, au Canada, avec un cot de production moyen de 500 dollars par acre (200 dollars par hectare). Si lherbe qui circule majoritairement aux Etats-Unis (environ 80% du march) tait produite de la sorte, le cot de production serait, environ de 40 cents pour 1 kilo de marijuana: assez pour fabriquer plus de 1500 joints pour moins de 50 centimes! Ces chiffres sont trs optimistes, car, dans les faits, la marijuana rcrative est gnralement issue de plants clons et pas de simples graines. Malgr cela, les auteurs notent que les cots de production pour des espces ncessitant des transplantations, comme les tomates cerises ou les asperges, ont des cots de production allant de 5000 20000 dollars par acres (2000 8000 dollars par hectare). Ce qui signifie quune

excellente sinsemilia coterait environ 40 dollars le kilo, et moins de 10 dollars pour de la marijuana de qualit moyenne. Une autre manire de considrer la question, comme le suggre le directeur du NORML de Californie, Dale Gieringer, est que lherbe lgale devrait coter sensiblement le mme prix que les autres herbes vendues lgalement, comme le th ou le tabac, soit un prix prs de 100 fois infrieur au prix actuel de 10 dollars le gramme peine plus de quelques cents pour un joint. Ce qui ferait de lherbe le produit stupfiant le moins cher du march, bien loin devant la bire ou les alcool forts. Les joints coteraient peine plus cher que les sucrettes pour le caf.

la politique fiscale. Les cigarettes rapportent environ 10 milliards de dollars par an. Mme les plus gros consommateurs dherbe ne consomment pas autant que les gros fumeurs et mme avec une taxation trois fois suprieure, les revenus pour ltat ne seraient pas trs grands pas ngligeables, mais pas suffisants pour avoir un impact sur le budget amricain. Pourtant, une transformation des structures conomiques de la production de marijuana avec des effets sensibles pour les bars, les casinos et tous les lieux et toutes les industries concurrents ou complmentaires de la consommation dherbe - seraient normes. Linefficacit superficielle de la prohibition dissimule un impact immense sur une partie de la production qui, tort ou raison, est ce qui empche aujourdhui lAmrique de planer pour pas un rond. S Traduit par Antoine Bourguilleau

TRANSFORMER LCONOMIE DU MARCH DE LA MARIJUANA


Que ces donnes militent en faveur ou contre la lgalisation est matire dbat, selon votre point de vue. La marijuana circule trs librement malgr sa prohibition est il est donc plus que probable quune baisse radicale de son cot entranerait un surcrot de sa consommation. Mais on pourrait aussi surtaxer la marijuana pour faire en sorte quelle cote peu ou prou le mme prix quaujourdhui. Mais une taxation trop importante entranerait ncessairement des fraudes. Actuellement, ceux qui font passer illgalement de la marijuana depuis la frontire mexicaine gagnent en moyenne une quinzaine de dollars par gramme, et une taxe plus leve risque donc dtre difficile appliquer. Mais une telle taxe serait trois fois suprieure la taxation des cigarettes, tout an faisant du march de lherbe un march trs abordable. Malheureusement la taxation de la marijuana ne changerait pas radicalement

CANNABIS

A QUOI RESSEMBLERAIT
UNE FILIRE NATIONALE DU CANNABIS ?

DIFFICILE SAVOIR, PUISQUE CELA NA JAMAIS T FAIT. Grgoire Fleurot


aut-il dpnaliser le cannabis? Vincent Peillon, ministre de lEducation nationale a remis la question dans le dbat, dimanche 14 octobre 2012, sur France Inter. gie Les Verts (et non comme ministre du gouvernement Ayrault), stait prononce en faveur de la dpnalisation chez JeanJacques Bourdin, le 5 juin 2012 sur RMC.

Cette prise de position vient aprs celle, en juin, de la ministre du Logement. Et comme Ccile Duflot, Jean-Marc Ayrault a rpondu Vincent Peillon: Il ny aura pas de dpnalisation du cannabis. Ccile Duflot, qui sexprimait en tant que secrtaire nationale dEurope Ecolo-

Daniel Vaillant, auteur dun rapport prconisant galement la lgalisation du cannabis en juin 2011, tait linvit de France Inter le 6 juin:

La difficult dessayer dimaginer ce quoi ressemblerait une filire nationale de production du cannabis en France tient dans le fait quil ny a pas dexemple de pays ayant mis en place une telle politique, part au Maroc du temps de la colonisation avec les anciens comptoirs du kif, explique le dput-maire du XVIIIe arrondissement de Paris, qui a donn les grandes lignes de son projet travers une synthse de quelques pages et une campagne mdiatique intense Les pays comme lIrlande, lItalie, lEspagne, la Rpublique tchque et le Portugal qui ont dpnalis la consommation du cannabis nen ont pas pour autant lgalis la production. Mme les Pays-Bas, lun des pays les plus tolrants vis--vis de la vente et de la consommation, nont pas cr de filire de production nationale.

Loccasion pour lui de rappeler quelques chiffres: Est-ce que la lutte est contre le cannabis est une russite? La rponse est non (...) Il y a plus de gens qui fument. 13,5 millions qui ont dj fum, plus de 4,5 millions qui fument annuellement. Jean-Marc Ayrault avait rpondu en juin, sur TF1 que la dpnalisation nest pas lordre du jour. En 2011 (1), la remise du rapport du dput PS et ancien ministre de lIntrieur Daniel Vaillant prconisant la lgalisation du cannabis en France avait divis la gauche et fait quasiment lunanimit contre lui droite. Daniel Vaillant, qui a auditionn des policiers, des magistrats, des sociologues, des addictologues et aussi des patients, propose notamment que lEtat encadre une filire nationale de production de cannabis et un rseau national de distribution en France, limage du tabac et de lalcool. Au-del du dbat autour des dangers du cannabis pour la sant, de lefficacit de la dpnalisation sur le trafic illgal ou du signal envoy la jeunesse, quoi ressemblerait un march national lgal du cannabis en France?

PRODUCTION
Selon le rapport Vaillant, lenjeu est que lEtat parvienne fournir cette substance, sous forme de rsine ou dherbe, lensemble des consommateurs [] car une carence dans cette production nationale risquerait de favoriser la survie du trafic que nous souhaitons radiquer. A lheure actuelle, le cannabis consomm en France est principalement issu de limportation, du Maroc pour la rsine et des Pays-Bas pour lherbe. Selon les estimations de lObservatoire franais des drogues et des toxicomanies (OFDT), seulement 11,5% du cannabis consomm en France est produit localement en autoculture, cest--dire petite chelle par des personnes qui cultivent pour leur propre consommation. Mais ce chiffre ne prend pas en compte une volution rcente dans la production de cannabis en France et en Europe, notamment au Royaume-Uni, en Belgique et aux Pays-Bas: le dveloppement dune

production en intrieur, ou en indoor, de grande chelle destine la revente. Ces producteurs appliquent les mthodes de lagriculture intensive pour cultiver la plante avec du matriel comme des lampes chauffantes et des conduits dirrigation dans des hangars, ce qui permet notamment de se dgager des contraintes climatiques. Ainsi, 60% du cannabis consomm en Grande-Bretagne est dsormais produit sur place. Les Pays-Bas exporteraient actuellement 80% du cannabis produit sur leur territoire vers dautres pays europens. Ce phnomne de culture professionnalise se dveloppe galement en France, comme la soulign le rapport 2010 de lObservatoire national de la dlinquance et des rponses pnales (ONDRP). Certains conomistes estiment que grce ces nouvelles mthodes de production, lEurope et la France ont le potentiel pour produire la totalit du cannabis quelles consomment et ne plus dpendre des importations. Il faudrait selon les estimations du rapport de 53.000 hectares de culture rpartis sur 1.500 cannabiculteurs officiels pour satisfaire la demande nationale.

LA QUALIT DU PRODUIT
La production de cannabis grande chelle existe donc dj en France, et tend se dvelopper. Mais pour les auteurs du rapport Vaillant, pas question de rcuprer les cultures de cannabis illgales actuelles pour les transformer en productions agres. Car un des points fondamentaux du projet est que la production lgale permette de contrler la qualit du cannabis consomm par les Franais. Pour ce faire, le rapport veut cultiver un cannabis qui pousse lair libre et pas dans des cultures intensives en hangar avec des lampes sodium, qui ne contiendrait que 7-8% de THC au plus le THC est le principe actif du cannabis et qui serait soumis des normes de qualit strictes. A limage des coffee shop nerlandais, il ny aurait pas un produit mais une gamme de produits disponibles lachat. Comme on peut choisir entre de la bire 5, du vin 12 ou de la vodka 40, les consommateurs de cannabis auraient le choix entre des produits aux effets diffrents, et seraient informs sur les proprits de chaque varit.

