La estufa a lea de

alto rendimiento.
1) Antecedentes
En tus ahas Jatitudcs de Europa, en paises como Rusia, Polonia. Alemania.
Suecia o Finlandia, hace mucho tiempo que se usan es1uras de mampostera. l lama ..
das es1ufas rusas. es1ufas suecas, etc. Toda.') ellas poseen la caracterstica de te ner
muy aho rendimiemo y paniculares de entrega de calor.
Ubicuc:in relativa
del Chubut
(en gnsado)
y Europa
En estas regiones. al igual que muchas zonas de la Patagonia, los inviernos
son largos y crudos. las maanas muy fr(as y el calefaccionarsc con lena impl ica un
arduo y permanente trabajo.
Aunque la lena es ea1ergfa cnovablc, no se debe despilfarrar.
En la Argcntinll este tipo de csiUfas. habitualmeue llamada Es10fa Rusa . .se
han construido en la zona cordillerana. Bariloche. Trcvclfn, El Bolsn. ele . segu-
ramente debido a la inmigracin que se produjo de aquc11as regiones desde Europa.
Estas estu fas solucionan en gran medida el problema de c.alefaccionarsc todos
Jos inviernos por lo que. e n estas pginas. intentamos explicar su funcionamiento y
construccin para que cua1quiera. con un mnimo de habilidades, pueda cons1rui l'la
y disfrutar de sus vemajas.
2) Por dnde se pierde el calor en la cas:t
Es in1il pretender usM cficieotemen1e cualquier upo de ca1eracc16n (lena.
kerosene. gas, cte.) si en la casa te nemos chapa de.muda en el techo o puertas y
vemanas por donde cmra gtan caruidad de aire rrro.
Un mfnimo de aislacin debemos Lencr, ya que siempre es m.t fcil maruetwr
el calor Qll. e producrlo.
lugareil por donde'\{! e:o.c:'l pa el c3lor de una CilSiJ dependen uc los rrwrcna
les ...:on yuc se h;m com-lruido l.tS parcJcs. d ti pt' Jc ll't.:hu y a o. laL m idad
y aj usH: de bs pucrLul' )' vcnt:uMs, ttc. pcrc., un cjcmphJ 1 rpiCLl de lugares por donde
'\C CStllpl d illllloOrl<JI'l ll,;.!) prdic'Js SL'r Cl de Jr1 Jq}llfiL


...:1'
/ .//
""
25% 20%
.... --
l .._
11



1 e::. .....
./,r
o

...
.PerdLda.s de calor E!n urM Gts.t
impcd;r fug<JS t.k t:sl" qm; t.ullo nu:-. Jlt oduch. gellc r :timen-
le :se t:lclorrasos en tos LcthOS". prsi.auas, postJgos o contn:'lll f'41Jl cvi;;Jr 1:1
ruga de calor" lrav'i de hr .. ;,tidtiO't. y hutlctes p.aliJ e\' Ja.r ldS. emradil.'i de am::! Jrio.
"lo nos cxrJayurcmns ;n.ur en tcrrHt pcru cuid1U1r.lo t.:..::tEo:s :rspcctrr'1 pode-
mos djsm3ntilr en forma importante nucsLros rr.:qucr(mir.:rnus de
3) q Uamam.os rendimiento
Un cieno pmccnt.lje de J endi miemo en d u L1 de la Jea. diga mm. un 30
sign1f1ca que cada 100 k1 logmmm. de len. que S{Jio el CiLlor de 3U k1 lns
dr.: la Cit'la. El 10\t: dc.lipcrdlcia porque se praduce una dehc1entc
com bu ti n de 1 a lc l4i }' potq ue gran de t ca1or se pierde por la eh i mi:! nca
Corno r::jcmplo ... a.::rcrnn.s el rendimiento de tipo . .; dl cs1ufu.
llogQre'i ;-rbierto:\, chimene:Js o
Un g.rJ.n ruego abierto es muy rumi.nLICO pero. al de ir dr.: John Scymour: nTodo
lo tJUC haCl' es el cor;a:.rJ1. la y ;JI el eJe lo".
SI USTED
ESTOS lEOS
SOLO APROVECHA
ESTE: C.O LOFI PARA
SU CASA
;./


