R

Koordination der Bau- und Liegenschaftsorgane des Bundes Coordination des services fdraux de la construction et de l'immobilier Coordinamento degli organi della costruzione e degli immobili della Confederazione Coordination of the Federal Construction and Properties Services

RECOMMANDATION
Edition 1 / octobre 2004

Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas d'incendie

Impressum
Edition 1 / octobre 2004 Les recommandations KBOB servent de norme gnrale applicable au domaine considr. Les drogations doivent tre motives. La KBOB a labor et publi ce jour les recommandations suivantes pour la gestion de btiments: Installations du btiment Technique MCRG Cblage universel de communication Concept de mesure dnergie Gestion cologique des projets de construction Matriaux de construction Btiments de laboratoires Application du modle de prestations (SIA) En outre, la KBOB a publi un grand nombre de recommandations consacres aux domaines suivants: Construction durable Changements de prix Prestations de mandataire
Editeur

Valeur des recommandations KBOB Recommandations publies

Ces recommandations sont dites et mises jour par la KBOB. Le prsent document a t labor par Hans-Peter Glanzmann (OFCL), direction, Hans-Ulrich Werren (armasuisse), Thomas Herzog (domaine des EPF, exploitation) et Rolf Hunziker (domaine des EPF, services informatiques). Vous voudrez bien envoyer vos remarques, corrections ou complments ladresse suivante: KBOB / CSFC Coordination des services fdraux de la construction et des immeubles Holzikofenweg 36 3003 Berne Tlphone: 031 - 325 50 63 Fax: 031 - 325 50 09 Courriel: kbob@bbl.admin.ch Internet: www.kbob.ch OFCL Office fdral des constructions et de la logistique 3003 Berne Tlphone: 031 - 325 50 50 Fax: 031 - 325 50 58 Courriel: verkauf.zivil@bbl.admin.ch Internet: www.bundespublikationen.ch N dart.: 114.027.f

Commande de ce document

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

Table des matires

Page
1
1.1 1.2 1.3 1.4

INTRODUCTION .............................................................................................................1
OBJECTIFS .................................................................................................................................1 CHAMP DAPPLICATION ................................................................................................................1 DOCUMENTS DTERMINANTS .......................................................................................................1 DESTINATAIRES ..........................................................................................................................1

2 3
3.1 3.2

SITUATION INITIALE......................................................................................................2 NOTIONS FONDAMENTALES........................................................................................3

DFINITIONS ..............................................................................................................................3 CRITRES DESSAI ......................................................................................................................4 3.2.1 Examen de la corrosivit des gaz de combustion ...........................................................4 3.2.2 Examen de la rsistance au feu .....................................................................................4 3.2.3 Examen de la propagation verticale du feu par les faisceaux de lignes ...........................4 3.2.4 Examen de la densit des gaz de fume ........................................................................5 3.2.5 Maintien de lisolation (FE 30, FE 90, FE 180) ................................................................5 3.2.6 Maintien de la fonction (E 30, E 60, E 90).......................................................................5

4
4.1 4.2 4.3

UTILISATION DES CBLES LECTRIQUES.................................................................6

CHOIX SOMMAIRE .......................................................................................................................6 COMPORTEMENT DES CBLES DINSTALLATION EN CAS DINCENDIE ...................................................7 CRITRES DE DCISION POUR LE CHOIX DU CBLE ..........................................................................8 4.3.1 Cbles en PVC ..............................................................................................................8 4.3.2 Cbles exempts dhalognes et rsistant au feu.............................................................8 4.3.3 Cbles de scurit (du point de vue de la protection incendie passive)...........................9 4.3.4 Cbles de scurit avec maintien de l'isolation (pouvant fonctionner en cas dincendie).9

5 6 7

ABRVIATIONS ............................................................................................................10 COMPARAISON DE NORMES .....................................................................................10 SOURCES .....................................................................................................................10

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

1
1.1

Introduction
Objectifs

En relation avec les cbles lectriques, la prsente recommandation doit, de manire gnrale: favoriser l'application des conditions assurant la scurit des personnes et des choses; contribuer une apprciation globale des mesures prendre en matire de protection incendie. Elle doit, en particulier: faciliter le choix du cble appropri; permettre aux services de la construction et des immeubles (SCI) de planifier de faon prospective lemploi des cbles lectriques.

