Vous êtes sur la page 1sur 182

Prface, Contenu Introduction Installation

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A I

SIMATIC MMI Logiciel de configuration ProTool/Lite


Manuel dutilisation

Synoptique des fonctions spcifiques aux appareils Comment employer ProTool/Lite Configurer avec ProTool/Lite Variables Images Messages Recettes Fonctions Zones gnrales de communication Configuration en plusieurs langues Rglages gnraux pour le systme cible Gnration de la configuration et transfert vers lappareil cible Impression de la configuration Gestion de la configuration

6AV96231BB052AC0

Annexes Index

Edition 09/96

Marque de fabrique

SIMATICR est une marque dpose par SIEMENS AG.

Copyright E Siemens AG 1996 Tous droits rservs

Exclusion de responsabilit

Toute communication ou reproduction de ce support d'information, toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement cette rgle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et intrts. Tous nos droits sont rservs, notamment pour le cas de la dlivrance d'un brevet ou celui de l'enregistrement d'un modle d'utilit.
Siemens AG Bereich Automatisierungstechnik Geschftsgebiet IndustrieAutomatisierung Postfach 4848, D90327 Nuernberg

Nous avons vrifi la conformit du contenu du prsent manuel avec le matriel et le logiciel qui y sont dcrits. Or des divergences n'tant pas exclues, nous ne pouvons pas nous porter garants pour laconformitintgrale.Sil'usagedecemanueldevaitrvler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les correc tions ncessaires ds la prochaine dition. Veuillez nous faire part de vos suggestions.

E Siemens AG 1996 Nous nous rservons le droit de modifier les caractristiques techniques.

Siemens Aktiengesellschaft

No de rfrence : 6AV96231BB052AC0

Prface

Objet

ProTool/Lite permet de configurer les pupitres oprateurs (OP) afficheurs de lignes en fonction des diffrents systmes automatiss. Le Manuel dutilisation ProTool/ Lite explique comment utiliser le logiciel de configuration ProTool/Lite et ce quil faut entendre par configuration. Le prsent manuel sapplique la configuration des systmes OP3, OP5, OP7, OP15, OP17, C7-623, C7-624.

Situation dans lenvironnement dinformations

Ce manuel fait partie de la documentation SIMATIC MMI. En font partie les manuels sur le logiciel de configuration, les pupitres oprateurs et la communication entre LAP et lOP. Vous trouverez ci-dessous une rcapitulation illustre et une description vous permettant de dterminer tout moment quel manuel il vous faut consulter.

PC Configuration
ProTool Manuel ProTool/Lite Manuel Aide en ligne

OP Installation Utilisation Automate Couplage


Communi cation Manuel autres automates Afficheur graphique Manuel Afficheur de lignes Manuel

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Prface

Documentation Premiers pas Instructions en bref

Groupe cible Dbutant

Contenu Dans cet ouvrage, vous tes conduits pas pas dans la configuration : S dune image avec un texte statique S dune image avec un champ daffichage/de saisie et une barre-graphe S du passage dune image une autre S dun message Cette documentation est disponible pour OP3, OP5, OP15 pour OP7, OP17 pour OP25, OP35, OP45

Manuel dutilisation ProTool

Gestionnaire de projet

Informe sur lutilisation de le logiciel de configuration ProTool. Il comprend S les bases de la configuration S une description dtaille des objets et des fonctions configurables S des exemples de configuration dobjets Cette documentation sapplique aux OP afficheur graphique.

Manuel dutilisation ProTool/Lite Aide en ligne ProTool

Gestionnaire de projet

Mme contenu que le manuel dutilisation ProTool. Cette documentation sapplique aux OP afficheur de lignes. Informe lcran de lordinateur sur lutilisation de le logiciel de configuration ProTool. Laide est contextuelle et comprend S une description gnrale des diteurs de ProTool S une description dtaille des diffrents champs dans les botes de dialogue S une description exhaustive des fonctions

Gestionnaire de projet

Exemple dapplication, instructions de mise en service

Dbutant

Avec ProTool sont livrs des exemples de configuration avec les programmes de commande correspondants. Cette documentation dcrit S comment charger les exemples dans lOP et lautomate S comment se servir des exemples S comment procder pour tendre le couplage lautomate commande de votre application.

ii

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Prface

Documentation OP37 Manuel dutilisation OP25, OP35, OP45 Manuel dutilisation OP7, OP17 Manuel dutilisation OP5, OP15 Manuel dutilisation

Groupe cible Lanceur dinstallation, utilisateur

Contenu Dcrit le matriel de lOP et sa manipulation gnrale. Il comprend S linstallation et la mise en service S la description matrielle de lOP S linstallation lectrique avec le branchement de lautomate, de limprimante et de lordinateur de configuration S les modes de service de lOP S la manipulation de lOP S la description et lutilisation des images standard livres S linstallation doptions S la maintenance et lchange de pices

OP3 Manuel dutilisation Manuel dutilisation communication

Lanceur dinstallation, utilisateur, programmeur Programmeur

Dcrit le matriel de lOP, la manipulation gnrale et le couplage au SIMATIC S7. Informe sur le couplage de lOP aux automates suivants : S SIMATIC S5 S SIMATIC S7 S SIMATIC 500/505 S Logiciels de gestion de blocs pour des automates supplmentaires Cette documentation dcrit S la configuration et les paramtres ncessaires au couplage de lOP lautomate et au rseau, S les zones de donnes utilisateur qui servent lchange de donnes entre lOP et lautomate.

Autres automates, aide en ligne

Programmeur

Informe sur le couplage de lOP des automates tels que, par ex. S Mitsubishi S Allen Bradley S Tlmcanique Le logiciel de gestion servant au couplage ces automates se trouve sur une disquette spare et est dsign comme logiciel NATIVE. Linstallation du logiciel de gestion saccompagne de celle de laide en ligne correspondante.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

iii

Prface

Prsentation du manuel

Ce manuel est divis en quatre parties : Chapitres 14 Ils contiennent des informations gnrales. Elles expliquent ce quest ProTool/Lite, les fonctions que ProTool/Lite prend en charge et comment installer et utiliser ProTool/Lite sous Windows. Il contient la procdure gnrale de configuration. Vous devez absolument lire ce chapitre avant de commencer configurer. Ils contiennent des informations dtailles sur la manire de configurer les divers objets. Vous y trouverez galement des instructions tape par tape.

Chapitre 5 Chapitres 610

Chapitres 1116 Ils vous donnent des instructions sur la ralisation dune configuration en plusieurs langues limpression de la configuration le transfert de la configuration vers lOP la copie ou larchivage de la configuration.

Conventions typographiques

Les conventions typographiques suivantes ont t utilises dans ce manuel : VAR_23 Les mots imprims en caractres de machine crire caractrisent des saisies ou des affichages tels quils apparaissent lcran. Il peut sagir de commandes, noms de fichier, entres dans des botes de dialogue ou messages systme. Les noms des touches sont imprims dans une police diffrente pour en permettre lidentification. Les commandes de menu sont imprimes sous cette forme. Le chemin daccs complet la commande est toujours indiqu. Les noms des botes de dialogue ainsi que de leurs champs et boutons sont imprims en italiques.

F1 Fichier Imprimer Variable

Historique

Les ditions successives du manuel dutilisation correspondent aux versions suivantes de ProTool : Edition 06/95 Edition 01/96 Valable pour les versions de ProTool/Litejusqu la version 1.01 comprise. Nouvelles fonctions et remaniement du texte. Valable partir de la version 2.0 de ProTool/Lite et de la version 2.0 de ProTool. Etendue pour OP7 et OP17 Valable partir de la version 2.5 de ProTool/Lite et de la version 2.5 de ProTool.

Edition 09/96

iv

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Prface

Version de logiciel et de matriel

Les versions suivantes de microprogramme (firmware) sont ncessaires pour les divers pupitres oprateurs : OP3 OP5 OP15 OP7 OP17 partir de V1.00 partir de V1.20 partir de V2.20 partir de V1.0 partir de V1.0

En cas de problmes

En cas de questions techniques, veuillez contacter votre correspondant Siemens auprs des reprsentations et agences concernes. Vous trouverez les adresses dans lannexe D Siemens dans le monde. Vous pouvez galement nous contacter aux coordonnes suivantes: ' Tlphone: ' Tlcopie: ' Internet: ' Service tlmatique: ' CompuServe: ' Courrier lectronique: +49-911 895-7000 (ligne directe) +49-911 895-7001 (ligne directe) http://www.aut.siemens.de +49-911 895-7100 aller : sieaut

S Internet: S CompuServe: S MS-Mail:

simatic.support@nbgm.siemens.de simatic support 101640,704 Hotline_Simatic#Tel7000

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Prface

Abrviations

Les abrviations employes dans le manuel dutilisation de ProTool/Lite ont les significations suivantes : ANSI AP API AS 511 ASCII DB DW LED MA ME MPI MW OLE OP PC PG PPI RAM American National Standards Institute Automate programmable Automate programmable industriel Protocole de linterface pour console de programmation sur le SIMATIC S5 American Standard Code for Information Interchange Bloc de donnes (dans lautomate) Mot de donnes (dans lautomate) Diode lectroluminescente Message dalarme Message dvnement Multipoint Interface (SIMATIC S7) Mot de mmento (dans lautomate) Object Linking and Embedding Pupitre oprateur (Operator Panel) Personal Computer Console de programmation Point to Point Interface (SIMATIC S7) Mmoire accs direct (mmoire vive)

vi

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Contenu
1 2 3 4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Synoptique des fonctions spcifiques aux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment employer ProTool/Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.2 4.3 4.4 4.5 5 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ouverture de plusieurs configurations et diteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation de laide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La barre dtat dans ProTool/Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La barre doutils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglages gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions dinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les botes de dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 2-1 3-1 4-1 4-1 4-2 4-3 4-5 4-5 4-7 4-8 4-9 4-9 5-1 5-2 5-5 5-10 5-12 5-18 5-19 6-1 6-2 6-3 6-4 7-1 7-2 7-5 7-6 7-9 7-12 7-13

Configurer avec ProTool/Lite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Procdure de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Particularits lors de lintgration STEP 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les principaux objets et les rglages correspondants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les diteurs pour les divers types dobjet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copier avec le Presse-papiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affectation des touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Variables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 6.2 6.3 Configuration dune variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dfinition des seuils dune variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation du tableau de symboles de STEP 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 Configuration de champs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intgration dune image aux commandes de lOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de configuration dune entre dimage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affection de touches programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation dimages standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comment lautomate reconnat limage appele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

vii

Contenu

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 8.2 8.3 8.4 Configuration de champs daffichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages dvnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages dalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Variantes daffichage des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-1 8-5 8-8 8-11 8-13 9-1 9-4 9-7 9-8 10-1 11-1 11-1 11-3 11-6

Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 9.2 9.3 Configuration de champs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cration et transfert denregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemple de recettes et denregistrements pour le SIMATIC S5 . . . . . . . . . . . . . . .

10 11

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zones gnrales de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 11.1.1 11.1.2 11.2 11.2.1 11.2.2 11.2.3 11.3 Zone dinterface pour des automates autres de SIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bits de commande et de compte-rendu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zones de donnes dans la zone dinterface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Image du clavier et des LED de lOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8 Image du clavier systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9 Image des touches de fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10 Image des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11 Conseils pour loptimisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13 12-1 13-1 14-1 14-2 14-2 14-3 14-4 15-1 16-1 16-1 16-5 A-1 A-5 B-1 C-1 C-8 C-9 D-1

12 13 14

Configuration en plusieurs langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglages gnraux pour le systme cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gnration de la configuration et transfert vers lappareil cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1 14.2 14.3 14.4 Transfert de la configuration vers lOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transfert srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transfert avec MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remdes en cas de problmes de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 16

Impression de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gestion de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.1 16.2 Structure de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le Gestionnaire de projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1 Description des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B C

Tableaux de caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrats automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1 C.2 Cas particuliers relatifs aux contrats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Codes de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Siemens dans le monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

viii

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Introduction

1
ProTool/Lite est un outil convivial destin la configuration de pupitres oprateurs (OP). Il fonctionne sous Microsoft Windows. La plupart des oprations effectuer dans ProTool/Lite peuvent ltre aussi bien avec la souris quavec le clavier. Configurer consiste crer des images et des messages et tablir les liaisons correspondantes avec le programme de lautomate. Il est ainsi possible de visualiser les oprations qui se droulent dans lautomate et dintervenir sur celles-ci.

ProTool/Lite

Configurer

Images

Les images permettent de reprsenter le processus laide de textes et de variables. De cette manire, loprateur peut reconnatre rapidement le contexte du processus et y intervenir si ncessaire. Les textes expliquent les divers lments des images. Quant aux variables, elles tablissent une liaison directe avec lautomate et servent afficher des valeurs actuelles. Les variables permettent galement loprateur dcrire des valeurs dans lautomate.

Messages

Les messages indiquent loprateur des tats opratoires prcis ou lui signalent des anomalies dans le droulement du processus. Les images doivent tre appeles. Les messages sont affichs automatiquement. Ils sont dclenchs par lautomate.

Touches

Les pupitres oprateur possdent un pav de touches systme et un pav de touches de fonction. Le pav de touches systme comporte les touches permettant la commande du pupitre oprateur, par exemple le dplacement du curseur ou la saisie. Les touches de fonction sont encore libres de toute affectation lors de la fourniture de lappareil. Des fonctions peuvent leur tre affectes au cours de la configuration. Cest ce qui permet de raliser lenchanement des commandes proprement dit.

Donnes de configuration

La configuration est ralise sur un PC ou sur une console de programmation (PG). La configuration doit ensuite tre gnre dans ProTool/Lite, puis transfre au pupitre oprateur. Lorsquun couplage lautomate est tabli lOP affiche les valeurs actuelles dans les variables. La figure 1-1 illustre les diffrentes phases du travail avec les donnes de configuration.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

1-1

Introduction

amduh gh erpinlxtdvnrp

amduh gh vtdpuihtv

amduh gh erpgxnvh gh strehuuxu

a91aE
ProTool/Lite Donnes de configuration Donnes de configuration

Oa
6CCI9GAUb

Couplage

6xvrodvh

Figure 1-1

Les phases de configuration de transfert et de conduite de processus

Phases de la configuration

Une configuration se dcompose en diverses phases, dont : la dclaration de lautomate et du type de couplage des rglages gnraux pour le pupitre oprateur des objets comme les variables, images, messages.

Types dobjet

ProTool/Lite dispose dun diteur diffrent pour chaque type dobjet, par exemple pour les messages ou pour les variables. Au sein dun type dobjet donn, vous crez divers objets qui reoivent un nom symbolique. Vous devez indiquer ce nom symbolique lorsque vous voulez diter, rfrencer ou effacer lobjet.

Impression de la configuration

Vous pouvez imprimer la configuration en totalit ou en partie avec ProTool/Lite. Imprimer en partie signifie que seuls tous les objets dun type dobjet slectionn, par exemple les variables, sont imprims.

1-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Installation

2
Le tableau 2-1 rcapitule le matriel ncessaire pour excuter ProTool/Lite.
Tableau 2-1 Composant UC Mmoire vive Mmoire disponible sur le disque dur Carte vido Lecteur de disquettes Microsoft Windows Matriel ncessaire pour ProTool/Lite Ncessaire 80486 SX/33 MHz 8 Mo 2 Mo dans le rpertoire de Windows 10 Mo pour ProTool/Lite VGA 3,5 partir de MS-Windows 3.1 MS-Windows pour Workgroups 3.11 Windows95

Matriel ncessaire

Mmoire virtuelle

Nous vous recommandons de dfinir une mmoire virtuelle pour WindowsR afin daugmenter les performances et la vitesse dexcution du logiciel. La mmoire virtuelle est indispensable si la mmoire vive ne compte que 4 Mo. La mmoire virtuelle doit tre de type Permanent et dune taille minimale de 15 Mo. La mmoire virtuelle consiste en un fichier du disque dur destin recueillir des informations qui sont limines de manire temporaire de la mmoire vive. Ce fichier est un fichier cach qui rserve un emplacement mmoire sur le disque dur. Lorsque ces informations sont de nouveau demandes, Windows les charge en mmoire vive.

Variantes dinstallation

Linstallation de ProTool/Lite doit tre effectue sous Windows. Elle peut tre lance soit directement partir des disquettes livres soit, par exemple en fonctionnement en rseau, partir du disque dur.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

2-1

Installation

Intgration STEP 7

Si le logiciel de configuration STEP 7 version 2.0 est disponible sur votre ordinateur, vous pouvez galement installer ProTool/Lite intgr STEP 7. Cela prsente les avantages suivants :

S Vous grez les projets ProTool/Lite avec SIMATIC Manager et donc avec le
mme outil de gestion que vos projets STEP 7.

S Vous pouvez slectionner comme variables des symboles et des blocs de donnes
STEP 7 dans une table de mnmoniques. Le type de donnes et ladresse sont alors entrs automatiquement.

S ProTool/Lite tablit une liste de tous les automates de votre projet STEP 7 et
dtermine les paramtres dadresse correspondants lorsque vous avez slectionn un automate.

Choix de la langue

Avant linstallation proprement dite, des questions vous demandent de choisir la langue et les options. Linstallation commence dans la langue dans laquelle Windows est install ou en anglais. Lorsque vous avez choisi la langue dans laquelle ProTool/Lite doit tre install, linstallation se poursuit dans la langue indique. La langue de ProTool/Lite ne peut pas tre commute en ligne. Pour obtenir linterface utilisateur de ProTool/Lite dans une autre langue, vous devez recommencer linstallation.

Installation partir des disquettes

Procdez de la manire suivante pour installer ProTool/Lite :


Etape 1 2 3 pour Windows 3.0 et post. Lancez Windows Insrez la premire disquette dans le lecteur. Dans le Gestionnaire de fichiers, choisissez le lecteur dans lequel la disquette est insre et cliquez deux fois sur le programme setup.exe Dans lExplorateur, choisissez le lecteur dans lequel la disquette est insre et cliquez deux fois sur le programme setup.exe pour Windows95

Une bote de dialogue apparat, dans laquelle vous pouvez cliquer larticle Options les paquets que vous voulez installer. Ne portez ici de modifications que si vous avez command des paquets supplmentaires. Choisissez la rubrique STEP7 si vous dsirez installer ProTool/Lite intgr ou indpendant . Suivez ensuite les instructions dinstallation qui vous sont donnes lcran.

2-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Installation

Composants installer

Le volume de linstallation peut varier selon les options choisies. Les options proposes vous permettent dinstaller les composants suivants : ProTool/Lite Exemples Programmes de gestion facultatifs Cest le logiciel de cration de configurations. Il sagit dexemples de programme excutables aussi bien pour lOP que pour lautomate. Ce sont des logiciels de gestion et des exemples de programme pour automates Non SIMATIC ; ils doivent tre commands sparment.

Installation partir du disque dur

Pour installer ProTool/Lite partir du disque dur, copiez tout dabord les disquettes sur le disque dur. Vous devez pour cela respecter certaines conventions. ProTool/Lite est constitu de deux composantes, qui diffrent galement par linscription sur les disquettes. Ce sont : Logiciel ProTool/Lite Programmes de gestion facultatifs inscription sur la disquette ProTool/Lite inscription sur la disquette Driver

Pour chaque composante et chaque disquette, vous devez crer un rpertoire distinct avec le nom de la composante et le numro de la disquette. Nous vous recommandons dutiliser linscription porte sur la disquette comme nom de rpertoire. Le rpertoire pour le nom de la composante peut tre attribu librement. La dsignation de la disquette doit toujours tre de la forme DISKn. Pour le logiciel ProTool/Lite , vous devez donc crer les rpertoires \PROLITE\DISKn o n reprsente le numro de la disquette. Pour la disquette 1, vous devez donc crer le rpertoire \PROLITE\DISK1, pour la disquette 2, \PROLITE\DISK2 etc. Pour les logiciels optionnels de gestion dautomate, vous devez crer le rpertoire \DRIVER\DISK1.

Icnes dans le groupe de programmes sous Windows 3.1

ProTool/Lite est plac dans son propre groupe de programmes. Quand linstallation est termine, les icnes suivantes sont affiches dans ce groupe de programmes : Cliquez deux fois sur cette icne pour lancer ProTool/Lite.

Pour lire les dernires informations sur ProTool/Lite, cliquez deux fois sur cette icne.

Pour appeler laide en ligne, cliquez deux fois sur cette icne. Vous pouvez galement appeler laide en ligne dans ProTool/Lite en appuyant sur la touche F1.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

2-3

Installation

Pour modifier linstallation de ProTool, cliquez deux fois sur cette icne, par exemple pour installer une option.

La barre des tches sur Windows95

Sur Windows95, ProTool/Lite est activ par la barre des tches. Les symboles dcrits pour Windows 3.x se trouvent ici comme entres dans la barre des tches. Si vous avez install ProTool/Lite autonome, vous le trouvez dans le classeur Programmes. Si vous lavez install ProTool/Lite intgr, vous le trouvez dans le classeur Simatic. Nota Avant de commencer une configuration, informez-vous au chapitre 16 sur la structure de fichiers de ProTool/Lite et sur la signification des images standard livres (voir la section 7.5).

2-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Synoptique des fonctions spcifiques aux appareils

Objet du chapitre

Les tableaux ci-aprs rcapitulent les lments qui peuvent tre configurs sur les divers appareils :

S objets (tableau 3-1), S fonctions gnrales (tableau 3-2).


Tableau 3-1 Objets configurables Objets OP3 Images Entres dimage Champs de saisie Champs daffichage Touches programmables Texte dinformation Variable Rveil Variable Date Heure Variable Clignotant Grand Numro Rpertoire Image daccueil Lien amont Titre Texte dinformation Date Heure Variable Date Heure Priorit Impression x x x x x x x x x x x2 x x x x x x x Clignotant Grand x OP5 C7-623 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x OP7 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x OP15 C7-624 x x x x x x x x x x1 x x x x x x x x x x x x x x x x1 OP17 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Champs de saisie/affichage Format de caractre Attributs

Messages dvnement

Message de veille Champs daffichage

Attributs Texte dinformation Format de caractre


1 2

seulement pour OP15C et C7-624 avec 8*40 caractres seul le lien amont RETOUR est possible

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

3-1

Synoptique des fonctions spcifiques aux appareils

Tableau 3-1

Objets configurables Objets OP3 OP5 C7-623 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x OP7 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x OP15 C7-624 x x x x x x x x x1 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x OP17 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Messages dalarme

Champs daffichage

Variable Date Heure Priorit Acquittement Impression

Attributs

Texte dinformation Format de caractre Recettes Entres de recette Champs de saisie Format de caractre Attributs Clignotant Grand1 Texte dinformation Variable Clignotant Grand1 Numro Rpertoire Lien amont Titre Texte dinformation

Lignes de g dbut-/ fi de fin d page

Journal de bord des messages g ME chronologiques ME tris t i par numros MA chronologiques MA tris par numros Dbordement Impression dimage R tt Recette Champs daffichage Date Heure Numro de page Soulign Italique

Format de caractre Rveil Type Heure de rveil Bit Fonction

seulement pour OP15C et C7-624 avec 8*40 caractres

3-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Synoptique des fonctions spcifiques aux appareils

Tableau 3-1

Objets configurables Objets OP3 OP5 C7-623 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x OP7 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x OP15 C7-624 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x OP17 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Champs daffichage

Utilisation

Variable Date Heure Numro de page Dcimal Hexadcimal Binaire Chane de caractres Dcimal,dcimal Symbole de texte

x x x x x x x x x x x

Reprsentation

Longueur de champ g p i bl Variable Champs dentre Utilisation Variable Date Heure Rveil Dcimal Hexadcimal Binaire Chane de caractres Dcimal,dcimal Symbole de texte

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Reprsentation

Longueur de champ Variable Niveau de mot de passe T t di Texte dinformation f ti Variables Format Longueur T Temps d de scrutation t ti Nombre de dcimales Adresse Automate Valeurs de seuil V i bl Variable Fonctions Niveau de mot de passe p Bit dans variable F ti Fonctions Niveau de mot de passe Fonction Shift+fonction Forage bit dans image des LED Forage bit dans image du clavier

Touches prop grammables Touches de fonction

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

3-3

Synoptique des fonctions spcifiques aux appareils

Tableau 3-2

Rglages gnraux configurables Rglages gnraux OP3 OP5 x x1 x1 x1 x x1 x1 x1 x x x x x x x x x x1 x1 x1 x x x x x OP15 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x C7-623 x x1 x1 x1 x x1 x1 x1 x x x x x x x x x x1 x1 x1 x x x x x x C7-624 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Automate

Priode de base Protocole SIMATIC S5 - AS511 SIMATIC S5 - FAP SIMATIC S5 PROFIBUS-DP SIMATIC S7 - 300/400 SIMATIC S7 - 200 FREE SERIAL SIMATIC TI - NITP Dpendent de lautomate

x x x x x x x x Impression journal de bord Messages dalarme : premier/dernier spars/mlangs Caractres dpendant de la langue pour : messages dans tampon texte dinformation Avis de dbordement du tampon Appareil et version de firmware Version utilisateur Format temps/date Mot de passe du Superuser Contraste Champ de saisie clignote Affichage des messages systme Type Bits de donnes Parit Bits darrt Vitesse de transmission Choix de limprimante Paramtres

Paramtres Zones de communication Zone dinterface Version utilisateur Numro dimage Messages dvnement Messages dalarme Acquittement API Acquittement OP Bote de numros de recettes Tampon de donnes Bote de recettes Bote de suites de recettes Clavier systme Clavier de fonction Image des LED Messages

Paramtres

x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x

Firmware Divers

Imprimante

Interface

Rglages
1

sauf sur C7-623 et C7-624

3-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Synoptique des fonctions spcifiques aux appareils

Tableau 3-2

Rglages gnraux configurables Rglages gnraux OP3 OP5 x x x x x x x2 x3 OP15 x x x x x x x x C7-623 x x x x x x1 x x2 x3 C7-624 x x x x x x x x

Langues

Configuration ralisable en : Allemand Anglais Franais Italien Espagnol Russe Langues charges en mme temps dans lOP 3 langues de configuration x x x x x x x x

Transfert par
1 2 3

Interface srie MPI

pas possible sur OP15A pas possible sur C7-623 et C7-624 seulement possible sur C7-623 et C7-624

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

3-5

Synoptique des fonctions spcifiques aux appareils

3-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Comment employer ProTool/Lite

Ce chapitre dcrit les principes gnraux demploi de ProTool/Lite. Il nest pas destin remplacer la documentation gnrale de Windows.

4.1

Gnralits
ProTool/Lite a t conu en premier lieu pour tre utilis avec la souris. Cest pourquoi les diffrents diteurs possdent des barres doutils comportant des icnes spcifiques. Ces barres doutils permettent dappeler rapidement les fonctions dutilisation frquente. Vous pouvez galement utiliser le clavier pour raliser des configurations dans ProTool/Lite. Les points suivants dcrivent comment se servir de la souris et du clavier.

Souris et clavier

Travailler avec la souris

Dans ProTool/Lite, vous vous servez toujours de la touche gauche de la souris. Dans la documentation de ProTool/Lite, les termes suivants sont employs pour dcrire les oprations ralises avec la souris : Cliquer Faire glisser Cliquer deux fois Appuyer sur la touche de la souris et la relcher. Appuyer sur la touche de la souris, la maintenir enfonce tout en amenant le curseur lendroit dsir, puis relcher la touche. Appuyer deux fois en succession rapide sur la touche de la souris.

Travailler sans souris

Si vous travaillez sans souris, les conventions dutilisation du clavier de Windows sont galement valables dans ProTool/Lite. Les combinaisons de touches valables pour ProTool/Lite ont les fonctions suivantes dans les diteurs de messages, dimages et de recettes : MAJ + gauche Marquer le caractre gauche MAJ + droite Ctrl + curseur Marquer le caractre droite Prochain message configur

Dans certains menus, les commandes sont suivies du nom dune touche ou dune combinaison de touches. Vous pouvez dclencher la commande correspondante en appuyant sur cette touche/combinaison de touches. Il nest pas ncessaire dappeler le menu au pralable. Si des commandes, icnes ou boutons sont affichs en gris vous ne pouvez pas excuter les fonctions correspondantes.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

4-1

Comment employer ProTool/Lite

4.1.1

Ouverture de plusieurs configurations et diteurs


Dans ProTool/Lite, vous pouvez ouvrir plusieurs configurations et diteurs simultanment. Vous pouvez ainsi utiliser le Presse-papiers pour copier des donnes dune configuration lautre. Cela vous facilite le travail, car vous ntes pas oblig de configurer de nouveau toutes les donnes.

Ouverture de plusieurs configurations

Ouverture de plusieurs diteurs

Cette possibilit sapplique galement aux diteurs, car vous pouvez ouvrir plusieurs diteurs simultanment. Vous pouvez galement ouvrir plusieurs fois le mme diteur pour travailler des endroits diffrents de celui-ci.

Fentre active

Chaque fois que vous slectionnez une configuration ou un diteur, une nouvelle fentre est affiche lcran. Vous pouvez uniquement travailler dans la fentre active. Elle se reconnat sa barre de titre de couleur diffrente de celle des autres fentres (figure 4-1).

Figure 4-1

Lcran de Pro Tool/Lite avec plusieurs fentres ouvertes

4-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Comment employer ProTool/Lite

4.1.2

Utilisation de l1C69 9G ECAG9

But

Laide en ligne constitue une rfrence complte laquelle vous pouvez accder tout moment en cours de configuration. Elle fournit des informations sur les botes de dialogue, les menus, les plages de valeurs etc.

