Universidade de So Paulo 3 Simpsio Iberoamericano de Histria da Cartografia Agendas para a Histria da Cartografia Iberoamericana

So Paulo, abril de 2010

Charles Perron e a Cartografia do Brasil na Nouvelle Gographie Universelle

Marcelo Miyahiro1

Resumo Este trabalho busca analisar a contribuio de Charles Perron na produo da Nouvelle Gographie Universelle (NGU) de lise Reclus. Esta obra possui 19 tomos e mais de 17.000 pginas e foi produzida por Reclus entre 1876 e 1894. Nela o gegrafo francs estudou a geografia mundial e para isso realizou diversas viagens como forma de subsidiar sua produo. Um dos objetivos deste trabalho foi confirmar que a NGU resultou de um esforo coletivo que envolveu uma rede de colaboradores, entre eles, Perron, que com seu trabalho deve ser considerado o cartgrafo da NGU. Para realizao deste estudo, optamos em concentrar nossos esforos no captulo dedicado ao Brasil da NGU juntamente com a sua traduo para o portugus intitulada Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatstica.

Palavras chave: Histria da Cartografia; Histria da Geografia; Charles Perron; lise Reclus; Nouvelle Gographie Universelle.

Mestrando em Geografia Humana do DG FFLCH USP e Professor do IFSP.

Introduo
As legendas dos mapas so to belas que dispensam as viagens. Voc est louca, dizem-me, um mapa um mapa. No estou, respondo. O mapa a certeza de que existe O LUGAR, o mapa guarda sangue e tesouros. Deus nos fala no mapa com sua voz gegrafa. Adlia Prado2

Este trabalho um dos resultados parciais da pesquisa realizada no Programa de Ps-Graduao em Geografia Humana do Departamento de Geografia da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, preliminarmente intitulada lise Reclus e a Geografia do Brasil no final do sculo XIX, sob a orientao do Professor Doutor Manoel Fernandes de Sousa Neto. A realizao deste trabalho tem como objetivo principal confirmar a hiptese de que a Nouvelle Gographie Universelle3 (NGU) de lise Reclus necessita ser entendida como resultado de um esforo coletivo que envolveu uma rede de colaboradores, entre eles, Charles Perron, que com seu trabalho deve ser considerado o cartgrafo da NGU. A NGU uma das principais obras de Reclus. Publicada entre 1876 e 1894, se estrutura a partir da diviso do mundo em continentes, a saber: Geografia da Europa, Geografia da sia, Geografia da frica, Geografia da Oceania e Geografia da Amrica. Os volumes se dividem por sua vez em: Tomo I. A Europa Meridional; Tomo II. A Frana; Tomo III. A Europa Central; Tomo IV. A Europa Setentrional; Tomo V. A Europa Escandinava e Russa; Tomo VI. A sia Russa; Tomo VII. A sia Oriental; Tomo VIII. A ndia e a Indo-China; Tomo IX. A sia Anterior; Tomo X. A frica Setentrional, Primeira Parte: Bacia do Nilo; Tomo XI. A frica Setentrional, Segunda Parte; Tomo XII. A frica Ocidental; Tomo XIII. A frica Meridional; Tomo XIV. O Oceano e as Terras Ocenicas; Tomo XV. A Amrica Boreal; Tomo XVI. Os Estados Unidos; Tomo XVII. As ndias Ocidentais; Tomo XVIII. A Amrica do Sul, As Regies Andinas e Tomo XIX. A Amrica do Sul, A Amaznia e a Prata. Neste trabalho optamos em concentrar nossos esforos no captulo dedicado ao Brasil no tomo XIX da NGU juntamente com a sua traduo para o portugus intitulada

2 3

Prado, Adlia. Poesia Reunida. So Paulo: Siciliano; 1991. p. 266. Reclus, Elise. Nouvelle Gographie Universelle. Paris : Hachette ; 1876-1894. 19 vol.

Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatstica4.

lise Reclus e a Nouvelle Gographie Universelle

lise Reclus nasceu em 1 de maro de 1830 em Sainte-Foy-la-Grande, Frana. Realizou seus primeiros estudos em escolas protestantes na Alemanha e na Frana. Aps concluir seus estudos retornou a Alemanha, mas, desta vez como professor. Logo se dirigiu a Berlim, aonde ingressou na Universidade de Berlim freqentando os cursos de Karl Ritter (1779-1859). Os estudiosos de sua obra atribuem que seu interesse em estudar geografia foi despertado a partir do contato com o gegrafo alemo. Aps alguns anos, Reclus seria o principal divulgador na Frana da obra de Ritter sendo o tradutor de seus trabalhos. Aps a sua passagem por Berlim, retornou em 1851 a Frana. Quando chegou a sua cidade natal, participou junto a outros jovens da tentativa de impedir o apoio da guarnio local ao golpe de Estado de Louis Bonaparte e sua proclamao como Napoleo III, Imperador da Frana. Com o xito do golpe e a criao do Segundo Imprio, viajou a Inglaterra para evitar sua priso, logo se transferiu para trabalhar em uma propriedade rural na Irlanda, nao esta que vivia uma grave crise em conseqncia do domnio e explorao ingleses. Em 1853, junto com os irlandeses migrou para os Estados Unidos, se instalou em New Orleans. Realizou viagens onde conheceu o Mississipi e a Regio dos Grandes Lagos. Logo espantou-se com os compromissos da Igreja na defesa dos interesses dos proprietrios de terra e do sistema escravocrata utilizando-se da religio para justificlos, levando-o ao rompimento com a religio, passando a se declarar ateu. Viajou em 1855, a Nueva Granada 5, com o objetivo de conhecer a Amrica do Sul. Aonde trabalhou em uma colnia agrcola em Sierra Nevada de Santa Marta, experincia esta que acabou fracassada. Regressou a Frana em 1857, instalando-se em Paris, aonde trabalhou como escritor, tradutor e gegrafo para a Livraria Hachette publicando os famosos Guides
4

Reclus, lise. Estados Unidos do Brasil: geographia, ethnographia, estatistica. Rio de Janeiro: Garnier; 1900. 5 Sobre a viagem de lise Reclus a Nueva Granada ver: Ramrez Palacios, David Alejandro. Las geografas de Reclus y Vergara: itinerario de una red. [monografa]. Bogot: Universidad Nacional de Colombia; 2006.

Joanne. Para escrev-los, viajou pela Frana, Inglaterra, Alemanha, Sua, Itlia e Espanha. Em 1858, participou da Liga da Paz e da Liberdade, fundada pelo anarquista russo Mikhail Bakunin (1814-1876). Aos 32 anos, com o reconhecimento de seus trabalhos ingressou na Sociedade Geogrfica de Paris. Em 1864, participou das disputas da I Internacional entre Karl Marx e Mikhail Bakunin, apoiando o segundo, com quem iniciou uma forte amizade e que a posteriri o encaminharia a tornar-se parceiro realizando a traduo e edio das obras pstumas. Em 1869, escreveu La Terre: Description des phnomnes de la vie du globe sua primeira grande obra de geografia um estudo da relao sociedade/natureza com enfoque evolucionista, porm, flertando com uma viso dialtica, descrevendo a capacidade do homem na adaptao ao meio. Em 1870, Reclus se candidatou Assemblia Nacional, com a proposta de derrubar o Imprio e a imediata restaurao da Repblica, no entanto, no conseguiu se eleger. Neste mesmo ano, ocorreu a Guerra Franco-Prussiana, onde as tropas francesas foram derrotas em Sedan pelas tropas prussianas resultando na anexao da Alsace e da Lorraine pela Prssia e a composio de um governo francs subserviente que inaugurou a Terceira Repblica, submissa aos interesses prussianos, assim, motivando os parisienses a levantar as armas e lutar organizando a Comuna de Paris. No incio da batalha, lise e seus irmos lie e Paul alistaram-se como soldados junto a Guarda Nacional, sendo vencidos pelas tropas francesas e prussianas. Com a derrota dos

