C Co or rr re ec ct tiio on nd de es se ex xe er rc ciic ce es sd de e lla a I I..Gymnastique. A A. .

Conjuguez aux formes que vous connaissez du moyen-passif (aspect imperfectif) les verbes suivants, du type paidev : 1. INDICATIF PRSENT INFINITIF jengendre (M) 1 S. tktomai ou je suis engendr(e) (P) tktesyai 3 S. tktetai (il, elle) engendre (M) engendrer (M) ou (il, elle) est engendr(e) (P) ou tre engendr(e) (P) 3 P. tktontai (ils, elles) engendrent (M) ou (ils, elles) sont engendr(e)s (P) 2. INDICATIF PRSENT INFINITIF je poursuis (M) 1 S. dikomai ou je suis poursuivi(e) (P) dikesyai poursuivre (M) 3 S. diketai (il, elle) poursuit (M) ou (il, elle) est poursuivi(e) (P) ou tre poursuivi(e) (P) 3 P. dikontai (ils, elles) poursuivent (M) ou (ils, elles) sont poursuivi(e)s (P) 3. INDICATIF PRSENT krnomai 1 S. je juge (M) ou je suis jug(e) (P) 3 S. krnetai (il, elle) juge (M) ou (il, elle) est jug(e) (P) 3 P. krnontai (ils, elles) jugent (M) ou (ils, elles) sont jug(e)s (P) 4. INDICATIF PRSENT keleomai 1 S. jordonne (M) ou (je suis ordonn(e)) (P) 3 S. keleetai (il, elle) juge (M) ou (il, elle) est ordonn(e) (P) 3 P. keleontai (ils, elles) ordonnent (M) ou (ils, elles) sont ordonn(e)s (P) 5. INDICATIF PRSENT kvlomai jempche (M) 1 S. ou (je suis empch(e)) (P) 3 S. kvletai (il, elle) empche (M) ou (il, elle) est empch(e) (P) 3 P. kvlontai (ils, elles) empchent (M) ou (ils, elles) sont empch(e)s (P) INFINITIF

krnesyai

juger (M) ou tre jug(e) (P)

INFINITIF

keleesyai ordonner (M) ou tre ordonn(e) (P)

INFINITIF

kvlesyai empcher (M) ou tre empch(e) (P)

1 1

C Co or rr re ec ct tiio on nd de es se ex xe er rc ciic ce es sd de e lla a

6. INDICATIF PRSENT jenvoie (M) 1 S. pmpomai ou je suis envoy(e) (P) 3 S. pmpetai (il, elle) envoie (M) ou (il, elle) est envoy(e) (P) 3 P. pmpontai (ils, elles) envoient (M) ou (ils, elles) sont envoy(e)s (P) INFINITIF

pmpesyai envoyer (M) ou tre envoy(e) (P)

B B. . Donnez successivement pour sujet aux verbes suivants t tkna, les enfants, et o
nyrvpoi, les hommes (rvision de la rgle de t tkna trxei : 37, p. 27). 1. t tkna spzetai, les enfants saluent 2. t tkna peyetai, les enfants obissent 3. t tkna cedetai, les enfants mentent 4. t tkna exmetai, les enfants prient 5. t tkna loumetai, les enfants se baignent 6. t tkna dmetai, les enfants se rjouissent o nyrvpoi spzontai, les hommes saluent o nyrvpoi peyontai, les hommes obissent o nyrvpoi cedontai, les hommes mentent o nyrvpoi exmontai, les hommes prient o nyrvpoi loumontai, les hommes se baignent o nyrvpoi dmontai, les hommes se rjouissent

I II I..En application du 43, p. 34, accentuez, sans vous soucier de leur sens, les formes
verbales suivantes : 1. krnesye 2. grfvntai 3. kindunesaiw 4. blepe 5. krinntvn 6. lghtai 7. ddaske 8. lanyneiw

I II A. . II I..Gymnastique. A

Conjuguez aux formes que vous connaissez de lactif et du moyenpassif les verbes suivants (types timv, poiv, dhlv) : teleutv gapv nikv 1. 2. 3. INDICATIF INDICATIF INDICATIF je finis, etc. jaime, etc. je vaincs, etc. teleut- gap- nik- A 1 S. teleut- gap- nik- C 3 S. T 3 P. teleut-s(n) gap-s(n) nik-s(n)
I F

M O Y E N P A S S I F

INFINITIF teleut-n finir INDICATIF je finis, etc. (M) ou je suis fini(e), etc. (P) teleut-mai 1 S. teleut-tai 3 S. teleut-ntai 3 P. INFINITIF teleut-syai finir (M) ou tre fini(e) (P)

INFINITIF gap-n aimer INDICATIF jaime, etc. (M) ou je suis aim(e)... (P) gap-mai gap-tai gap-ntai INFINITIF gap-syai aimer (M) ou tre aim(e) (P) 2 2

INFINITIF nik-n vaincre INDICATIF je vaincs, etc. (M)

ou je suis vaincu(e)... (P)

nik-mai nik-tai nik-ntai INFINITIF nik-syai vaincre (M) ou tre vaincu(e) (P)

C Co or rr re ec ct tiio on nd de es se ex xe er rc ciic ce es sd de e lla a

4.