Appel de laide en ligne

Vous disposez de plusieurs mthodes pour appeler laide en ligne : F1 Dans ProTool/Lite, vous pouvez toujours appuyer sur F1 pour appeler laide en ligne. Vous obtenez alors automatiquement laide en ligne relative lditeur dans lequel vous vous trouvez ou la bote de dialogue active. Lorsque vous cliquez sur le bouton daide (?) de la barre doutils, le curseur se transforme en une flche avec point dinterrogation. Cliquez alors avec ce curseur sur le point de ProTool/Lite, sur lequel vous dsirez obtenir de plus amples informations. Laide en ligne est appele et le passage correspondant de celle-ci est affich lcran. Les points sur lesquels vous cliquez peuvent tre une bote de dialogue, une commande ou un symbole de la barre des menus. Si vous nutilisez pas la souris, vous pouvez activer laide contextuelle avec MAJ + F1. Menu Aide Vous pouvez slectionner laide en ligne par lintermdiaire du menu Aide Contenu. La premire page de laide en ligne est alors affiche.

Aide contextuelle

Fentre de laide en ligne

La figure 4-2 illustre un exemple de laide en ligne :

Figure 4-2

Aide en ligne

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

4-3

Comment employer ProTool/Lite

Texte vert

Un texte vert soulign en trait plein indique un bouton qui fait passer un autre thme. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, il y a changement de fentre et le nouveau thme est affich. Un texte vert soulign en pointills indique un bouton qui fournit une explication succincte. Lorsque vous cliquez sur ce bouton, une fentre comportant cette explication est affiche. Cliquez ensuite sur un point quelconque de lcran pour la faire disparatre.

Boutons dans les copies dcran

Laide en ligne comporte souvent des copies dcran de ProTool/Lite, par exemple des diteurs, des botes de dialogue etc. De nombreux points de ces copies dcran dissimulent des boutons. Lorsque vous actionnez ces boutons, vous passez dautres thmes ou affichez une fentre en superposition, ce qui vous permet dobtenir dautres informations. Dans laide en ligne, si vous cliquez sur un bouton ou une commande de la copie dcran qui, dans le logiciel ProTool/Lite fait passer une bote de dialogue, laide en ligne affiche galement le thme correspondant. De mme, si vous cliquez dans laide en ligne sur un champ dans lequel il faut faire une saisie dans le logiciel ProTool/Lite, laide affiche une fentre en superposition avec la description correspondante.

Faire apparatre les boutons

Les combinaisons de touches suivantes permettent de faire apparatre les boutons dans les copies dcran : Ctrl + TAB Tous les boutons invisibles sont affichs tant que vous appuyez sur Ctrl + TAB.

ECHAP + TAB Le premier bouton invisible est affich. Le bouton suivant est affich chaque nouvel appui sur ECHAP + TAB. Appuyez sur RETOUR, pour dclencher laction du bouton.

4-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Comment employer ProTool/Lite

4.1.3

La barre dtat dans ProTool/Lite

But

La barre dtat est la ligne place en bas de lcran. La barre dtat de ProTool/Lite affiche des indications gnrales et des indications spcifiques lditeur. Au rang des indications gnrales comptent, par exemple, lOP slectionn ou comment appeler laide en ligne. Quant aux indications spcifiques lditeur, il sagit par exemple de la langue et de laffectation des messages dans la zone de communication. La figure 4-3 reprsente la barre dtat relative aux messages.

Figure 4-3

Barre dtat pour les messages

Faire apparatre des informations

Vous pouvez galement afficher dans la barre dtat des informations relatives au fonctionnement des boutons ou des commandes. Pour cela, cliquez sur le point qui vous intresse et maintenez la touche de la souris enfonce. Linformation correspondante est affiche pendant ce temps dans la barre dtat. Si vous ne dsirez pas dclencher la fonction maintenez la touche de la souris enfonce tout en retirant le pointeur de la souris du point slectionn.

4.1.4

Tous les menus

Barre de menus

La configuration se droule en plusieurs phases. Celles-ci sont reprsentes par les commandes du menu principal (voir la figure 4-4).

Figure 4-4

/CaaL DL PLTus

Barre du menu principal

Chaque commande du menu principal regroupe toutes les tapes dune phase de la configuration. Les commandes du menu principal sont les suivantes : Fichier Ce menu regroupe toutes les oprations en rapport avec lensemble de la configuration. Cest ici que vous pouvez, par exemple, ouvrir un fichier et lenregistrer, gnrer des fichiers et les transfrer vers le pupitre oprateur etc. Cette commande du menu principal regroupe toutes les oprations en rapport avec des parties slectionnes ou marques de la configuration. Cest ici que vous pouvez, par exemple, couper, copier ou insrer des champs ou des textes. Ce menu regroupe tous les diteurs destins la configuration du pupitre oprateur. Cest ici que vous choisissez lditeur avec lequel vous dsirez travailler, par exemple lditeur dimages, de messages dvnement etc.

Editer

Editeurs!

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

4-5

Comment employer ProTool/Lite

Systme cible

Cette commande du menu principal regroupe les rglages dordre gnral pour le pupitre oprateur. Vous y dfinissez par exemple la liaison au programme de lautomate, des rglages et zones de communication spcifiques lautomate etc.. Vous trouverez ici les prrglages et les rfrences croises. Toutes les oprations en rapport avec la position des fentres de ProTool/Lite sont rassembles ici. Vous pouvez ainsi choisir la fentre qui doit figurer en avant-plan, la disposition de toutes fentres ouvertes lcran etc. Ce menu vous permet dappeler laide en ligne. Le choix des thmes se fait par mots-cls (Contenu).

Options Fentre

Aide

Menus spcifiques un diteur

Les menus spcifiques un diteur napparaissent que lorsque cet diteur a t appel. Ces menus comportent toutes les oprations propres cet diteur. Il sagit des menus suivants : Image Messages Vous pouvez, par exemple, y choisir les attributs dune image, crer des champs, dfinir des formats de caractre etc. Ce menu vous permet par exemple dditer des variables ou des textes dinformation, dafficher des fentres supplmentaires etc.

Ligne de dbut/ Vous pouvez diter des lignes de dbut/de fin de page pour les fin de page impressions lances depuis lOP. Recette Cette commande vous permet par exemple de crer des champs, dditer des textes dinformation, de dfinir des attributs de recette et des formats de caractre etc.

4-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Comment employer ProTool/Lite

4.2

La barre doutils

But

Certaines fonctions ne sont pas seulement accessibles par lintermdiaire des menus, mais galement par la barre doutils situe en haut de lcran. Les icnes sont trs explicites et permettent un accs plus rapide que les menus.

Figure 4-5

La barre doutils de lditeur dimages

Rcapitulation des fonctions

Vous trouverez ci-aprs des descriptions de toutes les icnes des barres doutils : Nouveau Vous ouvrez un nouveau projet avec les rglages par dfaut.

Ouvrir

Vous ouvrez un projet existant. La bote de dialogue Ouvrir fichier est affiche. Vous y choisissez le projet voulu. Vous enregistrez un projet sous son nom. Sil sagit dun nouveau projet qui na pas encore de nom, la bote de dialogue Enregistrer sous est affiche. Vous coupez des champs ou parties de texte marqus dans le projet et les enregistrez dans le Presse-papiers. Vous copiez des champs ou parties de texte marqus dans le projet et les enregistrez dans le Presse-papiers. Vous insrez dans le projet des champs ou parties de texte contenus dans le Presse-papiers. Le curseur prend une forme spciale. Cliquez avec ce curseur sur le point sur lequel vous voulez des informations supplmentaires. Laide en ligne correspondante est appele. Vous attribuez un format de caractre au texte slectionn : soulign, clignotant, italique, grand. Avec grand, les caractres prennent une hauteur double (cet attribut ne peut tre slectionn que pour lOP15C avec 8x40 caractres). Vous commutez la reprsentation des champs entre nom symbolique et longueur relle.

Enregistrer

Couper

Copier

Insrer

Aide contextuelle

Format de caractres

Visualiser la longueur relle

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

4-7

Comment employer ProTool/Lite

Texte dinfo

Des textes dinformation peuvent tre configurs avec le mme diteur pour les messages et les entres dimage et de recette. Cette icne vous permet de commuter entre le mode Edition et le texte dinformation. Vous pouvez galement utiliser des champs dans les messages, les entres dimage et de recette ou les lignes de dbut/fin de page. Cette touche vous permet dinsrer un champ.

Insrer champ

4.3

Rglages gnraux

Adaptation de ProTool/Lite

Vous pouvez adapter ProTool/Lite vos besoins individuels pendant la configuration. Vous disposez pour cela des menus suivants :

Options Valeur par dfaut Image Fentre des textes de rfrence Messages Paramtrage des attributs Messages Fentre des textes de rfrence Recette Fentre des textes de rfrence

Vous pouvez changer ici les valeurs par dfaut des noms et rglages.

Si vous choisissez Texte de rfrence, vous faites apparatre, en plus de limage active, limage dans la langue de rfrence. Si vous actionnez le bouton Reprendre le texte, tous les textes de limage de rfrence sont transfrs dans limage active.

Cette commande permet de faire apparatre et disparatre la fentre des attributs. Dans cette fentre, vous fixez diffrentes options, juste valables pour un message. Cest le cas par ex. de la priorit.

Cette commande permet de faire apparatre et disparatre la fentre des textes de rfrence. Dans cette fentre, le texte du message est affich dans la langue de rfrence.

Cette commande permet de faire apparatre et disparatre la fentre des textes de rfrence. Dans cette fentre, le texte de recette est affich dans la langue de rfrence.

Lignes de dbut-/ fin de page Fentre des textes de rfrence

Cette commande permet de faire apparatre et disparatre la fentre des textes de rfrence. Dans cette fentre, le texte des lignes de dbut et de fin de page est affich dans la langue de rfrence.

Fentre

Sous cette commande, vous trouvez les rglages permettant damnager lcran dune faon personnalise. Entre autres, vous pouvez y fixer la manire de faire afficher lcran plusieurs fentres simultanment.

4-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Comment employer ProTool/Lite

4.4

Fonctions dinformation

Rcapitulation

ProTool/Lite dispose de fonctions qui dlivrent des informations sur lensemble de la configuration. Elles sont prsentes ci-dessous :

Fichier Infos sur le projet Systme cible Mmoire ncessaire Systme cible Paramtres Firmware Options Rfrence croise

Vous trouverez ici des indications gnrales sur le projet : appareil, date de cration, auteur etc.

Aprs une gnration ou un transfert, vous trouverez ici la mmoire ncessaire la configuration sur le pupitre oprateur.

La version actuelle du firmware est affiche si une liaison lOP est tablie.

Indique les objets qui font lobjet dune rfrence croise. Si vous voulez, par ex., effacer une variable utilise par ailleurs dans un champ, la rfrence croise vous communique le champ en question. Un double clic sur le champ dsign aiguille directement ProTool/Lite dans le champ.

4.5

Les botes de dialogue

Rglages

Lorsque vous appelez une bote de dialogue, seuls les rglages absolument ncessaires sont visibles. Pour atteindre les rglages optionnels, vous devez cliquer sur un bouton. Lorsque vous cliquez sur un bouton, vous ouvrez une nouvelle bote de dialogue qui peut contenir dautres boutons. La figure 4-6 reprsente un exemple de bote de dialogue.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

4-9

Comment employer ProTool/Lite

Figure 4-6

La bote de dialogue Touches de fonction

Tous les points importants pour lutilisation dune bote de dialogue sont dcrits ciaprs.

Passage dautres botes de dialogue

Si le texte dun bouton est suivi de points de suspension, ProTool/Lite vous fait passer dans une autre bote de dialogue lorsque vous actionnez le bouton. Si le texte du bouton est prcd dune case, vous passez un rglage optionnel lorsque vous actionnez ce bouton (par exemple dans la figure 4-6 : Fonction). La case indique si la bote de dialogue contient une configuration. Si elle est coche, une configuration est disponible ; si la case est vide, il ny a pas de configuration.

Fermer une bote de dialogue

Les botes de dialogue contiennent soit les boutons OK et Annuler soit le bouton Fermer. Dans le premier cas, vous disposez de deux possibilits pour fermer une bote de dialogue : fermer avec ou sans enregistrement. Pour fermer une bote de dialogue tout en enregistrant les modifications auxquelles vous avez procd vous devez la quitter en cliquant sur le bouton OK. Si vous quittez la bote de dialogue en cliquant sur le bouton Annuler, vos modifications ne seront pas enregistres. Dans le cas du second type de botes de dialogue, le bouton Fermer sert fermer la bote de dialogue. Les modifications apportes dans une telle bote de dialogue sont actives immdiatement, ce qui signifie quil nest pas ncessaire de les enregistrer de manire explicite.

4-10

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

Type dappareil

Le principe de la configuration est le mme pour tous les OP. Vous devez fixer le type dappareil, par exemple OP5, avant de commencer la configuration. ProTool/ Lite ne vous propose alors que les fonctions possibles pour ce type dappareil. Le type dappareil ne peut ensuite plus tre modifi pour cette configuration. Par la commande Fichier Convertir, vous pouvez convertir les configurations comme suit :

S de OP5 OP7 et S de OP15C OP 17.


Nota La reconversion en sens inverse nest pas possible.

Types dobjets

La configuration sapplique des objets. On distingue plusieurs types dobjets, par exemple les messages, les images, les variables etc. Chaque type dobjet possde son propre diteur.

Variables

La liaison lautomate est ralise par lintermdiaire de variables. Elles sont utilises dans des images, des messages et des recettes pour lire les valeurs de lautomate et les afficher sur lOP. Les variables peuvent tre aussi utilises pour crire des valeurs dans lautomate.

Textes dinformation

Vous pouvez configurer des textes dinformation pour donner loprateur de lOP des informations supplmentaires sur les divers objets.

Rglages gnraux

Les rglages gnraux pour lappareil cible ainsi que les zones de communication dans lautomate doivent tre dfinis de manire centralise.

Gnrer/Transfrer

Lorsque la configuration est termine, elle doit tre transfre au pupitre oprateur. Pour cela, elle est tout dabord gnre. Gnrer signifie crer une forme lisible par lOP.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-1

Configurer avec ProTool/Lite

5.1

Procdure de configuration

Introduction

Une configuration doit tre ralise tape par tape. Certaines tapes sont obligatoires, dautres facultatives. Les diffrentes tapes de la configuration sont dcrites ci-dessous dans lordre de leur excution. Vous trouverez ensuite une liste des rglages ncessaires lors de la configuration des diverses fonctions.

Entres obligatoires

Les indications suivantes sur le pupitre oprateur et lautomate doivent obligatoirement tre dclares dans une configuration : le type dOP, la rsolution de lcran, lautomate auquel lOP est coupl, le protocole utilis lors des communications entre OP et automate les zones de communication.

Configuration :

Parties spcifiques lOP

Parties spcifiques lautomate

Matriel et protocole

Type dOP

Communication Automate

Rglages gnraux

Rsolution de lcran

Zones de communication

Visualisation du processus

Objets

Adresses

Figure 5-1

Structure gnrale dune configuration

Objets

La visualisation du processus est ralise par lintermdiaire dobjets, comme les images et les messages. Ces objets reoivent des valeurs actuelles de lautomate. Lorigine des valeurs est dfinie par leurs adresses.

Procdure

La configuration est ralise sur le PC ou sur la console de programmation (PG), puis transfre au pupitre oprateur. La procdure de configuration est dtaille ci-aprs : 1. Dfinition du type dappareil. Aprs louverture dune nouvelle configuration, apparat la bote de dialogue pour la slection de lappareil. Vous dterminez ici le type dOP. Linterface utilisateur de ProTool/Lite sadapte lappareil choisi.

5-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

Pour lOP15C, vous devez galement entrer ici la rsolution de lafficheur (nombre de lignes et de caractres par ligne). 2. Dfinition de lautomate et du protocole de communication. Dans la configuration, vous devez dfinir quel automate lOP est coupl ainsi que le protocole de communication utilis entre OP et automate. Slectionnez pour cela la commande Systme cible Automate. La bote de dialogue Automate est affiche. Tous les rglages effectus ici sont enregistrs sous un nom symbolique dautomate. Lorsque vous utilisez une variable dans un objet, vous devez indiquer ce nom symbolique pour tablir la liaison lautomate. 3. Entre des zones de communication. Afin de permettre les communications entre pupitre oprateur et automate, il est ncessaire de dfinir les zones de donnes quils utilisent en commun. Elles sont appeles zones de communication. Pour entrer les zones de communication, utilisez la commande Systme cible Zones de communication. Les zones de communication dclarer dpendent du type dobjet configur. Ces dpendances sont regroupes dans le tableau 13-1. Pour lautomate SIMATIC S5, vous devez imprativement dclarer la zone dinterface sous Zones de communication. Vous trouverez une description dtaille dans le Manuel dutilisation Communication. 4. Configuration dobjets. Configurez maintenant les messages, images et recettes ncessaires au droulement du processus. Vous trouverez une description dtaille de la manire de configurer des images, messages et recettes aux chapitres 7, 8 et 9. Les variables qui permettent dtablir une liaison lautomate peuvent soit tre dclares directement dans lditeur Variables, soit lors de la configuration des divers objets. Si vous crez par exemple un champ de saisie dans une image, vous pouvez utiliser le bouton Editer pour appeler la bote de dialogue de cration de variables. 5. Gnration de la configuration. Pour que la configuration puisse tre excute sur le pupitre oprateur, elle doit dabord tre gnre. Slectionnez pour cela la commande Fichier Gnrer dans ProTool/Lite. Lors de la gnration, le logiciel vrifie si la configuration prsente des incohrences. Par exemple, il est possible que vous ayez configur un type dobjet, mais oubli de crer la zone de communication correspondante. 6. Transfert de la configuration vers lOP. Pour transfrer la configuration vers le pupitre oprateur, utilisez la commande Fichier Transfrer. Si une forme gnre existe dj, elle est transfre. Sinon, la configuration est dabord gnre, puis transfre.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-3

Configurer avec ProTool/Lite

Exemple pour le SIMATIC S5

Procdez de la manire suivante pour crer une configuration pour un OP5 : 1. Appelez la configuration standard pour lappareil OP5, c:\prolite\standard\s_05.pdb, et renommez-la laide de la commande Fichier Enregistrer sous... en lenregistrant sous le nom de projet quickmix.pdb. 2. Slectionnez la commande Systme cible Automate pour dfinir lautomate. 3. Validez avec le bouton Editer. La bote de dialogue Protocole est alors affiche. Le couplage doit tre ralis par AS511. 4. Actionnez le bouton Paramtres. La bote de dialogue SIMATIC S5-AS511 est affiche. 5. Dans la bote de dialogue SIMATIC S5-AS511, slectionnez par exemple le Type de CPU : S5 115 CPU944 si vous voulez coupler lOP5 cet automate. 6. Fermez la bote de dialogue avec OK pour valider les rglages. Procdez de mme avec toutes les autres botes de dialogue que vous avez ouvertes entretemps. Quittez la bote de dialogue Automate en actionnant le bouton Fermer pour accepter tous les rglages. 7. Slectionnez la commande Systme cible Zones de communication pour configurer le bloc de donnes dinterface DB-TDOP. 8. La zone dinterface est dj slectionne dans le champ Type. Actionnez la touche Ajouter. Une bote de dialogue portant le titre Zone dinterface saffiche alors. 9. Entrez les valeurs suivantes dans la bote de dialogue Zone dinterface : DB: 51, Longueur : 255. Le bloc de donnes DB51 devient ainsi le bloc de donnes dinterface. 10. Quittez les botes de dialogue Zone dinterface et Zones de communication en cliquant respectivement sur OK pour valider les rglages. 11. Configurez une image (voir le chapitre 7). 12. Slectionnez la commande Fichier Enregistrer pour enregistrer le fichier. 13. Slectionnez la commande Fichier Gnrer pour gnrer la configuration. 14. Raccordez lOP au PC/PG. Slectionnez la commande Fichier Transfrer pour transfrer la configuration vers lOP.

5-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

5.2

Particularits lors de lintgration STEP 7

Intgration STEP 7

Si vous avez install ProTool/Lite comme programme intgr, vous avez accs avec ProTool/Lite la mme base de donnes quavec les Engineering Tools de STEP 7. Vous dfinissez votre symbolique une seule fois et vous pouvez lutiliser partout. Cela vous vite de la rentrer plusieurs fois. Les paramtres de communication de lautomate sont repris directement dans votre configuration. En configurant vos variables et vos zones de communication, vous utilisez la liste de symboles de STEP 7.

Appel de ProTool/Lite

Pour appeler ProTool/Lite, procdez comme suit : 1. Lancez SIMATIC Manager. 2. Slectionnez un projet S7 ou crez-en un. 3. Slectionnez la commande Insertion Matriel COROS OP. Le projet ProTool/Lite OP1 est cr. 4. Cliquez deux fois sur OP1, ProTool/Lite est lanc. Vous pouvez copier, dplacer et effacer le projet ProTool/Lite dans SIMATIC Manager. Nota Le nom de projet et le nom dobjet dans STEP 7 doivent tre diffrents, sinon un message derreur est affich, indiquant que lobjet ne peut pas tre mmoris.

Utiliser la table des mnmoniques

Quand vous configurez des variables, la table de mnmoniques STEP 7 vous est affich. Quand vous cliquez sur un nom symbolique, le nom et ladresse complte sont repris dans la configuration. Cela est illustr la figure 5-2.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-5

Configurer avec ProTool/Lite

Figure 5-2 Bote de dialogue Variable avec tableau de symboles STEP 7 intgr

Slection dun automate

Slectionnez lautomate comme dhabitude. En ce qui concerne les paramtres, la bote de dialogue SIMATIC S7 - 300/400 (voir la figure 5-3) affiche tous les rseaux, units centrales et FM (modules de fonctions) disponibles dans le projet STEP 7. Ds que vous avez slectionn le rseau et lunit centrale laide de leurs noms symboliques, leurs paramtres et adresses sont entrs automatiquement. Vous ne pouvez slectionner lunit centrale de manire symbolique que si vous avez utilis SIMATIC Manager pour la placer dans une station S7, la paramtrer et lintgrer au rseau.

Figure 5-3

La bote de dialogue SIMATIC S7 300/400

Si vous voulez entrer les paramtres manuellement, slectionnez Dfinnessez le paramtres ....

5-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

Mise jour

Les listes de symboles et les paramtres dadressage sont continuellement mis jour laide de la liaison symbolique. Les modifications de STEP 7 sont prises en compte immdiatement. Lorsque vous slectionnez les commandes Fichier Nouveau, Fichier Ouvrir et Fichier Enregistrer sous... dans ProTool/Lite, les botes de dialogue affiches proviennent de STEP 7. La figure 5-4 reprsente par exemple la bote de dialogue Ouvrir.

Menu Fichier

Figure 5-4

Bote de dialogue Ouvrir

Cette bote de dialogue vous permet douvrir des projets de ProTool/Lite. Vous les reconnaissez au fait quils sont prcds de licne . Les botes de dialogue pour Nouveau et Enregistrer sous... ont une apparence identique et ne diffrent que par leur fonction. Avec Ouvrir, vous devez entrer le nom dun projet ProTool/Lite existant dans le champ Nom de lobjet. Lorsque vous crez un nouveau projet, vous pouvez y entrer un nouveau nom, dune longueur maximale de 24 caractres.

Intgrer des projets

Des projets rdigs en version indpendante ne sont pas accessibles directement sous le gestionnaire SIMATIC. Pour incorporer de tels projets dans un projet STEP 7, il faut en faire des projets intgrs. Pour cela, choisissez dans ProTool/Lite la commande Fichier Intgrer. Dans la configuration STEP 7, donnez au projet ProTool/Lite un nom diffrent du nom de projet dorigine.

ProTool/Lite autonome

ProTool/Lite peut continuer dtre appel comme programme indpendant si vous appelez le programme ProTool/Lite-Setup et si vous y choisissez Autonome. Si vous changez ce rglage dans Setup, ProTool/Lite nest pas install une nouvelle fois, seule la liaison STEP 7 est supprime.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-7

Configurer avec ProTool/Lite

Exemple : cration dun projet ProTool/Lite

Dans cet exemple, vous allez crer un projet ProTool/Lite, y compris tous les travaux prparatoires pour la connexion de lOP lautomate S7. 1. Dans SIMATIC Manager, crez le nouveau projet STEP 7 nomm PROLITE. 2. Slectionnez le projet PROLITE. Effectuez la slection suivante Insertion Matriel Station SIMATIC 300. Licne Station SIMATIC 300(1) apparat dans SIMATIC Manager. 3. Si, lors de louverture du projet STEP 7 PROLITE, licne pour un rseau MPI napparat pas, choisissez Insertion Sous-rseau Rseau MPI. 4. Slectionnez licne Station SIMATIC 300(1) et choisissez la commande Edition Ouvrir lobjet. La bote de dialogue Configuration matrielle apparat. 5. Ouvrez le catalogue de matriels en slectionnant la commande Affichage Catalogue. 6. Cliquez dans le catalogue de matriels sur le + avant SIMATIC 300, puis sur le + avant RACK 300. Slectionnez maintenant Profil support et faites-le glisser dans la bande bleue vide de la bote de dialogue Configuration matrielle. La premire ligne (emplacement 0) du tableau de configuration qui contient le profil support apparat. 7. Cliquez sur le + avant lemplacement 0 pour ouvrir entirement le tableau de configuration. 8. Dans le catalogue du matriel, cliquez sur le + qui prcde CPU-300. Slectionnez alors le CPU314 et faites-la glisser sur lemplacement 2 du tableau de configuration. Le CPU314 est inscrite lemplacement 2, la ligne reste slectionne. 9. Slectionnez Edition Proprits de lobjet. La bote de dialogue Proprits CPU 314 apparat. 10. Cliquez dans la fiche Fiche didentit sur le bouton MPI. La bote de dialogue Proprits Noeud MPI saffiche. 11. Activez le champ de slection connect en cliquant sur celui-ci. Lentre Rseau MPI 1 place en dessous est slectionne. 12. Refermez maintenant toutes les botes de dialogue en cliquant sur le bouton OK ou en enregistrant. Vous avez ainsi, pour ce qui concerne ProTool/Lite, dclar lautomate et lavez intgr au rseau. Le tableau de symboles STEP 7 a t cr automatiquement. 13. Pour ouvrir ce dernier, cliquez tout dabord sur le + qui prcde le projet PROLITE, sur le + qui prcde Station1 SIMATIC 300, sur le + qui prcde CPU314 et sur le + qui prcde Programme1 S7. Slectionnez Table des mnmoniques, puis slectionnez Edition Ouvrir lobjet. Le tableau de symboles est ouvert. 14. Effectuez les entres suivantes : Mnmonique: Mlangeur1 Operande: I0.1 Le type de donnes BOOL est entr automatiquement. 15. Enregistrez et refermez maintenant le tableau de symboles. Vous pourrez utiliser le symbole Mlangeur1 plus tard pour la configuration dune variable.

5-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

16. Ouvrez maintenant le projet ProTool, qui contient les configurations standard livres avec le logiciel. Copiez lobjet OP15C 8*40 dans votre projet PROLITE. 17. Cliquez deux fois sur licne Copy OP15C 8x40. ProTool/Lite est lanc et vous demande de slectionner un OP. 18. Slectionnez la commande Systme cible Automate. La bote de dialogue Automate est affiche. Dans le cas de lintgration STEP 7, lautomate SIMATIC S7-300/400 y est affich par dfaut. 19. Cliquez maintenant tout dabord sur le bouton Editer, puis sur le bouton Paramtres. La bote de dialogue SIMATIC S7 300/400 apparat. 20. Slectionnez maintenant lentre Rseau MPI (1) dans le champ de slection Connecter lOP au rseau. Cette entre apparat alors dans le champ de slection Slection partenaire communication. 21. Cliquez dans le champ de slection Slection partenaire communication sur le + qui prcde lentre Rseau MPI (1). Lentre CPU314 (Programme S7(1)) apparat. 22. Slectionnez lentre CPU314 (Programme S7(1)) et refermez toutes les botes de dialogue relatives lautomate en cliquant sur le bouton OK ou Fermer. La liaison entre OP et automate est ainsi tablie. 23. Cliquez deux fois sur Variable dans la fentre de lditeur. La bote de dialogue Variable apparat. 24. Slectionnez dans le champ de slection Automate le Automate_1. Dans le champ de slection Symbole, vous voyez maintenant le symbole Mlangeur1 du tableau de symboles STEP 7. Cliquez deux fois sur ce symbole. Les valeurs suivantes sont reprises dans la bote de dialogue : Mlangeur1 dans le champ dentre Nom BOOL dans le champ de slection Type I dans le champ de slection Plage 0 dans le champ dentre E 1 dans le champ dentre Bit

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-9

Configurer avec ProTool/Lite

5.3

Les principaux objets et les rglages correspondants

Indications sur le type dobjet

Lorsque vous configurez un type dobjet, par exemple des messages, il ne suffit pas dditer les messages. Vous devez galement entrer des informations relatives la communication, la reprsentation sur le pupitre oprateur ainsi que limpression. Le tableau 5-1 rcapitule les principaux types dobjets ainsi que les rglages ncessaires.

