Vous êtes sur la page 1sur 43

burda download 9301 A

layout drawing
Size Taille Talla
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
inches
cm

6 32
66 1/4
168

8 34
66 1/4
168

10 36
66 1/4
168

12 38
66 1/4
168

14 40
66 1/4
168

16 42
66 1/4
168

18 44
66 1/4
168

20 46
66 1/4
168

22 48
66 1/4
168

24 50
66 1/4
168

26 52
66 1/4
168

28 54
66 1/4
168

30 56
66 1/4
168

32 58
66 1/4
168

34 60
66 1/4
168

KEY TO SYMBOLS LEGENDE INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS


SYMBOL FOR STITCHING LINES REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE

inches
cm

30
76

31 1/2
80

33
84

34 3/4
88

36 1/4
92

37 3/4
96

39 1/2
100

41
104

43 1/2
110

45 1/2
116

48
122

50 1/2
128

52 3/4
134

55 1/4
140

57 1/2
146

inches
cm

23
58

24 1/2
62

26
66

27 3/4
70

29 1/4
74

30 3/4
78

32 1/2
82

34
86

36 1/4
92

38 3/4
98

41
104

43 1/2
110

45 1/2
116

48
122

50 1/2
128

inches
cm

32 1/2
82

34
86

35 1/2
90

37
94

38 3/4
98

40 1/4
102

41 3/4
106

43 1/2
110

45 1/2
116

48
122

50 1/2
128

52 3/4
134

55 1/4
140

57 1/2
146

60
152

SEAM ATTACHMENT POINT POINT DE RACCORD DE LA COUTURE PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA

inches
cm

15 3/4
40

16
40,5

16 1/4
41

16 1/2
41,5

16 1/2
42

16 3/4
42,5

17
43

17 1/4
43,5

17 1/4
44

17 1/2
44,5

17 3/4
45

18
45,5

18 1/4
46

18 1/2
46,5

18 1/2
47

inches
cm

23 1/4
59

23 1/4
59

23 1/4
59

23 3/4
60

23 3/4
60

24
61

24
61

24
61

24
61

24 1/2
62

24 1/2
62

24 1/2
62

24 3/4
63

24 3/4
63

24 3/4
63

inches
cm

13
33

13 1/2
34

14 1/4
35

14 1/2
36

14 3/4
37

15
38

15 1/2
39

15 3/4
40

16 1/4
41

16 1/2
42

17
43

17 1/4
44

17 3/4
45

18 1/4
46

18 1/2
47

SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER. LES CHIFFRESREPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES.

inches
cm

39 3/4
101

40 1/4
102

40 1/4
102

40 3/4
103

41
104

41
104

41 1/2
105

41 1/2
105

41 1/2
105

41 3/4
106

41 3/4
106

41 3/4
106

42 1/4
107

42 1/2
108

42 1/2
108

LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT. LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS. LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN.

inches
cm

16 1/2
42

17
43

17 1/4
44

17 3/4
45

18 1/4
46

18 1/2
47

19
48

19 1/4
49

19 3/4
50

20 1/4
51

20 1/2
52

21
53

21 1/4
54

21 3/4
55

22 1/4
56

inches
cm

9 1/2
24

9 7/8
25

10 1/4
26

10 3/4
27

11 1/8
28

11 1/2
29

11 7/8
30

12 1/4
31

12 3/4
32

13
33

13 1/2
34

14 1/4
35

14 1/2
36

14 3/4
37

15
38

inches
cm

9 7/8
25

10 1/4
26

10 3/4
27

11 1/8
28

11 1/2
29

11 7/8
30

12 1/4
31

12 3/4
32

13 1/2
34

14 1/2
36

15
38

15 3/4
40

16 1/2
42

17 1/4
44

18 1/4
46

GATHER BETWEEN THE STARS. FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES. EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS.

1 10 9 2

englisch 1. Height 2. Bust 3. Waist 4. Hip 5. Back length 6. Sleeve length 7. Neck width 8. Side leg length 9. Front waist length 10. Bust point 11. Upper arm circumf.

For dresses, blouses, coats and jackets select size according to bust measurement, for trousers and skirts according to hip measurement! All burda patterns are prepared with ease allowance appropriate for style in question.

EASE IN BETWEEN THE DOTS. SOUTENIR ENTRE LES POINTS. EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS. POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW. POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES. PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA.

11c

11c 11d 11d 11e 10e


10e

11f

11f

3 7 4 6
franais 1. Stature 2. Tour de poitrine 3. Tour de taille 4. Tour des hanches 5. Long.du dos 6. Longueur de manche 7. Tour de cou 8. Long.ct pantalon 9. Long. taille devant 10. Profondeur de poitrine 11. Tour du bras

SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT. REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE. MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA. Robes, corsages, manteaux et vestes seront choisis daprs votre tour de poitrine les pantalons et les jupes daprs votre tour de hanches! Tous les patrons sont tablis avec laisance ncessaire selon le genre du modle.