Un1 chimenea comn acta como sa rucra un potente extractor de aue- En el
unbtcruc en que t\l mstal.ada pro' oca que la del atrt dt canco a
((:t.S vece"' pcw hora. cuando lo que <;e neasua e' que c\tc rccmpla1o ck atre ,. aciado
por auc hmpto \otJ de apenu un3 renovactn de Jtre Jk)r hor1 (pua que la habata-
ttn n<t 1cnga olor a encenado). Este exceso de auc de rcnovktn J"(ntlta en fOI"m2
forzada por las rendijas de puenas. ventanas y techos de chapa, gcncruw:to Jo, co-
.. chtOeles que uenen un efecto neg.auvo muy tmponante en el confon de
la ca\1
Lo) rcndumentos de C!\tos hogares de fuego abtcrto dtUctlmeme superen el 1 O
al 15 %. es tcnemo!t en cuenta las 24 horas del dfa veces llega a ser
rn:ls el frfo que entra por 13 chtmenea por la noche cuilndo npaga el fuego. que el
calor que cn1rcg1a mientras est prendida. por Jo que el rcndi m1cn1o global es nega-
li vo.
Aunque purcl.t.:a nsOII\broso. es frecuente que a lu llugo de 10dn clmv1crnosea
una e .. c.1ue "enfr(a ...
del orden de un pnr cicmo en hogMC$ significa
que s1 Ud. trae una cam1nn3da de lena bl anda seca (unO\ ().UUU Kg.). lo que quc<Ja
de e: calor de la C:l.Sa e< lo que Jl()drla hl1cr craldo en una cmooncta (900
K.).IO' ocrch S.IOO se han 1do por fa ch1menca .. S1 cs1amooc otguii<Kos de lo b1en
que nu(.stra ch1mcnea es p<)!'iible que la prd1da stl nl3)'0t
de u ocho drbolt& que tHitd o>rta, arranca,
apala. 1roza )"luego quema. slo aprovecho uno como calor przro su caJa y"' con-
furt lnducuubltmtnJt IUI tTDif despilfarro de lea)' de Ir ahajo.
Estufas de hierro
Las de hierro comunes ucncn un rcndmuento que en el 20 %. y
ex1gen lena fina y bascante
a<ur algo mejor" el
oprovccham1cnto
Algunil\ ,.Jamandras de hierro de dlSCo cvuluclonadcl o mejorado pueden
lleg.-r del 40 pero su costo es alto.
Hay al,unac; es1ufas nrd1cas de h1erro que llegan a rcndmcnlo' del 60 "'
Cocinas
No hemos encontrado .. a lores de rcndtmlcn!o de c!olo' pero, por )U
d1scno y ctrculacin de humos, esumamos que ot1can/JIIl el 10 %. S1n duda, para
t:ocm 1r y ralemar la cccr nu es 111 1J )' PH,pr 11J L,prm para c:tlcfacctonar una \'tvic"-
da por l11 ,g\!n'"ral m1 llene l.t adecU11da . ..\(ICrn, , requieren un gran Lr, ba-
jo dt:' lrL1i'.adt1 dl! lcil
Esras cocm::Jo; d.tn 1.!1 e tfor Jdcnl p.tr 1 dctcrmmaclns vtvtCild.1 dt
C<t.npo.
E sil f:J de Alto Rcndimien ro
Las de A1to .... omnmcntc Urun F. Ru :JL; ... cm
artef'li.;Los caJeJacci.-\n, l't111s1ruidt1 d.: ltJ<Inllos rcfracumos. que ;uruct"riz,JII
gloh tlm ntc por tener cxceh:ntcs y lllnt:-. c.1e amer ..
5 Len
ul\ OrQ f rinde lu k:ii 1
[.,tul,, grnndc en un campo de Rie1 M.1yn
Lo" distilllo ensayo que se han lle-
\'I'Hill a en ,., rw insl tlutos de mvcs-
lag ICJ6n de 1 CXl rnnJCIO, J!IOjdTI n.; 11 :filllH.'IIlO.S
t.:lltrc el K4 }' el 93 r.t . muy a
de 13 mras estulas noml>r:.J

SJ la pur l:lln
una estura tumn de ren<h
Hti cnw' rn la e rusa nu
produeccl misnulCttlmcfo_lnHXJ Kg. Jc lci<J
qul! una de harro con 4t t0 KJ:!.
La mudcr , 1 e:.t. bsJcamenll! P''' ce lulo a 1 hs ltbr s de. In madera).
lgnma (el l1 gante que m:u11 icnc julll:l los fbras t. :'!Hu a .
.. \1 cnctndcr cJ luego. a 0-1.20
9
C se vn el agua como \'apor pa11e dr.:.
h s caforf:1s de la lea 'crde (.! 11 c.v 1porar su propi3 agua), cnuc los 150
}' 40()Q C ] 3 la hgnna se deSCOrtlj fJJICtl f'l tL!dUI,;ICII (IlJ .) ] IJgT,tnGO

LlL"gandC! iJ los ftOO" 1 h11y o tgcuo (un.:. t. C.'> lo gas..:.s :-.e queman prudu-
ctendo m..; CiJIOr. Si cu 1 1 e tufa no se supdan l ns ft()(J
0
, e U" g J:ool\ cuc
ma.n. se produce unn cu1Ubustin incompleta hajando muclhl el rt'lltiiHir!nro.
Teda la lcn, sen esta dura a blanda. llene las mi"m:Js por Ki ln de
peso, una..s 4500 caJeras por Kg.
Se preficr'c 1: tlura pun1ur- pua el mismo volun1cn unu acarrea pcoso
y porque en de 1i1:1jc un conarol (1do ar'dc tuc In otra.
es que si la lea hay que Lro:rarla mucho d.iiclo su uso 1cocm3
econ(;mu;f! o Jc lt icrm,, p:ua 4uc rntla }' nn que alimcnLar la csLuf::1
perrnaJlcnlementl! es qu,; de r:Jur:J, pues c:uh dur,1 WLS.
Para lenas que us:m 1a ..-.onil mo:-.ltamos '\u capachlad y
su dcns id:td.
ESPF.C1 .. :
ril llmD CJIOLlD
:s.u w; u l1mm
<: l1 lln rn
cipr.s
coibuc

r'rirt!.
C:IJU] i ptW ( prom)
(lnorn)
fMLJ f'.\LURlC..\
('U rur in S por .K Elu
d;r m tadcn.a !ioC<:il