1.2

Champ dapplication

Cette recommandation sapplique tous les travaux de construction et de transformation, ainsi quaux projets dentretien et de rnovation des btiments viss par lordonnance concernant la gestion de limmobilier et la logistique de la Confdration (OILC), savoir: les immeubles civils, les immeubles militaires, les immeubles du domaine des Ecoles polytechniques fdrales (domaine des EPF). En cas de doute, le SCI comptent dcidera dans quelle mesure cette recommandation doit tre applique.

1.3

Documents dterminants
Norme sur les installations basse tension (NIBT) SN SEV 1000:2000 Autres normes et prescriptions selon le chapitre 6, Comparaison de normes.

La prsente recommandation se fonde sur les normes et documents suivants:

1.4

Destinataires

Cette recommandation sadresse en premier lieu aux ingnieurs des installations du btiment mandats, mais aussi aux responsables de projet, aux membres des groupes dtudes et aux SCI comptents.

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

Situation initiale

Selon la statistique des dommages de l'organe de coordination de l'AEAI, on compte en Suisse quelque 20'000 incendies par anne. Dans un quart des cas, cest llectricit qui en est la cause: dfauts des appareils dfauts des installations, utilisation incorrecte des appareils.

La norme sur les installations basse tension (NIBT 2000) prescrit les mesures visant protger les personnes et les choses des effets nfastes de la chaleur qui peut provenir du fonctionnement des installations lectriques. Ces effets peuvent tre dus: linflammation, au brlage, laccumulation et la diffusion de chaleur, etc., au mauvais fonctionnement des installations lectriques, des moyens dexploitation et des consommateurs dnergie, aux installations de chauffage, telles que systmes air chaud, fourneaux, radiateurs, etc.

En revanche, la norme NIBT 2000 ne tient pas compte des effets des installations lectriques, en tant que partie inflammable dun ouvrage. La prsente recommandation vise combler cette lacune et assurer ainsi une protection optimale des btiments contre lincendie.

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

3
3.1

Notions fondamentales
Dfinitions
Les cbles sans halognes sont entirement exempts dlments ractifs, tels que le brome, liode, le fluore et le chlore, et ils ne produisent pas de gaz nocifs ou corrosifs en cas dincendie. Les cbles en PVC contiennent des halognes! voir Rsistant au feu En cas dincendie, les matires contenant des halognes dgagent des gaz corrosifs qui, en relation avec lhumidit, se transforment en acides agressifs attaquant les mtaux et provoquant des dommages considrables au btiment et ses quipements. Comme les gaz corrosifs peuvent se propager dans tout le btiment ou dans toute linstallation de cbles, p. ex. via le systme de ventilation, des dgts se produisent souvent aux endroits non touchs directement par lincendie. Les composants lectroniques et les contacts lectriques, voire les armatures, mme noyes dans le bton, sont particulirement exposs.

Cbles sans halognes

Difficilement inflammable Gaz corrosifs

Gaz de fume

En cas dincendie, la fume dgage peut restreindre la visibilit dans le btiment au point que les voies de secours et dvacuation ne puissent plus tre repres. De plus, loxyde de carbone (CO) et la suie dgags par lincendie reprsentent un grand danger pour ltre humain. Les incendies de PVC mettent en plus du chlorure dhydrogne qui, li leau, forme de lacide chlorhydrique. Leffet corrosif de cet acide sur les yeux et les poumons empche les victimes de lincendie de prendre la fuite.

