Vous êtes sur la page 1sur 24

Bulletin Officiel n 5584 du Jeudi 6 Dcembre 2007 Dahir n 1-07-169 du 19 kaada 1428 (30 novembre 2007) portant promulgation

de la loi n 08-05 abrogeant et remplaant le chapitre VIII du titre V du code de procdure civile. LOUANGE A DIEU SEUL ! (Grand Sceau de Sa Majest Mohammed VI) Que l'on sache par les prsentes - puisse Dieu en lever et en fortifier la teneur Que notre Majest Chrifienne, Vu la Constitution, notamment ses articles 26 et 58, A dcid ce qui suit : Est promulgue et sera publie au Bulletin officiel, la suite du Prsent dahir, la loi n 08-05 abrogeant et remplaant le chapitre VIII du titre V du code de procdure civile, telle qu'adopte par la Chambre des conseillers et la Chambre des reprsentants. Fait Guelmim, le 19 Kaada 1428 (30 novembre 2007). Pour contreseing : Le Premier ministre, Abbas El Fassi . Loi n 08-05 abrogeant et remplaant le chapitre VIII du titre V du code de procdure civile Article premier : Les dispositions du chapitre VIII du titre V du code de procdure civile approuv par le dahir portant loi n 1-74-447 du 11 ramadan 1394 (28 septembre 1974) sont abroges et remplaces comme suit : Chapitre VIII : De l'arbitrage et de la mdiation conventionnelle Section I : De l'arbitrage interne Sous-section I : Dfinitions et rgles gnrales Article 306. - L'arbitrage a pour objet de faire trancher un litige par un tribunal arbitral qui reoit des parties la mission de juger en vertu d'une convention d'arbitrage. Article 307. - La convention d'arbitrage est l'engagement des parties de recourir l'arbitrage pour rgler un litige n ou susceptible de natre concernant un rapport de droit dtermin, de nature contractuelle ou non contractuelle.

La convention d'arbitrage revt la forme d'un compromis d'arbitrage ou d'une clause d'arbitrage. Article 308. - Dans le respect des dispositions du dahir du 9 ramadan 1331 (12 aot 1913) formant code des obligations et des contrats, tel que modifi et complt, et notamment de son article 62, toutes personnes capables, physiques ou morales, peuvent souscrire une convention d'arbitrage sur les droits dont elles ont la libre disposition, dans les limites et selon les formes et procdures prvues par le prsent chapitre. Peuvent notamment faire l'objet d'une convention d'arbitrage les litiges relevant de la comptence des tribunaux de commerce en application de l'article 5 de la loi n 53-95 instituant des juridictions de commerce. Article 309. - Sous rserve des dispositions de l'article 308 ci-dessus, la convention d'arbitrage ne peut concerner le rglement de litiges relatifs l'tat et la capacit des personnes ou aux droits personnels qui ne font pas l'objet de commerce. Article 310. - Les litiges relatifs aux actes unilatraux de l'Etat, des collectivits locales ou autres organismes dots de prrogatives de puissance publique ne peuvent faire l'objet d'arbitrage. Toutefois, les contestations pcuniaires qui en rsultent peuvent faire l'objet d'un compromis d'arbitrage l'exception de celles concernant l'application d'une loi fiscale. Nonobstant les dispositions du 2e alina de l'article 317 ci-dessous, les litiges relatifs aux contrats conclus par l'Etat ou les collectivits locales peuvent faire l'objet d'une convention d'arbitrage dans le respect des dispositions relatives au contrle ou la tutelle prvus par la lgislation ou la rglementation en vigueur sur les actes concerns. La comptence pour statuer sur la demande de l'exequatur de la sentence arbitrale rendue dans le cadre du prsent article revient la juridiction administrative dans le ressort de laquelle la sentence sera excute ou au tribunal administratif de Rabat, lorsque la sentence arbitrale concerne l'ensemble du territoire national. Article 311. - Les entreprises publiques soumises au droit des socits commerciales peuvent conclure des conventions d'arbitrage dans les formes et conditions dtermines par leur conseil d'administration ou de surveillance ou par leur organe de gestion. Nonobstant les dispositions du 2e alina de l'article 317 ci-dessous, les tablissement publics peuvent conclure des compromis d'arbitrage dans les

formes et conditions dtermines par leur conseil d'administration. Les conventions comportant des clauses d'arbitrage font l'objet d'une dlibration spciale du conseil d'administration. Article 312. - Dans le prsent chapitre, 1 - le tribunal arbitral dsigne l'arbitre unique ou un collge d'arbitres ; 2 - le rglement d'arbitrage vise tout texte qui dfinit une procdure dtermine suivre en matire d'arbitrage ; 3 - le prsident de la juridiction dsigne le prsident du tribunal de commerce, sauf prcisions contraires. Article 313. - La convention d'arbitrage doit toujours tre tablie par crit, soit par acte authentique ou sous seing-priv, soit par procs-verbal dress devant le tribunal arbitral choisi. La convention d'arbitrage est rpute tablie par crit lorsqu'elle est consigne dans un document sign par les parties ou dans un change de lettres, de communications tlex, de tlgrammes ou de tout autre moyen de tlcommunication considr comme convention et qui en atteste l'existence, ou encore dans l'change de conclusions en demande ou de conclusions en dfense, dans lesquelles l'existence d'une telle convention est allgue par une partie et n'est pas conteste par l'autre. Tout renvoi dans un contrat crit aux dispositions d'un contrat-type, d'une convention internationale ou tout autre document contenant une clause d'arbitrage est rput tre une convention d'arbitrage tablie par crit, lorsque le renvoi stipule clairement que ladite clause fait partie intgrante du contrat. Article 314. - Le compromis d'arbitrage est la convention par laquelle les parties un litige dj n soumettent celui-ci un tribunal arbitral. Le compromis peut tre conclu mme au cours d'une instance dj engage devant une juridiction. Lorsqu'il y a accord sur le recours l'arbitrage au cours de l'examen du litige devant une juridiction, celle-ci doit dcider de soumettre les parties l'arbitrage. Cette dcision est rpute tre une convention d'arbitrage crite. Article 315. - Le compromis doit, peine de nullit : 1 - dterminer l'objet du litige ; 2 - dsigner le tribunal arbitral on prvoir les modalits de sa dsignation.