450U
-1'700
<165 [)
4600
-1fi00
dMIO
-1
JIJ, \()
KR. porr ml!'lf'O cbico
de mn d l! n s.ecoi.l
4[1
175
4:5H
1'12.0
620
57U
670
750
800
Como la csl uf:t rusa puede usar Jci:la de J:tr:.m l:mmrlo. no r.s un mconvenienle
CJI IUrlCClJ. que es La sea bhmda. El mimbre sc.co es cxceknlc p:.ra este lipo de
Por cjr.:m:plu. un tronco de mimbn: 1 de 25 cm. de oimcLJO }' 70 de largo.
Lnmatlo de lc:na qur.:. :se ptJCOC crt el rlolh:lo gnli1C de lo l'.; tu f ;l (d u.sar
pafos; grandes de e;; "' crll:.tj,l dr.: pr.:!ia 1 ()
KJ!. y nos cn11cgar. 60,0(}() suricir.:.mc p:u ::J lll<Lnti:ltcr cul .cn-
Lr:! la dur:mlc toda una mall:Jna de
Sjcmpre .se debe usar le11 :1 hicn sccor t lena para el i mr'ierno se h -cc dui'4J rHc el
verano) ya que el rcndtmicrnc es. mucho m ay m. A veces s:e cree que! por t!l tam;J-
verde tcnc un gran r.:ndimienta, pero la reillldad es que una p:ure impon:r.nte
de sus Ci.llorao,; .se emple-a en ew;1porar el agua qul' llene. La confusin aparece por-
qur.: [IUdi.l bastamc en (,lucmarsc }' hac.: buena bru..,LJ, ln I.Himllamos ; la
m::rdcra dura. El l ml l :l r' i">c;u l lllly bur.:uu 1cflr,,
6) Principio de fundonan1icnto
La cficicncifl. global de l'undon11mu.nto de l as cslulus de :tilo s-e
baso e 11 tl ur,;;
1 Estn comrrmd..t!\ de un m:ucriJf illo rcfrac1:rr in) que 1 ienc u11a grun
t;;J>.acidud d! t1bsorbcr el L!:llor. acumularlo 'i entregarlo
2 de combusti n es muy alla y el recorrido de Jos gasc:-. dcnlro de la
cMufa es muy largo ;mtcs de por 111 chimenea. h.l que pcnnite que se efecte
una nuy complew )',
J. Por la m1sma niln dcJU cas1 mdo el calor
dc:rum de la .tille:; de \ :tlir por l..t c:huncnc; ,,
calentar.
COIH(l cm.::ui;Ui los g;t:-Cl> y hurnos
pO( dt'nlro de l..1 estufa Rusa
7- Entrega de c"lor
Una de las gande:-. de lu l?.swfa Rusa
su capacidad de acumular calo1 en :,u CS
truCLUru paro dc.spus ar emrcgndolo lentamC'ntc a lo ltrgo de las horas ( m:ayoria
de la genrc que ha con:muido su estufa h:tce c.spccal .netci<' n "eo:tc E11
pleno invierno. con T" bajo cero. por las l a casa templada aunque la
estufa est apagada.
u . ru;;a ccn:a J;,l'ttn canudad de calor para l u
Adcm:ts, la gran capac1dad de su hogar y la pos1bildad de conuolar
menlc el ttrajc permite que un tr onco pues! o a la noche antes de dormir. permanez-
ca prendido hiiSia 3 o ol de la mnt\ana. cmrcgando calor y ayudando a mamcner
cal iC.IliC CSII gran rnal'>il de htdnllos
Una estufa rusa ch1ca pc.sa. tncluycndo la base de m:unpcx1crfa. unos 600 K-
ros. Esa mat-:a calicnlc posee mucha me reta trmtca y hace que el calor cmrc.
gado sea muy parejo. No ocurre como en las estufs de lHcrro o crl los
donde ni ulimentar el fuego debemos alejarnos por el cxcco;o de calor y al ir apa.
gndose debemos aproxim:&niOS :lla estufa. En la estufa rus: el calor cntregndo es
prcLicamente con$! ame a lo l,rgo del da, \lmilar it lo tuc ocurre con un 'alcfactur
a gas o a Kerosene.
Es1 ul.u Rusa Utllltu'lo
ChiCO
btul a f,falltk Cl l htUih). \.JI k: IUI\!1101 d;l kht Lhul'UI
8 Qu tamao de estufa de alto rendimiento?
.Si ya nos lle1nos pl'cocup:ldO de impedir las de calol' mejol'ando la
aislacin de la casa. elegiremos el tamano de estufa rusa adecuado. En reahdad
est&.s puede tener cualquier tamao, pero aqu( nombraremos dos, chica y
g1ande, que cubren la mayorfa de las necesidades zonales. (A llllimo
momento hemos incluido un:t estufa mmi" que puede tener un uso interesante).
Para el clima de chacras en In zom.l do Trclcw, en el Valle mfcrir del ro
ChubuL. c;t 1am:ll'lo .;hico calcrmutt a 18-20" Cuna vivicruJa de hsdrillos rutonublc-
meme bien aislada de unos 5{) a 60 meuos cuadn1dos cuando la tempcnnur4! exce-
ror es de -5C_
El tamao grande alcanza u calefacc10nar hasta unos 90 meuos cuadrados,
por supuesto dependiendo del material de la.'i patedcs. 1eeho, tipo de ventanas. etc ..
esws son solo valores ilustrativos.
Por supuesto que la emrega de ealol' de cada estufa depende de la cantidad de
lena que quememos. pero podemt')S estimar que In chica entrega un:ts S.OOO cal/
hora y la grande unas 9.0(10.
9) Dnde ubicarla
La ubicacin de la estufa depender bsicamente de nuestro modo de vida. si
tenemos cocina econmica o cocina a gas envasado. los horarios en que estamos en
la casa y, en general la acuvidad que desarrolle la familia. (A esta estufa no la
recomendamos para situaciones en que nn hay gente en Ja casa durante todo el dra.
en estos casos se necesila una estufa de hic1r0 de respuesta inmediata para calcmar
esas tres o cuatro horas antes de dornur. Estas. estufas: rusas comienzan a calcmar
una hora despus de encendidas y funcionan a rgimen un pur de horas despus.
son para condictones de funciOnamiento casi conlinuo).
Una adecuada disposictn permitir, por ejemplo. tener ca heme los
rios y el bano.
LIVING
ESTUFA
""''''''
Ubique adecuadamente la estufa
DORMITORIO
-
BAO
OORM.
Si C00131ftOS con living y CSIC
se usa mucho. la podemos poner arte.
Para decidir su ubicacin es funda-
mema! cmo vivimos .slo
largo del el fa.
COCINA
IOJ De cri pcin de
ri o.
El 1rmino r efractrio comp,cndc tOI.Eo .. :Jqucllos rt rl)lcr'iillcs t.tuc. lil! ul ili:t<Hl
pan resis[ ir los rfct: Los trmicos. nscn ... y qu que Llenen en los hl no .....
El refractario c.s LJ. compue ILl de d ivcrso!l. m a sn ict: . .al marl'-1,
cLt::.J y pri nci pal t:imtc.tcr:-; Lica su capacJd:td de soport3r muy alt::LS LcompcnLU
ras solo dcfnr
Por su I'' occso de lus ladril ln..; rcrnu.:Htr i us sor1 muy p;m:jos Ln su
Lamao) peso. L a en t.amano L!nlrt.! ladJillo:-w dr.:
(de buena man:a), rara ve; supera el mi lfrnetro. PiH3 l:ts e!'IUf.as rus._.., se uti lizan
y ll'J Urb:-; l:ls de liJ rigur,L:


