1 CURSO DE ITALIANO Este curso le ofrece la posibilidad de intoducirse en el conocimiento de la lenga italiana, permitindole obtener una base gramatical

slida y un vocabulario extenso de esta lengua latina. TEMARIO CLASE 1. El alfabeto - (con sonido) CLASE 2. Pronombres personales sujetos y presente del indicativo - (con sonido) CLASE 3. Artculos, Formacin masculino y femenino de nombres y adjetivos - (con sonido) CLASE 4. Verbo ser y los adjetivos - (con sonido) CLASE 5. Formacin del plural - (con sonido) CLASE 6. Plurales irregulares - (con sonido) CLASE 7. El adjetivo demonstrativo - (con sonido) CLASE 8. Los posesivos - (con sonido) CLASE 9. Las preposiciones - (con sonido) CLASE 10. Otras preposiciones - (con sonido) CLASE 11. Particularidades de los verbos - (con sonido) CLASE 12. Presente continuo - (con sonido) CLASE 13. Pronombres directos e indirectos. Verbo dar - (con sonido) CLASE 14. Subjuntivo presente - (con sonido) CLASE 15. Verbos reflexivos y otros irregulares - (con sonido) CLASE 16. Los numerales - (con sonido) CLASE 17. Los pronombres y adjetivos indefinidos - (con sonido) CLASE 18. El imperativo - (con sonido) CLASE 19. Los pronombres relativos - (con sonido) CLASE 20. Los pronombres interrogativos - (con sonido) CLASE 21. Los adjetivos: comparativo y superlativo - (con sonido) CLASE 22. El pretrito perfecto - (con sonido) CLASE 23. Pretrito perfecto de "SER" y "HABER". Participios irregulares - (con sonido) CLASE 24. Pronombres objeto directo e indirecto - (con sonido) CLASE 25. El imperfecto y el pretrito pluscuamperfecto - (con sonido) CLASE 26. El pretrito indefinido CLASE 27. El pretrito indefinido: otros verbos irregulares (I) CLASE 28. El pretrito indefinido: otros verbos irregulares (II) CLASE 29. El imperfecto CLASE 30. El futuro CLASE 31. El imperfecto del subjuntivo CLASE 32. El condicional CLASE 33. Expresin de hiptesis CLASE 34. Pretrito pluscuamperfecto y listado de verbos irregulares CLASE 35. La forma pasiva y el discurso indirecto CLASE 36. La forma impersonal y el uso de "SE" CLASE 37. Expresiones adverbiales CLASE 38. Palabras con diferente gnero en italiano y en castellano CLASE 39. Falsos amigos del italiano y del castellano CLASE 40. Palabras con varios significados Fin del Curso de italiano (1 parte)

2 Leccin 1 / Lezione 1 L'alfabeto El alfabeto

Altri suoni (otros sonidos):

Consonanti doppie (consonantes dobles):

Vocabulario

4 Leccin 2 / Lezione 2 I pronomi personali soggetto e presente dell'indicativo dei verbi regolari Pronombres personales sujeto y presente de indicativo Pronombres personales sujeto Los pronombres personales sujeto son: Italiano io tu lui / lei noi voi loro Castellano yo t el / ella nosotros (as) vosotros (as) ellos (as)

(*) Tambin se pueden utilizar " egli " para indicar " l " y " essi " para indicar " ellos " pero son bastante raros en la conversacin hablada. Presente del indicativo de los verbos regulares Los verbos se dividen en tres conjugaciones: Verbos de la primera conjugacin: el infinitivo termina en "-are", como por ejemplo: Italiano Mangiare Amare Guardare Veamos el paradigma del verbo mangiare: Italiano Io mangio Tu mangi Lui / lei mangia Noi mangiamo Voi mangiate Loro mangiano Castellano Yo como T comes El / Ella come Nosotros (as) comemos Vosotros (as) comis Ellos (as) comen Castellano Comer Amar Mirar

La letra subrayada indica la posicin del acento que en italiano no se escribe en estas palabras. Se pone slo en los casos en los que el acento puede prestarse a confusin. Presta especial atencin a la esdrjula de la tercera plural. Verbos de la segunda conjugacin: el infinitivo termina en "-ere", como por ejemplo: Italiano Leggere Castellano Leer

5 Vedere Correre Veamos la declinacin del verbo leggere: Italiano Io leggo Tu leggi Lui / lei legge Noi leggiamo Voi leggete Loro leggono Castellano Yo leo T lees El / Ella lee Nosotros (as) leemos Vosotros (as) leis Ellos (as) leen Ver Correr

Verbos de la tercera conjugacin: el infinitivo termina en "-ire", como por ejemplo: Italiano Aprire Sentire Dormire Veamos el paradigma del verbo dormire: Italiano Io dormo Tu dormi Lui / Lei dorme Noi dormiamo Voi dormite Loro dormono Castellano Yo duermo T duermes El / Ella duerme Nosotros (as) dormimos Vosotros (as) dorms Ellos (as) duermen Castellano Abrir Escuchar Dormir

El presente de indicativo se utiliza, adems que para referirse a acciones que estn teniendo lugar, para hablar de acciones habituales y para acciones futuras: Italiano Noi lavoriamo in un ufficio Domani vado al cinema Stasera lavo i piatti Castellano Nosotros trabajamos en una oficina (sta es nuestra profesin) Maana voy al cine Esta noche fregar los platos

Las oraciones negativas se forman poniendo la negacin non entre sujeto y verbo: Italiano Lei non dorme Domani io non vado al cinema Ella no duerme Maana yo no voy al cine Castellano

6 Tu non lavori in un ufficio T no trabajas en una oficina

En las oraciones interrogativas el orden de la frase no cambia: Italiano Vai al cinema domani? Lavori in un ufficio? Voi non ballate? Castellano Vas al cine maana? Trabajas en una oficina? Vosotras no bailis?

En italiano, como en espaol, no es necesario expresar el sujeto y en la lengua hablada se omite normalmente: Italiano Domani non vado al cinema Non ballate ? Lavoro in un ufficio No bailis ? Trabajo en una oficina Vocabulario Italiano Studiare Vincere Chiudere Insegnare Vendere Coprire Comprare Rompere Assaggiare Mettere Sognare Seguire Guardare Castellano Estudiar Ganar Cerrar Ensear Vender Cubrir Comprar Romper Probar Poner Soar Seguir Mirar Italiano Servire Nuotare Piangere Lavare Ridere Camminare Vivere Baciare Scrivere Imparare Aspettare (*) Accendere Castellano Servir, ser til Nadar Llorar Lavar, fregar Reir Caminar Vivir Besar Escribir Aprender Esperar Encender Castellano Maana no voy al cine

(*) El verbo esperar, cuando tiene el sentido de "dejar pasar el tiempo mientras algo sucede", (como "esperar a una persona para una cita") en italiano es aspettare; cuando tiene el sentido de "desear, contar con que algo pase" es sperare. Los dos son verbos regulares y pertenecen a la primera conjugacin. Ejercicios Traducir al italiano: Yo estudio italiano El lava el coche Los nios no duermen Io studio l'italiano Lui lava la macchina I bambini non dormono

7 Nosotros vivimos en Madrid Ella no estudia Vosotros esperis a Carlos Ellos abren la ventana No vendes el coche? Escuchis la radio? Ella no ve la tele Noi vivamo a Madrid Lei non studia Voi aspettate Carlos Loro aprono la finestra Non vendi la macchina ? Ascoltate la radio ? Lei non guarda la televisione

8 Leccin 3 / Lezione 3 Gli articoli. Formazione del maschile e del femminile dei nomi Los artculos. Formacin del masculino y del femenino de los nombres Artculos El artculo indeterminado sirve para designar cosas o personas e introducirlas en la esfera de los hablantes: Italiano un / uno una Expresan tambin la unidad: Italiano Uno zio Ho solo un figlio Vive qui da una settimana Castellano Un to Slo tengo un hijo Vive aqu desde hace una semana Castellano un una

" Una " delante de palabras que empiezan por vocal se transforma en " un' " Italiano Un' occasione Un' eccezione Castellano Una ocasin Una excepcin

No existe el plural del articulo indeterminado, se utiliza en su lugar el partitivo dei, degli (algunos) y delle (algunas): Transformacin un uno una Veamos unos ejemplos: Transformacin Un libro Un libro Uno zio Un to Una sedia Una silla Dei libri Unos libros Degli zii Unos tos Delle sedie Unas sillas dei degli delle

Este partitivo se utiliza tambin en el singular (del, dell', della, dello) con nombres no contables para expresar una cantidad indeterminada:

Italiano Bevo del caff Compro del vino (latte, pane...)

Castellano Bebo (algo / un poco) de caf Compro vino (leche, pan...)