Le compromis est caduc lorsqu'un arbitre qu'il dsigne n'accepte pas la mission qui lui est confie. Article 316. - La clause d'arbitrage est la convention par laquelle les parties un contrat s'engagent soumettre l'arbitrage les litiges qui pourraient natre relativement ce contrat. Article 317. - A peine de nullit : - la clause d'arbitrage doit tre stipule par crit, sans quivoque, dans la convention principale ou dans un document auquel celle-ci se rfre ; - la clause d'arbitrage doit, soit dsigner le ou les arbitres, soit prvoir les modalits de leur dsignation. Article 318. - La clause d'arbitrage est rpute tre une convention indpendante des autres clauses du contrat. La nullit, la rsiliation ou la cessation du contrat n'entrane aucun effet sur la clause d'arbitrage comprise dans ledit contrat lorsque celle-ci est valable en soi. Article.319. - L'arbitrage peut tre ad hoc ou institutionnel. En cas d'arbitrage ad hoc, le tribunal arbitral se chargera de l'organiser en fixant la procdure suivre, sauf si les parties en conviennent autrement ou choisissent un rglement d'arbitrage dtermin. Lorsque l'arbitrage est port devant une institution d'arbitrage, celle-ci se chargera de l'organiser et d'en assurer le bon droulement conformment son rglement. Dans tous les cas, seront respectes les rgles relatives aux droits de la dfense. Article 320. - La mission d'arbitre ne peut tre confie qu' une personne physique en pleine capacit et n'ayant pas fait l'objet d'une condamnation devenue dfinitive pour des faits contraires l'honneur, la probit ou aux bonnes moeurs ou le privant de la capacit d'exercer le commerce ou de l'un de ses droits civils. Si la convention dsigne une personne morale, celle-ci ne dispose que du pouvoir d'organiser et d'assurer le bon droulement de l'arbitrage. Article 321. - Les personnes physiques qui, habituellement ou par profession, exercent des missions d'arbitre, soit de manire individuelle, soit au sein d'une personne morale dont l'arbitrage est l'un de ses objets sociaux doivent en faire la dclaration auprs du procureur gnral prs la cour d'appel dans le

ressort de laquelle elles rsident ou dans le ressort de laquelle se trouve le sige social de la personne morale. Aprs examen de leur situation, le procureur gnral dlivre un rcpiss de la dclaration et inscrit les intresss sur une liste des arbitres prs la cour d'appel concerne. Article 322. - Un arbitre ne peut tre rcus par l'une des parties de l'arbitrage, si ce n'est pour une cause survenue ou dcouverte aprs sa dsignation. Article 323. - Un arbitre peut tre rcus quand : 1 - il a fait l'objet d'une condamnation dfinitive pour l'un des faits numrs l'article 320 ci-dessus ; 2 - il a ou son conjoint ou ses ascendants ou descendants un intrt personnel direct ou indirect la contestation ; 3 - il y a parent ou alliance entre l'arbitre ou son conjoint et l'une des parties jusqu'au degr de cousin germain inclusivement ; 4 - il y a procs en cours ou quand il y a eu procs termin depuis moins de deux ans entre l'une des parties et l'arbitre ou son conjoint ou leurs ascendants ou descendants ; 5 - il est crancier ou dbiteur de l'une des parties ; 6 - il a prcdemment plaid ou postul ou dpos comme tmoin sur le diffrend ; 7 - il a d agir comme reprsentant lgal de l'une des parties ; 8 - il existe un lien de subordination entre l'arbitre ou son conjoint ou ses ascendants ou descendants et l'une des parties ou son conjoint ou ses ascendants ou descendants. 9 - il y a amiti ou inimiti notoire entre l'arbitre et l'une des parties. La demande de rcusation est prsente par crit au prsident de la juridiction comptente en prcisant les motifs de la rcusation, dans un dlai de huit jours compter de la date o le demandeur de la rcusation a pris connaissance de la constitution du tribunal arbitral ou des circonstances justifiant la rcusation. Lorsque l'arbitre objet de la rcusation ne se retire pas de son plein gr aprs avoir t rcus, le prsident de la juridiction statue sur la demande dans un dlai de dix jours par dcision non susceptible d'aucun moyen de recours. La demande de rcusation ne peut tre dclare

recevable si elle mane d'une personne ayant dj prsent une demande de rcusation portant sur le mme arbitre, dans la mme procdure d'arbitrage et pour le mme motif. Lorsqu'un arbitre est rcus, la procdure d'arbitrage laquelle il a pris part est rpute nulle, y compris sa sentence. Article 324. - Sous rserve des dispositions de l'article 320 ci-dessus, un arbitre ne peut tre rvoqu que du consentement unanime des parties. Cette rvocation met fin la mission de l'arbitre ds qu'il en a t avis. Article 325 - Lorsqu'il est mis fin la mission d'un arbitre pour quelque cause que ce soit, un arbitre remplaant est nomm selon les mmes rgles qui ont prsid la nomination de l'arbitre remplac. Lorsqu'un empchement entrave l'exercice de la mission d'un arbitre, ou lorsque celui-ci n'entame pas ladite mission ou cesse de l'exercer entranant ainsi un retard injustifi de la procdure d'arbitrage, sans qu'il se retire ou que les parties conviennent de sa rvocation, le prsident de la juridiction comptente peut, sur demande de l'une des parties, mettre fin la mission dudit arbitre, par dcision non susceptible d'aucun moyen de recours. Article 326. - Les arbitres sont tenus au secret professionnel dans les termes prvus par la loi pnale. Article 327. - Lorsqu'un litige soumis un tribunal arbitral en vertu d'une convention d'arbitrage, est port devant une juridiction, celle-ci doit, lorsque le dfendeur en fait la requte avant de statuer sur le fond, prononcer l'irrecevabilit jusqu' puisement de la procdure d'arbitrage ou annulation de la convention d'arbitrage. Si le tribunal arbitral n'est pas encore saisi, la juridiction, la demande du dfendeur, doit galement dclarer l'irrecevabilit, moins que la convention d'arbitrage ne soit manifestement nulle. Le dfendeur doit en faire la requte avant que la juridiction ne statue sur le fond. Celle-ci ne peut, dans les deux cas, dclarer d'office l'irrecevabilit. Lorsque la juridiction est saisie d'une action vise l'alina un et deux cidessus, la procdure d'arbitrage peut nanmoins tre engage ou poursuivie et une sentence peut tre rendue en attendant que la juridiction ait statu. Article 327-1. - La convention d'arbitrage ne fait pas obstacle aux parties, soit avant d'engager la procdure d'arbitrage soit au cours de celle-ci, d'avoir recours au juge des rfrs en vue de prendre toute mesure provisoire ou conservatoire conformment aux dispositions prvues par la prsente loi. Les parties peuvent se rtracter au sujet desdites mesures de la mme manire. Sous-section II. - Du tribunal arbitral De la constitution du tribunal arbitral