_ _ ._..
.....
U llOdcr htii,..Cr d OL: )as f i ):J<.l, dondr V:l Ja Sl' nCt:t"5i l.ln
d to.s os ( 6 x l J .5 :x 11 ,5 :1 que, a 1 no f a.hric:! rse deben hacerse cortar en u na
marnmlcria, o por un calncador de pisos. Lo con tejuelaco.
L3 CilnUdad de malcrl <ll 1n par ;t las l!S.
l ltlr 6 X 11 .5 ::!J
l adril los 6 :-: 1 t .:'i . .:. 1 1
&ej Ltda.; 1 ;\ 11 .5 :\ .!3
mcd1do'i cano .!li.Li tua y .o;omhrctclr:
1 para nrar
mcrJi .rs ft.jUC13S 3 X 11.5
chica
&U
r;
33
4 pu 1

l -1.2
5
6U
6 p11 1!;

8
Mc7.cln
Dada la ah a T" que a1canza el mtcrior de la c:;tura (hasta 700
11
C) el ccmcn10
rcfnactatao comn no es lo ms aprop1ado. En su lugar se puede ulllmw
u) 'racrra para rabnc:.lr
E.s una de IUS 4JTci ( jUl.: uLihz.aO Cll lOS hOIIlOS de l3df!IJOS para fabricar
l os !ttdriiJos comunes (asesrese con un ladr illero). Esta IltCilln :-.e nnH:::Ic con un
mar-Jiflo o ma1.a, se y met.cla con 3gua en cnnudad suhccntc (la mim
ma posible) como pra formur umt p;aM:a ESiil pa.;t.l 1cnerla
dfn,;: a.ueJ:. t:ap:.da con un pllislico p:tra que no e:vaporc ct
agua y se utllu.,a como mcr.cla par-u pegar los Puru uplicarlu se puede uu-
l izar un cucharfn o una cspjJula de unru. 4 cm de Para una cs1ur1l chica 'e
noccsi1an unos 1 O lt.g. de tierra.
b) La mejor mc7cln pn.:pMt1 caol n chamotc
El caoln <:rcella) es un mmcral abundJntc en lll provmcm del Chubul y el
lo t('lll mn los lavadcrc.h que hay en 1.011a el valle infcrio del r(o Chuhul.
El chamntc es ladrillo rdr .. ctario que ya ha stdo usado (por ejemplo en la"
cubas donde se produce d alummio) y que :;.e muele. Se debe J':trandc:r COfl tjido
mmqui tcro al igual qu<' el caolfn. Se mct.clan ambos en panes rgualc.s en Jl<:S(l (p
ej. 2 kg de cad1t un<t) )'se le gua que forma una pac:td. En total se usan
10 li:g para la chica y 20 pam la grande.
De lod:s fc.mn:&s, St no $C cucntn esto:; !,t.: puede ulih1.ar el ce.
memo refrnccario de alea wmpcraturu. unos 10 kg ptrn la chicu y 20parnlu gnmdc.
Ms adelante vcrcml)t\ h inlporumci:"l del espesor de ll)S juntas.
Piezas de h icrro
Salida dclt:aiio de urac
P.ar11 conccutr lu sahda del cano de ltfaJe se neccsila una pet.a (figura) hcchil
de chapa ll1 o lN donde debe cal7ar, no demasiado 41JUSLado, el caJlO de
e
eh in gr:uulto
a 9.5
(4,5
6
b
16 2S
e 28
45
(mcddas en ccntnlctros)
P1e1..a para concc1ar los cuos de 111 exterior
Es1os canos sern de chapa negra en el imcrior de la vivienda pero deben ser
de chapa galvanizada en el exterior. Tambin puede ser de galvani1.ado el cano en
el imcrior. desde la salida de la estufa, ya que el cano no levama alla tcmpcraiUn&.
El sombrerete que funciona pcrfcctarncntc con cualquier tipo de viento es el
H y es el que preferentemente debemos usar.
El sumbrcrclc H funciona b1cn con cualquier viento
Puerto
Se consuuye segn las medidas del dibujo y su tamano es 1a1 que deja cieno
