Vous êtes sur la page 1sur 111

Manuel d'utilisation

9354341 dition 3

DCLARATION DE CONFORMIT Nous, NOKIA CORPORATION, dclarons sous notre seule responsabilit la conformit du produit NHM-2NX aux dispositions de la directive europenne 1999/5/CE. La dclaration de conformit peut tre consulte l'adresse suivante http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright 2002-2003 Nokia. Tous droits rservs. La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d'une partie ou de la totalit du contenu de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation crite pralable de Nokia est interdite. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Xpress-on, Bantumi, Space Impact, Bumper et Link5 sont des marques commerciales ou dposes de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de socits mentionns dans ce document peuvent tre des marques commerciales ou des noms de marques de leurs dtenteurs respectifs. Nokia tune est une marque de son de Nokia Corporation. Brevet amricain n 5818437 et autres brevets en attente. T9 text input software Copyright (C) 19972003. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java est une marque commerciale de Sun Microsystems, Inc.

Nokia applique une mthode de dveloppement continu. Par consquent, Nokia se rserve le droit d'apporter des changements et des amliorations tout produit dcrit dans ce document, sans aucun pravis. Nokia ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable de toute perte de donnes ou de revenu, ainsi que de tout dommage particulier, incident, conscutif ou indirect. Le contenu de ce document est fourni "en l'tat". l'exception des lois obligatoires applicables, aucune garantie sous quelque forme que ce soit, explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites d'aptitude la commercialisation et d'adquation un usage particulier, n'est accorde quant la prcision, la fiabilit ou au contenu du document. Nokia se rserve le droit de rviser ce document ou de le retirer n'importe quel moment sans pravis. Pour vous assurer de la disponibilit des produits, qui peut varier en fonction des rgions, contactez votre revendeur Nokia le plus proche. 9354341 / dition 3

Sommaire
POUR VOTRE SCURIT.......................................................................................10 Informations gnrales .......................................................................................14
tiquettes dans le coffret de vente ......................................................................................................14 Codes d'accs..............................................................................................................................................14 Conventions typographiques utilises dans ce manuel..................................................................15

1. Prise en main ...................................................................................................16


Touches.........................................................................................................................................................16 cran en mode veille ................................................................................................................................17 Autres tmoins principaux ..................................................................................................................17 Installer la carte SIM et la batterie ......................................................................................................18 Charger la batterie ....................................................................................................................................20 Allumer ou teindre le tlphone .........................................................................................................21 Changer les faades..................................................................................................................................22

2. Fonctions de base ............................................................................................24


Appeler et recevoir des appels ...............................................................................................................24 Appeler ......................................................................................................................................................24 Appeler un numro de tlphone enregistr dans le rpertoire ...........................................24 Appeler un numro rcemment compos....................................................................................25 Appeler votre bote vocale ...............................................................................................................25 Reconnaissance vocale .....................................................................................................................25 Appel abrg ........................................................................................................................................25 Appel en confrence ..........................................................................................................................26 Rpondre un appel ou le rejeter.....................................................................................................26

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

Appel en attente .................................................................................................................................27 Fonctions accessibles pendant un appel .........................................................................................27 Verrouiller le clavier..................................................................................................................................28 crire un texte ............................................................................................................................................29 En appuyant sur les touches une seule fois pour chaque caractre (criture intuitive) ...29 Choisir un dictionnaire pour l'criture intuitive ........................................................................30 Dsactiver l'criture intuitive..........................................................................................................30 criture intuitive .................................................................................................................................30 crire des mots composs ................................................................................................................32 En appuyant sur les touches une ou plusieurs fois pour chaque caractre (criture habituelle)...............................................................................................................................32

3. Rpertoire (Noms) ...........................................................................................34


Fonctions du rpertoire............................................................................................................................34 Choisir les paramtres du rpertoire ................................................................................................34 Rechercher des noms et numros de tlphone ...........................................................................35 Appeler un numro de service............................................................................................................35 Enregistrer des noms et numros de tlphone............................................................................36 Effacer des noms et des numros de tlphone............................................................................36 Copier des noms et des numros de tlphone.............................................................................36 Attribuer une sonnerie un nom et numro de tlphone .......................................................37 Attribuer un numro de tlphone une touche d'appel abrg............................................37 Reconnaissance vocale.........................................................................................................................38 Enregistrer un identificateur vocal................................................................................................38 Appeler par reconnaissance vocale ...............................................................................................39 Autres options pour les identificateurs vocaux .........................................................................39 Envoyer un nom et un numro de tlphone.................................................................................39 Modifier un nom et un numro de tlphone ...............................................................................40 Envoyer un message partir du rpertoire.....................................................................................40 Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

4. Fonctions de menu ..........................................................................................41


Accder une fonction de menu..........................................................................................................41 Par dfilement.........................................................................................................................................41 Par raccourci............................................................................................................................................42 Quitter une fonction de menu ...............................................................................................................42 Liste des fonctions de menu...................................................................................................................43 Messages (Menu 1) ...................................................................................................................................48 Rdiger et envoyer un message texte (Rdiger message)..................................................................................................................................48 Lire un message texte (Messages reus) .........................................................................................50 Afficher les messages enregistrs (A envoyer)...............................................................................51 Chat............................................................................................................................................................51 Messages image .....................................................................................................................................52 Lorsque vous recevez un message image ....................................................................................52 Envoyer un message image..............................................................................................................53 Tlcharger des messages image.......................................................................................................53 Modles.....................................................................................................................................................54 Smileys ......................................................................................................................................................54 Supprimer des messages texte...........................................................................................................54 Paramtres messages............................................................................................................................55 Mode ......................................................................................................................................................55 Communs ..............................................................................................................................................56 Service d'infos.........................................................................................................................................57 Numro bote vocale.............................................................................................................................57 Editeur de commande de services.....................................................................................................57 Journal (Menu 2) .......................................................................................................................................58 Modes (Menu 3).........................................................................................................................................60 Activer un mode .....................................................................................................................................61

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

Changer les paramtres d'un mode ..................................................................................................61 Paramtres (Menu 4)................................................................................................................................63 Paramtres tonalit...............................................................................................................................63 Paramtres de l'heure ...........................................................................................................................64 Paramtres d'appel ................................................................................................................................64 Paramtres du tlphone.....................................................................................................................66 Paramtres accessoires.........................................................................................................................67 Paramtres verrou..................................................................................................................................67 Paramtres de scurit .........................................................................................................................68 Rtablir la configuration d'origine....................................................................................................69 Tlchargem. (Menu 5) ............................................................................................................................70 Rappels (Menu 6).......................................................................................................................................71 Jeux (Menu 7).............................................................................................................................................72 Applications (Menu 8)..............................................................................................................................74 Lancer une application .........................................................................................................................74 Tlcharger une application................................................................................................................75 Afficher les informations systme.....................................................................................................76 Supplments (Menu 9).............................................................................................................................76 Rveil .........................................................................................................................................................76 Dfinir une alarme..............................................................................................................................76 Lorsque l'heure programme est atteinte....................................................................................77 Calculatrice..............................................................................................................................................77 Effectuer un calcul.............................................................................................................................78 Convertir des devises .........................................................................................................................78 Chronomtre............................................................................................................................................79 Relever des temps intermdiaires ou des temps par tour.......................................................79 Grer les temps prcdemment enregistrs................................................................................80 Compte rebours...................................................................................................................................80

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

Rgler le compteur normal ..............................................................................................................80 Rgler les compteurs d'intervalle...................................................................................................81 Lorsque le dlai ou la priode expire ............................................................................................81 Compositeur ............................................................................................................................................82 Editeur d'images.....................................................................................................................................83 Dessiner ou diter une image .........................................................................................................84 Economiseur d'cran .............................................................................................................................85 Choisir un cran de veille.................................................................................................................86 Rgler la temporisation de l'cran de veille................................................................................86 Tlcharger un cran de veille ........................................................................................................86 Services WAP (Services - Menu 10) .....................................................................................................87 Procdure simple d'utilisation d'un service WAP..........................................................................87 Configurer le tlphone pour un service WAP...............................................................................88 Enregistrer les paramtres reus sous forme de message texte ...........................................88 Saisir les paramtres de connexion...............................................................................................88 Envoyer les paramtres WAP...........................................................................................................90 Se connecter un service WAP .........................................................................................................91 Navigation dans un service WAP.......................................................................................................92 Rgles gnrales d'utilisation des touches..................................................................................92 Terminer une connexion WAP ............................................................................................................94 Paramtres d'apparence des pages WAP.........................................................................................94 Enregistrer et grer les signets...........................................................................................................95 Msgs services...........................................................................................................................................95 Paramtrer le tlphone pour la rception des messages de services ................................96 Consulter un message de service reu..........................................................................................96 Vider la mmoire cache........................................................................................................................96 Certificats autorits...............................................................................................................................97 Services SIM (Menu 11)...........................................................................................................................98

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

5. Instructions pour la batterie...........................................................................99


Charge et dcharge...................................................................................................................................99

PRCAUTIONS D'UTILISATION ET MAINTENANCE......................................... 101 INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES LA SCURIT ........................ 103

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

POUR VOTRE SCURIT


Veuillez lire ces instructions simples. Il peut tre dangereux voire illgal de ne pas respecter ces rgles. Des informations dtailles sont fournies plus loin dans ce manuel. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.
LA SCURIT ROUTIRE AVANT TOUT

N'utilisez pas de tlphone portatif lorsque vous tes au volant d'une voiture.
INTERFRENCES

Tous les tlphones sans fil peuvent subir des interfrences susceptibles d'avoir une incidence sur leurs performances.
MISE HORS TENSION DANS LES CENTRES HOSPITALIERS

Suivez tous les rglements ou instructions. teignez votre tlphone proximit des quipements mdicaux.
MISE HORS TENSION DANS LES AVIONS

Les tlphones sans fil peuvent provoquer des interfrences dans les avions.
MISE HORS TENSION DANS LES STATIONS-ESSENCE

N'utilisez pas votre tlphone dans une station-essence, ni proximit de carburant ou de produits chimiques.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

10

MISE HORS TENSION DANS LES LIEUX O SONT UTILISS DES EXPLOSIFS

N'utilisez pas votre tlphone dans des endroits o sont utiliss des explosifs. Veuillez examiner attentivement les restrictions et suivre les rglements ou les instructions.
UTILISATION CORRECTE

N'utilisez votre tlphone que dans la position normale prvue. Ne touchez pas l'antenne inutilement.
INTERVENTION DU PERSONNEL HABILIT

L'installation et la rparation de votre quipement tlphonique doivent tre effectues uniquement par le personnel habilit.
ACCESSOIRES ET BATTERIES

N'utilisez que des accessoires et des batteries agrs. Ne connectez pas d'appareils incompatibles.
TANCHIT

Votre tlphone n'est pas tanche. Maintenez l'appareil au sec.


COPIES DE SAUVEGARDE

N'oubliez pas de faire des copies de sauvegarde de toutes les donnes importantes.
CONNEXION D'AUTRES APPAREILS

Lorsque vous connectez votre tlphone un autre appareil, veuillez consulter le manuel d'utilisation de ce dernier pour en savoir plus sur les instructions relatives la scurit. Ne connectez pas d'appareils incompatibles.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

11

MISSION DES APPELS

Assurez-vous que le tlphone est sous tension et qu'il se trouve dans une zone de service. Entrez le numro de tlphone, y compris l'indicatif, puis appuyez sur . Pour terminer un appel, appuyez sur . Pour rpondre un appel, appuyez sur .
APPELS D'URGENCE

Assurez-vous que le tlphone est sous tension et qu'il se trouve dans une zone de service. Appuyez sur autant de fois que ncessaire (par ex. pour terminer un appel, quitter un menu, etc.) pour effacer l'cran. Entrez le numro d'urgence, puis appuyez sur . Indiquez l'endroit o vous vous trouvez. N'interrompez pas l'appel avant d'en recevoir l'instruction.

I Services rseau
Le tlphone sans fil dcrit dans ce manuel est agr pour les rseaux EGSM 900 et GSM 1800. La fonction bi-bande n'est pas disponible sur tous les rseaux. Renseignez-vous auprs de votre prestataire de services local pour savoir si vous pouvez vous abonner cette fonctionnalit et l'utiliser. Un certain nombre de fonctions spcifies dans ce manuel sont appeles "services rseau". Il s'agit de fonctions spciales disponibles auprs des oprateurs de tlphonie mobile. Avant de pouvoir bnficier de ces services, vous devez vous abonner la ou aux fonction(s) demande(s) auprs de votre prestataire et vous procurer les instructions ncessaires leur utilisation. Remarque : Certains rseaux ne prennent pas en charge tous les caractres et/ou services spcifiques une langue.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

12

I Accessoires
Vrifiez le numro de modle du chargeur avant de l'utiliser avec cet appareil. Cet appareil est conu pour tre utilis avec une alimentation partir des chargeurs ACP-7, ACP-8, LCH-9 et DCV-10. Attention ! Utilisez uniquement des batteries, des chargeurs et des accessoires agrs par le constructeur du tlphone et conus pour ce modle de tlphone spcifique. L'utilisation d'appareils d'un autre type annule toute autorisation ou garantie s'appliquant au tlphone et peut revtir un caractre dangereux. Pour vous procurer ces accessoires agrs, veuillez vous adresser votre revendeur. Lorsque vous dbranchez un accessoire, dconnectez-le par la fiche et non par le cordon.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

13

Informations gnrales
I tiquettes dans le coffret de vente
Ces tiquettes contiennent des informations importantes pour les services d'aprs-vente et d'assistance aux clients. Keep these stickers in a safe and secure place. Collez l'tiquette sur la Carte d'invitation au Club Nokia, si celle-ci est incluse dans le coffret de vente. Collez l'tiquette sur votre carte de garantie.

I Codes d'accs
Les codes d'accs ci-aprs sont destins empcher l'usage du tlphone ou de la carte SIM votre insu. Code de scurit : Ce code est fourni avec le tlphone. Il sert protger le tlphone contre toute utilisation votre insu et verrouiller le clavier (voir page 28). Le code prdfini est 12345. Pour changer ce code et configurer le tlphone afin qu'il le demande, utilisez les fonctions Changement codes d'accs et Niveau de scurit du menu Paramtres de scurit (voir page 68). Gardez le code secret en lieu sr, spar de votre tlphone.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

14

Code PIN : Ce code, fourni avec la carte SIM, protge celle-ci contre toute utilisation votre insu. Lorsque vous activez la Demande code PIN dans le menu Paramtres de scurit (voir page 68), ce code est demand chaque fois que le tlphone est allum. Si vous saisissez un code PIN incorrect trois fois de suite, la carte SIM est bloque. Saisissez le code PUK et appuyez sur Valider. Saisissez un nouveau code PIN et appuyez sur Valider. Saisissez une deuxime fois le nouveau code et appuyez sur Valider. Code PIN2 : Ce code, ventuellement fourni avec la carte SIM, est ncessaire pour accder certaines fonctions, comme les compteurs d'units tlphoniques. Si vous saisissez un code PIN2 incorrect trois fois de suite, le code PUK2 vous sera demand. Codes PUK et PUK2 : Ces codes sont parfois fournis avec la carte SIM. Dans le cas contraire, contactez votre prestataire de services. Mot de passe de limitation : Ce mot de passe est ncessaire pour accder au Service de limitation d'appels dans le menu Paramtres de scurit (voir page 68). Vous pouvez obtenir ce mot de passe auprs de votre prestataire de services.