Tableau 5-1

Les objets utiliss et les rglages ncessaires Rglages correspondants Type dautomate, protocole Bloc de donnes dinterface (seulement pour SIMATIC S5) Commande ou bote de dialogue Systme cible Automate Systme cible Zones de communication Systme cible Zones de communication Systme cible Paramtres Messages Messages Paramtrage des attributs ; Systme cible Paramtres Messages Systme cible Paramtres Messages Messages Editer / Insrer champ Messages Editer / Insrer champ Systme cible Zones de communication Systme cible Zones de communication Systme cible Paramtres Messages Messages Paramtrage des attributs ; Systme cible Paramtres Messages Systme cible Paramtres Messages Messages Editer / Insrer champ Messages Editer / Insrer champ

Objets utiliss Automate

Messages dvnement

Zone des messages dvnement Affichage des messages Impression des messages Tampon de messages

Texte Affichage Affichage symbolique

Edition de texte Variable Variable et liste de texte Zone des messages dalarme Zone dacquittement Affichage des messages Impression des messages Tampon de messages

Messages dalarme

Texte Affichage Affichage symbolique

Edition de texte Variable Variable et liste de texte

Images Texte Saisie et affichage Saisie/affichage symbolique Fonctions Edition de texte Variable Variable et liste de texte Touche programmable Appel dimage par touches de fonction ou touche programmable ou rveil Systme cible Image / Touches fonction Slection dimage fonction Slection dimage Rveil fonction Slection dimage Image Editer / Insrer champ Image Editer / Insrer champ Bouton Fx dans lentre dimage

5-10

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

Tableau 5-1

Les objets utiliss et les rglages ncessaires Rglages correspondants Tampon de donnes, Bote de numros Bote de recettes Bote de suite de recettes Edition de texte Variable Variable et liste de textes Appel de recette par touches de fonction ou touche programmable Systme cible Image / Touches fonction Slection du enregistrement fonction Slection du enregistrement Recette Editer / insrer champ Recette Editer / insrer champ Commande ou bote de dialogue Systme cible Zones de communication Systme cible Zones de communication Systme cible Zones de communication Systme cible Zones de communication

Objets utiliss Recettes

Texte Saisie Entre symbolique

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-11

Configurer avec ProTool/Lite

5.4

Les diteurs pour les divers types dobjet

Les diteurs de ProTool/Lite

Une configuration est compose de divers objets. On distingue plusieurs types dobjets, par exemple les messages dvnement, les messages dalarme et les images. ProTool/Lite met votre disposition un diteur pour chaque type dobjet. Ce sont les diteurs de images messages dvnement messages dalarme variables recettes rveils listes de symboles lignes de dbut/fin de page La figure 5-5 reprsente la bote de dialogue dans laquelle vous pouvez choisir les diteurs.

Figure 5-5

Les diteurs de ProTool/Lite

Nom symbolique

Les objets, comme les images, les variables et les listes de symboles, sont enregistrs sous un nom symbolique. Ce nom symbolique est uniquement utilis pendant la configuration. Vous devez lindiquer lorsque vous crez, effacez ou ditez des objets ou lorsque vous faites rfrence ceux-ci partir dautres objets. Les noms symboliques sont affichs sous Objets dans la bote des diteurs. Vous pouvez attribuer des valeurs par dfaut aux noms symboliques des objets et les pourvoir dune numrotation automatique. Pour entrer les valeurs par dfaut, choisissez la commande Options Valeurs par dfaut. ProTool/Lite propose dj une valeur par dfaut.

5-12

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

Variables et listes des symboles

Les variables et les listes de symboles peuvent galement tre configures directement dans des messages et des images. Si vous voulez les configurer sparment, vous pouvez slectionner les botes de dialogue correspondantes partir des diteurs.

Types dobjet

Linterface utilisateur des divers diteurs est adapte la configuration spcifique des types dobjet correspondants. Vous trouverez une description dtaille des divers types dobjet dans des chapitres spars. Les paragraphes ci-aprs ne constituent quune brve prsentation.

Images

Une image est compose de plusieurs entres. Des touches programmables sont affectes chaque entre dimage. Diverses fonctions peuvent tre affectes ces touches de manire spcifique lentre. Les touches programmables sont disposes directement sous lentre. La correspondance entre lentre dimage et la touche programmable est ainsi vidente. Les valeurs sont toujours bases sur des variables qui dfinissent la liaison lautomate. LOP lit la valeur dans lautomate et la reprsente sous la forme configure. Dans le cas dune saisie, la valeur est envoye lautomate. La figure 5-6 reprsente une image qui a t configure avec des champs daffichage, des Barres-graphes et une icne pour la touche de fonction F14.

Variables

Figure 5-6

Image configure dans lditeur dimage (exemple)

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-13

Configurer avec ProTool/Lite

Messages dvnement et dalarme

Les messages dvnement et dalarme servent afficher des tats opratoires et des alarmes du processus. Ils peuvent contenir des valeurs.

Figure 5-7

Messages dalarme configurs

Variables

Les variables constituent la liaison lautomate. Elles contiennent ladresse dans la zone mmoire de lautomate. LOP lit ou crit des valeurs dans ces adresses. La bote de dialogue Variable est spcifique lautomate. Les types de donnes et les adresses proposes dpendent de lautomate slectionn. La figure 5-8 reprsente un exemple de variable configure pour un SIMATIC S5.

Figure 5-8

Variable configure pour un automate SIMATIC S5

5-14

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

Recettes

Les recettes regroupent des valeurs de consigne destines lautomate. Ces valeurs sont en relation technologique et relatives une utilisation particulire. La structure de donnes configure est complte par des donnes saisies sur lOP. La figure 5-9 reprsente une recette configure.

Figure 5-9

Recette configure

Rveil

Un rveil dfinit un moment qui revient intervalles priodiques auxquels une certaine fonction doit tre excute. Les types de rveil suivants sont disponibles :

S horaire, S journalier, S hebdomadaire ou S annuel.


Le tableau 5-2 indique les entres de temps ncessaires pour les divers types de rveil.
Tableau 5-2 Entres de temps ncessaires pour les types de rveil Entres ncessaires minute heure, minute jour de la semaine, heure, minute mois, jour, heure, minute

Type de rveil horaire journalier hebdomadaire annuel

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-15

Configurer avec ProTool/Lite

Si vous voulez vous rserver la possibilit de modifier ou de dsactiver par la suite le rveil, vous pouvez linsrer dans une entre dimage. Lorsque le temps configur par un rveil est coul, le bit de rveil correspondant est mis 1 dans lautomate (dans la zone dinterface) et la fonction configure est excute. Les fonctions suivantes sont disponibles :

S impression du tampon des messages dvnement, S impression du tampon des messages dalarme, S slection dimage, S impression dimage, S impression de recette.
Vous ntes pas oblig de configurer une fonction. Si aucune fonction na t configure, seul le bit de rveil est mis 1 lorsque le temps configur par le rveil est coul. La figure 5-10 reprsente un rveil configur.

Figure 5-10

Rveil configur

Liste de symboles

Les listes de symboles servent aux saisies/affichages symboliques. Un texte est ici affect la valeur dune variable. Ce texte apparat sur lOP.

Lignes de dbut/ fin de page

Vous pouvez diter des lignes de dbut/fin de page pour limpression depuis lOP. Vous disposez respectivement de 2 lignes de 80 caractres. Vous pouvez y utiliser aussi bien des textes que des champs.

5-16

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

Impressions

Diverses impressions peuvent tre lances depuis lOP. Il sagit dimpression de : Journal de bord des messages Tous les messages qui apparaissent, disparaissent ou sont acquitts sont imprims. Cochez pour cela lattribut Imprimer pour le message. ME par ordre chronologique Le tampon des messages dvnement est imprim selon lordre chronologique des messages. ME ensemble Le tampon des messages dvnement est imprim selon lordre des numros de message. MA par ordre chronologique Le tampon des messages dalarme est imprim selon lordre chronologique des messages. MA ensemble Le tampon des messages dalarme est imprim selon lordre des numros de message. Dbordement En cas de dbordement du tampon, des messages sont effacs automatiquement. Selon le rglage systme, ces messages peuvent tre dirigs vers limprimante. Impression dimage Une image slectionne au pralable est imprime. Impression de recette Une recette pralablement slectionne est imprime.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-17

Configurer avec ProTool/Lite

5.5

Copier avec le Presse-papiers

Possibilits

Le Presse-papiers permet de copier des parties de configuration aussi bien au sein de lditeur qu lextrieur de celui-ci. Vous pouvez galement copier dun projet lautre. Les parties copies peuvent tre des textes de messages et entres dimage, des textes dinformation ainsi que des affectations de touches programmables. Les variables ne peuvent pas tre copies dun projet lautre.

Couper, copier, insrer

Si vous slectionnez des parties de texte dans un message, une entre de recette ou dimage, vous pouvez les copier, couper et insrer, comme cela est habituel avec les applications de Windows. Si vous slectionnez la totalit du message, de lentre de recette ou dimage en cliquant dans la zone de numros, vous copiez galement les attributs et le texte dinformation. Les parties marques peuvent galement tre dplaces ou copies selon la mthode glisser-dplacer (drag and drop). Amenez le pointeur de la souris sur le texte marqu et cliquez avec la touche gauche de la souris.

S Pour dplacer le texte, procdez comme suit :


Maintenez la touche de la souris enfonce et faites glisser le pointeur de la souris jusqu lemplacement o vous voulez dplacer le texte.

S Pour copier le texte, procdez comme suit :


Maintenez la touche de la souris enfonce, appuyez simultanment sur la touche Ctrl et faites glisser le pointeur de la souris jusqu lemplacement o vous voulez copier le texte. Des variables sont toujours associes aux champs des images et des messages. Si vous copiez un champ dune configuration une autre, la variable conserve son nom symbolique. Les valeurs de la variable sont toutefois perdues.

Exemple de copie avec variables

Supposons que vous copiez Variable_XX de Configuration_1 vers Configuration_2.

S Si Configuration_2 ne contient pas encore de variable portant ce nom symbolique, Variable_XX est cre avec la valeur par dfaut de Configuration_2.

S Si une variable portant ce nom symbolique existe dj, elle est utilise.

5-18

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configurer avec ProTool/Lite

5.6

Affectation des touches de fonction

Affectations globale et locale

Vous pouvez affecter des fonctions aux touches de fonction pendant la configuration. Cliquez sur la touche de fonction affiche lcran. La bote de dialogue Touche de fonction Fx souvre alors. Actionnez maintenant le bouton Fonctions pour slectionner dans la liste de fonctions lappel de fonction que vous voulez affecter la touche. Il existe deux types daffectation dune touche de fonction : laffectation globale et laffectation locale. Les affectations locales ont priorit sur les affectations globales. Globale Locale Une affectation globale est valable pour lensemble de la configuration. Une affectation locale, par contre, nest valable que pour une image. Laffectation de la touche de fonction peut changer dune entre dimage lautre. Vous donnez ainsi loprateur la possibilit de dclencher des fonctions adaptes la situation. Une touche de fonction dont laffectation peut changer dune image lautre est appele touche programmable. Veillez naffecter les fonctions qui doivent tre constamment disponibles qu des touches de fonction et non des touches programmables.

Touches programmables

Les touches programmables sont les touches qui sont places directement sous lentre dimage. Les touches suivantes peuvent tre configures comme touches programmables sur les divers appareils : OP3 OP5 OP7 OP15 OP17 Les touches F1 F5 du clavier de touches de fonction. Les touches F2 F5 du clavier de touches de fonction. Les touches F1 F4 et K1 K4 sous lafficheur. Les touches F1 F8 sous lafficheur. Les touches F1 F8 et K1 K8 sous lafficheur.

Laffectation des touches programmables doit tre ralise dans lditeur dimages. Pour permettre loprateur de lire les affectations des touches programmables, vous devez en diter les dsignations dans lentre dimage ou dans le texte dinformation. Lors de la configuration des touches programmables, vous devez veiller ce que les appels de fonction qui doivent tre constamment disponibles et donc galement pendant ldition des images ne soient pas affects des touches qui sont prvues comme touches programmables.

Touches de fonction

Laffectation des touches de fonction globales ne peut tre ralise quavec la commande Systme cible Image / Touches. Les touches suivantes peuvent tre affectes comme touches de fonction sur les divers appareils : OP5 OP7 OP15 les touches de fonction F1 F6. les touches de fonction F1 F4 et K1 K4. les touches de fonction K1 K16.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

5-19

Configurer avec ProTool/Lite

OP17

les touches de fonction F1 F8 et K1 K16.

Les touches de fonction peuvent tre affectes deux fois : une fois pour un simple appui sur la touche une fois pour un appui sur SHIFT + touche Vous pouvez crire le nom des fonctions affectes aux touches sur la bande dtiquettes insrables.

Touches action directe DP

Sur les automates SIMATIC S7 et couplage PROFIBUS-DP, les touches F et K des pupitres oprateurs OP7 et OP17 peuvent tre configures comme touches action directe. Touches action directe DP signifie que les bits ainsi dfinis accdent directement lautomate par le bus PROFIBUS-DP. En marche pas pas, le temps de raction est ici < 100 ms. Les touches action directe DP sont configures par lintermdiaire de STEP 7. Pour pouvoir utiliser les touches F et K comme touches action directe DP, rglez sous Systme cible Automate Editer la CPU type SIMATIC S7-300/400. Sous Paramtres, puis la rubrique Profil, choisissez le mode de communication DP. Nota Pour lutilisation des touches action directe DP, il faut, dans le rseau PROFIBUSDP, configurer lOP7 ou lOP17 comme esclaves actifs DP.

Le paramtrage de lautomate pour le couplage par PROFIBUS-DP est expos dans le manuel de communication.

5-20

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Variables

6
Les variables constituent le niveau le plus bas de la configuration. Vous utilisez les variables pour indiquer ladresse dans lautomate. Vous tablissez ainsi la liaison lautomate par lintermdiaire des variables. Des valeurs sont crites dans les variables. Cette criture peut tre ralise par lautomate ou par loprateur. Les variables sont utilises pour la reprsentation de valeurs du processus. Elles peuvent tre configures dans des images, des messages ou des recettes. Vous devez pour cela insrer un champ pour dterminer lutilisation de la variable. La variable elle-mme dtermine uniquement ladresse dans lautomate. Le champ dfinit comment la variable est utilise pour une saisie ou un affichage.

Dfinition

Utilisation

Mise jour

Vous disposez du rglage suivant pour le transfert de valeurs de variable entre OP et automate : Temps de scrutation > 0 Si une valeur suprieure 0 est entre pour le temps de scrutation dune variable, la valeur de la variable est transmise pendant cet intervalle de temps. Le temps de scrutation est un multiple de la priode de base en secondes. La priode de base prend par dfaut la valeur 200 ms. Si vous entrez par exemple un temps de scrutation de 0,8 s, il vaut le quadruple de la priode de base. Si vous augmentez la priode de base avec la commande Systme cible Automate une valeur de 400 ms, le temps de scrutation entr augmente galement et prend la valeur 1,6 s. Une augmentation de la priode de base vous permet daugmenter globalement les temps de scrutation de toutes les variables dun projet. Temps de scrutation = 0 Si vous entrez 0 pour le temps de scrutation, la variable nest lue que lors de lappel dune image, dun message ou dune recette. Elle nest pas actualise par la suite.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

6-1

Variables

6.1

Configuration dune variable

Dfinir une adresse

Pour configurer une variable, slectionnez lditeur Variable dans la bote de dialogue des diteurs. Entrez dans la bote de dialogue Variable ladresse dans laquelle la valeur afficher est lue ou crite. Lors de la dfinition dun champ dans une image, un message ou une recette, vous pouvez utiliser une variable dj configure. Mais vous avez galement la possibilit de ne configurer une variable quau moment de la dfinition dun champ (voir les chapitres 7, 8 ou 9).

Dclaration de lautomate

Outre ladresse, vous devez galement indiquer lautomate. Pour cela, utilisez la commande Systme cible Automate et slectionnez un nom symbolique. Ce nom symbolique doit tre entr dans la bote de dialogue Variable. Lensemble des paramtres de ladresse dpend de lautomate utilis.

Exemple pour SIMATIC S5

Procdez comme suit pour configurer une variable : 1. Slectionnez lditeur Variable dans la bote de dialogue des diteurs. La bote de dialogue Variable apparat.

Figure 6-1

La bote de dialogue Variable pour SIMATIC S5

2. Le nom symbolique dot du prochain numro libre est affich dans le champ Nom. Si vous navez pas encore configur de variable dans ce projet, ce champ contient Var_1. 3. Entrez les valeurs suivantes dans la bote de dialogue Variable : DB: 10 DBW: 2 Type: INT Automate: Automate_1 4. Quittez la bote de dialogue Variable avec OK. 5. Lentre VAR_1 apparat dans la colonne droite de la bote de dialogue des diteurs, sous Objets.

6-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Variables

6.2

Dfinition des seuils dune variable

Seuils suprieur et infrieur

Vous pouvez configurer un seuil suprieur et un seuil infrieur pour chaque variable. Si loprateur de lOP entre une valeur qui se trouve lextrieur des seuils, lentre est refuse. Les seuils suprieur et infrieur sont dfinis dans la bote de dialogue Valeurs de seuil. La figure 6-2 reprsente cette bote de dialogue. La configuration de seuils nest possible que pour les champs de saisie et les champs de saisie/affichage.

Figure 6-2

La bote de dialogue Valeurs de seuil

Les zones Seuil suprieur/infrieur vous permettent de dcider si la variable configure doit avoir un seuil suprieur et/ou un seuil infrieur. Par dfaut, ces seuils sont dsactivs. Vous pouvez choisir de dterminer le seuil laide dune Constante ou dune Variable (seulement OP3, OP7 et OP17). Si vous choisissez une variable pour le seuil, celle-ci doit avoir le mme format que la variable dont elle dtermine le seuil. Interprtation des dcimales Les valeurs de seuil des variables sont saisies sans virgule. Linterprtation de la constante du seuil diffre selon le nombre de dcimales entres pour la variable. Le nombre de dcimales interprtes pour la valeur de seuil est gal celui entr pour la variable.

Dcimales configures 0 1 2

Valeur de seuil entre 2222 2222 2222

Interprtation ProTool/Lite 2222 222,2 22,22

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

6-3

Variables

6.3

Utilisation du tableau de symboles de STEP 7

Dfinition

Dans STEP 7, vous pouvez attribuer aux adresses des noms symboliques significatifs les symboles. Ces symboles sont consigns dans un tableau de symboles, accompagns du type de donnes, de ladresse et de commentaires. Un symbole du tableau de symboles peut tre utilis dans ProTool/Lite pour la configuration dune variable. Un symbole du tableau de symboles peut galement tre un bloc de donnes structur que vous pouvez ouvrir dun double-clic.

Conditions pralables

Les conditions suivantes doivent tre remplies pour que le tableau de symboles puisse tre utilis : 1. Vous avez install ProTool/Lite intgr STEP 7 sous Windows 95. 2. Vous avez paramtr dans ProTool/Lite une liaison un automate S7 et y avez slectionn une unit centrale S7 (voir le chapitre 5.2). Le tableau de symboles STEP 7 correspondant est ainsi slectionn. 3. Le tableau de symboles STEP 7 contient dj des symboles.

Utilisation de symboles pour dfinir des variables

Pour utiliser les symboles du tableau de symboles STEP 7, ouvrez la bote de dialogue Variable. Le champ Symbole vous propose alors une liste des symboles du tableau de symboles. Ds que vous slectionnez lun des symboles, les entres suivantes sont reprises dans la bote de dialogue :

S le nom du symbole comme nom de la variable, S ladresse et S le type de donnes.


Vous pouvez ensuite modifier le nom de la variable sans perdre la liaison au tableau de symboles. Les modifications apportes au tableau de symboles dans STEP 7 sont reprises dans ProTool/Lite aprs lenregistrement du tableau de symboles STEP 7. La figure 6-3 reprsente la bote de dialogue Variable avec un tableau de symboles STEP 7.

6-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Variables

Figure 6-3

La bote de dialogue Variable avec tableau de symboles STEP 7 intgr

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

6-5

Variables

6-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Images

7
Les images sont un regroupement de valeurs du processus qui permet dafficher des droulements du processus et de prdfinir des valeurs pour le processus. Les valeurs du processus peuvent tre classes librement selon des critres thmatiques. Dans le cas des images, les valeurs saisies sont immdiatement transmises lautomate. Une image typique pourrait avoir laspect suivant :

Dfinition

Figure 7-1

Image configure dans ProTool/Lite

Editeur dimages

Les images sont cres dans un diteur spcial. Chaque image est enregistre sous un nom symbolique. Ce nom est entr avec la commande Image Attributs. Ce nom doit tre entr pour diter, rfrencer ou effacer limage. Limage contient en outre automatiquement un numro, que vous pouvez modifier.

Composants dune image

Vous pouvez configurer une ou plusieurs entres dimage dans une image. La taille dune entre dimage est celle de lafficheur. Dans lditeur dimages, les numros dentre sont affichs sur le bord gauche (figure 7-1). Le nombre maximal dentres dimage dans une image dpend de lOP utilis. Une entre est compose de texte statique et/ou de champs. Les champs peuvent contenir des variables, la date, lheure ou un rveil. Les textes, comme les variables, peuvent tre configurs librement. Les variables assurent la liaison lautomate.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

7-1

Images

7.1

Configuration de champs

Types de champs

Vous pouvez utiliser les types de champ suivants lors de la configuration dune entre dimage : Champs de saisie Champs daffichage Dans le cas des champs de saisie, loprateur entre sur lOP une valeur qui est transmise lautomate. La valeur peut galement tre entre sous forme symbolique, comme texte. Dans le cas des champs daffichage, la valeur est lue dans lautomate et affiche sur lOP. La valeur peut galement tre affiche sous forme symbolique, comme texte. Les champs daffichage pour la date et lheure sont des champs pour date, heure, numro de page spciaux qui nont pas de liaison lautomate. Ces champs affichent la date ou lheure de lOP. Champs de Dans le cas des champs de saisie/affichage, la valeur est lue dans saisie/affichage lautomate. Mais ce champ permet galement de faire une saisie sur lOP. Des saisies/affichages symboliques sont possibles ici aussi. Le tableau 7-1 indique ce que vous pouvez entrer dans les divers types de champs.
Tableau 7-1 Les types de champ possibles pour les divers objets Utilisation pour Variable Date Heure Saisie Variable Rveil Saisie/affichage Variable Reprsentation Valeur, symbole Valeur Valeur Valeur, symbole Valeur Valeur, symbole

Type de champ Affichage

7-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Images

Configuration de champs

Pour configurer des champs, slectionnez la commande Image Editer / insrer champ. La bote de dialogue Saisie/Affichage apparat (voir la figure 7-2).

Figure 7-2

La bote de dialogue Saisie/Affichage

Cette bote de dialogue vous permet de dfinir lapparence dun champ sur lOP. Vous devez faire pour cela trois entres : Utilisation Vous dterminez ici si une variable tablit une liaison lautomate ou si le champ sert uniquement laffichage de la date, de lheure ou du rveil. Vous dterminez ici si le champ est un champ de saisie, daffichage ou de saisie/affichage. Vous dterminez ici comment le contenu du champ est affich comme valeur ou comme symbole. Dans le cas dune valeur, vous pouvez choisir entre divers formats, par exemple Dcimal, Hexadcimal ou Chane de caractres.

Type de champ Reprsentation

Configuration de champs avec affichage symbolique

Si vous slectionnez lentre Symbole de texte pour Reprsentation, vous pouvez affecter un affichage symbolique un champ. Dans le cas des champs symboliques, le logiciel naffiche pas une valeur, mais un texte qui la remplace. La configuration permet daffecter des textes aux valeurs dune variable. Par exemple, les valeurs dune variable destine mettre un moteur en marche ou larrter ne sont pas trs comprhensibles. Loprateur prfrera lire un texte. La correspondance entre les valeurs et le texte pourrait tre la suivante : 0 1 2 ARRET LENT RAPIDE

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

7-3

Images

LOP naffiche pas la valeur 0, mais le texte correspondant ARRET. Les saisies/affichages symboliques sont effectues par lintermdiaire de listes de symboles. Si vous avez slectionn un champ symbolique, la bote de dialogue change comme illustr en figure 7-3.

Figure 7-3

Rglage Symbole de texte pour laffichage symbolique

Edition de la liste de symboles

Pour diter la liste de symboles, cliquez sur le bouton Editer sous Liste. La bote de dialogue Symboles apparat alors dans laquelle vous pouvez diter les textes. La figure 7-4 reprsente cette bote de dialogue, dans laquelle lexemple prcdent a dj t configur.

Figure 7-4

La bote de dialogue Texte pour liste de symboles

7-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Images

7.2

Intgration dune image aux commandes de lOP

Modes de slection dimage

Pour quune image puisse tre appele sur lOP, elle doit tre intgre au droulement des commandes de lOP. Vous disposez pour cela de deux possibilits : 1. Vous affectez la fonction Slection dimage une touche de fonction ou une touche programmable. Entrez comme paramtre le nom de limage qui doit tre appele. Tenez compte du fait que, pour les touches programmables, la fonction configure nest valable que pour lentre dimage correspondante. Pour les touches de fonction, elle est valable dans tout le projet. 2. Vous mettez limage dans le rpertoire dimages. Appelez pour cela la commande Image Attributs. Cochez la case Image dans le rpertoire. Limage peut alors tre slectionne sur lOP dans limage standard Images Editer. Le bouton Titre vous permet de donner limage un nom qui apparatra ensuite dans le rpertoire.

Image daccueil

Lune des images doit tre dclare comme image daccueil. Il sagit de limage qui est appele lors du passage du niveau messages au niveau images sur lOP. Appelez pour cela la commande Image Attributs. Cochez le champ Image daccueil.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

7-5

Images

7.3

Exemple de configuration dune entre dimage

Exemple pour le SIMATIC S5

Vous allez configurer dans cet exemple une image avec une entre dimage. Cette image sera limage daccueil. 1. Appelez lditeur pour images. 2. Placez le curseur sur la premire entre. 3. Editez alors le texte suivant : Vitesse mlangeur: 4. Pour insrer le champ dentre, slectionnez la commande Image Editer /Insrer champ. La bote de dialogue Saisie/Affichage saffiche.

Figure 7-5

La bote de dialogue Saisie/Affichage

5. Slectionnez Variable sous Utilisation:. 6. Slectionnez le type Saisie sous Type de champ:. 7. Slectionnez Dcimal sous Reprsentation:. 8. Entrez le nom symbolique Var_1 dans le champ pour variables. Cliquez sur le bouton Editer pour diter une variable. La bote de dialogue Variable apparat.

7-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Images

Figure 7-6

La bote de dialogue Variable

9. Entrez les valeurs suivantes dans la bote de dialogue Variable : DB: 10 DBW: 4 Type: INT Automate: Automate_1 10. Quittez les botes de dialogue Variable et Saisie/Affichage avec OK. 11. Lentre dimage a maintenant laspect suivant :

12. Appuyez sur la touche RETOUR et entrez des espaces jusqu ce que le curseur soit plac sous VAR_1. 13. Configurez maintenant le champ daffichage. Pour insrer le champ daffichage, slectionnez la commande Image Editer / Insrer champ. La bote de dialogue Saisie/Affichage est affiche. 14. Slectionnez Variable sous Utilisation:. 15. Slectionnez le type Affichage sous Type champ:. 16. Slectionnez Dcimal sous Reprsentation:. 17. Entrez le nom symbolique Var_2 dans le champ pour variables. Cliquez sur le bouton Editer pour diter une variable. La bote de dialogue Variable apparat. 18. Entrez les valeurs suivantes dans la bote de dialogue Variable : DB: 10 DW: 5 Type: KF Automate: Automate_1

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

7-7

Images

19. Quittez les botes de dialogue Variable et Saisie/Affichage avec OK. 20. Lentre dimage a maintenant laspect suivant :

21. Appelez la commande Image Attributs. Marquez la case de contrle Image daccueil. Cette image devient alors limage daccueil.

Figure 7-7

La bote de dialogue Attributs Image

7-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Images

7.4

Affection de touches programmables

Utilisation

Vous pouvez affecter des touches programmables chaque entre dimage. Configurer une touche programmable revient lui affecter une fonction. Les touches programmables permettent, par exemple, dappeler une autre image, de sauter vers une entre dimage au sein de limage ou dappeler le tampon de messages.

Affectation

Les touches programmables sont affiches directement sous lentre dimage. Une case est place ct de la dsignation de la touche de fonction. Cette case est coche si vous avez dj configur la touche de fonction. La figure 7-8 montre que la touche de fonction F1 a t configure dans lentre 2.

La touche de fonction F1 a t configure Figure 7-8 Indication de laffectation des touches programmables

Pour affecter une touche programmable dans lentre dimage, cliquez sur lune des touches Fx affiches au-dessous de lentre dimage. La bote de dialogue Touche de fonction (voir la figure 7-9) apparat alors. Vous pouvez affecter une touche programmable un bit dans une variable et/ou lui attribuer une fonction.

Figure 7-9

La bote de dialogue Touches de fonction

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

7-9

Images

Mise 1 dun bit dans une variable

Si vous affectez un bit une touche programmable, ce bit est mis 1 dans la variable lorsque loprateur appuie sur cette touche. Lorsquil relche la touche, le bit est remis zro. Si ladresse de la variable se rfre un mot de donnes ou un octet de donnes, vous pouvez affecter plusieurs touches une variable. Dans ce cas, ces touches peuvent aussi tre actionnes simultanment sur lOP.

Fonctions

Cliquez sur le bouton Fonction... dans la bote de dialogue Touche de fonction. La bote de dialogue Fonctions illustre dans la figure 7-10 apparat alors. Slectionnez une fonction dans cette bote de dialogue. Le champ Explications donne de courtes explications sur la fonction et ses paramtres.

Figure 7-10

Exemple daffectation de touches programmables

Slectionnez par exemple la fonction Slection dimage. Elle vous permet de sauter dune image lautre et de construire ainsi une hirarchie dimage adapte votre processus. Lorsque vous cliquez sur le bouton qui porte une flche double, la fonction est reprise dans le champ daffichage de droite. Cliquez sur le bouton Paramtres et entrez par exemple PIC_3 comme paramtre. Cette image doit dj exister, sinon vous ne pouvez pas la slectionner.

