Recursos de Acessibilidade

Cartilha ABERT
Essa cartilha tem por objetivo levar informaes sobre os recursos de acessibilidade s emissoras de televiso de todo o Brasil.

ABERT Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso +55 61 2104-4600 www.abert.org.br

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

SUMRIO
1. Introduo e resumo da legislao a. Legenda Oculta b. Audiodescrio c. Dublagem d. LIBRAS 2. Fornecedores do Servio 3. Portaria 310/2006 modificada pela portaria 188/2010 do Ministrio das Comunicaes. 4. Norma NBR 15290 da ABNT

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

CARTILHA ABERT SOBRE RECURSOS DE ACESSIBILIDADE

So quatro os recursos a serem disponibilizados pelas emissoras de radiodifuso de sons e imagens (ver anexo): 1. Legenda oculta (closed caption): transcrio em lngua portuguesa do udio do programa. Incluso especial de deficientes auditivos. 2. Audiodescrio: descrio verbal de outras caractersticas do programa que no podem ser percebidas apenas pelo udio. Incluso especial de deficientes visuais. 3. Dublagem: traduo em udio para o portugus do udio original em lngua estrangeira. 4. LIBRAS (LInguagem BRAsileira de Sinais): janela adicional que visa traduzir em gestos o udio do programa.

LEGENDA OCULTA J est em vigor desde 2008; atualmente so 8 horas dirias: 4 horas das 8h s 14h e 4 horas das 18h s 2h. (Tabela 1) A partir de junho de 2012 a obrigao passa a ser de 12 horas dirias. A obrigao da insero da legenda oculta de cada geradora, no apenas da cabea de rede, pois essa quem ser fiscalizada. Para os casos de retransmissoras (RTV) a mesma obrigao j est em vigor desde junho de 2008: para retransmissoras localizadas em cidades com mais de um milho de habitantes e, em vigor a partir de junho de 2010 para as cidades com populao acima de quinhentos mil habitantes. Em junho de 2012 a obrigao passa para cidades com populao acima de duzentos mil habitantes. TABELA 1 - Legenda Oculta item 7.1 tempo de programao com o recurso 2 horas 4 horas 6 horas 8 horas 12 horas 16 horas 20 horas 24 horas horrio compreendido entre (dirio) 1 h das 8h s 14h e 1 h das 18h s 2h 2 h das 8h s 14h e 2 h das 18h s 2h 3 h das 8h s 14h e 3 h das 18h s 2h 4 h das 8h s 14h e 4 h das 18h s 2h 6 h das 6h s 14h e 6 h das 18h s 2h entre as 6h e 2h da programao total programao total prazo mximo para implantao, at: junho de 2008 junho de 2009 junho de 2010 junho de 2011 junho de 2012 abril de 2014 abril de 2015 junho de 2017

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

AUDIODESCRIO Entrou em vigor a partir de 1 de julho de 2011, com duas horas semanais entre s 6h e s 2h (um filme por semana) sempre com os prazos ligados a digitalizao da emissora ( Tabela 2). As geradoras ainda no digitalizadas devero prover o recurso (duas horas por semana) no prazo de doze meses a contar da digitalizao da emissora (norma fala contar a partir do licenciamento, Abert impulsiona que seja contado a partir do licenciamento provisrio para evitar diferentes interpretaes) (Tabela 3). TABELA 2 - Audiodescrio item 7.2.1 (cabea de rede digital) tempo de programao horrio compreendido entre (semanal) prazo para implantao, a partir de: com o recurso 2 horas Entre as 6h e as 2h julho de 2011 4 horas Entre as 6h e as 2h julho de 2013 6 horas Entre as 6h e as 2h julho de 2015 8 horas Entre as 6h e as 2h julho de 2017 12 horas Entre as 6h e as 2h julho de 2018 16 horas Entre as 6h e as 2h julho de 2019 20 horas Entre as 6h e as 2h julho de 2020 TABELA 3 - Audiodescrio item 7.2.2 (geradora cedente de programao, "cabea-de-rede", ainda no licenciada para transmitir com tecnologia digital) tempo de programao com horrio compreendido entre prazo para implantao, a partir de: o recurso (semanal) 2 horas Entre as 6h e as 2h 12 meses da licena digital 4 horas Entre as 6h e as 2h 36 meses da licena digital 6 horas Entre as 6h e as 2h 60 meses da licena digital 8 horas Entre as 6h e as 2h 84 meses da licena digital 12 horas Entre as 6h e as 2h 96 meses da licena digital 16 horas Entre as 6h e as 2h 108 meses da licena digital 20 horas Entre as 6h e as 2h 120 meses da licena digital

DUBLAGEM Traduzir os programas produzidos em lngua estrangeira, substituindo a locuo original por falas em lngua portuguesa. J est em vigor desde 2008, so 8 horas dirias: 4 horas das 8h s 14 e 4 horas das 20h s 2h; passaro a 12 horas em junho de 2012 (Tabela 4). A obrigao da disponibilizao do recurso da geradora, no da cabea de rede, pois essa quem ser fiscalizada. TABELA 4 - Dublagem item 7.1 tempo de programao com o recurso 2 horas 4 horas 6 horas 8 horas 12 horas 16 horas 20 horas 24 horas horrio compreendido entre (dirio) 1 h das 8h s 14 e 1 h das das 20h s 2h 2 h das 8h s 14 e 2 h das das 20h s 2h 3 h das 8h s 14 e 3 h das das 20h s 2h 4 h das 8h s 14 e 4 h das das 20h s 2h 6 h das 8h s 14 e 6 h das das 20h s 2h entre as 6h e 2h da programao total programao total prazo para implantao, a partir de: junho de 2008 junho de 2009 junho de 2010 junho de 2011 junho de 2012 abril de 2014 abril de 2015 junho de 2017

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

LIBRAS Inserir espao delimitado no vdeo (janela) onde as informaes so interpretadas pela Linguagem Brasileira de Sinais (Libras). A insero do recurso j est em vigor para todos programas poltico partidrios e campanhas institucionais de governo. A responsabilidade de gravao e produo dos partidos polticos ou dos rgos do governo, aos quais se vinculem os programas. A televiso digital dever ter acionamento opcional deste recurso. Vale lembrar que as obrigaes de acessibilidade so da emissora geradora, quanto a fiscalizao, no dos partidos polticos e ou dos respectivos rgos de governo, aos quais se vinculem os referidos programas. Deste modo, cabe as emissoras geradoras exigir destes a insero da janela de LIBRAS, sob pena de incorrerem em infrao de descumprimento das exigncias de acessibilidade, pelos fiscalizadores. Quando a emissora receber um programa que no atende a norma, deve protestar imediatamente para a entidade que lhe enviou, com cpia para a Justia Eleitoral.

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

LISTA DE PRESTADORES DE SERVIO (Acessibilidade)

A ABERT recomenda, para a prestao de servios de acessibilidade, uma lista, sempre passvel de adio de novo fornecedor, de modo a facilitar os contatos com o radiodifusor . A recomendao de fornecedor pela ABERT, no enseja garantia de prestao de servio ou de qualidade, tampouco a ABERT participa das negociaes comerciais para o provimento do mesmo.

Empresas ADOF Tradues Cinema Falado Produes DREI MARC Prod. LTDA CPL Sol. em acessibilidade IGUALE Comunicao KONSONANT Lavoro Produes MIDIACE Mil Palavras Milonga DWM Phonetic Software Som da Luz Steno do Brasil Steno Mobi STN Caption Studio Gabia Tagarelas Produes Ver com Palavras VERBATIM Vez da Voz VOICE-VERSA Audiovisual Grupos de Formao TRAMAD

LO LO 1 2 ps-pr ao vivo X X X X X X X X X

AD AD 1 2 ps-pr ao vivo X X X X X X X X X X X X X X X X X

LIBRAS 1 ps-prod

LIBRAS 2 ao vivo

Dublagem

X X X X

X X X X X

X X X

X X X X

X X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X

X X

LO: Legenda Oculta AD: Audiodescrio

1. Ps-produo: Refere-se prestao de servio em que a emissora envia o material terceirizada aps o perodo de produo do vdeo. Os recursos de acessibilidade sero produzidos e entregues novamente a emissora para inclu-lo a linha de transmisso. 2. Ao vivo: Refere-se prestao de servio em que a terceirizada disponibiliza pessoal, treinamento ou linha de comunicao externa para realizar a produo dos recursos ao mesmo tempo em que o vdeo transmitido.