I Conventions typographiques utilises dans ce manuel


Les textes relatifs aux touches de slection en caractres gras, par exemple Menu. et sont imprims en bleu et

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

15

1. Prise en main
I Touches
Les fonctions lmentaires des touches du tlphone sont dcrites ci-aprs. Des informations plus dtailles vous sont donnes tout au long de ce manuel. Touche Marche/Arrt (au sommet du tlphone) : Maintenez cette touche presse pour allumer ou teindre le tlphone. En appuyant brivement sur cette touche, en mode veille ou lors d'un appel, vous affichez la liste des modes. Touches de dfilement, et : En mode veille, ces touches vous permettent de parcourir les noms et numros de tlphone enregistrs dans le rpertoire. Dans les fonctions de menu, elles vous permettent de parcourir les menus et les paramtres. Touches de slection ( et ) : Chaque touche excute la fonction indique au-dessus d'elle. Par exemple, si vous appuyez sur Menu, vous obtiendrez la liste des fonctions du menu. : prend un appel ou compose le numro de tlphone affich. En appuyant sur cette touche en mode veille, vous accdez la liste des derniers numros appels. : termine ou rejette un appel, et permet de quitter une fonction. : ces touches servent la saisie des chiffres et des lettres. En maintenant la touche presse, vous appelez votre bote vocale. et : ces touches sont utilises pour diverses fonctions.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

16

I cran en mode veille


Les tmoins dcrits ci-dessous sont affichs quand le tlphone est prt l'emploi et qu'aucun caractre n'est saisi l'cran. Lorsque l'cran suivant est affich, le tlphone est en mode veille. 1. Indique le rseau cellulaire actuellement utilis par le tlphone. 2. Indique la puissance du signal du rseau cellulaire l'endroit o vous vous trouvez. 3. Indique le niveau de charge de la batterie. 4. Indique la fonction correspondant la touche de slection de gauche (Menu). 5. Indique la fonction correspondant la touche de slection de droite (Noms).

Autres tmoins principaux


Vous avez reu un message texte ou image. Vous avez reu un message vocal (service rseau). Le tlphone n'mettra aucune sonnerie ni aucun bip lorsque vous recevez un appel car la signalisation des appels est dsactive. Le clavier est verrouill. Le rveil est programm. La sonnerie du rveil sera dclenche mme si la signalisation des appels est dsactive.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

17

Tous vos appels sont renvoys. Vos appels sont restreints un groupe limit (service rseau). Un kit oreillette est connect votre tlphone. Le compte rebours est activ. Le chronomtre tourne.

I Installer la carte SIM et la batterie


Gardez les micros cartes SIM hors de porte des enfants.

La carte SIM et ses contacts pouvant tre facilement endommags par des raflures ou des torsions, manipulez-la avec prcaution lors de son insertion ou de son retrait. Avant d'installer la carte SIM, vrifiez que le tlphone est teint et retirez la batterie. 1. Pressez le bouton de dverrouillage (1), faites glisser la faade (2), puis soulevez-la pour l'enlever (3).

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

18

2. Poussez les deux taquets dans les directions opposes (4), puis retirez la batterie en la soulevant (5).

3. Faites glisser la carte SIM doucement dans son logement (6). Vrifiez que les connecteurs dors de la carte sont orients vers le bas et que le coin biseaut est gauche. 4. Vrifiez que les connecteurs dors de la batterie sont en face des connecteurs correspondants du tlphone et poussez la batterie par l'extrmit oppose jusqu' ce qu'elle s'enclenche (7).

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

19

5. Insrez les deux taquets de la faade arrire dans les emplacements correspondants du tlphone (8). Faites glisser la faade vers la base du tlphone jusqu' enclenchement (9).

I Charger la batterie
Ne chargez pas la batterie quand l'une des faades du tlphone est enleve. Voir aussi Instructions pour la batterie, page 99. 1. Connectez la fiche du chargeur la base du tlphone.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

20

2. Connectez le chargeur une prise secteur murale. La barre du tmoin de charge commence dfiler. Le chargement de la batterie fournie avec le tlphone peut durer jusqu' six heures avec le chargeur ACP-7. Si Dfaut de charge s'affiche, attendez un moment, dconnectez le chargeur, puis rebranchez-le et ressayez. Si le chargement choue encore, contactez votre revendeur. 3. Quand la batterie est entirement charge, la barre cesse de dfiler. Dbranchez le chargeur de la prise murale et du tlphone.

I Allumer ou teindre le tlphone


Maintenez la touche presse. Si le tlphone demande le code PIN ou le code de scurit : Saisissez le code et appuyez sur Valider.

Attention ! Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

21

CONSEILS POUR UN BON FONCTIONNEMENT : Votre tlphone est muni d'une antenne intgre (surface grise de l'illustration). Comme pour tout appareil de transmission par frquences radiolectriques, ne touchez pas inutilement l'antenne lorsque le tlphone est sous tension. Tout contact avec l'antenne altre la qualit de la communication et risque de faire fonctionner le tlphone une puissance plus leve que ncessaire. vitez de toucher l'antenne pendant un appel pour optimiser les performances du tlphone ainsi que sa dure de communication.

I Changer les faades


Avant de procder au remplacement de la faade, mettez toujours le tlphone hors tension et dbranchez le chargeur ou tout autre appareil. Veillez ce que les faades soient toujours bien fixes, que le tlphone soit en cours d'utilisation ou non.

1. Pressez le bouton de dverrouillage (1), faites glisser la faade (2), puis soulevez-la pour l'enlever (3).

2. Retirez doucement la faade avant du tlphone en commenant par la base du tlphone (4).

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

22

3. Insrez le tapis du clavier dans lafaade avant (5).

4. Alignez le sommet du tlphone et le bord suprieur de la faade avant (6) et poussez le tlphone vers celle-ci jusqu' enclenchement (7).

5. Insrez les deux taquets de la faade arrire dans les emplacements correspondants du tlphone (8). Faites glisser la faade jusqu' ce qu'elle s'enclenche (9).

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

23

2. Fonctions de base
I Appeler et recevoir des appels
Appeler
1. Entrez l'indicatif rgional et le numro de tlphone. Pour modifier un numro, appuyez sur ou sur pour dplacer le curseur, et sur Effacer pour effacer le caractre gauche du curseur. Pour appeler l'tranger : appuyez deux fois sur pour l'indicatif international (le caractre + remplace le code d'accs international), puis saisissez l'indicatif du pays, celui de la rgion (en supprimant le 0 initial, si ncessaire), puis le numro de tlphone. 2. Appuyez sur . Pour rgler le volume : Appuyez sur pour augmenter le volume et sur pour le baisser. 3. Appuyez sur pour mettre fin l'appel ou pour annuler la tentative d'appel.

Appeler un numro de tlphone enregistr dans le rpertoire


Appuyez sur ou sur en mode veille. Saisissez l'initiale du nom enregistr dans le rpertoire. Faites dfiler jusqu'au nom voulu l'aide de ou de . Pour afficher le numro de tlphone, appuyez sur Dtails ou maintenez la touche presse. Appuyez sur pour appeler. Voir aussi Rechercher des noms et numros de tlphone, page 35.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

24

Appeler un numro rcemment compos


Pour appeler l'un des 20 derniers numros composs, que l'appel ait abouti ou non : appuyez sur en mode veille, faites dfiler jusqu'au numro ou nom voulu, puis appuyez sur .

Appeler votre bote vocale


En mode veille, maintenez la touche appuye. Vous obtenez le numro de votre bote vocale auprs de votre prestataire de services. Voir aussi Numro bote vocale, page 57.

Reconnaissance vocale
Vous pouvez composer un numro de tlphone en prononant un mot ou un groupe de mots qui lui est associ. Voir Reconnaissance vocale, page 38.

Appel abrg
Si vous avez attribu un numro de tlphone l'une des touches d'appel abrg ( ), vous pouvez composer ce numro de la manire suivante : En mode veille, appuyez sur la touche d'appel abrg et sur . OU : Si la fonction Appels abrgs du menu Paramtres d'appel est active (voir page 64), en mode veille maintenez la touche d'appel abrg presse jusqu' ce que l'appel soit mis. Voir aussi Attribuer un numro de tlphone une touche d'appel abrg, page 37.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

25

Appel en confrence
Ce service rseau permet de runir jusqu' six personnes participant au mme appel. 1. Lors d'un appel, appuyez sur Options, puis slectionnez Nouvel appel. 2. Entrez le numro de tlphone ou recherchez-le dans le rpertoire, puis appuyez sur Appeler. Le premier appel est mis en garde. 3. Lorsque le nouveau participant a rpondu, appuyez sur Options et slectionnez Confrence pour le joindre la confrence tlphonique. 4. Pour ajouter un nouveau participant la confrence, rptez les tapes 1, 2 et 3. 5. Pour entretenir une conversation prive avec l'un des participants : Appuyez sur Options et slectionnez Prive. Slectionnez le participant et appuyez sur Valider. Une fois cette conversation termine, retournez la confrence selon les instructions de l'tape 3. 6. Pour terminer la confrence, appuyez sur .

Rpondre un appel ou le rejeter


Appuyez sur pour prendre l'appel. Pour ignorer l'appel, appuyez sur Silence. Pour rejeter l'appel, appuyez sur . L'appel rejet sera renvoy, par exemple vers votre bote vocale, si vous avez activ une option de renvoi d'appel telle que Renvoi si occup.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

26

Appel en attente
Vous pouvez rpondre un appel alors que vous avez un appel en cours, si vous avez activ la fonction Service de mise en attente appel du menu Paramtres d'appel (voir page 64). Pendant un appel, appuyez sur Rpondr. ou sur . Ou : Appuyez sur Options et slectionnez Rpondre. Le premier appel est mis en garde. Pour permuter les deux appels, appuyez sur Alterner ou sur . Pour rejeter un appel en attente, appuyez sur Options, puis slectionnez Rejeter. Pour terminer l'appel actif, appuyez sur .

Fonctions accessibles pendant un appel


Les fonctions dcrites ci-aprs sont utilisables durant un appel. Certaines d'entre elles sont des services rseau. Toutes ces fonctions ne sont pas disponibles en mme temps. Durant un appel, appuyez sur Options et choisissez l'une des fonctions suivantes : Silence ou Annuler silence, Suspendre ou Reprendre, Envoyer DTMF, Nouvel appel, Rpondre, Rejeter, Alterner, Terminer appel, Terminer tous, Rpertoire, Menu, Confrence, Prive. Utilisez Envoyer DTMF pour envoyer des chanes de signaux DTMF.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

27

I Verrouiller le clavier
Le verrouillage du clavier inhibe la pression accidentelle des touches, par exemple lorsque votre tlphone est dans votre sac, et empche l'utilisation du tlphone votre insu. Pour inhiber la pression accidentelle des touches : Appuyez sur Menu, puis brivement sur en mode veille. OU : Vous pouvez configurer le tlphone pour que le clavier se verrouille automatiquement au bout d'un certain dlai d'inactivit : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, Paramtres verrou, Verrou clavier automatique, puis Activer. Saisissez le dlai en minutes et secondes, puis appuyez sur Valider. Le verrouillage du clavier est activ lorsque le tlphone est en mode veille. Pour dverrouiller le clavier : appuyez sur Dverr., puis brivement sur mode veille. en

Pour empcher l'utilisation du tlphone votre insu : D'abord, activez le code verrou : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, Paramtres verrou, puis Code verrou. Saisissez le code de scurit et appuyez sur Valider. Slectionnez Activer. Puis, verrouillez le clavier : appuyez sur Menu, puis brivement sur mode veille. en

Pour dverrouiller le clavier : appuyez sur Dverr. en mode veille. Saisissez le code de scurit et appuyez sur Valider.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

28

Quand le clavier est verrouill : Le tmoin apparat. Pour rpondre un appel, appuyez sur . Lorsque vous terminez ou rejetez un appel, le clavier se verrouille nouveau automatiquement. Le kit oreillette HDC-5 peut tre utilis normalement.
Remarque : Lorsque le verrouillage du clavier est activ, il est possible d'mettre des appels vers le numro d'urgence programm dans votre tlphone (par exemple, 112 ou tout autre numro d'urgence officiel). Entrez le numro d'urgence, puis appuyez sur . Le numro ne s'affiche qu'aprs la saisie du dernier chiffre.

I crire un texte
Vous pouvez saisir des caractres en appuyant sur les touches alphabtiques une seule fois pour chaque caractre (criture intuitive) ou en appuyant sur les touches une ou plusieurs fois pour chaque caractre (criture habituelle).

En appuyant sur les touches une seule fois pour chaque caractre (criture intuitive)
L'criture intuitive permet de rdiger rapidement des messages (voir page 48) ou des aide-mmoire (voir page 71). Cette mthode de saisie utilise un dictionnaire intgr votre tlphone.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

29

Choisir un dictionnaire pour l'criture intuitive


En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Rdiger message. Appuyez sur Options et slectionnez Dictionnaire, puis choisissez la langue souhaite.

Dsactiver l'criture intuitive


En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Rdiger message. Appuyez sur Options, slectionnez Dictionnaire, puis Dict. dsactiv.

criture intuitive
Pour utiliser ce mode de saisie, vrifiez que le tmoin l'cran. est affich en haut de

Notez que l'criture intuitive peut utiliser des caractres Unicode. Pour plus d'informations, voir Rdiger et envoyer un message texte (Rdiger message), page 48. 1. crivez le mot voulu en appuyant sur la touche adquate une seule fois pour chaque lettre. Pour crire "Nokia" par exemple, appuyez successivement sur . Le mot change chaque pression de touche ; ne vous proccupez donc pas du terme apparaissant l'cran tant que vous n'avez pas termin de l'crire. Pour dplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite, appuyez sur sur respectivement. ou

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

30

Pour effacer le caractre gauche du curseur, appuyez sur Effacer. Maintenez la touche Effacer presse pour supprimer tous les caractres. Pour changer la casse de caractres, appuyez sur de faon rptitive et vrifiez le tmoin affich en haut de l'cran, par exemple ABC. Pour insrer un signe de ponctuation, appuyez sur , puis sur plusieurs reprises jusqu' ce que le signe voulu s'affiche. Pour insrer un caractre spcial : maintenez la touche appuye, faites dfiler jusqu'au caractre voulu et appuyez sur Utiliser. Pour insrer un chiffre, maintenez la touche numrique voulue presse. Pour insrer plusieurs chiffres, maintenez la touche presse et saisissez-les. Pour continuer la rdaction du texte, maintenez la touche presse. Pour utiliser l'criture habituelle, appuyez sur deux fois. Pour revenir l'criture intuitive, appuyez deux fois sur . 2. Si le mot affich est correct, appuyez sur et crivez le mot suivant. (un espace est insr) ou sur

Pour changer le mot affich, appuyez sur de faon rpte jusqu' ce que le mot voulu apparaisse. Si le caractre ? apparat aprs le mot, aucun autre mot du dictionnaire ne correspond aux touches presses. Pour ajouter ce mot au dictionnaire : appuyez sur Epeler, entrez le mot en utilisant l'criture habituelle, puis appuyez sur Valider. Pour diter le mot prcdent, appuyez sur pour le slectionner, puis modifiez-le.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

31

3. Si le libell Options est indiqu au-dessus de la touche , en appuyant sur celle-ci vous accdez aux options relatives l'criture intuitive : Rsultats : affiche la liste des mots correspondant aux touches presses. Faites dfiler jusqu'au mot voulu et appuyez sur Utiliser. Insrer mot : pour crire un mot en utilisant la saisie habituelle et l'insrer dans le dictionnaire. Insrer numro : permet la saisie des numros par pression unique sur les touches numriques. Insr. symbole : permet de slectionner un caractre spcial dans une liste. Faites dfiler jusqu'au caractre voulu, par exemple %, et appuyez sur Utiliser.

crire des mots composs


crivez la premire partie du mot, appuyez sur , puis saisissez la seconde partie.

En appuyant sur les touches une ou plusieurs fois pour chaque caractre (criture habituelle)
Pour utiliser ce mode de saisie, vrifiez que le tmoin l'cran. est affich en haut de

Appuyez sur une touche ( ) plusieurs reprises, jusqu' ce que le caractre voulu s'affiche. Tous les caractres disponibles ne sont pas imprims sur les touches. Ils dpendent du paramtre Langue slectionn dans le menu Paramtres du tlphone (voir page 66). Pour insrer un espace, appuyez sur .

