Modelo de Examen de Suficiencia Apellido y Nombres: ___________________ Direccin ___________________________________________________ Fecha:

de

mail:

ATENCION: RESUELVA LAS CONSIGNAS EN CASTELLANO

1. Read and determine type of text, area of interest and text`s addressee. 2. Select five key words. 3. Read the following definitions in Spanish and find the words in the text: a- ______________: (Adj.) De comn parecer b- ______________: (Sust.) Elemento que activa o mejora la actividad, respuesta o accin de un cuerpo. c- ______________: (Verbo) Impulsar, promover, favorecer d- ______________:(Sust.)Persona que ocupa el puesto ms importante de un organismo e- ______________:(Adv.) En este momento 4. Select three Noun Clauses and mark their components. 5. Select two examples of different verbal tenses and explain their uses in this context. 6. Select two examples of different connectors and include their logical meaning in this context and the concepts they join. 7. Determine the reference of the highlighted words:

a- As the bloc struggles to resolve its economic crisis b- in two world wars in which tens of millions died c- The Norwegian Nobel committee wishes to focus on what it sees as the EUs most important result 8. Translate the following paragraphs: The EU is currently undergoing grave economic difficulties and considerable social unrest. The Norwegian Nobel Committee wishes to focus on what it sees as the EUs most important result: the successful struggle for peace and reconciliation and for democracy and human rights. Jaglund praised the EU for rebuilding Europe after World War Two and for its role in spreading stability after the Fall of the Berlin Wall in 1989.

9. Summarize the main idea of the text in one sentence, using your own words. 10. Draw the Concept Map of the text.

http://www.buenosairesherald.com/article/113999/eu-wins-2012-nobel-peace-prize

RESPUESTAS SUGERIDAS: 1- Texto de carcter informativo / rea de inters: Inters general, humanidades / El texto est dirigido al pblico en general. 2- Nobel Peace Prize / Democracy / Human Rights / Debt Crisis / Europe 3- A- Unanimous B- boost C- promoting D- chairman E- currently

4- Noun Clauses: Bloques Nominales: 1- The Det 2- Grave Prem 3- The Det European Premodificador Union Ncleo

economic difficulties Prem single Prem Ncleo currency Prem zone Ncleo

5- Verbal Tenses: 1- The European Union won the Nobel Peace Prize () (Tiempo Verbal: Pasado Simple En este caso el pasado es usado para expresar una accin que tuvo lugar en un momento especfico del pasado) 2- The EU has transformed most of Europe () (Tiempo Verbal: Presente Perfecto En este caso este tiempo verbal es usado para expresar una accin que comenz en el pasado y tuvo lugar durante un perodo de tiempo, no habiendo finalizado en el momento de escribir el artculo) 3- The prize () will be presented in Oslo () (Tiempo Verbal: Futuro Simple Esta oracin est en futuro simple ya que describe un hecho que tendr lugar en un futuro cercano y definido) 6- Connectors: 1- The European Union won the Nobel Peace Prize today for promoting peace (). El conector for es un conector de causa, introduce la razn por la cual se le otorg el premio Nobel a la Unin Europea. 2- The EU is currently undergoing grave economic difficulties and considerable social unrest. El conector and es un conector de adicin, en este caso agrega a las dificultades econmicas, el considerable malestar social. 7- Referencia: a- Its: bloc b- Which: World Wars c- It: The Norwegian Nobel Committee

8- Traduccin: La Unin Europea se encuentra actualmente transitando serias dificultades econmicas y malestar social. El comit noruego para la eleccin del premio Nobel desea focalizarse en lo que considera el resultado ms importante de la Unin Europea: La exitosa lucha por la paz y la reconciliacin y por la democracia y los derechos humanos. Jaglund elogi a la Unin Europea por la reconstruccin de Europa despus de la Segunda Guerra Mundial y por su rol al procurar la estabilidad luego de la cada del Muro de Berln en el ao 1989.
9- El texto informa a los lectores sobre el ltimo ganador del Premio Nobel de la Paz y explica las causas que llevaron a el comit a elegir tal bloque econmico como merecedor de esta condecoracin, subrayando la importancia de sta en un momento de profunda crisis econmica.

10-

NOBEL PEACE PRIZE E.U.

Promotion of peace, democracy and human rights

Transformat ion of Europe

Great importance due to the current crisis