Vous êtes sur la page 1sur 15

Curso de Ingls Nivel Principiante

LECCION 1: RESUMEN DE GRAMATICA Y VOCABULARIO


INGLES THE THIS IS ESPAOL el, la, los, las Esto es... Este es... Esta es... IS THIS...? Es esto...? Es ste...? Es sta...? YES, THIS IS S, esto es... S, ste es... S, sta es... NO, THIS IS NOT No, esto no es... No, ste no es... No, sta no es... WHAT IS THIS? WHO IS THIS? Qu es esto? Quin es ste? Quin es sta? baby ball book cat ceiling chair clock Dad beb pelota libro gato cielorraso silla reloj (de pared o de mesa) pap bibi bol buk kat slin char clok dad ut is dis? ju is dis? nu, dis is not is, dis is is dis? PRONUNCIACION FIGURADA de dis is

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


daughter dog door father Fine, thanks Good morning How are you? Hello Hi lamp mother Mr. Mrs. paper pen pencil radio room sofa son table telephone television wall window hija perro puerta padre Bien, gracias Buenos das Cmo ests? Hola (forma larga) Hola (forma corta) lmpara madre Seor (Sr.) Seora (Sra.) papel lapicera lpiz radio habitacin sof hijo mesa telfono televisin, televisor pared, muro ventana dter dog do:r fder fin, zanks gud mnin ju ar i? jelu ji lamp mder mster msis piper pen pnsil ri-diu rum sufa san tibl tle-fun tle-vshon ul un-du

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante

Verb "to be" Verbo "ser - estar"


I'm You're She's He's It's = = = = = I am You are She is He is It is

Escucha al profesor y luego intenta repetirlo simultneamente. = equals (kus) (equivale a)

ENLACES UTILES El verbo

1. Algo que, al principio, le resulta dif cil de entender a todo estudiante es que, en castellano, el infinitivo de los verbos tiene tres terminaciones: ar (cantar), er (beber) e ir (dormir). Ms adelante observars que los verbos ingleses tienen gran variedad de terminaciones. Por ese motivo -con el nico objetivo de unificaci n- a los verbos en ingl s se les antepone la preposici n to para indicar que estn "en infinitivo" (ejemplo, to be = ser o estar). 2. En ingls el verbo viene siempre precedido por el pronombre personal (sujeto de la oraci n). En castellano no ocurre lo mismo: al comenzar una oraci n podemos decir soy, estoy (sujeto tcito o implcito) en reemplazo de yo soy, yo estoy.

POSITIVE AFIRMATIVO
ENGLISH Normal I am You are He is She is Contracted I'm You're He's She's Normal Yo soy, estoy T eres, ests El es, est Ella es, est ESPAOL Contraccin Soy, Estoy Eres, Ests Es, Est (para El) Es, Est (para Ella)

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


It is We are You are They are It's We're You're They're El/Ella es, est Nosotros/as somos, estamos Vosotros sis/estis (*) Ustedes son/estn (**) Ellos/as son, estn Es, Est (para El o Ella) Somos, Estamos Sis/Estis (*) Son/Estn (**)

Son, Estn (para Ellos o Ellas)

(*) ms utilizado en Espaa; (**) ms utlizado en Amrica Latina. Activity 2: Intenta ahora completar estas oraciones seleccionando del men la opcin que te parezca ms adecuada. Aparecen dos palabras nuevas: in (en) y and (y). Verifica luego las respuestas correctas ... 1. I Orlando. 2. We Steven and Jessica. 3. She Susan. 10. Steven in Mexico. 11. Martha and Jennifer in Costa Rica. 12. Victor and I in El Salvador.

4. They Martha and Jennifer. 5. You Orlando. 6. He Victor. 7. They Victor and Martin. 8. We Jessica and Lisa.
9. You Katherine and Linda.

13. Orlando in Argentina. 14. You in Colombia. 15. Martin in Uruguay. 16. Brian and David in Chile. 17. Katherine and I in Venezuela.
18. They in Spain.

