Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Artculo 32 Las contingencias cubiertas debern comprender las siguientes, cuando sean ocasionadas por un accidente de trabajo o una enfermedad profesional prescritos: a) estado mrbido; b) incapacidad para trabajar que resulte de un estado mrbido y entrae la suspensin de ganancias, segn la defina la legislacin nacional; c) prdida total de la capacidad para ganar o prdida parcial que exceda de un grado prescrito, cuando sea probable que dicha prdida total o parcial sea permanente, o disminucin correspondiente de las facultades fsicas; y d) prdida de medios de existencia sufrida por la viuda o los hijos como consecuencia de la muerte del sostn de familia; en el caso de la viuda, el derecho a las prestaciones puede quedar condicionado a la presuncin, conforme a la legislacin nacional, de que es incapaz de subvenir a sus propias necesidades. Artculo 33 Las personas protegidas debern comprender: a) a categoras prescritas de asalariados que en total constituyan, por lo menos, el 50 por ciento de todos los asalariados, y, para las prestaciones a que da derecho la muerte del sostn de familia, tambin a las cnyuges y a los hijos de los asalariados de esas categoras; o b) cuando se haya formulado una declaracin en virtud del artculo 3, a categoras prescritas de asalariados que en total constituyan, por lo menos, el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estn empleadas, como mnimo, veinte personas, y, para las prestaciones a que da derecho la muerte del sostn de familia, tambin a los cnyuges y a los hijos de los asalariados de esas categoras. Artculo 34 1. Con respecto al estado mrbido, las prestaciones debern comprender la asistencia mdica, tal como se especifica en los prrafos 2 y 3 de este artculo. 2. La asistencia mdica comprender: a) la asistencia mdica general y la ofrecida por especialistas, a personas hospitalizadas o no hospitalizadas, comprendidas las visitas a domicilio; b) la asistencia odontolgica; c) la asistencia por enfermeras, a domicilio, en un hospital o en cualquier otra institucin mdica; d) el mantenimiento en un hospital, centro de convalecencia, sanatorio u otra institucin mdica; e) el suministro de material odontolgico, farmacutico, y cualquier otro material mdico o quirrgico, comprendidos los aparatos de prtesis y su conservacin, as como los anteojos; y f) la asistencia suministrada por miembros de otras profesiones reconocidas legalmente como conexas con la profesin mdica, bajo la vigilancia de un mdico o de un dentista. 3. Cuando se haya formulado una declaracin en virtud del artculo 3, la asistencia mdica deber comprender, por lo menos: a) la asistencia mdica general, comprendidas las visitas a domicilio; b) la asistencia por especialistas, ofrecida en hospitales a personas hospitalizadas o no hospitalizadas, y la asistencia que pueda ser prestada por especialistas fuera de los hospitales; c) el suministro de productos farmacuticos esenciales recetados por mdicos u otros profesionales calificados; y d) la hospitalizacin, cuando fuere necesaria.
9
10
11
12
Artculo 61 Las personas protegidas debern comprender: a) sea a las cnyuges y a los hijos del sostn de familia que pertenezca a categoras prescritas de asalariados, categoras que en total constituyan, por lo menos, el 50 por ciento de todos los asalariados; b) sea a las cnyuges y a los hijos del sostn de familia a que pertenezca a categoras prescritas de la poblacin econmicamente activa, categoras que en total constituyan, por lo menos, el 20 por ciento de todos los residentes; c) sea, cuando sean residentes, a todas las viudas y a todos los hijos que hayan perdido su sostn de familia y cuyos recursos durante la contingencia cubierta no excedan de lmites prescritos, de conformidad con las disposiciones del artculo 67; d) o bien, cuando se haya formulado una declaracin en virtud del artculo 3, a las cnyuges y a los hijos del sostn de familia que pertenezca a categoras prescritas de asalariados, categoras que en total constituyan, por lo menos, el 50 por ciento de todos los asalariados que trabajen en empresas industriales en las que estn empleadas, como mnimo, veinte personas. Artculo 62 La prestacin deber consistir en un pago peridico, calculado en la forma siguiente: a) cuando la proteccin comprenda a categoras de asalariados o a categoras de la poblacin econmicamente activa, de conformidad con las disposiciones del artculo 65 o con las del artculo 66; o b) cuando la proteccin comprenda a todos los residentes cuyos recursos durante la contingencia no excedan de lmites prescritos, de conformidad con las disposiciones del artculo 67. Artculo 63 1. La prestacin mencionada en el artculo 62 deber garantizarse en la contingencia cubierta, por lo menos: a) a las personas protegidas cuyo sostn de familia haya cumplido, segn reglas prescritas, un perodo de calificacin que podr consistir en quince aos de cotizacin o de empleo o en diez aos de residencia; o b) cuando en principio las cnyuges y los hijos de todas las personas econmicamente activas estn protegidos, a las personas protegidas cuyo sostn de familia haya cumplido un perodo de tres aos de cotizacin, a condicin de que se haya pagado en nombre de este sostn de familia, en el transcurso del perodo activo de su vida, el promedio anual prescrito de cotizaciones. 2. Cuando la concesin de la prestacin mencionada en el prrafo 1 est condicionada al cumplimiento de un perodo mnimo de cotizacin o de empleo, deber garantizarse una prestacin reducida, por lo menos: a) a las personas protegidas cuyo sostn de familia haya cumplido, segn reglas prescritas, un perodo de cinco aos de cotizacin o de empleo; o b) cuando en principio las cnyuges y los hijos de todas las personas econmicamente activas estn protegidos, a las personas protegidas cuyo sostn de familia haya cumplido un perodo de tres aos de cotizacin, a condicin de que se haya pagado en nombre de ese sostn de familia, en el transcurso del perodo activo de su vida, la mitad del promedio anual prescrito de cotizaciones a que se refiere el apartado b) del prrafo 1 del presente artculo.