communards, tornou-se prisioneiro por quase um ano, submetido a um julgamento em Saint-Germain-en-Laye, por um conselho de guerra que o julgou e o condenou a priso perptua na colnia penal francesa da Nouvelle-Caldonie, na Oceania. A condenao significava o rompimento de sua rede de relaes cientficas e polticas. Entretanto, a comunidade cientfica e intelectual iniciou um movimento que pressionou o governo francs a comutao da pena por um exlio de dez anos. Seu primeiro destino no exilou foi Lugano, depois se mudou para Clarens, ambas cidades suas, aonde permaneceu por um longo perodo. Retomou ao seu trabalho assinando um novo contrato com a Livraria Hachette para escrever uma grande enciclopdia de geografia, contudo, o proibindo de abordar temas polticos e religiosos, enfatizando que haviam contratado o gegrafo e no o anarquista, exigncia esta, que no pde ser cumprida em sua totalidade, uma vez que ambos eram inseparveis. Em seu perodo suo conheceu o anarquista russo Piotr Kropotkin (1842-1921) que contribuiria na produo da NGU com estudos da Sibria e do Extremo Oriente. A NGU

foi o resultado de dezoito anos de trabalho, divide-se em dezenove volumes6 editados e publicados com regularidade entre 1876 e 1894. Para realizar este projeto, Reclus pesquisou arduamente em bibliotecas e viajou a diversos pases Arglia, Tunsia, Egito, Hungria, Turquia, sia Menor, Itlia, Estados Unidos, Canad, frica do Sul, Portugal, Espanha, Brasil, Argentina, Uruguai e Chile. Em 1892, com o reconhecimento de suas obras recebeu a medalha de ouro da Sociedade Geogrfica de Paris e no ano seguinte da Sociedade Geogrfica de Londres 7. Em 1894, com a efervescncia do ciclo de aes anarquistas em Paris, o governo francs iniciou uma poltica de perseguies e prises de anarquistas. Neste contexto de riscos e tenses crescentes, Reclus aceitou o convite da Universidade Livre de Bruxelas (ULB) para assumir a ctedra de geografia. Entretanto, antes de assum-la, o conselho de administrao da ULB anulou o convite, provocando uma onda de protestos de parte de seus professores e estudantes. Neste mesmo ano, Reclus participou do grupo de cientistas e intelectuais que fundou a Nova Universidade Livre de Bruxelas, aonde assumiu a ctedra e se tornou professor de geografia. Escreveu em 1897, Lvolution, la rvolution et lideal anarchique um livro de propaganda poltica. Durante, aproximadamente uma dcada, sem as restries editoriais de seus contratos anteriores, escreveu Lhomme et la Terre sua principal obra com 3.589 pginas divididas em 6 volumes. Em 4 de julho de 1905, com 75 anos, Reclus morreu na cidade belga de Torhout.

Charles Perron e a Nouvelle Gographie Universelle

Charles Perron nasceu em 6 de dezembro de 1837 na cidade de Genebra, Sua. Realizou seus primeiros estudos na escola de arte de Genebra, aonde foi aluno do pintor Barthlmy Benn. Quando tinha aproximadamente 20 anos foi trabalhar na Rssia, onde permaneceu por cinco anos. Retornando a Sua, trabalhou como pintor e fotgrafo. Freqentou os crculos socialistas e participou da seo de Genebra da Internacional (AIT). Durante a segunda metade da dcada de 1860 se aproximou intimamente de Mikhail Bakunin. Em 1867, assistiu o primeiro Congresso da Liga da Paz e da

La Nueva Geografa Universal, el resultado de veintids aos de trabajo, suma 17.873 pginas, 4.290 mapas y ms de 1000 grabados [...] (Ramrez Palacios, 2006, p. 20-21). 7 Andrade, Manuel Correia de, organizador. lise Reclus. So Paulo: tica; 1985. p. 14.