Mais Christian Ben Lakhdar, professeur lUniversit catholique de Lille qui a t auditionn dans le cadre du rapport Vaillant, rappelle que si on sait potentialiser la concentration de THC, on nest pas encore capable de produire avec un niveau de THC fiable 100%. En dautres termes, on ne matrise pas la teneur en THC du cannabis comme on matrise celle en alcool des boissons alcoolises. Il est galement possible de produire du cannabis lgal et de bonne qualit en intrieur, notamment dans le cadre de la production de cannabis thrapeutique. Au Canada, lentreprise prive qui fournit le ministre de la Sant, et qui produisait en 2005 420 kg de cannabis, fait pousser la plante en sous-sol.

dtablissements ddis. Un premier qui ressemblerait aux tabacs actuels, et qui serait consacr uniquement la vente. Le second, des cannabistrots quips de fumoirs, pour que les jeunes ne fument pas dans les cages descalier qui permettraient lachat et la consommation sur place, limage des coffee shop nerlandais, et o la vente dalcool serait strictement interdite. La lgalisation de la production permettrait dviter la principale contradiction du systme nerlandais, o les coffee shop ont le droit de vendre du cannabis leurs clients, mais nont pas le droit den acheter. Cela entrane une situation o les distributeurs que sont les coffee shop achtent leur stock des producteurs illgaux, et courent le risque dtre utiliss comme de simples points de vente par ces derniers. Les cannabistrots la franaise seraient donc des coffee shop qui se procureraient leurs stocks de cannabis lgalement par lintermdiaire dune Seita du cannabis, un organisme qui grerait le monopole

DISTRIBUTION
Autre objectif dune lgalisation: en finir avec le deal dans les cages descalier ou chez le dealer. Dans le scnario propos par Daniel Vaillant, lEtat contrlerait la distribution du produit dans deux types

dEtat sur la production et la commercialisation du produit comme cest le cas avec le tabac.

ferait chuter son prix de 80%, entranant invitablement une hausse importante de la consommation. S

ECONOMIE
En contrlant la production et la distribution du cannabis, Daniel Vaillant entend dans son rapport protger lordre public par lradication du trafic, mais aussi renforcer le monopole fiscal de lEtat. Lide est simple: sil est possible dacheter lgalement du cannabis, les consommateurs vont dlaisser les filires illgales qui monopolisent actuellement le march, et mme remplir les caisses de lEtat en payant des impts sur le produit. Mais ce mcanisme dpend dun facteur inhrent tout march de loffre et de la demande: le prix. A combien lEtat va-t-il vendre le gramme de cannabis, et quelle hauteur va-t-il le taxer? Lenjeu de la question est de taille, explique Christian Ben Lakhdar: Sil est vendu trop cher, beaucoup de consommateurs prfreront prendre le risque dacheter du cannabis illgal moindre cot, et le march noir perdurera. Sil est vendu un prix trop bas, on peut sattendre une augmentation du nombre de consommateurs. De mme, si la concentration en THC du cannabis lgal ne dpasse pas 7%, les consommateurs la recherche de produits plus puissants iront vers le march noir. Une tude amricaine des conomistes de la RAND Corporation publie en 2010 estimait ainsi que la lgalisation de la production et de la distribution du cannabis en Californie, Etat o le produit est actuellement disponible lgalement des fins thrapeutiques, pourrait rapporter jusqu 1 milliard de dollars en taxes, mais

CANNABIS

SANS POLLUER ?

PEUT-ON SE DROGUER
LES STUPFIANTS SONT BIEN SOUVENT TOXIQUES POUR LA PLANTE. Brendan Borrell
i jtais du genre frquenter les soires o circulent toutes sortes de produits stupfiants, lequel devrais-je prfrer du point de vue cologique?

120.000 hectares de champs colombiens sont aspergs dherbicide RoundUp.) Cependant, limpact cologique des drogues varie selon leur origine, leur mode de culture et la faon dont elles sont synthtises. cet gard, lecstasy et la mthamphtamine sont particulirement dltres. Le premier est fabriqu partir dhuile de sassafras, extraite dun arbre quatorial trs menac au Brsil et en Asie du Sud-Est. En 2008, lONG britannique Flora and Fauna International a aid les forces de lordre mettre la main sur 33 tonnes dhuile illgalement distille,

Disons-le franchement: qui dit drogue dit le plus souvent toxicit pour la plante. Les conditions dans lesquelles sont fabriques les substances illgales rendent impossible toute forme de rglementation verte, et la guerre mene contre la drogue [aux tatsUnis] est elle-mme lorigine de srieuses atteintes lenvironnement. (Chaque anne,

aprs que plus de 8.000 arbres de la rserve naturelle cambodgienne de Phnom Samkos ont t abattus (de quoi faire 245 millions de pilules decstasy.) Pour sa part, la mthamphtamine est issue de lphdrine ou de la pseudo-phdrine, composants chimiques extraits dun buisson asiatique ou obtenus par fermentation de la mlasse. Selon le Narcotics Control Strategy Report de 2010 labor par le Dpartement dtat, la Chine et lInde fournissent la moiti de la plante, et la plus grande partie du territoire amricain. Aux tats-Unis et au Mexique, les barons de la mthamphtamine sapprovisionnent en matire premire auprs de fabricants de mdicaments ou de grossistes locaux, tandis que les trafiquants plus modestes achtent en pharmacie des remdes contre le rhume [lesquels comprennent souvent de lphdrine ou de la pseudo-phdrine, NdT]. En bout de chane, les laboratoires qui confectionnent les pilules vendues au dtail sont plutt du genre polluant: en Californie, la police estime quentre 2000 et 2004, ils ont dvers de 200.000 350.000 tonnes de dchets dans les canaux et les terres agricoles

de la Grande Valle. Les personnes charges du nettoyage doivent porter des combinaisons de protection contre les produits dangereux. La cocane nest pas vraiment moins agressive. Selon lAgence anti-drogue des tatsUnis, la Drug Enforcement Agency (DEA), 2,4 millions dhectares de fort quatoriale ont t rass par les cultivateurs de coca dans les Andes sud-amricaines au cours des 20 dernires annes. Si ces chiffres sont exacts, cela reprsente prs dun quart de la dforestation observe dans cette rgion du monde. Le gouvernement pruvien affirme quant lui que 15 millions de litres de produits toxiques -notamment du krosne et du gazole- sont rejets dans le bassin versant de lAmazone chaque anne pendant la priode de fabrication de la pte de coca. Enfin, pour atteindre les tats-Unis par avion, par navire ou par narco sous-marin, les chargements font parfois un dtour friand en carburant via lAfrique du Sud et lEurope. Pour les adeptes de drogue dure, lhrone

Des soldats colombiens montent la garde lintrieur dun laboratoire de cocane clandestin

constituerait donc un meilleur choix. Bien que la majorit de la marchandise provienne des cultures de pavot de lAfghanistan et de lAsie du Sud-Est, daucuns soutiennent que lopium reste moins nocif pour lenvironnement que les autres productions locales. Si les paysans adoptaient la culture du riz ou du caoutchouc, ils devraient exploiter beaucoup plus de terres pour le mme revenu, comme ce serait le cas pour les planteurs de coca sud-amricains. Mais cest surtout en termes de rendement des sols que lhrone est plus intressante que la cocane: daprs le rapport annuel de 2009 de lOffice des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC), un mtre carr de pavot opium renferme 23 doses dhrone, tandis quun mtre carr de coca ne produit que six lignes de cocane. Ce qui nous amne la marijuana, plus verte des drogues illicites. Dans le mme rapport de lONUDC, on apprend ainsi quun mtre carr de chanvre indien permet dobtenir 250 doses en consommation finale. Si sur la plante, le cannabis, la coca et le pavot opium occupent chacun la mme superficie de terres, soit environ 200.000 hectares, le premier fait planer beaucoup plus de monde. Pour les consommateurs amricains, ce produit prsente en outre le relatif

avantage dtre cultiv en grandes quantits sur leur sol. Prs de la moiti du cannabis amricain est ainsi de source domestique, ce qui suppose un kilomtrage stupfiant et une empreinte carbone moindres. La marijuana na toutefois pas que des vertus. Plus de la moiti des 50.000 tonnes de rcolte mondiale annuelle proviennent du Mexique subtropical, y compris de zones protges de la Sierra Madre occidentale, comme votre serviteur a pu le constater luimme. En Californie, des cultivateurs du Sequoia Park ont dtruit une partie de la flore indigne, dtourn des cours deau et dvers engrais et produits nocifs dans des rserves naturelles. Et en aot 2009, des planteurs de cannabis ont provoqu un incendie de 30.350 hectares avec un feu de camp. Si la drogue vient faire dborder un peu plus les poubelles du consumrisme amricain, certains usagers exalts se rvlent linverse dardents cologistes. Au Mexique, cest par exemple le cas des Indiens huichols, grands amateurs de peyotl, qui ont fait de leur route de plerinage psychdlique vers Wirikuta, une zone protge. S Traduit par Chlo Leleu

CANNABIS

MES PARENTS SONT-ILS DES DROGUS ?

DE PLUS EN PLUS DE RETRAITS FUMENT DU CANNABIS. Daniel Engber


Petite mise en contexte. Mes parents ont pay mes tudes luniversit, jusquau troisime cycle. A lcole, ils ont endur trois pices de thtre et un rcital de flte. Ils sont venus au vernissage de mon expo. Ils mont achet un skateboard. Mais quand jai eu loccasion de leur renvoyer lascenseur, je nai pas lev le petit doigt. Tu nas pas dit non, se rappelle encore ma mre. Mais tu nas pas dit oui non plus. Tu avais beaucoup de rticences aborder la question... Tu ne dgageais pas dondes positives. Daccord, je ladmets, je nai pas fil de plan mes parents. Mais au cours des semaines et des mois qui ont suivi cette mmorable discussion, je me suis aperu que beaucoup de gens de ma gnration

a question de ma mre ma pris par surprise. As-tu dj fum du cannabis? ma-t-elle demand un jour dans la cuisine, en faisant tranquillement tourner le caf dans sa tasse. Mon cerveau sest bloqu. Etait-ce la fameuse discussion srieuse sur la drogue que tous les parents sont censs avoir avec leur progniture adolescente? Et si ctait bien a, pourquoi y avais-je droit 30 ans ? Mais je me suis vite aperu que ma mre sintressait davantage sa consommation qu la mienne. Je lui ai rpondu que javais fum des ptards la fac et que cela marrivait encore, de faon trs irrgulire. Elle a tout de suite enchan. Elle et mon pre cherchaient de lherbe. Tu connais quelquun?

avaient fait une exprience similaire. Trs vite, jai rassembl des dizaines de tmoignages et danecdotes sur des parents qui avaient repris contact avec la Marie Jeanne de leur jeunesse. On se renseignait sur la qualit dans les dners de famille, on faisait des petits deals dans la maison de campagne le week-end. Mais existait-il des donnes concrtes permettant dtayer ces observations empiriques?

dical Association, montre que le pourcentage de personnes dclarant avoir fum de la marijuana au cours de lanne passe est rest stable pendant toute cette dcennie. Une seule catgorie de rpondants voyait cette courbe voluer de manire sensible: les 45-64 ans. En vieillissant, la gnration de mes parents a vu le nombre de fumeurs rguliers tripler. Cette tendance se retrouve dans dautres analyses. Selon lenqute nationale sur la consommation de drogues et ses consquences sur la sant, mene en 2007, presque 6 % des personnes ges de 50 59 ans avaient fum de la marijuana lanne prcdente. Soit le double par rapport 2002. Dans le mme temps, le nombre de consommateurs rcents gs de plus de 50 ans a atteint 2,65 millions. Et nous pouvons tre certains que le vrai chiffre est encore plus lev, puisque cette en-