Description des touches programmables

Pour permettre loprateur didentifier immdiatement la fonction de la touche, sa description doit apparatre sur lafficheur. Vous disposez pour cela de plusieurs possibilits, par exemple :

S Le texte est plac directement au-dessus de la touche dans lentre dimage, par
exemple OUI, NON.

S Dans lentre dimage, une ligne repre la touche qui correspond au texte. S La description des touches programmables est incluse dans le texte dinformation de lentre dimage. Veillez chaque fois ce que la correspondance entre texte et touche soit vidente. La figure 7-11 illustre deux possibilits de description de touches programmables.

7-10

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Images

Figure 7-11

Exemple de dsignation de touches programmables

Sur les pupitres oprateurs OP7 et OP17, il y a deux ranges de touches programmables. Vous pouvez par ex. utiliser ces touches, disposes lune au-dessus de lautre, pour contacter et couper un moteur (fig. 7-12).

Figure 7-12

Exemples de dsignation de touches programmables sur lOP7

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

7-11

Images

7.5

Utilisation dimages standard

Pourquoi des images standard

Une configuration contenant des images standard est installe pendant linstallation de ProTool/Lite . Vous avez besoin de cette configuration lorsque vous voulez utiliser des fonctions standard de lOP. Vous trouverez une liste des images standard au chapitre 16. Nota Si vous ne btissez pas votre configuration sur la configuration standard, vous devez configurer vous-mme les appels de fonctions systme.

Si vous voulez utiliser une ou plusieurs des images standard dans votre configuration, vous devez dvelopper votre configuration partir de la configuration standard c:\prolite\standard\s_*.pdb pour lOP correspondant. Etant donn quil nest pas possible de copier des images dun projet lautre, copiez la configuration standard correspondante. Travaillez ensuite avec cette copie. Pour copier une configuration, enregistrez-la sous un nouveau nom dans ProTool/Lite.

Hirarchie des images standard

Les images standard ont une structure hirarchique. Limage standard Z_SYSTEM_MEN permet datteindre toutes les autres images standard. Il suffit donc daffecter lappel de cette image de base une touche de fonction. Il est alors possible daccder toutes les autres images standard sur lOP. Dans la configuration standard livre avec le logiciel, limage standard Z_SYSTEM_MEN est configure comme image daccueil. Lorsque vous crerez une configuration adapte votre processus, vous dfinirez probablement votre propre image daccueil. Si vous voulez utiliser les images standard, vous devez les incorporer ce moment la configuration. Il vous suffit pour cela dappeler limage standard Z_SYSTEM_MEN avec une touche programmable ou une touche de fonction. Slectionnez la fonction Slection dimage dans les fonctions et entrez le paramtre Z_System_menu.

7-12

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Images

7.6

Comment lautomate reconnat limage appele

Utilisation

Pour que lautomate sache quelle image a t appele sur lOP, vous devez crer une zone de numros dimage dans lautomate. LOP crit dans cette zone des informations sur limage appele sur lOP. Cela permet de transfrer vers lautomate des informations sur le contenu actuel de lafficheur de lOP. Lautomate est alors en mesure de dclencher certaines ractions, par exemple lappel dune autre image ou la slection dune LED.

Condition prliminaire

Pour utiliser la zone de numros dimage, vous devez la dclarer comme Zone de communication de type Numro dimage. Elle ne peut tre cre que dans un seul automate et une seule fois dans celui-ci. La zone de numros dimage est transfre de manire spontane vers lautomate. Cela signifie que le transfert a lieu chaque fois quune modification est dtecte sur lOP. Il nest donc pas ncessaire de configurer un temps de scrutation.

Structure

La zone de numros dimage est une zone de donnes dune longueur fixe de 5 mots de donnes. La structure de la zone de numros dimage est reprsente ci-aprs.
1er mot 2e mot Type de l'image active Numro de l'entre active Numro de l'image active Numro du champ d'entre actif

Entre Type de limage active

Affectation 1 : image 2 : recette 3 : image spciale 1 99 1 99 0 8 (0 : numro dentre)

Numro de limage/la recette active Numro de lentre active Numro du champ de saisie actif

Au niveau message, au niveau menu et lors de laffichage dun rpertoire, tous les octets de la zone de numros dimage prennent la valeur FFH. Dans le cas des images spciales, la zone de numros dimage prend les affectations suivantes :
1er mot 2e mot 3 FFH Numro d'image spciale Numro du champ de saisie actif

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

7-13

Images

7-14

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Messages

8
Lutilisateur dtermine quels messages sont des messages dvnement et quels messages sont des messages dalarme. Les messages dalarme ont la plus haute priorit. Les messages dvnement et les messages dalarme sont dclenchs par lautomate. Ils contiennent des informations sur les vnements et les tats du processus automatis. Les messages dalarme doivent tre acquitts sur lOP. Les messages dvnement et les messages dalarme apparus sont enregistrs dans leurs propres tampons de messages sur lOP. Les messages enregistrs peuvent tre affichs sur lOP et imprims sur limprimante connecte celui-ci. Les messages dvnement prsentent une particularit : le message dvnement numro 0 est le message de veille. Un message dvnement et un message dalarme typique peuvent avoir laspect suivant :

Dfinition

Figure 8-1

Message dvnement configur dans ProTool/Lite

Figure 8-2

Message dalarme configur dans ProTool/Lite

Editeurs de messages

La cration des messages dvnement et des messages dalarme peut tre respectivement ralise dans un diteur particulier. Une bote de dialogue Attributs particulire vous permet de dfinir la priorit du message, si le message doit tre acquitt et sil doit tre imprim.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

8-1

Messages

Composants dun message

Un message est compos de texte statique et/ou de variables. Le texte, ainsi que les variables, peut tre librement configur. La liaison lautomate est ralise par lintermdiaire des variables. Pour utiliser des variables dans un message, il faut insrer un champ. Dans les messages, seuls des champs daffichage peuvent tre utiliss.

Zone de messages

Vous devez dfinir dans la configuration une zone dvnements pour les messages dvnement et une zone dalarmes pour les messages dalarme. Cela est ralis avec la commande Systme cible Zones de communication. Vous pouvez configurer respectivement un message dvnement ou dalarme pour chaque bit de la zone de messages configure. Lors de la cration de la zone dadresses respective, le logiciel indique le nombre de messages qui peuvent y tre crs. Chaque zone de messages peut tre divise en plusieurs zones dadresses. Le tableau 8-1 indique le nombre de zones de messages pour les messages dvnement et dalarme, le nombre de zones dacquittement des alarmes ainsi que la longueur totale respective de toutes les zones pour les divers OP.
Tableau 8-1 Appareil Zones de messages des OP Zone dvnements Nombre OP3 OP5 OP7 OP15 OP17 C7-623 C7-624 4 4 4 4 4 4 4 Longueur (mots) 32 63 63 63 63 63 63 Zones dalarmes ou zone dacquittement des alarmes Nombre par type 4 4 4 4 4 4 Longueur totale par type (mots) 63 63 63 63 63 63

Numros de message

Dans lditeur de messages dvnement, les numros de message sont affichs sur le bord gauche de lcran. Un numro de bit est affect chaque numro de message. Vous voyez ainsi immdiatement quel bit de la zone dvnements ou dalarmes est associ le message configur. En outre, ladresse correspondant au message est affiche dans la ligne dtat.

8-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Messages

Affectation des numros de message pour les mots de donnes

Exemple pour le SIMATIC S5: Les lignes suivantes illustrent la correspondance entre zone de message dvnement et numro dvnement partir dun exemple. On suppose que lon a configur la zone de messages dvnement suivante pour lautomate SIMATIC S5 :
DB 60 Adresse 43 Longueur 5 (en DW)

La figure 8-3 montre la correspondance entre numro de bit et numro de message pour les mots de donnes. Laffectation dun numro de bit un numro de message est effectue automatiquement dans lOP.

Bit 15 Mot de donnes 43 16

0 1

. . .
Mot de donnes 47 80 65

Numro de message

Figure 8-3

SIMATIC S5: Correspondance entre numro de bit et numro de message pour les mots de donnes

Exemple pour le Simatic 500/505: On suppose que lon a configur la zone de messages dvnement suivante pour lautomate SIMATIC 500/505 : V 43 Longueur 5 (en mots) La fig. 8-4 montre la correspondance entre les 80 (5 x 16) numros de message au total et les diffrents numros de bit dans la zone de message dvnement de lautomate. Laffectation est effectue automatiquement dans lOP.

Bit 1 Mot de donnes 43 1

16 16

. . .
Mot de donnes 47 65 80

Numro de message

Figure 8-4

SIMATIC S500/505: Correspondance entre numro de bit et numro de message pour les mots de donnes

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

8-3

Messages

Affectation des numros de message pour les mots de mmento

Exemple pour le SIMATIC S5: La zone de messages dvnement peut galement tre dfinie en mots de mmento (MW). La zone de messages dvnement suivante a t dfinie pour lexemple ciaprs :
MW 50 Longueur 2 (en MW)

La figure 8-5 montre la correspondance entre numro de message et numro de bit pour les mots de mmento.

Mmento 50 Mot de mmento 50 7 6 5 4 3 2 1 0 7 6

Mmento 51 5 4 3 2 1 0

Mmento 52 Mot de mmento 52 7 6 5 4 3 2 1 0 7 6

Mmento 53 5 4 3 2 1 0

N de mmento M51.0 ... M51.7 M50.0 ... M50.7 M53.0 ... M53.7 M52.0 ... M52.7

N de message 1 ... 8 9 ... 16 17 ... 24 25 ... 32

Figure 8-5

SIMATIC S5: Correspondance entre numro de bit et numro de message pour les mots de mmento

Impression du journal de bord

Si vous voulez que des messages soient imprims, vous devez marquer lattribut Imprimer dans la fentre des attributs de lditeur de messages pour chaque message imprimer. La commande Systme cible Paramtres Messages vous permet deffectuer les rglages suivants relatifs limpression du journal de bord :

S Messages : limpression est ralise pour tous les vnements relatifs aux messages, S Arrte : limpression des messages est dsactive, S Dbordement : lorsque le tampon des messages est plein, lOP efface des messages avant den ajouter de nouveaux. Si le champ Dbordement est slectionn, tous les messages sont imprims avant dtre effacs, et ce indpendamment du choix effectu pour lattribut Imprimer. Avis de dbordement Si, aprs avoir choisi Systme cible Paramtres Messages, vous slectionnez le champ Avertissement si dbordement, lOP met un avertissement ds que la taille configure pour le tampon restant du tampon de messages est atteinte ou dpasse. Vous pouvez rgler la taille du tampon restant.

8-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Messages

8.1

Configuration de champs daffichage

Champs daffichage

Dans le cas des champs daffichage, la valeur est lue dans lautomate et affiche sur lOP. La valeur peut galement tre affiche sous forme symbolique, comme texte. Les champs daffichage pour la date et lheure sont des champs pour date, heure, numro de page spciaux qui nont pas de liaison lautomate. Ces champs affichent la date ou lheure de lOP. Le tableau 8-2 rcapitule les possibilits de slection pour les champs daffichage de messages.
Tableau 8-2 Possibilits de slection pour les champs daffichage de messages Utilisation pour Variable Date Heure Reprsentation Valeur Symbole Valeur Valeur

Type de champ Affichage

Configuration de champs daffichage

Pour configurer des champs daffichage, slectionnez la commande Messages Editer / insrer champ. La bote de dialogue Affichage (figure 8-6) apparat.

Figure 8-6

La bote de dialogue Affichage

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

8-5

Messages

Vous dfinissez dans cette bote de dialogue la reprsentation dun champ sur lOP. Vous devez faire pour cela les trois entres suivantes : Utilisation Vous dterminez ici si une variable tablit une liaison lautomate ou si le champ sert uniquement laffichage de la date, de lheure ou du numro de page. Vous ne pouvez slectionner ici que le type de champ Affichage. Vous dterminez ici comment le contenu du champ est affich comme valeur ou comme symbole. Dans le cas dune valeur, vous pouvez choisir entre divers formats, par exemple Dcimal, Hexadcimal ou Chane de caractres.

Type de champ Reprsentation

Configuration de champs avec affichage symbolique

Si vous slectionnez lentre Symbole de texte pour Reprsentation, vous pouvez associer un affichage symbolique un champ. Dans le cas des champs symboliques, le logiciel naffiche pas une valeur, mais un texte qui la remplace. La configuration permet daffecter des textes aux valeurs dune variable. Pour afficher par exemple ltat de fonctionnement normal ou de panne dun moteur, les valeurs des variables ne sont pas suffisamment explicites. Loprateur prfrera lire un texte. La correspondance entre les valeurs et le texte pourrait tre la suivante :
Messages dvnement 0 1 2 ARRET LENT RAPIDE Messages dalarme DEBRANCHE TROP RAPIDE TROP LENT

LOP naffiche pas la valeur 0, mais le texte correspondant ARRET. Les affichages symboliques sont effectues par lintermdiaire de listes de symboles. La bote de dialogue change comme illustr dans la figure 8-7 .

8-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Messages

Figure 8-7

Rglage Symbole de texte pour laffichage symbolique

Edition de la liste de symboles

Pour diter la liste de symboles, cliquez sur le bouton Editer sous Liste. La bote de dialogue Symboles apparat alors dans laquelle vous pouvez diter les textes. La figure 8-8 reprsente cette bote de dialogue, dans laquelle lexemple prcdent a dj t configur.

Figure 8-8

La bote de dialogue Texte pour liste de symboles

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

8-7

Messages

8.2

Messages dvnement

Dfinition

Dans le cas des messages dvnement, lOP exploite ltat dun bit dans lautomate. Si le bit est mis 1 dans lautomate, le message dvnement est dclench sur lOP. Le programmeur dtermine quels bits doivent dclencher un message dvnement.

Utilisation

Les messages dvnement rendent compte dun tat, par exemple Moteur en marche Moteur arrt Vitesse xx/min atteinte Automate en manuel Temprature de service xx atteinte

Message de veille

Si vous configurez un message dvnement avec le numro 0, il est interprt comme message de veille. Le message de veille est toujours affich lorsque le niveau messages est slectionn sur lOP et quaucun message dvnement ni dalarme nest en attente. Un message de veille est galement affich aprs le dmarrage dun OP ; sur les OP7 et OP17, cest le cas seulement quand aucune image daccueil na t dfinie. Le message de veille peut tre compos de texte et/ou de champs. Vous ne pouvez y utiliser que des champs pour la date et lheure.

Exemple pour le SIMATIC S5

Dans cet exemple, vous allez tout dabord configurer la zone de messages dvnement, puis un message dvnement avec un champ. 1. Slectionnez la commande Systme cible Zones de communication pour dclarer la zone de messages dvnement. 2. Dans le champ Type, slectionnez la zone de communication pour Messages dvn.. Actionnez le bouton Ajouter. La bote de dialogue Messages dvnement apparat. 3. Entrez les valeurs suivantes dans la bote de dialogue Messages dvnement : DB: 12, DW: 0, Longueur: 2. Vous dclarez ainsi une zone de messages dvnement pour 32 messages dvnement.

8-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Messages

Figure 8-9

La bote de dialogue Zones de communication

4. Quittez la bote de dialogue Messages dvnement avec OK afin de valider les rglages. Quittez galement la bote de dialogue Zones de communication avec OK. 5. Appelez lditeur de messages dvnement. 6. Placez le curseur sur le message numro 1. 7. Editez alors le message suivant : Vitesse moteur {Var_3}/min atteinte, o {Var_3} est un champ daffichage. 8. Pour insrer le champ daffichage, slectionnez la commande Image Editer / Insrer champ. La bote de dialogue Saisie/Affichage est affiche.

Figure 8-10

La bote de dialogue Affichage

9. Slectionnez Variable sous Utilisation:. 10. Slectionnez le type Affichage sous Type de champ:. 11. Slectionnez Dcimal sous Reprsentation:.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

8-9

Messages

12. Entrez le nom symbolique Var_3 dans le champ pour variables. Cliquez sur le bouton Editer pour diter une variable. La bote de dialogue Variable apparat.

Figure 8-11

La bote de dialogue Variable

13. Entrez les valeurs suivantes dans la bote de dialogue Variable : DB: 10 DBW: 3 Type: INT Automate: Automate_1 14. Quittez les botes de dialogue Variable et Saisies/Affichages avec OK. 15. Le message dvnement dit est illustr dans la figure suivante.

8-10

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Messages

8.3

Messages dalarme

Dfinition

Dans le cas des messages dalarme, lOP exploite ltat dun bit dans lautomate. Si le bit est mis 1 dans lautomate, le message dalarme est dclench sur lOP. Le programmeur dtermine quels bits doivent dclencher un message dalarme.

Utilisation

Les messages dalarme rendent compte dune alarme de fonctionnement, par exemple Temprature moteur trop leve Rfrigrant vide La vanne ne souvre pas Alarme compresseur 4 Interrupteur M208 ouvert

Acquittement

Etant donn que les messages dalarme sont utiliss pour afficher des tats opratoires exceptionnels, ils doivent tre acquitts. Lacquittement est ralis soit par loprateur sur lOP, soit par lautomate. La correspondance entre numro de bit et numro de message est la mme que pour les messages dvnement.

Zone dacquittement

Si lautomate doit tre inform de lacquittement dun message ou doit tre en mesure de lacquitter lui-mme, vous devez dclarer les zones dacquittement correspondantes avec la commande Systme cible Zones de communication. La correspondance entre message dalarme et numro de bit est la mme pour la zone dacquittement que pour la zone de message dalarme.

Numro de message

Dans lditeur de messages dalarme, les numros de message sont affichs sur le bord gauche de lcran. Un numro de bit est affect chaque numro de message. Vous voyez ainsi immdiatement quel est le bit de la zone de messages dalarme qui est associ au message configur. En outre, ladresse correspondant au message est affiche dans la ligne dtat.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

8-11

Messages

Exemple pour le SIMATIC S5

Dans cet exemple, vous allez tout dabord configurer la zone de messages dalarme, puis un message dalarme. 1. Slectionnez la commande Systme cible Zones de communication pour dclarer la zone de messages dalarme. 2. Dans le champ Type, slectionnez la zone de communication pour Messages dalarme. Actionnez le bouton Ajouter. La bote de dialogue Messages dalarme apparat. 3. Entrez les valeurs suivantes dans la bote de dialogue Messages dalarme : DB: 12, DW: 2, Longueur: 2. Vous dclarez ainsi une zone de messages dalarme pour 32 messages dalarme.

4. Quittez la bote de dialogue Messages dalarme avec OK afin de valider les rglages. Quittez galement la bote de dialogue Zones de communication avec OK. 5. Appelez lditeur de messages dalarme. 6. Placez le curseur sur le message numro 1. 7. Editez alors le message suivant : Temprature moteur trop leve. 8. Le message dalarme dit est illustr dans la figure suivante.

8-12

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Messages

8.4

Variantes daffichage des messages


Slectionnez la commande Systme cible Paramtres Messages. La figure 8-12 montre la bote de dialogue qui apparat alors. Vous y trouvez un rglage pour les messages dvnement / messages dalarme et un rglage pour les messages dalarme.

Rglage pour laffichage des messages

Rglages pour les messages

Figure 8-12

La bote de dialogue Systme cible Paramtres Messages

Rglage pour les messages dvnement et dalarme Spar

La configuration vous permet dindiquer si les messages dalarme et dvnement doivent apparatre simultanment ou sparment sur lafficheur.

Un seul type de message apparat la fois sur lafficheur. Les messages apparaissent selon leur priorit. Lordre de priorit est 1. messages dalarme non acquitts 2. messages dvnement pas encore disparus 3. messages dalarme acquitts pas encore disparus.

Ensemble

Lafficheur est divis en zones pour les messages dalarme et les messages dvnement. Les messages dalarme et les messages dvnement sont affichs en mme temps lcran. Les messages dalarme sont soumis aux priorits suivantes : 1. messages dalarme non acquitts 2. messages dalarme acquitts pas encore disparus.

Rglage Messages dalarme

Ce rglage permet de dterminer si lOP affiche tout dabord le premier ou le dernier des messages apparus. Ce rglage prend effet lorsque plusieurs messages dalarme sont en attente en mme temps.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

8-13

Messages

8-14

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Recettes

9
Les recettes regroupent des variables destines une utilisation spcifique. Leur rle est de permettre le transfert simultan de plusieurs donnes vers lautomate. Par ailleurs, une synchronisation est tablie entre le pupitre oprateur et lautomate. La structure des donnes est spcifie avec la recette lors de la configuration. La structure reoit ensuite des donnes sur le pupitre oprateur. Etant donn que la structure peut recevoir plusieurs fois des donnes, on a maintenant faire des enregistrements. Les enregistrements sont stocks sur lOP, ce qui permet dconomiser de la mmoire dans lautomate.

Dfinition

Exemple de recette

Prenons comme exemple dutilisation de recette une station de remplissage pour jus de fruits. La mme station doit produire du nectar dorange, une boisson lorange et du jus dorange. Les ingrdients sont les mmes, seules les proportions de mlange varient. Une recette qui contient la structure de donnes suivante est alors cre sous le nom Mlange : Nom Orange Eau Sucre Arme {Var_23} {Var_11} l {Var_7} l {Var_19} kg {Var_21} g

Les valeurs pour les diverses boissons sont maintenant contenues dans des enregistrements. Ils pourraient avoir lallure suivante : Boisson lorange Nom Orange Eau Sucre Arme Boisson 90 l 10 l 1,5 kg 200 g Nectar dorange Nom Orange Eau Sucre Arme Nectar 70 l 30 l 1,5 kg 400 g Jus dorange Nom Orange Eau Sucre Arme Jus 95 l 5 l 0,5 kg 100 g

Editeur de recettes

La cration des recettes peut tre ralise dans un diteur particulier. Chaque recette est enregistre sous un nom symbolique. Vous pouvez entrer ce nom avec la commande Recette Attributs. Vous devez indiquer ce nom lorsque vous ditez ou effacez une recette ou y faites rfrence. La recette reoit en outre un numro que vous pouvez modifier.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

9-1

Recettes

Les composants dune recette

Vous pouvez configurer des entres dans une recette. Une entre est compose de texte et dun champ de saisie. La figure 9-1 reprsente lditeur destin la cration des recettes.

Figure 9-1

Editeur destin la cration de recettes

Les enregistrements sont crs sur lOP soit par une saisie effectue par loprateur, soit par une lecture de lautomate. Pour les recettes, une entre na pas obligatoirement la taille de lafficheur. Le tableau 9-1 indique le nombre de lignes disponibles pour laffichage denregistrements sur lOP.
Tableau 9-1 Capacit daffichage sur lOP

Pupitre oprateur
OP5 OP7 OP15A OP15C

Lignes
2 2 1 2 2

Caractres/ligne
20 20 40 20 40 20 40 20 20

OP17

2 2

C7-623 C7-624

2 2

Les variables utilises dans les recettes peuvent galement tre employes pour dautres objets, par exemple des images. Il est toutefois ncessaire que les champs correspondants aient le mme format daffichage. La figure cidessous en montre un exemple dapplication.

9-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Recettes

Description de lexemple

Supposons quil existe pour chaque ingrdient (orange, eau, etc.) une image distincte contenant des entres dimage pour laffichage du niveau de la cuve, laffichage de ltat des vannes, laffichage de la quantit utilise et dautres indications encore. Chacune de ces images comporte des champs de saisie permettant de rgler lalimentation du mlangeur. De cette manire, il est possible dentrer les proportions de mlange image par image, puis de lancer le mlangeur. Cette opration doit tre rpte pour chaque jus de fruit. Cette procdure savre particulirement judicieuse par exemple pendant la mise en service de linstallation.

Les mmes variables dans les images et les recettes

Si les variables des champs de saisie sont regroupes dans une recette, il est possible denregistrer sur le pupitre oprateur des mlanges prts lemploi pour les diverses boissons en crant des enregistrements. La figure 9-2 illustre de manire graphique lemploi des variables dans les images et la recette. Pour produire alors un jus de fruits prcis, il suffit de transfrer lenregistrement correspondant vers lautomate. Toutes les variables reoivent ainsi en mme temps les valeurs ncessaires.

Recette Mlange Nom Orange Eau Sucre Arme {Var_23} {Var_11} l {Var_7} l {Var_19} kg {Var_21} g

Figure 9-2

Les mmes variables sont utilises dans des entres dimage et une recette

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

9-3

Recettes

9.1

Configuration de champs de saisie

Champs de saisie

Dans le cas des champs de saisie, loprateur de lOP entre une valeur qui est transmise lautomate. La valeur peut galement tre entre de manire symbolique sous forme de texte. Le tableau 9-2 rcapitule les possibilits de slection pour les champs de saisie de recettes.
Tableau 9-2 Possibilits de slection pour les champs de saisie de recettes

Type de champ Saisie

Utilisation pour Variable

Reprsentation Valeur, Symbole

Configuration de champs de saisie

Pour configurer des champs de saisie, slectionnez la commande Recette Editer / insrer champ. La bote de dialogue Saisie (voir la figure 9-3) apparat.

Figure 9-3

La bote de dialogue Saisie

9-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Recettes

Cette bote de dialogue vous permet de dfinir la reprsentation dun champ de saisie sur lOP. Vous devez faire pour cela trois entres : Utilisation Type de champ Reprsentation Vous ne pouvez slectionner ici que Variable. Vous ne pouvez slectionner ici que le type de champ Saisie. Vous dterminez ici comment le contenu du champ est affich comme valeur ou comme symbole. Vous pouvez choisir entre divers formats, par exemple Dcimal, Hexa- dcimal ou Chane de caractres.

Configuration de champs avec affichage symbolique

Si vous slectionnez lentre Texte pour Reprsentation, vous pouvez associer un affichage symbolique un champ. Dans le cas des champs symboliques, le logiciel naffiche pas une valeur, mais un texte qui la remplace. La configuration permet daffecter des textes aux valeurs dune variable. Dans le cas des recettes, vous pouvez utiliser laffichage symbolique pour affecter des noms aux valeurs dune variable, par exemple 0 1 2 Jus Boisson Nectar

Sur lOP, le texte Jus est affich la place de la valeur correspondante 0. Les saisies symboliques sont effectues par lintermdiaire de listes de symboles. La bote de dialogue change comme illustr dans la figure 9-4.

Figure 9-4

Rglage Symbole de texte pour laffichage symbolique

Edition de la liste de symboles

Pour diter la liste de symboles, cliquez sur le bouton Editer sous Liste. La bote de dialogue Symboles apparat alors dans laquelle vous pouvez diter les textes. La figure 9-5 reprsente cette bote de dialogue, dans laquelle lexemple prcdent a dj t configur.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

9-5

Recettes

Figure 9-5

La bote de dialogue Symboles Texte

9-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Recettes

9.2

Cration et transfert denregistrements

Identification dune recette sur lOP

Une recette est cre sous un nom symbolique et un numro dans la configuration. Elle est galement slectionne sur lOP laide de ce nom et de ce numro. Vous pouvez modifier le nom et le numro de la recette en slectionnant le bouton Attributs dans la bote de dialogue Recette.

Identification dun enregistrement

Sur lOP :

La cration dun enregistrement sur lOP seffectue sous un numro et un nom symbolique. Ce nom ne sapplique que sur lOP. Le numro denregistrement et le numro de recette sont transfrs lors du transfert de lenregistrement vers lautomate. LOP crit le numro denregistrement et le numro de la recette correspondante dans une bote. Pour le SIMATIC S5, cette bote sappelle bote de numros de recettes, pour le SIMATIC S7 tampon de donnes. Vous dfinissez les adresses de la bote de numros de recettes ou du tampon de donnes avec la commande Systme cible Zones de communication. Avec le S5, les donnes sont crites dans une bote de recettes; avec le S7, elles sont crites directement dans les adresses.

Dans lautomate :

Pour de plus amples informations sur la bote de numros de recettes, le tampon de donnes et la bote de recettes, reportez-vous au Manuel dutilisation Communication.

Synchronisation lors du transfert

Une caractristique essentielle des recettes est que les donnes sont transmises de faon synchronise et quun crasement incontrl des donnes est rendu impossible. Des bits sont mis 1 dans la zone de bits de commande et de compterendu de la zone dinterface afin de garantir un droulement coordonn lors du transfert des enregistrements.

Sauvegarde denregistrements

Les enregistrements que vous crez sur lOP sont sauvegards dans la mmoire FLASH. LOP15 offre en outre une possibilit de sauvegarde sur disquette.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

9-7

Recettes

9.3

Exemple de recettes et denregistrements pour le SIMATIC S5

Description

Ce chapitre vous donne des instructions pas pas sur la cration dune recette, la cration denregistrements sur lOP et le transfert denregistrements vers lautomate. Notre exemple est consacr la cration dune recette pour la station de mlange dune installation de prparation de jus de fruit. Vous voulez mlanger divers jus de fruit avec le mme systme. Les ingrdients sont les mmes, seules les proportions du mlange varient. Vous crez tout dabord une recette baptise Mlange, puis un enregistrement appel Jus. Cet enregistrement contient les proportions du mlange pour obtenir du jus dorange. LOP met 1 des bits dans la zone de bits de commande et de compterendu pendant le transfert de lenregistrement. Vous devez ensuite mettre galement 1 des bits dans le programme de lautomate, puis les remettre 0 afin de librer la bote de recettes.

Systme de lexemple

Lexemple de recette est cr pour un OP25 connect un automate SIMATIC S5 par lintermdiaire de AS511. Il sagit de lautomate AP115U avec une CPU 944. Ouvrez la configuration standard s_05.pdb. Enregistrez cette configuration sous un nouveau nom, par exemple QUICKMIX.PDB. Slectionnez lautomate SIMATIC S5 avec le protocole AS511 laide de la commande Systme cible Automate. Conservez le nom symbolique Automate_1. Cliquez sur le bouton Paramtres pour dterminer lunit centrale (CPU) : S5 115UCPU944.