Liberdade. No ano seguinte, foi escolhido como um dos delegados suos para o Congresso da AIT realizado em Bruxelas. Em 1869, depois do Congresso da Federao Francesa da AIT fundou e dirigiu o jornal LEgalit, neste mesmo ano, em uma viagem a Paris conheceu lise Reclus. Em 1872, Perron deixou a Sua para trabalhar durante trs anos como cartgrafo. Em 1877, participou na cidade de Berna da manifestao de comemorao da Comuna de Paris. Colaborou intensamente com Reclus nas produes cartogrficas da NGU e no jornal Le Travailleur. Quando retornou a Genebra, trabalhou na Biblioteca Pblica e na Universidade de Genebra, mais tarde, se tornou o curador do Depsito de Plantas da cidade. Em 1898, Reclus convidou-o para trabalhar na Nova Universidade Livre de Bruxelas, mas o convite no foi aceito por restries econmicas da universidade. Ganhou a medalha de ouro da Exposio Universal de Paris de 1900 com a apresentao de uma maquete em gesso com o relevo da Sua, produzida a partir de fotografias areas. Em 7 de maro de 1909, com 72 anos, Perron morreu na cidade sua de Genebra.

Charles Perron em seu trabalho.

As imagens do Brasil na Nouvelle Gographie Universelle

Neste trabalho buscamos concentrar nosso esforo na realizao de uma anlise do captulo dedicado ao Brasil da NGU onde o foco foram s imagens do Brasil produzidas pelo olhar de Perron e dos outros colaboradores. Ele atende de algum modo

o convite de Sousa Neto (2000a, p. 140) quando nos afirma que: [...] se faz necessrio que no apenas saibamos quais so as fontes, mas onde encontr-las e os modos de fazlo [...]. E como forma de atendermos sua indicao pensamos que necessrio estudar tambm a cartografia e a iconografia desta obra. Nela, o gegrafo francs foi o seu principal escritor e o cartgrafo suo foi o principal responsvel pelas cartas e mapas. A colaborao e parceria entre Reclus e Perron para a produo da NGU possibilitou uma frutfera parceria que criou inovaes tcnicas para a cartografia, conforme assinala Ferreti (2010):

Les premires collaborations de Charles Perron avec Elise Reclus, depuis le deuxime volume, concident avec une importante innovation technique pour la production des cartes : lemploi du procd Gillot, qui permet de les envoyer directement limprimeur, sans passer par le graveur Paris. Pour Elise Reclus, cela signifie garder le plein contrle de liconographie malgr son loignement.

Divises Polticas do Brasil, (NGU, vol. XIX, p. 489)

Entretanto, verificamos que no foi a nica parceria que se estabeleceu para a realizao deste grande projeto. Em uma anlise preliminar, constatamos que as cartas e os mapas foram realizados quase que exclusivamente por Perron. Entretanto, identificamos um grande nmero de colaboradores na produo dos desenhos e das gravuras do captulo do Brasil na NGU que foram elaboradas a partir de fotografias da Sociedade Geogrfica de Paris e de viajantes estrangeiros em passagem pelo Brasil. Entre os principais colaboradores do crculo de afinidades8 de Reclus que participaram da produo dos desenhos do captulo do Brasil na NGU identificamos: T. Taylor, Th. Weber, G. Vuillier, J. Lave, Riou, Boudier, A. Slom, A. Paris. E entre os principais responsveis pelas gravuras citamos: Bocher e Thiriat (autor da gravura ndios Lengoas em Marcha).

ndios Lengoas em Marcha. Gravura de Thiriat, segundo photografia. (NGU, vol. XIX, p. 435)

As representaes cartogrficas e iconogrficas presentes no captulo do Brasil na NGU mesmo no sendo elaboradas por Reclus apresentam uma grande complementaridade e harmonia entre o texto e a imagem que potencializam o poder explicativo da obra. Conforme Ferreti (2010) escreveu:

[...] En effet lidentification de liens entre gographes seulement ne peut suffire clairer le contexte de la recherche gegraphique et lexistence de courants multiples. Il est ncessarie de mettre laccent plus sur les idologies que sur les institutions proprement dites. Chaque gographe appartient ce quon peut nommer un cercle daffinit , qui dpasse sa communaut scientifique immdiate. Il inclut non seulement des spcialistes de diverses disciplines mais aussi des hommes politiques ou des intellectuels dont les positions sur les questions socitales dune poque sont connues [...] (Berdoulay, 1981. p. 15).