STATISTIQUES
On commence aujourdhui disposer de statistiques mettant en vidence lexistence de ce que jappelle le mouvement des papys fumeurs. Il y a quelques annes, des chercheurs du National Institute of Health ont compar deux enqutes nationales sur la consommation de drogues menes en 1991 et en 2001. Leur analyse, publie dans le Journal of the American Me-

qute est base uniquement sur des dclarations volontaires. Disons les choses autrement pour les mettre en perspective: aujourdhui, il y a autant de retraits qui fument du cannabis que de lycens. Mais il est encore difficile de bien cerner cette population de fumeurs gs et de connatre lvolution de leurs habitudes de consommation aux cours des dernires dcennies. (Il est galement difficile de mesure limpact de la lgalisation de la marijuana pour usage mdical). Au mois daot dernier, des chercheurs de la Substance Abuse and Mental Health Services Administration ont publi une tude dtaille des habitudes de consommation des plus de 50 ans. La plupart semblent avoir consomm de la marijuana tout au long de leur vie, mais une minorit dentre eux a repris la fumette aprs une longue priode dabstinence. Et la plupart des mamies et papys fumeurs que jai rencontrs appartiennent cette catgorie. Aprs des annes dabstinence, ils viennent de se remettre fouiller les tiroirs la recherche dimprobables boulettes et de vieux papier rouler. Barbara, 61 ans et mre de deux enfants, qui vit Belmont dans le Massachusetts, sest mise fumer juste aprs luniversit. Elle vivait lpoque en Europe, o elle a suivi le parcours oblig des hippies travers la Turquie, le Pakistan et lAfghanistan en 1971 et 1972, priode au cours de laquelle elle fumait tous les jours du haschich. Puis elle est rentre aux EtatsUnis, sest marie et a fond une famille. Pendant les vingt annes qui ont suivi, Barbara na fum que quelques rares ptards, avec des amis. Javais une vie bien range raconte-t-elle. Je navais absolument pas envie de fumer. Je ny pensais jamais et a ne me manquait pas. Cest aprs sa sparation davec son mari, dans les annes 1990, que les choses ont

chang. Aujourdhui, elle ne fume plus avec dix copains entasss dans un van Volkswagen, mais tranquillement assise sur le canap de son salon. Jadore fumer chez moi pour me dtendre. Parfois, je cours sur mon tapis roulant ou je joue de la guitare, ou bien je regarde Desperate Housewives en gloussant.

DIVORCE ET RETRAITE
Lexemple de Barbara concorde avec les ides communment admises sur la manire dont la consommation de drogue ou dalcool volue au long de la vie. Lorsque les gens se marient et ont des enfants, ils fument et boivent moins. Avec les divorces ou la retraite, la consommation tend reprendre. Si cette catgorie de la population semble de plus en plus apprcier la marijuana, cela ne veut pas dire quelle est prte lassumer. A de rares exceptions prs, les gens qui jai parl pour crire cet article nont mme pas accept que je cite leur prnom. Certains avaient peur davoir des ennuis avec la police, dautres craignaient le jugement de leur entourage. Lorsque jai abord le sujet des effets de la drogue, personne ne ma parl de paranoa ou de crise dangoisse. A vrai dire, en fumant de la marijuana, la plupart atteignent aujourdhui un calme et une srnit quils ne trouvaient pas dans leur jeunesse. Pour cette jeune retraite de 57 ans, une ancienne institutrice qui vit dans lOhio, fumer est devenu un petit rituel du soir quelle aime accomplir avec son mari. Elle avait arrt en 1975 et a repris 25 ans plus tard, avec son fils. (Ils ont commenc par fumer un petit joint pour fter ses fianailles, puis il la aide transformer une canette de bire en bong). Dsormais, elle et son mari fument en regardant le coucher de soleil par la fentre de la cuisine. Cest vraiment un moment privilgi. On se dtend aprs la journe, on rflchit ce quon a fait.

La drogue ne lui donne jamais dangoisses ni de malaise, comme cela lui arrivait dans sa jeunesse. Je suis bien plus en paix avec moi-mme que lorsque jtais jeune. On a une maison, assez dargent pour vivre, les enfants sont grands... La vie est douce.

ACAPULCO GOLD
O trouve-t-elle sa marijuana? Elle a un ami qui connat quelquun qui a une super source pour de lherbe haut de gamme : lAcapulco gold. Il existe aujourdhui une varit impressionnante despces de cannabis, dont beaucoup ont des effets trs forts, ce qui dsoriente parfois les consommateurs plus gs. Lherbe a beaucoup chang, dclare une mre divorce de 54 ans qui vit Philadelphie. Une taffe et vous dcollez compltement, comme jai pu men apercevoir aprs quon mait fait quelques remarques sur mon comportement.

Dans les annes 1970, un usage quotidien lavait fait tomber dans la dpression et elle avait arrt sur les conseils de son thrapeute. Ctait comme si javais pu voir nouveau le ciel, raconte-t-elle aujourdhui. Pendant quelques annes, elle a exerc le mtier de conseillre auprs dtudiants ayant des difficults rduire leur consommation de drogue ou dalcool. Mais ses retrouvailles avec la marijuana se sont trs bien passes, une fois quelle sest habitue aux varits modernes. Les seules rserves que les mamies et les papys fumeurs peuvent avoir par rapport au ptard sont dordre mdical. Barbara, lancienne mre modle de Belmont, a dabord eu peur de tomber sur de lherbe trafique. Je mne une vie trs saine. Je mange de la viande bio, du poisson frachement pch et je bois de leau distille. Mme chose pour lherbe, je sais qui la fait pousser et je sais que ce nest pas une varit manipule gntiquement. Dautres personnes craignent de grossir causes des fameuses

Acapulco gold

fringales (les munchies) que peut donner la marijuana, ou bien de faire un mauvais mlange avec un mdicament.

DANGERS CARDIAQUES
Les tudes cliniques montrent que le principal danger auquel sexposent les fumeurs sont les maladies cardiovasculaires. Se dfoncer fait monter le rythme cardiaque de 40 battements par minute et fait fluctuer de manire inhabituelle la pression artrielle, ce qui peut augmenter le risque de crise cardiaque. En 2001, des chercheurs de la Harvard Medical School ont conclu que la marijuana peut entraner une multiplication temporaire du risque par cinq. Attention, le sport, les relations sexuelles ou la colre ont les mmes effets. En 2008, un article du American Heart Journal a pouss plus loin ces recherches. Le groupe tudi tait relativement restreint, mais ltude a montr que les consommateurs de marijuana avaient plus de chances de mourir de problmes cardiovasculaires que les personnes qui ne consommaient pas de drogues interdites la vente. Daprs un des auteurs, Kenneth J. Mukamal, la marijuana ne semble pas poser de risque significatif pour la population dans son ensemble. Mais certaines catgories, en particuliers les personnes souffrant du cur, doivent se montrer prudentes. Rassurez-vous, on a aussi trouv de bonnes raisons de continuer fumer. Des chercheurs de lUniversit dEdimbourg ont publi des donnes indiquant que le cannabis peut prvenir lostoporose chez les personnes ges. Il semble galement quil aide traiter les nauses et les pertes de poids et il a peut-tre (ou pas...) des effets salutaires pour les patients atteints de glaucomes ou de la maladie de Parkinson. Les partisans de lusage mdical de la marijuana voquent de nombreuses autres applications potentielles.

Jai appel le Dr Mukamal pour lui demander sil pensait que le cannabis tait bon ou mauvais pour les personnes ges. Il ne ma pas sembl trs convaincu par les effets positifs de cette substance. Des gens qui arrivent un ge o on meurt de crise cardiaque se mettent fumer de la marijuana? Franchement, je pense quils devraient y rflchir deux fois. Cette mise en garde na pas perturb mes parents. Ils nont pas non plus t impressionns par mon histoire difiante de la grand-mre de 65 ans qui sest faite serrer avec 15 kilos de marijuana dans le coffre de sa voiture. Je les ai asticots pour les faire ragir, mais ils sont dcidment trop cool. S Traduit par Sylvestre Meininger

CANNABIS

POURQUOI JE DONNE DU CANNABIS

MON FILS DE 9 ANS

MON ENFANT AUTISTE PREND DE LHERBE, MAIS PAS NIMPORTE LAQUELLE. Marie Myung-Ok Lee
lement sans tre sollicit, mais sans quon lui ait jamais demand de faire une chose pareille. Plus je me documentais, accompagne par le mdecin de J., sur les effets du cannabis-analgsique, anxiolytique, inoffensif-plus mapparaissait la logique de ce choix. Jai aussi entendu des tmoignages dautres parents qui ont dcid dessayer le cannabis pour leurs enfants. Lun dentre eux est atteint du syndrome Smith-Magenis, une maladie gntique qui provoque des symptmes comportementaux semblables ceux de lautisme, notamment lautomutilation. Un autre est

t dernier, nous avons atteint le cap des six mois de consommation de marijuana. Nous utilisions du cannabis thrapeutique pour attnuer les maux de ventre et lanxit de notre fils autiste, et nous constations dnormes changements dans son comportement, et, probablement, son bonheur. J. souriait, ragissait (une des psychothrapeutes qui vient nous voir domicile nous a dit navoir jamais rencontr denfant autiste si affectueux), et allait jusqu mettre son assiette sale dans le lave-vaisselle-aprs lavoir rince!-non seu-

un enfant autiste qui refusait de manger et se mourait. Maintenant quil prend de la marijuana, il est en pleine forme. Le petit garon atteint de Smith-Magenis, qui allait sen faire prescrire lgalement, se porte bien lui aussi. Et puis, aprs toutes ces bonnes nouvelles et un magnifique t, nous sommes tombs sur un os. Qui nous a permis dapprendre normment de choses sur les effets du cannabis sur J.