Installations de scurit

Installations qui, en cas dincendie, doivent continuer fonctionner pendant un temps dtermin, p. ex. clairage de secours, ascenseur pour les pompiers, systme d'extinction eau (Sprinkler), dispositif daspiration de la fume ou de la chaleur, etc. Le maintien de fonction indique la dure pendant laquelle une installation doit continuer fonctionner en cas dincendie. Cette caractristique sapplique non seulement aux cbles, mais toute linstallation, donc aussi au matriel de fixation. Le maintien de fonction est dsign par la lettre "E" (E 90 = maintien de fonctionnement pendant 90 minutes, p. ex.). Pendant cette dure, aucun court-circuit et aucune coupure ne doivent se produire.

Maintien de fonction (E)

Maintien de lisolation (FE)

Maintien de lisolation = rsistance au feu Dure pendant laquelle lisolation du cble se maintient en cas d'incendie. Les critres d'essai appliqus sont le court-circuit et la coupure. Ne sont pas pris en considration les modifications de rsistance et le comportement de linstallation de cble. Le maintien de lisolation est caractris par les lettres "FE" (pour Flammou Feuer-Einwirkung); par exemple FE180 correspond un maintien de lisolation de 180 minutes.

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

Propagation du feu

Propagation spatiale et verticale (sur plusieurs tages) de lincendie par lintermdiaire des cbles. Les cbles non propagateurs du feu peuvent tre allums par une flamme, mais ne propagent pas le feu, mme sils constituent des faisceaux disposs verticalement. Ils steignent deux-mmes lorsquon retire la flamme ou quon teint le foyer dincendie.

Rsistant au feu (auto-extinguible, ininflammable)

Le cble rsistant au feu est un cble qui, plac sur une flamme, peut senflammer, mais qui, dans le cas du cble individuel, ne propage le feu que peu au-del de la zone enflamme et steint de lui-mme lorsquon retire la flamme. En cas de disposition verticale du faisceau de cbles, p. ex. dans un puits, la propagation du feu se poursuit nanmoins cause de l"effet de chemine". Pour viter cet inconvnient, on recourra aux cbles prsentant en plus la caractristique "non propagateurs du feu".

3.2 3.2.1

Critres dessai Examen de la corrosivit des gaz de combustion

Normes dessai: IEC 60754-2, EN 50267-2-2/3, HD 602 Description: Les matriaux combustibles sont dcomposs ou brls plus de 900 C. Les gaz qui se dgagent de cette opration sont lavs dans des purateurs de gaz et la corrosivit des solutions est mesure partir de la valeur pH et de sa conductance. On peut aussi dterminer de faon indirecte si le cble est exempt dhalognes. Signification: Les produits exempts dhalognes ne contiennent pratiquement pas dlments tels que le fluore, le chlore, le bromure ou le iode. En cas dincendie, les produits en contenant peuvent mettre des quantits considrables de gaz corrosifs qui, en relation avec leau, se transforment en solutions acides. Les gaz dincendie corrosifs provoquent non seulement des dgts matriels trs importants, mais en plus sont irritants et peuvent entraner des oedmes pulmonaires ou attaquer les voies respiratoires.

3.2.2

Examen de la rsistance au feu

Normes dessai: IEC 60332-1, IEC 60332-2 pour section <0.5mm2, EN 50265-1, EN 50265-2-1, EN 50265-2-2 (remplacent HD 405.1 et HD 405.2) Description: Un seul fil ou un cble est expos la flamme dun brleur propane pendant une dure dtermine. La hauteur de la dtrioration due au feu est ensuite examine; elle ne doit pas atteindre la fixation suprieure (longueur: 60 cm en montage vertical). Signification: Cette norme dcrit la mthode dessai servant dterminer linflammabilit dun fil ou dun cble et dfinit les exigences auxquelles doivent rpondre les cbles ininflammables.

3.2.3

Examen de la propagation verticale du feu par les faisceaux de lignes

Normes dessai: IEC 60332-3, VDE 0482, partie 266-2-4 Description: Un faisceau de cbles est attach sur une chelle de 3.5 m et place sur une flamme durant 20 ou 40 minutes, compte tenu du volume de matriel inflammable. La dtrioration due au feu ne doit pas dpasser 2.5 m.