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

LISTAGEM ABERTA (se deseja participar envie um e-mail monique@abert.org.br)

ADOF Tradues e Servios Taquigrficos

Legenda Oculta (ao vivo, ps-produo) Audiodescrio (ao vivo, ps-produo) Legenda Oculta ou Closed Caption (CC): utiliza a tcnica da estenotipia para transcrio em tempo real do udio para o formato de legendas, tambm conhecida como Closed Caption (CC), para deficientes auditivos. Audiodescrio: descrio clara e objetiva de expresses corporais, informaes sobre o ambiente, figurino, efeitos especiais, mudanas de tempo, alm da leitura de crditos, ttulos e qualquer outra informao contida na tela, para deficientes visuais. Atendemos todo o territrio nacional. +55 (61) 3244-2775 +55 (61) 9966-5827 adof@adof.com.br www.adof.com.br

Cinema Falado
Audiodescrio (ao vivo, ps-produo) Formao de roteiristas e treinamento de atores para locuo. Estdio prprio. Experincia em AD gravada: dezenas de vdeos institucionais, trinta DVDs da Programadora Brasil (MinC), transmisso de banda sonora de AD para fones em sala de cinema e gravao de AD para Programa Assim Vivemos. AD ao vivo ensaiada para teatro e festivais de cinema. AD ao vivo simultnea em eventos: Red Bull X-Fighters World Tour 2011 Braslia (maio 2011) e AD em Ingls no Tum Tum P Mundial Universitrio de Batucada, Rio de Janeiro (junho 2011). Atendemos em todo o Brasil. Graciela Pozzobon +55 (21) 3259-3416 +55 (21) 9192-7729 graciela@audiodescricao.com.br www.audiodescricao.com.br

CPL SOLUES EM ACESSIBILIDADE

Audiodescrio (ps-produo) Legenda Oculta (ao vivo, ps-produo) O CPL a produtora pioneira no Brasil na produo do closed caption offline, utilizado em programas gravados, tendo produzido em 1998 o primeiro programa da televiso brasileira a fazer uso dessa tecnologia inovadora, o TELECURSO 2000 Verso Legendada. Em 2007, passou a oferecer ao mercado o recurso da AUDIODESCRIO. E em 2010, em parceria com a FAPERJ, FINEP e MCT, desenvolveu um sistema de CLOSED CAPTION (atravs do Reconhecimento de Voz) para programas Ao Vivo. Atendemos: Todo o Brasil +55 21 2266-4095 marcelo@cpl.com.br www.cpl.com.br

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

DREI MARC PRODUES LTDA

Legenda Oculta (ao vivo e ps-produo) Dublagem Audiodescrio (ao vivo e ps-produo) A Drei Marc uma produtora de vdeo com mais de 20 anos de atuao no mercado, especializada nos servios de Legendagem e Dublagem e que desde 2003 vem prestando servios que envolvem recursos de acessibilidade, especialmente Closed Captions e Audiodescrio. Fundada e administrada por profissionais de TV, com mais de 25 anos de know-how no audiovisual, a Drei Marc possui ilhas de finalizao nos ambientes linear e no-linear, com a mais absoluta qualidade e nos mais variados formatos. Atendemos todo o Brasil Eduardo Leite +55 (21) 32657831 eduardo@dreimarc.com.br / www.dreimarc.com.br

IGUALE COMUNICAO DE ACESSIBILIDADE

Audiodescrio (ao vivo, ps-produo) Legenda Oculta (ps-produo) LIBRAS (ps-produo, ao vivo) IGUALE, empresa com foco nos recursos de acessibilidade e produtora de AUDIODESCRIO, CLOSED/OPEN CAPTION, LIBRAS e Acessibilidade WEB, com muitos trabalhos realizados para o mercado audiovisual do roteiro a finalizao - Mais de 150 filmes com audiodescrio e legendas; Produo de audiodescrio para srie de TVs no Canad; Pioneira na audiodescrio para filmes publicitrios, com transmisso por algumas emissoras em 2008; Audiodescrio e legendas acessveis em peas de Teatro, dentre outros. Atendemos: Todo o Brasil e Exterior. Mauricio Santana +55 (11) 3511-1136 +55 (11) 7895-5895 ID 55*120*25844 mauricio@iguale.com.br/iguale@iguale.com.br www.iguale.com.br ____________________________________________________________________________

KONSONANT Servios e Consultoria

Legenda Oculta (ps-produo, ao vivo) Realizamos a legenda oculta atravs da estenotipia. Com esta tcnica realizamos tambm a transcrio de udios e vdeos: Transcrio em Tempo Real remoto (sem a presena do nosso profissional no local) ou presencial (com nosso profissional no local) Transcrio de udios e vdeos - Fazemos a transcrio literal, o que mantm a fidedignidade e o sigilo do material transcrito e entregamos o texto editado e revisado. Atendemos: Norte, Nordeste e Centro-Oeste Marcello Ziller +55 (61) 3051-5757 / +55 (61) 8160-3355 marcello@konsonant.com.br/www.konsonant.com.br

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

Lavoro Produes
Audiodescrio (ao vivo, ps-produo) AD ao vivo ensaiada (com roteiro) no Festival Assim Vivemos desde 2003. O dilogo com as pessoas com deficincia visual fez a diferena na criao da nossa tcnica. Roteiro objetivo, coeso e preciso. Locuo neutra (mas no montona), articulao vocal limpa e variao de tom de acordo com a cena descrita. J realizamos 500 horas de AD em produtos divulgados e exibidos publicamente. AD e voice-over tambm em espanhol e ingls. Na AD ao vivo simultnea, destaque para o Desfile das Escolas de Samba do Rio de Janeiro em 2011. Atendemos em todo o Brasil. Lara Pozzobon +55 (21) 2235-5255 +55 (21) 2542-1662 +55 (21) 9197-6500 lavoro@lavoroproducoes.com.br / www.audiodescricao.com.br

MIDIACE
Audiodescrio (ps-produo) A MIDIACE uma das pioneiras no pas a prestar servios de audiodescrio. Nossa equipe formada por especialistas na rea da produo do roteiro audiodescritivo, estando apta a audiodescrever qualquer gnero audiovisual. Para a gravao e mixagem da audodescrio, mantemos parceria com os principais estdios de dublagem do pais, oferecendo o que h de mais moderno no que se refere ao tratamento de udio e de servios de narrao. Atendemos em todo o Brasil +55 31 3564-3137 contato@midiace.com.br www.midiace.com.br

Mil Palavras Acessibilidade Cultural

Audiodescrio (ps-produo e ao vivo) A Mil Palavras Acessibilidade Cultural oferece todas as etapas de produo da audiodescrio: roteiro, narrao, gravao, edio e mixagem, dedicando cuidados especiais ao apuro tcnico, esttica na elaborao do roteiro e sensibilidade na narrao. Para tanto, conta com um grupo de colaboradores especializado coordenado por profissionais de reconhecida capacidade e experincia e se utiliza de estdios e equipamentos da mais alta qualidade. Atendemos a todo o Brasil. Letcia Schwartz Gabriel Bohrer Schmitt Mil Palavras Acessibilidade Cultural Porto Alegre RS 51 3023 2700

milpalavras@milpalavras.net.br www.milpalavras.net.br

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

Milonga DWM
Legenda Oculta (ao vivo, ps-produo) Audiodescrio (ao vivo, ps-produo) Aluguel de Closed Caption: o sistema insere os dados de closed caption no formato Roll up e Pop on, via arquivos texto e utiliza reconhecimento de voz para enviar os dados para o encoder, com possibilidade de captura de dados do TP por interface serial ou IP. Servio de Audiodescrio: Criao e insero do udio ao vivo e/ou pr-gravado. Toda a roteirizao realizada remotamente e entregue por vdeo em baixa para referencia com TC aparente, envio do vdeo por FTP, com udio j mixado em stereo. Atendemos todo o Brasil +55 (21) 3553.3463 ID: 98*75028 engenharia@milongadwm.com.br http://www.milongadwm.com.br

PHONETIC SOFTWARE
Legenda Oculta (ao vivo, ps-produo) udiodescrio (ao vivo, ps-produo) Dublagem LIBRAS (ps-produo) A Phonetic Software a nica empresa brasileira que possui tecnologia 100% nacional para insero de legenda oculta, apresentando uma soluo completa de software e hardware denominada Phonetic Steno Digital System que permite a captura de falas e dilogos em tempo real. Atua na prestao de servios, comercializao de licenas de uso e treinamento presencial e/ou a distncia de sua ferramenta. Soluo indita em todo mundo. Utiliza o sistema de Estenografia Digital e o nico teclado fontico existente no mercado. Atendemos todo o Brasil Professor Rogrio Mascarenhas +55 (61) 3551-1986 +55 (61) 3021-1986 rogerio@phonetic.com.br www.phonetic.com.br

Som da Luz A Imagem que Voc Ouve

Audiodescrio (ao vivo e ps-produo) O Som da Luz atende ao mercado de produo audiovisual executando projetos completos de audiodescrio. Sua equipe domina todas as etapas do processo: pesquisa, roteiro, reviso, narrao, direo, gravao, edio, mixagem e encoding. Tambm est preparada para realizar a audiodescrio ao vivo de eventos e de espetculos cnicos. Um variado banco de vozes garante o timbre perfeito para cada produto. Seu portfolio inclui a AD de mais de 400 vdeos na rea da educao e de aproximadamente uma dezena de filmes em curta metragem. Atendemos todo o Brasil Jos do Patrocnio 527/05 51 30860527 51 92099118 osomdaluz@gmail.com / www.somdaluz.net