Cration dune recette avec ProTool/Lite

Appelez lditeur de Recettes et crez la recette dcrite ciaprs. Elle est reprsente dans la figure 9-6.

Figure 9-6

La recette Mlange

9-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Recettes

La variable Var_23 doit tre cre sous le type KF. La variable a une longueur dun mot de donnes. Slectionnez Symbole de texte dans le champ Reprsentation et crez ensuite la liste de symboles suivante : 0 1 2 Boisson Nectar Jus

Attribuez aux variables une adresse dans lautomate, par exemple DB 12, DW 0, Longueur de champ 7 (cela correspond au nombre de lettres du plus long mot de la liste de symboles). Entrez Automate_1 comme automate. Vous pourrez ainsi utiliser galement les variables dans des images ou des messages. Les variables Var_11, Var_7, Var_19 et Var_21 ont galement le Type KF et ont une longueur respective dun mot de donnes. Entrez galement le bloc de donnes 12 comme adresse. Pour la variable Var_19, entrez 1 comme nombre de dcimales.

Autres rglages ncessaires

Vous devez maintenant indiquer le nom de la recette et dclarer les botes de numros de recettes et de recettes. 1. Slectionnez la commande Recette Attributs. La bote de dialogue Recette Attributs apparat (voir la figure 9-7). Modifiez-y le nom de la recette en entrant Mlange.

Figure 9-7

La bote de dialogue Attributs avec les rglages

2. Afin que le nom de la recette apparaisse galement sur lOP, vous devez entrer un titre. Cliquez sur le bouton Titre. La bote de dialogue suivante apparat.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

9-9

Recettes

Figure 9-8

La bote de dialogue Titre

3. Entrez de nouveau Mlange. Quittez les botes de dialogue en cliquant respectivement sur le bouton OK. Le nom Mlange apparat maintenant comme objet dans la fentre des diteurs sous Recettes ainsi que dans la barre de titre de lditeur ouvert, Recettes. 4. Slectionnez la commande Systme cible Zones de communication. Dfinissezy la zone dinterface. Cliquez sur Ajouter. Dfinissez la zone dinterface suivante : DB: 51 DW: 0 Longueur: 185 5. Slectionnez maintenant le Type: Numro de recette. Cliquez de nouveau sur le bouton Ajouter. Dfinissez une bote de numros de recettes comme suit : DB: 13 DW: 0 Longueur: 1. 6. Rptez cette procdure pour le type Bote de recettes. Dfinissez la bote de recettes comme suit : DB: 14 DW: 0 Longueur: 29. Elle doit commencer par le mot de donnes DW0. La figure 9-9 reprsente les rglages qui viennent dtre dcrits.

Figure 9-9 La bote de dialogue Zones de communication avec les rglages

9-10

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Recettes

Transfert de la configuration

Mettez lOP en mode de transfert. Enregistrez la configuration avec Fichier Enregistrer. Reliez lOP et le PC/PG avec le cble de liaison. Appelez la commande Fichier Transfrer. Rpondez Oui la question qui demande si la configuration doit tre gnre tout dabord. Aprs le transfert, lOP se trouve au niveau messages. Le message systme S5 non disponible est affich. Connectez lOP lunit centrale. Le message systme disparat alors. Pour crer des enregistrements, slectionnez limage Image de base Enregistrements Editer. Slectionnez ensuite la recette Mlange. Pour les OP5 et OP15, vous pouvez galement slectionner directement la recette en appuyant sur la touche SHIFT, puis sur la touche Rpertoire. Appuyez sur la touche ENTER. LOP affiche le message suivant : 01 Enregistrement Appuyez de nouveau sur la touche ENTER. Le message suivant apparat sur lafficheur : 01 Nom Boisson Le curseur est plac sur 01. Appuyez sur la touche CURSEUR . Le curseur passe sur Boisson. Appuyez sur la touche SHIFT. Les touches CURSEUR et vous permettent de feuilleter les noms symboliques. Feuilletez jusqu faire apparatre Jus. Appuyez ensuite sur la touche ENTER pour enregistrer la premire entre de recette. Appuyez sur la touche ENTER pour sauter aux entres de recette suivantes. Entrez les valeurs respectives du mlange pour jus dorange et enregistrezles en appuyant chaque fois sur la touche ENTER. 02 03 04 05 orange 95 eau 5 sucre 0,5 arme 100

Cration dun enregistrement sur lOP

Aprs avoir saisi toutes les entres de recette, sauvegardez lenregistrement en appuyant deux fois de suite sur la touche ESC. La question suivante apparat sur lafficheur :
No 1 Nom: Enregistrement Sauver lenregistrement ? O

Le curseur est plac sur 1. Vous navez pas besoin de procder des modifications, car vous venez dditer le premier enregistrement. Appuyez sur la touche CURSEUR . Le curseur passe sur Enregistrement. Attribuez maintenant un nom lenregistrement. Vous disposez pour cela des touches 1 9 et SHIFT + A .... F. Ecrasez Enregistrement avec DE01 et effacez les autres lettres avec la combinaison de touches SHIFT + DEL.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

9-11

Recettes

Appuyez sur la touche ENTER pour enregistrer le nom saisi. Appuyez ensuite sur la touche CURSEUR . Le curseur passe sur le champ Oui. Appuyez de nouveau sur la touche ENTER. Le message suivant apparat sur lOP :
No 1 Nom: DE01 Ecraser? O

Appuyez sur la touche ENTER. Lenregistrement 1 est sauvegard. Le message suivant apparat :
No 1 Nom: DE01 Enregistrement sauvegard.

Appuyez sur la touche ESC. Le numro denregistrement est affich avec le nouveau nom.
01 DE01

Conditions remplir sur lautomate avant le transfert

Avant de pouvoir transfrer un enregistrement de lOP vers lautomate, vous devez crer les blocs de donnes suivants dans lautomate :

S DB 12 pour les variables de la recette, S DB 13 pour la bote de numros de recettes, S DB 14 pour la bote de recettes, S DB 51 pour la zone dinterface.
Les blocs fonctionnels suivants sont en outre ncessaires :

S FB 51 ;
il gre la communication entre OP et automate.

S FB 42 ;
la synchronisation entre OP et automate est effectue dans le mot de donnes 64 de la zone dinterface. Le bloc fonctionnel FB 42 gre cette synchronisation et ventile ensuite les donnes vers les adresses correspondantes. Les blocs dorganisation OB1 et OB20 OB22 ont donc la structure suivante :

S OB1
:L KY 51,0 :SPA FB 51 :T MW 100 :L KY 51,0 :SPA FB 42 :BE

9-12

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Recettes

S OB20/21/22
:L KF +1 :A DB 51 :T DW 64 :BE Appelez la commande Image de base Enregistrements Transmettre. Slectionnez cette commande laide dune touche programmable. La recette 01 Mlange apparat. Appuyez sur la touche ENTER. Laffichage suivant apparat sur lOP :
Source: 00 AP: 00/00 Cible: 00 Valider OP: 1

Transfert de lenregistrement de lOP vers lautomate

Le curseur se trouve sur le premier champ, Entrez 1 pour la source afin de transfrer le premier enregistrement. Appuyez sur la touche ENTER pour valider lentre. Appuyez deux fois sur la touche CURSEUR . Le curseur est alors plac sur le champ Valider. Appuyez enfin sur la touche ENTER pour transfrer lenregistrement vers lAP. Laffichage suivant apparat :
Source: 01 AP: 01/01 Cible: 00 Valider OP: 1

La valeur 00 pour la cible signifie que lenregistrement est transfr de lOP vers lautomate. Si la valeur 00 est entre pour la source, lenregistrement est transfr de lautomate vers lOP.

Rsultat

Le bloc fonctionnel standard FB42 ventile les donnes vers les adresses indiques.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

9-13

Recettes

9-14

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Fonctions

10
ProTool/Lite offre une srie de fonctions que vous pouvez utiliser dans la configuration. Les fonctions servent :

But

S donner la configuration une structure adapte au processus, par exemple sauter


dune image lautre,

S utiliser des proprits de lOP, par exemple afficher ou imprimer le tampon des
messages,

S effectuer des rglages systme en ligne sur lOP, par exemple modifier les paramtres dinterface.

Utilisation des fonctions

Pour pouvoir utiliser des fonctions sur lOP, il faut les affecter des touches de fonction ou le rveil. Il peut sagir aussi bien dune touche programmable que dune touche de fonction globale. Les touches programmables sont affectes des entres dimage et sont affiches directement en-dessous de lentre dans lditeur dimages. Laffectation des touches de fonction globales seffectue avec la commande Systme cible Images / Touches. Vous trouverez en annexe A une liste de toutes les fonctions disponibles dans ProTool/Lite et de leurs descriptions.

Particularit pour lOP3, lOP7 et lOP17 Affectation de plusieurs fonctions

LOP3, lOP7 et lOP17 possde une fonction qui peut tre affecte une variable.

Pour affecter une fonction une touche de fonction, cliquez sur la touche reprsente dans lditeur dimages ou dans la bote de dialogue Systme cible Images / Touches. La bote de dialogue Touches de fonction apparat. Cliquez dans celle-ci sur le bouton Fonction (ou MAJ + Fonction pour les touches de fonction globales). La bote de dialogue reprsente dans la figure 10-1 apparat alors.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

10-1

Fonctions

Figure 10-1

La bote de dialogue Fonctions

Slectionnez-y une fonction. Lorsque vous cliquez sur la touche qui porte une flche double, la fonction est reprise dans le champ de droite.

Paramtres

Certaines fonctions offrent plusieurs rglages. La fonction Changement de mode, par exemple, permet de choisir entre plusieurs modes de marche. Le paramtre vous permet alors dindiquer le rglage voulu parmi les rglages possibles. Un appui sur la touche de fonction de lOP dclenchera alors la fonction avec le paramtre rgl, par exemple le mode de marche Transfert. La figure 10-2 illustre le rglage du paramtre.

Figure 10-2

La bote de dialogue de rglage des paramtres de fonction

On distingue deux types de fonction : les fonctions sans paramtre les fonctions avec paramtres On peut citer comme fonction sans paramtre par exemple Impression tampon alarmes ou Mot passe, dconnexion. Les fonctions avec paramtres ncessitent une entre qui indique lobjet auquel la fonction doit tre applique ou le rglage avec lequel elle doit tre excute.

10-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Fonctions

Les fonctions qui se rapportent un objet comptent dans leurs rangs par exemple Slection dimage ou Impression dimage. Le paramtre entrer ici est le nom de limage. Vous utilisez de telles fonctions chaque fois que vous voulez diter des objets sur lOP. Les fonctions avec plusieurs rglages comprennent par exemple JDB MARCHE/ARRET ou Changement de mode. Dans ce cas, vous associez exactement un rglage la fonction. Si vous voulez utiliser plusieurs rglages, vous devez affecter cette fonction plusieurs touches bien entendu avec des paramtres diffrents.

La fonction Slection dimage spciale

La fonction Slection dimage spciale fait appel des images internes. Ces images sont stockes dans le microprogramme (firmware) et ne peuvent pas tre modifies dans la configuration. Lors de lappel dune image spciale, loprateur voit apparatre une image dans laquelle il peut dclencher la fonction. Les images spciales peuvent tre intgres la configuration laide la fonction Slection dimage spciale. Certaines fonctions peuvent tre configures aussi bien directement, par lintermdiaire dune fonction (fonction individuelle), que par lintermdiaire dune image spciale, par exemple JDB MARCHE/ARRET. Dans le cas dune fonction individuelle, vous entrez un paramtre. Sur lOP, la fonction est alors dclenche directement avec le paramtre indiqu. Dans le cas des images spciales, loprateur peut slectionner un paramtre, puis dclencher la fonction. Si une fonction est disponible dans la configuration aussi bien comme fonction individuelle que comme image spciale, ltat actuel de la fonction est indiqu lors de lappel de limage spciale. Les images standard livres avec le logiciel utilisent toutes les images spciales disponibles.

Exemple

La fonction Premier/dernier message et le paramtre Dernier ont t affects une touche programmable. Lorsque loprateur appuie sur cette touche sur lOP, le rglage Dernier est utilis. La fonction Image spciale et le paramtre Premier/ dernier MA ont t affects une touche de fonction. Lorsque loprateur appuie sur cette touche de fonction sur lOP, limage spciale permettant le rglage de laffichage des messages dalarme est appele. Cela prend laspect suivant : Affichage des messages: Dernier Limage spciale affiche ltat actuel, cest--dire afficher le dernier message dalarme apparu. Les touches curseur permettent alors de slectionner un autre rglage sur lOP et de le valider avec la touche ENTER.

OP3, OP7, OP17 : Fonctions pour variable

Les pupitres doprateur OP3, OP7 et OP17 ont respectivement une fonction qui ne peut tre affecte qu une variable. Il sagit de la fonction Conversion linaire.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

10-3

Fonctions

10-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Zones gnrales de communication

11

Contenu

Ce chapitre dcrit des zones de donnes par lintermdiaire desquelles lOP et lautomate communiquent. Ces zones de donnes ne sont ncessaires que lorsque vous utilisez les fonctions correspondantes de lOP. Les zones de donnes doivent alors tre dclares dans lautomate et rgles dans la configuration.

11.1

Zone dinterface pour des automates autres de SIMATIC


La zone dinterface dcrite ci-aprs est valable pour tous les automates lexception des automates SIMATIC. La zone dinterface des automates SIMATIC est dcrite dans le manuel dutilisation Communication. La zone dinterface est ncessaire lorsque vous utilisez les fonctions suivantes : envoi de contrats automate lOP mise la mme heure et date de lautomate et de lOP Contrler le numro de version recettes (transfert denregistrements) dtection dun dmarrage de lOP dans le programme de lautomate exploitation du mode de marche de lOP dans le programme de lautomate exploitation du bit de vie de lOP dans le programme de lautomate

Utilisation

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

11-1

Zones gnrales de communication

Dclaration de la zone dinterface

La commande Systme cible Zones de communication de ProTool/Lite vous permet de dfinir la zone dinterface. Cette zone doit, de plus, tre disponible dans lautomate. La structure de la zone dinterface est reprsente dans la figure 11-1.

Adresse 1 n+0 n+1 n+2

16 Bits de commande rserv Bote de contrat

n+5 n+6 n+7 n+8 n+9 n+11 n+12 n+14 n+15 n+17 n+18

Bits de compte-rendu rserv Numro de version Heure Date

Bit de rveil

rserv

n+25

Figure 11-1

Structure de la zone dinterface dans les mots de donnes

Sens de comptage des bits

Le sens de comptage des bits dans un mot de donnes est fonction de lautomate. Il peut tre de droite gauche en commenant par 0 ou de gauche droite en commenant par 1. Quand, dans la description ci-aprs, les mots de donnes seront illustrs, il y aura respectivement deux figures. Quand on mentionnera un seul bit, son numro sera reprsent sans parenthses si le comptage est dans le sens droite gauche avec parenthses si le comptage est dans le sens gauche droite

11-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Zones gnrales de communication

11.1.1

Bits de commande et de compte-rendu

Introduction

Les bits de commande et de compte-rendu sont respectivement contenus dans un mot. Le mot n+0 contient les bits de commande. Les bits de commande sont crits par lautomate et lus par lOP. Le mot n+6 contient les bits de compte-rendu. Ces derniers sont crits par lOP et lus par lautomate.

Dtail de la structure des bits de commande et de compte-rendu

Les figures suivantes dtaillent la structure des bits de commande et de compterendu. Elles sont suivies dune description de la synchronisation entre lOP et lautomate par mise 1 des bits.

Bits de commande, mot n+0 15 14 13 12 11 10 9 Transfert avec erreur Transfert sans erreur 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Bits de compte-rendu, mot n+6 15 14 13 12 11 10 9 Transfert de donnes termin Le tampon de donnes est verrouill Bit de vie Mode de marche de lOP Dmarrage de lOP 8 7 6 5 4 3 2 1 0

Figure 11-2

Bits de commande et de compte-rendu pour le sens de comptage droite gauche

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

11-3

Zones gnrales de communication

Bits de commande, mot n+0 1 Transfert avec erreur Transfert sans erreur 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Bits de compte-rendu, mot n+6 1 Transfert de donnes termin Le tampon de donnes est verrouill Bit de vie Mode de marche de lOP Dmarrage de lOP 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Figure 11-3

Bits de commande et de compte-rendu pour le sens de comptage gauche droite

Dmarrage de lOP

Bit 0(16)* des bits de compte-rendu 1= lOP a dmarr 0 = lOP dmarre Ce bit est mis 1 par lOP une fois que son dmarrage est termin.

Mode de marche de lOP

Bit 1(15) des bits de compte-rendu 1 = lOP est hors ligne 0 = lOP est en fonctionnement normal Ce bit est mis 1 si lOP a t mis hors ligne par loprateur. Lorsque lOP est en ligne, le bit vaut 0.

Bit de vie

Bit 2(14) des bits de compte-rendu Le bit de vie assure quune interruption ventuelle de la liaison entre lOP et lautomate est dtecte immdiatement. LOP inverse priodiquement le bit de vie dans la zone dinterface.

* Le nombre entre parenthse est valable pour le sens de comptage gauche droite
ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

11-4

Zones gnrales de communication

Synchronisation lors du transfert denregistrements

Bits de commande : Bit 10(6)* 1 = lenregistrement/la variable est erron 0 = lexploitation na pas eu lieu Bit 9(7) 1 = lenregistrement/la variable sont sans erreur 0 = lexploitation na pas eu lieu

Bits de compte-rendu : Bit 9(7) Bit 8(8) 1 = le transfert de donnes est termin 0 = lexploitation na pas eu lieu 1 = le tampon de donnes est verrouill 0 = le tampon de donnes est libre

Les bits de commande et de compte-rendu de la zone dinterface synchronisent le transfert denregistrements. Le transfert est en gnral lanc par loprateur de lOP.

Transfert OP Automate

(lancement depuis lOP) Les paragraphes suivants dcrivent tape par tape comment lOP met 1 les bits de synchronisation et comment le programme de lautomate doit y ragir. Le bit 8(8) des bits de compte-rendu est contrl par lOP. Si le bit 8(8) vaut 1 (= le tampon de donnes est verrouill), le transfert est termin avec un message derreur systme. Si le bit 8(8) vaut 0, lOP le remet 1. LOP crit les identifications dans le tampon de donnes. Dans le cas dun enregistrement transfert indirect, les valeur des variables sont galement crites dans le tampon de donnes. Dans le cas dun enregistrement transfert direct, les adresses des variables sont crites ladresse configure.

Etape 1 :

Etape 2 :

Etape 3 :

LOP met le bit 9(7) des bits de compte-rendu 1 (= le transfert de donnes est termin). Acquittez dans le programme de lautomate pour indiquer si le transfert tait sans erreur ou non. Sans erreur : le bit 9(7) est mis 1 Erron : le bit 10(6) est mis 1 LOP met zro les bits 9(7) et 8(8) des bits de compte-rendu. Les bits 10(6) et 9(7) doivent tre remis zro dans le programme de lautomate.

Etape 4 :

Etape 5 : Etape 6 :

* Le nombre entre parenthse est valable pour le sens de comptage gauche droite
ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

11-5

Zones gnrales de communication

11.1.2

Zones de donnes dans la zone dinterface

Gnralits

Cette section dcrit la structure et lutilisation des zones de donnes utilisateur qui se trouvent dans la zone dinterface. Lautomate utilise la bote de contrat pour dclencher une action sur lOP. Tous les autres octets sont des zones dans lesquelles lOP crit des donnes. Ces zones peuvent tre exploites par le programme de lautomate. Ces octets sont dcrits en dtail ci-aprs.

Bote de contrat

Mots n+2 n+5 : La bote de contrat permet de communiquer des contrats automate lOP et donc de dclencher des actions sur lOP. La bote de contrat compte quatre mots. Son premier mot contient le numro du contrat. Les mots suivants sont destins recevoir les paramtres du contrat (3 au maximum). Bote de contrat :
Adresse n+2 1 Numro de contrat Paramtre 1 Paramtre 2 n+5 Paramtre 3 16

Si le premier mot de la bote de contrat est non nul, lOP exploite le contrat automate. LOP remet ensuite ce mot de donnes zro. Cest pourquoi vous devez commencer par entrer les paramtres dans la bote de contrat avant dy entrer le numro de contrat. Les contrats automate possibles sont lists en annexe C avec leurs numros de contrat et leurs paramtres.

Numro de version

Mot n+8 LOP crit dans le mot n+8 le numro de version du logiciel de gestion. Il peut tre exploit par le programme de lautomate.

11-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Zones gnrales de communication

Date et heure

Heure Date

= Mots n+9 n+11 = Mots n+12 n+14

Le contrat automate 41 permet de dclencher le transfert de la date et de lheure de lOP vers lautomate. La figure 11-4 reprsente la structure de la zone de donnes. Toutes les indications sont en BCD.
Octet gauche Adresse 16 n+9 n+10 n+11 n+12 n+13 n+14 non attribu jour (1...31) anne (0...99) 9 8 non attribu minute (0...59) heure (0...23) seconde (0...59) Heure Date Octet droit 1

non attribu jour de la semaine (1...7) mois (1...12) non attribu

Figure 11-4

Structure de la zone de donnes Heure et Date

Pour dtecter le moment o la date et lheure ont t transfrs, vous devez mettre les mots de donnes 0 avant denvoyer le contrat automate.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

11-7

Zones gnrales de communication

11.2

Image du clavier et des LED de lOP

Utilisation

Les actions sur des touches de lOP peuvent tre transfres vers lautomate et y tre exploites. Il est ainsi possible dattirer lattention de loprateur sur un appui erron sur une touche, par exemple laide dun message. Les diodes lectroluminescentes (LED) places dans les touches de fonction de lOP peuvent tre commandes partir de lautomate. Il est ainsi possible de signaler, selon le contexte, la touche sur laquelle loprateur doit appuyer en allumant la diode correspondante.

Condition pralable

Pour pouvoir utiliser cette possibilit, il faut que les zones de donnes correspondantes les images mmoire ou, plus brivement, les images soient dfinies dans lautomate et quelles soient dclares comme zones de communication dans la configuration.

Transfert

Les images du clavier sont transfres spontanment vers lautomate. Cela signifie que le transfert est effectu chaque fois quune modification est dtecte sur lOP. Il nest donc pas ncessaire de configurer un temps de scrutation.

Affectation des valeurs

S Pour toutes les touches (sauf la touche MAJ)


Tant que la touche correspondante est enfonce, le bit qui lui est associ dans limage du clavier prend la valeur 1, sinon il vaut 0. Nota Si lOP est arrt ou spar de lautomate alors quune touche est enfonce, le bit correspondant reste 1 dans limage du clavier.

11-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Zones gnrales de communication

11.2.1

Image du clavier systme

Structure

Limage du clavier systme est une zone de donnes dune longueur fixe de deux mots de donnes. Pour utiliser limage du clavier systme, vous devez dfinir une zone de donnes du type clavier systme sous Zones de communication dans la configuration. A chaque touche du clavier systme est associ exactement un bit dans limage du clavier systme. Image du clavier de lOP5, OP15, C7-623 et C7-624 (sens de comptage droite gauche) :
+/.
SHIFT HARD COPY DEL INS ENTER ESC ACK HELP

F 6

E 5

D 4

C 3

B 2

1er mot 2e mot

Bit global du clavier

Image du clavier de lOP7 et lOP17 (sens de comptage droite gauche):


+/.
SHIFT INS DEL ENTER ESC ACK HELP

1er mot 2e mot

F 6

E 5

C 3

B 2

Bit global du clavier

Image du clavier de lOP7 et lOP17 (sens de comptage droite gauche):


HELP ACK ESC ENTER INS DEL SHIFT

+/-

1er mot 2e mot Bit global du clavier

Nota Les bits non utiliss ne doivent pas tre crass par le programme utilisateur.

Bit global du clavier

Le bit global du clavier sert de bit de contrle. Il est mis 1 lors de chaque transfert de limage du clavier de lOP vers lautomate et doit tre remis zro ds que le programme utilisateur a exploit la zone de donnes. Une lecture rgulire du bit global permet au programme utilisateur de dtecter si limage du clavier systme a t de nouveau transmise.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

11-9

Zones gnrales de communication

11.2.2

Image des touches de fonction

Zones de donnes

Limage des touches de fonction peut tre divise en plusieurs zones de donnes distinctes, comme indiqu dans le tableau ci-dessous. Pour utiliser limage des touches de fonction, vous devez dclarer une zone de donnes du type clavier systme sous Zones de communication dans la configuration.
Zones de donnes Nombre maximal Longueur totale de toutes les zones de donnes (en mots) Tous les appareils 4 4

Affectation des touches

Laffectation des diverses touches aux bits des zones de donnes est dtermine lors de la configuration des touches de fonction. A cette occasion, il faut entrer pour chaque touche le numro au sein de la zone image.

Bit global de clavier

Le bit de plus fort poids du dernier mot de donnes de chaque zone de donnes est le bit global de clavier. Il sert de bit de contrle. Le bit global de clavier est mis 1 lors de chaque transfert de limage du clavier de lOP vers lautomate. Il doit tre remis zro ds que le programme utilisateur a exploit la zone de donnes. Une lecture rgulire du bit global permet au programme utilisateur de dtecter si un bloc a t de nouveau transfr.

11-10

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Zones gnrales de communication

11.2.3

Image des LED

Zones de donnes

Limage des LED peut tre divise en plusieurs zones de donnes distinctes, comme indiqu dans le tableau ci-dessous. Pour utiliser limage des LED, vous devez dclarer une zone de donnes du type Zones de communication dans la configuration.Image des LED sous
Zones de donnes Nombre maximal Longueur totale de toutes les zones de donnes (en mots) Tous les appareils 4 9

Temps de scrutation

Si un temps de scrutation nul est entr pour une zone de donnes, celle-ci nest pas transmise de manire cyclique vers lOP. Il faut alors utiliser le contrat automate n 42 (voir lannexe C) pour commander les diodes lectroluminescentes.

Affectation des diodes

Laffectation des diverses diodes aux bits des zones de donnes est dtermine lors de la configuration des touches de fonction. A cette occasion, il faut entrer pour chaque LED le numro de la zone image et le numro de bit au sein de cette zone. Le numro de bit (n) dsigne le premier de deux bits successifs qui commandent un total de quatre tats diffrents de la LED (voir le tableau 11-1) :
Tableau 11-1 Fonctions des LED pour OP5, OP15, OP7, C7-623 et C7-624 (sens de comptage droite gauche) Bit n 0 1 0 1 Fonction de la LED teinte clignotante env. 2 Hz clignotante env. 0,5 Hz allume en continu

Bit n + 1 0 0 1 1

Tableau 11-2

Fonctions des LED pour OP5, OP15, OP7, C7-623 et C7-624 (sens de comptage gauche droite) Bit n 0 1 0 1 Fonction de la LED teinte clignotante env. 0,5 Hz clignotante env. 2 Hz allume en continu

Bit n + 1 0 0 1 1

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

11-11

Zones gnrales de communication

Sur lOP17, les touches K disposent de LED bicolores (rouges/vertes). Les fonctions de LED rsultantes sont indiques ci-aprs dans les tableaux 11-3 et 11-4.
Tableau 11-3 Fonctions des LED pour OP17 (sens de comptage droite gauche) Bit n 0 1 0 1 Fonction de la LED teinte rouge clignote rouge allume en continu verte allume en continu

Bit n + 1 0 0 1 1

Tableau 11-4

Fonctions des LED pour OP17 (sens de comptage gauche droite) Bit n 0 1 0 1 Fonction de la LED teinte rouge allume en continu rouge clignote verte allume en continu

Bit n + 1 0 0 1 1

11-12

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Zones gnrales de communication

11.3

Conseils pour loptimisation

Temps de scrutation et temps de mise jour

Les temps de scrutation entrs dans le logiciel de configuration pour les zones de communication ainsi que les temps de scrutation des variables sont des facteurs essentiels pour les temps de mise jour effectivement atteints. Le temps de mise jour est gal la somme du temps de scrutation, du temps de transfert et du temps de traitement. Vous devez tenir compte des facteurs suivants lors de la configuration pour obtenir des temps de mise jour optimaux :

S Dfinissez les diverses zones de donnes de sorte quelles soient aussi petites
que possibles et aussi grandes que ncessaire.

S Si des zones de donnes sont utilises ensemble, placez-les les unes ct des
autres. Le temps de mise jour effectif samliore si vous dfinissez une grande zone au lieu de plusieurs petites zones.

S Des temps de mise jour trop courts abaissent inutilement les performances globales. Choisissez-les en fonction de la vitesse de modification des valeurs du processus. Par exemple, la temprature dun four varie beaucoup moins vite que la vitesse de rotation dun entranement lectrique. Valeur indicative pour le temps de mise jour : environ 1 seconde.

S Pour amliorer les temps de mise jour, vous pouvez ventuellement renoncer
au transfert cyclique des zones de donnes utilisateur (temps de scrutation 0). Utilisez plutt des contrats automate pour effectuer un transfert spontan des zones de donnes utilisateur.

S Placez les variables dun message ou dune image de manire contigu dans une
zone de donnes.

S Afin dtre sr que les modifications au niveau de lautomate puissent tre dtectes par lOP, elles doivent tre maintenues pendant une dure au moins gale au temps de scrutation effectif.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

11-13

Zones gnrales de communication

11-14

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configuration en plusieurs langues

12

Niveaux de reprsentation

En ce qui concerne les langues, il faut distinguer deux niveaux de reprsentation. Il sagit de :

S La langue de linterface utilisateur de ProTool/Lite.


La langue de linterface utilisateur est la langue dans laquelle les textes des menus et botes de dialogue de ProTool/Lite sont affichs.

S La langue de configuration de lOP.