Article 327-2. - Le tribunal arbitral est constitu d'un seul arbitre ou de plusieurs arbitres dont les parties sont libres de fixer les modalits de dsignation et le nombre, soit dans la convention d'arbitrage, soit par rfrence au rglement d'arbitrage de l'institution choisie. A dfaut d'accord des parties sur le nombre des arbitres, celui-ci est fix trois. Lorsque les arbitres sont nombreux, leur nombre doit tre impair sous peine de nullit de l'arbitrage. Article 327-3. - S'il s'avre que le ou les arbitres dsigns par la convention d'arbitrage ne remplissent pas les conditions lgales pour exercer cette fonction, ou pour toute autre cause faisant obstacle la composition du tribunal arbitral, il est procd la dsignation des arbitres soit d'accord des parties, soit conformment l'article 327-4 ci-aprs. Article 327-4. - Lorsque les parties dsignent les arbitres en nombre pair, le tribunal arbitral est complt par un arbitre choisi, soit conformment aux prvisions des parties, soit en l'absence de telles prvisions, par les arbitres dsigns, soit dfaut d'accord entre ces derniers, par le prsident de la juridiction en vertu d'une ordonnance non susceptible de recours. En cas d'arbitrage institutionnel, la procdure de nomination et le nombre d'arbitres du tribunal arbitral seront ceux prvus par l'institution d'arbitrage choisie. Article 327-5. - Si le tribunal arbitral n'a pas t dsign l'avance et que les modalits et la date de slection des arbitres n'ont pas t fixes ou lorsque les parties n'en ont pas convenues, les procdures suivantes sont suivre : 1. - Lorsque le tribunal arbitral est compos d'un seul arbitre, celui-ci est dsign par le prsident de la juridiction comptente sur demande de l'une des parties ; 2. - Lorsque le tribunal arbitral est compos de trois arbitres, chacune des parties en dsigne un. Les deux arbitres dsigns se mettent d'accord pour dsigner le troisime. Lorsque l'une des parties ne dsigne pas son arbitre dans les quinze jours suivant la rception d'une demande cet effet manant de l'autre partie ou lorsque les deux arbitres dsigns ne se mettent pas d'accord sur la dsignation du troisime dans les quinze jours suivant la dsignation du dernier d'entre eux, le prsident de la juridiction comptente procde cette dsignation sur demande de l'une des parties. La prsidence du

tribunal arbitral est assure par l'arbitre choisi par les deux premiers arbitres ou par celui dsign par le prsident de la juridiction ; 3 - Les procdures vises au 2 ci-dessus du prsent article sont suivre lorsque le tribunal arbitral est compos de plus de trois arbitres ; 4 - Le prsident de la juridiction comptente doit veiller ce que l'arbitre qu'il dsigne remplisse les conditions exiges par la prsente loi et celles convenues par les parties. Il prend sa dcision aprs convocation des parties. Sa dcision est non susceptible d'aucun moyen de recours. Il en sera de mme chaque fois que la constitution du tribunal arbitral se heurte une difficult du fait de l'une des parties ou dans la mise en oeuvre des modalits de dsignation. Article 327-6. - La constitution du tribunal arbitral n'est parfaite que si le ou les arbitres dsigns acceptent la mission qui leur est confie. L'arbitre ayant accept sa mission doit, par crit, dclarer, lors de son acceptation, toutes circonstances de nature susciter des doutes quant son impartialit et son indpendance. La preuve de l'acceptation de la mission est tablie par crit, par la signature du compromis ou par l'accomplissement d'un acte qui indique le commencement de la mission. Tout arbitre doit poursuivre sa mission jusqu' son terme ; il ne peut, sous peine de dommage-intrts, se dsister, sans cause lgitime aprs son acceptation et ce, aprs avoir adress un avis mentionnant les motifs de son dsistement. Article 327-7. - L'arbitre qui suppose en sa personne une cause de rcusation doit en informer les parties. Dans ce cas, il ne peut accepter sa mission qu'avec l'accord des parties. Article 327-8. - Lorsqu'une demande de rcusation ou de rvocation d'un arbitre est prsente, la procdure d'arbitrage est suspendue jusqu' ce qu'il soit statu sur cette demande, moins que l'arbitre concern n'accepte de se dsister. Les difficults relatives la rcusation ou la rvocation des arbitres sont portes devant le prsident de la juridiction qui se prononce par ordonnance non susceptible de recours dans le cadre d'une procdure contradictoire. Des procdures et incidents Article 327-9. - Pralablement tout examen au fond, il appartient au tribunal arbitral de statuer, soit d'office, soit sur la demande de l'une des

parties, sur la validit ou les limites de ses comptences ou sur la validit de la convention d'arbitrage, et ce par ordonnance qui n'est susceptible de recours que dans les mmes conditions que la sentence au fond et en mme temps qu'elle. Pralablement toute dcision, le tribunal arbitral peut saisir le procureur gnral prs la cour d'appel territorialement comptente raison du lieu d'arbitrage pour lui faire communiquer les informations qu'il juge ncessaires eu gard aux dispositions prvues l'article 308 ci-dessus. Le procureur gnral est tenu de donner suite la demande dans les quinze jours de sa saisine ; dfaut, le tribunal arbitral examine le dossier tel quel. Article 327-10. - Le tribunal arbitral rgle les modalits de la procdure arbitrale qu'il juge adquates sous rserve des dispositions de la prsente loi, sans tre tenu de suivre les rgles tablies pour les juridictions, sauf si les parties en ont autrement dcid dans la convention d'arbitrage. Les parties peuvent convenir du lieu de l'arbitrage l'intrieur ou l'extrieur du Royaume du Maroc. A dfaut d'une convention cet effet, le tribunal arbitral dsigne un lieu adquat pour l'arbitrage en prenant en compte les circonstances de l'instance et le domicile des parties, sans que cela puisse empcher le tribunal arbitral de se runir en tout lieu qu'il juge convenable pour procder aux mesures d'arbitrage, tel que l'audition des parties au litige, des tmoins ou des experts, la consultation des documents, l'inspection de marchandises ou de biens ou la tenue de dlibrations entre ses membres ou autre. Les parties la procdure d'arbitrage sont traites sur le mme pied d'galit. Chacune d'elles bnficie d'une chance pleine et gale pour exposer sa requte, ses moyens et pour exercer son droit de dfense. Sauf convention contraire des parties, la procdure d'arbitrage est engage ds le jour o la composition du tribunal arbitral devient complte. Article 327-11. - Le tribunal arbitral procde toutes investigations par audition de tmoins, commission d'experts, ou par toute autre mesure d'instruction. Si une partie dtient un moyen de preuve, le tribunal arbitral peut lui demander de le produire. Il peut galement procder l'audition de toute personne qu'il estime utile d'entendre. Article 327-12. - Les auditions devant le tribunal arbitral se font aprs prestation de serment.