teurs de cannabis, comme on les appelle, sont en fait plus nombreux que les Starbucks. A Rhode Island, rien de tel nest prvu pour les producteurs. Lt dernier, Organic Guy est donc parti sinstaller dans la station balnaire dune des les proches de chez nous pour travailler dans un restaurant. Avant de mettre entre parenthses ses cultures de marijuana, il sest assur que J. avait damples provisions devant lui, et a mme entrepos des stocks dherbe sche dans le conglateur de ses parents conciliants. Organic Guy nous a promis quil reprendrait lautomne. J., lpoque, ragissait si bien au cannabis que quand mon mari Karl, qui avait dcid de sarrter pendant lt, me fit la proposition jusquici inenvisageable de me remettre enfin mon roman, je me suis laisse tenter par son offre et je suis partie passer quelques semaines dans la rsidence dartistes de Yaddo. En septembre, Organic Guy est revenu, blanc comme un cachet daspirine (il avait travaill jour et nuit), charg dherbe, juste temps. Mais il avait du mal trouver un nouvel endroit pour ses cultures. Avant, il faisait pousser ses plantes dans son appartement, mais les problmes de scurit et lodeur de putois, qui saccrochait ses cheveux et ses vtements, lavaient dissuad de recommencer. Jai inond de

ORGANIC GUY
Notre producteur de cannabis, Organic Guy, a besoin de gagner sa vie en plus de cultiver du cannabis thrapeutique pour ses trois patients. Dealer de lherbe dans la rue est un commerce trs lucratif; fournir de la marijuana thrapeutique ne lest pas. Les lois de notre tat, Rhode Island, imposent quOrganic Guy ne soit pay que pour ses frais. Faire pousser le mdicament de J. ncessite un travail quotidien et une infrastructure normes, mais si Organic Guy a un surplus de production, il ne peut que le donner un autre client autoris, il na pas le droit de le vendre. Certains tats, comme le Colorado, ont mis en place et contrlent des boutiques proposant du cannabis thrapeutique. En Californie, par exemple, les clubs dache-

mails mes amis qui font pousser leurs lgumes bio et fabriquent leurs fromages, pour leur demander sils avaient un endroit appropri me suggrer. Jen tais loger le cannabis la mme enseigne que toutes les autres plantes bnfiques que nous avons donnes J. (comme la racine de bardane), au point que jen oubliai de mentionner que je faisais ces recherches de la part dun cultivateur de cannabis thrapeutique. Grinants, mes amis mont demand si jenvisageais de produire du shit bio mon compte. Jai rectifi le tir, mais je nai obtenu aucune piste.

raient chapp. Jallai jusqu augmenter sa dose de cannabis en rajoutant un cookie lherbe sa ration quotidienne. Cela ne fit que le rendre, alternativement, un peu idiot et belliqueux. Le nombre de rapports pour comportement agressif lcole se mit grimper. Pour Karl et moi, cette rcidive tait atroce, comme lorsque J., 2 ans, avait commenc perdre la parole. Je narrivais pas croire ce qui nous arrivait. Jai appel Organic Guy, pour lui demander sil avait une ide sur le problme. Cest peut-tre parce quil na plus de White Russian. Ce que vous avez, en fait, cest un mlange de tout ce qui me restait. Il ma fallu une seconde pour comprendre. J. consommait un assortiment de restes dOrganic Guy. Est-ce quil y a un minimum de White Russian dans ce mlange? Non. Et quand en aurez-vous dautre? Ca dpend de quand je pourrai recommencer mes cultures. Bientt jespre.

RETOUR DES CRISES


cette mme poque, des failles commencrent apparatre dans la srnit induite par le cannabis de J. Un jour, sa frustration dgnra en crise de colre. Puis vinrent les coups. Une morsure ici et l. Et il se remit dchirer ses vtements en hurlant, assis les orteils points vers le sol-signal le plus clair de sa souffrance. Il se remit se rveiller la nuit, pleurer et crier quand il lui fallait aller aux toilettes. Un jour, je remarquai-avais-je la berlue?-des marques de dents sur son haut de pyjama (avant de prendre du cannabis, il mchait et mangeait ses t-shirts et ses draps). Je passai son rgime au peigne fin, la recherche de potentiels allergnes qui mau-

Il existe deux principales sortes de marijuana. La sativa est la plante lance, aux feuilles cinq pointes, la cover girl du cannabis-qui peut vous rendre plus sociable. Lindica, moins haute et plus touffue, produit dimmenses bourgeons rsineux qui closent comme des dcorations de nol, soulagent la douleur et font somnoler. Organic Guy fournissait J. un assortiment de sativa et dindica. Nous avions atteint lquilibre magique avec la White Russian, un hybride de deux espces: lAK-47, une sativa paisible malgr son nom belliqueux, et de la White Widow, hybride indica/sativa. Lquilibre parfait semblait atteint, J. souffrait moins et se socialisait sans tre assomm. Le petit garon qui nous repoussait autrefois stait mis nous faire des clins! Mais en octobre, J. prenait un mlange despces qui avaient t cartes auparavant, et cette mixture ne fonctionnait pas. Nous avions des problmes. Organic Guy navait pas encore trouv de lieu pour ses cultures. Il ntait pas prs de planter sa premire graine, qui mettrait 90 jours pousser et des semaines scher. Jai ap-

pel notre groupe de militants, le Rhode Island Patient Advocacy Coalition (RIPAC), et ce que jai appris na fait quaugmenter mon inquitude. La communaut entire tait en rupture de White Russian, privilgie par les malades atteints de cancer en phase terminale pour ses remarquables proprits antidouleur. Organic Guy me rvla que J. prenait assez de cannabis au quotidien pour sonner un homme de 135 kilos. Le niveau de souffrance que cela impliquait me fit frissonner dhorreur. JoAnne, directrice du RIPAC, me promit de dmarcher les producteurs au cas o une me gnreuse serait dispose donner un peu de White Russian. Mais la probabilit tait mince. Dsespre, jai commenc parler de notre malheur des amis dun groupe dautisme ddi au traitement des enfants avec des mdecines alternatives. Lun dentre eux me parla dune mre de notre connaissance, dont lenfant autiste avait t trs soulag, et qui voulait aider les enfants des autres. Elle avait fait des recherches et avait arrt son choix sur... le cannabis thrapeutique.

GARDENING GIRL
Appelons-la Gardening Girl [la jardinire]. Elle avait une autorisation. Mais sa ppinire ne comptait pour linstant que de jeunes pousses. Et elle ne cultivait pas de White Russian. Gardening Girl possdait en revanche une boule de rsine gante dune espce exotique afghane appele Kush, une indica aux proprits antidouleur si efficaces quune entreprise pharmaceutique britannique la choisie pour fabriquer un mdicament driv du cannabis (pendant quaux tat-Unis, un congres-

siste rpublicain introduisait une loi visant augmenter les pnalits pour les vendeurs de Kush, qualifi de super shit). Gardening Girl avait procur la Kush une patiente qui avait finalement chang davis, et elle nous la donna, de faon tout fait lgale et avec tous les numros dimmatriculation ncessaires. Je ne voulais surtout pas perdre une seule molcule de la Kush, je lai donc rpartie entre une dose dhuile dolive et de la glycrine (le moyen idal de transformer des proprits botaniques en ingrdient naturellement sucr et sans gluten). La maison se remplit de lodeur

de lherbe tandis que je touillais les infusions pendant des heures, en les chauffant assez pour faire ragir les principes actifs mais sans les laisser brler, ce qui ruinerait tout. J. adora le liquide sucr, quil prit au compte-goutte, et jutilisai lhuile pour fabriquer ses biscuits. Mais au bout dune semaine, les rsultats taient irrguliers. J. tait quand mme plus heureux et souffrait moins, mais il restait irritable et violent, en alternance avec dinterminables crises de rire. La Kush ntait pas bio, je navais pas de moyen de savoir si J. ragissait la diffrence entre ce produit et la White Russian, aux pesticides ou dautres contaminants.

RETOUR AU CALME
Le salut arriva fin octobre, lorsquOrganic Guy russit obtenir un peu de White Russian dun protg. Jachetai un sachet de feuilles sches, quOrganic Guy eut la gentillesse de transformer en dose dhuile dolive extra-forte pour les cookies de J. En deux semaines, le nombre dagressions par J. lcole passa de deux un chiffre, parfois mme, certains jours, zro. Nul besoin de preuve plus scientifique. Nous avions appris une leon par lexemple: il ne suffit pas de donner de lherbe, nimporte laquelle, J. pour laider grer sa douleur et lagressivit quelle provoque. Le retour de la White Russian ma permis, Thanksgiving, de me sentir assez confiante pour organiser un grand repas. Avant, une maison remplie dodeurs mettait trop souvent J. dans un tat de surexcitation; lanne dernire, il a vid son assiette de Thanksgiving pleine sur ma belle sur alors trs enceinte. Cette fois, nous avons pris place table, et avons dit les grces. J. ne sest pas jet sur les plats. Il na pas poignard papi avec une fourchette comme il la fait nol. Il a juste mang avec apptit, et, je crois, avec mme un peu de plaisir.

Quand Organic Guy trouva enfin un endroit appropri pour la culture du cannabis, je suis alle lui rendre visite. Il y a construit un petit espace exprs pour la White Russian de J: une pice ferme, recouverte dalu avec dnormes filtres charbon pour neutraliser lodeur. Les plantes sont toutes en pot, nourries au compost bio sur mesure, et arroses grce leur propre systme dirrigation. Un programme dclairage strict exploite au maximum la production de tous les produits chimiques bnfiques, et Organic Guy affirme que ces demoiselles aiment diffrentes musiques diffrents moments de la journe (les femelles non-pollinises produisent les effets les plus thrapeutiques). Quand jy tais, ces demoiselles coutaient le Canon de Pachelbel, et paraissaient saines et en bonne sant. Leurs feuilles meraude et leurs bourgeons bulbeux tincelaient dans la lumire intense, et poussaient, poussaient, rien que pour J. S Traduit par Brengre Viennot

CANNABIS

LE CANNABIS

SANS LE PLAISIR
LUSAGE THRAPEUTIQUE DE LA MARIJUANA SUPPRIME TOUTE SENSATION DE PLAISIR. William Saletan

n a invent le caf sans cafine, la bire sans alcool et la cigarette sans fume. Que va-t-on inventer demain? Le cannabis sans plaisir. GW Pharmaceuticals, une so cit britannique, vient de demander lautorisation de lUnion europenne (UE) pour commercialiser Sativex, un produit pharmaceutique cannabinode .Quoi!? Dconcert(e), vous froncez les sourcils devant votre cran en vous disant que cest un moyen dtourn de lgaliser le hasch? Pas du tout, rpond la socit pharmaceutique: Sativex est un produit pharmaceutique cannabinode standardis au niveau de sa composition, de son mode de prparation et de sa dose, administr au moyen dun systme adquat qui est et continue dtre test dans des tudes prcliniques et cliniques contrles. Lherbe de cannabis brute sous quelque forme que ce soit - y compris un extrait brut ou une teinture - est tout fait diffrente de ce produit.