espacio (2 mm) entre el marco de hierro ngulo y el ladrillo refractario. ya que
expcrimcman distinta dilalacin al calenwrsc. Tome las medidas para construir la
puerta. una vez armada la eslUfa. Si compr la puerta ya hecha o la hizo hacer
antes. cuide de dejar csla holgura.

1
t
o
medido
encho
'
tlrojc, chito: 7cm x lcm
grande: 1 Oc m x 1 cm
Medida('.n cm
c::hica grande
ancho
23 33
nho 26 32
1
oqui se toma la medida
1
<( paro hecer le puerta );:>

bls,qra ;/' I4Cl
c hapa 3mm
Por el calcmamicnto de. la de la puerta debe permitirse el hbre juego
cmre la puerta (ver pum o A en fa figura} y la chapa donde se encuentra fa rendija
regulable del u raje.
Para hacer el cierre. )uelde un trozo de planchuela en el marco y un hierro del
4.2 en la puc11u, t:t.lll l tl n1ucsu l a rigura;
?" 4,2 mm

\ _
hsrrD 4, 2 m m
phnenuelo
La puerta se mantiene cerrada simplemente por el ro1.am1emo del hier1n sohrc
la a..
H ) Cunst ru cd n
La E.stuh de Allo Rendinuemo puede COI11l l ruic'SI.! deCiill1ll.!tl ll..'" en el pSLl rcm.
pa.-a comodidad en la ca1ga flt" lenu sar..:lLr el Ul il11cju de lu estufa. ('S conveniente
c,tl.lc es t constnuda !!iobrc umt b.as.e de rnampos,tera de unm 4.) cm de al1u. Es1;: .e
hace de pared de (l adriLlo c.omn) reHen. (JtircOfJ u pcdrtgu11o r..:nn
arena) bien "Di onado
-ro
id11 cm cm rhicn ,grmde
11 45 4$
h "tZ 415
e 7'5 100
la base de Jadrtllos. mh
comodidtl.cl para carg:.t de k-rla
Una relte.JUJtb, se un p1SO con una de me;.rcla comn muy bien
snlnc cllu se c:om1cnza la I! estufOJ con los rdr.IL-
Iario.s. Es impor tanle empcz.ar bien. Convjene dejar .secar la .:uuc.
de comenzar 1 il cons U1J ccin d 1! 1 :J I!StLI f
Los ladiiJIOS rcfrac: LadO'i leVcmenlt: humc,lccjdf'S. W pcg.li11,;C'IIl : l guniJ UC (IS
me7.cl as descriptas cmdando cada }Uma fJU lt!IJ,iltJ nt.s di!. 2 u J miUmetm., df!
especSor (eJi.le pu.;uo es d-: primnrdinl JmporWPicia , d1ria.mas que .es el md.r impor-
lante en la cmulruccin y ju.rJ cmamit:rtW dr. ltJ. e w.frJ ). CJUI! cada hircr::t
quede en escuadra y ben Es pn: knblc. usar una de 4 rm de
.11m:ho para poner la mezcln (con una de alhallil e:. difrcil porru.:r rnu y
mczci:.J y hacer un lrah:.t jn [Hui i in)
;;.e ctu.:ull.!hrall al fi rml dl'l
tnH111ml )' crm1prenden una de S rente J
de .. tado. un l'urll' n.rical ll plimu de
t'1ld.a hile a o liht. ltHimu,
no ha)' m;muil de cqui\'LH:.tr:!'lt.:.
Lu put.n.t de hterrQ 'iC &:llhl .1 de
:urn:1da l1 csmra. S1 Lit'ne .1gu
los ladnllu-. cJn un mecha de 'lCilll '
:uowille d n C'illlfa olgP
de mC!ICI:ll!Jl lo:-. :tgu-
JCILh.
En ca:- n no
h.::ncr cncrg:..
lri :!L, en lu p.lriC
e tnfc
rtcu dc1 m,u"'o
sueldan-l orc-
.J m":l..ht' ru} 1 eu-
ju l vc:r r gu /
lonccs el
marco se 4uc cnloo;;u r mcdrd;, que .'\e
urm:a h.t m11rco
;, me 1 fanuli con
Jos plam,..; es armar lil estufa en el risn pero
ml.!l.CI:L apoyando bdu-
Ha,g a 1 a:o.o jum hu.: 11
dclgl.ldas
n,, .. Y