Les parties peuvent se faire reprsenter ou assister par toute personne de leur choix. Article 327-13. - L'arbitrage se droule en langue arabe sauf convention contraire des parties ou lorsque le tribunal arbitral dcide de choisir une ou d'autres langues. Ladite convention ou dcision s'applique la langue dans laquelle sont tablies les donnes, les mmoires crits, les documents et les plaidoiries orales ainsi qu' toute dcision ou sentence du tribunal arbitral, sauf convention contraire des parties ou dcision du tribunal arbitral. Le tribunal arbitral peut dcider de faire joindre tous ou partie des documents crits produits lors de l'instance leur traduction dans la ou les langues utilises dans l'arbitrage. En cas de pluralit des langues, la traduction peut tre limite quelques unes. Article 327-14. - Le demandeur doit adresser, dans le dlai convenu entre les parties ou imparti par le tribunal arbitral, au dfendeur et chacun des arbitres un mmoire crit sur sa requte comprenant son nom, son adresse, le non et l'adresse du dfendeur, une explication des faits concernant l'instance, les questions objet du litige, ses demandes ainsi que toute autre fait qui doit tre mentionn dans le mmoire conformment la convention des parties. Il doit joindre audit mmoire tous les documents et preuves justificatives qu'il compte utiliser. Le dfendeur doit adresser, dans le dlai convenu entre les parties ou imparti par le tribunal arbitral, au demandeur et chacun des arbitres un mmoire crit en rponse la requte d'instance comprenant ses moyens de dfense. Il peut y mentionner des demandes incidentes relatives l'objet du litige ou faire prvaloir un droit qui en est issu en vue de formuler une demande en compensation. Il peut joindre audit mmoire tous les documents de preuve ou d'infirmation qu'il compte utiliser. Le tribunal arbitral peut, lorsqu'il le juge ncessaire, demander aux parties de produire les originaux des pices ou des documents sur lesquels elles s'appuient. Des copies des mmoires, pices ou autres papiers produits devant le tribunal arbitral par l'une des parties, sont communiques l'autre partie. Il en est de mme pour les rapports d'experts ou toutes autres preuves, tout en leur accordant un dlai pour mettre leurs rponses et observations. Chacune des parties l'arbitrage peut modifier ou complter ses requtes ou moyens de dfense au cours de la procdure d'arbitrage, sauf refus du tribunal arbitral pour viter de trancher nouveau sur le litige. Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral tient des sances de

10

plaidoiries pour permettre aux parties d'expliquer l'objet de l'instance et d'exposer leurs preuves, ou peut se limiter la production des mmoires et des documents crits. Les parties l'arbitrage doivent tre aviser des dates des sances et des runions que le tribunal arbitral dcide de tenir et ce, au moins cinq jours avant la date qu'il fixe cet effet. Toutes les sances tenues par le tribunal arbitral font l'objet d'un procsverbal dont une copie est dlivre chacune des parties. Sauf convention contraire des parties, la non production, sans motif valable, par le demandeur de la requte introductive d'instance dans le dlai qui lui est imparti, entrane l'arrt de la procdure d'arbitrage par Dcision du tribunal arbitral. Si le dfendeur ne produit pas son mmoire en rponse dans le dlai qui lui est imparti, le tribunal arbitral poursuit la procdure d'arbitrage sans que cela soit considr comme reconnaissance par le dfendeur du bien fond de la requte introduite par le demandeur. En cas de dfaut de prsence de l'une des parties l'une des sances ou de production des pices qui lui sont demandes, le tribunal arbitral peut poursuivre la procdure d'arbitrage et rendre une sentence sur le litige au vu des preuves dont il dispose. Article 327-15. - Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut prendre, sur demande de l'une des parties, toute mesure provisoire ou conservatoire qu'il juge ncessaire dans la limite de sa mission. Si la partie contre laquelle la sentence a t rendue ne l'excute pas, la partie en faveur de laquelle elle a t rendue peut saisir le prsident de la juridiction comptente en vue d'mettre une ordonnance d'excution. Article 327-16. - En cas de pluralit d'arbitres, ceux-ci sont tenus de participer ensemble tous les travaux et toutes les oprations ainsi qu' la rdaction de tous les procs verbaux, moins que les parties ne les aient autoriss commettre l'un d'eux pour accomplir un acte dtermin. De droit, l'arbitre-prsident est habilit trancher les questions de procdure, sauf objections des parties ou des autres arbitres, qui sont prsentes ds l'introduction de la demande. Article 327-17. - Si au cours de la procdure d'arbitrage, le tribunal arbitral est amen statuer sur question qui ne relve pas de sa comptence ou si un recours a t introduit pour usage de faux dans un document qui lui a t fourni et qu'une procdure pnale a t dclenche ce sujet, il peut