El artculo determinado sirve para identificar cosas o personas previamente introducidas en la esfera de los hablantes: Italiano il / lo (*) la gli le Castellano el la los las

(*) " il " se utiliza delante de una palabra que empieza por consonante simple: Italiano Il burro Il posto Castellano La mantequilla El lugar

" Lo " cuando la siguiente palabra empieza por s- seguida por consonante o comienza por: i-, y- , x, ps, gn, sg, sl, sch, sp, i, pn, z, sv, sm, sn, sc, sd Italiano Lo scherzo Lo iodio Lo gnomo Lo sgabello Castellano La broma El yodo El duende El taburete

Si la siguiente palabra comienza por s- seguida de vocal, se usa il: il sabato, il silenzio. Delante de palabras que empiezan por vocal se produce la siguiente transformacin: il se transforma en L' La se transforma en L' Italiano L' albero L'uomo L'occasione L'eternit Castellano El arbol El hombre La ocasin La eternidad

No se pone artculo delante de los nombres propios de personas y de ciudades: Italiano Parigi stupenda Vivo a Roma Castellano Pars es estupenda Vivo en Roma

10 Vado in Olanda Voy a Holanda

Pero cuando los nombres de naciones son sujetos de la frase se pone el artculo: Italiano L'Olanda La Spagna La Francia L'Italia un paese bellissimo Castellano Holanda Espaa Francia Italia es un pas bellsimo

Formacin del masculino y del femenino Los nombres masculinos singulares normalmente terminan en o / e: Italiano Il gatto Il bambino Il dottore Castellano El gato El nio El doctor

Los nombres femeninos singulares normalmente se forman cambiando la vocal final por - a: Italiano La gatta La bambina Esta regla general cuenta con numerosas excepciones: Masculino L'uomo El hombre Lo studente El estudiante Il professore El profesor Il dottore El doctor Il presidente El presidente Il poeta El poeta Lo scrittore El escritor L'eroe El hroe Femenino La donna La mujer La studentessa La estudiante La professoressa La profesora La dottoressa La doctora La presidentessa La presidenta La poetessa La poetisa La scrittrice La escritora L'eroina La herona Castellano La gata La nia

11 Il leone El len L'imperatore El emperador La leonessa La leona L'imperatrice La emperatriz

Hay muchos nombres femeninos que acaban por - e como: Italiano La regione L'espressione Vocabulario Italiano Ombrello Strada Scherzo Cappello Sapone Busta Lettera Stanza Borsa Castellano Paraguas Calle Broma Sombrero Jabn Sobre Carta Habitacin Bolso Ejercicios Traducir al italiano: Castellano El hombre Una escritora El psiclogo La mochila El perro El mar Los pescadores Los muslos Las estatuas El amor Los hombres La mujer Las mochilas Las miradas L'uomo Una scrittrice Lo psicologo Lo zaino Il cane Il mare I pescatori I muscoli Le statue L'amore Gli uomini La donna Gli zaini Gli sguardi Italiano Italiano Scarpa Posto Fragola Capello Francobollo Indirizzo Cartolina Sedia Portafogli Castellano Zapato Lugar Fresa Pelo Sello Direccin Postal Silla Cartera Castellano La regin La expresin

12

13 Leccin 4 / Lezione 4 Il verbo essere e gli aggettivi El verbo ser y los adjetivos Verbo ser El verbo ser se conjuga en el presente de la siguiente manera: Italiano Io sono Tu sei Lui / lei Noi siamo Voi siete Loro sono El verbo ser se utiliza: Para identificar y nombrar las cosas y las personas: Italiano Chi sei ? Sono una studentessa italiana Cos' ? una macchina Castellano Quin eres? Soy una estudiante italiana Qu es eso ? Es un coche Castellano Yo soy T eres El / ella es Nosotros somos Vosotros sois Ellos (as) son

Para describir las cualidades (permanentes o pasajeras) de una persona u cosa: Italiano Com' il tuo amico ? molto simpatico Com' la macchina ? rossa L'uva verde Para indicar nacionalidad u origen: Italiano Io sono giapponese Loro sono russe Castellano Yo soy japons Ellas son rusas Castellano Cmo es tu amigo ? Es muy simptico Cmo es el coche ? Es rojo Las uvas estn verdes

Para indicar que nos encontramos en un lugar, o que estamos en compaa de alguien: Italiano Sono in un bar con Angela Dove sei ? Sono a scuola Castellano Estoy en un bar con Angela Dnde ests ? Estoy en la escuela

14

Para indicar el estado en el que se encuentra alguien: Italiano Lui seduto Loro sono sdraiate Noi siamo in piedi Castellano El est sentado Ellas estn tumbadas Nosotros estamos de pie

Adjetivos Los adjetivos masculinos normalmente terminan en -o y el femenino se forma cambiando la -o por una -a: Italiano Bello / a Alto / a Buono / a Tedesco / a Castellano Bonito / a Alto / a Bueno / a Alemn / a

Los adjetivos que terminan en -e, como gentile (amable), son invariables: Italiano Un(a) uomo (donna) gentile Un t molto dolce Uno(a) bambino(a) inglese Vocabulario Italiano Basso / a Intelligente Simpatico / a Sensibile Poco / a Piccolo / a Rosso / a Bianco / a Arancione Verde Rosa Blu Moro / a Castellano Bajo / a Inteligente Simptico / a Sensible Poco / a Pequeo / a Rojo / a Blanco / a Naranja Verde Rosa Azul oscuro Moreno / a Ejercicios Traducir al italiano: Italiano Cattivo / a Magro / a Brutto / a Tanto / a Grande Giallo / a Nero / a Grigio / a Marrone Viola Azzurro / a Biondo / a Solo / a Castellano Malo / a Delgado / a Feo / a Mucho / a Grande Amarillo / a Negro / a Gris Marrn Violeta Azul claro Rubio / a Solo / a Castellano Un(a) hombre (mujer) gentil Un te muy dulce Un(a) nio(a) ingls(a)

15

Castellano El es bueno La mochila es amarilla Los tos son rubios El rbol es grande La manzana es verde Las mujeres son morenas Es un coche rojo Nosotros estamos solos Vosotros sois amables

Italiano Lui buono Lo zaino giallo Gli zii sono biondi L'albero grande La mela verde Le donne sono more un'automobile rossa Noi siamo soli Voi siete gentili

16 Leccin 5 / Lezione 5 Formazione del Plurale Formacin del plural En el plural los nombres y adjetivos masculinos cambian la vocal final (o / e) en - i: Singular Italiano Castellano il cane el perro il gatto el gato il bambino el nio alto alto Plural Italiano Castellano i cani los perros i gatti los gatos i bambini los nios alti altos

El plural de los nombres femeninos cambian la - a final por - e: Singular Italiano Castellano la gatta la gata la bambina la nia la macchina el coche alta alta Hay algunas excepciones: Singular Italiano Castellano l'uomo el hombre la mano la mano il braccio el brazo il dito el dedo l'uovo el huevo Plural Italiano gli uomini le mani le braccia le dita le uova Castellano los hombres las manos los brazos los dedos los huevos Plural Italiano le gatte le bambine le macchine alte Castellano las gatas las nias los coches altas

Todas las palabras acabadas en - e hacen el plural en - i, pero mantienen el artculo: Singular Italiano Castellano il pescatore el pescador la legin la legin Plural Italiano i pescatori le legioni Castellano los pescadores las legiones

Las palabras acentuadas (agudas) no cambian en plural: Singular Castellano la ciudad Plural Italiano le citt Castellano las ciudades

Italiano la citt

nica palabra femenina que termina en - o es: Singular Castellano Plural Italiano Castellano

Italiano

17 la mano la mano le mani las manos

Las palabras masculinas acabadas en -a hacen el plural en -i, como les corresponde: Singular Italiano il turista l'autista Castellano el turista el conductor Italiano i turisti gli autisti Plural Castellano los turistas los conductores

Las palabras que terminan en consonante se mantienen iguales en el plural: Singular Italiano l'autobus il film Castellano el autobs la pelcula Italiano gli autobus i film Plural Castellano los autobuses las pelculas

Las palabras que terminan en -i son femeninas y no cambian en el plural: Singular Italiano la crisi l'analisi Hay algunas excepciones: Singular Italiano l'alibi il brindisi il taxi Castellano la coartada el brindis el taxi Italiano gli alibi i brindisi i taxi Plural Castellano las coartadas los brindis los taxis Castellano la crisis el anlisis Italiano le crisi le analisi Plural Castellano las crisis los anlisis

Las palabras que terminan en -u son femeninas y no cambian en el plural: Singular Italiano la tiv la giovent Hay algunas excepciones: Singular Italiano il tab il rag Castellano el tab (salsa para pasta) Italiano i tab i rag Plural Castellano los tabs (salsa para pasta) Castellano la televisin la juventud Italiano le tiv le giovent Plural Castellano las televisiones las juventudes

18

Vocabulario Italiano la sedia la lampada il letto il divano il cassetto il comodino Castellano la silla la lmpara la cama el sof el cajn la mesilla de noche Ejercicio Completar el siguiente cuadro: Singular Italiano la casa la bambina la virt l'alibi il brindisi il bar la parentesi il turista la citt Castellano la casa la nia la virtud la coartada el brindis el bar el parntesis el turista la ciudad Italiano le case le bambine le virt gli alibi i brindisi i bar le parentesi i turisti le citt Plural Castellano las casas las nias las virtudes las coartadas los brindis los bares los parntesis los turistas las ciudades Italiano lo specchio il pavimento la poltrona la finestra il materasso il quadro Castellano el espejo el suelo el silln la ventana el colchn el cuadro