INTERROGATIVE INTERROGATIVO
ENGLISH Normal Am I? Are you? Is he? Is she? Is it? Contracted
-

ESPAOL Normal Soy/Estoy yo? Eres/Ests t? Es/Est l? Es/Est ella? Es/Esta l? Es/Est ella? Contraccin Soy/Estoy? Eres/Ests? Es/Est? (El) Es/Est? (Ella) Es/Est? (El o Ella)

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


Are we? Are you? Are they? Somos/Estamos nosotros? Sis/Estis vosotros? (*) Son/Estn ustedes? (**) Son/Estn ellos/as? Somos/Estamos? Sis/Estis? (*) Son/Estn? (**)

Son/Estn? (para Ellos/as)

(*) ms utilizado en Espaa; (**) ms utlizado en Amrica Latina. Activity 3: Completa ahora estas preguntas seleccionando del men la opcin que te parezca ms adecuada. Aparece una palabra nueva: yes (s). Verifica luego las respuestas correctas ... 1. you Orlando? 2. they Steven and Jessica? 3. she Susan Lynch? 4. you Martha and Jennifer? 5. he in Colombia? 6. I in Argentina? 7. she in Venezuela? 8. Lisa and Martin in Chile? 1. Are you in Buenos Aires? (Buenos Aires) Yes, I am. 2. Is she in El Salvador? (Chile) No, she isn't. 3. Is he Martin Lynch? (Robert Lynch) No, he isn't.
OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Yes, I am. Yes, they are. Yes, she is. Yes, we are. Yes, he is. Yes, you are. Yes, she is. Yes, they are.

Curso de Ingls Nivel Principiante


4. Are they in Bolivia? (Bolivia) Yes, they are. 5. Are we in Per? (Colombia) [*] No, you aren't. 6. Is Argentina in America? (America) Yes, it is. 7. Is she Nicole? (Deborah) No, she isn't. 8. Are Lisa and Michelle in Mexico? (Uruguay) No, they aren't. 1. En ingl s los pronombres personales no se acent an al pronunciarlos, salvo en casos de nfasis como ya vers ms adelante. 2. El pronombre I (yo) se escribe siempre con mayscula y el pronombre you equivale al castellano t, usted, ustedes, vosotros y vosotras. 3. Adems, mientras que en castellano se usa usted o ustedes para las personas que no se conocen o de respeto, en ingl s se usa siempre you. Ej.: You are a good doctor, usted es un buen doctor: You are a good kid, t eres un buen chico. 4. Recuerda las tres terceras personas del singular: he, she, it. HE se usa para las personas de gnero masculino (hombre, muchacho); SHE se usa para las personas de gnero femenino (mujer, muchacha); IT es el pronombre que usamos cuando nos referimos a algo neutro; es decir, objetos o cosas, tambi n animales (libro, casa, rbol, manzana, elefante) 5. Observa que en ingl s las preguntas llevan signo de interrogaci n slo al final. 6. Recuerda que en el negativo del verbo to be puedes usar dos formas de contracci n para todas las personas ( you're not o you aren't; he's not o he isn't; etc.) mientras que la primera persona del singular tiene una nica posibilidad: I'm not.
OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


0
zero (oh)

1
one

2
two

3
three

4
four

5
five

6
six

9
nine

10
ten

seven eight

1. En ingls el 0 (cero) se puede decir tanto zero como oh. Ej.: 9067 = "nine-zero-six-seven" o "nine- oh-six-seven".

ENLACES UTILES Nmeros cardinales y ordinales Nmeros de telfono

2. Cuando se menciona un nmero telefnico que repite dos nmeros -uno a continuaci n del otro- se suele utilizar la palabra "doble" double (dbl) seguida del nmero. Ej.: 555-3882 = fivefive-five, three-double-eight-two.

RESPUESTAS ACTIVITY 5 A. 4832 5067 B. 5541 2332 C. 2465 1054 D. 9251 6628 four-eight-three-two, five-oh-six-seven TRUE five-five-four-one, two-double-three-two TRUE two-four-SIX-five, one-zero-five-four FALSE

nine-two-five-one, double-six-two-eight TRUE

Demonstrative Pronouns (singular) Los pronombres demostrativos (singular)


this
ste, sta, sto

Estudia atentamente el significado de estos pronombres.