La langue de configuration est la langue dans laquelle la configuration est cre. Cest la langue dans laquelle la configuration apparat sur lOP.

Langue de linterface utilisateur

La langue de linterface utilisateur de ProTool/Lite doit tre dtermine lors de linstallation. Vous pouvez choisir entre les langues suivantes : allemand, anglais, franais, italien et espagnol.

Langue de configuration

La configuration peut tre ralise dans chacune des langues cites plus haut. Pour lOP7, lOP15C, lOP17, vous pouvez en outre utiliser le russe. Vous pouvez charger simultanment sur lOP au plus trois des langues de configuration possibles. Lors de lappel de ProTool/Lite, la langue de configuration est la mme que la langue de linterface utilisateur. Pour modifier la langue de configuration, utilisez la commande Editer Langues. Slectionnez galement cette commande pour rgler une autre langue de configuration ou si vous avez termin une configuration dans une langue et voulez configurer la langue suivante.

Langue ddition et langue de rfrence

La bote de dialogue reprsente dans la figure 12-1 apparat alors. Vous devez y indiquer la Langue ddition et la Langue de rfrence.

S La langue ddition est la langue de configuration actuelle, dans laquelle vous


entrez les textes configurables.

S La langue de rfrence prend son sens dans le cas dune traduction. Par exemple, lors de la configuration de la seconde langue, vous pouvez afficher le texte de la premire langue comme langue de rfrence. Vous voyez ainsi le texte de la premire langue, qui vous sert de base pour la traduction.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

12-1

Configuration en plusieurs langues

Figure 12-1

La bote de dialogue pour le rglage des langues

La langue rgle par dfaut comme langue ddition et comme langue de rfrence dans la bote de dialogue Langues est celle dans laquelle vous avez install Windows sur votre PC. Procdez comme suit si vous voulez changer la langue ddition ou de rfrence :

S Si vous avez bti votre configuration sur une configuration standard, vous pouvez dj affecter lune des langues suivantes la langue ddition et la langue de rfrence : allemand, anglais, franais, italien et espagnol. Des images standard sont disponibles pour chacune de ces cinq langues.

S Si vous avez cr une configuration indpendamment dune configuration standard, seule la langue par dfaut est disponible. Vous devez tout dabord tendre le choix de langues. Appelez pour cela la commande Systme cible Choix des langues. La bote de dialogue Choix des langues apparat avec la langue par dfaut.

Extension du choix de langues

Figure 12-2

La bote de dialogue Choix des langues

12-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configuration en plusieurs langues

Cliquez sur le bouton Nouveau.... La bote de dialogue Ajouter une langue apparat.

Figure 12-3

La bote de dialogue Ajouter une langue

Slectionnez la langue voulue et cliquez sur le bouton OK. La bote de dialogue Ajouter une langue disparat. La langue choisie est affiche dans la liste Langues de la bote de dialogue Choix des langues. Fermez galement la bote de dialogue Choix des langues en cliquant sur le bouton OK. La langue nouvellement choisie peut maintenant tre slectionne comme langue ddition ou de rfrence et tre utilise comme langue OP.

Objets avec textes qui dpendent de la langue

Les objets suivants contiennent des textes qui dpendent de la langue : messages dvnement, messages dalarme, images, listes de symboles, recettes, lignes de dbut/fin de page.

Textes dinformation

Les textes dinformation dpendent eux aussi de la langue.Vous pouvez configurer des textes dinformation pour : champs de saisie, champs de saisie/affichage combins, images, entres dimage, recettes, entres de recettes, messages.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

12-3

Configuration en plusieurs langues

Configuration en plusieurs langues

Lorsque vous crez une configuration en plusieurs langues, commencez par configurer entirement une seule langue et testez cette configuration avec le programme de lautomate. Vous pourrez ensuite entrer les textes dans les autres langues.

Nota Lorsque vous voulez modifier une configuration qui existe dj en plusieurs langues, vitez, dans le cas des messages dvnement et dalarme qui contiennent des champs configurs, de dplacer ces champs a posteriori. Etant donn quil ny a aucune correspondance fixe entre un champ et sa position au sein du texte, vous devez si ncessaire dplacer les textes au lieu des champs.

Configuration en russe

Pour entrer des caractres cyrilliques, slectionnez la langue Russe sous Editer Langues. Vous pouvez alors entrer des caractres cyrilliques avec toutes les lettres minuscules. Vous trouverez en annexe B un tableau avec la correspondance entre les lettres latines et cyrilliques. Les lettres latines majuscules et les chiffres restent disponibles sur le clavier. Quand, dans la commande Editer Langues..., vous choisissez une langue dans le champ dentre Langue ddition, la fonte correspondante est charge et laffectation des touches du clavier change. Si la langue ddition est diffrente de la langue fixe dans Windows, une image du clavier illustrant la nouvelle affectation apparat lcran (voir fig. 12-4). Vous voyez alors o se trouvent les caractres sur votre clavier et pouvez appuyer sur les touches correspondantes. Vous pouvez galement cliquer directement sur les touches de la reprsentation lcran pour entrer les caractres dans un diteur.

Affectation des touches selon la langue

Figure 12-4

Exemple dune image de clavier : langue ddition : anglais.

Limage du clavier disparat automatiquement de lcran si vous retournez la langue de Windows comme langue ddition. Vous pouvez galement la dsactiver avec la commande Fentre Clavier.

Rglage des langues OP

Avant de transfrer la configuration vers lOP, vous devez rgler les langues OP avec la commande Systme cible Choix des langues (figure 12-5).

12-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Configuration en plusieurs langues

Figure 12-5

Rglage des langues OP

Les langues OP sont celles qui peuvent tre slectionnes sur lOP. Slectionnez successivement comme langue OP au plus trois des langues de configuration disponibles. Ces langues seront transfres vers lOP lors du transfert. La premire des langues entres est celle qui est utilise aprs le dmarrage de lOP. Loprateur peut changer de langue sur lOP en cours de fonctionnement. Avec le bouton &, slectionnez successivement trois langues OP au maximum dans la liste de slection de gauche. Le bouton % vous permet de supprimer respectivement une langue de la liste des langues OP. Les langues OP peuvent tre modifies dans la configuration. Par exemple, si vous voulez charger la mme configuration sur plusieurs OP dans des langues diffrentes, vous pouvez changer de langue OP avant le transfert. LOP utilise automatiquement la fonte interne qui correspond la langue OP rgle. Nota Selon lappareil utilis, il nest pas possible dafficher tous les caractres du jeu de caractre ANSI sur lOP. Vous trouverez en annexe B un tableau avec les caractres disponibles sur chaque appareil.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

12-5

Configuration en plusieurs langues

12-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Rglages gnraux pour le systme cible

13

Objet du chapitre

Ce chapitre dcrit brivement tous les rglages qui concernent lOP. Certains dentre eux ont dj t abords dans dautres chapitres lorsque le contexte lexigeait. Le prsent chapitre rcapitule tous les rglages possibles. Tous les rglages sont effectus partir de la commande Systme cible. Vous pouvez y slectionner les sous-commandes suivantes :

Images / Touches

Vous affectez ici les touches de fonction globales. Global signifie que laffectation est valable pour lensemble de la configuration.

Paramtres

Vous effectuez ici des rglages gnraux pour lOP. Cette commande est dcompose en trois sous-commandes. Il sagit de : Messages Cette commande contient des rglages valables galement lextrieur des diteurs. Il sagit de limpression de messages, du type daffichage des messages dalarme, de lavertissement de dbordement du tampon et du reprage des messages en fonction de la langue dans le tampon. Firmware Vous entrez ici le firmware (microprogramme) pour la gnration. Le logiciel vous indique galement le microprogramme de lOP raccord. Divers Vous effectuez ici des rglages gnraux, par exemple fixer le mot de passe pour le Super User, rgler le format de date et heure dpendant de la langue ainsi que dterminer la version utilisateur de la configuration.

Imprimante

Vous effectuez ici tous les rglages pour limprimante raccorde lOP. Il sagit notamment du type dimprimante ainsi que des paramtres dinterface. Les rglages pour les imprimantes OP doivent tre raliss laide des deux sous-commandes suivantes : Interface Vous devez dclarer ici les paramtres dinterface, comme la vitesse de transmission, le niveau (TTY ou V.24) et linterface laquelle limprimante est physiquement raccorde. Rglages Cest ici que vous entrez le type dimprimante. Vous pouvez spcifier plusieurs imprimantes comme imprimante OP. Pour le pupitre oprateur, limprimante standard est la premire de la liste de textes. Si vous raccordez une autre imprimante que limprimante standard, vous devez changer le type dimprimante en ligne sur le pupitre oprateur laide de limage standard Paramtres de limprimante..

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

13-1

Rglages gnraux pour le systme cible

Mmoire ncessaire Automate

Indique la mmoire ncessite par la configuration dans la mmoire de lOP.

Vous dterminez ici lautomate auquel lOP est coupl. Vous devez galement dclarer le protocole et les paramtres de protocole avec lesquels lOP et lautomate vont communiquer.

Zones de communication

Vous dterminez ici les zones de donnes ncessaires la communication entre OP et automate. Les zones de donnes doivent tre disponibles dans lautomate. La commande Zones de communication permet dindiquer lOP les zones de donnes auxquelles il doit accder. Les zones de donnes dclarer dpendent des objets configurs. Le tableau 13-1 rcapitule les zones de donnes ncessaires.

Choix des langues

Vous indiquez ici les langues qui doivent tre disponibles sur lOP. La configuration peut tre cre en 6 langues au plus. Vous pouvez dclarer au maximum trois dentre elles comme langue OP.

Rcapitulation

Le tableau 13-1 montre qui accde en lecture et en criture aux diverses zones de donnes configures avec la commande Zones de communication. Les zones de communication sont classes par ordre alphabtique. Les abrviations R et W ont la signification suivante : R W accs en lecture (read) accs en criture (write)

13-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Rglages gnraux pour le systme cible

Tableau 13-1

Utilisation des zones de communication Ncessaire pour Acquittement dun message dalarme par lautomate LOP indique lautomate quun message dalarme a t acquitt Vrification de version par lautomate Exploitation par lautomate pour savoir quelle est limage ouverte en ce moment Exploitation par lautomate pour savoir quelle touche de fonction a t actionne Exploitation par lautomate pour savoir quelle touche systme a t actionne Recettes; contient le numro de recette et le numro denregistrement Recettes; contient le numro de recette et le numro denregistrement Recettes; contient lenregistrement Recettes; contient les enregistrements en surplus de la bote de recette OP R W R W W W R1 Automate W R W R R R W1

Zone de donnes Acquittement API Acquittement OP Version application utilisateur Bote de numros dimage Clavier fonction Clavier systme Numro de recettes

Tampon de donnes

W2

R2

Bote de recette Bote de suites de recettes

W1 W1

R1 R1

Bloc de donns dnterface Communication entre OP et automate (indispensable pour SIMATIC S5) Image des LED Messages dalarme Messages dvnement
1 2

RW R R R

RW W W W

Commande de LED par lautomate Messages dalarme configurs Messages dvnement configurs

= seulement pour SIMATIC S5 = seulement pour SIMATIC S7

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

13-3

Rglages gnraux pour le systme cible

13-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Gnration de la configuration et transfert vers lappareil cible

14

Gnration

La configuration doit tre tout dabord gnre avant de pouvoir tre transfre vers lOP. Gnrer signifie crer partir de la configuration, un fichier excutable sur lOP. Lors de la gnration, le logiciel effectue des contrles de cohrence. Si des indications manquent ou sont errones, des messages derreur correspondants sont affichs dans une fentre de consignation. Le logiciel met par exemple un message derreur si vous avez configur des messages dvnement, mais navez dclar aucune zone dvnements sous Zones de communication. Une fois la gnration effectue, vous pouvez utiliser la commande Systme cible Mmoire ncessaire pour savoir quelle est la mmoire ncessaire votre configuration dans lOP. La figure 14-1 reprsente la bote de dialogue. Si le fichier gnr est plus grand que la mmoire disponible dans lOP, vous devez rduire la configuration.

Mmoire ncessaire

Figure 14-1

La bote de dialogue Mmoire ncessaire

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

14-1

Gnration de la configuration et transfert vers lappareil cible

14.1

Transfert de la configuration vers lOP

Transfert selon lappareil

Le transfert de la configuration peut tre effectu de deux manires, selon lappareil concern :

S transfert srie, par une liaison directe entre PG/PC et OP.


Le protocole AS511 est alors utilis pour le transfert. Ce mode de transfert est possible pour lOP3, lOP5, lOP7, lOP15 et lOP17.

S Par une configuration de rseau MPI.


Le PC/PG et lOP doivent pour cela tre intgrs la configuration de rseau MPI. Le protocole MPI est alors utilis pour le transfert. Ce mode de transfert est possible pour lOP3, le C7-623 et le C7-624.

Vitesse de transmission

Vous devez tenir compte des informations suivantes lors du rglage de la vitesse de transmission :

S Dans le cas dun cble de raccordement pour niveau TTY (cble PG), la vitesse
de transmission rgle ne doit pas excder 9600 bauds. Les vitesses plus leves ne peuvent tre utilises quavec un cble de raccordement pour niveau V.24.

S Dans le cas dun PC/PG peu performant, vous devez rduire progressivement la
vitesse de transmission prrgle de 56000 bauds jusqu obtenir une transmission fiable. Par PC/PG peu performant, nous entendons par exemple un processeur 80386 et/ou une frquence de 25 MHz.

14.2

Transfert srie

Procdure

La description ci-aprs est une description gnrale. Vous trouverez de plus amples dtails dans le manuel dutilisation correspondant. 1. Raccorder lOP au PC/PG avec le cble de liaison . 2. Mettre lOP en mode de transfert. 3. Rgler linterface du PC/PG avec la commande Fichier Paramtres de transfert. 4. Lancer le transfert de la configuration avec la commande Fichier Transfrer. 5. Ds que le transfert est termin, lOP effectue un dmarrage et affiche le message de veille.

14-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Gnration de la configuration et transfert vers lappareil cible

14.3

Transfert avec MPI

Procdure

Vous devez suivre les tapes ci-aprs pour transfrer la configuration du PC/PG vers lOP : 1. Intgrer le PC/PG la configuration de rseau MPI. Vous devez pour cela utiliser une carte MPI dans le PC/PG. De plus, le logiciel STEP 7 doit tre install. 2. Intgrer lOP la configuration de rseau MPI. Tenez galement compte des remarques ci-aprs relatives ladresse MPI. 3. Mettre lOP en mode de transfert. 4. Rgler linterface du PC/PG avec la commande Fichier Paramtres de transfert. 5. Entrer ladresse MPI de lOP3. 6. Lancer le transfert de la configuration avec la commande Fichier Transfrer. 7. Ds que le transfert est termin, lOP effectue un dmarrage et affiche le message de veille. Bei OP7 und OP17 wird stattdessen das Startbild aufgeblendet, falls dieses projektiert ist.

Rglage de ladresse MPI pour lOP

La figure 14-2 reprsente une configuration de rseau MPI avec OP. Lorsque vous intgrez la configuration de rseau MPI un OP qui na pas encore charg de configuration, il prend par dfaut ladresse MPI 1.

S7300 CPU 2 MPI

1 OP

3 OP

0 PC/PG

Figure 14-2

Configuration de rseau MPI avec lOP

Si vous chargez maintenant une configuration par lintermdiaire de MPI sur lOP, vous devez entrer ladresse MPI 1. Dans la configuration, vous avez toutefois donn ladresse MPI 3 lOP avec la commande Systme cible Automate. LOP prend ladresse MPI 3 aprs le transfert de la configuration.

Plusieurs OP dans la configuration MPI

Si vous voulez intgrer plusieurs OP la configuration de rseau MPI, vous ne pouvez le faire que les uns aprs les autres. Effectuez tout dabord un raccordement physique dun appareil. Transfrez ensuite la configuration. Ce nest qualors que vous pouvez procder au raccordement physique de lappareil suivant. Si vous aviez commenc par raccorder physiquement les deux appareils, puis transfr la configuration, cela aurait conduit des conflits dadresses. Les deux appareils ont en effet la mme adresse. Cela nest pas autoris dans la configuration de rseau MPI.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

14-3

Gnration de la configuration et transfert vers lappareil cible

14.4

Remdes en cas de problmes de transfert

Incompatibilits entre logiciels de gestion

Des problmes peuvent survenir lors du transfert de la configuration vers lOP. Dans la majorit des cas, leur cause est due lutilisation simultane dautres logiciels de gestion sur le PC/PG (par exemple en cas de raccordement un rseau). Le tableau 14-1 rcapitule les problmes possibles, leurs causes et les remdes correspondants.
Tableau 14-1 Problme Le transfert est interrompu aprs plusieurs apparitions du message: Line Error. Le transfert ne peut pas tre tabli. Problmes de transfert possibles et leurs causes Cause Remde

Un autre logiciel de gestion est actif Modifier les fichiers autoen arrire-plan (par exemple en cas exec.bat et config.sys. de fonctionnement en rseau)

Le logiciel standard de gestion de communication dont ProTool/Lite a besoin nest pas indiqu dans le fichier system.ini dans le rpertoire de Windows.

Vrifiez si le fichier system.ini contient lentre suivante : comm.drv=comm.drv. Si un autre logiciel de gestion est indiqu ici, il est destin dautres programmes de communication installs, p.ex. pour un modem ou un rseau. Modifiez la configuration de votre PC/PG ou installez ProTool/Lite sur un PC/PG isol.

Problme dinterruption. Modifiez la configuration de votre Plusieurs modules utilisent la mme PC/PG ou installez ProTool/Lite sur interruption. un PC/PG isol.

14-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Impression de la configuration

15

Chapitre

Vous pouvez imprimer la configuration actuelle en totalit ou en partie pour vous constituer une documentation. Imprimer en partie signifie imprimer un ou plusieurs chapitres ou certaines pages dun chapitre. Le terme chapitre dsigne ici le type dobjet. Tous les objets dun type dobjet sont imprims dans un chapitre spar.

Documentations standard

ProTool/Lite est livr avec un certain nombre de documentions standard. Il sagit de : En entier, Images, Messages dvnement, Messages dalarme, Recettes, Variables, Zones de communication. Pour lancer limpression, slectionnez la commande Fichier Imprimer. La figure 15-1 reprsente la bote de dialogue. Le rglage de limprimante et des options dimpression correspond automatiquement aux fonctions standard de Windows que vous avez rgles pour votre ordinateur.

Lancement de limpression

Figure 15-1

La bote de dialogue Imprimer

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

15-1

Impression de la configuration

Les diteurs pour messages dvnement, messages dalarme et images contiennent dans leur barre de menus une commande spcifique chaque diteur. Si vous y slectionnez Imprimer, la documentation standard correspondante est automatiquement slectionne.

Impression dans un fichier

La sortie peut galement tre dirige vers un fichier. Cochez pour cela la case pour Imprimer dans fichier dans la bote de dialogue Imprimer. Lorsque vous actionnez alors le bouton OK, le logiciel demande le nom du fichier. La configuration est ensuite prpare en fonction de limprimante rgle et les donnes crites dans le fichier.

Impression de pages isoles

Vous pouvez galement dcider de nimprimer que certaines pages dun chapitre. Cliquez pour cela sur le chapitre correspondant dans la bote Domaine et entrez sous Domaine les pages imprimer.

Rglages

Limpression de la configuration peut tre personnalise. Vous devez tenir compte du fait que tous les rglages relatifs aux documentations sont valables pour tous les projets. Les rglages suivants sont possibles pour les documentations : marges, textes pour lignes de dbut/fin de page, paramtres pour certains chapitres, cration de documentations personnalises.

Prvisualisation

Le bouton Affichage permet de prvisualiser limpression lcran. Vous pouvez ainsi vous rendre compte de la longueur de limpression ou savoir sur quelle page un objet se trouve. Vous pouvez aussi contrler de mme leffet de vos rglages.

Crer et modifier une documentation

Le bouton Protocole appelle une autre bote de dialogue dans laquelle vous pouvez effectuer les rglages pour les documentations. Notez que les documentations standard ne peuvent tre pas renommes et quil nest pas possible de leur ajouter des chapitres ni den effacer. Les documentations personnalises doivent tre cres sous un nouveau nom. Les paramtres sont spcifiques chaque type dobjet. Un objet dun type dobjet est compos de divers lments lors de la configuration. Certains rglages sont optionnels, dautres obligatoires. Lors de limpression, vous pouvez prciser si vous voulez imprimer tous les lments de lobjet ou seulement les lments slectionns. Un exemple en est donn dans la figure 15-2, qui reprsente la bote de dialogue dans laquelle vous pouvez entrer les paramtres pour les variables.

15-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Impression de la configuration

Figure 15-2

La bote de dialogue Paramtres pour le chapitre Variables

Nota Logiciel de gestion dimprimante Si vous utilisez des logiciels de gestion CANON, limpression de la configuration risque dtre impossible dans certains cas. Limpression est alors interrompue. Si vous utilisez des imprimantes laser Apple, la premire ligne nest pas imprime. Ce problme ne se pose pas si vous utilisez les logiciels de gestion pour HPLaserJet III PostScript ou PostScript Printer. Jeu de caractres ASCII Avec certaines imprimantes, le rglage du jeu de caractres ASCII dans la configuration risque dtre insuffisant. Assurez-vous que le jeu de caractres ASCII est galement rgl sur limprimante.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

15-3

Impression de la configuration

15-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Gestion de la configuration

16

Objet du chapitre

Ce chapitre dcrit la structure de fichiers de ProTool/Lite et les fonctions du Gestionnaire de projets.

Particularits en cas dintgration STEP 7

Si vous avez install ProTool/Lite intgr STEP 7, le gestionnaire de projets est remplac par SIMATIC Manager. Ce dernier vous permet de copier, dplacer, archiver et dsarchiver des projets comme avec vos projets STEP 7.

16.1

Structure de fichiers

Structure de fichiers aprs linstallation standard

La figure 16-1 reprsente la structure de fichiers telle quelle est cre lors de linstallation standard.

C PROLITE STANDARD SAMPLES TYPDAT.DP

Fichiers systme Logiciels de gestion Configurations standard Exemples Fichiers types PROFIBUSDP Fichier de configuration Projet

NOM.PDB

Figure 16-1

La structure de fichiers de ProTool/Lite

Rpertoire PROLITE

Tous les fichiers qui appartiennent au logiciel ProTool/Lite sont installs dans le rpertoire C:\PROLITE. En outre, toutes les entres ncessaires linitialisation de ProTool/Lite sont effectues dans le rpertoire de Windows. ProTool/Lite est install dans son propre groupe de programmes.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

16-1

Gestion de la configuration

Rpertoire PROLITE/ STANDARD

Chaque configuration est constitue dun fichier de configuration *.PDB et dun fichier dorganisation *.CFG. Le fichier dorganisation ne contient pas de donnes spcifiques la configuration, mais des informations sur les rglages actuels de linterface de ProTool/Lite. Les configurations standard pour chaque OP, qui sont livres avec le logiciel et qui contiennent les images standard, se trouvent dans le rpertoire C:\PROLITE\STANDARD. Une configuration standard distincte est disponible pour chaque type dappareil. Le tableau 16-1 rcapitule les noms qui correspondent aux diverses configurations standard.
Tableau 16-1 Configurations standard Pour OP OP5 OP7 OP15A OP15C (afficheur 4x20) OP15C (afficheur 8x40) OP17 (Display 4x20) OP17 (Display 8x40) OP3 (pour connexion MPI) OP3 (pour connexion srie) C7-623 C7-624 (afficheur 4x20) C7-624 (afficheur 8x40)

Configuration standard s_05.pdb s_07.pdb s_15a.pdb s_15c4.pdb s_15c8.pdb s_174.pdb s_178.pdb s7mpi_03.pdb s7ppi_03.pdb C7_623.pdb C7_624_4.pdb C7_624_8.pdb

Les configurations standard contiennent des images standard prtes lemploi. Le tableau 16-2 rcapitule les noms des images standard ainsi que les fonctions quelles ralisent.

16-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Gestion de la configuration

Tableau 16-2

Les images standard livres avec le logiciel Fonction Image de base standard. Cette image permet daccder dautres images standard : Messages dvnement : Afficher Imprimer Afficher le nombre Effacer le tampon Avis de dbordement marche/arrt Afficher des textes Messages dalarme : Afficher Imprimer Afficher le nombre Effacer le tampon Avis de dbordement marche/arrt Afficher des textes Rglages systme : Changement de mode de marche Afficher le premier/dernier message dalarme Afficher le tampon de messages systme Changer de langue Rgler la date et lheure Paramtres de limprimante Paramtre de linterface Images : Editer Imprimer Mot de passe : Login Logout Traiter Enregistrements : diter imprimer transfrer Valeurs de saisie/affichage pour compteur pour S7-UC314 ou S7-UC214 : rgler afficher Temporisateur intgr : rgler afficher OP3 x OP5 C7-623 x OP7 x OP15 C7-624 x OP17 x

Nom de limage Z_SYSTEM_MEN

Z_MESS_EVENT

Z_MESS_ALARM

Z_SETTINGS

x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

Z_SCREEN

Z_PASSWORD

Z_RECORD

Z_COUNTER

x x x x

Z_TIMER

Les noms symboliques des variables de la configuration standard commencent par les caractres Z_, pour les distinguer de ceux des autres configurations. La commande des images standard sur lOP est dcrite dans les manuels dutilisation.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

16-3

Gestion de la configuration

Nota Si vous voulez utiliser une ou plusieurs des images standard dans votre configuration, vous devez dvelopper votre configuration partir de la configuration standard.

Lors de la gnration de la configuration, un fichier est cr comme rsultat. Ce fichier est stock sous le nom nom.fud dans le mme rpertoire que le fichier de configuration nom.pdb.

16-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Gestion de la configuration

16.2

Le Gestionnaire de projets

But

Le Gestionnaire de projets contient des fonctions destines faciliter la gestion des configurations cres avec ProTool/Lite. Le Gestionnaire de projets vous permet de

S sauvegarder (Backup), S restaurer (Restore)


vos projets. Pour appeler le Gestionnaire de projets, utilisez la commande Fichier Gestionnaire de projets. Si vous avez install ProTool/Lite intgr STEP 7, cette commande est grise et ne peut pas tre slectionne. La bote de dialogue reprsente dans la figure 16-2 apparat lorsque vous appelez le Gestionnaire de projets pour la premire fois.

Appel du Gestionnaire de projets

Figure 16-2

La bote de dialogue Rechercher pour la spcification des critres de recherche

Formats de fichier

Cette bote de dialogue vous permet dentrer des critres de recherche. Vous pouvez slectionner lun des formats de fichier suivants sous Format : Configurations (*.pdb), Sauvegardes (*.ar?) et Configurations/Sauvegardes (*.pdb;*.ar?).

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

16-5

Gestion de la configuration

Slection de fichier

Indiquez sous Slection les lecteurs et rpertoires qui vous intressent. Avec OK, vous passez dans la bote de dialogue reprsente en figure 16-3. Slectionnez-y le fichier. Cette bote de dialogue apparat galement lorsque vous appelez le Gestionnaire de projets une nouvelle fois. Le bouton Rechercher vous fait revenir dans la bote de dialogue de la figure 16-2.

Figure 16-3

La bote de dialogue du Gestionnaire de projets

Informations sur un projet

Lorsque vous slectionnez un projet, des donnes relatives celui-ci sont affiches dans la bote de dialogue Gestionnaire de projets.

Sauvegarder et restaurer

Le Gestionnaire de projets met votre disposition les fonctions Sauvegarde et Restaurer qui vous permettent de sauvegarder (Backup) et de restaurer (Restore) des fichiers de projet. Le Gestionnaire de projets permet de sauvegarder et restaurer des donnes sur plusieurs disquettes. Cela est notamment ncessaire pour des configurations de grande taille qui ne rentrent pas sur une seule disquette. Les botes de dialogue pour Sauvegarde et Restaurer ont la mme structure. La figure 16-4 reprsente la bote de dialogue pour Sauvegarde.

Figure 16-4

La bote de dialogue Sauvegarde

16-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Gestion de la configuration

Lancer une sauvegarde

Lorsque vous voulez sauvegarder une configuration, slectionnez tout dabord le fichier de configuration dans la bote de dialogue Gestionnaire de projets. Entrez ensuite le lecteur cible et le nom du fichier de sauvegarde dans la bote de dialogue Sauvegarde. Lancez la sauvegarde avec le bouton OK. ProTool/Lite vous demande automatiquement de changer de disquette, si ncessaire. Dans ce cas, lopration de sauvegarde reste en suspens jusqu ce que vous ayez confirm linsertion dune nouvelle disquette en cliquant dans la bote de dialogue affiche. Si vous faites une sauvegarde avec changement de disquette, notez les numros de disquette sur les disquettes. Cest la seule faon de prvenir tout problme relatif lordre de relecture des disquettes de sauvegarde.

Restaurer une sauvegarde

Pour restaurer des sauvegardes, procdez de manire analogue la sauvegarde.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

16-7

Gestion de la configuration

16-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Annexes
E Description des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.1 Description des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

A-1

F G

Tableaux de caractres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrats automate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


C.1 C.2 Cas particuliers relatifs aux contrats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Codes de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8 C-9

B-1 C-1

Siemens Worldwide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

D-1

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

P-1

P-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Description des fonctions

Objet du chapitre

Cette annexe contient une liste de toutes les fonctions offertes par ProTool/Lite. Elle est suivie dune description des fonctions. Les fonctions sont listes par ordre alphabtique. Le tableau indique galement pour quels OP les fonctions sont disponibles.