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

32

Pour saisir une lettre situe sous la mme touche que la lettre prcdemment tape, appuyez sur ou sur (ou attendez une seconde), puis saisissez-la. Pour ajouter un signe de ponctuation ou un caractre spcial, appuyez sur plusieurs reprises. Ou : appuyez sur , faites dfiler jusqu'au caractre voulu et appuyez sur Insrer. Pour dplacer le curseur vers la gauche ou vers la droite, appuyez sur respectivement. ou sur

Pour effacer le caractre gauche du curseur, appuyez sur Effacer. Maintenez la touche Effacer presse pour supprimer tous les caractres. Pour insrer un chiffre, maintenez la touche voulue presse. Pour insrer plusieurs chiffres, maintenez la touche presse et saisissez-les. Pour continuer la rdaction du texte, maintenez la touche presse. Pour changer la casse de caractres, appuyez sur affich en haut de l'cran. et vrifiez le tmoin

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

33

3. Rpertoire (Noms)
Vous pouvez enregistrer dans la mmoire de votre tlphone ou sur votre carte SIM des noms et numros de tlphone. Votre tlphone possde plusieurs fonctions de gestion des noms et numros de tlphone enregistrs.

I Fonctions du rpertoire
Pour accder aux fonctions du rpertoire, appuyez sur Noms en mode veille et slectionnez la fonction souhaite. Certaines fonctions du rpertoire sont aussi accessibles comme suit : appuyez sur ou sur en mode veille, faites dfiler jusqu'au nom voulu, puis appuyez sur Dtails, faites dfiler jusqu'au nom ou numro voulu, appuyez sur Options et slectionnez la fonction voulue. Pour accder aux fonctions du rpertoire au cours d'un appel, appuyez sur Options, puis slectionnez Rpertoire.

Choisir les paramtres du rpertoire


En mode veille, appuyez sur Noms, slectionnez Paramtres et choisissez l'une des fonctions suivantes : Mmoire utilise pour choisir le rpertoire o stocker les noms et numros de tlphone : Carte SIM ou Tlphone.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

34

Affichage rpertoire pour choisir le mode d'affichage du rpertoire. Liste noms (trois noms la fois), Nom et numro (un nom et un numro la fois), Grande police (un nom la fois). Etat de la mmoire pour vrifier combien de noms et de numros sont enregistrs dans chaque rpertoire et combien peuvent encore y tre stocks.

Rechercher des noms et numros de tlphone


En mode veille, appuyez sur Noms et slectionnez Rechercher. Saisissez l'initiale du nom et appuyez sur Chercher. Appuyez sur ou sur pour faire dfiler jusqu'au nom voulu. Pour afficher le numro de tlphone correspondant, appuyez sur Dtails ou maintenez la touche presse. Si le nom et le numro sont enregistrs sur la carte SIM, est affich en haut droite de l'cran. Si le nom et le numro de tlphone sont enregistrs dans le tlphone, est affich en haut droite de l'cran. Pour rechercher les noms et numros de tlphone en mode veille : appuyez sur ou sur , saisissez la premire lettre du nom et faites dfiler jusqu'au nom voulu. Voir aussi Appeler un numro de tlphone enregistr dans le rpertoire, page 24.

Appeler un numro de service


Vous pouvez appeler les numros de service de votre prestataire s'ils sont disponibles sur votre carte SIM. En mode veille, appuyez sur Noms et slectionnez Nos. de service. Slectionnez le numro de service voulu et appuyez sur Appeler ou sur .
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

35

Enregistrer des noms et numros de tlphone


En mode veille, appuyez sur Noms et slectionnez Ajouter nom. Saisissez le nom (voir crire un texte, page 29) et appuyez sur Valider. Entrez l'indicatif rgional et le numro de tlphone, puis appuyez sur Valider. Si vous souhaitez utiliser le numro l'tranger, appuyez deux fois sur pour le caractre +, puis tapez l'indicatif du pays, le code rgional (en supprimant le 0 initial, si ncessaire) et le numro de tlphone. Enregistrement rapide : En mode veille, entrez le numro de tlphone, appuyez sur Options, puis slectionnez Enregistrer. Saisissez le nom et appuyez sur Valider.

Effacer des noms et des numros de tlphone


En mode veille, appuyez sur Noms et slectionnez Supprimer. Choisissez Un par un pour supprimer des noms et des numros de tlphone un par un, ou Tout supprimer pour supprimer tous les noms et numros du rpertoire.

Copier des noms et des numros de tlphone


En mode veille, appuyez sur Noms et slectionnez Copier. Appuyez sur ou sur pour choisir le sens de la copie. Slectionnez Un par un pour copier des noms et des numros de tlphone un par un ou Tout pour les copier tous la fois. Choisissez si vous conservez les noms et numros originaux (Garder copie) ou si vous les effacez (Suppr. original).

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

36

Si vous avez choisi Un par un, faites dfiler jusqu'au nom que vous souhaitez copier et appuyez sur Copier. Si vous avez choisi Tout, lancez la copie en appuyant sur Valider lorsque Commencer la copie? est affich.

Attribuer une sonnerie un nom et numro de tlphone


Vous pouvez dfinir une sonnerie spcifique pour la rception des appels provenant d'un numro de tlphone particulier. En mode veille, appuyez sur Noms et slectionnez Attrib. sonnerie. Faites dfiler jusqu'au nom ou numro voulu et appuyez sur Attrib.. Faites dfiler jusqu' la sonnerie voulue, puis appuyez sur Valider. Par dfaut est la sonnerie que vous avez choisie pour le mode actif dans Modes (Menu 3).

Attribuer un numro de tlphone une touche d'appel abrg


Vous pouvez utiliser les touches comme touches d'appel abrg. En mode veille, appuyez sur Noms et slectionnez App. abrgs. Faites dfiler jusqu' la touche voulue, appuyez sur Attrib., puis slectionnez le nom ou le numro de tlphone. Si un numro de tlphone est dj attribu une touche, vous pouvez le consulter, le modifier ou effacer cette association en appuyant d'abord sur Options. Pour appeler partir des touches d'appel abrg, voir Appel abrg, page 25.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

37

Reconnaissance vocale
Vous pouvez composer un numro de tlphone en prononant un mot ou un groupe de mots (identificateur vocal) qui lui est associ. Cet identificateur est par exemple un nom. Jusqu' 8 numros de tlphone du rpertoire peuvent possder leur identificateur vocal.
Avant d'utiliser la numrotation vocale, notez les points suivants : Les identificateurs vocaux sont indpendants de la langue. Ils ne dpendent que de la voix du locuteur. Les identificateurs vocaux sont sensibles au bruit de fond. Enregistrez-les et mettez vos appels dans un environnement silencieux. Lorsque vous enregistrez un identificateur vocal ou que vous le prononcez pour appeler un numro, tenez votre tlphone en position normale, prs de l'oreille. Les noms trs courts ne sont pas accepts. Utilisez par consquent des noms longs et vitez l'utilisation de noms similaires pour des numros diffrents. Remarque : Vous devez prononcer le nom exactement comme lors de son enregistrement. Cela est parfois difficile, par exemple dans un environnement bruyant ou en situation d'urgence. Vous ne devez donc pas compter uniquement sur la numrotation vocale en toutes circonstances.

Enregistrer un identificateur vocal


En mode veille, faites dfiler jusqu'au nom ou numro voulu et appuyez sur Dtails, puis sur Options. Slectionnez Ajouter Id. voc.. Appuyez sur Dbut et prononcez distinctement le(s) mot(s) que vous souhaitez enregistrer comme identificateur vocal. Les identificateurs vocaux sont stocks dans le tlphone et effacs lorsque vous insrez une autre carte SIM dans le tlphone.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

38

Appeler par reconnaissance vocale


Maintenez la touche Noms presse en mode veille. Prononcez l'identificateur vocal distinctement en tenant le tlphone en position normale, prs de votre oreille. Le tlphone rejoue l'identificateur enregistr et compose le numro associ. Si aucune correspondance n'est trouve ou reconnue, appuyez sur Oui pour redire l'identificateur vocal ou sur Sortir ou sur pour retourner en mode veille. Si vous utilisez le kit oreillette HDC-5, maintenez le bouton de celui-ci press jusqu' ce que vous entendiez un bref signal, puis prononcez l'identificateur vocal clairement.

Autres options pour les identificateurs vocaux


Appuyez sur Noms en mode veille, slectionnez Id. vocaux, choisissez le nom ou numro voulu, puis Ecouter, Modifier ou Supprimer.

Envoyer un nom et un numro de tlphone


Vous pouvez envoyer un nom et un numro de tlphone ("carte de visite") sous forme de message texte un tlphone compatible. Appuyez sur ou sur en mode veille, faites dfiler jusqu'au nom ou numro voulu, puis appuyez sur Dtails, sur Options et slectionnez Envoyer. Entrez le numro de tlphone du destinataire ou recherchez-le dans le rpertoire, puis appuyez sur Valider.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

39

Modifier un nom et un numro de tlphone


Appuyez sur ou sur en mode veille, faites dfiler jusqu'au nom ou numro voulu, puis appuyez sur Dtails, faites dfiler jusqu'au nom ou au numro, appuyez sur Options et slectionnez Modifier. Modifiez le nom ou le numro et appuyez sur Valider.

Envoyer un message partir du rpertoire


Vous pouvez envoyer un message texte une personne dont le nom et le numro de tlphone figurent dans le rpertoire. En mode veille, appuyez sur ou sur , faites dfiler jusqu'au nom souhait, puis appuyez sur Dtails. Faites dfiler jusqu'au numro recherch, appuyez sur Options et slectionnez Envoyer msg. Pour plus d'informations, voir Rdiger et envoyer un message texte (Rdiger message), page 48.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

40

4. Fonctions de menu
Le tlphone propose une palette de fonctions qui vous permettent de le personnaliser selon vos besoins. Ces fonctions sont regroupes en menus et sousmenus.

I Accder une fonction de menu


Par dfilement
1. Appuyez sur Menu en mode veille. 2. Appuyez sur ou sur pour atteindre le menu souhait, par exemple Paramtres, et appuyez sur Slect. pour y accder. 3. Faites dfiler jusqu'au sous-menu voulu, par exemple Paramtres d'appel, et appuyez sur Slect. pour y accder. 4. Faites dfiler jusqu' la fonction voulue, par exemple Appels abrgs, et appuyez sur Slect. pour y accder. 5. Faites dfiler jusqu'au paramtre voulu, par exemple Dsactiver, et appuyez sur Valider pour le confirmer. Si vous ne voulez pas modifier le paramtre, appuyez sur Retour.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

41

Par raccourci
Vous pouvez accder la plupart des menus, sous-menus, fonctions et paramtres par leur numro de raccourci. Ce numro est affich dans le coin suprieur droit de l'cran. Appuyez sur Menu en mode veille. Saisissez le numro du menu auquel vous voulez accder dans un dlai de 3 secondes. Procdez de mme pour le sousmenu, la fonction ou le paramtre voulu.

I Quitter une fonction de menu


Pour revenir au niveau du menu prcdent, appuyez sur Retour. Pour quitter le menu et retourner en mode veille, appuyez sur .

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

42

I Liste des fonctions de menu


1. Messages 1. Rdiger message 2. Messages reus 3. A envoyer 4. Chat 5. Messages image 6. Tlcharger message image 7. Modles 8. Smileys 9. Supprimer messages 10.Paramtres messages 1. Mode 11 1. Numro du centre de messages 2. Messages envoys en 3. Validit du message 4. Renommer mode d'envoi 2. Communs2 1. Accuss de rception 2. Rponse par le mme centre 3. Support caractre 11.Service d'infos
1. Le nombre et le nom des modes d'envoi sont variables. Chaque mode possde son propre sous-menu. 2. Le numro de raccourci dpend du nombre de modes d'envoi disponibles.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

43

12.Numro bote vocale1 13.Editeur de commande de services 2. Journal 1. Appels en absence 2. Appels reus 3. Numros composs 4. Supprimer liste derniers appels 5. Dure appel 1. Dure dernier appel 2. Dure de tous les appels 3. Dure des appels entrants 4. Dure des appels sortants 5. Remettre les compteurs zro 6. Cots des appels 1. Cot dernier appel 2. Cot total 3. Mettre zro compteurs 7. Paramtres du cot des appels 1. Limitation du cot des appels 2. Afficher cots en 8. Crdit prpay 3. Modes

1. Peut ne pas apparatre si le numro de votre bote vocale a t enregistr sur la carte SIM par votre oprateur rseau ou par votre prestataire de services.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

44

4. Paramtres 1. Paramtres tonalit 1. Sonnerie 2. Tlcharger sonnerie 3. Volume sonnerie 4. Signalisation des appels 5. Signalisation des messages 6. Bip touches 7. Bips avertissements 8. Vibreur 9. Signal lumineux rythm 10.Economiseur d'cran 2. Paramtres de l'heure 1. Horloge 2. Rglage de la date 3. Mise jour auto date et heure 3. Paramtres d'appel 1. Renvoi d'appel1 2. Rappel automatique 3. Appels abrgs 4. Service de mise en attente appel 5. Envoyer mon numro 6. Ligne pour appels sortants

1. Les options de renvoi qui ne sont pas prises en charge par votre oprateur rseau n'apparatront peut-tre pas.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

45

4. Paramtres du tlphone 1. Langue 2. Infos cellule 3. Texte d'accueil 4. Choix du rseau 5. Confirmer actions serv. SIM 5. Paramtres accessoires1 1. Kit oreillette Mode par dfaut Rponse automatique 2. Mains libres Mode par dfaut Rponse automatique Eclairage 6. Paramtres verrou 1. Verrou clavier automatique 2. Code verrou 7. Paramtres de scurit 1. Demande code PIN 2. Service de limitation d'appels 3. Liste numros autoriss 4. Groupe d'utilisateur limit 5. Niveau de scurit 6. Changement codes d'accs 8. Rtablir la configuration d'origine
1. Affich uniquement lorsque le tlphone est connect un accessoire compatible.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

46

5. Tlchargem. 6. Rappels 7. Jeux 8. Applications 9. Supplments 1. Rveil 2. Calculatrice 3. Chronomtre 4. Compte rebours 5. Compositeur 6. Editeur d'images 7. Economiseur d'cran 10.Services 11.Services SIM1

1. La disponibilit, le nom et le contenu de ce menu dpendent de la carte SIM utilise.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

47

I Messages (Menu 1)
Dans ce menu, vous pouvez crire, lire et grer les messages texte ou image. Vous pouvez galement couter les messages vocaux et changer les paramtres de messages. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages. Pour pouvoir envoyer des messages texte ou image, vous devez enregistrer le numro de votre centre de messages dans le tlphone (voir page 55).
Remarque : Lors de l'envoi de messages via le service de rseau SMS, votre tlphone peut afficher le texte suivant : Message envoy. Cela signifie que votre tlphone a envoy le message au numro de centre de messages programm. Cela ne signifie pas pour autant que le message est arriv destination. Pour plus d'informations sur les services SMS, veuillez contacter votre prestataire de services.