19 Leccin 6 / Lezione 6 Altri plurali irregolari Otros plurales irregulares Las palabras llanas (con el acento en la penltima slaba) que terminan por -co; -go (o sea, masculinas) tienden a mantener el sonido en el plural cambiando la grafa . Singular Italiano stanco antico Algunas excepciones: Singular Italiano amico greco Pero: Singular Italiano amica greca Castellano amiga griega Italiano amiche greche Plural Castellano amigas griegas Castellano amigo griego Italiano amici greci Plural Castellano amigos griegos Castellano cansado antiguo Italiano stanchi antichi Plural Castellano cansados antiguos

Las palabras esdrjulas en -co; -go cambian el sonido en el plural y mantienen la grafa . Singular Italiano sindaco magnifico Algunas excepciones: Singular Italiano carico Castellano carga Italiano carichi Plural Castellano cargas Castellano alcalde magnfico Italiano sindaci magnifici Plural Castellano alcaldes magnficos

Palabras en -go; -ga hacen el plural siempre en -ghi; ghe: Singular Italiano largo larga Castellano ancho ancha Italiano larghi larghe Plural Castellano anchos anchas

20

Las palabras que terminan en -io hacen el plural: Si tienen la -i tnica hacen el plural en -ii: Singular Italiano zio Castellano to Italiano zii Plural Castellano tos

Si la -i es tona hacen el plural en -i: Singular Italiano pomeriggio Castellano tarde Italiano pomeriggi Plural Castellano tardes

Las palabras femeninas que terminan en -cia; -gia: Si tienen una vocal antes de -cia; -gia mantienen la -i en el plural: Singular Italiano camicia cilegia Castellano camisa cereza Italiano camicie cilegie Plural Castellano camisas cerezas

Si tienen una consonante antes de -cia; -gia pierden la -i: Singular Italiano provincia pioggia Plurales irregulares: Singular Italiano Dio bue mille lenzuolo ciglio sopracciglio labbro ginocchio Castellano Dios buey mil sbana pestaa ceja labio rodilla Italiano dei buoi mila duemila lenzuola ciglia sopracciglia labbra ginocchia Plural Castellano dioses bueyes miles dos mil sbanas pestaas cejas labios rodillas Castellano provincia lluvia Italiano province piogge Plural Castellano provincias lluvias

Palabras que normalmente se usan en plural:

21 Plural Italiano gli occhiali le forbici le stoviglie le manette Vocabulario Italiano lo zodiaco toro acquario gemelli pesci cancro ariete Castellano el zodaco toro acuario gminis piscis cncer aries Ejercicio Completar el siguiente cuadro Castellano el colega de Juan es joven los colegas de Juan son jvenes el techo es blanco los techos son blancos el huevo est fresco los huevos estn frescos compramos una sbana nueva compramos unas sbanas nuevas la cscara de la naranja es anaranjada el albergue est viejo los albergues estn viejos las gafas estn sobre la mesa l es griego ellos son griegos el alcalde trabaja toda la tarde los alcaldes trabajan toda la tarde Italiano il collega di Giovanni giovane i colleghi di Giovanni sono giovani il soffitto bianco i soffitti sono bianchi l'uovo fresco le uova sono fresche x compriamo un lenzuolo nuovo compriamo delle lenzuola nuove x la buccia dell'arancia arancione l' albergo vecchio gli alberghi sono vecchi x gli occhiali sono sul tavolo x lui greco loro sono greci x il sindaco lavora tutto il pomeriggio i sindaci lavorano tutti i pomeriggi x Italiano i segni zodiacali sagittario capricorno scorpione vergine bilancia leone Castellano los signos zodiacales sagitario capricornio escorpio virgo libra leo Castellano las gafas las tijeras la vajilla las esposas

las cscaras de las naranjas son anaranjadas le bucce delle arance sono arancioni x

22 Leccin 7 / Lezione 7 I dimostrativi Los demostrativos Los adjetivos demostrativos singulares son: Italiano Questo Questa Quello / Quel (*) Quella Castellano Este / ese Esta / esa Aquello Aquella

(*) Quello y Quel segn las mismas reglas expuestas para los artculos lo e il. Veamos unos ejemplos: Italiano Questo ragazzo Questa ragazza Quello studente Quel ragazzo Castellano Este chico Esta chica Ese estudiante Ese chico

Delante de palabras que empiezan por vocal se produce la siguiente transformacin: Questo Questa Quello Quella Veamos unos ejemplos: Italiano Quest'amico Quest'amica Quell'amico Quell'amica Los adjetivos demostrativos plurales son: Italiano Questi Queste Quei / Quegli (*) Quelle Castellano Estos / esos Estas / esas Aquellos Aquellas Castellano Este amigo Esta amiga Aquel amigo Aquella amiga

Quest' Quell'

23 (*) Quei y Quegli segn las mismas reglas expuestas para los artculos i y gli. Veamos unos ejemplos: Italiano Questi uomini Queste donne Quei ragazzi Quegli amici Quegli scherzi Quelle ragazze Quelle amiche El adjetivo bello sigue las mismas reglas: Italiano Bel ragazzo Bello stivale Bell'amico Bella ragazza Bell'amica Vocabulario Italiano la famiglia la madre il padre i genitori la figlia la nonna i nonni la sorella lo zio gli zii la cugina il suocero i suoceri la nuora il nipote Castellano la familia la madre el padre los padres la hija la abuela los abuelos la hermana el to los tos la prima el suegro los suegros la nuera el nieto, el sobrino Ejercicio Italiano i parenti mamma pap il figlio i figli il nonno il fratello i fratelli la zia il cugino i cugini la suocera non sposato il genero i nipoti x el yerno los nietos, los sobrinos Castellano los parientes mam pap el hijo los hijos el abuelo el hermano los hermanos la ta el primo los primos la suegra soltero Castellano Chico guapo Bonita bota Amigo guapo Chica guapa Amiga guapa Castellano Estos hombres Estas mujeres Aquellos chicos Aquellos amigos Aquellas bromas Aquellas chicas Aquellas amigas

24

Completar el siguiente cuadro Castellano aquellos hombres son simpticos aquellos lejanos primos quieren a la abuela aquellas bonitas chicas leen un libro aquella madre compra un juego los hijos estn lejos aquel bonito sombrero amarillo estos padres exageran ese hombre y esa mujer se quieren mi hermano lee este libro aquel cometa es amarillo Italiano quegli uomini sono simpatici quei lontani cugini amano la nonna quelle belle ragazze leggono un libro quella madre compra un giocattolo i figli sono lontani quel bel cappello giallo questi genitori esagerano quest'uomo e questa donna si amano mio fratello legge questo libro quell'aquilone giallo

25 Leccin 8 / Lezione 8 I possessivi Los posesivos Los adjetivos posesivos son: Singular Mascu. 1 pers. sing. 2 pers. sing. 3 pers. sing. 1 pers. plur. 2 pers. plur. 3 pers. plur. italiano castellano italiano castellano italiano castellano italiano castellano italiano castellano italiano castellano il mio mo il tuo tuyo il suo suyo il nostro nuestro il vostro vuestro il loro su Femen. la mia ma la tua tuya la sua suya la nostra nuestra la vostra vuestra la loro su Mascu. i miei mos i tuoi tuyos i suoi suyos i nostri nuestros i vostri vuestros i loro sus Plural Femen. le mie mas le tue tuyas le sue suyas le nostre nuestras le vostre vuestras le loro sus

Veamos unos ejemplos: Italiano il mio libro la mia valigia il tuo libro la tua valigia il suo libro la sua valigia il nostro libro la nostra valigia il vostro libro la vostra valigia il loro libro la loro valigia Castellano mi libro mi maleta tu libro tu maleta su libro su maleta nuestro libro nuestra maleta vuestro libro vuestra maleta su libro su maleta Italiano i miei libri le mie valigie i tuoi lbri le tue valigie i suoi libri le sue valigie i nostri libri le nostre valigie i vostri libri le vostre valigie i loro libri le loro valigie Castellano mis libros mis maletas tus libros tus maletas sus libros sus maletas nuestros libros nuestras maletas vuestros libros vuestras maletas sus libros sus maletas

Con los nombres que indican parentesco, cuando van en singular, no llevan artculos: Italiano Vado al cinema con mia sorella Pero: Castellano Voy al cine con mi hermana

26 Italiano Vado al cinema con le mie sorelle "Loro" siempre lleva artculo: Italiano Vanno al cinema con la loro sorella Castellano Van al cine con su hermana Castellano Voy al cine con mis hermanas

Con diminutivos y otros adjetivos no se pone el artculo: Italiano mia figlia Pero: Italiano la mia bambina mio zio il mio caro zio suo nipote il suo nipotino Castellano mi nia mi to mi querido to su nieto su nietecito Castellano mi hija

Observa: frecuentemente, cuando se indica estar o ir a una tienda se utilizan los verbos "essere" o "andare" (ser o ir) mas "dal" y el nombre de los vendedores: Italiano essere dal fornaio fornaio andare dal calzolaio calzolaio Vocabulario Italiano il negozio fioreria parruccheria ambulatorio frutteria pescheria macelleria cartoleria pasticceria Castellano la tienda floristera peluquera consulta frutera pescadera carnicera papelera pastelera Italiano i mestieri fioraio parrucchiera / e dottore fruttivendolo pescivendolo macellaio cartolaio pasticcere Castellano los trabajos florista peluquero / a doctor frutero pescadero carnicero papelero pastelero Castellano estar en la panadera panadero ir a la zapatera zapatero

27 farmacia edicola tabaccheria farmacia quiosco estanco farmacista giornalaio tabaccaio farmacutico quiosquero dependiente del estanco