Tableau A-1

Fonctions par ordre alphabtique Les fonctions et leurs paramtres

Fonction Changement de langue

Paramtre 0 = Langue 1 1 = Langue 2 2 = Langue 3 0 = En ligne 1 = Hors ligne 2 =Transfert 3 = Mode de bouclage 5 =Transfert avec MPI Y = a*X + b Constante a Constante b

OP3 x x x x x x x x

OP5 x x x x x x

OP7 x x x x x x x

OP15 x x x x x x x

OP17 x x x x x x x x

C7-623 x x x x x x

C7-624 x x x x x x

Changement de mode

Conversion linaire

Copie dcran

x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Effacement enregistrement Nom de recette Numro denregistrement Enregistrement : API OP Enregistrement : OP API Impression dimage Impression de toutes les images Impression tampon alarmes Nom de recette Numro denregistrement Ecraser o/n Nom de recette Numro denregistrement Nom de limage 0 = Chronologique 1 = Tris par numro

Impression tampon vne- 0 = Chronologique ments 1 = Tris par numro Imprimer enregistrement Imprimer tous les enregistrement JDB MARCHE/ARRET Mot passe, d connexion Niveau messages Nom de recette Numro denregistrement Nom de recette 0 = ARRET 1 = MARCHE

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

A-1

Description des fonctions

Tableau A-1

Fonctions par ordre alphabtique Les fonctions et leurs paramtres

Fonction Premier/Dernier message dalarme Rpertoire dimages Rperttoire de recette

Paramtre 0 = Premier 1 Dernier 1 = Editer 4 = Imprimer 2 = 5 = 7 = 11= 12= Editer Imprimer Transfert Sauvegarde sur disquette Charger depuis disquette

OP3 x x x x x x

OP5 x x x x x x x x x x x x x x x x x

OP7 x x x x x x x x x x x x x x x x x

OP15 x x x x x x x x x x x x x x x x x

OP17 x x x x x x x x x x x x x x x x x

C7-623 x x x x x x x x x x x x x x x x x

C7-624 x x x x x x x x x x x x x x x x x

Saut vers image

Numro dentre Numro de champ

Slection denregistrement Nom de recette Numro denregistrement Numro dentre Slection dimage Nom de limage Numro dentre Numro de champ

Slection dimage spciale Nom de limage ; Numro de champ (Pour le numro de champ, voir le tableau suivant) Choix pour le nom de limage : Afficher le tampon des MA Afficher le nombre de MA Avis de dbordement des MA Effacer le tampon des MA Afficher le tampon des ME Afficher le nombre de ME Avis de dbordement des ME Effacer le tampon des ME Etat de variables Forage de variables Langue Langue/Contraste Changement de mode de marche Heure/Date IF1 IF1A (V24) IF1A (TTY) IF1B IF2 IF2A/B Adresse MPI Paramtres imprimante Premier/Dernier MA Afficher textes MA Afficher textes ME Afficher tampon messages syst. Mot de passe Connexion Mot de passe Edition Tampon MA, dbordement 0 = ARRET 1 = MARCHE Tampon MA, effacement

x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

A-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Description des fonctions

Tableau A-1

Fonctions par ordre alphabtique Les fonctions et leurs paramtres

Fonction

Paramtre

OP3

OP5 x x x

OP7 x x x

OP15 x x x

OP17 x x x

C7-623 x x x

C7-624 x x x

Tampon ME, dbordement 0 = ARRET 1= MARCHE Tampon ME, effacement

Tableau A-2

Champs dans les images spciales Champs dans les images spciales Image spciale Champs 1 = ARRET/MARCHE 1 = oui/non 1 = ARRET/MARCHE 1 = oui/non 1 = Langue 1/2/3 1 = Contraste 2 = Langue 1/2/3 1 = En ligne/Hors ligne/Transfert/ Mode de bouclage/Transfert MPI 1 = Date 2 = Heure 1 = Vitesse de transmission 2 = Bits de donnes 3 = Bits darrt 4 = Parit 1 = Vitesse de transmission 2 = Bits de donnes 3 = Bits darrt 4 = Parit 5 = Protocole AP 1 = Vitesse de transmission 2 = Bits de donnes 3 = Bits darrt 4 = Parit 5 = Protocole AP 1 = Vitesse de transmission 2 = Bits de donnes 3 = Bits darrt 4 = Parit 1 = Adresse

Afficher le tampon des MA Afficher le nombre de MA Avis de dbordement des MA Effacer le tampon des MA Afficher le tampon des ME Afficher le nombre de ME Avis de dbordement des ME Effacer le tampon des ME Etat de variables Forage de variables Langue Langue/Contraste Changement de mode de marche Heure/Date IF1

IF1A

IF1B

IF2A/B

Adresse MPI

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

A-3

Description des fonctions

Tableau A-2

Champs dans les images spciales Champs dans les images spciales Image spciale Champs 1 = Caractres/ligne 2 = Lignes/page 3 = JDB MARCHE/ARRET 1 = MARCHE/ARRET 1 = Mot de passe 120 = Mots de passe

Paramtres imprimante

Premier/Dernier MA Afficher textes MA Afficher textes ME Afficher tampon messages systme Mot de passe Connexion Mot de passe Edition

A-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Description des fonctions

A.1

Description des fonctions

Changement de langue

Le changement de langue est effectu sur lOP. Si loprateur appuie sur la touche de lOP, il valide la valeur rgle comme paramtre.

Changement de mode

Changement de mode de marche sur lOP. Avec cette touche, loprateur fait passer lOP dans le mode de marche indiqu comme paramtre.

Conversion linaire

Y = a*X + b, Y = valeur daffichage/valeur de saisie. La valeur X lue dans lautomate est soumise une conversion linaire avant dtre affiche sur lOP comme valeur Y. De mme, les saisies Y effectues sur lOP sont galement soumises une conversion linaire avant dtre transmises sous forme de valeur X lautomate.

Copie dcran

Le contenu visible sur lafficheur est imprim.

Effacement enregistrement

Lenregistrement est effacd. Les paramtres dterminent la recette et lenregistrement.

Enregistrement : API OP

Lenregistrement est transfr de lautomate vers lOP. Les paramtres dterminent la recette et lenregistrement.

Enregistrement : OP API

lenregistrement est trensfr de lOP vers lautomate. Les paramtres dterminent la recette et lenregistrement.

Impression dimage Impression de toutes les images

Impression dune image.

Toutes les images sont imprimes. Limpression est effectue dans lordre des numros dimage.

Impression tampon alarmes

Le contenu du tampon des messages dalarme est imprim. Le paramtre dtermine lordre dans lequel les messages sont extraits du tampon. Avec Chronologique, les messages sont imprims selon leur ordre chronologique. Avec Tris par numro, les messages qui portent le mme numro de message sont imprims ensemble.

Impression tampon vnements

Impression du contenu du tampon des messages dvnement. Le paramtre dtermine lordre dans lequel les messages sont extraits du tampon. Avec Chronologique, les messages sont imprims par ordre chronologique. Avec Tris par numro, les messages ayant le mme numro de message sont imprims ensemble.

Imprimer enregistrement

Impression de lenregistrement dune recette. Les paramtres dterminent la recette et lenregistrement.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

A-5

Description des fonctions

Imprimer tous les enregistrement

Tous les enregistrements de la recette indique comme paramtre sont imprims. Limpression est effectue dans lordre de numro denregistrement.

JDB MARCHE/ ARRET

Activation ou dsactivation de limpression automatique des messages. Lorsque loprateur appuie sur la touche de lOP, il valide la valeur rgle comme paramtre.

Mot passe, dconnexion

Lutilisateur est dconnect lorsquil appuie sur la touche. Sur lOP, laffichage retourne au niveau messages. Le niveau de mot de passe 0 est alors activ.

Niveau messages

Slection directe du niveau messages.

Premier/Dernier message dalarme

Le message dalarme affich est soit le premier soit le dernier apparu. Ce rglage est valable lorsque plusieurs messages dalarme sont en attente simultanment.

Rpertoire de recette

Les recettes sont listes dans lordre de leurs numros. Les paramtres se rapportent aux enregistrements. Slectionnez tout dabord une recette sur lOP, puis lenregistrement. Selon les paramtres slectionns, lenregistrement doit ensuite tre dit, est imprim ou transfr depuis/vers lautomate. Pour lOP15, lenregistrement peut galment tre sauvegard sur disquette ou charg dans lOP depuis la disquette.

Rpertoire dimages

Les images, listes dans lordre de leurs numros. Avec Editer, limage slectionne est appele et peut tre dite. Avec Imprimer, limage slectionne est imprime.

Saut vers image

Cette fonction permet de sauter directement une entre dimage particulire sans devoir passer par toutes les entres dimage. Cela nest valable que pour limage actuellement slectionne. Si vous entrez le numro de champ, le curseur y est dj positionn. Si vous entrez le numro de champ 0, le curseur est plac au dbut de lentre.

Slection denregistrement

Appel de lenregistrement dune recette. Lenregistrement est affich immdiatement aprs lentre du numro denregistrement. Le curseur est plac dans lentre de lenregistrement d que le numro dentre a t saisi. Si vous entrez 1 pour le numro denregistrement ou le numro dentre, le curseur est plac sur le premier enregistrement ou la premire entre.

Slection dimage

Appel dune image. Si vous indiquez le numro dentre, lentre est aussitt visible sur lafficheur. Si vous entrez le numro de champ, le curseur est dj positionn dans le champ. Si vous entrez 1 pour le numro dentre et le numro de champ, le curseur est plac respectivement sur la premire entre ou le premier champ dentre.

A-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Description des fonctions

Slection dimage spciale

Une image spciale est une image qui est contenue dans le microprogramme (firmware). Elle ne peut pas tre modifie par la configuration. Les images spciales ralisent des fonctions prprogrammes, laide desquelles vous pouvez effectuer des rglages sur lappareil. Si lentre pour le numro de champ vaut 1, le curseur est plac sur le premier champ dentre.

Tampon MA, dbordement

Activation ou dsactivation de lavis mis lorsque la capacit prvue du tampon de rserve est atteinte. Si loprateur appuie sur la touche correspondante de lOP, il valide la valeur rgle comme paramtre.

Tampon MA, effacement Tampon ME, dbordement

Le contenu du tampon de messages dalarme est effac.

Activation ou dsactivation de lavis mis lorsque la capacit prvue du tampon de rserve est atteinte. Si loprateur appuie sur la touche correspondante de lOP, il valide la valeur rgle comme paramtre.

Tampon ME, effacement

Le contenu du tampon de messages dvnement est effac.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

A-7

Description des fonctions

A-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Tableaux de caractres

Caractres spciaux et caractres dpendants de la langue

Lors de la configuration de textes pour les

S messages, S images, S recettes, S textes dinformation, S listes de symboles, S lignes de dbut/fin de page,
vous pouvez galement utiliser des caractres spciaux et des caractres dpendants de la langue. Les caractres sont directement visibles lcran.

Caractres non affichables

Les OP ne peuvent toutefois pas afficher tous les caractres. Pour certaines variantes dappareil, les caractres dpendants de la langue sont chargs en mme temps que la langue. Il nest pas possible de mlanger des caractres provenant de plusieurs langues, par exemple et . Le tableau ci-aprs donne une liste des caractres utilisables pour les divers OP. Si vous ditez un caractre qui nest pas affichable sur lOP, il est remplac par un espace sur lafficheur de lOP.

Saisie des caractres spciaux

Les caractres spciaux peuvent tre entrs laide du pav numrique du clavier. Entrez ALT+0XXX, o XXX est le code ANSI indiqu dans le tableau ci-aprs. ALT + GR permet de commuter le clavier sur caractres semi-graphiques. La commande Fentre Clavier vous permet dafficher une reprsentation du clavier lcran. Vous pouvez entrer les caractres semi-graphiques soit au clavier, soit laide de la reprsentation du clavier, en cliquant sur les touches correspondantes avec la souris.

Jeu de caractres cyrilliques

LOP15C est en outre dot du jeu de caractres cyrilliques. La configuration de textes russes avec ProTool/Lite est ralise, comme pour les autres langues, avec le jeu de caractres standard de Windows. Si vous rglez le russe comme langue de configuration dans ProTool/Lite, le clavier se comporte de la manire suivante :

S les minuscules et certains caractres spciaux sont affichs en caractres cyrilliques selon le tableau ci-aprs,

S les majuscules et les chiffres sont affichs sans modification.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

B-1

Tableaux de caractres

Reprage de la langue

Dans le tableau suivant, les lettres entre parenthses caractrisent la langue. Le caractre nest disponible que si la langue correspondante est rgle. Les lettres reprsentent les langues suivantes : D E F I S allemand anglais franais italien espagnol

B-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Contrats automate

Cette partie de lannexe contient une liste de tous les contrats automate avec les paramtres correspondants.

Description

Les contrats automate permettent au programme de lautomate de dclencher des fonctions sur le OP, par exemple : afficher une image rgler la date et lheure modifier les rglages gnraux. Un contrat automate est compos de quatre mots de donnes. Le premier mot de donnes contient le numro de contrat. Les mots de donnes 2 4 peuvent recevoir jusqu trois paramtres, selon la fonction. La structure gnrale dun contrat automate est reprsente dans la figure C-1.
Adresse 1er mot 2e mot 3e mot 4e mot Octet gauche (OG) 0 Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 Octet droit (OD) Numro de contrat

Figure C-1

Structure dun contrat automate

Liste

Les pages suivantes listent tous les contrats automate, accompagns de leurs paramtres, qui sont possibles pour les divers afficheurs de lignes. La colonne No contient le numro de contrat de lautomate. En rgle gnrale, les contrats ne peuvent tre dclenchs par lautomate que lorsque le OP se trouve en mode en ligne.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

C-1

Tableaux de caractres

No

Fonction

Slection du mode de marche du OP Paramtre 1 Paramtres 2, 3 1 : hors ligne 2 : transfert

DDDDDD

Le OP ne peut pas tre mis en ligne par contrat automate ! 3 5 Hardcopy (copie d'cran) Paramtres 1, 2, 3 Paramtre 1 1: 2: 4: 5: 7: DDDDDD DDDDDD Numro de recette (1..99) Rpertoire : dimages, affichage Rpertoire : de recettes, affichage Rpertoire : impression dimages Rpertoire : impression de recettes Rpertoire : recettes, transfert denregistrements D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Slection de rpertoire DDDDDD

Paramtres 2, 3 7 10 Paramtres 1, 2, 3 Paramtre 1 Paramtres 2, 3 11

Impression de toutes les images Impression d'une recette avec tous les enregistrements

Slection d'image spciale Les images suivantes, qui sont intgres au microprogramme, peuvent tre slectionnes par lintermdiaire de leur numro dobjet (fixe). Paramtre 1 OG : OD : verrouillage du curseur (0 : non, 1 : oui) numro dimage spciale DDDDDD

Tampon de messages dalarme 1 Editer tampon 2 Editer nombre de messages 3 Avis de dbordement oui/non 4 Effacement du tampon oui/non Tampon de messages dvnement 5 Editer tampon 6 Editer nombre de messages 7 Avis de dbordement oui/non 8 Effacement du tampon oui/non Fonctions PG 25 Etat VAR 26 For VAR Fonctions spciales 30 Slection langue, luminosit (contraste) 31 Changement de mode opratoire Rglages 35 Rgler la date/lheure 36 Interface interne (OP5/OP7 : V.24 ; OP15/OP17 : IF1) 37 Interface du module (OP5/OP7 : TTY ; OP15/OP17 : IF2) 38 Paramtres imprimante 40 Type de signalisation

D D D D D D D D

DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD

C-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

OP5 OP7 OP15 OP17 C7623 C7624

D D D D D D D D

D D D D D D D D

D D D D D D D D

D D D D D D D D

D D D D D D D D

Tableaux de caractres

No

Fonction

Textes de message 45 Affichage textes des alarmes 46 Affichage textes des vnements Messages systme 50 Editer tampon des messages systme Mots de passe 55 Login (dbut de session) 56 Saisie du mot de passe Paramtres 2, 3 12 Paramtre 1 Paramtres 2, 3 13 Paramtre 1 Journal de bord des messages activ/dsactiv 0 : dsactiv 1 : activ

DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD

Changement de langue 0 : 1re langue 1 : 2e langue 2 : 3e langue

DDDDDD

Paramtres 2, 3 14 Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 15 Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 16 Paramtre 1

Rgler l'heure (en code BCD) OG : OD : OG : OD : Heures (0..23)

DDDDDD

minutes(0..59) Secondes (0..59) DDDDDD Jour de la semaine (1..7 : dimanche...samedi) Jour Mois (1..31) (1..12) DDDDDD

Rgler la date (en code BCD) OG : OD : OG : OD : Anne Valeur pour le paramtre 2 Vitesse de transmission (seulement pour FAP et imprimante) 0: 300 bauds 1: 600 bauds 2 : 1200 bauds 3 : 2400 bauds 4 : 4800 bauds 5 : 9600 bauds 6 : 19200 bauds (seulement pour FAP) Bits de donnes (seulement pour FAP et imprimante) 0 : 7 bits de donnes 1 : 8 bits de donnes Bits de stop (seulement pour FAP et imprimante) 0 : 1 bit de stop 1 : 2 bits de stop Parit (seulement pour FAP et imprimante) 0 : paire 1 : impaire 2 : aucune

Paramtres de l'interface interne (OP5/OP7 : V.24; OP15/OP17 : IF1)

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

OP5 OP7 OP15 OP17 C7623 C7624

C-3

Tableaux de caractres

No

Fonction

Paramtre 2

Paramtres dinterface dclarer 0 : vitesse de transmission 1 : bits de donnes 2 : bits de stop 3 : parit DDDDDD Valeur pour le paramtre 2 Vitesse de transmission (seulement pour FAP) 0: 300 bauds 1: 600 bauds 2 : 1200 bauds 3 : 2400 bauds 4 : 4800 bauds 5 : 9600 bauds 6 : 19200 bauds Bits de donnes (seulement pour FAP) 0 : 7 bits de donnes 1 : 8 bits de donnes Bits de stop (seulement pour FAP) 0 : 1 bit de stop 1 : 2 bits de stop Parit (seulement pour FAP) 0 : paire 1 : impaire 2 : aucune Adresse du OP 3..122 (pour PROFIBUS-DP)

Paramtre 3 17 Paramtre 1

Paramtres de l'interface du module (OP5/OP7 : TTY ; OP15/OP17 : IF2)

Paramtre 2

paramtres dinterface dclarer 0 : vitesse de transmission 1 : bits de donnes 2 : bits de stop 3 : parit 4 : adresse du OP (seulement PROFIBUS-DP) DDDDDD valeur pour le paramtre 2 Nombre de caractres/ligne 0 : 20 caractres/ligne 1 : 40 caractres/ligne 2 : 80 caractres/ligne Nombre de lignes/page 0 : 60 lignes/page 1 : 61 lignes/page : 12 :72 lignes/page

Paramtre 3 19 Paramtre 1

Paramtres de l'imprimante

Paramtre 2

paramtres dimprimante dclarer 0 : nombre de caractres par ligne 1 : nombre de lignes par page

Paramtre 3

C-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

OP5 OP7 OP15 OP17 C7623 C7624

Tableaux de caractres

No

Fonction

21

Type d'affichage des messages d'alarme Paramtre 1 Paramtres 2, 3 0 : premire valeur (message le plus ancien) 1 : dernire valeur (message le plus rcent)

DDDDDD

22

Rglage du contraste de l'afficheur Paramtre 1 Paramtres 2, 3 0..15

DDDDDD

23

Dclaration du niveau de mot de passe Paramtre 1 0..9 (0 = niveau de mot de passe le plus bas, 9 = niveau de mot de passe le plus lev)

DDDDDD

Paramtres 2, 3 24 29 31 Paramtres 1, 2, 3 Paramtres 1, 2, 3 Paramtre 1 Paramtres 2, 3 32 Paramtre 1 Paramtres 2, 3 37 Paramtre 1 Paramtres 2, 3 38 Paramtre 1 Paramtres 2, 3 41

Logout (fin de session) du mot de passe Impression du rapport d'quipe Impression du tampon de messages d'alarme 0 : impression chronologique 1 : impression par numros de message dalarme

DDDDDD DDDDDD DDDDDD

Impression du tampon de messages d'vnement 0 : impression chronologique 1 : impression par numros de message dvnement

DDDDDD

Avis de dbordement pour messages d'vnement activ/dsactiv 0 : dsactiv 1 : activ

DDDDDD

Avis de dbordement pour messages d'alarme activ/dsactiv 0 : dsactiv 1 : activ

DDDDDD

Transfert de la date/l'heure vers l'automate Si ce contrat est dclench trop frquemment, il y a risque de surcharge du OP, car chaque contrat demande deux transferts vers lautomate. Paramtres 1, 2, 3

DDDDDD

42

Lecture de la zone des LED dans l'automate Paramtre 1 Paramtres 2, 3 numro de bloc : 1..4

- DDD - D

43

Lecture de la zone d'vnements dans l'automate Paramtre 1 Paramtres 2, 3 numro de bloc : 1..4

DDDDDD

44

Lecture de la zone d'alarmes dans l'automate Paramtre 1 Paramtres 2, 3 numro de bloc : 1..4

DDDDDD

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

OP5 OP7 OP15 OP17 C7623 C7624

C-5

Tableaux de caractres

No

Fonction

45

Lecture de la zone d'acquittement dans l'automate Paramtre 1 Paramtres 2, 3 Numro de bloc : 1..4

DDDDDD

47

Transfert direct de la zone des LED vers l'OP Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 numro de zone de limage des LED : 1..4 image des LED : 1er mot image des LED : 2e mot

- DDD - D

Au contraire du contrat no 42, limage des LED est transfre directement avec le contrat automate, ce qui assure une commande plus rapide des diodes lectroluminescentes. La zone de LED indique ne doit pas tre configure avec une taille suprieure 2 DW ! 49 50 51 Effacement du tampon de messages d'vnement Paramtres 1, 2, 3 Paramtres 1, 2, 3 Slection d'image Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 OG : OD : verrouillage du curseur (0 : dsactiv; 1 : activ) numro dimage 1..99 DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD DDDDDD Effacement du tampon de messages d'alarme DDDDDD

Numro dentre : 0..99 (0 : le curseur est plac sur la premire entre disponible) Numro de champ :0..8 Les champs daffichage ne sont pas pris en compte pour le numro courant ! Remarque : Les champs de saisie dune entre sont numrots de manire continue : 0 champ de numro dentre 1 premier champ de saisie : n dernier champ de saisie La numrotation des champs de saisie recommence 1 dans chaque entre.

52

Impression d'une image Paramtre 1 Paramtres 2, 3 Numro de bloc (1..99) Format : KY

DDDDDD

53

Slection de recette Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 OG : OD : verrouillage du curseur (0 : dsactiv ; 1 : activ) numro de recette (1..99) (1..99)

DDDDDD

numro denregistrement

OG : numro dentre (0..99) (0 : le curseur est positionn sur la premire entre disponible) OD : numro de champ (0/1) Les champs de saisie dune entre sont numrots en continu : 0 champ de numro dentre 1 premier champ de saisie : n dernier champ de saisie La numrotation des champs de saisie recommence 1 dans chaque entre. Les champs daffichage ne sont pas pris en compte pour la numrotation continue! DDDDDD Numro de recette (1..99) Numro denregistrement (1..99)

54

Impression de recette Paramtre 1 Paramtre 2

C-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

OP5 OP7 OP15 OP17 C7623 C7624

Tableaux de caractres

No

Fonction

Paramtre 3 69 Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 70

DDDDDD Numro de recette :1..99 Numro denregistrement : 1..99 0 : lenregistrement nest pas remplac 1 : lenregistrement est remplac DDDDDD Numro de recette : DDDDDD 0 : dsactiv 1 : activ DDDDDD DDDDDD 0..8 (0 : dsactiv ; 1 : activ) (0..8) (0 : dsactiv ; 1 : activ) DDDDDD DDDDDD DDDDDD 1..99

Transfert d'enregistrement de recette de l'automate vers l'OP

Transfert d'enregistrement de recette de l'OP vers l'automate Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 Numro denregistrement : 1..99

71

Mise jour partielle d'image Paramtre 1 Paramtres 2, 3

Vous ne devez dclencher ce contrat que si aucune image nest slectionne ! 72 Positionnement du curseurdans l'image ou la recette active Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 73 Paramtre 1 Paramtre 2 Paramtre 3 74 Simulation de clavier Paramtre 1 OG : 1 2 numro du clavier touches de fonction internes clavier systme Numro dentre : 0..99 Numro de champ : Verrouillage du curseur Numro de champ Verrouillage du curseur DDDDDD

Positionnement du curseur dans l'image spciale active

OD : niveau de mot de passe 0: est exploit 1: nest pas exploit Paramtre 2 OG : premier code de touche OD : deuxime code de touche (Pour simuler lappui sur seulement une touche, entrez 0 pour le second code de touche.) Le chapitre C.2 contient une rcapitulation des codes de touche. Paramtre 3 Lorsque vous simulez une manipulation sur le clavier laide dun contrat automate, vous devez tenir compte du temps de transmission de lautomate vers lOP. Cest ainsi que, par exemple, lacquittement dun message dalarme par une simulation de touche partir de lautomate risque de conduire un rsultat indsirable si : le message dalarme concern a dj t acquitt par loprateur sur le OP, un nouveau message dalarme ou systme se produit avant que le contrat ne soit exploit.

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

OP5 OP7 OP15 OP17 C7623 C7624

C-7

Tableaux de caractres

C.1

Cas particuliers relatifs aux contrats

Contrats automate avec verrouillage du curseur

Si le paramtre verrouillage du curseur prend une valeur diffrente de zro dans lun des contrats 11, 51, 53, 72 et 73, ni les touches curseur, ni la touche ESC ne permettent de quitter le champ de saisie slectionn. Pour lever le verrouillage du curseur, il faut alors :

S rpter le contrat avec verrouillage du curseur = 0 S dclencher un autre contrat qui provoque une modification de laffichage.
Si loprateur essaie de quitter le champ de saisie pendant le verrouillage du curseur, lappareil affiche le message $400 Entre non autorise.

C-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Tableaux de caractres

C.2

Codes de touche

Les codes de touche sont reprsents ci-aprs. Ces codes de touche sont, entre autres, ncessaires pour le contrat automate no 74 (simulation de clavier).

Touches de fonction

OP5 : F1...F6 : OP7: F1...F4: K1...K4

1...6 1...4 5...8

OP15, C7623, C7624 : F1...F16 : 1...16 OP17: F1...F8: K1...K16: 1...8 9...24

Clavier systme

OP5, OP15, C7623 et C7624 :


7 D 4 A 1 .

1 7 13 19

8 E 5 B 2 0

2 8 14 20

9 F 6 C 3 +/

3 9 15

4
HARD COPY 10

DEL INS 5

ESC 6

11 ACK 12 18
ENTER

16 SHIFT 17 23

21 HELP 22

24

OP7 und OP17:


7 D 4 A 1 .

1 7 13 19

8 E 5 B 2 0

2 8 14 20

9 F 6 C 3 +/

3 9 15

4 10

INS DEL 5

ESC 6

11 ACK 12 18
ENTER

16 SHIFT 17 23

21 HELP 22

24

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

C-9

Tableaux de caractres

C-10

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Siemens dans le monde

Contenu de lannexe

Cette annexe renferme la liste

S des villes en Rpublique Fdrale dAllemagne o sont localises les agences


Siemens

S de toutes les agences et reprsentations de Siemens AG en Europe et dans le


reste du monde.

Agences Siemens en RFA


Aachen Augsburg Bayreuth Berlin Bielefeld Bonn Braunschweig Bremen Chemnitz Darmstadt Dortmund Dresden Duisburg Dsseldorf Erfurt Essen Frankfurt a.M. Freiburg Hamburg Heilbronn Karlsruhe Kassel Kempten/Allg. Kiel

Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens en RFA.

Koblenz Kln Konstanz Laatzen Leipzig Lingen Magdeburg Mainz Mannheim Mnchen Mnster/Westf. Nrnberg Osnabrck Regensburg Rostock Saarbrcken Siegen Stuttgart Ulm Wetzlar Wilhelmshaven Wuppertal Wrzburg

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

D-1

Siemens dans le monde

Agences et reprsentations en Europe


Autriche Siemens AG sterreich

Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des reprsentations de la socit Siemens AG en Europe.

Espagne Siemens S.A.

S S S S S S

Bregenz Graz Innsbruck Linz Salzburg Wien

Belgique Siemens S.A.

S Bruxelles S Lige
Siemens N. V.

S S S S S S S S S S

Madrid Mlaga Murcia Palma de Mallorca Pamplona Sevilla Valencia Valladolid Vigo Zaragoza

Finlande Siemens Oy

S Antwerpen
Bosnie-Herzgovine Generalexport Predstavnistvo Sarajevo

S Espoo, Helsinki
France Siemens S.A.

S Sarajevo
Bulgarie Siemens AG, Vertretung in Bulgarien

S Sofia
Chypre GEVO Ltd. ou Jolali Ltd.

S Nicosia
Croatie Siemens d. o. o.

S S S S S S S S

Haguenau Lille, Seclin Lyon, Caluire-et-Cuire Marseille Metz Paris, Saint-Denis Strasbourg Toulouse

Grande-Bretagne Siemens plc

S Zagreb
Danemark Siemens A/S

S Koebenhavn, Ballerup
Espagne Siemens S.A.

S S S S S S S

Barcelona Bilbao Gijn Granada La Corua Las Palmas de Gran Canaria Len

S S S S S S S S S S

Birmingham, Walsall Bristol, Clevedon Congleton Edinburgh Glasgow Leeds Liverpool London, Sunbury-on-Thames Manchester Newcastle

Grce Siemens A.E.

S Athen, Amaroussio S Thessaloniki

D-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Siemens dans le monde

Hongrie Siemens Kft

Portugal Siemens S.A.

S Budapest
Irlande Siemens Ltd.