Rdiger et envoyer un message texte (Rdiger message)


Vous pouvez envoyer et recevoir des messages longs, composs de plusieurs messages texte simples (service rseau). L'utilisation de ce service peut avoir des consquences sur la facturation d'un message. 1. En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Rdiger message.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

48

2. crivez le message (voir crire un texte, page 29). Si vous utilisez des caractres spciaux (Unicode) tels que , le nombre de messages simples requis sera plus important que si vous employez des caractres ordinaires. Notez que l'criture intuitive peut utiliser des caractres Unicode. Les valeurs affiches dans le coin suprieur droit de l'cran indiquent le nombre de caractres que vous pouvez encore utiliser dans le message long (valeur affiche gauche du caractre "/") et le nombre de messages simples qui seront envoys (valeur affiche droite du caractre "/"). En appuyant sur Options vous accdez aux fonctions suivantes, utiles pour la rdaction du message : Utiliser modle (voir page 54), Insrer smiley, Insrer mot, Insrer numro, Insr. symbole, Dictionnaire (voir page 30). 3. Lorsque le message est termin, appuyez sur Options pour accder aux fonctions suivantes, relatives l'envoi du message : Envoyer, Envoi multiple ou Mode d'envoi. Slectionnez Envoyer pour envoyer le message au destinataire voulu. Saisissez le numro de tlphone du destinataire, puis appuyez sur Valider. Slectionnez Envoi multiple pour envoyer le message plusieurs destinataires. Faites dfiler jusqu'au premier destinataire et appuyez sur Valider. Rptez cette opration pour chaque destinataire. Slectionnez Mode d'envoi pour envoyer le message en utilisant un jeu de paramtres prdfini. Voir Paramtres messages, page 55. Outre les fonctions dcrites ci-dessus, la touche Options vous permet d'accder aux fonctions Enregistrer et Supprimer. Slectionnez Enregistrer pour enregistrer le message dans le dossier A envoyer. Slectionnez Supprimer pour effacer tous les caractres de l'cran.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved. 49

Lire un message texte (Messages reus)


Lorsque vous recevez un message texte, vous entendez le bip de signalisation des messages, et le symbole accompagn du nombre de nouveaux messages s'affiche si vous tes en mode veille. 1. Pour consulter le message immdiatement, appuyez sur Lire. Si vous prfrez le lire ultrieurement, appuyez sur Sortir ou sur . Pour lire le message ultrieurement, appuyez sur Menu en mode veille, puis slectionnez Messages et Messages reus. 2. Faites dfiler jusqu'au message voulu et appuyez sur Lire. 3. Utilisez ou pour parcourir le message. 4. Pendant la lecture du message, vous pouvez accder aux fonctions suivantes en appuyant sur Options : Supprimer, Rpondre, Chat (voir page 51), Modifier, Utiliser numro, Utiliser URL, En rappel, Transfrer, Dtails. Slectionnez Utiliser numro pour extraire un numro de tlphone du message en mode veille afin de l'appeler ou de l'enregistrer. Slectionnez Utiliser URL pour ajouter une adresse URL (Unique Resource Locator) contenue dans le message la liste de signets du menu Services (voir page 87). Slectionnez En rappel pour ajouter le message dans le menu Rappels.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

50

Afficher les messages enregistrs (A envoyer)


Dans le menu A envoyer, vous pouvez consulter les messages enregistrs dans le dossier Rdiger message. En appuyant sur Options, vous accdez aux mmes fonctions que dans le menu Messages reus, except Rpondre, Chat et Dtails.

Chat
La fonction Chat est un moyen rapide de conversation par messages texte. Notez que les messages envoys et reus pendant une conversation ne sont pas enregistrs pour une utilisation ultrieure. 1. En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Chat. Ou : pendant la lecture d'un message texte, appuyez sur Options, puis slectionnez Chat. 2. Si vous commencez une session de chat en mode veille, saisissez le numro de tlphone du correspondant ou retrouvez-le dans le rpertoire, puis appuyez sur Valider. 3. Entrez votre surnom de chat (voir crire un texte, page 29) et appuyez sur Valider. 4. crivez votre message et envoyez-le en appuyant sur Options, puis en slectionnant Envoyer. 5. La rponse de votre interlocuteur est affiche au-dessus du message que vous lui avez envoy. Pour rpondre ce message, appuyez sur Retour, crivez votre rponse et envoyez-la en appuyant sur Options, puis en slectionnant Envoyer.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

51

Pendant la rdaction d'un message, appuyez sur Options et choisissez : Nom de chat pour modifier votre surnom Historique chat pour afficher les messages prcdents. Les messages que vous avez envoys sont signals par "<" suivi de votre surnom. Les messages que vous avez reus sont signals par ">" suivi du surnom de l'auteur.

Messages image
Vous pouvez envoyer et recevoir des messages texte contenant des images (service rseau). Pour tlcharger des images partir de pages WAP, voir la fonction Afficher image la section Navigation dans un service WAP, page 92.
Remarque : Cette fonction n'est disponible que si votre oprateur rseau ou votre prestataire de services la prend en charge. Seuls les tlphones offrant des fonctions de message image peuvent recevoir et afficher ce type de message.

Chaque message image est compos de plusieurs messages texte. Par consquent, l'envoi d'un message image peut coter plus cher que celui d'un message texte. tant donn que les messages image sont enregistrs dans le tlphone, vous ne pouvez pas les consulter si vous utilisez votre carte SIM sur un autre tlphone.

Lorsque vous recevez un message image


Pour consulter le message immdiatement, appuyez sur Afficher. Vous pouvez enregistrer le message dans Messages image en appuyant sur Enreg. ou le supprimer en appuyant sur Retour et Sortir.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

52

Envoyer un message image


En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Messages image. Pour afficher un message image, faites dfiler jusqu'au message souhait et appuyez sur Afficher. Pour modifier le texte ou l'image affich(e), appuyez sur Options puis slectionnez Modifier texte ou Modifier image (voir galement Editeur d'images, page 83). Pour visualiser le message entier, appuyez sur Options et choisissez Aperu. Pour envoyer le message, appuyez sur Options et slectionnez Envoyer.

Tlcharger des messages image


Vous pouvez rcuprer (tlcharger) des messages image partir du service WAP du Club Nokia. Cette fonction n'est accessible que si le service WAP est disponible dans votre pays. En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Tlcharger message image. Si la connexion choue et qu'un message d'erreur comme Vrifier paramtres de service est affich, changez le jeu de paramtres de connexion actif dans le menu Services et entrez nouveau dans ce menu pour faire une nouvelle tentative de connexion. Voir galement Tlchargem. (Menu 5), page 70 et Services WAP (Services - Menu 10), page 87.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

53

Modles
Vous pouvez afficher, modifier ou supprimer les messages prdfinis qui vous servent de modles pour crire vos messages. En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Modles. Faites dfiler jusqu'au modle voulu, puis appuyez sur Lire. Pour modifier ou supprimer le modle, appuyez sur Options et choisissez la fonction correspondante. Lors de l'dition d'un modle, si vous appuyez sur Options, vous accdez un autre jeu de fonctions, notamment Envoyer et Enregistrer.

Smileys
Vous pouvez crer des binettes comme ":-)" que vous pouvez utiliser dans vos messages ou vos rponses. En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Smileys. Faites dfiler jusqu' la binette voulue et appuyez sur Lire. Appuyez sur Options et slectionnez Modifier. Changez la binette votre got (maintenez la touche presse pour les caractres spciaux). En appuyant sur Options, vous accdez un autre jeu de fonctions, notamment Enregistrer.

Supprimer des messages texte


Vous pouvez supprimer les messages texte que vous avez lus du dossier Messages reus, tous les messages texte du dossier A envoyer ou tout le contenu des deux dossiers (Tous lus). En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Supprimer messages. Faites dfiler jusqu' l'option voulue et appuyez sur Valider.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved. 54

Paramtres messages
Le tlphone comporte deux sortes de paramtres de messages : les paramtres spcifiques un mode d'envoi, et ceux communs tous les messages texte. En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Paramtres messages. Slectionnez un mode d'envoi ou Communs.

Mode1
Un mode d'envoi est un ensemble de paramtres ncessaires pour l'envoi des messages texte ou image. Chaque mode contient les paramtres suivants : Numro du centre de messages pour enregistrer le numro de tlphone requis pour l'envoi des messages texte ou image. Vous pouvez obtenir ce numro auprs de votre prestataire de services. Messages envoys en pour choisir le format du message (service rseau). Validit du message pour dfinir le dlai pendant lequel le rseau doit tenter de transmettre votre message son destinataire. Renommer mode d'envoi pour renommer le mode.

1. Le nombre et le nom des modes d'envoi sont variables. Chaque mode possde son propre sous-menu.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

55

Communs
Les paramtres de ce sous-menu s'appliquent tous les messages texte que vous envoyez, indpendamment du mode d'envoi choisi. Slectionnez Accuss de rception pour indiquer au rseau d'envoyer des accuss de rception de vos messages (service rseau). Slectionnez Rponse par le mme centre pour permettre au destinataire de votre message de vous envoyer une rponse via votre centre de messages (service rseau). Slectionnez Support caractre pour dfinir la manire dont le tlphone gre les caractres Unicode dans les messages texte. 1 Si vous slectionnez l'option Complet, le tlphone envoie tous les caractres Unicode, tels que "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" et les caractres du type Cyrillic, inclus aux messages texte vers un tlphone compatible (si ce service est pris en charge par votre oprateur rseau). Si vous slectionnez l'option Rduit, le tlphone tente de convertir les caractres Unicode en caractres non-Unicode correspondants (par exemple, "" en "a"). Il convertit galement les caractres grecs minuscules en majuscules. Les caractres pour lesquels il n'existe aucun quivalent nonUnicode sont envoys en tant que caractres Unicode. Voir aussi Rdiger et envoyer un message texte (Rdiger message), page 48.

1. La disponibilit de ce menu peut varier d'un prestataire de services un autre.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

56

Service d'infos
Ce service rseau vous permet de recevoir des messages de rubriques diverses provenant du rseau, par exemple les conditions de trafic. Pour plus de dtails, contactez votre prestataire de services. En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Service d'infos. Slectionnez Activer pour recevoir les messages relatifs aux rubriques actives. Slectionnez Index rubriques pour recevoir sur votre tlphone la liste des rubriques disponibles sur le rseau. Slectionnez Rubriques pour marquer les rubriques comme actives ou inactives, ajouter une nouvelle rubrique la liste, ou modifier ou effacer des rubriques existantes. Slectionnez Langue pour choisir la langue des messages. Seuls les messages dans la langue slectionne seront affichs.

Numro bote vocale


Vous pouvez enregistrer le numro de votre bote vocale (service rseau). En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Numro bote vocale. Saisissez le numro et appuyez sur Valider.

Editeur de commande de services


Vous pouvez envoyer des demandes de service votre prestataire de services.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

57

En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Messages, puis Editeur de commande de services. Saisissez les caractres voulus. Pour basculer entre lettres et chiffres, maintenez la touche presse. Appuyez sur Envoyer pour envoyer la demande.

I Journal (Menu 2)
Dans ce menu, vous pouvez consulter les numros enregistrs par le tlphone ainsi que la dure et le cot approximatifs de vos appels. Vous pouvez galement examiner et changer les paramtres relatifs aux cartes SIM prpayes. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Journal. Le tlphone enregistre les appels en absence et les appels reus lorsqu'il est allum et reoit le signal du rseau, condition que le rseau prenne en charge ces fonctions. Si vous appuyez sur Options dans le menu Appels en absence, Appels reus ou Numros composs, vous pouvez consulter la date et l'heure d'appel, afficher ou modifier le numro enregistr, l'enregistrer dans le rpertoire ou bien le supprimer de la liste des numros rcents. Vous pouvez aussi envoyer un message texte l'appelant (Envoyer msg). Appels en absence : ce service rseau vous montre les 10 derniers numros partir desquels on a essay de vous joindre sans succs. Appels reus : ce service rseau vous montre les 10 derniers numros d'appels que vous avez accepts.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

58

Numros composs : affiche les 20 derniers numros composs, que l'appel ait abouti ou non. Supprimer liste derniers appels : vous permet d'effacer tous les numros de tlphone et les noms affichs dans les Menus 2-1 2-3. Les numros de tlphone sont galement effacs dans les cas suivants : vous allumez votre tlphone avec une carte SIM diffrente des cinq dernires cartes que vous avez utilises sur celui-ci ; vous changez le paramtre Niveau de scurit (voir Paramtres de scurit, page 68). Dure appel : affiche la dure approximative de vos appels entrants et sortants. Vous pouvez rinitialiser ces compteurs l'aide de la fonction Remettre les compteurs zro.
Remarque : Le temps d'appel effectivement factur par le prestataire de services peut varier selon les fonctions du rseau, l'arrondissement au niveau de la facturation, etc.

Cots des appels : ce service rseau affiche le cot approximatif de votre dernier appel ou de tous vos appels, dans les units que vous avez dfinies dans la fonction Afficher cots en du menu Paramtres du cot des appels. Vous pouvez rinitialiser ces compteurs l'aide de la fonction Mettre compteurs zro.
Remarque : Le montant factur pour vos appels et les services fournis par le prestataire de services peut varier selon les fonctions du rseau, l'arrondissement au niveau de la facturation, les taxes, etc.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

59

Paramtres du cot des appels : la fonction Limitation du cot des appels vous donne la possibilit de limiter le cot de vos appels un certain montant exprim en units tlphoniques ou en units de devise (service rseau). La fonction Afficher cots en vous permet de slectionner les units utilises pour afficher le temps de communication restant. Contactez votre prestataire de services pour vous procurer les tarifs de l'unit tlphonique.
Remarque : Lorsque toutes les units tlphoniques (ou le montant) ont t dpenses, seuls les appels vers le numro d'urgence programm dans votre tlphone (par exemple, 112 ou tout autre numro officiel) sont possibles.

Crdit prpay : si vous utilisez une carte SIM prpaye, vous pouvez effectuer des appels seulement s'il reste suffisamment d'units sur celle-ci (service rseau). Options : Affichage des infos de crdit (pour afficher ou masquer les units restantes en mode veille), Crdit disponible (pour afficher le montant d'units restantes), Cots dernier vnement et Recharger tat.

I Modes (Menu 3)
Vous pouvez dfinir le mode de fonctionnement de toutes les sonneries en slectionnant le groupe de paramtres voulu (mode). Vous pouvez aisment changer les paramtres du mode actif dans le menu Paramtres tonalit (voir page 63). Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Modes.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

60

Activer un mode
1. Slectionnez le mode que vous souhaitez utiliser. Par exemple, slectionnez Silencieux pour dsactiver toutes les sonneries du tlphone. Certains modes peuvent tre remplacs par des modes qui vous sont envoys, par votre prestataire de services par exemple. Pour connatre la disponibilit et la compatibilit de ces modes, contactez votre prestataire de services ou le fournisseur associ. 2. Slectionnez Activer. Pour activer un mode rapidement, en mode veille ou pendant un appel : Appuyez sur rapidement, faites dfiler jusqu'au mode voulu et appuyez sur Valider.

Changer les paramtres d'un mode


1. Slectionnez le mode dont vous souhaitez changer les paramtres. 2. Slectionnez Personnaliser. 3. Slectionnez l'un des paramtres ci-dessous et changez-le votre convenance. Sonnerie : permet de choisir la sonnerie mise la rception d'un appel. Tlcharger sonnerie : vous pouvez tlcharger de nouvelles sonneries partir du service WAP du Club Nokia. Cette fonction est affiche uniquement si le service WAP est disponible dans votre pays.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

61

Si la connexion choue et qu'un message d'erreur comme Vrifier paramtres de service s'affiche, changez le jeu de paramtres de connexion actif dans le menu Services et entrez nouveau dans ce menu pour faire une nouvelle tentative de connexion. Voir aussi Tlchargem. (Menu 5), page 70 et Services WAP (Services - Menu 10), page 87. Volume sonnerie : permet de rgler le volume de sonnerie et de signalisation des messages. Signalisation des appels : permet de choisir la manire dont le tlphone signale l'arrive des appels. Par exemple, si vous slectionnez Dsactiver, le tlphone reste silencieux lorsque vous recevez un appel. Signalisation des messages : permet de choisir la sonnerie mise la rception d'un message. Si vous souhaitez la choisir dans la liste des sonneries, slectionnez Personnel, puis la sonnerie voulue. Bip touches : permet de choisir le volume du bip des touches. Bips avertissements : permet de configurer le tlphone pour qu'il mette des bips, par exemple lorsque la batterie est presque puise. Vibreur : configure le tlphone pour qu'il vibre lorsque vous recevez un appel ou un message. Si vous choisissez Rythmique, le tlphone vibrera au mme rythme que la sonnerie ou la signalisation des messages slectionne. Le vibreur ne fonctionne pas lorsque le tlphone est connect un chargeur ou une console de bureau. Signal lumineux rythm : vous pouvez rgler le rtroclairage du tlphone au mme rythme que la sonnerie ou la signalisation des messages slectionne, la rception d'un appel ou d'un message.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved. 62

Economiseur d'cran : permet de choisir l'image ou l'animation qui s'affiche en mode veille au bout d'un dlai dtermin. Pour plus d'informations, voir Economiseur d'cran, page 85. L'utilisation d'une animation comme cran de veille consomme l'nergie de la batterie et rduit donc la dure de fonctionnement du tlphone. Renommer : vous pouvez diter le nom du mode. Cependant, le mode Gnral ne peut tre renomm.