[...] Elise Reclus est lun des premiers gographes, sinon le premier, qui pense et conoit liconographie en parfaite symbiose du texte comme en tmoigne sa correspondance de travail. Il demande ses cartographes de suivre des indications trs prcises : les cartes doivent tre simples, les toponymes clairs et peu nombreux, il faut viter toutes les formules abrges et les symboles obscurs non comprhensibles.

Entretanto, o gegrafo francs foi extremamente crtico com os resultados alcanados pela cartografia com relao s limitaes na representao exata do mundo. Conforme verificamos em uma carta de 17 de abril de 1894 que Reclus enviou a Perron9:
[...] Nous-mmes qui nous occupons plus ou moins de gographie, nous sommes toujours tromps par les fausses reprsentations graphiques, quoique nous sachions en thorie la forme vraie de la courbure et du relief. A plus forte raison ceux qui ne savent pas encore et qui apprennent avec confiance, sont-ils exposs se faire les plus fausses ides de la gographie. Ils nont jamais dans lesprit que des proportions inexactes. Ah ! que de cartes dtruire, y compris les miennes !.

Reclus, lise. Correspondance, Tome III et dernier. Septembre 1889 - Juillet 1905, Paris, Alfred Costes; 1925. p. 162.

Densidade da Populao no Brasil, (NGU, vol. XIX, p. 445)

A partir de nossa breve anlise das cartas e mapas do captulo do Brasil na NGU convidamos nosso leitor a considerar Perron como um dos primeiros cartgrafos a produzir uma cartografia temtica no sentido moderno do termo. Conforme apontou Ferreti (2010):

Les cartes de Charles Perron ont peu voir avec la gographie mathmatique , cest--dire que la localisation godsique et luniformit topographique ne sont pas leurs premiers soucis : elles sont un soutien au texte et se prsentent souvent sous la forme de ce quaujourdhui on appellerait une carte thmatique . Cartes physiques, statistiques, historiques, cartes de la population sont alors employs pour accompagner lexpos des thmatiques sociales. [...]

Referncias Bibliogrficas

Alambert Jr., Francisco Cabral. Civilizao e Barbrie, Histria e Cultura: representaes culturais e projees da Guerra do Paraguai nas crises do Segundo Reinado e da Primeira Repblica. [tese]. So Paulo: Universidade de So Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas; 1998.

Andrade, Manuel Correia de, organizador. lise Reclus. So Paulo: tica; 1985. Berdoulay, Vincent. La Formation de Lcole Franaise de Gographie (1870 -1914). Paris : Bibliothque Nationale; 1981.

Calvino, Italo. Por que ler os clssicos. So Paulo: Companhia das Letras; 1993.

Capel, Horacio. Ciencia y filosofia en la geografia comtempornea. Barcelona: Barcanova; 1981. Codello, Francesco. A boa educao: experincias libertrias e teorias anarquistas na Europa, de Godwin a Neil. v. 1, So Paulo: Imaginrio: cone; 2007. lise Reclus: educao e natureza; p. 187-229.

Collignon, Batrice. Le monde sans la carte. [database on the Internet]. Les blogs du Diplo; c2007 [cited 2010 Mar 31] Available from: http://blog.mondediplo.net/2007-1113-Le-monde-sans-la-carte. Ferretti, Federico. lise Reclus, le gographe qui naimait pas les cartes. [database on the Internet] Les blogs du Diplo; c2007 [cited 2010 Mar 31] Available from: http://blog.mondediplo.net/2007-11-11-Elisee-Reclus-le-geographe-qui-n-aimait-pasles.