11

poursuivre l'examen du litige s'il estime que statuer sur la question, sur l'usage de faux ou sur l'allgation d'usage de faux n'est pas ncessaire pour trancher sur l'objet du litige. Autrement, il arrte la procdure jusqu' ce qu'un jugement dfinitif dans l'affaire soit rendu. Il en rsulte la suspension du dlai fix pour rendre la sentence arbitrale. Article 327-18. - Le tribunal arbitral tranche le litige conformment aux rgles de droit convenues entre les parties. Si les parties ne s'entendent pas sur les rgles de droit devant tre appliques au litige, le tribunal arbitral applique les rgles objectives de droit qu'il juge les plus proches du litige. Dans tous les cas, il doit prendre en considration les clauses du contrat objet du litige, les usages et coutumes commerciaux et ce qui est habituellement d'usage entre les parties. Si les parties s'entendent expressment confrer au tribunal arbitral la qualit d'amiable compositeur. celui-ci n'est pas tenu, dans ce cas, de se conformer aux rgles de droit et statue selon les rgles de justice et d'quit sur l'objet du litige. Article 327-19. - Si, durant la procdure arbitrale, les parties s'entendent pour rgler le litige, le tribunal met fin la procdure arbitrale. A la demande des parties le tribunal arbitral constate la fin de la procdure par une sentence rendue par accord des parties. Cette sentence produit le mme effet que toute autre sentence arbitrale prononce sur le fond de l'affaire. Le tribunal arbitral ordonne la clture de la procdure lorsqu'il constate que la poursuite de la procdure arbitrale est, pour toute autre raison, devenue superflue ou impossible. Article 327-20. - Si la convention d'arbitrage ne fixe pas de dlai l'expiration duquel le tribunal arbitral doit avoir rendu sa sentence, la mission des arbitres prend fin six mois compter du jour o le dernier arbitre accepte sa mission. Le dlai conventionnel ou lgal peut tre prorog de la mme priode soit par accord des parties, soit par le prsident de la juridiction la demande de l'une des parties ou du tribunal arbitral. Si la sentence arbitrale n'est pas rendue dans le dlai vis l'alina ci-dessus, toute partie l'arbitrage peut demander au prsident de la juridiction comptente de mettre fin la procdure d'arbitrage par ordonnance. Chacune des parties peut alors saisir le tribunal initialement comptent pour connatre du litige. Article 327-21. - Aprs accomplissement de la procdure d'investigation et

12

lorsqu'il estime que l'affaire est prte, le tribunal arbitral fixe la date laquelle l'affaire sera mise en dlibr ainsi que la date du prononc de la sentence. Aprs cette date, aucune demande nouvelle ne peut tre forme ni aucun moyen nouveau soulev. Aucune nouvelle observation ne peut tre prsente ni aucune nouvelle pice produite, si ce n'est la demande du tribunal arbitral. Sous-section III : De la sentence arbitrale Article 327-22. - La sentence arbitrale est rendue, aprs dlibration du tribunal arbitral, la majorit des voix. Tous les arbitres doivent se prononcer en faveur ou contre le projet de sentence sous rserve des dispositions du 2e alina de l'article 327-16. Les dlibrations des arbitres sont secrtes. Article 327-23. - La sentence arbitrale doit tre crite. Elle doit viser la convention d'arbitrage et contenir l'expos succinct des faits, des prtentions des parties et leurs moyens respectifs, les pices, l'indication des questions litigieuses rsolues par la sentence ainsi qu'un dispositif statuant sur ces questions. Elle doit tre motive, sauf si les parties en ont dcid autrement dans la convention d'arbitrage ou que la loi devant tre applique la procdure d'arbitrage n'exige pas la motivation de la sentence. La sentence concernant un litige auquel est partie une personne de droit public doit toujours tre motive. Article 327-24. - La sentence contient l'indication : 1 - du nom, nationalit, qualit et adresse des arbitres qui l'ont rendue ; 2 - de sa date ; 3 - du lieu o elle est rendue ; 4 - des nom, prnoms ou dnomination sociale des parties, ainsi que de leur domicile ou sige social. Le cas chant, du nom des avocats ou de toute personne ayant reprsent ou assist les parties. La sentence arbitrale doit fixer les honoraires des arbitres, les dpenses d'arbitrage et les modalits de leur rpartition entre les parties. Si les parties et les arbitres ne se mettent pas d'accord sur la fixation des honoraires des arbitres, lesdits honoraires sont fixs par dcision indpendante du tribunal arbitral. Cette dcision est susceptible de recours devant le prsident de la

13

juridiction comptente dont la dcision est dfinitive et non susceptible d'aucun recours. Article 327-25. - La sentence arbitrale est signe par chacun des arbitres. Et en cas de pluralit d'arbitres, si la minorit refuse de signer, les autres arbitres en font mention avec indication des motifs du refus de signature et la sentence a le mme effet que si elle avait t signe par chacun des arbitres. Article 327-26. - Ds qu'elle est rendue, la sentence arbitrale a la force de la chose juge relativement la contestation qu'elle tranche. Toutefois, quand il s'agit d'un litige auquel est partie une personne morale de droit public, la sentence arbitrale n'acquiert la force de la chose juge qu'en vertu d'une ordonnance d'exequatur. Dans ce cas, l'exequatur est requise par la partie la plus diligente devant le juge comptent en application de l'article 310 ci-dessus selon la procdure prvue l'article 327-31 ci-aprs et avec les effets prvus aux articles 327-32 et suivants. Les rgles sur l'excution provisoire des jugements sont applicables aux sentences arbitrales pour lesquelles l'exequatur n'est pas exigible. Article 327-27. - Le tribunal arbitral dlivre chacune des parties une copie de la sentence arbitrale, dans un dlai de sept jours compter de son prononc. La publication de la sentence arbitrale ou d'extraits de celle-ci ne peut tre effectue qu'avec autorisation des parties l'arbitrage Article 327-28. - La sentence dessaisit le tribunal arbitral de la contestation qu'elle tranche. Toutefois : 1 - Dans les trente jours qui suivent le prononc de la sentence arbitrale, le tribunal arbitral peut d'office rectifier toute erreur matrielle, de calcul ou d'criture ou toute erreur de mme nature contenue dans la sentence ; 2 - Dans les trente jours qui suivent la notification de la sentence arbitrale, le tribunal arbitral, la demande de l'une des parties et sans rouverture des dbats, peut : a) rectifier toute erreur matrielle, de calcul ou d'criture ou toute erreur de mme nature contenue dans la sentence ; b) interprter une partie dtermine de la sentence ;

