TEXTO ACUERDO DE EXTRADICIN SUSCRITO ENTRE PER Y COLOMBIA Lima, 22 oct. (SNE).

- El siguiente es el texto del acuerdo suscrito entre los gobiernos de Colombia y Per que modifica el convenio de extradicin que estaba vigente entre los dos pases desde 1911. El convenio fue firmado por los ministros de Relaciones Exteriores de Colombia y Per, Carolina Barco y Manuel Rodrguez Cuadros: ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DEL PERU Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE COLOMBIA MODIFICATORIO DEL CONVENIO BOLIVARIANO DE EXTRADICIN FIRMADO EL 18 DE JULIO DE 1911 El Gobierno de la Repblica del Per y el Gobierno de la Repblica de Colombia, CONSCIENTES de la necesidad de emprender la ms amplia cooperacin para la extradicin de personas que estn siendo procesadas o hayan sido condenadas en un proceso penal; OBSERVANDO los principios del respeto de la soberana y de la no- injerencia en los asuntos internos de cada Estado, as como las normas y principios del derecho internacional; y DESEANDO hacer ms efectivos los esfuerzos llevados a cabo por los Estados en la represin del delito; CONCLUYEN el presente acuerdo modificatorio, contenido en las siguientes clusulas: ARTICULO 1 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 1 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin, quedar as: Los Estados convienen en entregarse mutuamente, de conformidad con lo que se estipula en este Acuerdo, las personas investigadas, procesadas o condenadas por las autoridades judiciales de uno de los Estados, y que se encuentren en territorio del otro. ARTCULO 2 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 2 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin, quedar as: Darn lugar a la extradicin las conductas punibles, independientemente de la denominacin del delito, que segn la legislacin de los Estados sean sancionadas con pena privativa de la libertad no menor a un ao. ARTCULO 3 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 3 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin, queda derogado. ARTCULO 4 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 4 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin quedar as:

No se acceder a la extradicin de ninguna persona, si el hecho por el cual se pide se considera en el Estado requerido como delito poltico o hecho conexo con l, y ninguna persona entregada por cualquiera de los Estados contratantes al otro, ser juzgada ni sancionada por ningn delito poltico, ni por ningn acto conexo con l. Para los efectos del presente Acuerdo, no se consideran delitos polticos: a) Homicidio u otro delito violento contra la persona del Jefe de Estado de uno de los Estados, o de miembros de su familia; b) El Genocidio, segn se contempla en los tratados y convenciones multilaterales de los cuales ambos Estados sean parte. c) Delitos con relacin a los cuales ambos Estados tienen la obligacin, en virtud de algn acuerdo multilateral internacional, de extraditar a la persona solicitada o de remitir el caso a sus autoridades competentes para que decidan sobre su procesamiento. ARTCULO 5 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 5 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin quedar as: No ser concedida la extradicin: a) Cuando, por el mismo hecho, la persona objeto de la peticin ya hubiera sido juzgada, amnistiada o indultada en el Estado requerido; b) Cuando la infraccin penal por la cual es solicitada la extradicin fuera de naturaleza estrictamente militar; c) Cuando el Estado requerido tuviera motivos fundamentados para suponer que el pedido de extradicin fue presentado con la finalidad de perseguir o sancionar a la persona solicitada por motivos de raza, religin, nacionalidad u opiniones polticas. Asimismo, como si tuviera motivos para suponer que la situacin de la misma estuviera agravada por tales motivos; d) Cuando la conducta est sancionada con pena privativa de la libertad menor a un ao. e) Cuando segn la legislacin del Estado requirente, la accin o la pena hubiere prescrito. ARTCULO 6 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 6 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin quedar as: La solicitud de extradicin deber hacerse por la va diplomtica. ARTCULO 7 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 7 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin quedar as: Cuando la persona reclamada se hallare procesada o condenada por el Estado requerido, ste podr diferir la entrega hasta cuando el reclamado sea absuelto, indultado o haya cumplido la condena, o cuando haya cesado el motivo de su detencin.

ARTCULO 8 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 8 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin quedar as: El pedido de extradicin ser hecho por la va diplomtica mediante presentacin de los siguientes documentos: a) Cuando se trate de una persona no condenada: original o copia de la orden de captura para el caso colombiano, o del mandato de detencin para el caso peruano. b) Cuando se trate de una persona condenada: original o copia certificada de la sentencia condenatoria y el certificado de que la misma no fue totalmente cumplida, as como el tiempo pendiente para su cumplimiento. 1. Las piezas o documentos presentados debern contener la indicacin precisa del hecho imputado, la fecha y el lugar en que fue cometido, as como los datos necesarios para la comprobacin de la identidad de la persona reclamada. Debern tambin estar acompaadas de las copias de los textos de la ley que tipifica la conducta o las conductas, as como de las disposiciones legales relativas a la prescripcin de la accin penal o de la pena aplicados en el Estado requirente; y de los que fundamenten la competencia de ste. 2. El Estado requirente presentar la solicitud cuando razonablemente considere que la persona solicitada ingres o permanece en el territorio del Estado requerido. 3. Si la documentacin con la cual se formaliza el pedido de extradicin estuviere incompleta, el Estado requerido solicitar al Estado requirente, que en el plazo de 90 das calendario, contados a partir de la fecha en que recibi la peticin, subsane las deficiencias observadas. S transcurrido dicho plazo no se completa la informacin, y la persona se encuentra detenida, sta quedar en libertad. 4. En lo no previsto en el presente Acuerdo, el procedimiento de extradicin se regir por lo establecido en la legislacin interna del Estado requerido. ARTCULO 9 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 9 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin quedar as: El Estado requirente solicitar en caso de urgencia, la detencin preventiva de la persona solicitada, as como la aprehensin de los objetos relativos al delito. El pedido deber indicar que sobre la persona solicitada pende una orden de captura o de mandato de detencin, o una condena, y deber sealar la fecha y los hechos que motiven el pedido, as como el tiempo y el lugar de la comisin parcial o total de los hechos, adems de los datos que permitan la identificacin de la persona cuya detencin se solicita. Ejecutada la detencin, el Estado requirente deber formalizar el pedido en el plazo de noventa (90) das calendario. En el caso que no fuere formalizado el pedido en el plazo indicado, la persona objeto de la peticin ser puesta en libertad y solamente se admitir un nuevo pedido de detencin por el mismo hecho, si son retomadas todas las formalidades exigidas en este Acuerdo. Igualmente se dispondr la captura de la persona solicitada, si se produce la formalizacin aun cuando no haya mediado solicitud de captura o de detencin preventiva.