15
17
18
VIII IX X
Hombre con cnyuge y dos hijos Hombre con cnyuge y dos hijos Viuda con dos hijos Mujer Hombre con cnyuge y dos hijos Viuda con dos hijos
50 50 40 45 40 40
Parte XII. Igualdad de Trato a los Residentes no Nacionales Articulo 68 1. Los residentes no nacionales debern tener los mismos derechos que los residentes nacionales. Sin embargo, podrn prescribirse disposiciones especiales para los no nacionales y para los nacionales nacidos fuera del territorio del Miembro, en lo que respecta a las prestaciones o partes de prestaciones financiadas exclusivamente o de manera preponderante con fondos pblicos, y en lo que respecta a los regmenes transitorios. 2. En los sistemas de seguridad social contributivos cuya proteccin comprenda a los asalariados, las personas protegidas que sean nacionales de otro Miembro que haya aceptado las obligaciones de la parte correspondiente del Convenio
19
20
Artculo 75 Cuando un convenio adoptado posteriormente por la Conferencia, relativo a cualquier materia o materias tratadas por el presente Convenio as lo disponga, las disposiciones de ste que se especifiquen en el nuevo convenio cesarn de aplicarse a todo Miembro que lo hubiere ratificado, a partir de la fecha de entrada en vigor para el Miembro interesado. Artculo 76 1. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio se obliga a incluir en la memoria anual que habr de presentar sobre la aplicacin del Convenio conforme al artculo 22 de la Constitucin de la Organizacin Internacional del Trabajo: a) informacin completa sobre la legislacin que d efecto a las disposiciones del Convenio; y b) pruebas de haber observado las condiciones estadsticas especificadas en: i) los artculos 9, a), b), c) o d); 15, a), b) o d); 21, a) o c); 27, a), b) o d) ; 33, a) o b); 41, a) b) o d); 48, a), b) o c); 55, a), b) o d); 61, a), b) o d), en cuanto al nmero de personas protegidas; ii) los artculos 45, 65, 66 o 67, en cuanto a la cuanta de las prestaciones; iii) el prrafo 2 del artculo 18, en cuanto a la duracin de las prestaciones monetarias de enfermedad; iv) el prrafo 2 del artculo 24, en cuanto a la duracin de las prestaciones de desempleo; y v) el prrafo 2 del artculo 71, en cuanto a la proporcin de los recursos que provengan de las cotizaciones del seguro de los asalariados protegidos. Hasta donde sea posible, estas pruebas debern suministrarse de conformidad, en cuanto a su presentacin, a las sugestiones formuladas por el Consejo de Administracin de la Oficina Internacional del Trabajo, con objeto de dar mayor uniformidad a este respecto. 2. Todo Miembro que ratifique el presente Convenio informar al Director General de la Oficina Internacional del Trabajo, a intervalos apropiados, conforme lo decida el Consejo de Administracin, sobre el estado de su legislacin y su aplicacin en lo que concierne a cada una de las partes II a X, que no hayan sido especificadas ya en la ratificacin del Miembro en cuestin o en una notificacin hecha posteriormente, en virtud del artculo 4. Artculo 77 1. Este Convenio no se aplica a la gente de mar ni a los pescadores de alta mar; las disposiciones para la proteccin de la gente de mar y de los pescadores de alta mar fueron adoptadas por la Conferencia Internacional del Trabajo en el Convenio sobre la seguridad social de la gente de mar, 1946, y en el Convenio sobre las pensiones de la gente de mar, 1946. 2. Todo Miembro podr excluir a la gente de mar y a los pescadores de alta mar del nmero de asalariados, de personas de la poblacin econmicamente activa o de residentes, considerado en el clculo del porcentaje de asalariados o residentes protegidos en aplicacin de cualquiera de las partes II a X cubiertas por la ratificacin. Parte XV. Disposiciones Finales
22
25
26
Gran divisin 6. Comercio al por mayor y al por menor y restaurantes y hoteles Divisin Agrupacin 61 62 63 631 632 610 620 Comercio al por mayor. Comercio al por menor. Restaurantes y hoteles. Restaurantes, cafs y otros establecimientos que expenden comidas y bebidas. Hoteles, casas de huspedes, campamentos y otros lugares de alojamiento. Gran divisin 7. Transportes, almacenamiento y comunicaciones Divisin 71 711 712 713 719 72 720 Agrupacin Transporte y almacenamiento. Transporte terrestre. Transporte por agua. Transporte areo. Servicios conexos del transporte. Comunicaciones.
Gran Divisin 8. Establecimientos financieros, seguros, bienes inmuebles y servicios prestados a las empresas Divisin Agrupacin 81 82 83 810 820 Establecimientos financieros. Seguros Bienes inmuebles y servicios prestados a las empresas.
27
28