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


that
se, sa, eso, aqul, aqulla, aqullo

1. This is (dis is) se utiliza para personas o cosas cercanas, que estn cerca de ti. En este ejemplo la flecha corta indica cercana: Michael: This is Michael.
ENLACES UTILES Demostrativos

2. That is (dat is) se utiliza para personas o cosas alejadas, que estn lejos de ti. En este ejemplo la flecha larga indica lejan a: Jennifer: That is Jennifer. 3. Contracciones: that is = that's. No puedes contractar this is.

Indefinite Articles Los artculos indefinidos


a an
un, una un, una

Estudia atentamente el significado de estos artculos.

No te sorprendas porque ambos artculos signifiquen lo mismo !!! Lee bien... 1. Delante de palabras que comienzan con consonante se utiliza el artculo indefinido o indeterminado a cuyo significado es "un, una". 2. Delante de palabras que comienzan con vocal se utiliza, por regla general, el art culo indefinido o indeterminado an cuyo significado es tambin "un, una". Ms adelante vers algunas excepciones.

ENLACES UTILES Los artculos

RESPUESTAS ACTIVITY 6 1. This is a book. 5. This isn't a notebook.

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


2. That isn't an umbrella. 3. That isn't a dictionary. 4. This is an eraser. 6. This is an umbrella. 7. That isn't an eraser. 8. This isn't a book.

1. En oraciones negativas, para personas o cosas cercanas, utiliza this is not o la contracci n this isn't. Para hacer preguntas, utiliza Is this? 2. En oraciones negativas, para personas o cosas alejadas, utiliza that is not o la contracci n that isn't. Para hacer preguntas, utiliza Is that? 3. Aunque normalmente van delante de un sustantivo, ms adelante vers que tanto this como that pueden usarse aislados, sin el verbo.

Titles Los ttulos


Veamos si comprendes el cuadro de la izquierda: 1. A los varones (solteros o casados) debes dirigirte formalmente como Mr. (Sr., abreviatura de Seor) 2. A las mujeres, si son casadas les dices Mrs. (Sra., abreviatura de Seora); si son solteras les dices Miss (Srta., abreviatura de Seorita); y si desconoces si son solteras o casadas, mejor les dices Ms. (abreviatura general para Seorita o Seora).

Los saludos

Vas a escuchar ahora una serie de saludos de bienvenida y despedida. Presta atencin al profesor y repite luego simultneamente.

Mr., Mrs., Miss and Ms. are formal.

Saying hello Dando la bienvenida


Hi. Hello. Good morning. Hola. Hola. Buenos das.

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


Good afternoon. Good evening. Good morning, Mr. Sato. Hello, Mrs. Rivera. Buenas tardes. Buenas noches. Buenos das, Sr. Sato. Hola, Sra. Rivera.

10

Saying good-bye Al despedirse


Bye. Bye-bye. Good-bye. Have a nice day. See you tomorrow. Good night. Good-bye, Miss Chen. Good night, Ms Bowen. Victor: Lisa: Victor: Excuse me, are you Jennifer Wan? No, I'm not. She's over there. I'm sorry. ....... Victor: Jennifer: Victor: Jennifer: Victor: Jennifer: Excuse me, are you Jennifer Wan? Yes, I am. I think this is your book. You're right. It's my English book. Thank you. By the way, I'm Victor Garcia. It's nice to meet you, Victor. Adis. Adis. Adis. Que tengas un buen d a. Hasta maana. Buenas noches (despedida) Adis, Srta. Chen. Buenas noches, Srta. Bowen. Disclpame, eres Jennifer Wan? No, no soy. Ella est por all. Lo siento. ....... Disclpame, eres Jennifer Wan? S, soy. Creo que este es tu libro. Tienes razn. Es mi libro de Ingls. Gracias. A propsito, soy Vctor Garca. Un gusto conocerte, Vctor.