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

Signification: Ce dispositif dessai reconstitue de faon simplifie leffet de chemine dans un caniveau vertical de cbles. Les lignes qui russissent cet essai prsentent des proprits amliores en ce qui concerne la propagation du feu et se voient attribuer la proprit "propagation rduite du feu".

3.2.4

Examen de la densit des gaz de fume

Normes dessai: IEC 61034, EN 50268-1, EN-50268-2 (remplace le document HD 606) Description: dans une chambre dessai cubique de 3 m darte, un nombre dfini de cbles est enflamm au-dessus dune flamme dalcool ouverte. La densit des gaz de fume produits est alors dtermine par une mesure de dtection optique. Signification: Cet essai permet de disposer dindications sommaires sur lempchement de la visibilit en cas dincendie.

3.2.5

Maintien de lisolation (FE 30, FE 90, FE 180)

Norme dessai: IEC 60331 Description: Une ligne sous tension nominale est suspendue horizontalement environ 60 cm au dessus dune flamme pendant une dure dtermine. On examine alors sil y a un court-circuit ou une interruption des conducteurs. Lessai est russi lorsquil ny a ni court-circuit ni interruption pendant lessai et les 12 heures qui le suivent. Ainsi, les cbles FE 30 ont russi le test pendant au moins 30 minutes et les cbles FE 180, pendant 3 heures ("FE" correspond la dure dexposition la flamme). Signification: Lessai du maintien de lisolation (FE 30, FE 90 ou FE 180) indique combien de minutes une ligne lectrique non soumise une contrainte mcanique, expose une flamme dau moins 750 C, conserve ses proprits isolantes minimales dans un milieu sec. Toutefois, cet essai ne permet pas ncessairement de dterminer de faon exacte la dure de fonctionnement intgrale du cble en cas dincendie; il sert plutt obtenir des valeurs comparatives pour le choix du cble.

3.2.6

Maintien de la fonction (E 30, E 60, E 90)

Norme dessai: DIN VDE 4102-12 (document non normalis sur le plan international) Description: Une "installation de cbles complte", y compris ses dispositifs de fixation, est soumise une flamme dans un grand four pendant une dure dtermine selon une courbe de temprature normalise. De plus, les systmes sont soumis au poids maximal admissible et aux charges prescrites. Les conducteurs sous tension de service ne doivent ni se rompre, ni donner lieu des courtscircuits. Signification: Ce type dessai trs complexe et proche de la pratique porte non seulement sur le cble, mais aussi sur ses lments de fixation. Par consquent, il constitue plutt un essai de systme et non de cble. Le maintien de fonctionnement obtenu (E 30, E 60 ou E 90) ne saurait tre compar directement avec les valeurs de lessai de maintien de lisolation.

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

4
4.1

Utilisation des cbles lectriques

Choix sommaire

Le diagramme ci-aprs permet de procder un premier choix des cbles utiliser et des matriaux dinstallation appropris:

En cas dincendie, les gaz de fume peuvent-ils mettre en danger les personnes ou provoquer des dgts matriels?

Non

Le matriel dinstallation ne joue aucun rle *

Pas dutilisation envisage dans les btiments viss par cette recommandation (voir 4.3.1 et 4.3.2)

Oui

Installations gnrales (comportement amlior en cas dincendie)

Y a-til un risque de propagation du feu par des lments dinstallation?
Non

Cbles sans halognes et rsistant au feu

(FE 0) 1 2 3 4 5 6

Protection contre les consquences de lincendie

dtails: voir lgende

Oui

Y a-t-il des installations de scurit qui, en cas dincendie, doivent continuer fonctionner pendant une priode prolonge?