CIJIUlJ

llt il
u n Lt
torre
e o n
l'IJ bos
le lll.l
l,kr...t, OL
for-
lrla nos d:J-
mos CUC111 .1 t.:(lll'l' 'le amm. como rrrcula el
y h urlHl:S, ..:u.:. Esl..: armaJo prcvtn In
muy .
1::! Secado
m.11cri;dcs usamo..:; J')i1J l pcg;_J Jo,_
la.dnllm Jc hL esmh.t dchcn tcn . .: r un cr('f1o rjempo
de secado ellas al de C'Sfr
.:. .... tu 1 :.t d u c-a 1 L..:ll um.nl.a
tiempo de secado, se puede prender la estufa. Los primeros 1 O 15 fuegos deben
hacerse con la puerta algo abierta y con poco ruego parn que la gran circulacin de
aire permita secar y cocinar al ma1erial de mezcla a una 1cmpcratura moderada.
Vemos emonces que tenemos que tener la precaucin de consm.Jir la cstuf:1
unos 30 dras anres del comacnzo de los primeros fros. Jndudablcmente, lo ideal es
construirla en el verano. seca mejor y nos da tiempo para asegurarnos el calor para
el nvierno.
13) Funcionamiento
a) En.:emJ,do
Se enciende como cualqu1cr estufa. con lea ch1cu y b1cn seca, pomendo el
1iraje al mcdi1.1 di! In abcnura. Cuando se va consumiendo la lea chic; se agregan
palos grandes pe m sin h;tccr un gnm fuego rugiente. Conviene <u e la estufa, si
eslaba fria, se vaya calentando poco. En un!.l hora o algo ms comiellt.il a llegar
el calor a la pane ex1erna de la pared de la es1ura. En poca'\ hor3s la esluFa ya
trabaja a tgimen.
b) Manejo del tircye
Con clurajc n.:gulble que est en la infcnor de la pucna regulamos el
aire que entra a la estufa para que se produ1.ca la combustin de la lena. Al poco
rato de funcionar se rorma un colchn de bras.as que e-s el que va rccib1endo la
nueva lena con que vamos ahmcmando la c..c;t ufa. Por lo general. es1e nraje no se
tiene abierto al mximo.
Al mlnimo
e) Tamao de letla
-
Para encender y
hasta que
caliente bi en
'!!!"J
Af maximo
Para la lea blanda (mimbre. sauce. c 1c.) preferiremos Ja lena larga, casi del
largo de la estura. y de un dimetto algo meoor que la puena. Las lei"las finitas se
queman muy rpido y las muy gruesas pueden correr el nesgo de apagarse si el
lira_je CS! nruy cerrado. En ese c:lSO. ag.regumos algo de lci'ia fi na y abrimos el
tiraje. en minutos el tronco J;rande elCCildido nuevamemc.
Para la lena dura. una ve7. rormado el colchn de brasas podemos usar cual-
quier tamano. Generalmente, con esta lena el tiraje csLar ms abieno. La lena se
pone todo a Jo largo del quemador y no solo al final. de esta maneta calienla
mejor.
dJ PrJr la twc:he
Generalmente al caer la larde es nnmdu en casa y queremos
que la LUfa. produ:z.c:. m1i l:alor. por lo que a horas estar scgummcrur.:: al
rtlhuno. Se puede dejar que l k1 noche 111 lle apague lentamente con d
Bl mfnimo, o cerrado, yR que pm u iru:rcia 1,!rm1ca mantendr el c;alor l1aslt1 c.:l
siguicnk. pero es conveniente ayudurld un tronco gmndc, dejando que.
prenda h1en 'i rec1Crl cnloncr::. c;c11ar el Liraje. E.ilte tronco pcnn:mcccr cn,cndido
much:rJs hma."i. :1 veces h;ts.la l.u. manana :,.igulene. De todas formas, casi siempre
habr bra.sa por 11:1 m.,n.ano. de rn:::mcra que abnendo eltnjc, removiendo hra.'ia.;;
y RgTeganc.Jo lci'hL pcc.JUCI1il, f'Ft:nder en::;egui da.
e)
Segn la len::a 4ue se st:ni la frccucm:ia cun LIUC ...e limpjc 1:. cstuf::a.
La se :s41C;;t en 1:.2 rorm:1 h:tbltual (cu1dado bntsu:. que su!!lcn
quedar de ceni.1.a ooosc 11 mpar Jos canos de como en cual qu icr
otra csmuh. Si lena debemos punrrr ttlcncin a la y
ms frecuen temente.
El)Lufa c:hk11: la ctrculac1n mlrma (un1t YCl. al at1o). eJ
caoo de sa!ida y pieza de chapa, los madrll l o.s y tejuelas. grisados de 141 figura. y s.e
Hmpan las circulac1cmco;. ladnllos. s.e despegan fdlmctHc palanca
con un
Una vez lim;p11JS l a se colorrm nuc.vamcnlc lo:s JadriUos o tcjue-
llls con un poco de me1.cl" _preparada en 1 a l orm a des.;;riptu.
!Estufa grande: se: sacan l as [cjucl.as qu.c cierran l as circul.ac.mncs. No hace
raua SI;)Car el can.o. que se puede hmpulr t:ulocado. Se limpLa y se vuelven 11 poner
1 1ejuel a.>.
Una vez por lun[lla la estufa por denmro
L