10

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

Steno do Brasil
Legenda Oculta (ps-produo, ao vivo) Prestao de servios de Closed Caption (Legenda Oculta) atravs da ESTENOTIPIA COMPUTADORIZADA, visando atender a programao AO VIVO e PR-GRAVADA das televises, cinemas, teatro e etc. Atendemos todos os Estados do Brasil Alexandre de Almeida +55 (61) 3964-0904 +55 (61) 3051-5753 +55 (61) 9249-0942 +55 (11) 8755-8739 brasilia@steno.com.br www.steno.com.br

Steno Mobi
Audiodescrio (ps-produo) Legenda Oculta (ps-produo) A Steno Mobi uma empresa do Grupo Steno do Brasil, que foi em criada em 2008 com foco na Audiodescrio e Closed Caption pr-gravado. Trabalha com algumas emissoras e principais produtoras do pas. Atendemos a todo o Brasil Rafael Parlatore +55 (11) 3743-9016 +55 (11) 8699-8442 rafael@steno.com.br www.stenomobi.com.br

STN CAPTION
Legenda Oculta (ao vivo, ps-produo) STNCaption realiza inseres de legenda em programas pr-gravados e em tempo real atravs da estenotipia, que h mais de 20 anos utilizada nos Estados Unidos e Europa, sendo a forma mais eficaz de produzir legendas com at 98% de acertos. Nossos profissionais so altamente capacitados na estenotipia, bem como nas novas regras da ortografia, primando sempre pela qualidade na insero de legendas. Atendemos: todo o Brasil Neusa ou Teresa +55 (11) 4083-8994 +55 (11) 4425-3744 contato@stncaption.com.br www.stncaption.com.br

11

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

STUDIO GABIA
Audiodescrio (ps-produo) Dublagem Trabalhamos com Dublagem h 15 anos e udiodescrio Gravado iniciamos o projeto em 2009 e atualmente estamos envolvidos em vrios projetos, entre eles: -Chico Xavier o Filme / - Chico Xavier serie TV / -Muppets em NY / -Annie / -Broder / -T Chovendo Hambrguer, entre outros. (Incluindo a elaborao da produo do roteiro audiodescritivo, alm da gravao e mixagem.) Atendemos Todas as regies. Ronaldo Gabia - Diretor +55 11 3266-3136 / 3263-1117 contato@studiogabia.com cgabia@terra.com.br

Tagarelas Produes
Audiodescrio (ao vivo, ps-produo) LIBRAS (ao vivo, ps-produo) A Tagarelas Produes coordena o desenvolvimento de solues de acessibilidade para uma variada gama de produtos audiovisuais, editoriais e eventos. Sua rede de parceiros focados em qualidade tcnica e artstica, que inclui consultores com deficincia sensorial, assegura a produo de recursos de acessibilidade plena, com nfase em audiodescrio e LIBRAS. Seu diferencial o comprometimento com o cliente e o profundo entendimento das peculiaridades de cada projeto, garantindo produtos rigorosamente adequados ao pblico-alvo. Atendemos a todo o Brasil. +55 51 3217 4837 +55 51 8118 9814 tagarelasproducoes@gmail.com

TRAMAD Traduo, Mdia e Audiodescrio

Audiodescrio (ao vivo e ps-produo) Legenda Oculta (ps-produo). O TRAMAD um grupo de formao de audiodescritores e legendistas e de estudos e elaborao de roteiros de audiodescrio (AD) para o pblico com deficincia visual e intelectual e legendas para surdos e ensurdecidos (LSE). O grupo, formado em 2004 por membros certificados na rea, coordenado pela Dra. Eliana Franco, docente da Universidade Federal da Bahia e especialista em acessibilidade em traduo audiovisual. Atualmente, o grupo presta consultoria Voice-Versa Audiovisual, empresa de renome na rea. Atendemos em todo o Brasil atravs da parceria com a Voice-Versa Audiovisual +55 (71) 8705-5596 +55 (71) 9983-5696 www.tramad.com.br elianapcfranco@gmail.com

12

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

VER COM PALAVRAS

Audiodescrio (ps-produo, ao vivo)
Consultoria e prestao de servios de audiodescrio que incluem: capacitao de audiodescritores, preparao de equipes para implementao local do recurso, elaborao de manuais tcnicos, elaborao de roteiros para diferentes gneros de produtos audiovisuais, locuo, gravao e finalizao do produto. Lvia Maria Villela de Mello Motta Tel: 11 91194921

contato@vercompalavras.com.br livia@vercompalavras.com.br http://www.vercompalavras.com.br

VERBATIM
Legenda Oculta (ao vivo) Somos uma equipe de estenotipistas especializados em TRANSCRIO EM TEMPO REAL. CLOSED CAPTION ou legenda oculta, um sistema de transmisso de legendas daquilo que est sendo falado na TV. O principal beneficirio deste sistema ainda o deficiente auditivo que pode acompanhar as transmisses. Atendemos todo Brasil Mariana Cruz +55 (61) 9114-0653 mariana@verbatimca.com.br www.verbatimca.com.br

Vez da Voz
Audiodescrio (ps-produo, ao vivo) LIBRAS (ps-produo, ao vivo) Criada em 2004, a Vez da Voz uma OSCIP que luta pela incluso da pessoa com deficincia. Com representantes em So Paulo e Campinas, possui equipe com intrpretes de LIBRAS, audiodescritora, editor, cinegrafista e webdesigner, que criam formatos inclusivos para a mdia. A Vez da Voz tambm pioneira na produo do primeiro telejornal inclusivo com legenda, Libras e audiodescrio. A Vez da Voz existe para dar voz para quem no tem vez. Na internet, os vdeos so semanais e gratuitos para download. Atendemos: Estado de So Paulo Cludia Cotes +55 11 76678267 +55 19 91130404 Bell Machado +55 19 25113330 +55 19 93156866 claudiacotes@uol.com.br pccinemaempalavras@gmail.com www.vezdavoz.com.br

13

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

VOICE-VERSA AUDIOVISUAL
Audiodescrio (ps-produo/ao vivo) Legenda Oculta (ps-produo) Dublagem Com slida experincia no mercado de audiovisual nacional e internacional, trabalhamos com grandes redes e distribuidores. Temos registro na ANCINE, e somos associados a ABPI-TV, BTVP, ABCA e NATPE. Nossa empresa tem seu maior foco na audiodescrio e legenda oculta, mas tambm prestamos servios de ps-produo de UDIO (programas gravados), Locuo, Narrao, Voice-Over, Recriao de M&E, Foley, Mixagem, Edio de udio e Legenda. Atendemos: Regio Sudeste - outras regies, mediante consulta. +55 11-2361-8942 contato@voice-versa.com.br www.voice-versa.com.br

14

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

LEGISLAO SOBRE ACESSIBILIDADE:
FONTE:

http://www.mc.gov.br/documentacao-sobre-acessibilidade-consulta-publica

Lei n 10.098, de 19/12/2000 Estabelece normas e critrios bsicos para a promoo da acessibilidade das pessoas portadoras de deficincia ou com mobilidade reduzida.

PORTARIAS: Portaria N 310, de 27/06/2006 Portaria que aprova a Norma 001/2006 - Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficincia, na programao veiculada nos servios de radiodifuso de sons e imagens e de retransmisso de televiso. Portaria n 466 de 30/07/2008 Concede o prazo de noventa dias, para que as exploradoras de servio de radiodifuso de sons e imagens e de servio de retransmisso de televiso (RTV) passem a veicular, recurso de acessibilidade. Portaria n 661 de 14/08/2008 Submeter a comentrios pblicos temas relativos promoo da acessibilidade atravs da udio-descrio no servio de radiodifuso de sons e imagens e servio de retransmisso de televiso. (publicada no DOU de 15.10.2008). Portaria n 188 de 24/03/2010 Alterao da Norma 001/2006 - Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficincia, na programao veiculada nos servios de radiodifuso de sons e imagens e de retransmisso de televiso. (publicada no DOU de 25.03.2010).

NORMA: Norma N 001/2006, de 27/06/2006 Norma 001/2006 - Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficincia, na programao veiculada nos servios de radiodifuso de sons e imagens e de retransmisso de televiso.

NORMA ABNT para TV Digital: As normas da ABNT encontram-se organizadas no site do frum SBTVD. Recursos de acessibilidade so tratados como carter opcional na norma para receptores como pode ser observado no site. http://www.forumsbtvd.org.br/materias.asp?id=112 A Norma NBR 15290 sobre acessibilidade encontra-se disponibilizada ao final deste documento.

OBSERVAO IMPORTANTE PARA ESTAES COM DOWNLINK (RECEPO SATLITE PROFISSIONAL): Como equipamentos receptores no so homologveis pela ANATEL as equipes tcnicas devem ficar atentas aos receptores de sinais via satlite recebidos da cabea de rede. Foram reportados que existem equipamentos analgicos que no permitem a passagem de Legenda Oculta (Closed Caption). Isso significa que apesar do sinal chegar com o recurso, ao passar pelo sistema de recepo o sinal perde a informao que deveria ser colocada na transmisso analgica.