Voil. Sativex, ce nest pas de lherbe. Cest un produit driv soigneusement raffin: Quand les plantes arrivent maturit, on les rcolte et on les fait scher. GW en extrait ensuite les cannabinodes ainsi que dautres composants actifs au niveau pharmacologique (...) [pour] arriver une matire pharmaceutique. Ensuite, les patients sont censs contrler leurs prises pour sparer les effets approuvs de la marijuana - le soulagement des douleurs et des spasmes - des effets non approuvs. Grce un titrage (dtermination du dosage) quils effectuent euxmmes, la plupart des patients sont capables de dterminer le seuil ncessaire au soulagement des symptmes et celui de ltat dexaltation, le crneau thrapeutique, et peuvent ainsi soulager leurs symptmes sans tre stone. L, vous hallucinez. Lentreprise sait exactement ce que vous vous dites. Pourquoi ne laisse-t-on pas simplement les patients fumer du cannabis?

Selon GW, fumer nest pas un moyen acceptable dadministrer un mdicament. Nous pensons que les patients veulent prendre un mdicament qui leur est prescrit en toute lgalit, qui nimplique pas de fumer, dont la qualit est garantie, qui a t dvelopp et approuv par des autorits de contrle pour un usage adapt leur problme de sant particulier et qui soit en vente dans les pharmacies sur ordonnance de leur mdecin traitant. Cest une approche qui se tient. Quand on considre lusage mdicinal, par opposition lusage rcratif, cest assurment bien plus raisonnable que de laisser chacun cultiver et fumer de lherbe , avec touts les risques que cela peut comporter, notamment le fait de se livrer des activits interdites ou de ressentir des effets secondaires. Mais la doctrine anti-hasch de GW va plus loin: GW na jamais cautionn ou soutenu lide de distribuer ou de lgaliser de lherbe de cannabis brute des fins mdicales. Dans nos publications et nos prsentations, nous avons systmatiquement affirm que seuls des mdicaments base de cannabinodes - standardiss au

niveau de leur composition, de leur mode de prparation et de leur dose, administrs au moyen dun systme adquat qui est et continue dtre test dans des tudes prcliniques et cliniques contrles peuvent satisfaire les critres des autorits de contrle du monde entier, y compris ceux de la Food and Drug Administration [organisme charg de contrler les mdicaments et leur commercialisation aux Etats-Unis]. Et ne songez mme pas faire un casse pour voler les matires premires: Les plants de cannabis de GW sont cultivs sous contrle informatique dans des serres secrtes situes en Grande Bretagne. (...) Le site se trouve dans le sud de lAngleterre, mais pour des raisons videntes de scurit, nous ne pouvons pas rvler lendroit exact. Mme dans vos rves les plus fous, aviezvous dj imagin quune drogue rcrative puisse - si minutieusement et avec tant de componction - tre strilise? Eh bien cest fait. Il y a dabord eu le Cesamet (un cannabinode de synthse), puis le Marinol (galement synthtique). Un seul effet secondaire est rest! Le Cesamet produit une certaine euphorie dans

les dosages recommands et le Marinol facilite le rire et [procure une certaine] allgresse. Mais tout cela est interdit. Si bien que lobjectif de distinguer le seuil ncessaire au soulagement des symptmes de celui de ltat dexaltation est toujours de rigueur. Selon GW, ladministration de Sativex sous forme de spray permet aux patients de raliser un titrage (un dosage) pour soulager leurs symptmes sans provoquer un degr inacceptable deffets secondaires. Tout cela fait ressortir la question de base de Human Nature au sujet de la guerre la drogue. Notamment: quentend-on par drogues? La guerre la cigarette ou la nicotine? On fait la guerre la bire cafine, mais pas la bire alcoolise? On lgalise les mdicaments base de cannabinodes, mais pas le cannabis? Les drogues peuvent tre et sont rinventes tous les jours. La nicotine et la caffine apparaissent sous de nouvelles formes. Au dpart, le cannabis tait une herbe, on le trouve maintenant sous forme de poudre, de glule et, depuis rcemment, sous forme de spray, avec certaines modifications chimiques lors de sa transformation. Llorganisation Marijuana Policy Project soutient mme que la formule spray est dj clipse par un meilleur mode de filtrage et de fourniture des vertus thrapeutiques de cette drogue: la vapeur. Comment combattre un ennemi qui ne cesse de changer? Comment savoir sil cesse dtre notre ennemi? Chaque prouesse technologique, chaque rinvention remet en cause nos ides sur les aspects moral et lgal de la marijuana. Dans le cas de Sativex, deux positions sont attaques: la tolrance paresseuse du cannabis rcratif dont fait preuve la gauche, sous couvert de lgaliser la marijuana pour un usage mdical, et lopposition de la droite au cannabis mdical, car elle juge que ce nest quun prtexte. En raffinant, en isolant et en standardisant les effets mdicinaux de lherbe, les socits pharmaceutiques nous montrent comment bien faire la diffrence entre les deux usages. Cherchez-vous soulager vos symptmes ou tre dfonc(e)? Cette question tait floue avant.

Maintenant elle est concrte: voulez-vous un joint ou un spray ? S Article traduit par Micha Cziffra

CANNABIS

LE COLORADO ET LETAT DE WASHINGTON


LGALISENT LA VENTE ET LA CONSOMMATION DE CANNABIS

CEST UNE PREMIRE POUR LES ETATS-UNIS. UNE MESURE SIMILAIRE A T REJETE DANS LOREGON. Claire Levenson

es rsidents du Colorado et de lEtat de Washington ont vot en majorit pour Barack Obama, mais ils viennent aussi de valider la lgalisation du cannabis par rfrendum. Une mesure similaire a t rejete dans lOregon. Dans ces deux Etats de lOuest, la production et la vente de marijuana seront supervises par les autorits locales, alors

que la consommation et la possession deviendront lgales pour les plus de 21 ans. Dans le Colorado, le maximum autoris est de 28 grammes de marijuana et six plantes la maison; il est de 28 grammes aussi pour Washington, mais sans plantes. Il ne sera nulle part permis de fumer des joints en public. Dans lOregon, la loi nindiquait aucune limite de quantit, et cette approche plus laxiste a probablement contribu son chec.

Ces deux lois locales vont plus loin que la lgalisation mise en place aux Pays-Bas, o les ventes sont limites en quantit. Mais ne sautez pas tout de suite dans un avion pour ouvrir un coffee shop Seattle: il faudra attendre prs dun an avant que ces mesures ne soient mises en place.

tels mexicains vient du trafic de cannabis. La grande majorit de leurs clients sont aux Etats-Unis, et ces ventes de drogue douce leur rapportent chaque anne des milliards de dollars aux cartels.

TAXER LA MARIJUANA POUR CONSTRUIRE DES COLES


A Denver, la capitale du Colorado, il y a dj plus de dispensaires de cannabis thrapeutique que de Starbucks, et plus de 120.000 rsidents de lEtat ont leur carte dutilisateur de marijuana mdicale. Un magazine local a mme embauch un critique cannabique spcialis, qui dcrit les saveurs de ses joints comme des grands vins. Au-del du folklore, largument principal mis en avant par les dfenseurs de la lgalisation est trs pragmatique et raisonnable. Il sagit de taxer les ventes dherbe et de rinvestir cet argent dans des projets publics, comme la construction dcoles, la sant et mme la prvention de la toxicomanie. Dans le Colorado, une publicit pour le oui expliquait les choses clairement: Utilisons largent gnr par les ventes de marijuana pour amliorer nos coles, pas pour enrichir des criminels mexicains.

NE DITES PAS LGALISATION MAIS RGULATION


Bien rods la communication politique, les pro-lgalisation ont fait trs attention ne pas prononcer le mot lgalisation, trop effrayant pour llecteur moyen. Dans le Colorado, le mot dordre tait de rguler la marijuana comme lalcool, la campagne de lOregon parlait dimpt sur le cannabis et celle de Washington tait pudiquement intitule nouvelle approche. Dans ce dernier Etat, les dfenseurs du oui avaient choisi un porte-parole mille lieues de la caricature du fumeur de ptards: une mre de famille en gilet bleu et collier de perles. Personnellement je naime pas la marijuana, confessait-elle la camra, avant dexpliquer que cest une industrie qui gnre des millions de dollars, des sommes qui pourraient tre taxes pour financer des projets publics.

SOUTIEN DE POLICIERS ET JUGES


Dans les trois Etats, ces propositions avaient obtenu le soutien de policiers, de juges, dentrepreneurs et dhommes politiques dmocrates et rpublicains. Un autre grand thme de leur campagne tait que la police serait plus efficace si elle ne perdait pas son temps avec des affaires de cannabis. La diminution des arrestations permettrait aussi de limiter la surpopulation carcrale. Nous savons trs bien que des dcennies darrestation lies au cannabis nont pas permis de rduire la consommation. Et ce sont les cartels qui continuent de senrichir,

En effet, selon le ministre de la Justice mexicain, la moiti des revenus des car-

expliquait un ancien du FBI dans une publicit pro-lgalisation. Ces lois locales lgalisent aussi la culture industrielle du chanvre, jusquici illgale. Une plante qui peut tre utilise pour la production de papier, de textile, de bio-ptrole et de divers aliments.