Ejercicio Completar el siguiente cuadro Castellano estoy en la consulta de mi doctor mis abuelos son buenos estn en la panadera con su hermano ests en la peluquera con tu madre mi querida ta vende su quiosco tu hermana y tu prima son simpticas mis libros y los tuyos son interesantes vuestra nieta ama a mi primo tu sobrino es alto Sono dal dottore I miei nonni sono buoni Loro sono dal fornaio con il loro fratello Sei dal parrucchiere con tua madre La mia cara zia vende la sua edicola Tua sorella e tua cugina sono simpatiche I miei libri e i tuoi sono interessanti Vostra nipote ama mio cugino Tuo nipote alto Italiano

ella est en la zapatera con sus hermanas Lei dal calzolaio con le sue sorelle

28 Leccin 9 / Lezione 9 Le preposizioni Las preposiciones Preposicin "A": 1.- Preposicin de movimiento: ir a un lugar: Italiano vado a casa Con los nombres de ciudades: vado a Roma, Milano 2.- De tiempo: mangio sempre a quest'ora alle nove, alle dieci como siempre a la misma hora a las nueve, a las diez voy a Roma, Miln voy a casa Castellano

3.- De estado: con algunos nombres de uso frecuente, como: casa (casa), scuola (escuela), universit (universidad), ospedale (hospital), porto (puerto), lezione (leccin), bar (bar) mare (mar), stazione (estacin), stadio (estadio). sono a casa rimango a casa 4.- Complemento de trmino: regalare a qualcuno dare a qualcuno regalar a alguien dar a alguien estoy en casa me quedo en casa

5.- Para indicar un objeto que funciona de un cierto modo: una stufa a gas una barca a vela 6.- Para indicar un sabor o un condimento: gelato al limone pasta al rag ATTENZIONE: andare a piedi andare a cavallo parlare a voce alta, bassa ir andando ir a caballo hablar en voz alta, baja un helado de limn pasta con rag una estufa de gas un barco de vela

29

Preposicin " IN ": 1.- Estado: especifica que se est dentro de un lugar interior. Por ejemplo se puede decir: rimango in casa me quedo en casa

En este ejemplo se precisa que nos quedamos en el interior, que seguramente no vamos a salir. lui in macchina lei in cucina l est en el coche ella est en la cocina

2.- De movimiento: con nombres de naciones, continentes, islas: vado in Germania vado in America voy a Alemania voy a Amrica

ATTENZIONE: IN + IL + sustantivo masculino que empieza por consonante = NEL nel giardino en el jardn

IN + IL / LA + sustantivo que empieza por vocal = NELL' nell'automobile nell'edificio en el automvil en el edificio

NEL + IL + sustantivo masculino que empieza por doble consonante o i = NELLO nello spazio NEL en plural se transforma en NEI nei giardini en los jardines en el espacio

NELL' y NELLO en plural se transforma en NEGLI negli edifici negli spazi en los edificios en los espacios

NELLA y NELL' en plural se transforman en NELLE nelle case nelle automobili en las casas en los automviles

3.- En las expresiones temporales con las estaciones:

30

in primavera in autunno in inverno Pero: d'estate

en primavera en otoo en invierno

en verano

ATTENZIONE: En las expresiones temporales con los meses del ao se pueden utilizar indistintamente "A" o "IN" in / a febbraio in / a gennaio Preposicin " SU ": significa "sobre" o "en" sulla tavola sull'automobile sul tetto sobre (en) la mesa sobre el automvil sobre (en) el techo en febrero en enero

Preposicin " FRA / TRA ": se traduce por " entre ", tanto en sentido espacial como temporal (dentro de). tra la mia casa e la tua tra poco entre mi casa y la tuya dentro de poco

Las preposiciones " A " y " SU " siguen las mismas reglas que hemos visto antes con la preposicin " IN " cuando va delante de un artculo: alla mamma al padre sull'albero sulla strada a la madre al padre sobre el rbol en la calle

Vocabulario Italiano i mesi dell'anno Gennaio marzo Castellano los meses del ao enero marzo febbraio aprile febrero abril Italiano Castellano

31 maggio luglio settembre novembre i giorni della settimana luned mercoled venerd domenica mayo julio septiembre noviembre los das de la semana lunes mircoles viernes domingo Ejercicio Completar el siguiente cuadro Castellano Mi hermano y yo estamos en la escuela El domingo vamos al cine? En octubre empiezan a ir a clases Trabajan de nueve a seis Vivimos en Verona con nuestros padres Italiano Io e mio fratello siamo a scuola Domenica andiamo al cinema? A ottobre cominciano ad andare a lezione Lavorano dalle nove alle sei Viviamo a Verona con i nostri genitori marted gioved sabato martes jueves sbado giugno agosto ottobre dicembre junio agosto octubre diciembre

De Bolonia a Florencia en tren es una hora Da Bologna a Firenze in treno un'ora di de viaje viaggio Sobre el estante hay un libro verde A las nueve sale y coje el auobs Dentro de un ao se licencia Sullo scaffale c' un libro verde Alle nove esce e prende l'autobus Tra un anno si laurea

En verano en Madrid hace muchsimo calor D'estate a Madrid fa caldissimo

32 Leccin 10 / Lezione 10 Altre preposizioni Otras preposiciones Preposicin " PER ": 1.- Indica un lugar por el que se pasa: Italiano Sono per strada 2.- Indica un lugar adonde se va: Italiano Parto per Venezia 3.- Indica un periodo de tiempo (por): Italiano Vado a Napoli per 4 mesi Per Natale 4.- Indica un propsito u objetivo: Italiano Studio per imparare l'italiano Preposicin " DA ": 1.- Indica proveniencia: Italiano Vengo dall'Italia Viene da Bologna Llego de Italia Viene de Bolonia Castellano Castellano Estudio para aprender italiano Por Navidades Castellano Voy a Npoles por 4 meses Castellano Salgo para Venecia Castellano Estoy por la calle

2.- Expresa movimiento y se utiliza con los nombres de personas (ir a ver a alguien): Italiano Andiamo dalla parrucchiera Vanno da Anna Castellano Vamos a la peluquera Van a ver a Anna

3.- En las expresiones de tiempo indica un periodo: Italiano Dall'una alle sette Vive qui da tre mesi Observa: De una a siete Vive aqu desde hace tres meses Castellano

33

Italiano Da domani smetto di fumare

Castellano A partir de (desde) maana dejo de fumar

Tambin DA, sigue las mismas reglas que IN cuando precede un artculo: Italiano dal malcellaio dalle otto Preposicin " CON ": 1.- Indica compaa: Italiano Va con sua sorella 2.- Manera en la que se hace algo: Italiano Leggere con attenzione Castellano Leer con cuidado Castellano Va con su hermana en la carnicera desde las ocho Castellano

Preposicin " DI ": 1.- Indca posesin (se puede apostrofar delante de vocal): Italiano il libro di Sara 2.- Especfica: Italiano parlare di una cosa un uomo di 50 anni nel mese di dicembre accusato di rapina Atencin: Italiano di sera di mattina 3.- Indica el material: Italiano un tavolo di legno Castellano una mesa de madera por la tarde por la maana Castellano hablar de algo un hombre de 50 aos en el mes de diciembre acusado de robo Castellano el libro de Sara Castellano

34

Tambin DA y DI siguen las mismas reglas de IN cuando preceden un artculo: Italiano dal macellaio dalle otto del bambino dell'artigiano degli uomini en la carnicera desde las ocho del nio del artesano de los hombres / unos hombres Vocabulario Italiano maglione maglietta cappotto giaccone camicia da donna jeans gilet zaino stivali Castellano jersey camiseta abrigo chaquetn blusa vaqueros chaleco mochila botas Ejercicio Completar el siguiente cuadro Castellano Compro un libro para Maria Para mi madre y para mis hermanos En la frutera compro algunos pltanos Voy a casa de Mara a cenar Es de Luis La casa es de madera Un libro de poesa Caminar por la calle Va a la montaa para esquiar Luca llega en avin de Pars a las seis Italiano Compro un libro per Maria Per mia madre e per i miei fratelli Dal fruttivendolo compro delle banane Vado da Maria a cenare di Luigi La casa di legno Un libro di poesie Camminare per strada Va in montagna per sciare Luca arriva in aereo da Parigi alle sei Italiano gonna vestito giubbotto giacca camicia da uomo pantaloni borsa scarpe sandalo Castellano falda vestido cazadora chaqueta camisa pantalones bolso zapatos sandalia Castellano

35 Leccin 11 / Lezione 11 Particolarit dei verbi - alcuni irregolari Particularidades de los verbos - algunos irregulares Los verbos de la 1 conjugacin que terminan en "-gare" y "-care" camban la grafa, aunque conservan el sonido: Pagare (pagar) io tu lui / lei noi voi loro pago paghi paga paghiamo pagate pagano Dimenticare (olvidar) dimentico dimentichi dimentica dimentichiamo dimenticate dimenticano

Los de la 2 y 3 conjugacin cambian el sonido y conservan la grafa: Piangere (llorar) io tu lui / lei noi voi loro piango piangi piange piangiamo piangete piangono Fuggire (huir) fuggo fuggi fugge fuggiamo fuggite fuggono