OBSERVAO: RECEPO DE TELEVISO POR PARABLICA NA BANDA C (TVRO) Devem ficar atentos a reclamaes vindas de telespectadores que utilizam parablica. Nem todos os fabricantes possuem equipamentos que permitem a passagem do recurso (tanto analgico como digital).

15

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

Legislao de Radiodifuso PORTARIA N 310, DE 27 DE JUNHO DE 2006 O MINISTRO DE ESTADO DAS COMUNICAES, no uso das atribuies que lhe confere o art. 87, pargrafo nico, inciso II da Constituio, e CONSIDERANDO os comentrios recebidos em decorrncia de consulta e audincia pblica realizada pela Portaria n 476, de 1 de novembro de 2005, publicada no Dirio Oficial da Unio de 3 de novembro de 2005 e Portaria n 1, de 4 de janeiro de 2006, publicada no Dirio Oficial de Unio de 4 de janeiro de 2006 CONSIDERANDO o disposto no art. 53 do Decreto n 5296, de 2 de dezembro de 2004, resolve: Art. 1 Aprovar a Norma Complementar n 01/2006 Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficincia, na programao veiculada nos servios de radiodifuso de sons e imagens e de retransmisso de televiso. Art. 2 Esta a Portaria entra em vigor na data de sua publicao. HLIO COSTA

16

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

ANEXO NORMA COMPLEMENTAR N 01 /2006 (Portaria n 310/2006 com as alteraes introduzidas pela Portaria n 188/2010) - Recursos de acessibilidade, para pessoas com deficincia, na programao veiculada nos servios de radiodifuso de sons e imagens e de retransmisso de televiso. OBJETIVO Esta Norma tem por objetivo complementar as disposies relativas ao servio de radiodifuso de sons e imagens e ao servio de retransmisso de televiso, ancilar ao servio de radiodifuso de sons e imagens, visando tornar a programao transmitida ou retransmitida acessvel para pessoas com deficincia, conforme disposto na Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000 e no Decreto no 5.296, de 2 de dezembro de 2004, alterado pelo Decreto no 5.645, de 28 de dezembro de 2005. REFERNCIAS BSICAS 2.1. Constituio Federal. 2.2. Lei no 4.117, de 27 de agosto de 1962, que institui o Cdigo Brasileiro de Telecomunicaes. 2.3 Decreto-lei no 236, de 28 de fevereiro de 1967, que modifica e complementa a Lei no 4.117, de 1962. 2.4 Lei no 7.853, de 24 de outubro de 1989, que dispe sobre a Poltica Nacional para a Integrao da Pessoa Portadora de Deficincia e consolida as Normas de proteo. 2.5 Lei no 10.048, de 8 de novembro de 2000, que d prioridade de atendimento s pessoas que especifica. 2.6 Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000, que estabelece normas gerais e critrios bsicos para a promoo da acessibilidade das pessoas com deficincia ou com mobilidade reduzida. 2.7 Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS. 2.8 Decreto no 52.795, de 31 de outubro de 1963, que aprova o Regulamento dos Servios de Radiodifuso. 2.9 Decreto no 3.298, de 20 de dezembro de 1999, que regulamenta a Lei no 7.853, de 24 de outubro de 1989. 2.10 Decreto no 5.296, de 2 de dezembro de 2004, que regulamenta as Leis nos 10.048, de 8 de novembro de 2000, e 10.098, de 19 de dezembro de 2000. 2.11 Decreto no 5.371, de 17 de fevereiro de 2005, que aprova o Regulamento do Servio de Retransmisso de Televiso e do Servio de Repetio de Televiso, ancilares ao Servio de Radiodifuso de Sons e Imagens. 2.12 Decreto no 5.645, de 28 de dezembro de 2005, que altera o art. 53 do Decreto no 5.296, de 2004. 2.13 Instruo Normativa no 1, de 2 de dezembro de 2005, da Secretaria de Comunicao Institucional da Secretaria Geral da Presidncia da Repblica, que regulamenta o art. 57 do Decreto no 5.296, de 2004. 2.14 Norma Brasileira ABNT NBR 15290:2005, que dispe sobre Acessibilidade em Comunicao na Televiso. DEFINIES Para os efeitos desta Norma, devem ser consideradas as seguintes definies:

17

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

3.1. Acessibilidade: a condio para utilizao, com segurana e autonomia, dos servios, dispositivos, sistemas e meios de comunicao e informao, por pessoa com deficincia auditiva, visual ou intelectual. 3.2. Legenda Oculta: corresponde a transcrio, em lngua portuguesa, dos dilogos, efeitos sonoros, sons do ambiente e demais informaes que no poderiam ser percebidos ou compreendidos por pessoas com deficincia auditiva. 3.3. udio-descrio: corresponde a uma locuo, em lngua portuguesa, sobreposta ao som original do programa, destinada a descrever imagens, sons, textos e demais informaes que no poderiam ser percebidos ou compreendidos por pessoas com deficincia visual. (alterado pela Portaria 188/2010) 3.3. Audiodescrio: a narrao, em lngua portuguesa, integrada ao som original da obra audiovisual, contendo descries de sons e elementos visuais e quaisquer informaes adicionais que sejam relevantes para possibilitar a melhor compreenso desta por pessoas com deficincia visual e intelectual." (NR)" 3.4. Dublagem: traduo de programa originalmente falado em lngua estrangeira, com a substituio da locuo original por falas em lngua portuguesa, sincronizadas no tempo, entonao, movimento dos lbios dos personagens em cena, etc. (NBR 15290). 3.5. Campanhas institucionais - campanhas educativas e culturais destinadas divulgao dos direitos e deveres do cidado. 3.6. Informativos de utilidade pblica - qualquer informao que tenha a finalidade de proteger a vida, a sade, a segurana e a propriedade. 3.7. Janela de LIBRAS: espao delimitado no vdeo onde as informaes so interpretadas na Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS). ABRANGNCIA 4.1. Ficam sujeitas ao cumprimento do disposto nesta Norma as pessoas jurdicas que detenham concesso ou permisso ou para explorar o servio de radiodifuso de sons e imagens e as pessoas jurdicas que detenham permisso ou autorizao para explorar o servio de retransmisso de televiso, ancilar ao servio de radiodifuso de sons e imagens. 4.2. Inclui-se na obrigatoriedade de cumprimento do disposto nesta Norma as pessoas jurdicas referidas no subitem 4.1. que transmitirem ou retransmitirem programao que, mesmo tendo sido produzida em outros pases, seja editada, traduzida ou sofra qualquer adaptao considerada necessria para sua transmisso ou retransmisso com boa qualidade de percepo e compreenso pelo pblico brasileiro. RECURSOS DE ACESSIBILIDADE 5.1 A programao veiculada pelas estaes transmissoras ou retransmissoras dos servios de radiodifuso de sons e imagens dever conter: a) Legenda Oculta, em lngua Portuguesa, devendo ser transmitida atravs da linha 21 do Intervalo de Apagamento Vertical (VBI); b) Audiodescrio, em lngua Portuguesa, devendo ser transmitida atravs do Programa Secundrio de udio (SAP), sempre que o programa for exclusivamente falado em Portugus; e c) Dublagem, em lngua Portuguesa, dos programas veiculados em lngua estrangeira, no todo ou em parte, devendo ser transmitida atravs do Programa Secundrio de udio (SAP) juntamente com a audiodescrio definida na alnea b, de modo a permitir a compreenso dos dilogos e contedos audiovisuais por pessoas com deficincia visual e pessoas que no consigam ou no tenham fluncia para leitura das legendas de traduo. 5.2 A programao de carter oficial dever ser veiculada pelas pessoas jurdicas que detenham concesso para explorar o servio de radiodifuso de sons e imagens e as pessoas jurdicas que detenham permisso ou autorizao para explorar ou executar o servio de retransmisso de televiso, ancilar ao servio de