Installations de scurit (avec propagation rduite du feu) Cbles de scurit ( t FE 5)

1 2 3 4 5 6

Non

Protection contre les consquences et la propagation de lincendie (limitation des dommages par des compartiments coupe-feu)

dtails: voir lgende

Installations de scurit (avec maintien de lisolation garanti) Cbles de scurit avec maintien de fonction
(FE 180 / E 30 ... E 90) 1 2 3 4 5 6

Oui

Protection supplmentaire contre linterruption immdiate de fonctionnement

dtails: voir lgende

Lgende: 1 = sans halogne, pas de gaz corrosifs 3 = dgagement minimal de fume 5 = maintien de lisolation (FE) 2 = difficilement inflammable, autoextinguible 4 = propagation rduite de lincendie 6 = maintien de fonction selon DIN 4102-12

Figure 1: choix sommaire

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

4.2

Comportement des cbles dinstallation en cas dincendie

Le tableau ci-aprs montre les diffrences, les domaines dapplication et les proprits des diffrents cbles dinstallation:

Cbles sans halognes et rsistant lincendie (FE 0) * Protection contre les consquences de lincendie Proprits et normes Sans halognes IEC 60754-1 Absence de gaz corrosifs IEC 60754-2 Faible mission de fume IEC 61034-1 Rsistant la flamme IEC 60332-1 Pas de propagation du feu IEC 60332-3 Maintien de lisolation IEC 60331-11 Maintien de fonction DIN 4102-12

Cbles de scurit ( FE 5) * Protection contre les consquences et la propagation de lincendie

Cbles de scurit avec maintien de fonction (FE 180 / E 30...E 90) Protection contre les consquences et la propagation du feu ainsi que linterruption immdiate de fonction due lincendie

9 9 9 9 Non Non Non De faon gnrale, la place des cbles PVC Solution gnrale pour les installations

9 9 9 9 9 Non Non Empche la propagation de lincendie en cas de pose ouverte ou de grand nombre de cbles

9 9 9 9 9 9 9 Garantit le fonctionnement de secours en cas dincendie pendant une dure dfinie

Utilisation

* dsignation pouvant varier suivant le fabricant

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

4.3

Critres de dcision pour le choix du cble

Le cble lectrique utiliser doit tre choisi suffisamment tt dans une optique globale. Les critres dterminants pour ce choix peuvent tre, par exemple, la grandeur et laffectation du btiment. Les aides la dcision ci-aprs doivent tre appliques pour les installations lectriques 1000 V.

4.3.1

Cbles en PVC

Les cbles en PVC contiennent une grande quantit de chlore. En cas de temprature leve (> 200 C), le chlore et l'hydrogne se scindent et, en relation avec lhumidit, se transforment en acide chlorhydrique et en gaz acides qui ont des effets toxiques et corrosifs levs. Aprs un incendie, la corrosion attaquant lossature du btiment ne peut tre arrte que par des travaux dassainissement complexes.

Pour les installations vises par la prsente recommandation, seuls les cbles exempts dhalognes doivent tre utiliss!

4.3.2

Cbles exempts dhalognes et rsistant au feu

Lutilisation de cbles exempts dhalognes et rsistant au feu est considre comme une exigence minimale. Ces cbles permettent de prvenir les consquences nfastes habituelles des incendies de cbles. Leur emploi doit tre envisag partout o, en cas dincendie de cbles, une seule rgle simpose: " Pas de mise en danger les personnes, ni de risques rsultant des gaz dincendie". Les cbles exempts dhalognes et rsistant au feu sont utiliss lorsque: x x x x x les btiments disposent dune bonne protection incendie, le volume de cbles est restreint, il n'y pas de locaux volumineux, runissant un grand nombre de personnes, les cbles sont poss de faon fixe dans des tuyaux noys ou apparents et dans des caniveaux dinstallation ferms, poss galement dans les locaux humides ou mouills ou lextrieur, En revanche, ils ne doivent pas tre poss directement dans la terre ou le bton

) Etablir un schma gnral de protection contre lincendie en fonction des besoins!