Los verbos incoativos insertan "-isc" en las tres personas del singular y en la 3 del plural. Capire (entender) io tu lui / lei noi voi loro Algunos verbos incoativos: Italiano finire tradire fiorire Castellano terminar traicionar florecer Italiano preferire ubbidire proibire Castellano preferir obedecer prohibir capisco capisci capisce capiamo capite capiscono

36 annerire agire restituire sparire guarire pulire unire dimagrire ennegrecer actuar devolver desaparecer curar limpiar unir adelgazar tossire digerire spedire costruire impazzire influire colpire condire toser digerir enviar construir enloquecer influir golpear condimentar

Se conjugan como scegliere (elegir) los verbos: togliere (quitar), cogliere (coger), sciogliere (fundir, derretir): Scegliere (elegir) io tu lui / lei noi voi loro scelgo scegli sceglie scegliamo scegliete scelgono

Se conjugan como tradurre (traducir) los verbos: produrre (producir), ridurre (reducir), condurre (conducir), sedurre (seducir): Tradurre (traducir) io tu lui / lei noi voi loro traduco traduci traduce traduciamo traducete traducono

Vocabulario Italiano calzini mutandine mutande Castellano calcetines bragas calzoncillos Italiano calze reggiseno costume de bagno Castellano medias sujetador baador

37 pigiama asciugamano ciabatta pijama toalla babucha Ejercicio Completar el siguiente cuadro Castellano Yo pago esto y tu pagas aquello Nosotros pintamos un cuadro Ella termina de cocinar y alia la ensalada Yo elijo este sujetador; t eliges aquel negro Ella traduce del ingls; t traduces del espaol Ellos funden el chocolate para cocinar un postre Italiano Io pago questo e tu paghi quello Noi dipingiamo un quadro Lei finisce di cucinare e condisce l'insalata Io scelgo questo regiseno; tu scegli quello nero Lei traduce dall'inglese, tu traduci dallo spagnolo Loro sciolgono il cioccolato per cucinare un dolce camicia da notte accappatoio x camisn albornoz x

Yo termino de escribir la carta y t Io finisco di scrivere la lettera e tu finisci di leggere il terminas de leer tu libro tuo libro

38 Leccin 12 / Lezione 12 Presente continuo Presente continuo Se utiliza para describir una accin que se prolonga en el tiempo y que se est desarrollando en el momento en el que se est hablando: Italiano Paolo sta leggendo Castellano Pablo est leyendo (lo est haciendo en este preciso momento)

Se forma con el presente del verbo STARE (estar) + gerundio del verbo principal: Italiano io sto tu stai lui / lei sta noi stiamo voi state loro stanno Castellano yo estoy t ests l / ella estn nosotros estamos vosotros estis ellos estn

El gerundio se forma: Los verbos en "-are" (1 conjugacin) toman la terminacin "-ando": Italiano sto mangiando stai ballando stanno contando Castellano estoy comiendo ests bailando estn contando

Los verbos en "-ere" (2 conjugacin) y en "-ire" toman la terminacin "-endo": Italiano sta correndo stiamo ridendo sto capendo stanno dormendo Forman el gerundio de manera irregular los verbos: Infinitivo fare dire bere porre Gerundio facendo dicendo bevendo ponendo Traduccin haciendo diciendo bebiendo poniendo Castellano est corriendo estamos riendo estoy atendiendo estn durmiendo

39 Tambin forman el gerundio de modo irregular los verbos que finalizan en "-urre", por ejemplo: Infinitivo tradurre Algunos verbos irregulares: Verbo "fare" (hacer): Italiano io faccio tu fai lui / lei fa noi facciamo voi fate loro fanno Verbo "avere" (tener): Italiano io ho tu hai lui / lei ha noi abbiamo voi avete loro hanno Verbo "andare" (ir): Italiano io vado tu vai lui / lei va noi andiamo voi andate loro vanno Castellano yo voy t vas l / ella va nosotros vamos vosotros vais ellos van Castellano yo tengo t tienes l / ella tiene nosotros tenemos vosotros tenis ellos tienen Castellano yo hago t haces l / ella hacen nosotros hacemos vosotros hacis ellos hacen Gerundio traducendo Traduccin traduciendo

Vocabulario Italiano gli sport pattinaggio box Castellano los deportes patinaje boxeo Italiano atletica tennis nuoto Castellano atletismo tenis natacin

40 vela atleti pallavolo ippica pallacanestro velerismo atletas voleibol hpica baloncesto Ejercicio Completar el siguiente cuadro Castellano Qu ests haciendo? Est yendo a la frutera Tienen diez aos Nosotros practicamos el baloncesto desde hace tres aos Yo hago los deberes Estn diciendo unas tonteras Est jugando al futbol Cosa stai facendo ? Sta andando del fruttivendolo Hanno dieci anni Noi facciamo pallacanestro de tre anni Io faccio i compiti Stanno dicendo delle stupidaggini Sta giocando a calcio Italiano arco ciclismo calcio scherma x arco ciclismo futbol esgrima x

41 Leccin 13 / Lezione 13 Pronomi oggetto indiretto e diretto. Verbo dare Pronombres objeto directo e indirecto. Verbo dar Pronombres de objeto indirecto Los pronombres de objeto indirecto se dividen en tnicos y tonos: Tnicos Italiano A me A te A lui / lei A noi A voi (A) loro (*) Castellano A m A t A l / ella A nosotros A vosotros A ellos (as) Italiano Mi Ti Gli / le Ci Vi Gli Atonos Castellano Me Te Le Nos Vos Les

(*) En muchos casos "A" se omite. Veamos algunos ejemplos: Italiano Gli piacciono i dolci Ci presti questo libro ? Consegno loro una lettera Ti chiede cosa stai facendo Le regalo un CD Castellano ( A l) le gustan los dulces Nos prestas este libro? Les entrego una carta Te pregunta qu ests haciendo (A ella) le regalo un CD

En espaol se pueden encontrar los dos tipos de pronombre, tono y tnico, juntos en una misma frase. En italiano esto sera un error muy grave. Por ejemplo: En italiano se podran utilizar estas dos frases: Italiano A me piacciono i fiori Mi piacciono i fiori Pero no se podra decir: Italiano A me mi piacciono i fiori Veamos algunas expresiones tpicas en las que se utiliza el pronombre de objeto indirecto: Italiano Servire qualcosa a qualcuno Mi serve del sale Gli serve una lezione Castellano Hacer falta algo a alguien Me hace falta sal Necesita una leccin Castellano A m me gustan las flores

42 Piacere a qualcuno Gli piaccio Succedere, capitare a qualcuno Ti capita di sognarla ? Andare qualcosa a qualcuno Ci va una birra, grazie Pronombres de objeto directo Los pronombres de objeto directo son: Italiano Tnicos Me Te Lui / lei Noi Voi Loro Veamos algunos ejemplos: Italiano tu vedi me io vedo te io vedo lei tu vedi noi io vedo voi io vedo loro Otros ejemplos: Italiano Mi ringraziano per il regalo Ti invito a cena Li vedo Lo ama Atencin (Attenzioni): Italiano La voglio vedere Voglio vederla Castellano Quiero verla Castellano Me agradecen el regalo Te invito a cenar Les veo Le quiere tu mi vedi io ti vedo io la vedo tu ci vedi io vi vedo io li vedo Castellano T me ves (a mi) Yo te veo (a ti) Yo la veo (a ella) T nos ves (a nosotros) Yo os veo (a vosotros) Yo les veo (a ellos) tonos Mi Ti Lo / la Ci Vi Li / le Me Te Lo / la Nos Os Les Castellano Gustarle a alguien Le gusto Ocurrir a alquien Te ocurre soar con ella ? Apetecer algo a alguien Nos apetece una cerveza, gracias

43 "Ne" se utiliza para indicar una parte de algo, cuando el complemento directo es indetereminado: Italiano io mangio delle mele io ne mangio io mangio quattro mele Ne mangio quattro Verbo "DAR" Italiano io do Tu dai Lui / lei da Noi diamo Voi date Loro danno Vocabulario Italiano Viso Bocca Denti Mento Orecchie Baffi Fronte Testa Castellano Cara Boca Dientes Barbilla Orejas Bigotes Frente Cabeza Italiano Occhi Labbra Lingua Collo Barba Capelli Nuca Naso Castellano Ojos Labios Lengua Cuello Barba Pelo Nuca Nariz Castellano yo doy t das l / ella da nosotros damos vostros dais ellos (as) dan Castellano yo como unas manzanas como (algunas de ellas ) yo como cuatro manzanas como cuatro (de ellas)

Ejercicios Traducir al italiano: Castellano Para hacer la tarta me hace falta azcar Os gustan las pelculas de accin Te apetece un caf ? Le pasa frecuentemente quedarse dormida en clase Os quiero mucho Nos das un beso ? Italiano Per fare il dolce mi serve dello zucchero Vi piacciono i film d'azione? Ti va un caff? Le succede spesso di addormentarsi in classe Vi voglio bene Ci dai un bacio ?