rt
p
1
rA
R
EstuJ:J chica. lamp1cz::J
de lliS CITL: U
14} Varianrc
por razones d-e ubicacin, se
nc,cltil:l tLUI.: C;.lllO del 1 irajc '!r' C"r-
Li calmL.:mc en. la. parc de illrii-; de la cs-
luf (en vez. de adclanlc t:omo en lus
phnms). c1 ;o;C' ll i:lCI.: m;s menos. y en la puede
hacer una menos (quedan sal o 2) o ms (con lo que quedan 4 cm:ul adunc ).
En Y" Jcsphu:.fU'IltlS el ttJi'io de hac1o el fondo de la cs.LufJ.
E.scufu chiio:a
Crti'o oc :-ur<'is
15) Pire . au do nc
E.sta e.Hufa i!SL dis.enada pam fu:n-
t:ionar ele acucrdu a la dd seruioo
oormln. Como cualquier ti po de arteraclo
de calefacdn. o errores puc
den causar fu r.:go "o u q IJCtrlu-
dur;as en el que la opera. Sea prudeme.
- Si us:1 el 1am.ano odecuado
de runciormndo a rgimen le en-
todo e1 Cl}lor que necesi LL No exagere prcndHmdo un Luego rug1cnte, us.tcd
lliene unn estufa, no un dragn Un gran fuego gas La lena de gusto )' dismmuyc el
rcndJmicnto, ya que mucho c:.lor se cst:apa por 13 chnlenca.
- use curnbustib1cs gasoil , ele.). Como una
vez empe1.ado el nv iemo la est ufa no llega 3 cnl'narse {aunque. .algn da no la
prenda) si usred le arroja, por ejemplo, quero.sn. se "'o1aul iza cn:scguid3 ci rt: u-
lando los gases por dcnmru de la cstufll. Al prende r' d fsforo irremediablen1eme
e:.:pl ouu con reo;; ul ado.s que us1ed poede tmca esta recomcm:l a
cin.
o use c:arbJ1 de picdrl . Alguqos de e llos CtllHt;rlcn volli lcs 'J' r ue-
den p:rc.scruar similares prublCJnfl!) Que Jo.:; Hq uirtos.
Como la T'" de la JILJ c.s 111 uy a1L.1 puede sc 1 diui ..
cerca de mueble::,. o rCYc.!it inHcllHh tic 1oda:-. manera!'.. no
acercarl .. a menns de 40 CRl de objeo;,; de Con las coni na.s a.u-
mcmar In
La 1empcra1Ura tl.llmor de l.t cMuftt es de unos IZOot C (en una salamandra o
en una C..'itufa de hu:rro 'uperu lO\ '\CX)) por lo que es mucho mts segura con rcspcc ..
ro a las No:."( la puerta que puede levantar bastante temperatura.
Dado rl upo de t\tufa, los cJno'i de salida aceptan m:is de un codo en su
recomdo ha 'ita el uteuor. p<')r lo que el u raje podemos sacarlo por la para
evnar agujerear el techo.
Los agujeros en lO<. l<Cl\o<, por lo genero l. a la larga prcsenlan problemas de
fi hrac 1 oncs de 1 gua.
En ese caso. en el codo
juntane hollfn. por lo que convcnc hmptrlo
dos vtces en el atk>.
S1 con los c.atkls atU:VIC'>I ellcc;ho cerca
de madera o matrnill (por
ejemplo. un caekwra.\("l) e" f'k.U'-'no
dej;r holgura de l c.:m. en ..
.,.olvcr en par1e del cano con
papel o tela de amanto ) re-
llenar el con
lana de vidno.
Para que no c:-x"ran pro
blema.t de de vc-mo
conviene que el cano al
del techo m\ de un
meuo y medio y leado de '"'
--n-t -.
terrercnciac; !iupmor. cu:.).
Aqu se JU.nta
holln
-Generalmente se producen peque nas fsuru) o marcas en las jumas cnue los
ladnllos. Las: misma<e provocadu) por las grotndcs dtrerencias de tempcraluras
entre la estufa prendido o apagada. Son normales y no causan inconvenientes. En
caso de ser imporuuues se pueden con un poco de la misma me1..cla. pero
haciendo In juma bien tinn no ocurrlr4.
- No utilizar metal dentro de la c.stuf3. Su t.hrcrcntc de dilatacill
con respecto al rcfrac1ario no.<e traer problemas .
No apile la lena debajo de la pucm de la "'""r". Al abrir la pucna para
cargarla puede caer brMa e micinr un ruego.
16) Coslo
Para c'ta recha. agclo.IO del el cchlo totlil de Jo:; matenalcs rcfrac1anos.
mezcla, puena, p1c1.a de 1111hdJ, 'omhrc:rctc:- y cann,, es en Trelcw de aproximada-
mente:
gmndc
chica
minj
.:J80 pesos.