A C T I F

1 S. 3 S. 3 P.

atv INDICATIF je demande, etc. at- at-e at-os(n)

5.

filv INDICATIF jaime, etc. fil- fil-e fil-os(n) INFINITIF fil-en aimer INDICATIF jaime, etc. (M) ou je suis aim(e), etc. (P) fil-omai fil-etai fil-ontai INFINITIF fil-esyai aimer (M) ou tre aim(e) (P)

6.

lupv INDICATIF jafflige, etc. lup- lup-e lup-os(n) INFINITIF lup-en affliger INDICATIF jafflige, etc. (M) ou je suis afflig(e), etc. (P) lup-omai lup-etai lup-ontai INFINITIF lup-esyai affliger (M) ou tre afflig(e) (P)

M O Y E N P A S S I F

INFINITIF at-en demander INDICATIF je demande, etc. (M) ou je suis demand(e), etc. (P) at-omai 1 S. at-etai 3 S. at-ontai 3 P. INFINITIF at-esyai demander (M) ou tre demand(e) (P)
7.

A C T I F

1 S. 3 S. 3 P.

leuyerv INDICATIF je libre, etc. leuyer- leuyer-o leuyer-os(n) INFINITIF leuyer-on librer INDICATIF

8.

kakv INDICATIF jendommage, etc. kak- kak-o kak-os(n) INFINITIF kak-on endommager INDICATIF j endommage, etc. (M) ou je suis endommag(e), etc. (P) kak-omai kak-otai kak-ontai INFINITIF kak-osyai endommager (M) ou tre endommag(e) (P)

9.

doulv INDICATIF jasservis, etc. doul- doul-o doul-os(n) INFINITIF doul-on asservir INDICATIF jasservis, etc. (M) ou je suis asservi(e), etc. (P) doul-omai doul-otai doul-ontai INFINITIF doul-osyai asservir (M) ou tre asservi(e) (P)

M je libre, etc. (M) O ou je suis libr(e), etc. Y E (P) N 1 S. leuyer-omai - 3 S. leuyer-otai P 3 P. leuyer-ontai A S INFINITIF S leuyer-osyai I librer (M) F

ou tre libr(e) (P)

3 3

C Co or rr re ec ct tiio on nd de es se ex xe er rc ciic ce es sd de e lla a

B B. . Comme dans lexercice I-B, donnez successivement pour sujet aux verbes suivants t
tkna, les enfants, et o nyrvpoi, les hommes. 1. t tkna sig, les enfants se taisent t tkna gel, les enfants rient 2. t tkna bo, les enfants crient 3. t tkna stitai, les enfants se restaurent 4. t tkna gaptai, les enfants sont aims 5. t tkna pattai, les enfants sont tromps 6. 7. t tkna rxetai, les enfants dansent t tkna lale, les enfants bavardent 8. t tkna nose, les enfants sont malades 9. 10. t tkna lupetai, les enfants sont affligs 11. t tkna pone, les enfants se donnent du mal 12. t tkna fiknetai, les enfants arrivent 13. t tkna dike, les enfants agissent contre la loi 14.t tkna stefanotai, les enfants sont couronns 15. t tkna zhlo, les enfants jalousent 16. t tkna zhmiotai, les enfants sont punis o nyrvpoi sigsin, les hommes se taisent o nyrvpoi gelsin, les hommes rient o nyrvpoi bosin, les hommes crient o nyrvpoi stintai, les hommes se restaurent o nyrvpoi gapntai, les hommes sont aims o nyrvpoi patntai, les hommes sont tromps o nyrvpoi rxontai, les hommes dansent o nyrvpoi lalosin, les hommes bavardent o nyrvpoi nososin, les hommes sont malades o nyrvpoi lupontai, les hommes sont affligs o nyrvpoi ponosin, les hommes se donnent du mal o nyrvpoi fiknontai, les hommes arrivent o nyrvpoi dikosin, les hommes agissent contre la loi o nyrvpoi stefanontai, les hommes sont couronns o nyrvpoi zhlosin, les hommes jalousent o nyrvpoi zhmiontai, les hommes sont punis

C C. . Accentuez, sans vous soucier de leur sens, les formes verbales suivantes :
1. gap-ete gapte 4. mis-ete misete 2. gapa-meya gapmeya 5. mise-meya misomeya 3. gpa-e gpa 6. mse-e msei 7. zhl-ete zhlote 8. zhlo-meya zhlomeya 9. zlo-e zlou