44 Me gusta tu pelo Mi piacciono i tuoi capelli

45 Leccin 14 / Lezione 14 Il congiuntivo presente El subjuntivo presente Las formas regulares se forman: - ARE Amare Ami Ami Ami Amiamo Amiate Amino Querer Quiera Quieras Quiera Queramos Queris Quieran - IRE Sentire Senta Senta Senta Sentiamo Sentiate Sentano Sentir Sienta Sientas Sienta Sentamos Sentis Sientan Credere Creda Creda Creda Crediamo Crediate Credano - ERE Creer Crea Creas Creas Creamos Creis Crean

Esta forma verbal se utiliza con los verbos que expresan: Incertidumbre, Deseo, Temor, Esperanza Algunos de estos verbos son: Credere (creer); Sembrare, Parere (parecer); Sperare (esperar); Dubitare (dudar). Veamos algunos ejemplos: Italiano Credo che stia bene Gli sembra che siano a Londra Speriamo che ti piaccia Castellano Creo que est bien Le parece que estn en Londres Esperamos que te guste

Esta forma verbal tambin se utiliza con algunas conjunciones: Sebbene, Bench, Nonostante (aunque, bien que) Perch, Affinch (para que) Prima che (antes que) Senza che (sin que) A patto che, purch (con tal que, a condicin que) Veamos algunos ejemplos:

46 Italiano Non lo compra sebbene (bench) le piaccia molto Te lo do perch (affinch) lo usi Tornano prima che faccia giorno Castellano No lo compra aunque le gusta mucho Te lo doy para que lo utilices Vuelven antes que amanezca

Lo prendono senza che nessuno se ne Lo cogen sin que nadie se de cuenta accorga Lo mangio a patto che (purch) lo faccia anche tu Lo como a condicin de que t tambin lo hagas

Algunas diferencias con el espaol: Con los verbos que expresan opinin, inseguridad: En espaol se utiliza el indicativo En italiano se utiliza el subjuntivo (congiuntivo) Algunas conjunciones en italiano van seguidas del caso indicativo: Quando (cuando), Dopo (despus), Come (como), Dove (donde), Anche se (aunque) Veamos algunos ejemplos: Italiano Quando torno ti chiamo Ti amo anche se sei povero Castellano Cuando vuelva te llamo Te amo aunque seas pobre

Algunos verbos italianos forman el subjuntivo de manera irregular: Presente indiciativo 1 pers. sing Faccio Hago Vado Voy Dico Digo Do Doy Sono Soy Sto Estoy So S Ho Tengo Presente subjuntivo 1 pers. sing Faccia Haga Vada Vaya Dica Diga Dia De Sia Sea Stia Est Sappia Sepa Abbia Tenga

Verbo Fare Hacer Andare Ir Dire Decir Dare Dar Essere Ser Stare Estar Sapere Saber Avere Tener

Veamos la declinacin completa del presente del subjuntivo de algunos de estos verbos:

47

Fare Faccia Faccia Faccia Facciamo Facciate Facciano Dare Dia Dia Dia Diamo Diate Diano

Hacer Haga Hagas Haga Hagamos Hagis Hagan Dar D Des D Demos Dis Den Vocabulario

Andare Vada Vada Vada Andiamo Andiate Vadano Essere Sia Sia Sia Siamo Siate Siano

Ir Vaya Vayas Vaya Vayamos Vayis Vayan Ser Sea Seas Sea Seamos Seis Sean

Italiano La mano / le mani Pollice Medio Mignolo Il braccio / le braccia Polpaccio Polso Piede

Castellano La(s) mano(s) Pulgar Dedo corazn Meique El (los) brazo(s) Pantorrilla Mueca Pie

Italiano il dito / le dita Indice Anulare Unghia Gamba Ginocchio Spalla Viso

Castellano El (los) dedo(s) Indice Anular Ua Pierna Rodilla Hombro Rostro

Ejercicios Traducir al italiano: Castellano Esperamos que no sea tarde Deseo que seas feliz Duda poder llegar a tiempo Pienso que hacen bien en irse Salga antes que se despierte No se cuidan aunque se lo diga el doctor Italiano Speriamo che non sia tardi Desidero che tu sia felice Non credo che tu faccia in tempo Credo che facciano bene ad andarsene Esca, prima che si svegli Non si curano nonostante glielo dica il dottore

48 Partimos aunque haga mal tiempo Te lo repito para que los aprendas Partiamo bench faccia brutto tempo Te lo ripeto affinch tu lo impari

49 Leccin 15 / Lezione 15 Verbi riflessivi - Altri irregolari Verbos reflexivos - Otros irregulares Ejemplos de verbos reflexivos son: Lavarsi (lavarse), Pettinarsi (peinarse), Svegliarsi (despertarse), Addormentarsi (quedarse dormido), Chiamarsi (llamarse) Veamos como se conjuga "chiamarsi" (los otros siguen el mismo modelo): Italiano Io mi chiamo Tu ti chiami Lui / lei si chiama Noi ci chiamiamo Voi vi chiamate Loro si chiamano Veamos algunos ejemplos: Italiano Si addormenta sul divano Mi sveglio, mi lavo, mi vesto e esco di casa Castellano Se queda dormido en el sof Me despierto, me lavo, me visto y salgo de casa Castellano Yo me llamo T te llamas l se llama Nosotros nos llamamos Vosotros os llamis Ellos se llaman

Los siguientes verbos van acompaados de un infinitivo cuando el sujeto de la oracin subordinada es el mismo que el de la oracin principal: Italiano Potere Posso Puoi Pu Possiamo Potete Possono Castellano Poder Puedo Puedes Puede Podemos Podis Pueden Italiano Dovere Devo Devi Deve Dobbiamo Dovete Devono Italiano Volere Voglio Vuoi Vuole Vogliamo Volete Vogliono Castellano Deber Debo Debes Debe Debemos Debis Deben Castellano Querer Quiero Quieres Quiere Queremos Queris Quieren

50 Veamos algunos ejemplos: Italiano Lo posso fare Possono parlare tedesco Castellano Lo puedo hacer Pueden hablar alemn

Vogliamo andare al cinema a vedere Queremos ir al cine a ver la ltima l'ultimo film di W. Allen pelcula de W. Allen Vogliono la verit Quieren la verdad Dobbiamo comprare la carta igienica Tenemos que comprar papel higinico Otros verbos irregulares: Italiano Uscire Esco Esci Esce Usciamo Uscite Escono Italiano Morire Muoio Muori Muore Moriamo Morite Muoiono Veamos algunos ejemplos: Italiano Monica esce con sua sorella Salgono la scala con cautela Diciamo che non molto sveglio Castellano Mnica sale con su hermana Suben por la escalera con cuidado Digamos que no es muy listo Castellano Salir Salgo Sales Sale Salimos Sals Salen Castellano Morir Muero Mueres Muere Morimos Mors Mueren Italiano Dire Dico Dici Dice Diciamo Dite Dicono Italiano Salire Salgo Sali Sale Saliamo Salite Salgono Castellano Decir Digo Dices Dice Decimos Decs Dicen Castellano Subir Subo Subes Sube Subimos Subs Suben

Vocabulario Italiano Sapone Crema Deodorante Dentifricio Castellano Jabn Crema Desodorante Dentfrico Italiano Shampoo Profumo Orecchini Pettine Castellano Champ Perfume Pendientes Peine

51 Spazzola Rimmel Rasoio Collana Spazzolino Cepillo Rimel Cuchilla de afeitar Collar Cepillo de dientes x Ejercicios Traducir al italiano: Castellano Yo me lavo las manos Aqu puedes descansar cuanto quieras Cmo os llamis? Cada vez se arrepienten cuando es demasiado tarde No pueden darse cuenta de lo que est pasando Se dice que sale contigo Cuando podis os acordis siempre de ella Italiano Io mi lavo le mani Qui puoi riposarti quanto vuoi Come vi chiamate ? Ogni volta si pentono quando troppo tardi Non possono accorgersi di quello che sta succedendo Si dice che esce con te Quando potete vi ricordate sempre di lei Rossetto Ombretto Rasoio elettrico Braccialetto x Barra de labios Sombra de ojos Maquinilla de afeitar Pulsera

52 Leccin 16 / Lezione 16 I numerali Los numerales Veamos los nmeros en italiano: Italiano 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 29 30 31 35 40 41 47 50 53 Zero Uno Due Tre Quattro Cinque Sei Sette Otto Nove Dieci Undici Dodici Tredici Quattordici Quindici Sedici Diciassette Diciotto Diciannove Venti Ventuno Ventidue Ventitr Ventiquattro Venticinque Ventinove Trenta Trentuno Trentacinque Quaranta Quarantuno Quarantasette Cinquanta Cinquantatre

53 60 61 70 71 80 90 100 101 102 120 160 184 195 200 203 210 276 300 400 500 600 700 800 900 1.000 2.000 3.000 1.000.000 2.000.000 1.000.000.000 5.000.000.000 9.734.218.319 Sessanta Sessantuno Settanta Settantuno Ottanta Novanta Cento Centouno Centodue Centoventi Centosessanta Centottantaquattro Centonovantacinque Duecento Duecentotr Duecentodieci Duecentosettantasei Trecento Quattrocento Cinquecento Seicento Settecento Ottocento Novecento Mille Duemila Tremila Un milione Due milioni Un miliardo Cinque miliardi

Nove miliardi settecentotrentaquattro milioni duecentodiciottomila trecentodiciannove

A diferencia del espaol, en italiano los nmeros son invariables en gnero: Italiano Duecento uomini Duecento donne Para indicar la fecha: Castellano Doscientos hombres Doscientas mujeres

54

Italiano Il nove aprile del millenovecento novantaquattro Oggi il due dicembre duemilauno