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

4.3.3

Cbles de scurit (du point de vue de la protection incendie passive)

Les cbles de scurit empchent en plus la propagation du feu. Ce point fait galement abstraction des fonctions lectriques du cble, seul son comportement passif en cas dincendie tant pris en considration. Contrairement aux cbles simples exempts dhalognes, les cbles de scurit ne brlent qu proximit de la flamme. Dans toutes les situations o les risques dincendie doivent tre limits par des compartiments coupe-feu et qu'un grand nombre de cbles est pos, il est impratif de recourir des cbles de scurit. Les cbles de scurit exempts dhalognes (FE 5 au minimum selon IEC 60332-3) doivent tre utiliss lorsque les dgts dincendie doivent tre limits par des compartiments coupe-feu, p. ex.: x x x x x dans les btiments prsentant un risque lev dincendie, dans les btiments comptant un grand nombre dtages, dans les locaux o se trouvent un grand nombre de personnes, en cas de nombre lev de cbles, en cas de pose des cbles sur des systmes porteurs.

) Etablir un schma gnral de protection contre lincendie!

4.3.4

Cbles de scurit avec maintien de l'isolation (pouvant fonctionner en cas dincendie)

Ces cbles sont intressants du point de vue de leur fonction lectrique car ils conservent leurs proprits pendant une dure dfinie malgr lincendie. Les cbles de scurit exempts dhalognes FE 180 / E 30 ou FE 180 / E 90, monts sur des systmes porteurs tests (selon DIN 4102, partie 12), doivent tre utiliss pour: x x x x x x x les installations daspiration de fume et de chaleur, les ascenseurs destins au service du feu, les systmes daugmentation de la pression deau, les clairages de secours et de scurit des voies dvacuation, les installations dannonce, de signalisation et dinformation en cas dvacuation, la commande et lalimentation des systmes de secours, les ascenseurs dots dun commutateur dvacuation.

) Etablir imprativement un schma gnral de protection contre lincendie!

Choisir galement le matriel dinstallation en fonction du type de cble utilis!

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004

10

Abrviations
Office fdral des constructions et de la logistique Services de la construction et des immeubles de la Confdration Coordination des services fdraux de la construction et des immeubles Norme sur les installations basse tension (NIBT), SN SEV 1000:2000 Ordonnance concernant la gestion de limmobilier et la logistique de la Confdration Association des tablissements cantonaux d'assurance incendie

OFCL SCI KBOB (CFSC) NIBT 2000 OILC AEAI

Comparaison de normes
International IEC IEC 60754-1 IEC 60754-2 IEC 60754-1 IEC 61034-1 IEC 60331-11 IEC 60332-1 CENELEC Europe EN 50267 EN 50267 (HD 602) --EN 50268 (HD 606) EN 50266-2-4 (HD 405.3) EN 50265 (HD 405.1/2) EN 50265-2-1 (HD 405.3) --Allemagne VDE VDE 0482 partie 267 VDE 0482 partie 267 --VDE 0482 partie 268 VDE 0472 partie 814 VDE 0482 partie 265-2-1 VDE 0482 partie 266-2-4 DIN 4102 partie 12 Suisse SEV TP 20B/3C 3.4.5 TP 20B/3C 3.4.4/3.4.5 --TP 20B/3C 3.4.3 TP 20B/3C 3.4.2 TP 20B/3C 3.4.1.1 TP 20B/3C 3.4.1.3 --Autres normes NF C20-454 BS 6425 Part 2 NF C20-454 NES 713 NF C20-454 BS 7622 Part 1 BS 6387 (CWZ) BS 4066 Part 1 BS 4066 Part 3 ---

Exigence Preuve de prsence d'halognes Corrosivit des gaz de combustion Toxicit des gaz dincendie Densit des fumes d'incendie Maintien de lisolation (FE) Ininflammabilit ou propagation rduite de la flamme Comportement au feu des faisceaux de cbles Maintien de la fonction (E) des installations de cbles

IEC 60332-3

---

Sources
Information dans le bulletin SEV/VSE 15/99: "Das TK 20B informiert" (en allemand) Divers documents et brochures des fournisseurs de cbles AEAI, prescriptions de protection incendie et statistiques

Recommandation KBOB / Cbles lectriques, utilisation, maintien de fonctionnement et comportement en cas dincendie Edition 1 / octobre 2004