14

c) rendre une sentence complmentaire relative un chef de demande sur lequel il a t omis de statuer, sauf convention contraire des parties. La requte est notifie l'autre partie qui disposera d'un dlai de quinze jours pour prsenter, le cas chant, ses conclusions. Le tribunal arbitral se prononce dans les trente jours de sa saisine s'il s'agit d'une sentence rectificative ou interprtative et dans les soixante jours s'il s'agit d'une sentence complmentaire. Article 327-29. - Si le tribunal arbitral ne peut tre nouveau runi, le pouvoir de rectifier, ou d'interprter la sentence arbitrale appartient au prsident de la juridiction dans le ressort de laquelle est rendue la sentence arbitrale qui doit se prononcer dans un dlai de trente jours par ordonnance non susceptible de recours. Article 327-30. - La demande en vue de rectifier ou d'interprter la sentence suspend l'excution et les dlais de recours jusqu' la notification de la sentence rectificative ou interprtative. La sentence rendue est considre comme partie intgrante de la sentence initiale. Les dispositions de l'article 327-23 ci-dessus lui sont applicables. Article 327-31. - La sentence arbitrale n'est susceptible d'excution force qu'en vertu d'une ordonnance d'exequatur du prsident de la juridiction dans le ressort de laquelle la sentence a t rendue. A cet effet, la minute de la sentence accompagne d'un exemplaire de la convention d'arbitrage, avec une traduction, le cas chant, en langue arabe, est dpose par l'un des arbitres ou par la partie la plus diligente au greffe de la juridiction dans les sept jours francs de son prononc. S'il a t compromis sur l'appel d'un jugement, la sentence arbitrale est dpose au greffe de la cour d'appel conformment aux dispositions de l'alina prcdent et l'ordonnance d'exequatur est rendue par le premier prsident de cette juridiction. Article 327-32. - L'exequatur est appos sur la minute de la sentence arbitrale. L'ordonnance qui accorde l'exequatur n'est susceptible d'aucun recours. Toutefois, le recours en annulation prvu l'article 327-36 ci-dessous emporte de plein droit, dans les limits de la saisine de la cour d'appel, recours contre l'ordonnance d'exequatur ou dessaisissement immdiat du prsident de la juridiction au cas o il n'aurait pas encore rendu son ordonnance.

15

Article 327-33. - L'ordonnance qui refuse l'exequatur doit tre motive. Elle est susceptible d'appel, dans les formes ordinaires, dans le dlai de quinze jours de sa notification. Dans ce cas, la cour d'appel connat, la demande des parties, des moyens que celles-ci auraient pu faire valoir contre la sentence arbitrale par la voie du recours en annulation. La cour d'appel statue sur cet appel selon la procdure d'urgence. Article 327-34. - La sentence arbitrale n'est susceptible d'aucun recours sous rserve des dispositions des articles 327-35 et 327-36 ci-dessous. La sentence arbitrale peut faire l'objet d'une demande en rtractation, conformment aux dispositions de l'article 402 ci-aprs et ce, devant la juridiction qui aurait connu de l'affaire s'il n'y avait pas eu de convention d'arbitrage. Article 327-35. - Les sentences arbitrales, mme assorties de la dcision d'exequatur, ne sont pas opposables aux tiers qui peuvent, toutefois, faire tierce opposition dans les conditions prvues par les articles 303 305 cidessus devant la juridiction qui aurait connu de l'affaire s'il n'y avait pas eu de convention d'arbitrage. Article 327-36. - Nonobstant toute stipulation contraire, les sentences arbitrales peuvent faire l'objet d'un recours en annulation dans les formes ordinaires devant la cour d'appel dans le ressort de laquelle elles ont t rendues. Ce recours est recevable ds le prononc de la sentence ; il cesse de l'tre s'il n'a pas t exerc dans les quinze jours de la notification de la sentence revtue de l'exequatur. Il n'est ouvert que dans les cas suivants : 1 . S'il a t statu en l'absence de convention d'arbitrage, sur convention nulle ou aprs expiration du dlai d'arbitrage ; 2. Si le tribunal arbitral a t irrgulirement compos, l'arbitre unique irrgulirement dsign ou la convention des parties non respecte ; 3. Si le tribunal arbitral a statu sans se conformer la mission qui lui avait t confre, a statu sur des questions n'entrant pas dans le cadre de l'arbitrage ou a mconnu les limites de la convention. Cependant, s'il est possible de distinguer les parties de la sentence concernant les questions soumises l'arbitrage de celles qui ne lui sont pas soumises, l'annulation ne porte que sur ces dernires ;

16

4. Lorsque les dispositions des articles 327-23 alina 2, 327-24 en ce qui concerne les noms des arbitres et la date de la sentence et 327-25 n'ont pas t observes ; 5. Lorsque l'une des parties n'a pas t en mesure d'assurer sa dfense du fait qu'elle n'a pas t valablement informe de la dsignation d'un arbitre, des procdures d'arbitrage ou pour toute autre raison relative au devoir du respect des droits de la dfense ; 6. Si la sentence arbitrale est rendue en violation d'une rgle d'ordre public. 7. Dans le cas de non respect des formalits de procdure convenues entre les parties ou de non application d'une loi devant tre applique d'un commun accord entre elles l'objet du litige. La cour d'appel qui examine le recours en annulation prononce d'office l'annulation de la sentence arbitrale lorsqu'elle est contraire l'ordre public du Royaume du Maroc ou si elle constate que l'objet du litige concerne une question qui ne peut tre soumise l'arbitrage. La cour d'appel statue selon la procdure d'urgence. Le dlai pour exercer le recours en annulation suspend l'excution de la sentence arbitrale. Le recours exerc dans le dlai est galement suspensif. Article 327-37. - Lorsque la cour d'appel annule la sentence arbitrale, elle statue sur le fond dans les limites de la mission du tribunal arbitral sauf si l'annulation est prononce pour absence de convention d'arbitrage ou pour nullit de cette convention. Article 327-38. - Lorsque la cour d'appel prononce l'irrecevabilit du recours en annulation, elle doit ordonner l'excution de la sentence arbitrale. Son arrt est dfinitif. Les arrts de la cour d'appel en matire d'arbitrage peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation dans les formes ordinaires. Section II : De l'arbitrage international Article 327-39. - La prsente section s'applique l'arbitrage international sans prjudice des dispositions des conventions internationales ratifies par le Royaume du Maroc et publies au Bulletin officiel. Article 327-40. - Est international au sens de la prsente section l'arbitrage qui