AU NIVEAU FDRAL, LE CANNABIS TOUJOURS ILLGAL


Au niveau des lois fdrales, le cannabis sera toujours considr comme une drogue dangereuse et illgale malgr ces rformes locales. Ceci dit, le ministre de la Justice semble peu enclin se lancer dans des procs contre les nouvelles politiques de ces Etats, mme si elles sont en contradiction avec la loi nationale. Rcemment interview sur la chane NBC, James Cole, un des responsables du ministre, expliquait quil traiterait les problmes au cas par cas: Notre proccupation principale est que les enfants naient pas accs au cannabis, et que les ventes ne soient pas aux mains dorganisations criminelles. La marijuana mdicale est aussi thoriquement illgale au niveau fdral, ce qui ne la pas empche de fleurir dans 18 Etats.

LE JOINT = LE VERRE DE VIN


Pour convaincre, les campagnes ont aussi plac le joint sur le mme plan que le verre de vin, do une publicit dans laquelle un jeune homme crivait son pre: Cher papa quand je rentre du travail, je prfre fumer un peu de cannabis plutt que de prendre un verre dalcool comme toi, en plus la marijuana est moins dangereuse pour ma sant Parlons-en. (Il y a aussi une version Chre maman).

LES GROS FUMEURS PAS CONTENTS


Alors que ses dfenseurs parlent dun vrai coup de pouce pour lconomie locale, ses opposants avaient rtorqu que la lgalisation ternirait la rputation de leur Etat. Les entreprises voudraient-elles encore simplanter dans le Colorado, en sachant que leurs employs peuvent tranquillement cultiver du cannabis la maison? Pour le maire de Denver, la rponse est non, et selon lui, la lgalisation repoussera aussi les touristes. Les opposants affirment de plus que la marijuana mne vers les drogues dures, et quil ne faut pas donner limpression aux enfants que fumer des joints est inoffensif. Au final, de manire un peu inattendue, les pro-cannabis de lEtat de Washington ont du faire face des opposants venus de lintrieur: les gros fumeurs de marijuana. Ceux-ci sont trs mcontents dune loi qui prvoit de crer un nouveau dlit en cas de conduite sous linfluence du cannabis le seuil charnire est plac 5 nano-grammes de THC (ttrahydrocannabinol) par millilitre de sang. Certains jugeaient la mesure trop draconienne, car les fumeurs rguliers (plusieurs joints par jour) ont constamment des taux levs. Mais pour mettre les choses en perspective, le seuil en France est d1 nano-gramme de THC par millilitre de sang S

CANNABIS

CHRONIQUEUR MARIJUANA,
MARCH PUBLICITAIRE:

LA PRESSE PROFITE DE LA LGALISATION AUX ETATS-UNIS


En Californie, la ville de Sacramento et son Sacramento News and Reviews, hebdomadaire alternatif, bnficient eux aussi de la vente de marijuana pour raisons mdicales. Le journal a en effet dcid de faire la publicit de ces dispensaires, relate le site News10, avec beaucoup de succs. Selon Jeff von Kaenel, lditeur et PDG du journal, ces nouvelles ressources publicitaires ont permis daccrotre la diffusion du journal de faon spectaculaire. Nous allons bientt embaucher du personnel trois personnes en plus dans lquipe. [] Et nous allons pouvoir dvelopper la distribution du journal dans des rgions nouvelles. Pour autant, le choix fait en 2000 douvrir des dispensaires et de lgaliser la marijuana mdicinale pose encore des questions lgales, thiques et philosophiques,

Denver, dans ltat du Colorado aux tats-Unis, il y a dsormais plus de dispensaires marijuana que de Starbucks, nous apprend The Daily. La ville a fait paratre un guide en papier glac recensant les 300 lieux dans lesquels la population peut se ravitailler en marijuana mdicinale, dispensaires qui offrent souvent un premier joint gratuit leurs nouveaux clients. La tendance est telle que le Denver Westword, lhebdo local, a embauch un journaliste (qui crit sous le pseudo William Breathes) pour critiquer les diverses varits de bongs, de pipes et dinhalateurs. Et pour vous aider faire ce choix essentiel entre de la Super Silver Haze et de la Purple Passion, un peu comme un critique gastronomique.

raconte le California Watch. Un lobbyiste pro-marijuana, le procureur de Humboldt County (en Californie) Paul Gallegos, a ainsi organis une runion dinformation au cours de laquelle les gens ont offert des dons. Lvnement a amen certaines personnes se poser la question thique suivante: est-ce quun responsable du gouvernement peut recevoir de largent dun groupe de support pour une pratique qui, bien que lgale en Californie, reste un crime aux yeux de gouvernement fdral?

Selon William Vizzard, ancien policier de Fresno County et professeur de justice criminelle luniversit dtat de Sacramento, nous sommes en quelque sorte arrivs un point, en Californie, o lon dclare la marijuana lgale pour des raisons mdicinales, alors quen fait nous avons juste baiss les bras et accept quelle soit lgale tout court. [] Cest une situation vraiment trouble. En particulier dans certaines zones comme [Humboldt County], o la loi nest pas applique avec beaucoup de volont. S

CANNABIS

LOS ANGELES INTERDIT LES DISPENSAIRES

DE MARIJUANA MDICALE
prescrivent pas que des crmes contre les piqres de mduses mais remplissent des ordonnances de cannabis en srie. Au cas o vous ne seriez pas bien sr des symptmes, des grands panneaux dans la salle dattente (ouverte sur la rue, pour donner envie au chaland) indiquent quelles cases cocher sur la fiche de renseignements pour avoir le droit au fameux ssame: dpression, maux de tte, insomnie Il suffit dun peu dimagination (des tudes trs stressantes par exemple) pour

a foire de Venice Beach Los Angeles risque bien de perdre un peu de son folklore. Au milieu des musiciens, jongleurs et vendeurs dart artisanal (qui donnent la promenade un petit air de fte foraine pour hippies sexagnaires), les bonshommes en costumes vert fluo vont bientt avoir moins de travail. Ces panneaux publicitaires humains incitent rentrer dans des cabinets mdicaux en bord de plage, o les mdecins ne

convaincre un mdecin de signer une ordonnance. Et cette situation, lgale en Californie depuis 1996, ne plat pas tout le monde. La ville de Los Angeles vient donc de voter lunanimit linterdiction des dispensaires de marijuana mdicale au sein de la ville. Ce sont 762 pharmacies spcialises dans la vente de cannabis qui vont tre obliges de fermer, rapporte le Los Angeles Times. Selon les partisans de cette interdiction, les rsidents de Los Angeles sont gns par la prolifration de ces dispensaires autour desquels le taux de criminalit est important. Le Washington Post rapporte le cas dune mre de famille qui se plaint de devoir pousser son enfant au milieu des effluves de cannabis East Hollywood. Sil est vrai quil peut arriver que la police conseille aux touristes de ne pas sattarder Venice Beach aprs la tombe de la nuit, les dispensaires ne se trouvent pas non plus tous les coins de rue. A part un ou deux endroits trs connus, la plupart sont situs dans des quartiers calmes, entre une picerie et une boutique de vtements, et les clients doivent tre adhrents un club (avec carte de membre) pour pouvoir se procurer du cannabis. Linterdiction des clubs de cannabis nentrane pas celle du cannabis mdical. Les utilisateurs sont en fait autoriss cultiver leur propre production et se lchanger en club de trois personnes maximum. Non seulement cultiver sa propre marijuana coterait 5.000 dollars aux patients, explique un grant de dispensaire, mais si les lampes UV et un matriel ultraperfectionn ne sont pas ncessaires sous le soleil californien, tous nont pas la main

assez verte pour produire leur propre cannabis. 170 dispensaires, qui ont sign avant 2008 un accord avec la ville pour rester ouverts plusieurs annes, seront pargns, explique le LA Times. Seule la marijuana usage mdical est autorise en Californie. Curieusement, certains ne possdent pas dordonnance et sen procurent encore grce aux dealers. La lgalisation de la marijuana mdicale na pas entran la fin des rseaux illgaux mais a quand mme rapport deux millions de dollars la ville de Los Angeles au premier trimestre 2012, rappelle le Daily Beast. S

CANNABIS

EN NOUVELLE-ZLANDE
non lucratif fonde aux Etats-Unis dont une branche a t cre en Nouvelle Zlande, qui vise obtenir la lgalisation du cannabis (et des drogues douces en gnral). Lusage du cannabis dans le pays est punissable damende voire demprisonnement, avec des peines plus svres pour le trafic que pour la possession de cannabis. Mais selon une tude publie en janvier dernier dans The Lancet, revue scientifique britannique, la Nouvelle-Zlande a lun des taux de consommation de marijuana les plus levs du monde. Selon les auteurs de ltude, Louisa Degenhardt et Wayne Hall, 15% de la population no-zlandaise de 15 ans 64 ans avait pris du cannabis sous quelque forme que ce soit en 2009. Ltude explique cela notamment par limportance des zones rurales dans le pays, o il est facile de faire pousser des plants. Mais aussi par un facteur culturel: la consommation de marijuana est au

DU CANNABIS DANS UN DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE

es activistes souhaitant faire rformer la lgislation no-zlandaise sur la drogue ont achet un distributeur automatique de nourriture pour linstaller dans leur lieu de rassemblement, un club dAuckland connu comme le club du cannabis. Mais, exit canettes et paquet de bonbons: ils ont mis la place des petits sachets de cannabis. La pause dtente prs du distributeur prend une autre dimension. Mais cela na pas t tout fait du got de la police qui la fait saisir. Lors dune perquisition effectue le 22 mars tard dans al soire, la police a arrt quatre personnes et saisi la machine, 27.000 dollars no-zlandais en numraire (16.575 euros environ), 700 grammes de cannabis et des pipes fumer. Les activistes en question appartiennent la NORML (National Organisation for Reform of Marijuana Laws), association but

centre de la vie sociale. Regardez notre rapport lalcool, et son intgration notre quotidien, suggre Wayne Hall. Je crois que beaucoup de jeunes gens [en Nouvelle-Zlande] voient le cannabis comme nous voyons lalcool: comme quelque chose de pas grave, un moyen de prendre du bon temps. Aucune raison de ne pas installer des distributeurs de bon temps donc. Le distributeur avait eu un succs fou selon Julian Crawford, prsident de la NORML de Nouvelle Zlande. Cest un exemple de la faon dont les choses pourraient se passer si le cannabis tait lgal, a-t-il expliqu. S

CANNABIS

LE CANADA, BASTION DU PROHIBITIONNISME


A MONTRAL, LA MARIJUANA SE VEND DOMICILE. UNE NUE DE LIVREURS SILLONNE LA VILLE AU NEZ ET LA BARBE DE LA POLICE, IMPUISSANTE ENRAYER LE TRAFIC. ALORS QUE PLUSIEURS TATS AMRICAINS ONT LGALIS LA CONSOMMATION DHERBE, LE GOUVERNEMENT CONSERVATEUR MAINTIENT LE CAP DE LA PROHIBITION TOTALE. Jrme Houard
idi pile dans le centre-ville de Montral. Le quartier regorge demploys, touristes et tudiants cherchant de quoi remplir leur pause dcur, et avec la voiture de papa. Mais non, Simon[1] commence sa journe, et il nest pas lev depuis si longtemps, voil tout. Bonjour. Montez derrire, on va avoir des passagers, lance-t-il avec une voix pleine dassurance, sans rapport avec son physique dadolescent. A peine le temps de boucler sa ceinture que le vhicule se mle lpaisse circulation de la mi-journe, direction Place des Arts, deux pas de l, dans lhyper-centre

M
jeuner.

