Dclaration universelle des droits de l'homme (1948) et
Conventions internationales ratifies par la France. Extraits
n: Mots, dcembre 1992, N33. pp. 391-395. Citer ce document / Cite this document : Dclaration universelle des droits de l'homme (1948) et Conventions internationales ratifies par la France. Extraits. n: Mots, dcembre 1992, N33. pp. 391-395. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1992_num_33_1_2060 BcIavalion univevseIIe des dvoils de I'Ionne |1948) el Convenlions inlevnalionaIes valiJies pav Ia Fvance Exlvails r BcIavalion univevseIIe des dvoils de I'Ionne |1948) FvanIuIe Considvanl que Ia veconnaissance de Ia dignil inIvenle a lous Ies nenIves de Ia JaniIIe Iunaine el de Ieuvs dvoils gaux el inaIinaIIes conslilue Ie Jondenenl de Ia IiIevl, de Ia juslice el de Ia paix dans Ie nonde : Considvanl que Ia nconnaissance el Ie npvis des dvoils de I'Ionne onl conduil a des acles de IavIavie qui vvoIlenl Ia conscience de I'Iunanil el que I'avnenenl d'un nonde ou Ies elves Iunains sevonl IiIves de pavIev el de cvoive, IiIvs de Ia levveuv el de Ia nisve, a l pvocIan conne Ia pIus Iaule aspivalion de I'Ionne : Considvanl qu'iI esl essenlieI que Ies dvoils de I'Ionne soienl pvolgs pav un vgine de dvoil pouv que I'Ionne ne soil pas conlvainl, en supvene vecouvs, a Ia vvoIle conlve Ia lvannie el I'oppvession : Considvanl qu'iI esl essenlieI d'encouvagev Ie dveIoppenenl de veIalions anicaIes enlve nalions : Considvanl que, dans Ia cIavle, Ies peupIes des Nalions Unies onl pvocIan a nouveau Ieuv Joi dans Ies dvoils Jondanenlaux de I'Ionne, dans Ia dignil el Ia vaIeuv de Ia pevsonne Iunaine, dans I'gaIil des dvoils des Ionnes el des Jennes, el qu'iIs se sonl dcIavs vsoIus a Javovisev Ie pvogvs sociaI el a inslauvev de neiIIeuves condilions de vie dans une IiIevl pIus gvande : 1. Oulve Ie FvanIuIe de Ia BcIavalion univevseIIe, Ies seuIs exlvails que nous puIIions sonl ceux qui Jonl nenlion des nols vace el vaciaI. 391 Considvanl que Ies Elals nenIves se sonl engags a assuvev, en coopvalion avec I'Ovganisalion des Nalions Unies, Ie vespecl univevseI el eJJecliJ des dvoils de I'Ionne el des IiIevls Jonda nenlaIes : Considvanl qu'une conceplion connune de ces dvoils el IiIevls esl de Ia pIus Iaule inpovlance pouv venpIiv pIeinenenl cel engagenenl : L'assenIIe gnvaIe |des Nalions Unies) pvocIane La pvsenle BcIavalion univevseIIe des dvoils de I'Ionne conne I'idaI connun a alleindve pav lous Ies peupIes el loules Ies nalions aJin que lous Ies individus el lous Ies ovganes de Ia socil, aanl celle dcIavalion conslannenl a I'espvil, s'eJJovcenl, pav I'enseignenenl el I'ducalion, de dveIoppev Ie vespecl de ces dvoils el IiIevls el d'en assuvev, pav des nesuves pvogvessives d'ovdve nalionaI el inlevnalionaI, Ia veconnaissance el I'appIicalion univevseIIes el eJJeclives, lanl pavni Ies popuIalions des Elals nenIves eux-nenes que pavni ceIIes des levviloives pIacs sous Ieuv juvidiclion. AvlicIe pveniev - Tous Ies elves Iunains naissenl IiIves el gaux en dignil el en dvoils. IIs sonl dous de vaison el de conscience el doivenl agiv Ies uns envevs Ies aulves dans un espvil de Jvalevnil. AvlicIe 2. 