Castellano El 9 de abril de 1994 Hoy es el 2 de diciembre de 2001

Cuando se quiere indicar un nmero aproximado de cosas: Nmero (sin la ltima vocal) + INA Veamos unos ejemplos: Italiano Ci sono una ventina di persone Avr una trentina d'anni Hay algunas excepciones: Nmero Cento Mille Dodici Veamos unos ejemplos: Italiano Una dozzina di uova Un migliaio di persone Castellano Una docena de huevos Un millar de personas Vocabulario Italiano Banca Prelevare (denaro) Versare (denaro) Carta di credito Conto corrente Sportello automatico Codice fiscale Banconota Carta d'identit Passaporto Patente di guida Permesso di soggiorno Prestito Questura Castellano Banco Sacar dinero Depositar dinero Tarjeta de crdito Cuenta corriente Cajero automtico N.I.F. Billete (dinero) D.N.I. Pasaporte Carnet de conducir Permiso de residencia Prstamo Comisara Nmero aproximado Centinaio Migliaio Dozzina Castellano Centenar Millar Docena Castellano Hay unas veinte personas Tendr unos treinta aos

55

Ejercicios Traducir al italiano: Castellano Va al banco a pedir un prstamo de 6 millones Sacamos 200.000 liras 4 billetes de 50.000 liras Tienes el pasaporte y mi NIF? Le pido un prstamo de unos 20 millones Italiano Va in banca a chiedere un prestito di sei milioni Preleviamo duecentomila euro Quattro assegni da cinquantamila euro Hai il passaporto e il mio codice fiscale ? Gli chiedo un prestito di una ventina di milioni Depositan varios centenares de millares de Ci vogliono varie centinaia di migliaia di liras en su cuenta corriente euro per realizzare quel progetto Va a la comisara para su permiso de Va in questura per il suo permesso di residencia soggiorno

56 Leccin 17 / Lezione 17 I pronomi e gli aggettivi indefiniti Los pronombres y los adjetivos indefinidos Los pronombres y los adjetivos indefinidos ms utilizados son: Adjetivos Italiano Ogni Nessun (a) Qualunque Qualche (*) Castellano Cada Ningn (a) Cualquier (a) Algun (a) Italiano Ognuno (a) Nessuno (a) Niente Chiunque Qualcuno Qualcosa (*) Qualche es invariable y tiene significado plural. Veamos algunos ejemplos: Italiano Nessun uomo sano lo farebbe Nessuno di noi lo pensa Fallo in qualunque modo Chiunque entra nella sua casa il benvenuto Qualche volta penso di s Qualcuno ha suonato il campanello successo qualcosa Ogni volta che lo vede diventa nervosa Ad ognuno il suo Qualche volta Per qualche tempo Castellano Ningn hombre sano lo hara Ninguno de nosotros lo piensa Hazlo de cualquier manera Cualquiera que entre en su casa es bienvenido Alguna vez pienso que s Alguien ha tocado el timbre Algo ha pasado Cada vez que le ve se pone nerviosa A cada quien lo suyo A veces Por algn tiempo Adverbios Castellano Cada uno (a) Nadie Nada Cualquiera Alguien Algo

Tienen la misma forma el adjetivo y el pronombre: Italiano Tutto (a) (i) (e) Altro (a) (i) (e) Poco (a) (i) (e) Molto (a) (i) (e) Veamos algunos ejemplos: Italiano Castellano Castellano Todo (a) (os) (as) Otro (a) (os) (as) Poco (a) (os) (as) Mucho (a) (os) (as)

57 Tutta la vita Voglio tutto Un'altra volta Era un altro Rimangono solo pochi minuti Ricordo molto poco di quel giorno Rimane ancora molta pasta Molti pensano che sia un bel libro Toda la vida Lo quiero todo Otra vez Era otro Slo quedan pocos minutos Recuerdo muy poco de aquel da Queda todava mucha pasta Muchos piensan que es un buen bonito

Chiunque ", " Qualunque ": se pueden utilizar para hacer una subordinada y rigen el subjuntivo: Italiano Castellano

Dice che chiunque sia stato la polizia Dice que, cualquiera que haya sido, la lo catturer polica lo capturar Qualunque cosa tu faccia ti riesce bene Qualquier cosa que tu hagas te sale bien

" Dovunque ", " Comunque ": cuando van en una oracin subordinada, el verbo de la oracin principal va en subjuntivo: Italiano Dovunque vada sta bene Comunque vadano le cose stiamo insieme Castellano Donde quiera que vaya se encuentra a gusto De cualquier modo que se desarrollen las cosas, estaremos juntos

" Alcuno (a) ": se utiliza slo en las frases negativas y tiene el mismo sentido que " Nessuno (a)" (ningn / a ): Italiano Non si pu fare in alcun (nessun) modo Castellano No se puede hacer de ningn modo

" Alcuni (a) ": equivale a " algunos (as) " y se utiliza como adjetivo y como pronombre: Italiano Alcune persone pensano che sia importante Alcuni lo pensano Castellano Algunas personas piensan que es importante Algunos lo piensan Vocabulario Italiano La macchina Castellano El coche

58 Carrozzeria Guidare Freno Freccia Cruscotto Paraurti Acceleratore Portiera Serbatoio Benzina Gasolio Benzinaio Parabrezza Tergicristallo Ruota Ruota di scorta Cofano Targa Parcheggiare Ejercicios Traducir al italiano: Castellano Ha pasado algo? No, no ha pasado nada Italiano accaduto qualcosa? No, non successo niente Alguien llama a la puerta? No, no es nadie Qualcuno bussa alla porta? No, non c' nessuno Aqu cualquiera puede entrar Qui pu entrare chiunque Cada uno debe saber sus propios lmites Ognuno deve sapere i propri limiti Lo hace todo por ella Fa di tutto per lei Puedes decirlo de otra manera Puoi dirlo in un altro modo Pocas personas saben apreciar lo que Poche persone sanno apprezzare quello tienen che hanno Muchas veces me pregunto cmo hace Molte volte mi chiedo come fa Carrocera Conducir Freno Intermitente Salpicadero Parachoques Acelerador Puerta Depsito de combustible Gasolina Gasleo Gasolinera Parabrisas Limpiaparabrisas Rueda Rueda de recambio Cap Placa Aparcar

59 Leccin 18 / Lezione 18 L'imperativo El imperativo Al igual que en espaol, en italiano el imperativo se utiliza con la 2 persona del singular y del plural: - ARE Italiano Cantare 2 p.s. 2 p.p. Canta Cantate Castellano Cantar Canta Cantad Italiano Scrivere Scrivi Scrivete - ERE Castellano Escribir Escribe Escribid Italiano Fuggire Fuggi Fuggite - IRE Castellano Escapar Escapa Escapad

Con las otras personas, para expresar el imperativo se utiliza el modo subjuntivo: Italiano 3 p.s. 1 p.p. 3 p.p. Canti Cantiamo Cantino Castellano Cante Cantemos Canten Italiano Scriva Scriviamo Scrivano Castellano Escriba Escribamos Escriban Italiano Fugga Fuggiamo Fuggano Castellano Escape Escapemos Escapen

La forma negativa del imperativo de la 2 persona del singular se construye " non + infinitivo del verbo ": Italiano Non mangiare Non andare l No comas No vayas all Castellano

En el resto de personas la forma negativa se construye siguiendo la regla general: se antepone "non " al verbo: Italiano Non mangino Non andate l No coman No vayis all Castellano

Si el imperativo va acompaado de pronombres, estos se ponen al final, excepto con la 3 persona (singular y plural): Italiano Calmati Calmiamoci Calmatevi Si calmi Si calmino Tranquilzate Tranquilicmonos Tranquilizaos Tranquilcese Tranquilcense Castellano

Con las formas negativas el pronombre se puede poner delante del verbo :

60

Italiano Non ti fermare Non fermarti Non si fermi Non ci fermiamo Non fermiamoci Non si fermino No se paren No se pare No te pares

Castellano

No nos paremos

Algunos verbos forman el imperativo de forma irregular ( "-" significa que no existe o no se usa): Italiano Essere 2 p.s. 2 p.p. Sii Siate Italiano Avere 2 p.s. 2 p.p. Abbi Abbiate Castellano Ser S Sed Castellano Tener Ten Tened Italiano Sapere Sappi Sappiate Italiano Volere Vogliate Castellano Saber Sabed Castellano Querer -

Veamos algunos ejemplos: Italiano Sii buono con la nonna! Sappiate che un giorno torner! Abbi pazienza con il tuo fratellino! Vogliate sedervi! Otros ejemplos de imperativos: Italiano Dire 2 p.s. 2 p.p. D (Dimmi) Dite Castellano Decir Di (Dime) Decid Italiano Fare F (Fammi) Fate Castellano Hacer Haz (Hazme) Haced Castellano S bueno con la abuela Debis saber ("Sabed") que algn da volver Ten paciencia con tu hermanito Tengan la amabilidad de sentarse

Tienen la misma forma: Italiano Andare 2 p.s. V (Vammi) Castellano Ir Ve (ve me) Italiano Dare D (Dammi) Castellano Dar Italiano Stare Castellano Estar -

Da (Dame) St (Stammi)