18

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

radiodifuso de sons e imagens, de acordo com a Instruo Normativa no 1, de 2 de dezembro de 2005, da Secretaria Geral da Presidncia da Repblica. 5.3 Os programas que compem a propaganda poltico-partidria e eleitoral, bem assim campanhas institucionais e informativos de utilidade pblica veiculados pelas pessoas jurdicas concessionrias do servio de radiodifuso de sons e imagem, bem como as pessoas jurdicas que possuem permisso ou autorizao para executar o servio de retransmisso de televiso, devero conter janela com intrprete de LIBRAS (Lngua Brasileira de Sinais), cuja produo e ou gravao ficaro ao encargo e sob a responsabilidade dos Partidos Polticos e ou dos respectivos rgos de Governo aos quais se vinculem os referidos programas, sem prejuzo do cumprimento do disposto no subitem 5.1. 5.4 Sem prejuzo do cumprimento do disposto no subitem 5.1, o projeto de desenvolvimento e implementao da televiso digital no Brasil dever: 5.4.1 permitir o acionamento opcional da janela com intrprete de LIBRAS, para os espectadores que necessitarem deste recurso, de modo a possibilitar sua veiculao em toda a programao; 5.4.2. permitir a insero de locuo, em Portugus, destinada a possibilitar que pessoas com deficincia visual e pessoas com deficincia intelectual selecionem as opes desejadas em menus e demais recursos interativos, com autonomia. CARACTERSTICAS A produo e veiculao dos recursos de acessibilidade objeto desta Norma devero ser realizados com observncia dos critrios e requisitos tcnicos especificados na ABNT NBR 15290:2005 - Acessibilidade em Comunicao na Televiso, editada pela Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT). PRAZOS 7.1. Os recursos de acessibilidade objeto desta Norma devero ser veiculados na programao exibida pelas pessoas jurdicas que detenham concesso para explorar o servio de radiodifuso de sons e imagens e pelas pessoas jurdicas que detenham permisso ou autorizao para explorar o servio de retransmisso de televiso, ancilar ao servio de radiodifuso de sons e imagens, de acordo com o seguinte cronograma: (alterado pela Portaria 188/2010) 7.1. Os recursos de acessibilidade de que tratam as alneas "a" e "c" do subitem 5.1 desta Norma devero ser veiculados na programao exibida pelas exploradoras do servio de radiodifuso de sons e imagens e do servio de retransmisso de televiso (RTV) de acordo com o seguinte cronograma: a) no mnimo, uma hora, na programao veiculada no horrio compreendido entre 8 (oito) e 14 (quatorze) horas, e uma hora na programao veiculada no horrio compreendido entre 20 (vinte) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 24 (vinte e quatro) meses, contado a partir da data de publicao desta Norma; b) no mnimo, duas horas, na programao veiculada no horrio compreendido entre 8 (oito) e 14 (quatorze) horas, e duas horas na programao veiculada no horrio compreendido entre 18 (dezoito) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 36 (trinta e seis) meses, contado a partir da data de publicao desta Norma; c) no mnimo, trs horas, na programao veiculada no horrio compreendido entre 8 (oito) e 14 (quatorze) horas, e trs horas na programao veiculada no horrio compreendido entre 18 (dezoito) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 48 (quarenta e oito) meses, contado a partir da data de publicao desta Norma; d) no mnimo, quatro horas, na programao veiculada no horrio compreendido entre 8 (oito) e 14 (quatorze) horas, e quatro horas na programao veiculada no horrio compreendido entre 18 (dezoito) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 60 (sessenta) meses, contado a partir da data de publicao desta Norma; e) no mnimo, seis horas, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 14 (quatorze) horas, e seis horas na programao veiculada no horrio compreendido entre 18 (dezoito) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 72 (setenta e dois) meses, contado a partir da data de publicao desta Norma; e

19

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

f) no mnimo, dezesseis horas, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 94 (noventa e quatro) meses, contado a partir da data de publicao desta Norma. g) no mnimo, vinte horas, na programao diria total, dentro do prazo de 106 (cento e seis) meses, contado a partir da data de publicao desta Norma. h) a totalidade da programao diria, dentro do prazo de 132 (cento e trinta e dois) meses, contado a partir da data de publicao desta Norma. 7.2 O recurso de acessibilidade de que trata a alnea "b" do subitem 5.1 desta Norma dever ser veiculado na programao exibida pelas exploradoras do servio de radiodifuso de sons e imagens e do servio de retransmisso de televiso (RTV) de acordo com o cronograma constante dos subitens 7.2.1 e 7.2.2. (includo pela Portaria 188/2010) 7.2.1 Quando se tratar de geradora cedente de programao ("cabea-de-rede") licenciada para transmitir com tecnologia digital: a) no mnimo, duas horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 12 (doze) meses, a contar de 1o de julho de 2010; b) no mnimo, quatro horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 36 (trinta e seis) meses, a contar de 1o de julho de 2010; c) no mnimo, seis horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 60 (sessenta) meses, a contar de 1o de julho de 2010; d) no mnimo, oito horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 84 (oitenta e quatro meses) meses, a contar de 1o de julho de 2010; e) no mnimo, doze horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 96 (noventa e seis) meses, a contar de 1o de julho de 2010; f) no mnimo, dezesseis horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 108 (cento e oito) meses, a contar de 1o de julho de 2010; g) no mnimo, vinte horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 120 (cento e vinte) meses, a contar de 1o de julho de 2010; 7.2.2. Quando se tratar de geradora cedente de programao ("cabea-de-rede") ainda no licenciada para transmitir com tecnologia digital: a) no mnimo, duas horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 12 (doze) meses, a contar da data de expedio da respectiva licena para funcionamento de estao digital; b) no mnimo, quatro horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 36 (trinta e seis) meses, a contar da data de expedio da respectiva licena para funcionamento de estao digital; c) no mnimo, seis horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 60 (sessenta) meses, a contar da data de expedio da respectiva licena para funcionamento de estao digital; d) no mnimo, oito horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 84 (oitenta e quatro meses) meses, a contar da data de expedio da respectiva licena para funcionamento de estao digital;

20

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

e) no mnimo, doze horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 96 (noventa e seis) meses, a contar da data de expedio da respectiva licena para funcionamento de estao digital; f) no mnimo, dezesseis horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 108 (cento e oito) meses, a contar da data de expedio da respectiva licena para funcionamento de estao digital; g) no mnimo, vinte horas semanais, na programao veiculada no horrio compreendido entre 6 (seis) e 2 (duas) horas, dentro do prazo de 120 (cento e vinte) meses, a contar da data de expedio da respectiva licena para funcionamento de estao digital;e 7.3. No caso de afiliada ou retransmissora: na data de inicio da transmisso ou retransmisso com tecnologia digital observada, poca, quanto veiculao dos recursos de acessibilidade de que trata o subitem 5.1, a mesma proporo de horas e o mesmo horrio estabelecido para a geradora cedente da programao." (NR) (includo pela Portaria 188/2010) EXCEES 8.1 No se obriga aos dispositivos desta Norma: a veiculao indita ou a reprise de programas que tenham sido produzidos ou gravados antes da data de publicao desta Norma Complementar sem os recursos de acessibilidade aqui previstos; a veiculao, ao vivo, de competies esportivas realizadas em recintos com capacidade para acomodao de platia inferior a 5000 (cinco mil) pessoas; Programao de carter estritamente local com durao de at 30 (trinta) minutos.

EQUIPAMENTOS DE TRANSMISSO E/OU RETRANSMISSO 9.1 As estaes transmissoras ou retransmissoras que no comportarem a Linha 21 do Intervalo de Apagamento Vertical (VBI) e/ou o Programa Secundrio de udio (SAP), devero ser adaptadas ou substitudas de acordo com o seguinte cronograma: 9.1.1 No prazo de 2 (dois) anos, contado a partir da publicao desta Norma, para as estaes transmissoras ou retransmissoras localizadas em cidades com populao superior a 1.000.000 (um milho) de habitantes. 9.1.2 No prazo de 4 (quatro) anos, contado a partir da publicao desta Norma, para as estaes transmissoras ou retransmissoras localizadas em cidades com populao superior a 500.000 (quinhentos mil) habitantes. 9.1.3 No prazo de 6 (seis) anos, contado a partir da publicao desta Norma, para as estaes transmissoras ou retransmissoras localizadas em cidades com populao superior a 200.000 (duzentos mil) habitantes. 9.1.4 No prazo de 8 (oito) anos, contado a partir da publicao desta Norma, para as estaes transmissoras ou retransmissoras localizadas em cidades com populao superior a 100.000 (cem mil) habitantes. 9.1.5 No prazo de 10 (dez) anos, contado a partir da publicao desta Norma, para as estaes transmissoras ou retransmissoras localizadas nas demais cidades do Brasil. 9.2 Nas localidades em que as estaes transmissoras ou retransmissoras forem substitudas para permitir a transmisso e/ou retransmisso em sistema digital, as novas estaes j devem comportar os recursos de acessibilidade definidos nesta Norma. 9.3 Cumpridas as disposies deste item, os prazos definidos no item 7 sero contados a partir da data de expedio da licena de funcionamento do equipamento substitudo, exceto quando se tratar de veiculao

21

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

de programas originados de outras geradoras e que j contenham os recursos de acessibilidade objeto desta. 10. RESPONSABILIDADE 10.1 - As emissoras de radiodifuso de sons e imagens e as retransmissoras de televiso so responsveis pela produo e veiculao dos recursos de acessibilidade definidos no subitem 5.1 em todos os programas dos quais sejam detentoras dos direitos autorais. 10.2 - Cabe a cada pessoa jurdica detentora de concesso para executar o servio de Radiodifuso de Sons e Imagens e permisso ou autorizao para executar o servio de retransmisso de televiso, a intransfervel e exclusiva responsabilidade pela implementao dos meios necessrios para que a programao veiculada contenha os recursos de acessibilidade previstos nesta Norma. 11. PENALIDADES 11.1 O descumprimento das disposies contidas nesta Norma sujeita as pessoas jurdicas que detenham concesso ou autorizao para explorar o servio de radiodifuso de sons e imagens e as pessoas jurdicas que detenham permisso ou autorizao para explorar o servio de retransmisso de televiso, ancilar ao servio de radiodifuso de sons e imagens, s penalidades prescritas no Cdigo Brasileiro de Telecomunicaes. 11.2 - A pena ser imposta de acordo com a infrao cometida, considerados os seguintes fatores: a) gravidade da falta; b) antecedentes da entidade faltosa; e c) reincidncia especfica. 11.3 Antes de decidir pela aplicao de qualquer penalidade, o Ministrio das Comunicaes notificar a interessada para exercer o direito de defesa, dentro do prazo de 5 (cinco) dias, contado do recebimento da notificao. 11.4 A repetio da falta, no perodo decorrido entre o recebimento da notificao e a tomada de deciso, ser considerada como reincidncia

22

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

NORMA BRASILEIRA ABNT NBR 15290 Primeira edio 31.10.2005 Vlida a partir de 30.11.2005

ACESSIBILIDADE EM COMUNICAO NA TELEVISO

Accessibility in tv captions Palavras-chave: Acessibilidade. Comunicao. Televiso. Descriptors: Accessibility. Television. Comunication.