I Paramtres (Menu 4)
Dans ce menu, vous pouvez rgler divers paramtres du tlphone. Vous pouvez aussi rtablir les valeurs par dfaut de certains paramtres de menus. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres.

Paramtres tonalit
Vous pouvez rgler les paramtres de sonnerie du mode actuellement slectionn. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, puis Paramtres tonalit. Les paramtres de ce menu sont les mmes que ceux du menu Modes, except Renommer.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

63

Paramtres de l'heure
Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, puis Paramtres de l'heure. Horloge : permet de rgler l'heure, de choisir le format 12 ou 24 heures ou d'activer l'affichage de l'heure en mode veille. Si la batterie est retire du tlphone, vous aurez peut-tre besoin de rgler l'heure nouveau. Les paramtres de l'horloge sont rpercuts sur les fonctions Rveil et Rappels. Rglage de la date : permet de rgler la date. Mise jour auto date et heure : le tlphone peut mettre jour automatiquement la date et l'heure en fonction du fuseau horaire actuel (service rseau).

Paramtres d'appel
Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, puis Paramtres d'appel. Renvoi d'appel : vous pouvez renvoyer les appels entrants vers votre bote vocale ou vers un autre numro (service rseau). Slectionnez l'option de renvoi voulue. Vous pouvez activer le renvoi choisi (Activer) ou le dsactiver (Annuler), vrifier s'il est activ (Vrifier tat) ou lui associer un dlai (non disponible pour toutes les options de renvoi). Si vous avez slectionn Activer, choisissez o seront renvoys les appels. Si vous avez slectionn Vrifier tat, appuyez sur Numro pour consulter le numro auquel les appels sont renvoys.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

64

Plusieurs options de renvoi peuvent tre actives en mme temps. Quand tous les appels sont renvoys, est affich en mode veille. Rappel automatique : configure le tlphone pour qu'il effectue jusqu' 10 tentatives d'appel aprs un appel infructueux. Appels abrgs : quand cette fonction est active, vous pouvez appeler les correspondants et numros attribus aux touches d'appel abrg en maintenant la touche correspondante presse. Service de mise en attente appel : lorsque ce service rseau est activ, le rseau vous signale un nouvel appel entrant mme si vous avez un appel en cours. Envoyer mon numro : vous pouvez choisir si votre numro de tlphone s'affiche ou non (option Oui ou Non) sur le tlphone du destinataire (service rseau). Si vous slectionnez Prrglage, le tlphone utilise le paramtre convenu avec votre prestataire de services. Ligne pour appels sortants : ce service rseau vous permet de slectionner la ligne tlphonique 1 ou 2, c'est--dire le numro d'abonn, pour passer vos appels ou bien d'empcher la slection d'une ligne, si votre carte SIM le gre. Les appels peuvent tre reus sur les deux lignes indpendamment de la ligne slectionne. Si vous slectionnez la ligne 2 alors que vous n'tes pas abonn ce service rseau, vous ne pourrez pas mettre d'appel. Quand la ligne 2 est slectionne, 2 est affich en mode veille. Conseil : en mode veille, vous pouvez basculer d'une ligne l'autre en maintenant la touche presse.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

65

Paramtres du tlphone
Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, puis Paramtres du tlphone. Langue : permet de choisir la langue d'affichage des textes. Infos cellule : configure le tlphone pour qu'il indique s'il utilise un rseau bas sur la technologie MCN (Micro Cellular Network) (service rseau). Dans un tel rseau, les appels locaux peuvent coter moins cher que la normale. Texte d'accueil : vous pouvez crire le message brivement affich chaque mise sous tension du tlphone. Choix du rseau : configure le tlphone pour qu'il slectionne automatiquement l'un des rseaux cellulaires disponibles dans votre zone gographique ; vous pouvez galement choisir vous-mme le rseau dans une liste (Manuelle). Celui-ci doit avoir un accord d'itinrance avec votre oprateur de rseau nominal. Sinon, Accs interdit s'affiche. Vous devez slectionner un autre rseau. Le tlphone reste en mode manuel jusqu' ce que vous slectionniez le mode automatique ou que vous insriez une autre carte SIM dans le tlphone. Confirmer actions serv. SIM : vous pouvez configurer votre tlphone afin qu'il affiche des messages de confirmation (Oui) quand vous utilisez les services de la carte SIM. Voir galement page 98.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

66

Paramtres accessoires
Vous pouvez dfinir les paramtres par dfaut que le tlphone utilise lorsqu'il est connect un accessoire compatible. Ce menu est affich uniquement lorsque le tlphone est utilis ou l'a t avec un tel accessoire. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, puis Paramtres accessoires. Slectionnez Kit oreillette ou Mains libres. Puis, slectionnez : Mode par dfaut pour choisir le mode utilis lorsque l'accessoire est connect. Slectionnez Rponse automatique pour que le tlphone dcroche automatiquement la rception d'un appel aprs une seule sonnerie. Slectionnez Eclairage pour activer ou dsactiver l'clairage de l'cran et du clavier. Ce paramtre n'est disponible qu'en mode Mains libres.

Paramtres verrou
Vous pouvez configurer le tlphone pour que le clavier se verrouille automatiquement au bout d'un dlai d'inactivit (Verrou clavier automatique), ou bien verrouiller le clavier manuellement en utilisant le code de scurit du tlphone (Code verrou). Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, puis Paramtres verrou. Si vous choisissez Code verrou, saisissez le code de scurit et appuyez sur Valider. Slectionnez Activer pour activer le code verrou. Si vous retirez la batterie du tlphone, vous aurez peut-tre besoin d'activer nouveau le code verrou. Pour plus d'informations, voir Verrouiller le clavier, page 28.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved. 67

Remarque : Lorsque le verrouillage du clavier est activ, il est possible d'mettre des appels vers le numro d'urgence programm dans votre tlphone (par exemple, 112 ou tout autre numro d'urgence officiel). Entrez le numro d'urgence, puis appuyez sur . Le numro ne s'affiche qu'aprs la saisie du dernier chiffre.

Paramtres de scurit
Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, puis Paramtres de scurit.
Remarque : Lorsque vous utilisez des fonctions de scurit restreignant les appels (limitation d'appels, groupe limit et appels autoriss), il peut tre possible d'mettre des appels vers des numros d'urgence sur certains rseaux (par exemple, 112, ou tout autre numro d'urgence officiel).

Demande code PIN : permet de configurer le tlphone pour qu'il demande le code PIN de la carte SIM chaque mise sous tension. Certaines cartes SIM ne permettent pas de dsactiver la demande du code PIN. Service de limitation d'appels : ce service rseau vous permet de limiter l'mission et la rception d'appels sur votre tlphone. Slectionnez l'une des options de limitation et activez-la (Activer) ou dsactivez-la (Annuler), ou vrifiez si elle est active (Vrifier tat). Liste numros autoriss: Si votre carte SIM le permet, vous pouvez limiter les appels sortants certains numros slectionns. En slectionnant Numros, vous pouvez consulter la liste de ces numros (Rechercher), y ajouter de nouveaux numros (Ajouter nom) ou encore l'effacer (Tout supprimer).

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

68

Groupe d'utilisateur limit : ce service rseau vous permet de spcifier le groupe de correspondants que vous pouvez appeler et qui peuvent vous appeler. Slectionnez Par dfaut pour rtablir le groupe convenu avec votre prestataire de services. Pour de plus amples informations, contactez votre oprateur rseau ou votre prestataire de services. Niveau de scurit : vous pouvez configurer le tlphone pour qu'il demande le code de scurit quand une nouvelle carte SIM y est installe (option Tlphone) ou lorsque vous choisissez le rpertoire interne du tlphone (Mmoire). Quand vous modifiez ce paramtre, les numros des Menus 2-1 2-3 sont effacs. Changement codes d'accs : permet de changer le code de scurit, les codes PIN et PIN2, ainsi que le mot de passe de limitation. Ces codes peuvent uniquement comporter les chiffres 0 9. vitez d'utiliser des codes d'accs similaires des numros d'urgence, comme 112, afin d'viter les appels ces numros par inadvertance.

Rtablir la configuration d'origine


Vous pouvez rtablir les valeurs d'origine des paramtres des menus. En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Paramtres, puis Rtablir la configuration d'origine. Saisissez le code de scurit et appuyez sur Valider.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

69

I Tlchargem. (Menu 5)
Vous pouvez rcuprer (tlcharger) de nouvelles sonneries, des jeux et des images partir du service WAP dont l'adresse est ventuellement prdfinie dans le tlphone. Le service WAP est fourni par le Club Nokia ou par un autre prestataire de services. Ce menu est affich uniquement si le service WAP existe dans votre pays. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Tlchargem.. 1. Slectionnez les lments que vous souhaitez tlcharger. Le tlphone essaie de se connecter au service WAP en utilisant le jeu de paramtres de connexion actif. Si la connexion choue et qu'un message d'erreur comme Vrifier paramtres de service s'affiche, changez le jeu de paramtres de connexion actif dans le menu Services et entrez nouveau dans ce menu pour faire une nouvelle tentative de connexion. 2. Une fois la connexion tablie, suivez les instructions du service WAP pour tlcharger la sonnerie, le jeu ou l'image de votre choix. L'lment tlcharg est ajout au menu correspondant. Par exemple, un jeu est ajout au menu Jeux. Pour connatre la disponibilit des diffrents services WAP et leurs tarifs, contactez votre oprateur rseau et/ou votre prestataire de services WAP.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

70

I Rappels (Menu 6)
Vous pouvez enregistrer de courtes notes de rappel associes une alarme. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Rappels.
Remarque : Votre tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

Faites dfiler jusqu' l'une des fonctions suivantes et appuyez sur Slect. : Ajouter nouv. : crivez la note de rappel (voir crire un texte, page 29) et appuyez sur Valider. Vous pouvez associer une alarme ce rappel, si vous le souhaitez. Tout afficher : affiche tous les rappels. Utilisez ou pour les parcourir. La date et l'heure d'alarme sont affiches en haut de l'cran. Appuyez sur Options pour accder aux options suivantes : Supprimer, Modifier, Envoyer. Slectionnez Envoyer pour envoyer la note de rappel slectionne sous forme de message texte un tlphone compatible. Supprimer : pour supprimer les notes de rappel, une par une ou toutes la fois. Lorsque l'heure de rappel est atteinte, vous pouvez arrter l'alarme en appuyant sur Quitter. Si vous appuyez sur Retarder, la sonnerie s'arrte pendant quelques minutes puis reprend.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

71

I Jeux (Menu 7)
Votre tlphone vous propose les jeux suivants : Snake II, Space Impact, Bumper, Bantumi, Link5. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Jeux.
Remarque : Votre tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

Rgler les paramtres communs tous les jeux Dans le menu Jeux, slectionnez Paramtres, puis le paramtre que vous souhaitez changer. Vous pouvez dfinir l'clairage, les sons et les Vibrations. Lorsque la fonction Vibreur du menu Paramtres tonalit (Menu 4-1) est dsactive, le tlphone ne vibre pas mme si vous activez les Vibrations. Vous pouvez aussi enregistrer votre numro de membre au Club Nokia, ncessaire pour utiliser les services du club, par exemple pour envoyer votre meilleur score au club. Pour plus de dtails, visitez le site Web du Club Nokia, www.club.nokia.com. Jouer et rgler les paramtres spcifiques aux jeux Dans le menu Jeux, slectionnez Slect. jeu, puis le jeu auquel vous souhaitez jouer.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

72

Slectionnez Nouveau jeu pour lancer le jeu. Slectionnez Options, si disponible, pour changer les paramtres du jeu. Slectionnez Instructions pour consulter la rgle du jeu. Le cas chant, slectionnez Scores pour consulter les meilleurs scores. Pour envoyer un score au Club Nokia grce une connexion WAP, faites dfiler jusqu'au score choisi puis appuyez sur la touche de slection gauche si vous avez enregistr votre numro de membre du Club Nokia dans les paramtres communs tous les jeux. Pour reprendre un jeu interrompu (en appuyant sur ou sur ), slectionnez Continuer et appuyez sur n'importe quelle touche, except . et

Se connecter au Club Nokia via le WAP Dans le menu Jeux, slectionnez Tlch. jeu. Le tlphone essaie de se connecter au site WAP du Club Nokia en utilisant les paramtres de connexion actifs. Si la connexion choue et qu'un message d'erreur comme Vrifier paramtres de service s'affiche, changez le jeu de paramtres de connexion actif dans le menu Services et retournez dans le menu Tlch. jeu pour faire une nouvelle tentative de connexion. Pour connatre la disponibilit des diffrents services WAP et leurs tarifs, contactez votre oprateur rseau et/ou votre prestataire de services WAP. Jouer un jeu tlcharg Si vous avez tlcharg un jeu JavaTM dans le menu Tlchargem. ou Applications, vous pouvez lancer ce jeu comme suit : dans le menu Jeux, slectionnez Plus de jeux, puis le jeu auquel vous souhaitez jouer.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

73

I Applications (Menu 8)
partir de ce menu, vous pouvez utiliser et grer les applications Java installes sur votre tlphone. Ces applications doivent tre conues spcialement pour votre tlphone Nokia. Divers prestataires de services, comme le Club Nokia, proposent galement des applications Java via leurs services WAP. Pour pouvoir utiliser l'une de ces applications, vous devez d'abord la tlcharger sur votre tlphone.
Remarque : Le tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

Lancer une application


1. En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Applications, puis Slect. applic.. 2. Faites dfiler jusqu' l'application ou l'ensemble d'applications que vous souhaitez utiliser. 3. Appuyez sur Options et slectionnez Ouvrir ou appuyez sur pour lancer l'application ou ouvrir l'ensemble d'applications. Si vous ouvrez un ensemble d'applications, faites dfiler jusqu' l'application voulue et lancez-la en appuyant sur Options et en slectionnant Ouvrir, ou en appuyant sur . Si l'application utilise l'cran entier, appuyez sur ou sur pour voir le libell des touches de slection.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

74

Autres options disponibles pour chaque application ou ensemble d'applications Accs WAP : vous pouvez programmer l'application pour qu'elle vous demande une autorisation avant de se connecter un service WAP, Avec confirm., Autoris (autorisation accorde), Non autoris (connexion interdite). Vrif. version : pour vrifier si une nouvelle version de l'application est disponible pour le tlchargement partir d'un service WAP. Supprimer pour effacer l'application ou l'ensemble d'applications du tlphone. Dtails pour consulter, par exemple, le numro de version de l'application. Site WAP pour se connecter un service WAP li l'application. Cette option est affiche uniquement si l'application contient l'adresse d'un service WAP.

Tlcharger une application


Pour tlcharger une application Java : Appuyez sur Menu, slectionnez Applications et Ouvrir navigat. pour tlcharger une application, par exemple sur le site WAP du Club Nokia. Le tlphone essaie de se connecter en utilisant les paramtres de connexion actifs. Voir aussi Navigation dans un service WAP, page 92. Si vous souhaitez tlcharger une application partir d'un site n'appartenant pas Nokia, nous vous recommandons la mme prudence en termes de scurit et de contenu que pour tout autre site.
Remarque : Installez uniquement des logiciels provenant de sources garantissant une protection suffisante contre les virus et autres programmes nocifs.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

75

Afficher les informations systme


Pour consulter la capacit mmoire disponible pour les applications Java : appuyez sur Menu, slectionnez Applications, puis Mmoire.

I Supplments (Menu 9)
Ce menu contient le rveil, la calculatrice, le chronomtre, le compte rebours, le compositeur de sonnerie, l'diteur d'image et les crans de veille.

Rveil
Vous pouvez programmer le tlphone pour qu'il sonne une heure donne. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Supplments, puis Rveil.