61 2 p.p. Andate Vayis Date Dad State Estad

No hay correspondiente exacto en espaol. En algunas regiones se utiliza "estate", del verbo "estarse", coloquial (Estate quieto, nio!), pero no corresponde a "stammi", que es parte de la perfrasis stare + pr. dir. + infinito. Veamos algunos ejemplos: Italiano Fammi un piacere! Dimmi la verit! Stammi a sentire! Vammi a comprare del pane! Atencin: Italiano Fammi entrare! Fateci vedere! Djame entrar Dejadnos ver Vocabulario Italiano La casa Cucina Soggiorno Corridoio Salotto Camera da letto Stanza Bagno Terrazza Balcone Frigorifero Lavatrice Forno Forno a microonde Telecomando Videoregistratore (video) Stereo Giardino Congelatore Ejercicios Traducir al italiano: Castellano La casa Cocina Sala de estar Pasillo Saln Habitacin Cuarto Aseo Terraza Balcn Frigorfico Lavadora Horno Microondas Mando a distancia Vdeo Estreo Jardn Congelador Castellano Castellano Hazme un favor Dime la verdad Escchame (qudate a escucharme) V a comprarme pan

62

Castellano Escuchad con atencin No tengas miedo No salgas antes de que te llame Intenta dormir Si las cosas estn as, que intente ella hacrselo entender No os creis sus palabras Djame salir de aqu Dime slo quin es

Italiano Ascoltate con attenzione Non avere paura Non uscire prima che ti chiami Cerca di dormire Se le cose sono cos, che cherchi di farglielo capire lei Non credete alle sue parole Fammi uscire di qui Dimmi solo chi

63 Leccin 19 / Lezione 19 I pronomi relativi Los pronombres relativos " Che " se utiliza con personas o cosas. Se puede utilizar slo para sustituir un antecedente concreto e identificado: Italiano Il signore che vende libri Il libro che ti regalo Castellano El seor que vende libros El libro que te regalo

Cuando indica objeto indirecto o complemento de compaa se utilizan "Cui / Quale": Italiano Castellano La ragazza a cui (alla quale) dai un La chica a la cual (que ) das un beso bacio Lo studente con cui (con il quale) sta El estudiante con el cual (el que) est parlando hablando La expresin en castellano " Lo que", cuando significa "lo cual", se traduce por: " Il che" es decir en oraciones como "Me hizo un regalo, lo que me gust mucho", y como " Ci che / Quello che " al comienzo de la frase y en oraciones como: "No me acuerdo de lo que pas ayer". Italiano Castellano Non arriva, il che mi preoccupa No llega, lo que me preocupa mucho molto Ci che (quello che) mi preoccupa Lo que me preocupa es tu salud la tua salute " Cui " se utiliza con todos los compelementos indirectos y circunstanciales, es decir personas y cosas despus de preposicin. Si va precedido de un artculo se traduce por " cuyo /a; /os; /as ": Italiano una persona su cui si pu sempre contare la donna per cui farebbe una pazzia la donna il cui figlio un attore famoso il bambino la cui famiglia si trasferita in Amrica Castellano Es una persona con la cual siempre se puede contar Es la mujer por la cual hara una locura Es la mujer cuyo hijo es una actor famoso Es el nio cuya familia se ha marchado a Amrica

" Chi " se utiliza con personas y cosas. El verbo va siempre en singular. Substituye un antecedente no especificado o desconocido: Italiano Chi finisce prima pu uscire a giocare Castellano Quien termine antes puede salir a jugar

64

" Chi " se utiliza en los dichos, en los proverbios y en las expresiones idiomticas: Italiano Chi primo arriva meglio alloggia Castellano Quien llega primero mejor se aloja

" Quale " se utiliza con personas y cosas. Puede ser sujeto, complemento directo e indirecto, o tambin complemento de compaa (puede sustituir " Che " y " Cui "). Va acompaado del artculo y se utiliza para deshacer posibles ambigedades: Italiano Castellano Il figlio della signora che (= il quale / El hijo de la seora que (el cual / la la quale) possiede una casa cual) posee una casa " Quale " es preferible en las expresiones del tipo: In fondo a (al final de); Di fronte a (en frente a); Vicino a (cerca de), etc. Italiano La casa vicino alla quale c' una scuola di lingue Castellano La casa cerca de la cual hay una escuela de idiomas

Los siguientes pronombres tienen como antecente una frase entera y significa "lo que": Il che; La qualcosa; Ci che; Fatto che; Cosa che Italiano Ha studiato molto, il che (la qualcosa; fatto che, etc.) mi fa pensare che passer l'esame Castellano Ha estudiado mucho, lo que me hace pensar que aprobar el examen

Vocabulario Italiano Le professioni Architetto Muratore Imbianchino Idraulico Cuoco (a) Sarto (a) Ragioniere (a) Segretario (a) Cameriere (a) Infermiere (a) Traduttore Traduttrice Vigile Vigile del fuoco Burattinaio Castellano Las profesiones Arquitecto Albail Encalador Fontanero Cocinero (a) Sastre (modista) Contable Secretario (a) Camarero (a) Enfermero (a) Traductor Traductora Agente municipal Bombero Tirititero

65 Ejercicios Traducir al italiano: Castellano El coche es un lujo que no puedo permitirme Se desahoga siempre con quien est cerca No entiendo la razn por la cual (por que) te enfadas tanto Es la hora en la que acostumbra tomar un t Quien dice esto no ha entendido nada Llega Marco, al cual tengo que devolver el libro que me ha prestado Hace un mes que no le veo, lo que me preocupa un poco Italiano La macchina un lusso che non posso permettermi Si sfoga sempre con chi gli sta vicino Non capisco la ragione per cui (per la quale) ti arrabbi tanto l'ora in cui solito prendere un te Chi dice questo non ha capito niente Arriva Marco, a cui (al quale) devo restituire il libro che mi ha prestato un mese che non la vedo, il che mi preoccupa

66 Leccin 20 / Lezione 20 Pronomi interrogativi Pronombres interrogativos "Chi" ( quin ) se utiliza con las personas, y no tiene plural: Italiano Chi ? Chi sono? Chi va a aprire la porta? Chi di voi Antonio? Chi stai cercando? Castellano Quin es ? Quienes son ? Quin va a abrir la puerta ? Quin de vosotros es Antonio ? Quin ests buscando ?

"Dove" (dnde), "Come" (cmo), "Quando" (cundo), "Quanto" (cunto): se colocan al comienzo de la oracin y el sujeto normalmente no se pone: Italiano Dove sei (tu)? Dove vai? Come stai? Come si fa? Quando vai in Francia? Quando torna? Quanto costa? Quanto tempo ci vuole per andare a Bercellona? Castellano Dnde ests (t)? A dnde vas? Cmo ests? Cmo se hace? Cundo vas a Francia? Cundo vuelve? Cunto vale? Cunto tiempo es necesario para ir a Barcelona?

"Che cosa"(*), "Che", "Cosa"(*) significan "qu": Italiano Cosa leggi? Che cosa stai guardando? Che fai? Castellano Qu lees? Qu ests mirando? Qu haces?

(*) Delante de la 3 persona singular del verbo ser, "cosa" pierde la "-a " final Italiano Cos' ? Castellano Qu es?

"Che" (qu), utilizado como adjetivo con el verbo ser sirve para identificar tanto personas como objetos: Italiano Che musica ti piace? Che lavoro fa? Che ministri vengono alla riunione? Che tipo ? Castellano Qu msica te gusta? Qu trabajo hace? Qu ministros vienen a la reunin? Qu clase de persona es?

"Quale / quali" equivale a "cul / cuales", y ante se convierte en qual: Italiano Quale dei due ti piace di pi? Castellano Cul de los dos te gusta ms?

67 Qual la casa dove vive? Quali sono le tue scarpe? Qual la tua stanza? Cul es la casa donde vive? Cules son tus zapatos ? Cul es tu habitacin ?

"Perch"(*) equivale a "porque", "por qu" y "para qu": Italiano Compro questo quadro perch mi piace Perch lo fai ? Perch me l'hanno chiesto Castellano Compro este cuadro porque me gusta Por qu lo haces? Porque me lo han pedido

Vocabulario Italiano In viaggio Stazione ferroviaria Aereo Stazione degli autobus Binario Orario Informazioni Biglietto Andata Ritorno Supplemento Aereoporto Cancello Ritardo Sala d'attesa Carta d'imbarco Valigia Decollo Atterraggio Biglietteria Ejercicios Traducir al italiano: Castellano Con quin sales esta tarde?; con Marta?; a dnde vais? A dnde va de vacaciones? Cmo vas hasta Florencia?; por qu no vas en tren ?, hay uno que sale a las 10.00 de la noche Qu pasa?; por qu te vas?; por que tengo una cita Quin es y qu hace? Cuanto dinero tienes?; cmo podemos comprarlo? Italiano Con chi esci stasera?; con Marta?; dove andate? Dove va in vacanza? Come vai fino a Firenze?; perch non vai in Treno?, c' n' uno che parte alle 10.00 di sera Che ti prende?; perch te ne vai?; perch ho un appuntamento Chi e cosa fa? Quanti soldi hai?; come possiamo comprarlo? Castellano De viaje Estacin de trenes Avin Estacin de autobuses Andn Horario Informaciones Billete Ida Vuelta Suplemento Aeropuerto Puerta (Gate) Retraso Sala de espera Carta de embarque Maleta Despegue Aterrizaje Taquilla

68