ICS 33.160.25

23

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

ABNT 2005 Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem permisso por escrito pela ABNT.

Sede da ABNT Av.Treze de Maio, 13 - 28 andar 20031-901 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: + 55 21 3974-2300 Fax: + 55 21 2220-1762 abnt@abnt.org.br www.abnt.org.br Impresso no Brasil

24

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

SUMRIO Prefcio...................................................................................................................... 1 Objetivo .................................................................................................................. 2 Referncias normativas ... .................................................................................... 3 Definies e abreviaturas ..................................................................................... 4 Diretrizes para a legenda oculta em texto - CC ................................................... 4.1 Caractersticas gerais ....................................................................................... 4.1.1 Abreviaturas ................................................................................................... 4.1.2 Acertos ........................................................................................................ ... 4.1.3 Alinhamentos ................................................................................................. 4.1.4 Caracteres ..................................................................................................... 4.1.5 Fundo/tarja .................................................................................................... 4.1.6 Nmero de linhas ........................................................................................ 4.1.7 Posicionamento .......................................................................................... 4.1.8 Sinais e smbolos ........................................................................................ 4.1.9 Sincronia ....................................................................................................... 4.2 Caractersticas do sistema de CC pr-gravado ............................................... 4.2.1 Dilogos ........................................................................................................ 4.2.2 Efeitos sonoros ............................................................................................ 4.2.3 Fala e rudos .................................................................................................. 4.2.4 Identificao dos falantes ........................................................................... 4.2.5 Itlico ............................................................................................................ 4.2.6 Msica ........................................................................................................... 4.2.7 Onomatopias ............................................................................................. 4.2.8 Tempo de exposio .................................................................................... 5 Diretrizes para os sistemas CC e SAP ................................................................ 5.1 Televisores ..................................................................................................... 5.2 Dispositivo decodificador ............................................................................... 5.2.1 Geral ............................................................................................................... 5.2.2 Tipologia e fontes ........................................................................................ 5.3 Identificao ..................................................................................................... 5.4 Linha 21 e 284 .................................................................................................. 5.5 Programa secundrio de udio (SAP) ........................................................... 5.6 Retransmissoras .............................................................................................. 5.7 Tabela de caracteres para produo e reproduo ...................................... 6 Diretrizes para o udio com a descrio de imagens e sons ......................... 6.1 Caractersticas gerais para a descrio em udio de imagens e sons ....... 6.2 Compatibilidade ................................................................................................ 6.3 Diferenciao .................................................................................................... 7 Diretrizes para a janela de LIBRAS .................................................................... 7.1 Caractersticas gerais da janela de LIBRAS ....................................................... 7.1.1 Estdio ................................................................................................................. 7.1.2 Janela ................................................................................................................... 7.1.3 Recorte ou wipe .................................................................................................. 7.1.4 Requisitos para a interpretao e visualizao da LIBRAS............................. 8 Diretrizes para a produo de fitas VHS e DVD ..................................................... 8.1 Produo de fitas VHS....................................................................................... 8.2 Produo de DVD ...............................................................................................

25

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

PREFCIO

A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (ABNT/CB), dos Organismos de Normalizao Setorial (ABNT/ONS) e das Comisses de Estudo Especiais Temporrias (ABNT/CEET), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). A ABNT NBR 15290 foi elaborada no Comit Brasileiro de Acessibilidade (ABNT/CB-40), pela Comisso de Estudo de Acessibilidade em Comunicao (CE-40:000.03). O Projeto circulou em Consulta Nacional conforme Edital n 04, de 29.04.2005, com o nmero de Projeto 40:000.03-003.

26

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

ACESSIBILIDADE EM COMUNICAO NA TELEVISO

1 Objetivo 1.1 Esta Norma estabelece diretrizes gerais a serem observadas para acessibilidade em comunicao na televiso, consideradas as diversas condies de percepo e cognio, com ou sem a ajuda de sistema assistivo ou outro que complemente necessidades individuais. 1.2 Para ser considerada acessvel, a programao televisiva deve atender ao disposto nesta Norma. As diretrizes desta Norma so aplicveis a todas as emissoras e programadoras, pblicas ou privadas, em transmisses nas freqncias de UHF, VHF, a cabo, por satlite, atravs de protocolo IP, bem como atravs dos protocolos e freqncias especficos da TV digital. Aplicam-se tambm aos contedos distribudos em DVD e fitas VHS, bem como aos novos formatos de mdia e de transmisso que venham a ser implementados durante a vigncia desta Norma. 1.3 Esta Norma segue preceitos do Desenho Universal e visa, principalmente: a) viabilizar maior quantidade possvel de pessoas, independentemente de idade, limitao de percepo ou cognio, o acesso programao televisiva; b) dar acesso informao e ao entretenimento proporcionados pela TV pessoas com deficincia auditiva, visual ou cognitiva; c) facilitar a surdos, estrangeiros residentes no pas e pessoas semi-analfabetas a aquisio da lngua portuguesa escrita; d) possibilitar o exerccio da cidadania aos usurios da Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS); e) permitir a pessoas cegas ou com baixa viso o acesso s mensagens transmitidas de forma essencialmente visual; f) permitir a pessoas que no possam ler as legendas abertas (de traduo) o acesso programao transmitida em lngua estrangeira; g) possibilitar o acesso informao em reas de uso pblico ou coletivo com alto nvel de rudo (bares, aeroportos, saguo de hotis etc.); h) desenvolver a comunicao, assegurando os direitos do cidado estabelecidos pela Constituio Federal.

2 Referncias normativas As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta Norma. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usarem as edies mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor em um dado momento. Constituio da Repblica Federativa do Brasil Lei Federal n 8078 de 11.09.1990 Cdigo de Defesa do Consumidor Lei Federal n 10.098 de 19.12.2000, regulamentada pelo Decreto n 5.296, de 03.12.2004 Lei n 7.853 de 24.10.89, regulamentada pelo Decreto n 3.298, de 20.12.1999 Resoluo TSE n 14.550, de 01.09.1994 dispe sobre a Propaganda Eleitoral Gratuita na TV com utilizao de intrprete da lngua de sinais ABNT NBR 9050:2004 Acessibilidade a edificaes, mobilirio, espaos e equipamentos urbanos

27

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

ANSI/EIA 608:1994 (analgica) Recommended Practice for Line 21 Data Service - American National Standard - Electronic Industries Association

3 Definies e abreviaturas Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definies e abreviaturas: 3.1 acessibilidade: Possibilidade e condio de alcance para utilizao do meio fsico, meios de comunicao, produtos e servios, por pessoa com deficincia. 3.2 barreiras comunicao: Qualquer entrave ou obstculo que dificulte ou impossibilite a expresso ou o recebimento de mensagens por intermdio dos meios ou sistemas de comunicao, sendo ou no de massa (Lei Federal n 10.098/00). 3.3 CC (closed caption): Legenda oculta em texto que aparece opcionalmente na tela do televisor, a partir do acionamento do dispositivo decodificador, interno ou perifrico. Disponvel somente em televisores que possuam decodificador. Concebida originalmente para surdos. 3.4 CC ao vivo (legenda oculta ao vivo): Legenda produzida em tempo real, ou seja, no mesmo instante emque o programa est sendo exibido. utilizada em programas de auditrio, jornalsticos, esportivos etc. 3.5 CC pr-gravada (legenda oculta pr-gravada): Legenda produzida aps o programa pronto e gravado. utilizada em filmes, novelas, desenhos animados, comerciais etc. 3.6 codificador de closed caption (encoder): Dispositivo eletrnico que insere as informaes de CC na linha 21 do VBI do vdeo do programa que ser transmitido pela emissora. 3.7 decodificador de closed caption (decoder): Dispositivo que reconhece e transforma em legenda de texto, na tela do televisor, as informaes de CC contidas no VBI (linha 21) do sinal do vdeo. Pode ser interno, embutido no televisor, ou perifrico. 3.8 decodificador de SAP: Dispositivo que reconhece e transmite os sinais do programa secundrio de udio, quando acionada a tecla SAP. 3.9 deficincia: Perda ou anormalidade de uma estrutura ou funo psicolgica, fisiolgica ou anatmica que gere impossibilidade ou dificuldade para o desempenho de atividade, dentro do padro considerado normal para o ser humano. 3.10 descrio em udio de imagens e sons: Narrao descritiva em voz de sons e elementos visuais-chave movimentos, vesturio, gestos, expresses faciais, mudanas de cena, textos e imagens que apaream na tela, sons ou rudos no literais desapercebidos ou incompreensveis sem o uso da viso. 3.11 desenho universal: Forma de conceber produtos, meios de comunicao, servios e ambientes para serem utilizados por todas as pessoas, o maior tempo possvel, sem a necessidade de adaptao, beneficiando pessoas de todas as idades e capacidades. O conceito de desenho universal tem como pressupostos: a) equiparao nas possibilidades de uso; b) flexibilidade no uso; c) uso simples e intuitivo; d) captao da informao; e) tolerncia para o erro; f) dimenso e espao para o uso e interao. 3.12 dublagem: Traduo de programa originalmente falado em lngua estrangeira, com a substituio da locuo original por falas em portugus, sincronizadas (no tempo, entonao, movimento dos lbios das personagens em cena etc.). 3.13 DVD (digital versatile disc): Aparelho ou mdia para reproduo ou gravao de udio e vdeo com recursos que possibilitam a incluso de vrias trilhas de udio e legendas em vrios idiomas.