Dfinir une alarme


Saisissez l'heure de sonnerie et appuyez sur Valider. Choisissez si le tlphone doit dclencher l'alarme une seule fois (Sonne une fois) ou de faon rpte les jours de la semaine choisis (Rpter alarme). Si vous avez choisi Rpter alarme, faites dfiler jusqu'au jour de la semaine voulu et appuyez sur Marquer. Aprs avoir slectionn les diffrents jours de la semaine souhaits, appuyez sur Retour puis sur Oui pour activer l'alarme. Si vous souhaitez changer l'heure d'alarme ou dsactiver l'alarme, entrez dans le menu Rveil et slectionnez Rgler ou Non.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

76

Lorsque l'heure programme est atteinte


Lorsque l'heure programme est atteinte, le tlphone sonne et le texte C'est l'heure! clignote l'cran. Arrtez la sonnerie en appuyant sur Arrter. Si vous laissez la sonnerie retentir pendant une minute ou si vous appuyez sur Rpter, elle s'arrte pendant quelques minutes, puis recommence. Si l'heure dfinie pour l'alarme est atteinte alors que le tlphone est teint, le tlphone s'allume automatiquement et met la sonnerie d'alarme. Si vous appuyez sur Arrter, le tlphone demande si vous voulez l'allumer. Appuyez sur Non pour teindre le tlphone ou sur Oui pour l'allumer.
Remarque : N'appuyez pas sur Oui lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsque votre tlphone risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

Calculatrice
Le tlphone est muni d'une calculatrice qui sert galement aux conversions approximatives de devises. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Supplments, puis Calculatrice.
Remarque : Votre tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger. La prcision de la calculatrice tant limite, des erreurs d'arrondi peuvent se produire, surtout dans les divisions longues.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

77

Effectuer un calcul
Pour insrer un chiffre, appuyez sur les touches . Appuyez sur pour insrer un point dcimal. Appuyez sur Effacer pour effacer le chiffre gauche. Pour changer le signe, appuyez sur Options et slectionnez Changer signe. Appuyez sur une fois (+) pour additionner, deux fois (-) pour soustraire, trois fois (*) pour multiplier et quatre fois (/) pour diviser. Pour obtenir le total, appuyez sur Options et slectionnez Rsultat. Maintenez la touche Effacer presse pour effacer l'cran et faire un nouveau calcul.

Convertir des devises


Pour fixer le taux de change : appuyez sur Options, slectionnez Taux de change, slectionnez l'option voulue, saisissez le taux de change (appuyez sur pour ajouter des dcimales), puis appuyez sur Valider. Pour effectuer la conversion : saisissez le montant dans la devise convertir, appuyez sur Options et choisissez En nationale ou En trangre. Convertir des devises en mode veille En mode veille, saisissez le montant convertir (appuyez sur pour la virgule des dcimales, reprsente par un astrisque). Appuyez sur Options et slectionnez Convertir. Le taux de change utilis est celui dfini dans le menu Calculatrice.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

78

Chronomtre
Vous pouvez mesurer des dures, relever des temps intermdiaires ou des temps par tour, par exemple dans diffrents sports. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Supplments, puis Chronomtre.
Remarque : Votre tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger. La fonction de chronomtrage consomme de l'nergie et rduit l'autonomie du tlphone. Veillez ne pas la laisser fonctionner en arrire-plan lorsque vous effectuez d'autres oprations sur votre tlphone.

Relever des temps intermdiaires ou des temps par tour


Slectionnez Chrono fraction ou Chrono tour, puis appuyez sur Dbut. Appuyez sur Fraction pour relever un temps intermdiaire, sur Tour pour relever un temps par tour et sur Arrter pour arrter le chronomtrage. Vous pouvez parcourir les temps relevs, affichs sous la dure totale. Lorsque le chronomtre est arrt, appuyez sur Options pour Dmarrer (temps intermdiaires uniquement), Enregistrer ou Mettre zro?. Si vous choisissez Dmarrer, le chronomtrage continue partir de l'vnement prcdemment relev. Si vous choisissez Mettre zro?, les temps intermdiaires ou temps par tour sont rinitialiss.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

79

Rgler le chronomtre pour continuer en arrire-plan Lorsque le chronomtre tourne, appuyez sur . Quand le chronomtre est actif, est affich en mode veille. Pour consulter le chronomtrage, entrez dans le menu Chronomtre et slectionnez Continuer.

Grer les temps prcdemment enregistrs


Dans le menu Chronomtre, slectionnez Affich. chronos ou Supprimer tps.

Compte rebours
Vous pouvez programmer le tlphone pour qu'il sonne aprs un dlai donn (Cpteur normal), pour des tches quotidiennes par exemple, ou aprs un certain nombre d'intervalles de temps (Cpteur d'interv.), pour des exercices sportifs par exemple. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Supplments, puis Compte rebours.
Remarque : Votre tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

Rgler le compteur normal


Slectionnez Cpteur normal. Saisissez le dlai en heures et minutes, puis appuyez sur Valider. Rdigez la note qui s'affichera l'expiration du dlai, et appuyez sur Valider.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

80

Pour arrter le compte rebours ou modifier le dlai, entrez dans le menu Compte rebours et slectionnez Cpteur normal puis Arrter cpteur pour arrter le compteur, ou Changer dure pour rgler le dlai.

Rgler les compteurs d'intervalle


Slectionnez Cpteur d'interv., puis Ajouter cpteur. Saisissez le nom du compte, puis appuyez sur Valider. Saisissez la dure de la priode en heures et minutes, puis appuyez sur Valider. Rdigez la note qui s'affichera l'expiration de la priode dfinie, et appuyez sur Valider. Appuyez sur Options puis slectionnez Dmarr. cpteur, Ajouter interv. ou Modif. interval.. Slectionnez Dmarr. cpteur pour lancer le compteur. Slectionnez Ajouter interv. pour ajouter une nouvelle priode aprs la priode slectionne. Slectionnez Modif. interval. pour modifier la dure et la note correspondant la priode slectionne. Grer les compteurs d'intervalle prcdemment enregistrs Slectionnez Cpteur d'interv. et un compteur d'intervalle prcdemment enregistr. Appuyez sur Options et choisissez la fonction voulue pour effacer, modifier, consulter ou lancer le compteur, ou pour en ajouter un nouveau. Pour effacer une seule priode de temps, slectionnez Afficher cpteur, choisissez une priode, appuyez sur Options et slectionnez Suppr. interv..

Lorsque le dlai ou la priode expire


Pendant l'coulement du compte rebours, est affich en mode veille. Lorsque le dlai ou la priode expire, le tlphone sonne et la note correspondante clignote l'cran. Appuyez sur Redm. pour relancer le compte rebours, ou sur Quitter pour arrter la sonnerie.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved. 81

Compositeur
Vous pouvez crer une nouvelle sonnerie et l'ajouter la liste des sonneries dans les menus Modes et Paramtres tonalit. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Supplments, puis Compositeur.
Remarque : Votre tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

1. Slectionnez la sonnerie que vous souhaitez modifier. 2. Saisissez les notes. Par exemple, appuyez sur la note f (fa). 3. pour

raccourcit (-) et rallonge (+) la dure de la note ou de la pause. insre une pause. dfinit l'octave. ajoute un dise - non disponible pour les notes e (mi) et b (si). et dplacent le curseur vers la droite et vers la gauche. Appuyez sur Effacer pour supprimer la note ou la pause situe gauche.

4. Lorsque la sonnerie est termine, appuyez sur Options et slectionnez Lecture, Enregistrer (pour ajouter la sonnerie la liste des sonneries), Tempo, Envoyer (pour envoyer la sonnerie un tlphone compatible), Effacer cran ou Sortir.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

82

Editeur d'images
Vous pouvez dessiner de nouvelles images ou diter les images prdfinies dans le tlphone. Les images peuvent tre utilises dans les messages image et les crans de veille employant des images fixes. Elles peuvent galement tre modifies dans le menu Messages image (voir page 52). Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Supplments, puis Editeur d'images.
Remarque : Votre tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

1. Slectionnez Crer nouvelle pour dessiner une nouvelle image ou Modifier exist. pour diter une image existante. Pour reprendre un dessin, aprs un appel entrant par exemple, slectionnez Continuer. 2. Si vous avez choisi l'option Crer nouvelle, slectionnez le format de l'image (Message image ou Clip-art) en fonction de l'usage prvu pour cette image. Si vous avez choisi Modifier exist., slectionnez le format de l'image puis choisissez le message image ou le clip-art que vous souhaitez modifier. 3. Dessinez ou ditez l'image comme dcrit ci-dessous. 4. Pour enregistrer l'image, appuyez sur Options et slectionnez Enregistrer. Pour enregistrer une image clip-art, faites dfiler jusqu' l'image que vous souhaitez remplacer par la nouvelle et appuyez sur Rempl..
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved. 83

Dessiner ou diter une image


1. Appuyez sur pour tracer avec le stylo. Ou : Appuyez sur Options et slectionnez Stylo baiss. 2. Dessinez l'image en dplaant le curseur l'aide des touches numriques : Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur diagonale. ou sur ou sur , sur pour tracer une ligne verticale. pour tracer une ligne horizontale. , sur ou sur pour tracer une

Conseil : Pour dplacer le curseur plus rapidement, maintenez la touche voulue presse. La couleur du stylo est affiche dans le coin suprieur droit de l'cran. 3. Pendant la ralisation du dessin, vous pouvez accder aux options suivantes en appuyant sur Options : Couleur, Insrer, Miroir, Remplir, Tout effacer, Inver. couleurs, Enreg. sous, Annuler. Slectionnez Couleur pour changer la couleur du trac. Pour changer la couleur rapidement, appuyez sur . Slectionnez Insrer pour insrer une ligne, un rectangle, un cercle, un texte ou une image clip-art dans votre dessin. Utilisez les touches numriques pour dessiner une ligne, un rectangle ou un cercle, ou pour placer le texte ou l'image clip-art l'endroit prcis o vous souhaitez l'insrer, puis appuyez sur Insrer ou sur . Slectionnez Miroir pour retourner l'image horizontalement.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

84

Slectionnez Remplir pour remplir une surface ferme, un cercle par exemple, avec la couleur choisie. Dplacez le curseur sur la zone souhaite et appuyez sur Remplir ou sur . Slectionnez Inver. couleurs pour inverser la couleur des pixels, du noir au blanc et vice versa. Slectionnez Enreg. sous pour enregistrer l'image dans le format souhait. Pour enregistrer un message image sous forme de clip-art, slectionnez la portion d'image voulue en dplaant le cadre clignotant l'aide des touches numriques. Slectionnez Annuler pour annuler les oprations suivantes : Insrer, Remplir, Tout effacer, Inver. couleurs, Stylo baiss, Stylo lev. 4. Appuyez sur pour relever le stylo. Ou : Appuyez sur Options et slectionnez Stylo lev. Vous pouvez maintenant dplacer le curseur dans l'image sans marquage.

Economiseur d'cran
Vous pouvez choisir l'image ou l'animation qui s'affiche en mode veille au bout d'un temps dtermin. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Supplments, puis Economiseur d'cran.
Remarque : Votre tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

85

Choisir un cran de veille


Slectionnez Econ. d'cran, puis Normal ou Anim (pour une animation 3D). Si vous avez choisi Normal, faites dfiler jusqu' l'image ou l'animation souhaite comme cran de veille et appuyez sur Utiliser. Si vous avez choisi Anim, faites dfiler jusqu' l'animation voulue ou le texte Nokia, puis appuyez sur Options pour utiliser, visualiser ou effacer l'animation, ou bien pour la renommer (Modifier). Si vous avez choisi Nokia, vous pouvez spcifier un texte, par exemple votre nom, qui dfilera sur l'cran (option (Modifier) et choisir le type de dfilement (option Mode). L'utilisation d'une animation comme cran de veille consomme l'nergie de la batterie et rduit donc la dure de fonctionnement du tlphone.

Rgler la temporisation de l'cran de veille


Slectionnez Dlai, puis choisissez le dlai au bout duquel l'cran de veille doit s'afficher en mode veille.

Tlcharger un cran de veille


Pour tlcharger un cran de veille partir du service WAP du Club Nokia, slectionnez Tlch. conom.. Cette fonction est affiche uniquement si le service WAP est disponible dans votre pays. Si la connexion choue et qu'un message d'erreur comme Vrifier paramtres de service est affich, changez le jeu de paramtres de connexion actif dans le menu Services et retournez dans ce menu pour faire une nouvelle tentative de connexion. Voir aussi Tlchargem. (Menu 5), page 70 et Services WAP (Services Menu 10), page 87.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

86

Pour tlcharger des animations partir de sites WAP, voir la fonction Afficher image la section Navigation dans un service WAP, page 92.

I Services WAP (Services - Menu 10)


Dans ce menu, vous pouvez accder divers services WAP (Wireless Application Protocol) tels que des jeux en ligne, qui sont spcialement conus pour les tlphones mobiles et grs par des prestataires de services WAP. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Services.
Remarque : Votre tlphone doit tre sous tension pour que vous puissiez utiliser cette fonction. Ne mettez pas votre tlphone sous tension lorsque l'utilisation des tlphones sans fil est interdite ou lorsqu'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger.

Notez que les pages WAP utilisent le langage WML (Wireless Mark-up Language). Les pages Web utilisant le langage HTML (HyperText Mark-up Language) ne peuvent tre affiches sur votre tlphone. Pour connatre la disponibilit des services WAP et leurs tarifs, contactez votre oprateur rseau et/ou le prestataire de services WAP responsable du service qui vous intresse. Les prestataires de services vous donneront galement des instructions sur le mode d'emploi de leurs services.

Procdure simple d'utilisation d'un service WAP


1. Procurez-vous les paramtres de connexion au service WAP que vous souhaitez utiliser et enregistrez-les. Voir Configurer le tlphone pour un service WAP.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

87

2. Connectez-vous au service WAP (voir page 91). 3. Naviguez dans les pages du service WAP (voir page 92). 4. Terminez la connexion au service WAP (voir page 94).

Configurer le tlphone pour un service WAP


Vous pouvez obtenir les paramtres de connexion sous forme de message texte provenant de votre oprateur rseau ou du prestataire de services proposant le service WAP de votre choix. Contactez votre oprateur rseau ou votre prestataire de services, ou bien visitez le site Web du Club Nokia (www.club.nokia.com). Vous pouvez aussi saisir manuellement ces paramtres.

Enregistrer les paramtres reus sous forme de message texte


Lorsque vous recevez les paramtres de connexion sous forme de message texte, l'indication Paramtres de service reus s'affiche. Pour enregistrer les paramtres reus, appuyez sur Options et slectionnez Enregistrer. Pour consulter les paramtres reus avant de les enregistrer, appuyez sur Options et slectionnez Afficher. Appuyez sur Enreg. pour enregistrer les paramtres ou sur Retour pour retourner la liste d'options.

Saisir les paramtres de connexion


Pour connatre les paramtres WAP adquats, contactez votre oprateur rseau ou votre prestataire de services. Ces paramtres peuvent tre indiqus sur leur site Web.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

88

1. Dans le menu Services, slectionnez Paramtres, puis Paramtres de connexion. 2. Faites dfiler jusqu'au jeu de paramtres de connexion voulu. 3. Appuyez sur Options et slectionnez Modifier. 4. Changez les paramtres suivants l'un aprs l'autre. Dfinissez tous les paramtres requis. Page d'accueil : saisissez l'adresse de la page d'accueil du service WAP que vous souhaitez utiliser (appuyez sur pour le point), puis appuyez sur Valider. Mode session: Choisissez Continue ou Temporaire. Scurit connexion: Choisissez Avec ou Sans. Lorsque la scurit de connexion est active, le tlphone essaie d'utiliser une connexion scurise avec le service WAP. Si la connexion scurise n'est pas disponible, la connexion ne sera pas tablie. Si vous souhaitez vous connecter quand mme, par connexion non scurise, choisissez Sans scurit de connexion. Porteuse de donnes : vrifiez que Donnes GSM est slectionn. Pour plus d'informations, notamment sur le tarif et la vitesse de connexion, contactez votre oprateur rseau ou votre prestataire de services. Numro d'appel serveur: Saisissez le numro et appuyez sur Valider. Adresse IP : saisissez l'adresse (appuyez sur pour le point) et appuyez sur Valider. Type authentification: Choisissez Normale ou Scurise. Type d'appel donnes: Choisissez Analogique ou RNIS.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

89

Nom d'utilisateur : saisissez le nom d'utilisateur (appuyez sur pour le point) et appuyez sur Valider. Mot de passe : saisissez le mot de passe et appuyez sur Valider. Procdez de mme pour la confirmation du mot de passe. 5. Aprs avoir dfini tous les paramtres requis, vous pouvez changer le nom du jeu. Appuyez sur Retour, slectionnez Options, puis Renommer. Saisissez le nom et appuyez sur Valider. Les paramtres sont maintenant enregistrs et vous pouvez vous connecter au service WAP (voir page 91).