Un imposant 4x4 enjambe le trottoir. Simmobilise. La vitre descend sur un visage presque poupin aux yeux encore colls de sommeil. On songe un jeune prodige du football amricain ou un lycen nanti qui se rendrait en cours contre-

montralais. Dans le flot des passants, Simon repre son premier rendez-vous. Du menton, il dsigne un jeune homme qui fait les cent pas sur le trottoir: Le voil. La suite ressemble un rituel parfaitement huil: apercevant le 4x4, le client sapproche et prend place sur le sige passager. Cest peine sil dit bonjour en tendant Simon les 25 dollars quil chiffonnait dans son poing serr. Simon empoche largent dune main tandis que lautre, dun geste vif, dpose un sachet sur les cuisses du client. Marijuana, 3,5 grammes. Deux minutes plus tard et trois coins de rue plus loin. Cette fois, le client ne nous a pas vus arriver. Simon se signale dun coup de klaxon sans smouvoir de la vingtaine dyeux qui se tournent instantanment vers lui, dont ceux, dlavs, dun trentenaire que soutient un feu tricolore. Reconnaissant le vhicule, ce dernier sapproche et le mange se rpte, quasiment identique, si ce nest la marchandise change. Du speed cette fois: deux peanuts, 15 dollars.

Sitt servi, le client senvoie les deux comprims au fond de la gorge, bredouille un salut mal dgluti et sort du vhicule. La transaction a dur moins de trente secondes et le passager na pas mme remarqu la prsence, sur la banquette arrire, du journaliste qui lobservait.

PIZZAS
Simon a 22 ans. Lorsquon lui demande ce quil fait dans la vie, il rpond: Livreur de pizzas. A bien y regarder, le fonctionnement nest pas si diffrent. Les clients se procurent le numro dun dealer, souvent grce au bouche--oreille. Ce dernier possde un tlphone usage strictement professionnel certains se contentent dun tlavertisseur ou bipeur sur lequel il reoit les adresses des clients, sans indications sur la nature ou la quantit du produit livrer. La plupart du temps, la livraison est assure en moins de 45 minutes. Simon explique quils sont deux parcourir la ville pour son boss. Cest son collgue qui reoit les appels des clients et les rpartit entre eux deux.

Mobile en main, il compose un numro et son oreillette se met grsiller une adresse quil recopie sur un bout de papier: la prochaine livraison aura lieu domicile, lextrmit nord de la ville. Ce qui implique que la commande soit fort juteuse pour justifier les cinquante minutes de trajet aller-retour. Arriv sur les lieux, Simon stationne le 4x4 dans une contre-alle. Il extirpe un sac poubelle de sous son sige, y plonge la main et en sort quelques sachets dherbe quil enfourne dans sa besace. Puis claque la portire pour reparatre moins de cinq minutes plus tard, avec lair satisfait de celui qui vient de raliser une bonne affaire.

distant jusqu prsent passe au tutoiement, se raconte. Explique quil a fait ses armes lcole secondaire, en vendant dabord un joint, puis un gramme, puis sept, et ainsi de suite jusqu acheter une once (environ 28,5 grammes). Tu sais, quand tas 14-15 ans pis que tu taperois que tu peux faire de largent comme de leau juste en vendant du pot, cest pas facile de rsister, se justifie-t-il. Dabord circonscrits son quartier quil refusera de nommer les petits trafics de Simon grandissent en mme temps que lui jusqu lui permettre, une fois lge venu, de se payer le permis de conduire. Il commence alors par travailler son propre compte mais saperoit que cest beaucoup de boulot, beaucoup de risques et en bout de ligne, pas beaucoup plus de cash. Et puis, tranche-t-il, monter son business est un projet long terme, alors que moi je fais a pour payer mes tudes. Plus tard, oui, il aura une entreprise, mais lgale celle-ci. Une entreprise de transports, assure-t-il.

PROFESSIONNEL
Simon a tous les attributs dun professionnel. Ses gestes sont rapides, prcis, il travaille sans ostentation l est ni effets de impossible manche et naffiche pas de chiffrer le larrogance nombre de dealers de certains qui svissent petits trafiMontral, ces quants. Cest trafiquants pagette un employ conscien(synonyme de cieux, en tlavertisseur au somme. Et bien-sr, il Qubec) ont na aucun suppl puis tat dme.

DES SALAIRES STUPFIANTS


Selon le commandant Franois Bleau, en charge des enqutes multidisciplinaires pour le secteur Nord au Service de police de la ville de Montral (SPVM), il est impossible de chiffrer le nombre de dealers qui svissent Montral, ces trafiquants pagette (synonyme de tlavertisseur au Qubec) ont suppl puis supplant les anciens dealers de rue qui tenaient boutique dans des appartements, des arrire-cours, ou des halls dimmeubles, ce qui les rendait plus visibles. Montral nest pas une exception, et on retrouve le phnomne dans dautres villes nord-amricaines comme New York. Franois Bleau explique quau Qubec la filire marijuana dont la varit locale est loquemment appele Qubec Gold par

supplant les anciens dealers de rue qui tenaient boutique dans des appartements, des arrire-cours, ou des halls dimmeubles, ce qui les rendait plus visibles.

Sur le trajet qui nous ramne au centre-ville, la conversation se dlie et sa langue aussi. Lui qui tait plutt taiseux et

les initis est florissante et trs lucrative, ce qui permet aux trafiquants demployer des petites mains quils rmunrent assez largement. Et devant les montants offerts, les candidats ne manquent pas!, dplore-til, en reconnaissant que souvent, lorsquun livreur est interpell, un autre le remplace presque aussitt. Il faut dire que peu de jobs tudiants peuvent rivaliser avec les salaires offerts aux livreurs de drogue. Simon touche ainsi 25% sur tout ce quil vend: En gnral, a mdonne 150 200 dollars par jour, pour six heures de travail. A raison de quatre jours par semaine, cela fait une moyenne mensuelle avoisinant les 2.800 dollars canadiens (environ 2.000 euros), videmment net dimpt. Au salaire minimum qubcois, il faudrait travailler 70 heures par semaine pour prtendre un tel montant. Et encore, avant impt.

sans convaincre. Je le vois presque jamais ce gars-l, je vais chez lui environ une fois par semaine, quand jai plus rien vendre. Il me donne du stock, je lui donne son cash et thats it! Il affirme ntre membre daucun gang de rue et ne jamais avoir eu affaire la mafia.

LE QUASI-MONOPOLE DU CRIME ORGANIS


Pourtant, selon Andr Cdilot, ancien journaliste et co-auteur de Mafia Inc., grandeur et misre du clan sicilien, ouvrage de rfrence sur le crime organis Montral, il ne fait aucun doute que Simon travaille de prs ou de loin pour un gang de rue ou la mafia, peut-tre sans le savoir:

UN BOSS MYSTRIEUX
Simon a bien tent de trouver un job normal, comme les autres tudiants, employ de mnage, par exemple, mais lexprience a fait long feu. Six mois exactement, quil rsume dune phrase: Tu travailles le mme nombre dheures, le boulot est deux fois plus dur, et tes deux fois moins bien pay. Alors il dcide de se remettre au service de son boss. Lger flottement lorsquon lui demande qui est ce fameux boss. Il prtend le connatre peine, un type de son quartier quil aurait rencontr par lentremise de son frre. Pour qui travaille-t-il, o se fournit-il, a-t-il partie lie avec les organisations criminelles? Je sais pas, lance-t-il

La grande majorit de la drogue qui est importe ou produite Montral lest sous le contrle du crime organis. Lui seul possde non seulement

les rseaux mais aussi les moyens humains et financiers ncessaires une telle entreprise. Lapprovisionnement, explique-t-il, est entirement gr par la mafia sicilienne sur le point de se faire dtrner par les Calabrais et pour la revente, les chefs mafieux se partagent le territoire avec les gangs de rue, de sorte quaucun trafic ou presque nchappe son contrle. Ensuite, chacun veille ce quon ne vienne pas empiter sur ses plates-bandes: Le maillage du territoire est tellement serr que seuls les trs petits revendeurs indpendants parviennent passer entre les mailles du filet.

Il ponctue son rcit de il parat et de on ma dit. On comprend quil ne sest pas beaucoup renseign sur la question lorsquil assne sans ambages que de toute faon sans flagrant dlit, ils ne peuvent rien faire!. Mais si pour les agents de police, le flagrant dlit est prfrable avant de procder une interpellation ou une fouille, il nest pas pour autant indispensable. Le code pnal indique que, pour intervenir, il nous faut un motif raisonnable de croire en une infraction criminelle, explique le sergent dtective Nicodmo Milano, superviseur des stupfiants pour la rgion Nord au SPVM. Alors on patrouille, on observe, on enqute et quand on a ce motif raisonnable, on intervient. Son suprieur, le commandant Bleau, prcise que la lutte contre le trafic de stupfiants reprsente 80% des interventions de [ses] hommes. Outre les techniques classiques, denqute, de filature ou dinfiltration, il explique que les appels au centre Info-crime reprsentent une aide prcieuse pour la police: Ce sont des citoyens importuns, des parents inquiets qui ont trouv un peu dherbe dans la veste de leur enfant. Des clients insatisfaits qui nous appellent pour dnoncer leur dealer, et parfois mme des concurrents avides de rcuprer un bout de territoire.