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


MIS ENLACES UTILES
Si dispones de tiempo, estos enlaces complementarios te ayudarn a enriquecer tu vocabulario y tu gramtica. 1. Excuse me (Disclpame). Expresin utilizada generalmente para llamar la atencin de alguien. 2. Over there (por all, ms all). Expresin enftica para indicar que alguien o algo se encuentra relativamente cerca. 3. I'm sorry (Lo siento). Expresin de disculpas. Tambi n puede decirse nicamente Sorry. 4. I think... (Yo creo que...). Recuerda que en ingl s no existe el sujeto tcito o impl cito como en Espaol; es decir, SIEMPRE debes mencionar el pronombre personal correspondiente. 5. You're right = You are right . Expresin utilizada para indicarle a alguien que tiene razn, que ests de acuerdo con l o ella. 6. Thank you (Gracias) o Thank you very much (Muchas gracias) son expresiones formales; decir slo Thanks (Gracias) es m s informal. 7. By the way (a propsito, entre parntesis, de paso). Se utiliza para aprovechar una situaci n e intercalar un comentario adicional. 8. It's nice to meet you = Nice to meet you (Mucho gusto, Encantado). Expresin utilizada para saludar a alguien que se conoce por primera vez

11

Seor Geoghegan Seora Murphy Seorita Baden Seorita Lucy Baden Seorita Baden Buenos das Buenas tardes Buenas noches Buenas noches (al despedirse) Adios! Chau! Hasta luego! Nos vemos! Hasta pronto! Hasta maana! Hasta el medioda! Hasta la noche! Hasta la prxima! Qu pases un lindo da!

Mr Geoghegan Mrs Murphy Miss Baden Miss Lucy Baden Ms Baden (1) Good morning Good afternoon Good evening (2) Good night (2) Good-bye, Bye, Bye-Bye So long! See you later! See you soon! See you (Till) tomorrow! See you at noon! See you in the evening (at night)! Till next time! Have a nice day!

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


Hola! Cmo ests? Cmo te va? Cmo andas? Cmo andan los Murphy? Estoy bien, gracias Perfectamente, gracias De dnde eres? Qu haces? A qu te dedicas? Desde cundo eres entrenador de tennis? Hablas castellano? Cul es tu nombre? Cmo te llamas? Cmo se deletrea tu nombre? Hi (Hello)! How are you? (3) How are you doing? How are you getting on? How are the Murphys (4) getting on? I am well (fine), thank you Quite well, thank you Where are you from? What do you do? How long (5) have you been a tennis trainer? Do you speak Spanish? What's your name? How do you spell your name?

12

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

Ests contento (satisfecho) de haber conseguido este trabajo nuevo en Sony Corp? S, realmente me siento feliz con este puesto de Mercadotecnia. No importa Felicitaciones! Qu ocasin feliz! Estos s son recuerdos felices!

Are you glad (pleased) (6) about getting this new position at Sony Corp? Yes, I'm really happy (6) with this Marketing position (job). It doesn't matter (Never mind) Congratulations! What a happy (6) occasion! These are really happy (6) memories!

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

A propsito ... Puedo presentarme? Peter, te presento a Diana (informal) Sr. Badeken, este es mi hijo Philips (informal)

By the way ... May I introduce myself? Peter, meet Diana (informal) Mr. Badeken, this is my son Philips

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


Permtame presentarle al Dr. Floden (formal) Me permiten presentarlos? Dr. Floden, este es el Dr. Bloomer. Dr. Bloomer, el Dr. Floden (muy formal)

13

(informal) Let me introduce you to Dr. Floden (formal) May I introduce you. Dr. Floden, this is Dr. Bloomer. Dr. Bloomer, Dr. Floden (very formal) Hello (very informal) (It's) nice to meet you (informal) (I'm) glad (pleased) to meet you (informal) How do you do (formal) (7)

Hola (informal) Mucho gusto (informal) Encantado de/Me alegra conocerte (informal) Un placer conocerte (formal)

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

Cmo est tu familia? Tu familia est bien? Saldalos en mi nombre. Siguen sin novedad. A Dios gracias ya estn bien. Qu sucede? Cuenta conmigo. Estoy a tu disposicin. Recuerdos a todos. Besos a los chicos. Otra vez ser.