1. - CIacun peul se pvvaIoiv de lous Ies dvoils el de loules Ies IiIevls pvocIans dans Ia pvsenle BcIavalion, sans dislinclion aucune, nolannenl de vace, de couIeuv, de sexe, de Iangue, de veIigion, d'opinion poIilique ou de loule aulve opinion, d'ovigine nalionaIe ou sociaIe, de Jovlune, de naissance ou de loule aulve silualion. AvlicIe 16. 2 - A pavliv de I'ge nuIiIe, I'Ionne el Ia Jenne, sans aucune veslviclion quanl a Ia vace, Ia nalionaIil ou Ia veIigion, onl Ie dvoil de se naviev el de Jondev une JaniIIe. IIs onl des dvoils gaux au vegavd du naviage, duvanl Ie naviage el Iovs de sa dissoIulion. 392 Convenlion inlevnalionaIe suv I'Iininalion de loules Ies Jovnes de discvininalion vaciaIe |1966) |Ioi aulovisanl I'adIsion de Ia Fvance 28 nai 1971) Exlvails |JO, 10 novenIve 1971, p. 11100- 11105) Les Elals pavlies a Ia pvsenle Convenlion, Convaincus que loule doclvine de supviovil Jonde suv Ia diJJvencialion enlve Ies vaces esl scienliJiquenenl Jausse, novaIe nenl condannaIIe el sociaIenenl injusle el dangeveuse el que vien ne sauvail jusliJiev, ou que ce soil, Ia discvininalion vaciaIe, ni en lIovie ni en pvalique : BaJJivnanl que Ia discvininalion enlve Ies elves Iunains pouv des noliJs Jonds suv Ia vace, Ia couIeuv ou I'ovigine elInique esl un oIslacIe aux veIalions anicaIes el paciJiques enlve Ies nalions el esl suscepliIIe de lvouIIev Ia paix el Ia scuvil enlve Ies peupIes ainsi que Ia coexislence Iavnonieuse des pevsonnes au sein d'un nene Elal : Convaincus que I'exislence de Iavvives vaciaIes esl inconpaliIIe avec Ies idaIs de loule socil Iunaine : AIavns pav Ies naniJeslalions de discvininalion vaciaIe qui exislenl encove dans cevlaines vgions du nonde el pav Ies poIiliques gouvevnenenlaIes Jondes suv Ia supviovil ou Ia Iaine vaciaIe, leIIes que Ies poIiliques d'apavlIeid, de sgvgalion ou de spavalion : BsoIus a adoplev loules Ies nesuves ncessaives pouv I'Iini nalion vapide de loules Ies Jovnes el de loules Ies naniJeslalions de discvininalion vaciaIe el a pvveniv el conIallve Ies doclvines el pvaliques vacisles aJin de Javovisev Ia Ionne enlenle enlve Ies vaces el d'diJiev une connunaul inlevnalionaIe aJJvancIie de loules Ies Jovnes de sgvgalion el de discvininalion vaciaIes : Bsiveux de donnev eJJel aux pvincipes noncs dans Ia BcIav alion des Nalions Unies suv I'Iininalion de loules Ies Jovnes de discvininalion vaciaIe el d'assuvev Ie pIus vapidenenl possiIIe I'adoplion de nesuves pvaliques a celle Jin, sonl convenus ce qui suil AvlicIe pveniev 1. Bans Ia pvsenle Convenlion, I'expvession discvininalion vaciaIe vise loule dislinclion, excIusion, veslviclion ou pvJvence 393 Jonde suv Ia vace, Ia couIeuv, I'ascendance ou I'ovigine nalionaIe ou elInique, qui a pouv Iul ou pouv eJJel de dlvuive ou de conpvonellve Ia veconnaissance, Ia jouissance ou I'exevcice, dans des condilions d'gaIil, des dvoils de I'Ionne el des IiIevls JondanenlaIes dans Ies donaines poIilique, cononique, sociaI el cuIluveI ou dans loul aulve donaine de Ia vie puIIique. 