La ubicacin de la persona requerida se podr hacer a travs de la Organizacin Internacional de Polica Criminal INTERPOL. ARTCULO 10 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 10 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin, queda derogado. ARTICULO 11 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 11 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin quedar as: El extraditado no podr ser juzgado ni sancionado en el Estado requirente, sino por los hechos mencionados en la solicitud de extradicin, ni tampoco ser entregado a otro Estado, a menos que haya tenido en uno y otro caso la libertad de abandonar dicho Estado durante un mes, despus de haber sido sentenciado, de haber cumplido la pena o de haber sido indultado. En todos estos casos el extraditado deber ser advertido de las consecuencias a lo que lo expondra su permanencia en el territorio de ese Estado. El Estado requerido condicionar la entrega a la garanta previa, dada por el Estado requirente, por va diplomtica, a la conmutacin de la pena de muerte, en caso de ser sta la aplicable para el delito que la motiva, a la no - imposicin de las penas de destierro, prisin perpetua y confiscacin, e igualmente a condicin de que al extraditado no se le someta a desaparicin forzada, a tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. En todo caso se garantizar el debido proceso a la persona extraditada. ARTCULO 12 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 13 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin quedar as: Cuando la extradicin de una persona fuera solicitada por ms de un Estado, se proceder de la siguiente manera: a) Cuando se trate del mismo hecho, se dar preferencia al pedido del Estado en cuyo territorio haya sido cometido el delito; b) Cuando se trate de hechos diferentes, se dar preferencia al pedido del Estado en cuyo territorio haya sido cometido el delito ms grave; c) Cuando se trate de hechos distintos, se dar preferencia al Estado que lo solicit en primer lugar; y d) Corresponde al Estado requerido establecer el orden de prelacin cuando hubiere varias solicitudes de extradicin. ARTCULO 13 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 15 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin quedar as:

Estarn a cargo del Estado requerido, los gastos derivados del pedido de extradicin, hasta el momento de la entrega del extraditado a los agentes debidamente acreditados del Estado requirente, quedando a cargo de ste todos los gastos posteriores, incluyendo los del traslado. ARTCULO 14 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, el artculo 16 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin, queda derogado. ARTCULO 15 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, al Acuerdo Bolivariano de Extradicin se adiciona el siguiente artculo: La persona requerida podr acceder por escrito y de manera irrevocable a su extradicin en los trminos en que fue solicitada. Para tal efecto, la autoridad ante la cual queda a disposicin le informar acerca de su derecho a un procedimiento formal y de la proteccin que ste le brinda. El Estado requerido podr conceder la extradicin sin que se lleve a cabo el procedimiento formal, en la medida en que se cumplan los requisitos establecidos en los artculos 2 y 8 del Acuerdo Bolivariano sobre Extradicin en la forma como han quedado modificados. ARTCULO 16 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, al Acuerdo Bolivariano de Extradicin se adiciona el siguiente artculo: La persona extraditada que, despus de ser entregada por un Estado al otro, consiguiera escapar de la accin de la justicia y retornar al territorio del Estado requerido, ser detenida mediante simple solicitud hecha por la va diplomtica y ser entregada nuevamente, sin otra formalidad, al Estado al cual ya le fue concedida la extradicin. ARTCULO 17 Entre la Repblica del Per y la Repblica de Colombia, al Acuerdo Bolivariano de Extradicin se adiciona el siguiente artculo: Las controversias que surjan entre las Partes sobre las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo, sern resueltas mediante negociaciones diplomticas directas. ARTCULO 18 Siempre que en el Acuerdo Bolivariano de Extradicin se mencionen las expresiones fugitivo, reclamado, preso y nacin, se entender que corresponden a las expresiones solicitado, solicitado o requerido, capturado o detenido y Estado, respectivamente. ARTCULO 19 El trmino de tres meses contenido en el artculo 14 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin se entender que corresponde al trmino de noventa (90) das calendario. ARTCULO 20

Los artculos 12, 14, 17, 18 y 19 del Acuerdo Bolivariano de Extradicin del 18 de julio de 1911 se mantienen vigentes. ARTCULO 21 El presente Acuerdo Modificatorio entrar en vigor en la fecha de recibo de la segunda comunicacin por la cual los Estados Parte se notifiquen el cumplimiento de los requisitos previstos en su ordenamiento jurdico, y se mantendr en vigor mientras est vigente el Acuerdo Bolivariano de Extradicin del 18 de julio de 1911. En fe de lo cual, se firma en la ciudad de Lima a los veintids das del mes de octubre de 2004.

MANUEL RODRIGUEZ CUADROS Ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica del Per CAROLINA BARCO Ministra de Relaciones Exteriores de la Repblica de Colombia