17

met en cause des intrts du commerce international, et dont l'une des parties au moins a son domicile ou son sige l'tranger. Un arbitrage est international si : 1) Les parties la convention d'arbitrage ont, au moment de la conclusion de ladite convention, leur tablissement dans des Etats diffrents ; ou 2) Un des lieux ci-aprs est situ hors de l'Etat dans lequel les parties ont leur tablissement : a) le lieu de l'arbitrage, s'il est stipul dans la convention d'arbitrage ou dtermin en vertu de cette convention ; b) tout lieu o doit tre excute une partie substantielle des obligations issues de la relation commerciale ou le lieu avec lequel l'objet du diffrend a le lien le plus troit ; ou 3) Les parties sont convenues expressment que l'objet de la convention d'arbitrage a des liens avec plus d'un pays. Pour l'application des dispositions du 2e alina du prsent article : a) si une partie a plus d'un tablissement, l'tablissement prendre en considration est celui qui a la relation la plus troite avec la convention d'arbitrage ; b) si une partie n'a pas d'tablissement, sa rsidence habituelle en tient lieu. Article 327-41. - La convention d'arbitrage peut, directement ou par rfrence un rglement d'arbitrage, dsigner le ou les arbitres ou prvoir les modalits de leur dsignation ainsi que celles de leur remplacement. Si la constitution du tribunal arbitral se heurte une difficult et sauf clause contraire, la partie la plus diligente peut : 1. Au cas o l'arbitrage se droule au Maroc, saisir le prsident de la juridiction qui sera amen par la suite dclarer excutoire la sentence arbitrale ; 2. Au cas o l'arbitrage se droule l'tranger et si les parties ont prvu l'application de la loi de procdure civile marocaine, saisir le prsident du tribunal de commerce de Rabat. Article 327-42. - La convention d'arbitrage peut, directement ou par

18

rfrence un rglement d'arbitrage, rgler la procdure suivre dans l'instance arbitrale. Elle peut aussi soumettre celle-ci la loi de procdure qu'elle dtermine. Dans le silence de la convention, le tribunal arbitral rgle la procdure autant que de besoin, soit directement, soit par rfrence une loi ou un rglement d'arbitrage. Article 327-43. - Lorsque l'arbitrage est soumis la loi marocaine de procdure civile, les dispositions des sous - sections II et III de la section I du prsent chapitre ne s'appliquent qu' dfaut de convention particulire et sous rserve des articles 327-41 et 327-42 ci-dessus. Article 327-44. - La convention d'arbitrage dtermine librement les rgles de droit que le tribunal arbitral devra appliquer au fond du litige. A dfaut de choix par les parties des rgles de droit applicables, le tribunal arbitral tranche le litige conformment celles qu'il estime appropries. Dans tous les cas, le tribunal arbitral tient compte des dispositions du contrat qui lie les parties et des coutumes et usages pertinents du commerce. Article 327-45. - Le tribunal arbitral statue en amiable compositeur seulement si la convention des parties l'a investi de cette mission. Article 327-46. - Les sentences arbitrales internationales sont reconnues au Maroc si leur existence est tablie par celui qui s'en prvaut et si cette reconnaissance n'est pas contraire l'ordre public national ou international. Sous les mmes conditions, elles sont dclares reconnues et excutoires au Maroc par le prsident de la juridiction commerciale dans le ressort de laquelles elles ont t rendues, ou par le prsident de la juridiction commerciale du lieu d'excution si le sige de l'arbitrage est situ l'tranger. Article 327-47. - L'existence d'une sentence arbitrale est tablie par la production de l'original accompagn de la convention d'arbitrage ou des copies de ces documents runissant les conditions requises pour leur authenticit. Si ces pices ne sont pas rdiges en langue arabe, il doit tre produit une traduction certifie par un traducteur agr prs les juridictions, Article 327-48. - L'ordonnance qui refuse la reconnaissance ou l'excution est susceptible d'appel.

19

Article 327-49. - L'appel de l'ordonnance qui accorde la reconnaissance ou l'excution n'est ouvert que dans les cas suivants : 1. le tribunal arbitral a statu sans convention d'arbitrage ou sur convention nulle ou aprs expiration du dlai d'arbitrage ; 2. le tribunal arbitral a t irrgulirement compos ou l'arbitre unique irrgulirement dsign ; 3. le tribunal arbitral a statu sans se conformer la mission qui lui avait t confre ; 4. lorsque les droits de la dfense n'ont pas t respects ; 5. la reconnaissance ou l'excution sont contraires l'ordre public international ou national. Article 327-50. - L'appel prvu aux articles 327-48 et 327-49 ci-dessus est port devant la cour d'appel territorialement comptente raison du sige de la juridiction dont relve le prsident de la juridiction. Il est form dans le dlai de quinze jours compter de la notification de l'ordonnance. La cour statue selon la procdure d'urgence. Article 327-51. - La sentence rendue au Maroc en matire d'arbitrage international peut faire l'objet d'un recours en annulation dans les cas prvus l'article 327-49 ci-dessus. L'ordonnance qui accorde l'excution de cette sentence n'est susceptible d'aucun recours. Toutefois, le recours en annulation emporte de plein droit, dans les limites de la saisine de la cour, recours contre l'ordonnance du prsident de la juridiction ou dessaisissement de ce prsident. Article 327-52. - Le recours en annulation prvu l'article 327-51 ci-dessus est port devant la cour d'appel dans le ressort de laquelle la sentence a t rendue. Ce recours est recevable ds le prononc de la sentence ; il cesse de l'tre s'il n'a pas t exerc dans les quinze jours de la notification de la sentence dclare excutoire. Article 327-53. - Le dlai pour exercer les recours prvus aux articles 327-48, 327-49 et 327-51 ci-dessus suspend l'excution de la sentence arbitrale. Le recours exerc dans le dlai est galement suspensif, moins que la sentence arbitrale ne soit assortie de l'excution provisoire. Dans ce cas, l'autorit qui examine le recours peut surseoir l'excution si elle le juge justifi.

20

Article 327-54. - Les dispositions de l'article 327-37 ci- dessus ne s'appliquent pas au recours en annulation. Section III : De la mdiation conventionnelle Article 327-55. - Afin de prvenir ou de rgler un diffrend, les parties peuvent convenir de la dsignation d'un mdiateur charg de faciliter la conclusion d'une transaction mettant fin au diffrend. Article 327-56. - La convention de mdiation est le contrat par lequel des parties s'accordent pour dsigner un mdiateur charg de faciliter la conclusion d'une transaction pour mettre fin au litige n ou natre. La convention de mdiation, dans le respect des dispositions de l'article 62 du dahir du 9 ramadan 1331 (12 aot 1913) formant code des obligations et des contrats, ne peut porter sur des questions exclues du champ d'application de la transaction et ne peut tre conclue que sous les rserves, conditions ou limites poses pour la validit de la transaction en vertu des articles 1099 1104 du mme dahir. Article 327-57. - La convention de mdiation peut tre conclue aprs la naissance du litige. Elle est alors dnomme compromis de mdiation. Elle peut tre contenue dans la convention principale. Elle est alors dnomme clause de mdiation. Elle peut intervenir en cours d'instance. Dans ce cas, elle est porte la connaissance de la juridiction dans les plus brefs dlais et interrompt la procdure. Article 327-58. - La convention de mdiation doit toujours tre tablie par crit, soit par acte authentique ou sous-seing priv, soit par procs-verbal dress devant le tribunal. La convention de mdiation est rpute tablie par crit lorsqu'elle est consigne dans un document sign par les parties ou dans un change de lettres, de communications tlex, de tlgrammes ou de tout autre moyen de tlcommunication qui en atteste l'existence, ou encore dans l'change de conclusions en demande ou de conclusions en dfense, dans lesquelles l'existence d'une telle convention est allgue par une partie et n'est pas conteste par l'autre. Le renvoi dans un contrat un document contenant une clause de mdiation vaut convention de mdiation, condition que ledit contrat soit sous forme crite et que le renvoi soit tel qu'il fasse de la clause une partie non quivoque du contrat.