How's your family? Is your family well? Give them my kindest regards. The same as ever. I'm glad to say they are well. What's the matter? You may rely on me. I am at your disposal. Kind regards to everybody. Kisses for the kids. Some other time.

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

Muy agradecido por todo. Gracias; De nada Disclpame, estoy apurado. Disculpa, por favor Lo siento En serio? Por supuesto!

Thanks for everything. Thank you; You are welcome Excuse me (8) , I'm in a hurry. Excuse me (8) , please I'm sorry (8) Really? Indeed? Of course!

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante


Seguro Salud! (al estornudar) Qu lstima! Qu estupidez! Qu pas? Qu significa eso? Tienes razn Ests equivocado Sure. Bless you! (when sneezing) (9) That's too bad. What a pity! What a nonsense! What happened? What does that mean? You are right. You are wrong.

14

Click on PLAY to listen

Pulsa en REPRODUCCION

Creo que ... Creo que s. Creo que no. Siento molestarte. No molests. Esto no va ms. Es posible. Si supieras! Dudo que sea verdad. Cuando quieras, como quieras. Estuviste mal. Qu vergenza! Qu fastidio!

I think (that) ... I guess so. I don't think so. Sorry to trouble you. No problem. It's no trouble at all. That won't do. It's possible. If you only knew! I doubt whether that's true. When you like, as you like. You acted very wrongly. How embarrasing! How annoying!

SUGERENCIAS / TIPS
(1) Mr se usa para hombres (casados o solteros) y Mrs para mujeres casadas. Miss se usa con el apellido o con el nombre y el apellido: Miss Baden o Miss Lucy Baden pero nunca se usa con el nombre propio nicamente: Lleg la seorita Lucy. Miss Baden has atrrived. Por su parte, Ms se usa slo para mujeres cuando no se conoce su estado civil. (2) Good night se usa como frmula de despedida. Si se quiere decir buenas noches, se dice good evening: Buenas noches, amigos mos. Good evening, my friends (aunque sean las 23:00 hs.).
OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.

Curso de Ingls Nivel Principiante

15

(3) How do you do (Encantado, Mucho gusto) se utiliza para presentaciones formales y al responder se repite la frmula, mientras que How are you? (Cmo ests?) se emplea para situaciones informales y se responde con Fine, Very well, Great, Not so well, etc. (Bien, Muy bien, Fantstico, No tan bien, etc.) (4) En ingls, puedes expresar el apellido de la familia de dos modos: a) con el vocablo family (the Murphy family) y b) pluralizando el apellido ( the Murphys). Por el contrario, en castellano se pluraliza el artculo y no el apellido ( los Geoghegan). (5) Para expresar Desde cundo? se utiliza How long? y nicamente para casos irnicos se debe utilizar Since when? (Desde cuando te interesan los museos? Since when have you been interested in museums?). (6) Happy suele ubicarse delante del sustantivo para expresar un estado mental ( Mike est contento con su nuevo trabajo, Mike is happy with his new job). Por su parte, glad y pleased se refieren a una situacin definida ( Rolf est contento de haber conseguido este viaje gratis , Rolf is glad about getting this trip for free). (7) EL INTERMINABLE "HOW DO YOU DO": Si la situacin es formal la persona que inicia el saludo dice "How do you do?" (Un placer conocerte) y a este saludo la otra persona responde con la misma frase "How do you do?" . (8) En ingls britnico se utiliza Excuse me para interrumpir a alguien y se emplea Sorry para pedir disculpas por algo. En ingls americano se prefiere utilizar Excuse me en lugar de Sorry. (9) Cuando estornudas puedes disculparte con Excuse me y quienes te acompaan pueden decirte Bless you! (Salud!). Sin embargo, no es habitual que ingleses o americanos hagan estos comentarios, no se resfran nunca?

OM PERSONAL MULTIMEDIA ENGLISH: Desde 1999 en Internet Orlando Moure Buenos Aires, Argentina - Home Page: http://www.ompersonal.com.ar | Correo: info@ompersonal.com.ar Queda prohibida la reproduccin de contenidos sin previa autorizacin expresa de los respectivos autores.