28

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

3.14 EDS (extended data services): Servio utilizado para transmisso de outros dados, alm do CC, podendo transmitir informaes do programa que est no ar, grade de programao, ttulo do filme, durao do filme etc. 3.15 fitas VHS: Fitas magnticas onde so gravados sinais de vdeo e de udio, para reproduo no televisor. 3.16 IP (internet protocol): Protocolo de internet. 3.17 janela de LIBRAS: Espao delimitado no vdeo onde as informaes veiculadas na lngua portuguesa so interpretadas atravs de LIBRAS. 3.18 legenda aberta (subtitling): Traduo escrita da lngua estrangeira falada no programa, destinada audincia que necessite da traduo. Quando disponvel aparece na tela do televisor, no necessita de decodificador. 3.19 LIBRAS: Lngua de natureza visual-espacial, com estrutura gramatical prpria, que constitui o sistema lingstico de comunidades surdas do Brasil. 3.20 linha 21 ou 284: Linhas do sinal de vdeo utilizadas para transmitir as informaes do CC, entre outras, dinmicas ou estticas. 3.21 pop-on (legenda instantnea): Legenda que aparece na tela de uma s vez, permanece por tempos determinados de exposio, normalmente em sincronia com o udio, e em seguida desaparece ou substituda por outra legenda. utilizada no sistema de CC pr-gravada. 3.22 roll-up (legenda em rolamento): Legenda que aparece na tela, linha por linha. medida que vai sendo produzida, a linha de baixo sobe, dando lugar nova linha. utilizada no sistema de CC ao vivo. 3.23 SAP (secondary audio program ou programa secundrio de udio): Segundo canal de udio para a programao, disponvel somente em televisores que possuam decodificador. 3.24 TV: Redes televisivas. 3.25 UHF: ultra high frequency ou freqncia ultra-alta. 3.26 VBI: vertical blanked interval ou intervalo vertical de apagamento. 3.27 VHF: very high frequency ou freqncia muito alta. 3.28 VHS: video home system ou sistema de vdeo domstico.

4 Diretrizes para a legenda oculta em texto - CC Recurso que pode ser utilizado em DVD, fitas VHS e programas de TV, pr-gravados ou ao vivo. Invisvel sem o acionamento do dispositivo decodificador. 4.1 Caractersticas gerais Caractersticas dos sistemas de CC pr-gravada ou ao vivo produzida em tempo real, por sistema de transcrio eletrnica: estenotipia, software de reconhecimento de voz ou outro. 4.1.1 Abreviaturas Nas abreviaturas deve ser adotada a nomenclatura padro usada para a lngua portuguesa. 4.1.2 Acertos Os ndices de acertos requeridos para a produo da legenda oculta, nos sistemas CC ao vivo ou prgravado, so diferenciados: no sistema CC ao vivo, o texto das legendas deve ter no mnimo 98% de acerto; no sistema CC pr-gravada, o texto das legendas deve ter 100% de acerto. 4.1.3 Alinhamentos

29

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

Os alinhamentos requeridos para a produo da legenda oculta, nos sistemas CC ao vivo ou pr-gravado, so diferenciados: no sistema CC ao vivo, as legendas devem ser alinhadas esquerda; no sistema CC pr-gravada, as legendas podem estar alinhadas na parte central da tela, esquerda ou direita, dependendo da posio do falante. Devem obedecer ao alinhamento que melhor informar ao telespectador. 4.1.4 Caracteres Devem ser adotados caracteres na cor branca, por permitir maior eficcia na leitura. A tipologia deve dispor de todos os caracteres da lngua portuguesa, incluindo acentos (agudo, grave, circunflexo), cedilha, til e trema, e permitir palavras compostas e estrangeiras que utilizem as letras K, W e Y. A fonte deve ser determinada pelo fabricante do circuito integrado para o decodificador, seja perifrico ou embutido no aparelho televisor. Os caracteres maisculos e minsculos, ou somente maisculos, devem estar centralizados em relao tarja, de modo a permitir a acentuao, a cedilha e a inscrio das letras G, J, P, Q e Y, sem que sejam alterados o tamanho e o alinhamento horizontal do caractere. Cada linha deve apresentar no mximo 32 caracteres. 4.1.5 Fundo/tarja Nos sistemas CC ao vivo ou CC pr-gravado, deve ser adotada a tarja preta sob os caracteres, proporcionando timo contraste, facilitando a leitura e garantindo a visibilidade dos caracteres em qualquer situao. 4.1.6 Nmero de linhas 4.1.6.1 No sistema CC ao vivo, para otimizao de tempo de leitura sem prejudicar a imagem, podem ser utilizadas at trs das linhas disponveis no display da legenda. 4.1.6.2 No sistema CC pr-gravada, pode ser utilizado o nmero de linhas que melhor informar ao telespectador (uma, duas, trs ou quatro linhas), dependendo de situaes especficas, tais como: quantidade de caracteres, formatao da legenda, nmero de falantes em cena, posio dos falantes em cena etc. 4.1.7 Posicionamento 4.1.7.1 No sistema CC ao vivo, a legenda deve estar preferencialmente posicionada na parte inferior da tela do televisor. Quando houver necessidade de insero de outros textos na parte inferior; a legenda deve ser posicionada na parte superior da tela. 4.1.7.2 No sistema CC pr-gravada, permite-se posicionar as legendas em diferentes nveis da tela (inferior, mdio ou superior), de acordo com situaes cnicas especficas, exposio de crditos ou letterings; a legenda deve estar posicionada prximo ao falante, para identificar a pessoa que est falando. 4.1.8 Sinais e smbolos Sinais e smbolos devem ser reconhecidos pelos decodificadores e usados sempre que necessrio, conforme as situaes: a) aspas ( ) devem ser usadas para citaes, ttulos de livros, filmes, peas de teatro, palavras ditas de forma errada etc.; b) incio ( >> ) no sistema CC ao vivo, deve ser usado para informar a troca da pessoa que est falando; c) hfens ( -- ) devem ser usados para indicar a interrupo da fala; d) nota musical o smbolo da nota musical deve ser inserido no comeo de uma msica, fundo musical, voz cantada etc. e ficar por algum tempo, retornando tantas vezes quanto necessrio, at entrar o texto. 4.1.9 Sincronia