14() pesos
A que me han hecho llc.gar camt:nt:.uin.s y c11 base ;,t cu<1lc:-.
pude hacet las cotreccioner,; y al texto y a las rigur:L..; .
M. E. Ncws. The cncrgy cfficn:m.:y book M E.N. h1c. :&1.. 19R3.
SHRF..V ::. h1du.s1rbs de tttJilHCI.L Dw,si..t L, M;J(Irtd. 1954.
J. f'1rcplucc: dcrnonsl r:;t thm.o.; 1-lJl(.) wmksi i()IJS- New Mex1CO
R&.D 1 1 tJR l.
EYMOUR. J. La \'ida en el campo. Blumc. 1!;;17t)_
Wnnd hclU. F..nergy rl i '11 i o; ion. D NR C. Mon1::ma. l 9H 6.
DEVOTO. F. y RO'THKUGf.L. J\phcacioncs de la:s urgcnti -
nas. Ministerio de Agrku llur;J. Publ. o l R6, 1 Q45
DIAMA.NT, R. A1 sla1111cnto Lcnncn acsuco de ediricios. Bl ume. J Y65.
chica:
Construy: Ci:!da h1lerJ cnmo L"ll C'i lil Jgura
IF. lu fa chicu: , isla y t.:orlc
fr-ente
fil:a
13
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
12
10
............
.. , ..... ,. ......
;t:::::Jnr
......... u
....... , ., ..
. ......... ..
.,.; ;::;r;;;
....... ----
:::.:;;;;::: .. :
- .............. .............. _...._,.
=::::::.:;.1.11 !;.!:::::.::].
.... , .... , ....... ,. , .....
- .. -- , .............. .
------ . ......... '-..
corte
.. ..... .
.!: ::: ::J:: :'"
......... '
... ,
..........
oiiH oi H 1

12
lllilliillllllillllllll'
1 o 11 1
8 9
7
6
5
4
3
2
t
costod10
tu fu grande: p anta
Construya cada hilera como en cs14' figura
r)rmpiCI p . a r ~ fU 1 como cdee.ar In
l)41 .. 1 'r p..- l.s Girli.a n,.
, lll'} l11 qey IIIU
In s-tcnpr hmpur ~ r: 1r eu1 tOfi !!' S I
g \ndnllos
Estufa grande; \fislas y curlt
{ ...j
.,.., s pr .
lcS:
e rculaciofts
11
15
14
12
11
9
9
4
3
2
1
.::.;..:-lL
u.n::rii:i



:mr:;;;
-- . . - 1 1 -
_. _ .. I
1[ .1 . . -- . _ .
;: 1!!!!.
...:u
;;-,::::.::!
!:J!.!;;::
::::.::=::
::,!,p;
lira
t: ' 1!!!"'
t.,.,., . :-: . :-: -:,-=-- .. . :-:.:-: -: -: . ':'1 .. r"" .. _.,.,'ll'l r: . -= . -: , . -:-:- . i(_; ili:
.. ' - . p ...
... o 1 -..,;:,_...
... . ..
- ..... . .... ,_, , .... [ l'j,lil . :-1" ... :::
H!!!:J
:::; :: .. !t
:: !L!!tli"
:: ::;:1"
J;,Hkf:
i!d!df
::::::::"ir
1-!::iH!EiJ mr.H;:4 i=;
corte
17 Il :it !llllt;lnll! tu ,__.;_ :.!! !!!!!. :r,
1 : =-- . :;;:-.:;:: : li . ' 1
5 .. ii=i ""=i!l! . ,, ;;: '
t 4 i't!;! '!:. t :rt' rm ;;
1 .. . : ::
1 2 I!:L :u;; :;: !!Jr:J! 1: :Jl!!- . =lil'l''l'! a; i }!;;_;
, , ! w !! . . ;;:
1 O ::::::e::-:: 1"' :: :: :... e:: :!"!: :u;:;n
9 l !t.:!!:!!. %!!W!
B !f;;u: :mHil=mm;;;:;
1
;;,;;;-;, r
6
5
4
'J
2
1
costado