I IV V..A quel cas, et ventuellement avec quelle prposition traduirait-on en grec les mots en
italique ? 1. dun accs : complment de cause datif. 2. avec un marteau : complment de moyen datif. 3. de deux esclaves : complment dagent p + gnitif. dun poignard : complment de moyen datif. 4. Par qui : complment dagent p + gnitif. 5. avec lellbore : complment de moyen datif. 6. par lanimation : complment de moyen* datif. 7. de pain : complment de moyen datif. dolives : complment de moyen datif. 8. par les nuages : complment dagent p + gnitif. 9. par ignorance : complment de cause datif. 10. des convives : complment dagent p + gnitif. 11. en poids : complment de moyen datif. 12. par Zeus : complment dagent p + gnitif. de sa foudre : complment de moyen datif. 13. par son endurance : complment de moyen datif.

* (agent possible si personnification ou allgorie.)

4 4

C Co or rr re ec ct tiio on nd de es se ex xe er rc ciic ce es sd de e lla a

14. par des lois : complment de moyen datif. par des tyrans : complment dagent p + gnitif. 15. par des flatteurs : complment dagent p + gnitif. par des flatteries : complment de moyen datif. 16. des succs : complment de cause datif. 17. par le centaure Chiron : complment dagent p + gnitif. 18. par les Grecs : complment dagent p + gnitif. par les trires grecques : complment de moyen datif. 19. par le froid : complment de moyen datif. 20. de personne : complment dagent p + gnitif. 21. de son pe : complment de moyen datif. 22. de tous : complment dagent p + gnitif.

V V..Version. Essayez de varier la traduction de xrhstw et de ponhrw.

1~ Les amis ne sont pas nombreux aux malhonntes gens (= les gens malhonntes nont pas beaucoup damis). 2~ Les hommes bienfaisants naiment pas les fourbes. 3~ Les bonnes gens ne sont pas aims des hommes mauvais. 4~ Les gens mal intentionns affligent les hommes de viles paroles. 5~ Bien des hommes sont esclaves des circonstances. 6~ Les dieux sont craints par les hommes. 7~ O les fruits sont-ils ports par le nouvel esclave ? Ils sont ports vers la maison. 8~ Le cheval est soign par lesclave. 9~ Les tristes individus font des actes malhonntes et les bonnes gens, dheureuses choses. 10~ Le fromage est rong par un petit animal. 11~ Les enfants sont duqus grce linstituteur. 12~ Les fruits du champ deviennent beaux. 13~ Les champs sont rafrachis par le vent. 14~ Un messager est envoy par les Athniens aux Corinthiens. 15~ Le sage demande aux dieux par des prires avoir de nombreux et serviables amis. 16~ Le vent abme les fruits ; les fruits sont abms par les vents. 17~ Les champs des Athniens sont dvasts par les ennemis ; les ennemis dvastent les champs des Athniens. 18~ Lhonnte homme aime ses amis, est aim par ses amis, craint les dieux, est aim des dieux et ne punit jamais injustement un esclave.

V VI I..Thme.
1~ 2~ 3~ 4~ 5~ 6~ 7~ 8~ O xrhsto lupontai tow tn flvn kakow. O ponhro o filontai p tn yen. O yeo o filosi tow ponhrow. O leyeroi xousin dolouw. ou Doloi es tn leyervn. O ppoi gontai ew tn grn p tn dolvn. O ponhro pollkiw patsin tow xrhstow tow dloiw. O xrhsto pollkiw patntai tow tn ponhrn dloiw. O yliow dolow mastigotai. ou O dolow yliow mastigotai. 5 5

C Co or rr re ec ct tiio on nd de es se ex xe er rc ciic ce es sd de e lla a

9~ O Aljandrow nik tn Dareon. 10~ O Dareow niktai p to Alejndrou.

V VI II I..Version.
1~ 2~ 3~ 4~ 5~ 6~ 7~ 8~ 9~ 10~ 11~ 12~ 13~ 14~ 15~ 16~ 17~ Les mauvais hommes deviennent privs damis. Il est ncessaire de craindre les dieux. Il convient de craindre les trangers et de bien les recevoir. Cest loccasion de faire des sacrifices Dionysos, le dieu du vin. Il ne convient pas aux esclaves de devenir paresseux. Il convient un homme bon de porter secours ses amis. Il convient aux jeunes dtre actifs. Les dieux prescrivent aux hommes dtre hospitaliers. Les uns sont des esclaves, les autres des honntes hommes. Si les hommes possdent la parole, les autres animaux, eux, ne lont pas. Les dieux sont craints par les uns, pas par les autres. Les animaux courent dans les champs dserts. Il convient dtre altruiste / philanthrope. Il convient dobliger les esclaves devenir laborieux. Lhte de lAthnien reoit un beau cadeau. Il convient aux hommes libres de faire du bien aux esclaves. Les dieux ne font pas toujours du bien aux hommes.

6 6