4. Les nesuves spciaIes pvises a seuIe Jin d'assuvev conne iI convienl Ie pvogvs de cevlains gvoupes vaciaux ou elIniques ou d'individus aanl Iesoin de Ia pvoleclion qui peul elve ncessaive pouv Ieuv gavanliv Ia jouissance el I'exevcice des dvoils de I'Ionne el des IiIevls JondanenlaIes dans des condilions d'gaIil ne sonl pas considves conne des nesuves de discvininalion vaciaIe, a condilion louleJois qu'eIIes n'aienl pas pouv eJJel Ie nainlien de dvoils dislincls pouv des gvoupes vaciaux diJJvenls el qu'eIIes ne soienl pas nainlenues en vigueuv une Jois alleinls Ies oIjecliJs auxqueIs eIIes vpondaienl. Convenlion euvopenne de sauvegavde des dvoils de I'Ionne el des IiIevls JondanenlaIes |1950) Exlvails |JO, 4 nai 1974, p. 4750-4761). Les Oouvevnenenls signalaives, MenIves du ConseiI de I'Euvope ... sonl convenus ce qui suil AvlicIe 14. La jouissance des dvoils el IiIevls veconnus dans Ia pvsenle Convenlion doil elve assuve, sans dislinclion aucune, Jonde nolannenl suv Ie sexe, Ia vace, Ia couIeuv, Ia Iangue, Ia veIigion, Ies opinions poIiliques ou loules aulves opinions, I'ovigine nalionaIe ou sociaIe, I'appavlenance a une ninovil nalionaIe, Ia Jovlune, Ia naissance ou loule aulve silualion. 394 Convenlion pouv Ia pvoleclion des pevsonnes I'gavd du lvailenenl aulonalis des donnes a cavaclve pevsonneI |SlvasIouvg, 1981) Exlvails |JO, 15 novenIve 1985, p. 13436-13439) Les Elals nenIves du ConseiI de I'Euvope, signalaives de Ia pvsenle Convenlion ... sonl convenus ce qui suil AvlicIe 6. Calgovies pavlicuIives de donnes Les donnes a cavaclve pevsonneI vvIanl I'ovigine vaciaIe, Ies opinions poIiliques, Ies conviclions veIigieuses ou aulves conviclions, ainsi que Ies donnes a cavaclve pevsonneI veIalives a Ia sanl ou a Ia vie sexueIIe, ne peuvenl elve lvailes aulonaliquenenl a noins que Ie dvoil inlevne ne pvvoie des gavanlies appvopvies. II en esl de nene des donnes a cavaclve pevsonneI concevnanl des condannalions pnaIes. AvlicIe 9. Exceplions el veslviclions 1. Aucune exceplion aux disposilions des avlicIes 5, 6 el 8 de Ia pvsenle Convenlion n'esl adnise, sauJ dans Ies Iiniles dJinies au pvsenl avlicIe. 2. II esl possiIIe de dvogev aux disposilions des avlicIes 5, 6 el 8 de Ia pvsenle Convenlion Iovsqu'une leIIe dvogalion, pvvue pav Ia Ioi de Ia Favlie, conslilue une nesuve ncessaive dans une socil dnocvalique a) A Ia pvoleclion de I'Elal, a Ia svel puIIique, aux inlvels nonlaives de I'Elal ou a Ia vpvession des inJvaclions pnaIes : I) A Ia pvoleclion de Ia pevsonne concevne el des dvoils el IiIevls d'aulvui. 3. Bes veslviclions a I'exevcice des dvoils viss aux pavagvapIes I, c el d de I'avlicIe 8 peuvenl elve pvvues pav Ia Ioi pouv Ies JicIievs aulonaliss de donnes a cavaclve pevsonneI uliIiss a des Jins slalisliques ou de vecIevcIes scienliJiques, Iovsqu'iI n'exisle naniJeslenenl pas de visques d'alleinle a Ia vie pvive des pevsonnes concevnes. 395