30

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

4.1.9.1 No sistema CC ao vivo, o operador ouve antes e depois envia o texto, logo pode ser tolerado um atraso mximo de quatro segundos. 4.1.9.2 No sistema CC pr-gravada a legenda deve acompanhar o tempo exato do quadro ou cena (frame). 4.2 Caractersticas do sistema de CC pr-gravado O sistema CC pr-gravado permite, alm das caractersticas apresentadas em 4.1, incluir a transcrio de sons no literais e recursos, como diferentes posicionamentos da legenda, informaes sobre o falante e informaes sobre personagens em off (fora da cena). 4.2.1 Dilogos Quando utilizado o recurso de legendas mltiplas, isto , duas ou mais legendas aparecendo na mesma cena, com o mesmo tempo de exposio, visando otimizar o tempo de leitura, a legenda correspondente primeira fala deve estar posicionada mais alta na tela da TV, para que possa ser lida naturalmente em primeiro lugar, sem comprometer o entendimento. 4.2.2 Efeitos sonoros Devem ser transcritos e indicados entre colchetes todos os sons no literais, importantes para a compreenso do texto. Por exemplo: [Latidos], [Criana chorando], [Trovoadas], [Porta rangendo] etc. 4.2.3 Fala e rudos Quando houver informaes simultneas de fala e sons no literais, a fala deve estar posicionada prxima ao falante e o som no literal deve vir informado entre colchetes ( [ ] ). 4.2.4 Identificao dos falantes Quando a situao cnica no permite a identificao sobre quem est falando, ou o personagem est fora de cena (em off ), o nome do personagem ou algum tipo de informao que o identifique deve ser informado entre colchetes. Ex.: [Joo]; [Menino]; [Policial] etc. 4.2.5 Itlico Deve ser usado o itlico para indicar falas fora de cena (em off), narrao, enfatizar entonao e para palavras em outra lngua. 4.2.6 Msica O smbolo da nota musical deve ser usado para diferenciar a msica da palavra falada: a) a informao sobre a msica (se fundo musical, rock, msica romntica ou de suspense, se cantada etc.) deve vir entre notas musicais; b) no caso de transcrio da letra da msica, duas notas musicais seguidas, ao final da transcrio, devem indicar seu trmino; c) sempre que possvel, a letra da msica deve ser transcrita. 4.2.7 Onomatopias O uso da informao literal do som (latidos) deve ter preferncia em relao ao uso da onomatopia (auau). Programas e filmes infantis ou cmicos podem fazer uso de onomatopias. 4.2.8 Tempo de exposio O tempo de exposio depende de fatores relacionados velocidade da fala, quantidade de palavras, de cortes de cena etc. Deve ser garantido que recursos de otimizao do tempo (edio cuidadosa e aproveitamento de tempo inicial e final) sejam usados em benefcio da leitura. Recomenda-se a seguinte exposio: a) legendas de uma linha completa devem ser expostas por 2 s e tempo mximo de exposio de 3 s; b) legendas de duas linhas devem ser expostas por 3 s;

31

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

c) legendas de trs linhas devem ser expostas por 4,5 s a 5 s; d) legendas para o pblico infantil o tempo de exposio deve ser de 3 s a 4 s por linha completa. Para esse pblico especfico, as frases devem ser simples e concisas.

5 Diretrizes para os sistemas CC e SAP Para que sejam garantidas as condies de acessibilidade, as especificaes dos sistemas e equipamentos devem atender s recomendaes de 5.1 a 5.7. 5.1 Televisores Para que sejam considerados acessveis, os aparelhos devem dispor de decodificador interno de CC e de SAP. 5.2 Dispositivo decodificador 5.2.1 Geral Os dispositivos decodificadores de CC devem ter disponveis todos os caracteres mencionados em 4.1.4, em fonte que permita clareza e fcil leitura, conforme requisitos da ABNT NBR 9050, sem que sejam alterados o tamanho e o alinhamento horizontal do caractere, permitindo inclusive o uso de palavras compostas. 5.2.2 Tipologia e fontes a) largura = 2/3 da altura; b) espessura do trao = 1/7 da altura (caractere claro sobre fundo escuro); c) distncia entre letras = 1/5 da altura; d) distncia entre palavras = 2/3 da altura; e) intervalo entre linhas = 1/5 da altura1); f) altura da letra minscula = 2/3 da altura da letra maiscula. 5.3 Identificao 5.3.1 A identificao dos recursos disponveis e das caractersticas da programao deve constar nas grades de programao, divulgadas de forma sonora, impressa e digital: a) CC legenda oculta; b) DUB dublado; c) LSB janela de LIBRAS; d) DIS udio com a descrio de imagens e sons; e) ORG som original. 1) A parte inferior dos caracteres da linha superior precisa estar ao menos a uma espessura de trao distante da parte superior do caractere mais alto da linha de baixo. 5.3.2 Quando a divulgao for feita durante a exibio do programa, deve ser includa identificao visual para CC ou LSB e sonora para DIS ou DUB, informadas no incio de cada bloco do programa. 5.4 Linha 21 e 284 As linhas 21 e 284 do intervalo vertical de apagamento (VBI) devem ser utilizadas para transmisso de CC. 5.5 Programa secundrio de udio (SAP) O programa secundrio de udio (SAP) deve ser utilizado para a transmisso: a) do som no qual o programa foi originalmente produzido, sempre que o mesmo for transmitido de forma dublada, pelo canal principal de udio;

32

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

b) do udio com a descrio de imagens e sons, quando o programa produzido for originalmente em portugus; c) da dublagem, sempre que o programa transmitido for em lngua estrangeira. 5.6 Retransmissoras As retransmissoras de TV devem garantir que a legenda oculta e o contedo sonoro transmitido atravs do SAP sejam retransmitidos em conformidade com o sinal emitido pela matriz, ou cabea de rede. 5.7 Tabela de caracteres para produo e reproduo A tabela de caracteres de legenda das linhas 21 e 284, determinada pelo padro do equipamento, deve atender a 4.1.4.

6 Diretrizes para o udio com a descrio de imagens e sons Para que sejam garantidas as condies de acessibilidade, a descrio de imagens e sons deve atender aos requisitos de 6.1 a 6.3. 6.1 Caractersticas gerais para a descrio em udio de imagens e sons A descrio em udio de imagens e sons deve transmitir de forma sucinta o que no pode ser entendido sem a viso. Devem ser evitados monotonia e exageros. 6.2 Compatibilidade A descrio deve ser compatvel com o programa: a) a narrao deve ser objetiva na programao para adultos e mais potica em programas infantis; b) em filmes de poca devem ser fornecidas informaes que facilitem a compreenso do programa; c) a descrio subjetiva deve ser evitada. 6.3 Diferenciao No SAP, a descrio em udio de imagens e sons deve estar diferenciada do som do programa. Para permitir melhor compreenso do programa, sempre que possvel, a descrio deve aproveitar as pausas naturais entre os dilogos.

7 Diretrizes para a janela de LIBRAS 7.1 Caractersticas gerais da janela de LIBRAS 7.1.1 Estdio O local onde ser gravada a imagem do intrprete da LIBRAS deve ter: a) espao suficiente para que o intrprete no fique colado ao fundo, evitando desta forma o aparecimento de sombras; b) iluminao suficiente e adequada para que a cmera de vdeo possa captar, com qualidade, o intrprete e o fundo; c) cmera de vdeo apoiada ou fixada sobre trip fixo; d) marcao no solo para delimitar o espao de movimentao do intrprete. 7.1.2 Janela Na janela com intrprete da LIBRAS: a) os contrastes devem ser ntidos, quer em cores, quer em preto e branco; b) deve haver contraste entre o pano de fundo e os elementos do intrprete;

33

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

c) o foco deve abranger toda a movimentao e gesticulao do intrprete; d) a iluminao adequada deve evitar o aparecimento de sombras nos olhos e/ou seu ofuscamento. 7.1.3 Recorte ou wipe Quando a imagem do intrprete da LIBRAS estiver no recorte: a) a altura da janela deve ser no mnimo metade da altura da tela do televisor; b) a largura da janela deve ocupar no mnimo a quarta parte da largura da tela do televisor; c) sempre que possvel, o recorte deve estar localizado de modo a no ser encoberto pela tarja preta da legenda oculta; d) quando houver necessidade de deslocamento do recorte na tela do televisor, deve haver continuidade na imagem da janela. 7.1.4 Requisitos para a interpretao e visualizao da LIBRAS Para a boa visualizao da interpretao, devem ser atendidas as seguintes condies: a) a vestimenta, a pele e o cabelo do intrprete devem ser contrastantes entre si e entre o fundo. Devem ser evitados fundo e vestimenta em tons prximos ao tom da pele do intrprete; b) na transmisso de telejornais e outros programas, com o intrprete da LIBRAS em cena, devem ser tomadas medidas para a boa visualizao da LIBRAS; c) no recorte no devem ser includas ou sobrepostas quaisquer outras imagens.

8 Diretrizes para a produo de fitas VHS e DVD 8.1 Produo de fitas VHS Devem ser produzidas cpias especficas de fitas VHS com as seguintes opes: a) som original em portugus ou lngua estrangeira, com CC na lngua portuguesa; b) som original em portugus com janela de LIBRAS; c) som original em portugus com descrio em udio de imagens e sons; d) dublada para o portugus, com CC na lngua portuguesa; e) dublada para o portugus e janela com intrprete da LIBRAS; f) dublada para o portugus, com descrio em udio de imagens e sons. 8.2 Produo de DVD 8.2.1 Devem ser produzidos DVD contendo os seguintes recursos: a) idioma original b) dublagem da lngua estrangeira para o portugus; c) CC no idioma original; d) CC na lngua portuguesa; e) descrio em udio de imagens e sons, na lngua portuguesa; f) janela com intrprete da LIBRAS. 8.2.2 Os DVD devem possuir suporte de voz para permitir que pessoas com deficincia visual ou dificuldade de leitura possam navegar atravs dos menus com autonomia.

34

Associao Brasileira de Emissoras de Rdio e Televiso ACESSIBILIDADE

8.2.3 Devem ser preservadas as caractersticas dos efeitos estreo e estreo digital, bem como a qualidade do udio, quando o espectador optar por acompanhar o programa com a descrio em udio de imagens e sons.

35