ATTRAPE-MOI SI TU PEUX
Ce qui frappe surtout lorsque lon passe quelques heures avec Simon, cest le peu de cas quil semble faire de la prsence policire. Pas une seule fois en plus de dix clients, il ne sest montr inquiet ou sur ses gardes. Pas mme lors de ses deux premires livraisons, en plein centre-ville et lheure de pointe. Au dbut, le risque tait grisant, puis un peu apeurant et maintenant, il est devenu familier. Je prends a relax, philosophe-t-il, il faut pas paniquer cest le meilleur moyen dattirer lattention. Des prcautions particulires? Je ne mattarde jamais trop longtemps au mme endroit et quand je croise la police sur le lieu dune livraison, je passe ma route et reviens plus tard. A lentendre, la police nest pour ainsi dire pas une menace. Et cest tout juste sil ne fanfaronne pas en racontant quil na t inquit quune fois, et encore, pour une infraction au code de la route.

TRAFIC PEINE PERTURB


Pourtant, malgr les efforts dploys par la police, le trafic de marijuana Montral est bel et bien un secret de polichinelle, comme lcrivait un journaliste qubcois. Que ce soit au pied du Mont Royal lieu touristique par excellence ou aux abords des stations de mtro, les sollicitations sont omniprsentes.

Si lon trouve a et l quelques interlocuteurs pour souponner la police de laxisme voire de corruption, la plupart des spcialistes interrogs expliquent lincapacit des politiques publiques enrayer le trafic par sa nature mme, incontrlable par essence. Cest le cas de Line Beauchesne, criminologue et professeure luniversit dOttawa, selon qui les livreurs de drogues sont plus un symptme quune cause. Et quand bien mme la police viendrait bout de ce trafic, ajoute-t-elle, un brin dfaitiste, le crime organis trouverait dautres rseaux pour couler sa marchandise. Andr Cdilot, lui, trouve plus juste de parler de tolrance que de laxisme. Il explique cette tolrance par le fait que dune part, la police cherche plutt faire tomber les ttes de rseaux que les petites mains, et que dautre part, elle est garante de lordre public. Partant de l, sa mission est plutt de rguler le trafic que de lradiquer, dit-il, citant le criminologue franais Casamayor: La police ne rprime pas le crime, elle le contrle.

LAXISME ?
Quant son co-auteur Andr Nol, galement journaliste La Presse et spcialiste des questions de criminalit, il tablit un parallle entre le trafic de drogues et les escort girls: Tout le monde sait que a existe, tout le monde sait que cest interdit, mais la socit laisse faire et la police aussi. Et de temps en temps, quand la situation devient hors de contrle, on frappe un grand coup pour remettre de lordre. Lorsque lon aborde avec lui la question du laxisme, le lieutenant Ian Lafrenire, porte-parole du SPVM, choisit lui lironie pour botter en touche: Si vous connaissez des gens qui nous trouvent laxistes, donnez-moi vite leur nom pour que je les ajoute ma liste damis. Dhabitude, on nous reproche plutt dtre trop zls. Puis, redevenant srieux, il invoque les statistiques officielles, qui font tat dune augmentation de 7% des infractions relatives la possession de cannabis entre 2010 et 2011 au Qubec. Preuve selon Ian Lafrenire que la police ne chme pas en matire de lutte contre les stupfiants.

UNE GUERRE INGAGNABLE


Mais les anti-prohibitionnistes renvoient ces chiffres la figure des pouvoirs publics, en les accusant de combattre les effets du problme plutt que ses causes. La possession de cannabis a ainsi reprsent en 2011 plus de la moiti (54%) des interpellations lies la drogue, toutes substances confondues. Une situation qui sexplique, selon la police, par le fait que la marijuana est la drogue la plus consomme au Canada.

Le professeur Jean-Sbastien Fallu, spcialiste en toxicomanie, reproche au gouvernement du trs conservateur Stephen Harper de criminaliser outrance la consommation de cannabis: Lintensification de lactivit policire en matire de lutte contre le cannabis a plus touch les possesseurs que les trafiquants. Je ne suis pas certain que ce soit le meilleur moyen de lutter contre le trafic. Un constat que les chiffres semblent corroborer: si les infractions concernant la possession augmentent, les infractions lies au trafic, la production ou la distribution de cannabis ont baiss de 11% entre 2010 et 2011. Il nempche, les anti-prohibitionnistes fulminent. Avec, au Canada comme ailleurs, toujours les mmes arguments, ici dans la bouche de Jean-Sbastien Fallu: Il faut en finir avec cette guerre ingagnable qui, depuis cinquante ans, a cot des milliards de dollars, des dizaines de milliers de vies et na pas russi rendre plus difficile laccs aux drogues ni branler les organisations criminelles. Qui, peu disposes renoncer cette manne financire, nabandonneront jamais la partie. Alors, insiste-t-il, quune lgalisation encadre du cannabis, assortie dune taxation, priverait les organisations criminelles de leurs principaux revenus, en mme temps quelle remplirait les caisses de ltat.

tite quantit (moins dune once). Or, le Canada sest engag dans la voie oppose, consolidant ainsi son statut de bastion conservateur en Amrique du Nord. Le gouvernement de Stephen Harper a fait adopter en mars 2012 une loi omnibus cest--dire portant sur plusieurs sujets en matire de justice et de scurit. Son volet concernant les drogues instaure des peines planchers pour production de cannabis, mme en petite quantit (au moins six mois demprisonnement pour qui cultiverait plus de cinq plants) et allonge les peines maximales, qui passent de 7 14 ans. L encore, les ractions ont t immdiates. Et l encore, les arguments se font cho dun pays, dun continent lautre. Au Canada, les contempteurs de cette loi prdisent une explosion de la population carcrale et ses corollaires, cot faramineux et encombrement du systme judiciaire. Et pour cause, une tude manant du ministre de la Justice a rvl quun rgime prvoyant des peines minimales pourrait multiplier le nombre dincarcrations pour production de drogue par cinq! Au plan international, la trs srieuse Global Commission on Drug Policy tient peu ou prou le mme discours. Dans un rapport de juin 2011, dj, elle se dclarait favorable une rgulation contrle et encadre du cannabis.

LE CANADA POINT DU DOIGT


Mais voil que le 29 fvrier 2012, quelques-uns de ses membres ont jug la situation canadienne suffisamment grave pour sadresser directement au premier ministre Harper et aux snateurs, dclarant dans une lettre ouverte que le Canada sengageait sur une voie qui sest ailleurs rvle destructrice, coteuse et inefficace. Et les signataires de brandir lexemple du voisin tasunien o, crivent-

RPRESSION NERVEUSE
Cest la solution pour laquelle se sont prononcs les citoyens du Colorado et de lEtat de Washington, aux Etats-Unis, en lgalisant, par rfrendum, la consommation de cannabis et sa possession en pe-

Stephen Harper wikipedia

ils, la politique de la guerre totale contre la drogue, conduisant btir toujours plus de prisons, a chou atteindre ses objectifs. Mais en dpit de la fronde et de ces recommandations, Stephen Harper a tenu bon, fidle en cela ses promesses lectorales. Plus que tout autre chose, cet pisode aura prouv limpossibilit dun dbat serein entre les tenants dune dpnalisation, qui demandent aux gouvernants dagir en pragmatiques plutt quen idologues et ces derniers, qui se placent sur le terrain de la morale et taxent leurs dtracteurs de laxisme et dirresponsabilit. Simon lui, nentend pas ces controverses. Il se moque de la politique, mme quand elle sintresse son gagne-pain et

ne sait pas mme ce quil risque sil se fait prendre. Il ny pense pas, voil tout. Pas plus quil ne pense aux dommages causs par son petit commerce: Jai aucun problme de conscience parce que je force personne. Tant quil y aura des clients, il y aura des dealers, et quand ce sera plus moi ce sera un autre. 18 heures, sa journe est finie. Il flatte dans sa paume la liasse de billets accumuls et calcule combien slve le quart qui lui revient. En bon gestionnaire, il dcompte le prix du carburant et de sa pause-djeuner. Bnfice net: 130 dollars pour 6 heures de travail. De quoi lui ter tout scrupule. S

LES TABLETTES
73 rue Sainte-Anne 75002 Paris Tel.: +33 (0)1 44 50 32 80
Prsident, directeur de la publication: Jean-Marie Colombani Directeur gnral: Eric Leser ditorialistes : Jacques Attali, Eric Le Boucher Secrtaire gnrale de la rdaction : Claire Blandin Rdacteur en chef : Johan Hufnagel Rdacteur en chef adjoint : Jean-Marie Pottier Rdaction: Jean-Laurent Cassely, Ccile Chalancon, Ccile Dehesdin, Grgoire Fleurot, Charlotte Pudlowski Ont particip ce numro: Brendan Borrell, Daniel Engber, Jrme Houard, Marie Myung-Ok Lee, Claire Levenson, Brian Palmer, William Saletan, Hugues Serraf, Matthew Yglesias Directeur technique: Grgory Giglietta Responsables techniques: Vincent Ollivier, Franois Pottier Maquette, graphisme: Fred Hasselot Publicit, partenariat Directrice commerciale : Christine Turk - christine.turk@slate.fr Tel.: +33 (0)1 44 50 32 82 Numro de Commission paritaire des publications et agences de presse (CPPAP): 1214 Y 90060 ISSN Slate.fr : ISSN 2110-5553 Photos: Reuters, Flickr, Wikimedia Commons Le site Slate.fr et Les tablettes sont dits par E2J2, socit par actions simplifie, inscrite au Registre du Commerce et des Socits de Paris (RCS) sous le n 508 624 269 au capital de 183.335.