Envoyer les paramtres WAP


Vous pouvez envoyer les paramtres WAP un tlphone compatible. 1. Dans le menu Services, slectionnez Paramtres, puis Paramtres de connexion. 2. Faites dfiler jusqu'au jeu de paramtres de connexion que vous souhaitez envoyer. 3. Appuyez sur Options et slectionnez Envoy. param.. 4. Saisissez le numro de tlphone du destinataire, puis appuyez sur Valider. Le nom d'utilisateur et le mot de passe ne sont pas envoys.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

90

Se connecter un service WAP


1. Activez les paramtres du service WAP que vous souhaitez utiliser : Dans le menu Services, slectionnez Paramtres, puis Paramtres de connexion. Faites dfiler jusqu'au jeu de paramtres que vous souhaitez utiliser, puis appuyez sur Options et slectionnez Activer. Si vous souhaitez utiliser le mme service WAP que prcdemment, vous pouvez sauter cette tape. 2. Connectez-vous au service WAP de l'une des manires suivantes : Ouvrez la page d'accueil du service WAP : dans le menu Services, slectionnez Accueil. tablissez la connexion en mode veille : aucun caractre n'tant saisi l'cran, maintenez la touche presse. Slectionnez le signet du service WAP : dans le menu Services, slectionnez Signets, faites dfiler jusqu'au signet voulu, appuyez sur Options et slectionnez Aller . Si le signet ne fonctionne pas (dans ce cas, l'indication Vrifier paramtres de service peut s'afficher), changez le jeu de paramtres de connexion actif et ressayez. Entrez l'adresse du service WAP : dans le menu Services, slectionnez Aller l'adresse, saisissez l'adresse (appuyez sur pour les caractres spciaux) et appuyez sur Valider. Notez que l'ajout du prfixe http:// devant l'adresse est inutile car celui-ci est ajout automatiquement. Si vous utilisez un protocole autre que http, ajoutez le prfixe appropri.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

91

Navigation dans un service WAP


Une fois la connexion au service WAP tablie, vous pouvez parcourir ses pages WAP. La fonction des touches du tlphone peut varier selon les services WAP. Suivez les indications apparaissant l'cran. Pour plus d'informations, contactez votre prestataire de services WAP.

Rgles gnrales d'utilisation des touches


Utilisez ou pour parcourir la page WAP et mettre en surbrillance l'option souhaite. L'option sera, par exemple, un texte soulign (un lien). Appuyez sur pour slectionner l'option en surbrillance. Appuyez sur Retour pour retourner la page WAP affiche prcdemment. Appuyez sur ou sur pour saisir des lettres et des chiffres et sur pour saisir des caractres spciaux. Appuyez sur Options pour accder aux options suivantes : toutes ces fonctions ne sont pas forcment disponibles en mme temps. Le prestataire de services peut galement proposer d'autres options. Accueil : vous ramne la page d'accueil du service WAP. Actualiser : actualise la page WAP. Ouvrir lien : slectionne un lien ou toute autre option en surbrillance dans la page WAP. Msgs services : affiche la liste des messages de services (voir Msgs services, page 95).

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

92

Param. appar. : pour renvoyer automatiquement le texte la ligne et masquer les images de la page WAP. Voir galement page 94. Signets : vous pouvez grer des signets, par exemple enregistrer la page WAP actuelle sous forme de signet. Voir page 95. Utiliser numro : copie un numro de la page WAP actuelle en vue de l'enregistrer ou de l'appeler, et met fin l'appel. Aller l'adresse : permet de se connecter la page WAP voulue. Saisissez l'adresse WAP (appuyez sur pour le point) et appuyez sur Valider. Vider le cache : vide la mmoire cache du tlphone (voir aussi page 96). Infos scurit : indique si la connexion est scurise. Quitter : met fin la navigation et termine l'appel. Afficher image : vous pouvez faire dfiler une image, anime ou non, qui ne peut tre affiche entirement l'cran. Appuyez sur ou sur (ou sur ou sur ) pour faire dfiler l'image vers le haut ou vers le bas. Appuyez sur ou sur pour faire dfiler l'image vers la gauche ou vers la droite. Appuyez sur Options pour utiliser les options Image suivante, Image prcd. ou Enreg. image. Enreg. image vous permet d'enregistrer des images pour les utiliser dans des messages image ou comme cran de veille, et des images animes destines servir d'cran de veille. Si l'image est trop volumineuse pour un message image ou un cran de veille, dplacez le cadre affich sur l'image afin de slectionner la zone enregistrer, puis appuyez sur Slect..

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

93

Terminer une connexion WAP


Pendant la connexion au service WAP, appuyez sur Options, puis choisissez Quitter. Lorsque Quitter navigation? s'affiche, appuyez sur Oui. Ou bien, appuyez deux fois sur . Le tlphone termine l'appel et se dconnecte du WAP.

Paramtres d'apparence des pages WAP


1. Quand aucune connexion WAP n'est en cours En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Services, Paramtres, puis Paramtres apparence. Lorsqu'une connexion WAP est en cours Appuyez sur Options et slectionnez Param. appar.. 2. Choisissez Habillage texte ou Afficher images. 3. Slectionnez Avec ou Sans pour Habillage texte, et Activer ou Dsactiver pour Afficher images. Lorsque Habillage texte est dfini sur Avec, le texte continue sur la ligne suivante s'il ne peut tre affich sur une seule ligne. Lorsque Afficher images est dfini sur Dsactiver, les images contenues dans la page WAP ne sont pas affiches. Cela peut acclrer la navigation dans les pages WAP contenant beaucoup d'images.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

94

Enregistrer et grer les signets


1. Quand aucune connexion WAP n'est en cours En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Services, puis Signets. Lorsqu'une connexion WAP est en cours Appuyez sur Options et slectionnez Signets. 2. Faites dfiler jusqu'au signet voulu et appuyez sur Options. Si vous voulez enregistrer un nouveau signet, slectionnez un signet quelconque. 3. Slectionnez Aller , Modifier, Supprimer, Envoyer signet ou Ajouter signet, ou encore Enreg. signet (disponible pendant une connexion WAP). Slectionnez Aller pour ouvrir la page WAP associe au signet. Slectionnez Envoyer signet pour envoyer le signet un tlphone compatible. Slectionnez Ajouter signet pour saisir et enregistrer un signet, ou Enreg. signet pour enregistrer la page WAP courante sous forme de signet. Votre tlphone peut proposer quelques signets prinstalls renvoyant des sites non affilis Nokia. Nokia dcline toute responsabilit concernant ces sites. Si vous y accdez, nous vous recommandons d'user de la mme prudence en termes de scurit et de contenu que pour tout autre site.

Msgs services
Le tlphone peut recevoir des messages de services mis par votre prestataire de services. Ces messages peuvent contenir, par exemple, une liste de gros titres d'actualits et l'adresse du service WAP offrant ces actualits.
Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

95

Paramtrer le tlphone pour la rception des messages de services


En mode veille, appuyez sur Menu et slectionnez Services, Paramtres, Paramtres msgs services, Messages services et Activer.

Consulter un message de service reu


1. Quand aucune connexion WAP n'est en cours Lorsque vous recevez un message de service, le texte 1 message service reu s'affiche. Pour consulter le message immdiatement, appuyez sur Afficher. Pour consulter le message ultrieurement, appuyez sur Sortir. Lorsque vous souhaitez consulter le message, appuyez sur Menu en mode veille et slectionnez Services puis Msgs services. Lorsqu'une connexion WAP est en cours Appuyez sur Options et slectionnez Msgs services. 2. Faites dfiler jusqu'au message voulu, puis appuyez sur Options et slectionnez Rcuprer, Dtails ou Supprimer. Slectionnez Rcuprer pour tlcharger le contenu indiqu dans le message.

Vider la mmoire cache


Remarque : Les informations ou services auxquels vous avez accd sont enregistrs dans la mmoire cache de votre tlphone. La mmoire cache est une mmoire intermdiaire utilise pour stocker temporairement les donnes. Si vous avez essay d'accder ou avez accd des informations confidentielles ncessitant l'utilisation d'un mot de passe (par exemple, votre compte bancaire), videz la mmoire cache de votre tlphone aprs chaque utilisation. Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

96

Pour vider la mmoire cache : Quand aucune connexion WAP n'est en cours : appuyez sur Menu, slectionnez Services, puis Vider le cache. Lorsqu'une connexion WAP est en cours : appuyez sur Options et slectionnez Vider le cache.

Certificats autorits
L'utilisation de certains services WAP tels que les services bancaires fait appel un certificat d'autorit. L'utilisation du certificat permet d'optimiser la scurit des connexions entre votre tlphone et la passerelle WAP ou le serveur WAP, condition que la Scurit connexion soit dfinie sur Avec. Vous pouvez tlcharger le certificat depuis la page WAP si le service WAP gre les certificats de scurit. Aprs le tlchargement, vous pouvez consulter le certificat, puis l'enregistrer ou le supprimer. Si vous enregistrez le certificat, il est ajout la liste des certificats dans le tlphone. Vous n'aurez la certitude qu'une passerelle ou un serveur WAP est bien celle ou celui revendiqu qu'aprs comparaison de son identit au certificat correspondant dans le tlphone. Une note apparatra sur le tlphone si l'identit de la passerelle ou du serveur WAP ne peut tre vrifie, si son certificat n'est pas authentique ou si vous ne dtenez pas le bon certificat dans votre tlphone. Pour consulter la liste des certificats de scurit : Dans le menu Services, slectionnez Paramtres, puis Certificats autorits.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

97

Icne de scurit Si l'icne de scurit ( ) est affiche lors d'une connexion WAP, la transmission des donnes entre le tlphone et la passerelle WAP ou le serveur WAP, identifi par son Adresse IP dans Paramtres de connexion, est crypte et scurise. Cependant, l'icne de scurit n'indique pas que la transmission des donnes entre la passerelle et le serveur de contenu (endroit o les ressources requises sont stockes) est scurise. La scurisation de la transmission des donnes entre la passerelle et le serveur de contenu dpend du prestataire de services.

I Services SIM (Menu 11)


Ce menu est disponible seulement si votre carte SIM offre des services supplmentaires. Le nom et le contenu de ce menu dpendent des services proposs. Pour accder ce menu : en mode veille, appuyez sur Menu, puis sur Slect.. et sur

Remarque : Pour en savoir plus sur la disponibilit, les tarifs et l'utilisation des services SIM, contactez le fournisseur de votre carte SIM (par exemple, votre oprateur rseau, votre prestataire de services ou un autre distributeur).

Notez que l'utilisation des services SIM peut comprendre l'envoi d'un message texte (SMS) ou l'tablissement d'un appel tlphonique qui vous sera factur.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

98

5. Instructions pour la batterie


I Charge et dcharge
Votre tlphone est aliment par une batterie rechargeable. Une batterie neuve n'est au maximum de ses performances qu'aprs avoir t charge et dcharge deux ou trois fois ! La batterie peut tre charge et dcharge des centaines de fois mais elle s'puise la longue. Lorsque l'autonomie de la batterie (temps de communication et temps de veille confondus) est sensiblement plus courte que la normale, vous devez acheter une nouvelle batterie. N'utilisez que des batteries agres par le constructeur du tlphone et ne rechargez votre batterie qu' l'aide de chargeurs approuvs par le constructeur. Dbranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas en fonctionnement. Ne laissez pas la batterie connecte un chargeur pendant plus d'une semaine, car la surcharge de la batterie risque d'abrger sa dure de vie. Si elle reste inutilise, une batterie entirement charge se vide au bout d'un certain temps. Les tempratures extrmes peuvent affecter la capacit de la batterie se charger. N'utilisez la batterie que dans le but pour lequel elle a t conue. N'utilisez jamais de chargeur ou de batterie endommag(e). Ne mettez pas la batterie en court-circuit. Un court-circuit accidentel peut se produire si, par exemple, vous avez une batterie de rechange dans votre poche ou dans un sac dans lequel (laquelle) un objet mtallique (une pice de monnaie, un trombone ou un stylo) provoque la connexion directe des ples + et - de la batterie (les contacts mtalliques situs l'arrire). La mise en court-circuit des bornes risque d'endommager la batterie ou l'lment de connexion.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

99

Si vous laissez la batterie dans un endroit chaud ou froid, par exemple, dans une voiture ferme expose au soleil ou au froid, la capacit et la dure de vie de la batterie diminuent. Essayez de toujours garder la batterie une temprature comprise entre 15C et 25C. Un tlphone utilisant une batterie chaude ou froide risque de ne pas fonctionner temporairement, mme lorsque la batterie est entirement charge. Les performances des batteries sont particulirement limites des tempratures infrieures 0C (32F). Ne jetez pas les batteries au feu ! Dbarrassez-vous des batteries conformment aux rglementations locales (ex. recyclage). Ne les jetez pas avec les ordures mnagres.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

100

PRCAUTIONS D'UTILISATION ET MAINTENANCE


Votre tlphone est un produit de conception et d'laboration de haute technologie et doit tre manipul avec prcaution. Les suggestions suivantes vous permettront de remplir toutes les conditions de garantie et d'exploiter ce produit pendant des annes. Gardez le tlphone ainsi que tous ses composants et accessoires hors de porte des enfants. Maintenez le tlphone au sec. L'eau de pluie, l'humidit et les liquides contiennent des minraux susceptibles de dtriorer les circuits lectroniques. N'utilisez ou ne stockez pas votre tlphone dans un endroit poussireux ou sale. Ses composants risquent de se dtriorer. Ne stockez pas le tlphone dans des zones de temprature leve. Une forte temprature risque de rduire la dure de vie des appareils lectroniques, d'endommager les batteries et de fausser ou de fondre certains composants en plastique. Ne stockez pas le tlphone dans des zones de basse temprature. En phase de chauffe (pour atteindre la temprature normale), de l'humidit peut se former l'intrieur, ce qui risque d'endommager les circuits lectroniques. N'essayez pas d'ouvrir le tlphone. Une manipulation inapproprie risque de l'endommager. Ne faites pas tomber le tlphone, ne le heurtez pas ou ne le secouez pas. Une manipulation brutale risquerait de dtruire les diffrents circuits internes. N'utilisez pas de produits chimiques durs, de solvants ou de dtergents puissants pour nettoyer votre tlphone.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

101

Ne peignez pas le tlphone. La peinture risque d'encrasser les composants et d'en empcher le fonctionnement correct. N'utilisez que l'antenne fournie ou une antenne de remplacement agre. Vous risquez d'endommager le tlphone et de violer la rglementation relative aux appareils de transmission par frquences radiolectriques si vous utilisez toute autre antenne, si vous modifiez l'antenne agre ou encore si vous effectuez des adaptations non autorises. Les recommandations ci-dessus s'appliquent votre tlphone ainsi qu' la batterie, au chargeur et tout autre accessoire. Si l'un d'eux ne fonctionne pas correctement, amenez-le au service de maintenance habilit le plus proche. Ce service vous conseillera et, si ncessaire, prendra les dispositions appropries.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

102

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES LA SCURIT


I Scurit routire
N'utilisez pas de tlphone lorsque vous tes au volant d'un vhicule. Placez toujours le tlphone dans son support ; ne le laissez pas sur le sige du passager ou dans un endroit d'o il pourrait tomber lors d'une collision ou d'un arrt brusque. N'oubliez pas que la scurit sur la route est toujours une priorit !