S Dublin
Islande Smith & Norland H/F

S S S S S

Albufeira Combra Lisboa, Amadora Matosinhos Porto

Rpublique slovaque Siemens AG

S Reykjavik
Italie Siemens S.p.A.

S Bratislava
Rpublique tchque Siemens AG

S S S S S S S S S S

Bari Bologna Brescia Casoria Firenze Genova Milano Padova Roma Torino

S Brno S Mlad Boleslav S Praha


Roumanie Siemens birou de consultatii tehnice

S Bucuresti
Russie Siemens AG ou Mosmatic

Luxembourg Siemens S.A.

S Luxembourg
Malte J. R. Darmanin & Co. Ltd.

S Moscou
Siemens AG

S Ekaterinburg
Slovnie Siemens d. o. o.

S Valletta
Norvge Siemens A/S

S Ljubljana
Sude Siemens AB

S S S S

Bergen Oslo Stavanger Trondheim

Pays-Bas Siemens Nederland N.V.

S S S S S

Gteborg Jnkping Malm Sundsvall Upplands Vsby, Stockholm

S Den Haag S Rijswijk


Pologne Siemens GmbH

Suisse Siemens-Albis AG

S Gdansk-Letnica S Katowice S Warszawa

S Basel S Bern S Zrich


Siemens-Albis S.A.

S Renens, Lausanne

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

D-3

Siemens dans le monde

Turquie SIMKO

Ukraine Siemens AG

S S S S S S

Adana Ankara Bursa Istanbul Izmir Samsun

S Kiew

Agences et reprsentations hors Europe

Les tableaux suivants renferment la liste des agences Siemens et des reprsentations de la socit Siemens AG hors Europe.

Afrique

Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des reprsentations de la socit Siemens AG en Afrique.
Ethiopie Addis Electrical Engineering Ltd.

Afrique du Sud Siemens Ltd.

S S S S S S S

Cape Town Durban Johannesburg Middelburg Newcastle Port Elizabeth Pretoria

S Addis Abeba
Libye Siemens AG, Branch Libya

S Tripoli
Maroc SETEL Socit Electrotechnique et de Tlcommunications S.A.

Algrie Siemens Bureau dAlger

S Casablanca
Mozambique Siemens Liaison Office

S Alger
Angola TECNIDATA

S Maputo
Namibie Siemens (Pty.) Ltd.

S Luanda
Bophuthatswana Siemens Ltd.

S Windhoek
Nigria Electro Technologies Nigeria Ltd. (ELTEC)

S Mafekeng
Cte dIvoire Siemens AG

S Lagos
Rwanda Etablissement Rwandais

S Abidjan
Egypte Siemens Technical Office

S Kigali
Soudan National Electrical & Commercial Company (NECC)

S Cairo-Mohandessin
Siemens Technical Office

S Alexandria
EGEMAC S.A.E.

S Khartoum
Swaziland Siemens (Pty.) Ltd.

S Cairo-Mattaria

S Mbabane

D-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Siemens dans le monde

Tanzanie Tanzania Electrical Services Ltd.

Zare SOFAMATEL S.P.R.L.

S Dar-es-Salaam
Tunisie Sitelec S.A.

S Kinshasa
Zambie Electrical Maintenance Lusaka Ltd.

S Tunis

S Lusaka
Zimbabwe Electro Technologies Corporation (Pvt.) Ltd. (ETC)

S Harare
Amrique Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des reprsentations de la socit Siemens AG en Amrique.
Colombie Siemens S.A.

Argentine Siemens S.A.

S S S S S

Baha Blanca Buenos Aires Crdoba Mendoza Rosario

S S S S

Barranquilla Bogot Cali Medelln

Costa Rica Siemens S.A.

Bolivie Sociedad Comercial Industrial Hansa Ltda.

S La Paz
Brsil Siemens S.A.

S Panama S San Jos


Cuba Respresentacin Consultiva EUMEDA

S S S S S S S S S S S S

Belm Belo Horizonte Brasilia Campinas Curitiba Fortaleza Prto Alegre Recife Rio de Janeiro Salvador de Bahia So Paulo Vitria

S La Habana
Equateur Siemens S.A.

S Quito
El Salvador Siemens S.A.

S San Salvador
Etats-Unis dAmrique Siemens Energy & Automation Inc. Automation Division

Canada Siemens Electric Ltd.

S Alpharetta, Georgia
Numeric Motion Control

S Montreal, Qubec S Toronto


Chili INGELSAC

S Elk Grove Village, Illinois


Guatemala Siemens S.A.

S Ciudad de Guatemala
Honduras Representaciones Electroindustriales S de R.L. Relectro

S Santiago de Chile

S Tegucigalpa

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

D-5

Siemens dans le monde

Mexique Siemens S.A. de CV

Paraguay Rieder & Cia. S.A.C.I.

S S S S S S S

Culiacn Gmez Palacio Guadalajara Len Mxico, D.F. Monterrey Puebla

S Asuncin
Prou Siemsa

S Lima
Uruguay Conatel S.A.

Nicaragua Siemens S.A.

S Montevideo
Venezuela Siemens S.A.

S Managua

S Caracas S Valencia
Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des reprsentations de la socit Siemens AG en Asie.
Hong Kong Siemens Ltd.

Asie

Arabie saoudite Arabia Electric Ltd. (Equipment)

S Al-Khobar S Jeddah S Riyadh


Bahran Transitec Gulf

S Hong Kong
Inde Siemens Limited

S Manama
Bangladesh Siemens Bangladesh Ltd.

S Dhaka
Bruni

S S S S S S S

Ahmedabad Bangalore Bombay Calcutta Madras New Delhi Secnderabad

S Brunei Darussalam
Core Siemens Ltd.

Indonsie P.T. Siemens Indonesia, P.T. Siemens Dian-Grana Elektrika, Representative Siemens AG

S Changwon S Seoul S Ulsan


Emirats arabes unis Electro Mechanical Co. ou Siemens Resident Engineers

S Jakarta
Iran Siemens S.S.K.

S Teheran
Iraq Samhiry Bros. Co. Limited ou Siemens AG (Iraq Branch)

S Abu Dhabi
Scientechnic ou Siemens Resident Engineers

S Baghdad
Japon Siemens K.K.

S Dubai

S Tokyo

D-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Siemens dans le monde

Kowet National & German Electrical and Electronic Services Co. (NGEECO)

Rpublique populaire de Chine Siemens AG Representation

S Kuwait, Arabia
Liban Ets. F.A. Kettaneh S.A.

S Beijing S Guangzhou S Shanghai


Singapour Siemens (Pte.) Ltd.

S Beyrouth
Malaisie Siemens Electrical Engineering Sdn. Bhd.

S Singapore
Sri Lanka Dimo Limited

S Kuala Lumpur
Npal Amatya Enterprises (Pvt.) Ltd.

S Colombo
Syrie Siemens AG, Branch (A.S.T.E.)

S Kathmandu
Oman Waleed Associates

S Damascus
Taiwan Siemens Ltd., TELEUNION Engineering Ltd. ou TAI Engineering Co., Ltd.

S Muscat
Pakistan Siemens Pakistan Engineering Co., Ltd.

S S S S S

Islamabad Karachi Lahore Peshawar Quetta

S Taichung S Taipei
Thalande Berti Jucker Co. Ltd.

S Bangkok
Viet Nam OAV Representative Office

Philippines Maschinen & Technik Inc. (MATEC)

S Manila
Qatar Trags Electrical Engineering and Air Conditioning Co.

S Hanoi
Ymen (Rpublique arabe) Tihama Tractors & Engineering Co., Ltd. ou Siemens Resident Engineers

S Doha

S Sanaa

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

D-7

Siemens dans le monde

Ocanie

Le tableau suivant renferme la liste des agences Siemens et des reprsentations de la socit Siemens AG en Ocanie.
Nouvelle-Zlande Siemens Ltd.

Australie Siemens Ltd.

S S S S S

Adelaide Brisbane Melbourne Perth Sydney

S Auckland S Wellington

D-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Index
A
Acquittement API, 13-3 Acquittement OP, 13-3 Actif, Fentre, 4-2 Actualisation unique de la variable, 6-1 Adresse du OP, C-4 Affectation, de messages dans la zone de messages dvnement, 8-3 Affectation de touches programmables, 7-9 Affectation des touches en fonction de la langue, 12-4 image des touches de fonction, 11-10 Affectation des touches de fonction, 5-19 Affectation globale, 5-19 Affectation locale, 5-19 Affichage symbolique, 7-3, 8-6, 9-5 Afficheur, 5-2 Contraste, C-5 Aide Icne, 4-7 Menu, 4-3, 4-6 Touche F1, 4-3 Aide contextuelle, 4-3 Aide en cas de problme de transfert, 14-5 Aide en ligne, 4-3 Annuler, 4-10 Appareil Indications gnrales, 4-9 Type, 5-2 Appel, Aide en ligne, 4-3 Appel dune image, 7-5 Archiver, 16-6 ASCII, jeu de caractres, 15-3 Auteur, Projet, 4-9 Automate, 3-4, 13-2 Dfinition, 5-3 Avis de dbordement, 8-4 Avis de dbordement activ/dsactiv, C-5 Bits de donnes, C-3, C-4 Bits de stop, C-3, C-4 Bloc de donnes dinterface, 13-3 Bote de contrat, 11-6 Bote de dialogue Fermer, 4-10 Passage dautres, 4-10 Slectionner, 4-9 Bote de numro de recettes, 9-7, 13-3 Bote de numros dimage, 13-3 Bote de recette, 9-7, 13-3 Bote de suites de recettes, 13-3

C
Cble de raccordement, 14-2 Cble PG, 14-2 Caractres, B-1 Caractres cyrilliques, 12-4, B-1 Caractres dpendants de la langue, B-1 Caractres par ligne, 5-2 Caractres semi-graphiques, Saisie, B-1 Caractres spciaux, B-1 Carte vido, 2-1 Cas particuliers relatifs aux contrats, C-8 Champs Affichage, 7-2, 8-5 Configuration, 7-2 Rglages, 7-3, 8-6, 9-5 Reprsentation, 7-3, 8-6, 9-5 Saisie, 7-2 Saisie/affichage, 7-2 Type de champ, 7-3, 8-6, 9-5 Utilisation, 7-3, 8-6, 9-5 Champs daffichage, 3-3, 7-2, 8-5 Champs dentre, 3-3 Champs de saisie, 7-2, 9-4 Champs de saisie de recettes, Configuration, 9-4 Champs de saisie/affichage, 7-2 Changement de disquette, pour Sauvegarde et Restaurer, 16-7 Changement de laffichage de texte, 5-16 Changement de langue, A-1, A-5, C-3 Changement de mode, A-1, A-5 Chapitre, 15-1 Chapitre dimpression, 15-1 Choix des langues, 12-4, 13-2

B
Barre dtat, 4-5 Barre doutils, 4-1, 4-7 Barre de titre, 4-2 Barre des tches, 2-4 Bit de vie, 11-4 Bits de commande et de compte-rendu, 11-3

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Index-1

Index

Clavier Bit global clavier systme, 11-9 touches de fonction, 11-10 Conventions, 4-1 Image Clavier systme, 11-9 Touches de fonction, 11-10 Clavier fonction, 13-3 Clavier systme, 13-3, C-9 Cliquer, 4-1 Cliquer deux fois, 4-1 Codes de touche, C-9 Commandes du menu principal, 4-5 Configuration Champs daffichage de messages, 8-5 En plusieurs langues, 12-1 Etape par tape, 5-2 Gnrer, 5-3 Grer, 16-1, 16-5 Imprimer, 15-1 Procdure, 5-2 Russe, 12-4 Transfert, 5-3 Configuration dobjets, 5-3 Configuration dune variable, 6-2 Configuration de champs, 7-2 Configuration de champs daffichage de messages, 8-5 Configuration de champs de saisie de recettes, 9-4 Configuration standard, 7-12, 16-2 Copier, 7-12 Configurations, ouvrir plusieurs configurations, 4-2 Configurer Commandes pour les rglages, 5-10 Rglages, 5-10 Contextuelle, Aide, 4-3 Contrat automate, C-6 Avis de dbordement activ/dsactiv, C-5 Changement de langue, C-3 Date, rgler, C-3 Dclaration du niveau de mot de passe, C-5 Effacement du tampon de messages dalarme, C-6 Effacement du tampon de messages dvnement, C-6 Enregistrement automate > OP, C-7 Enregistrement OP > automate, C-7 Hardcopy (copie dcran), C-2 Heure, rgler, C-3 Impression dune image, C-6 Impression dune recette, C-2 Impression de toutes les images, C-2 Impression du rapport dquipe, C-5 Impression du tampon de messages dalarme, C-5

Impression du tampon de messages dvnement, C-5 Interface du module, C-4 Journal de bord des messages ACTIVE/DESACTIVE, C-3 Lecture de la zone dacquittement, C-6 Lecture de la zone dalarmes, C-5 Lecture de la zone dvnements, C-5 Lecture de la zone des LED, C-5 Logout du mot de passe, C-5 Mise jour partielle dimage, C-7 Paramtrage de linterface, C-3 Paramtres de limprimante, C-4 Positionnement du curseur, C-7 Rglage du contraste, C-5 Slection dimage, C-6 Slection dimage spciale, C-2 Slection de recette, C-6 Slection de rpertoire, C-2 Slection du mode de marche, C-2 Simulation de clavier, C-7 Transfert de la date/lheure, C-5 Type daffichage des messages dalarme, C-5 Contrats automate, C-1 Codes de touche, C-9 Contrats et leurs paramtres, cas particuliers, C-8 Conventions clavier, 4-1 Conversion linaire, A-1, A-5 Copie dcran, A-1, A-5 Copier, 5-18 Configuration standard, 7-12 Icne, 4-7 Copier avec le Presse-papiers, 5-18 Couper, 5-18 Icne, 4-7 Cration, Recette, 9-8 Curseur, verrouillage, C-8

D
Date de cration, Projet, 4-9 Date, rgler, C-3 Date/Heure, transfert, C-5 Dbordement, 5-17 Dbordement du tampon, 13-1 Dcimales, 6-3 Dclaration du niveau de mot de passe, C-5 Dfinir des documentations, 15-2 Dfinition de lautomate, 5-3 Dfinition du protocole de communication, 5-3 Dfinitions des termes, 4-1 Dmarrage de lOP, 11-4 Droulement de la configuration, 5-2 Droulement du transfert, 14-2 Description, Employer ProTool/Lite, 4-1

Index-2

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Index

Description des fonctions, A-1 Dsignation des touches programmables, 7-10 Disque dur, 2-1 Divers, 13-1 Documentation, 15-1

E
Editer Langues, 12-1 Menu, 4-5 Editeur Images, 5-13 Lignes de dbut/fin de page, 5-16 Messages dalarme, 5-14 Messages dvnement, 5-14 Variables, 5-14 Editeur de messages, 8-1 Editeur de recettes, 9-1 Editeurs, Ouvrir plusieurs diteurs, 4-2 Editeurs!, Menu, 4-5 Effacement enregistrement, A-1, A-5 Enregistrement, 9-1, 9-7 Cration, 9-7, 9-11 Nom, 9-7 Transfert, 9-7, 9-12, 9-13 Enregistrement API > OP, A-1, A-5 Enregistrement automate > OP, C-7 Enregistrement OP > API, A-5 Enregistrement OP > automate, C-7 Enregistrer, Icne, 4-7 Entres dimage, 3-1, 7-1 Entres de recette, 3-2

Slection denregistrement, A-2 Fonction Slection dimage, 7-5 Fonctions, 10-1, A-1 Avec paramtres, 10-2 Changement de langue, A-1 Changement de mode, A-1 Conversion linaire, 10-3, A-1 Copie dcran, A-1 Gnrales, 3-1 Images spciales, A-3 Impression dimage, A-1 Impression de toutes les images, A-1 Impression tampon alarmes, A-1 Impression tampon vnements, A-1 JDB MARCHE/ARRET, A-1 Mot passe, dconnexion, A-1 Niveau messages, A-1 Paramtres, 10-2 Premier/Dernier message dalarme, A-2 Rpertoire dimages, A-2 Sans paramtre, 10-2 Saut vers image, A-2 Slection dimage, A-2 Slection dimage spciale, 10-3, A-2 Spcifiques aux appareils, 3-1 Tampon MA, dbordement, A-2 Tampon MA, effacement, A-2 Tampon ME, dbordement, A-3 Tampon ME, effacement, A-3 Touches et combinaisons de touches, 4-1 Fonctions dinformation, 4-9 Fonte, dpendante de la langue, 12-5 Fonte de lOP, B-1 Format de caractres, 4-7 Format de la date, 13-1

F
F1, Touche, 4-3 Faire glisser, 4-1 Fentre, Menu, 4-6, 4-8 Fentre active, 4-2 Fermer, Bote de dialogue, 4-10 Fichier Menu, 4-5 Ouvrir, 4-7 Fichier dorganisation, 16-2 Fichier de configuration, 16-2 Firmware, 4-9, 13-1 Fonction Effacement enregistrement, A-1 Enregistrement API > OP, A-1 Enregistrement OP > API, A-1 Imprimer enregistrement, A-1 Imprimer tous les enregistrement, A-1 Rpertoire de recette, A-2

G
Gnralits sur lemploi de ProTool/Lite, 4-1 Gnration de la configuration, 5-3 Gnrer, 14-1 Configuration, 16-4 Gestion Configuration, 16-1 Projets, 16-5 Gestionnaire de projets, 16-6 Fonctions, 16-5 Sauvegarder, 16-6

H
Hardcopy (copie dcran), C-2 Heure, rgler, C-3

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Index-3

Index

I
Identification Enregistrement, 9-7 Recette, 9-7 Image Appel, 7-5 Menu, 4-6, 4-8 Image daccueil, 7-5 Image de base, 7-12 Image de base standard, 16-3 Image des LED, 11-8, 13-3 Numro de bit, 11-11 Image des touches de fonction, 11-10 Image du clavier, 11-8 Image du clavier systme, 11-9 Image spciale, Zone de numros dimage, 7-13 Image, impression, C-6 Images, 3-1 Entres, 7-1 Image daccueil, 7-5 Images standard, 7-12 Nom, 7-1 Numro, 7-1 Rpertoire, 7-5 Touches programmables, 7-9 Images / Touches, 13-1 Images spciales, A-3 Images standard, 7-12 Image de base, 7-12 Noms, 16-2 Rglages systme, 16-3 Utilisation, 7-12 Z_System_menu, 7-12 Impression dimage, 5-17, A-1, A-5 Impression dune recette, C-2 Impression de la configuration, 15-1 Impression de recette, C-6 Impression de recettes, 5-17 Impression de toutes les images, A-1, A-5, C-2 Impression du journal de bord, 8-4 Impression du rapport dquipe, C-5 Impression du tampon de messages dalarme, C-5 Impression du tampon de messages dvnement, C-5 Impression tampon alarmes, A-1, A-5 Impression tampon vnements, A-1, A-5 Imprimante, Rglages, 3-4 Imprimante OP, 13-1 Interface, 13-1 Rglages, 13-1 Imprimante standard, 13-1

Imprimer Affichage, 15-2 Documentations, 15-2 Imprimer dans un fichier, 15-2 Imprimer enregistrement, A-1, A-5 Imprimer tous les enregistrement, A-1, A-6 Indpendant, 5-7 Informations En ligne, 4-3 Sur la configuration, 4-9 Insrer, 5-18 Icne, 4-7 Insrer champ, Icne, 4-8 Installation Intgration STEP 7, 2-2 Langue, 2-2 Options, 2-3 Instruction de configuration, 5-2 Interface du module, C-4 Interface, paramtrage, C-3

J
JDB MARCHE/ARRET, A-1, A-6 Jeu de caractres ASCII, B-1 Journal de bord des messages, 5-17 Journal de bord des messages ACTIVE/DESACTIVE, C-3 Journal de bord, impression, 8-4

L
Langue ddition, 12-1 Langue de configuration, 12-1 Langue de linterface utilisateur, 12-1 Langue de rfrence, 12-1 Langue, textes qui dpendent de la langue, 12-3 Langues Configuration en plusieurs, 12-1 De configuration, 12-1 De linterface utilisateur, 12-1 Editer, 12-1 Langue ddition, 12-1 Langue de rfrence, 12-1 Rgler, 12-1 Sur lOP, 12-4 Langue OP, extension, 12-2 Langues OP, 12-4 Lecteur de disquettes, 2-1

Index-4

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Index

LED Affectation, 11-11 Fonctions, 11-11, 11-12 LED, lecture de la zone, C-5 Lignes de dbut/fin de page, 3-2, 4-8, 5-16 Dbordement, 5-17 Impression dimage, 5-17 Impression de recettes, 5-17 Journal de bord des messages, 5-17 MA ensemble, 5-17 MA par ordre chronologique, 5-17 ME ensemble, 5-17 ME par ordre chronologique, 5-17 Liste de symboles, 5-16 Edition, 9-5 Logiciel de gestion dimprimante, 15-3 Logout du mot de passe, C-5

Nouveau, Icne, 4-7 Numro dimage, 7-1, 7-13 Numro de bit, 8-3, 11-11 Numro de message, 8-1, 8-2, 8-11

O
Objets, 5-1 Configurables, 3-1 Configuration, 5-3 OP, Type, 5-2 OP15C Cyrilliques, caractres, B-1 Russe, B-1 OP15C, Caractres par ligne, 5-3 OP3 Conversion linaire, A-1 Fonctions, 10-3 Optimisation, 11-13 Options, 2-3 Menu, 4-6, 4-8 Ouvrir, Icne, 4-7 Ouvrir plusieurs configurations, 4-2 Ouvrir plusieurs diteurs, 4-2

M
MA ensemble, 5-17 MA par ordre chronologique, 5-17 Matriel ncessaire, 2-1 ME ensemble, 5-17 ME par ordre chronologique, 5-17 Mmoire Disponible, 2-1 Virtuelle, 2-1 Mmoire ncessaire, 4-9, 13-2 Mmoire virtuelle, 2-1 Mmoire vive, 2-1 Menu Barre de menus, 4-5 Rcapitulation, 4-5 Message de veille, 8-8 Messages, 8-4, 13-1 Editeur, 8-1 Menu, 4-6, 4-8 Numro, 8-1 Messages dalarme, 3-2, 8-11, 13-3 Premier/Dernier, 8-13 Messages dvnement, 3-1, 8-8, 13-3 Mise jour, de variables, 6-1 Mise jour partielle dimage, C-7 Mode de marche de lOP, 11-4 Mot de passe, 13-1 Mot passe, dconnexion, A-1, A-6 Mots-cls, 4-6

P
Paramtres, 13-1 Fonctions, 10-2 Paramtres dinterface, 13-1 Paramtres de limprimante, C-4 Parit, C-3, C-4 Performances, 11-13 Priode de base, 3-4 Phase de conduite de processus, 1-1 Phase de configuration, 1-1 Phase de transfert, 1-1 Positionnement du curseur, C-7 Premier/Dernier message dalarme, A-2, A-6 Presse-papiers, 5-18 Problmes de transfert, 14-5 Procdure de configuration, 5-2 Projet, Indications gnrales, 4-9 Protocole, 3-4 Slection, 5-3 Protocole de communication, Dfinition, 5-3 ProTool/Lite avec intgration STEP 7, appel comme programme indpendant, 5-5 avec intgration STEP 7, appel par SIMATIC Manager, 5-5

N
Niveau de reprsentation, 12-1 Niveau messages, A-1, A-6 Zone de numros dimage, 7-13 Nom dimage, 7-1 Nom symbolique, 16-3
ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Q
Quitter, Bote de dialogue, 4-10

Index-5

Index

R
Recette, 3-2, 5-11, 9-1 Composants, 9-2 Editeur, 9-1 Enregistrement, 9-7 Identification, 9-7 Menu, 4-6, 4-8 Rcuprer des donnes, 16-6 Rfrence, 4-3 Rfrence croise, 4-9 Rglage du contraste, C-5 Rglages Gnraux, 4-8 Langue, 12-1 Rglages ncessaires, 5-10 Rglages systme, 16-3 Rpertoire, 7-5 Rpertoire dimages, A-2, A-6 Rpertoire de recette, A-6 Rperttoire de recette, A-2 Reprsentation, 7-3, 8-6, 9-5 Restaurer, 16-6 Rveil, 3-2 Russe, 12-4, B-1

Mise jour, 5-7 Slection dun automate, 5-6 Structuration de lafficheur, 5-2 Structure de donnes, 9-1 Structure de fichiers, 16-1 Structure des rpertoires, 16-1 Symbole, 9-5 Symbolique, 7-3, 8-6 Nom, 5-12 Saisie/affichage symbolique, 9-5 Synchronisation, Transfert denregistrements, 9-7 Synoptique, Fonctions spcifiques aux appareils, 3-1 Synoptique des fonctions spcifiques aux appareils, 3-1 Systme cible Automate, 13-2 Choix des langues, 12-4, 13-2 Images / Touches, 13-1 Imprimante, 13-1 Mmoire ncessaire, 13-2 Menu, 4-6 Paramtres, 13-1 Zones de communication, 13-2

S
Saisie, Champs, 9-4 Saisie/affichage symbolique, 5-16, 7-3, 8-6 Saut vers image, A-2, A-6 Sauvegarder, 16-6 Slection denregistrement, A-2, A-6 Slection dimage, 7-5, A-2, A-6, C-6 Fonction, 7-5 Slection dimage spciale, 10-3, A-2, A-7, C-2 Slection de recette, C-6 Slection de rpertoire, C-2 Slection du mode de marche, C-2 Slection du protocole, 5-3 Slectionner, Bote de dialogue, 4-9 Seuil infrieur, 6-3 Seuil suprieur, 6-3 Seuil variable, 6-3 Seuils, 6-3 SHIFT, touche, 11-8 SHIFT+Fonctions, 5-20, 10-1 Simulation de clavier, C-7 Souris, Utilisation, 4-1 STEP 7, intgrer des projets, 5-7 Intgration STEP 7 appeler ProTool/Lite laide de SIMATIC Manager, 5-5 appeler ProTool/Lite comme programme indpendant, 5-5

T
Tableaux de caractres, B-1 Tampon de donnes, 9-7, 13-3 Tampon de messages, 8-4 Tampon de messages dalarme, effacement, C-6 Tampon de messages dvnement, effacement, C-6 Tampon MA, dbordement, A-2, A-7 Tampon MA, effacement, A-2, A-7 Tampon ME, dbordement, A-3, A-7 Tampon ME, effacement, A-3, A-7 Tampon restant, taille, 8-4 Temps de mise jour, 11-13 Temps de scrutation Conseils, 11-13 Image des LED, 11-11 pour zones de donnes utilisateur, 11-13 Zones de communication, 11-13 Temps de scrutation , 11-13 Texte au lieu de valeur, 7-3, 8-6, 9-5 Texte dinfo, Icne, 4-8 Texte dinformation, dpendant de la langue, 12-3 Texte vert, 4-4 Textes, Dpendant de la langue, 12-3 Textes au lieu de valeurs, 5-16 Touche de fonction Affectation comme touche programmable, 5-19 Affectation de fonctions, 10-1

Index-6

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Index

Affectation globale, 5-19 Affectation locale, 5-19 Touche F1, 4-3 Touche programmable, Dfinition, 5-19 Touches Combinaisons, 4-1 Fonctions, 4-1 Utilisation, 4-1 Touches action directe DP, 5-20 Touches de fonction, 3-3, 5-19, C-9 SHIFT+fonction, 5-20 Affectation globale, 5-19 Affectation locale, 5-19 Touches programmables, 3-3, 5-19, 7-9 Affectation, 7-9 Affectation de fonctions, 10-1 Dsignation, 7-10 Transfrer, 14-2 Transfert, 14-1, 14-2 Aide en cas de problme, 14-5 Vitesse de transmission, 14-2 Transfert denregistrement, synchronisation, 11-5 Transfert denregistrements, 11-5 Transfert de la configuration, 5-3, 14-2 Travailler Avec la souris, 4-1 Sans souris, 4-1 TTY, Niveau, 14-2 Type daffichage des messages dalarme, C-5 Type dappareil, 5-2 Type dimprimante, 13-1 Type dOP, 5-2 Type de champ, 7-3, 8-6, 9-5

V
V.24, Niveau, 14-2 Variable Configuration, 6-2 Dclaration de lautomate, 6-2 Dfinition de ladresse, 6-2 Dfinition des seuils, 6-3 Utiliser le tableau de symboles de STEP7, 6-4 Variables, 3-3, 5-14 Seuils, 6-3 Temps de scrutation, 6-1 Variantes daffichage, 8-13 Verrouillage des recettes, C-6 Verrouiller, Curseur, C-8 Version application utilisateur, 13-3 Visualiser la longueur relle, 4-7 Vitesse, 2-1 Vitesse de transmission, 14-2, C-3, C-4

W
Windows95, barre de tches, 2-4

Z
Zone dacquittement, 8-11 Zone dacquittement des alarmes, Nombre, 8-2 Zone dacquittement, lecture, C-6 Zone dalarmes, 8-2 Zone dalarmes, lecture, C-5 Zone dvnements, 8-2 Zone dvnements, lecture, C-5 Zone dinterface, 11-1 Zone de numros dimage, 7-13 Zones de communication, 3-4, 5-3, 11-1, 13-2 Numro dimage, 7-13 Zones de donnes, 13-2 Date, 11-7 heure, 11-7 Image du clavier systme, 11-9 Zone de numros dimage, 7-13 Zones de donnes utilisateur, image des LED, 11-11

U
UC, 2-1 Utilisation, 7-3, 8-6, 9-5 De la souris, 4-1 Sans souris, 4-1 Utilisation de laide en ligne, 4-3 Utilisation des images standard, 7-12

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96

Index-7

Index

Index-8

ProTool/Lite Manuel dutilisation Edition 09/96