21

Article 327-59. - Le compromis de mdiation est la convention par laquelle les parties un litige dj n soumettent celui-ci un mdiateur. Le compromis peut tre conclu mme au cours d'une instance dj engage devant une juridiction. Article 327-60. - Le compromis doit peine de nullit : 1. dterminer l'objet du litige ; 2. dsigner le mdiateur ou prvoir les modalits de sa dsignation. Lorsque le mdiateur qu'il dsigne n'accepte pas la mission qui lui est confie, les parties peuvent s'accorder sur le nom d'un autre mdiateur. A dfaut, le compromis est caduc. Article 327-61. - La clause de mdiation est la convention par laquelle les parties un contrat s'engagent soumettre la mdiation les litiges qui pourraient natre relativement ce contrat. Article 327-62. - La clause de mdiation doit, peine de nullit, tre stipule par crit dans la convention principale ou dans un document auquel celle-ci se rfre. Sous la mme sanction la clause de mdiation doit, soit dsigner le ou les mdiateurs, soit prvoir les modalits de leur dsignation. Article 327-63. - La partie qui entend voir appliquer la clause de mdiation en informe immdiatement l'autre partie et saisit le mdiateur dsign de la clause. Article 327-64. - La juridiction saisie d'un litige sur une question au sujet de laquelle les parties ont conclu une convention de mdiation conformment aux dispositions de la prsente section doit dclarer l'irrecevabilit jusqu' puisement de la procdure de mdiation ou annulation de la convention de mdiation. Si le mdiateur n'est pas encore saisi, la juridiction doit galement dclarer l'irrecevabilit moins que la convention de mdiation ne soit manifestement nulle. Dans les deux cas, la juridiction ne peut dclarer d'office l'irrecevabilit. Dans le second cas, elle peut fixer la demande de la partie qui l'a saisie le dlai maximum au terme duquel la mdiation doit avoir dbut sous peine de nullit de la convention. Article 327-65. - La dure de la mission de mdiation est initialement fixe par

22

les parties sans qu'elle puisse excder un dlai de trois mois compter de la date laquelle le mdiateur a accept sa mission. Les parties peuvent toutefois prolonger ce dlai par un accord conclu dans les mmes formes que celles retenues pour la convention de mdiation. Article 327-66. - Le mdiateur est tenu l'obligation du secret professionnel l'gard des tiers dans les termes et sous les sanctions prvus par le Code pnal relatives au secret professionnel. Les constatations du mdiateur et les dclarations qu'il recueille ne peuvent tre voques devant le juge saisi du litige qu'avec l'accord des parties. Elles ne peuvent tre utilises dans une autre instance. Article 327-67. - La mdiation peut tre confie une personne physique ou une personne morale. Ds que le mdiateur a accept la mission qui lui est confie, il en avise les parties par lettre recommande avec accus de rception ou par l'intermdiaire d'un huissier de justice. Le mdiateur ne peut renoncer sa mission qu'avec l'accord des parties ou lorsque le dlai vis l'article 327-65 ci-dessus est expir sans que les parties ne soient parvenues une transaction, ou d'ordre du juge dans les cas prvus l'article 327-64 ci-dessus. Article 327-68. - Le mdiateur peut entendre les parties et confronter leurs points de vue pour leur permettre de trouver une solution au conflit qui les oppose. Il peut, avec l'accord des parties et pour les besoins de la mdiation, entendre les tiers qui y consentent. Il peut, avec l'accord des parties, effectuer ou faire effectuer toute expertise de nature clairer le diffrend. Au terme de sa mission, il propose aux parties un projet de transaction ou un compte rendu de ses activits. Il en fait acte dans un document de transaction contenant les faits du litige, les modalits de son rglement, ses conclusions et ce qu'ont convenu les parties pour mettre un terme au litige. Le document de transaction est sign par le mdiateur et les parties. En cas de non aboutissement une transaction pour quelque cause que ce soit, le mdiateur dlivre aux parties le document de non transaction portant sa signature.

23

Sous rserve des dispositions de l'article 327-69 ci-dessous, la transaction laquelle parviennent les parties est soumise pour sa validit et ses effets aux dispositions du titre IX du livre deuxime du dahir du 9 ramadan 1331 (12 aot 1913) formant code des obligations et des contrats. Article 327-69. - La transaction a, entre les parties, la force de la chose juge et peut tre assortie de la mention d'exequatur. A cette fin, le prsident du tribunal territorialement comptent pour statuer sur l'objet du litige est comptent pour donner la mention d'exequatur. Section IV : Dispositions diverses Article 327-70. - Les dispositions du prsent chapitre ne drogent pas aux textes qui instituent des procdures spciales d'arbitrage pour le rglement de certains litiges. Article 2 : A titre transitoire, les dispositions du chapitre VIII du titre V du code de procdure civile prcit, demeurent applicables : - aux conventions d'arbitrage conclues avant la date d'entre en vigueur de la prsente loi ; - aux instances arbitrales en cours devant les tribunaux arbitraux ou pendantes devant les juridictions la date prcite jusqu' leur rglement dfinitif et l'puisement de toutes les voies de recours. Article 3 : Les dispositions du 4e alina de l'article 5 de la loi n 53-95 instituant des juridictions de commerce sont modifies comme suit : Article 5 (4e alina). - Les parties pourront convenir de soumettre les litiges prvus ci-dessus la procdure d'arbitrage et de mdiation conformment aux dispositions des articles 306 327-70 du code de procdure civile.

24