I Environnement d'utilisation
Veillez toujours respecter la rglementation spcifique en vigueur dans le secteur o vous vous trouvez et teignez toujours votre tlphone s'il vous est interdit de l'utiliser, ou s'il risque de provoquer des interfrences ou de prsenter un danger quelconque. N'utilisez le tlphone que dans sa position de fonctionnement normale. Certains composants du tlphone sont magntiques. Le tlphone peut donc exercer une attraction sur les objets mtalliques ; par consquent, les personnes utilisant une prothse auditive doivent ter cette prothse avant de porter le tlphone leur oreille. Placez toujours le tlphone dans son support car l'couteur peut exercer une attraction magntique sur les objets mtalliques. Ne placez pas de cartes de crdit ou d'autres supports de stockage magntiques proximit du tlphone car les informations qu'ils contiennent pourraient tre effaces.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

103

I quipements lectroniques
La plupart des quipements lectroniques modernes sont protgs des signaux de frquences radiolectriques. Toutefois, certains quipements peuvent ne pas tre protgs de ceux provenant de votre tlphone sans fil.

Pacemakers
Les constructeurs de pacemakers recommandent une distance de 20 cm (6 pouces) au minimum entre un tlphone sans fil portatif et un pacemaker pour viter toute interfrence possible avec le pacemaker. Ces indications sont conformes aux recherches indpendantes ralises par le centre de recherche spcialis dans la technologie sans fil (Wireless Technology Research) et aux recommandations qu'il prodigue. Les personnes possdant des pacemakers : Doivent toujours garder le tlphone une distance suprieure 20 cm (6 pouces) de leur pacemaker lorsque le tlphone est allum ; Ne doivent pas transporter le tlphone dans la poche d'une chemise ; Doivent utiliser l'oreille oppose au pacemaker pour viter toute interfrence. Si vous pensez qu'une interfrence peut se produire, teignez immdiatement votre tlphone.

Prothses auditives
Certains tlphones numriques sans fil peuvent entrer en interfrence avec des appareils de correction auditive. Dans ce cas, veuillez consulter votre prestataire de services.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

104

Autres appareils mdicaux


Les quipements de transmission par frquences radiolectriques, y compris les tlphones cellulaires, peuvent tre en interfrence avec des appareils mdicaux mal protgs. Consultez un technicien ou le constructeur de l'appareil mdical pour dterminer s'ils sont protgs correctement des signaux de frquences radiolectriques externes ou si vous avez des questions. teignez votre tlphone dans les centres de soins mdicaux o des inscriptions en interdisent l'utilisation. Les centres hospitaliers ou de sant peuvent utiliser des quipements sensibles aux frquences de signaux radiolectriques externes.

Vhicules
Les signaux de frquences radiolectriques peuvent affecter les systmes lectroniques mal installs ou insuffisamment protgs dans les vhicules moteur (par exemple, les systmes lectroniques injection, de freinage antidrapant, de rgulation de vitesse ou les systmes air bag). N'hsitez pas consulter le constructeur ou le concessionnaire de votre vhicule, ainsi que le constructeur des quipements qui ont t ajouts votre vhicule.

Installations avec inscriptions spcifiques


teignez votre tlphone dans toute installation o des inscriptions en interdisent l'utilisation.

I Atmosphres potentiellement explosives


teignez votre tlphone dans des zones o l'atmosphre est potentiellement explosive et respectez tous les panneaux et instructions. Des tincelles dans certaines zones peuvent provoquer une explosion ou le feu, causant des blessures corporelles graves voire mortelles. Il est recommand aux utilisateurs d'teindre leur tlphone lorsqu'ils se trouvent dans une station-essence (station-service). Il leur est rappel qu'ils doivent examiner attentivement les restrictions d'utilisation d'quipements de transmission par frquences radiolectriques dans les dpts de carburant (zones de stockage et de distribution), dans les usines chimiques ou dans les endroits o sont utiliss des explosifs. Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

105

Les zones o l'atmosphre est potentiellement explosive sont souvent, mais pas toujours, signales clairement. Il s'agit notamment de la zone situe en dessous du pont des bateaux, des installations destines au transfert ou au stockage de produits chimiques, des vhicules utilisant des gaz de ptrole liqufi (tels que le propane ou le butane), des zones dont l'air contient des produits chimiques ou des particules, par exemple le grain, la poussire, les poudres mtalliques et toute autre zone o il vous est gnralement recommand d'arrter le moteur de votre vhicule.

I Vhicules
Seul le personnel habilit peut procder la maintenance du tlphone ou son installation dans un vhicule. Une installation ou une maintenance dfectueuse peut s'avrer dangereuse et annuler toute garantie pouvant s'appliquer l'unit. Vrifiez rgulirement l'installation de votre quipement tlphonique sans fil dans votre vhicule ainsi que son fonctionnement. Ne stockez pas ou ne transportez pas de liquides inflammables, de gaz ou de matriaux explosifs dans le mme compartiment que le tlphone, ses composants ou ses accessoires. Pour les vhicules quips d'un air bag, n'oubliez pas que l'air bag gonfle avec beaucoup de puissance. Ne placez aucun objet, y compris des quipements de transmission sans fil intgrs ou portatifs, dans la zone situe au-dessus de l'air bag ou dans la zone de dploiement de celui-ci. Si des quipements de transmission sans fil intgrs au vhicule sont mal installs et si l'air bag gonfle, il peut en rsulter des blessures graves. L'utilisation de votre tlphone dans les avions est interdite. teignez votre tlphone avant de monter bord d'un avion. L'utilisation de tlphones sans fil dans un avion peut s'avrer dangereuse pour le fonctionnement de l'avion, peut endommager le rseau des tlphones sans fil et peut tre illgale. En cas de non-respect de ces instructions, le contrevenant pourra encourir la suspension ou l'annulation des services tlphoniques, ou encore une action en justice, voire les deux.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

106

I Appels d'urgence
Important : Ce tlphone, comme tout tlphone sans fil, fonctionne grce aux signaux radiolectriques, aux rseaux cellulaires et terrestres ainsi qu'aux fonctions programmes par l'utilisateur. De ce fait, il ne peut pas garantir une connexion dans tous les cas. Aussi, vous ne devez pas compter uniquement sur un tlphone sans fil pour les communications de premire importance (par exemple, les urgences mdicales). Les appels d'urgence risquent de ne pas tre possibles sur tous les rseaux tlphoniques sans fil, ou lorsque certains services de rseau et/ou fonctions tlphoniques sont en cours d'utilisation. Renseignez-vous auprs des prestataires de services les plus proches.

Pour mettre un appel d'urgence :


1. Si le tlphone est teint, allumez-le. Vrifiez que la puissance du signal est suffisante. Certains rseaux peuvent ncessiter l'insertion correcte d'une carte SIM valide dans le tlphone. 2. Appuyez sur autant de fois que ncessaire (ex. terminer un appel, sortir d'un menu, etc.) pour effacer l'cran et prparer le tlphone mettre un appel. 3. Entrez le numro d'urgence correspondant l'endroit o vous vous trouvez (par exemple, 112 ou tout autre numro d'urgence officiel). Ces numros varient selon l'endroit o vous vous trouvez. 4. Appuyez sur la touche . Si certaines fonctions sont en cours d'utilisation, vous devez d'abord les dsactiver pour pouvoir mettre un appel d'urgence. Consultez ce manuel et le prestataire de services cellulaires le plus proche de chez vous.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

107

Lorsque vous mettez un appel d'urgence, n'oubliez pas d'indiquer toutes les informations ncessaires de faon aussi prcise que possible. Sachez que votre tlphone sans fil peut constituer le seul moyen de communication sur le lieu d'un accident. Aussi, n'interrompez pas l'appel avant d'en avoir reu l'autorisation.

I Informations relatives la certification (SAR)


CE MODLE DE TLPHONE EST CONFORME LA RGLEMENTATION EN VIGUEUR EN MATIRE D'EXPOSITION AUX FRQUENCES RADIOLECTRIQUES. Votre tlphone portatif est un metteur-rcepteur radio. Il a t conu et fabriqu de manire respecter les limites recommandes par le Conseil de l'Union Europenne en matire d'exposition aux frquences radiolectriques. Ces limites font l'objet de directives et dfinissent les niveaux autoriss d'exposition aux frquences radiolectriques pour la population. Ces directives ont t tablies par des organismes scientifiques indpendants partir d'valuations compltes et rgulires tires d'tudes scientifiques. Ces normes intgrent une marge de scurit importante destine assurer la scurit de tous, indpendamment de l'ge et de la sant. La norme d'exposition applicable aux tlphones portatifs est fonde sur une unit de mesure appele Dbit d'Absorption Spcifique (DAS) ou Specific Absorption Rate (SAR). La limite SAR recommande par le Conseil de l'Union Europenne est de 2,0 W/kg.* Lors des tests visant dterminer le SAR, le tlphone est utilis dans des positions de fonctionnement standard et fonctionne son niveau de puissance certifi le plus lev dans toutes les bandes de frquences testes. Bien que le SAR soit dtermin au niveau de puissance certifi le plus lev, le niveau de SAR rel du tlphone en cours d'utilisation peut tre nettement infrieur la valeur maximale. Cela est d au fait que le tlphone est conu pour fonctionner diffrents niveaux de puissance de manire n'utiliser que la puissance ncessaire pour atteindre le rseau. Gnralement, plus vous tes proche d'une antenne de borne d'accs, plus la puissance de sortie est faible.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

108

Avant d'tre commercialis, tout modle de tlphone doit tre soumis des tests visant garantir sa conformit la directive europenne R&TTE. Cette directive nonce comme exigence fondamentale la protection de la sant et de la scurit des utilisateurs et de toute autre personne. La valeur SAR la plus leve enregistre pour ce modle de tlphone lors des tests de conformit aux normes est de 0,81 W/kg. Mme si les niveaux SAR mesurs varient selon les tlphones et les positions, tous sont conformes aux exigences de l'Union Europenne en matire d'exposition aux frquences radiolectriques. * La limite SAR applicable aux tlphones portatifs utiliss par le public est de 2,0 watts/ kilogramme (W/kg) en moyenne sur un tissu de dix grammes. Cette norme intgre une marge de scurit importante afin de fournir une protection supplmentaire pour la population et de tenir compte des variations obtenues dans les mesures. Les valeurs du SAR peuvent varier selon les rglementations nationales et la bande de frquences du rseau. Pour connatre les valeurs SAR s'appliquant d'autres zones gographiques, veuillez consulter les informations produit sur le site www.nokia.com.

Copyright 2003 Nokia. All rights reserved.

109

GARANTIE DE FABRICATION LIMITEE


PARTIE DE LA REGION EUROPE ET AFRIQUE
La prsente garantie limite sapplique dans une partie de la Rgion Europe et Afrique de Nokia Mobile Phones sauf l o une garantie locale existe. Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones (Nokia) garantit que ce produit NOKIA (Produit) est, au moment de son achat originel, libre de tout vice de matriaux, de conception et de fabrication sous rserve des dispositions et conditions suivantes : 1. La prsente garantie limite est donne lacheteur final du Produit (Client). Elle nexclut pas et ne limite pas i) les droits du Client imprativement prvus par la loi ou ii) tout droit du Client vis--vis du vendeur/distributeur du Produit. 2. La priode de garantie est de douze (12) mois partir de la date laquelle le premier Client a achet le Produit. En cas dachat ultrieur ou de changement de propritaire/utilisateur, cette priode de garantie se poursuivra pendant ce qui reste de la priode de douze (12) mois et ne sera pas affecte. 3. Pendant la priode de garantie, Nokia ou sa socit de service aprs-vente autorise rparera ou remplacera, la seule discrtion de Nokia, les Produits dfectueux. Nokia restituera au Client le Produit rpar ou un autre Produit en bon tat de fonctionnement. Toutes les pices ou autre matriel qui ont t changs deviendront la proprit de Nokia. La prsente garantie limite nest valable et excutoire que dans les pays suivants : la Bosnie, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, lEstonie, tout pays membre de lUnion Europenne, la Hongrie, lIslande, Isral, la Lituanie, la Lettonie, la Macdoine, Malte, la Norvge, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovnie, la Suisse, la Rpublique Tchque et la Turquie. 4. La priode de garantie dun Produit rpar ou remplac ne sera ni prolonge, ni renouvele. 5. Cette garantie limite ne couvre pas les tuis dcors, ou dautres pices personnalises similaires. Dans tous les cas qui ncessitent louverture ou la fermeture dune cl doprateur SIM, Nokia dirigera dabord le Client vers un tel oprateur pour louverture ou la fermeture de la cl doprateur SIM avant de rparer ou de remplacer le Produit. 6. Cette garantie limite ne sapplique pas aux dtriorations dues lusure et lusage normaux. Cette garantie limite ne sappliquera pas non plus lorsque : (i) le vice a t caus par le fait que le Produit a t soumis : une utilisation en contradiction avec le manuel dutilisation, un traitement brusque, une exposition lhumidit ou des conditions thermiques ou denvironnement extrmes ou des changements rapides de ces conditions, la corrosion, loxydation, des modifications ou des connexions non autorises, des ouvertures ou des rparations non autorises, des rparations avec des pices de rechange non autorises, une mauvaise utilisation, une installation errone, un accident, des forces de la nature, le contact avec de la nourriture ou du liquide, laction de produits chimiques et autres actes raisonnablement hors du contrle de Nokia (y compris mais sans y tre limit, les dficiences dans les consommables, tels que les batteries qui, par nature, ont une dure de vie rduite, et le bris ou lendommagement dantennes) sauf si le vice a t directement caus par des vices de matriaux, de conception ou de fabrication ; (ii) Nokia ou sa socit de service aprs-vente autorise na pas t inform par le Client du vice dans les trente (30) jours suivants lapparition du vice pendant la priode de garantie ; (iii) le Produit na pas t rapport Nokia ou sa socit de service aprs-vente autorise dans les trente (30) jours suivants lapparition du vice pendant la priode de garantie ; (iv) le numro de srie du Produit, le code-date accessoire ou le numro IMEI a t supprim, effac, abm, altr ou nest plus lisible ; (v) le vice rsulte dun dfaut de fonctionnement du rseau cellulaire ; (vi) le vice rsulte du fait que le Produit a t utilis avec ou connect un accessoire qui nest pas fabriqu et fourni par Nokia ou utilis dune manire autre que celle voulue ; (vii) le vice rsulte du fait que la pile a t courtcircuite ou les joints du botier de la pile ou des lments de la pile ont t casss ou permettent dtablir quils ont t altrs ou que la pile a t utilise dans un quipement autre que ceux pour lesquels elle a t prvue ; ou (viii) les logiciels du Produit doivent tre amliors en raison de changements dans les paramtres du rseau cellulaire. 7. Afin de pouvoir se prvaloir de la prsente garantie limite, le Client devra prsenter soit i) une carte de garantie originale, lisible et exempte de modifications indiquant clairement le nom et ladresse du vendeur, la date et le lieu dachat, le type de produit et lIMEI ou un autre numro de srie ou alternativement ii) une quittance dachat lisible et exempte de modifications contenant les mmes informations, si une telle quittance dachat est prsente au vendeur/distributeur du Produit. 8. La prsente garantie limite constitue le seul et unique recours du Client contre Nokia et la seule et exclusive responsabilit de Nokia lgard du Client pour les vices et dysfonctionnements du Produit. La prsente garantie limite remplace toute autre garantie ou responsabilit, quelle soit orale, crite, lgale (dans la mesure o elle nest pas imprative), contractuelle, quasi-dlictuelle ou autre. Nokia nest pas responsable pour tout dommage, cot ou dpense incident, conscutif ou indirect. Nokia nest pas responsable non plus pour tout dommage, cot ou dpense direct au cas ou le Client est une entit juridique. 9. Toute modification ou amendement de la prsente garantie limite requiert laccord pralable et crit de Nokia.

9359982/02

CARTE DE GARANTIE
A REMPLIR EN MAJUSCULES Nom de lAcheteur : ____________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________________ Pays : _______________________________________________________________ Tlphone :___________________________________________________________ Date dachat (jj/mm/aa) : / / Type Produit (pour les tlphones tiquette type en dessous de la batterie) : Modle Produit (pour les tlphones tiquette type en dessous de la batterie) : Numro de srie du tlphone (pour les tlphones tiquette type en dessous de la batterie) : Lieu dAchat : _________________________________________________________ Nom Magasin :________________________________________________________ Adresse Magasin : _____________________________________________________

Tampon