Ferretti, Federico. Charles Perron, cartographe de la juste reprsentation du monde. [database on the Internet] Les blogs du Diplo; c2010 [cited 2010 Mar 31] Available from: http://blog.mondediplo.net/2010-02-05-Charles-Perron-cartographe-de-la-juste.

Hobsbawm, Eric J. A era do capital, 1848-1875. Rio de Janeiro: Paz e Terra; 1996.

Hobsbawm, Eric J. A era dos imprios, 1875-1914. Rio de Janeiro: Paz e Terra; 1988.

Lacoste, Yves. A geografia - Isso serve, em primeiro lugar, para fazer a guerra . Campinas: Papirus; 1988.

Latour, Bruno. Cincia em ao: como seguir cientistas e engenheiros sociedade afora. So Paulo: Editora UNESP; 2000.

Meynier, Andr. Histoire de la Pense Gographique en France (1872-1969). Paris : Presses Universitaires de France; 1969.

Miyahiro, Marcelo. A viagem cientfica de lise Reclus ao Rio de Janeiro da Primeira Repblica [Internet]. Proceedings; 2009 nov 9-12; So Paulo. (SP): II Encontro Nacional de Histria do Pensamento Geogrfico; [cited 2010 Mar 31]. Available from: http://enhpgii.wordpress.com/trabalhos.

Moraes, Antonio Carlos Robert. Geografia: Pequena Histria Crtica. So Paulo: HUCITEC; 1983.

Moraes, Antonio Carlos Robert. Territrio e Histria no Brasil. So Paulo: Annablume; 2004.

Moreira, Ruy. O que geografia. So Paulo: Brasiliense; 1985.

Mosquete, Teresa Vicente. Geografia y educacin. Eliseo Reclus y su labor geogrfica en la Universidad Nueva de Bruselas. In: Berdoulay, Vincent; Vargas, Hctor Mendoza, editores. Unidad y diversidad del pensamiento geogrfico en el mundo. Retos y perspectivas. Mxico, D.F.: UNAM/INEGI/UGI; 2003. p. 249-270.

Pereira, Jos Verssimo da Costa. A Geografia no Brasil. In: Azevedo, Fernando, organizador. As cincias no Brasil. v. 1, So Paulo: Melhoramentos; 1985. p. 315-412.

Ramrez Palacios, David Alejandro. Las geografas de Reclus y Vergara: itinerario de una red. [monografa]. Bogot: Universidad Nacional de Colombia; 2006. Reclus, lise. Nouvelle Gographie Universalle. LAmrique du Sud. LAmazonie et La Plata: Guyanes, Brsil, Paraguay, Uruguay, Rpublique Argentine. Paris : Hachette, Tome XIX; 1894.

Reclus, lise. Estados Unidos do Brasil: geographia, ethnographia, estatistica. Rio de Janeiro: Garnier; 1900.

Reclus, lise. Correspondance, Tome III et dernier. Septembre 1889 - Juillet 1905, Paris, Alfred Costes; 1925.

Santos, Milton. Por uma Geografia Nova: Da Crtica da Geografia a uma Geografia Crtica. So Paulo: EDUSP/HUCITEC; 1978.

Sodr, Nelson Werneck. (1976) Introduo Geografia (Geografia e Ideologia). Petrpolis: Vozes; 1976.

Sousa Neto, Manoel Fernandes de. As Outras Histrias ou da Necessidade Delas. Terra Brasilis. 2000a; 2: 137-145.

Sousa Neto, Manoel Fernandes de. A cincia geogrfica e a construo do Brasil. Terra Livre. 2000b; 15: 9-20.

Sousa Neto, Manoel Fernandes de. Geografia nos trpicos: histria dos nufragos de uma jangada de pedras? Terra Livre. 2001; 17: 119-137.

Sousa Neto, Manoel Fernandes de. Histria da Pequena Crtica em Geografia no Brasil In: Moraes, Antonio Carlos Robert. Geografia: Pequena Histria Crtica. 19 edio, So Paulo: Annablume; 2003. p. 11-15.