SLASH FENTE CORTE BUTTONHOLE BOUTONNIERE OIAL BUTTON OR SNAP BOUTON OU BOUTONPRESSION BOTON O BROCHE DE PRESION

11

espaol 1. Estatura 2. Contorno busto 3. Contorno cintura 4. Contorno cadera 5. Largo espalda 6. Largo manga 7. Contorno cuello 8. Largo lateral del pantaln 9. Largo talle delantero 10. Altura de pecho 11. Cont. de brazo

SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC La talla para los vestidos, blusas, abrigos y chaquetas, se determina de acuerdo con el contorno del busto. Los pantalones y las faldas, de acuerdo con el contorno de las caderas. En el patrnBurda se incluyen los mrgenes para la holgura necesaria. SENS DU DROITFIL VOIR LES PLANS DE COUPE DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE

10a 10a

11a 9a

11a 10b 9a

11b 10b

11b 10c
burda download 9301 A, C 2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

11e

10d 10d

10f 10f

10g 10g

10c

9c 9c 9b 8a 8a 8b 8b 9b 8c 8c 9d 8d 8d 9d 8e 8e

9e

9e

9f 9f

8f 8f 7f

8g 8g 7f

7a

7a 7b 7b 6c 6c 7c 7c

7d

7d 7e 7e 6f 6f 5e 6g 6g

6a 6a 5a 5a

6b 6b

6d 6d 5d 5d

6e 6e 5e

4a 4a 3a 3a

5b 4b
4b

5b 4c

5c
4c

5c 4d 4d 4e 4e 4f 4f

5f 5f 4g 4g

3d 3c 3c 3b 3b 2a 2a 1a
1a

3d

3e

3e

3f

3f

2b 2b

2c 2c

2d 2d 1c

2e 2e 1e 1e

2f
2f

2g
2g

1b 1b

1c

1d

1d

1f

1f

Copyright 2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 1, D77652 Offenburg All rights reserved. All designs and contributions are copyrighted. Reproduction for commercial purposes is prohibited. The publishers do not accept responsibility for damages occuring from improper use of materials, improper carrying out of tips or instructios or improper use of completed models

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

2a

9
ND COLLAR STA L PIED DE CO O L TIRA CUEL

18 (44)

16 (42)

14 (40)

CENTER BACK FOLD STRAIGHT GRAIN

PLIURE DU TISSU MILIEU DOS DROIT FIL

CENTRO POSTERIOR DOBLEZ DIR.HILO

12 (38)

D ON THE FOL U TISSU LA PLIURE D X DANS DOBLADO CON CANTO DED ANCE INCLU SEAM ALLOW OUTURE 5 8 " AVEC VALEUR DE C RA N DE COSTU CON MARGE (1,5cm)

6.

10 (36)

9301
18 (44)
8 (34)

8 (34)

8 (34)

1a

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

2b

HEMFOLDLINE PLIURE DE LOURLET DOBLADILLOLINEA DE DOBLEZ

1b

HEM ALLOWANCE

1a

1 5 8 " (4cm) VALEUR DOURLET

MARGEN DE DOBLADILLO

18 (44)

16 (42)

14 (40)

1c
12 (38)

2
10 (36)

SIDE FRONT COTE DEVANT TERAL DELANTERO LA


8 (34)

5 8"
(1,5cm)

D NCE INCLUDE SEAM ALLOWA DE COUTURE AVEC VALEUR DE COSTURA CON MARGEN

2X

9301

2c

1b

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

2d

1c

1d

1d

STRAIGHT GR AIN

DROIT FIL SENTIDO HILO

2e

1e

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

2f

8
8 (34)

1e
11

1f

2g

8( 34 )

10 (3 6)
12 (3 8)

14 (4 0)

16 (4 2)

18 (4 4)

1f
3

8 (34)

18 (44

8 (34)

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

4a

18 (44)

8 (34)

3a
4
8 (34)

LOOP PASSANT ABRAZADERA


(1,5cm)

5 8"
8 (34)

YOKE EMPIECEMENT

CANESU

SEAM ALLOWANCE INCLUDED

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

TAB BRIDE
18 (44)

TRABIL

LA

18

(44 )

8 (34)

2a
burda download 9301 A,
C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

8 (3

4)

9301

TRABILLA

BRIDE

TAB

2X

ST DR SE

RA

OI

IG

NT

TF O

HT

ID

IL LO

GR

AIN

HI

EPAULE HOMBRO

SHOULDER

3a

4
8 (34)

SIDE BACK COTE DOS ESPALDA LATE R

AL

2X
4

8"

SEAM ALLOWA

NCE INCLUDED

burda download 9301 A,

(1,5cm)

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

9301
18 (44)
8 (34)

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

2b 4b

3b

8 (34) 10 (36) 12 (38) 14 (40) 16 (42) 18 (44)

4c

8
8 (34)

3b

2c
burda download 9301 A,
C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

DROIT FIL SENTIDO HILO STRAIGHT GRAI N

3c

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

4d

BRIDE TRABILLA

BRIDE TRABILLA

TAB

TAB

3d

3c

2d

4e

3d

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

8 (34)

18 (44)

3e

2e

4f

3f 3e

2f
burda download 9301 A,
C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

3f

HEMFOLDLINE

PLIURE DE LOURLE T DOBLADILLOLINEA DE DOBLEZ

HEM ALLOWANCE VALEUR DOURLET MARGEN DE DOBLADILLO

" (4cm)

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

8 (34)

2g 4g

burda download 9301 A,


C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

6a

DROIT FIL

FLAP RABAT CARTERA

4X

SEAM ALLOWANCE INCLUDED

5 8"

(1,5cm)

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

9301

STRAIGHT GRAIN

SENTIDO HILO

8 (34)

12
18 (44)
8 (34)

HEMFO LDLINE PLIURE D E LOURL E T DOBLADIL LOLINEA DE DOB

HEM ALLOW ANCE 15 " 8 (4 cm ) VALEUR DO URLET MARGEN DE DOBLADILLO

LEZ

4a

5a

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

CENTER BACK MILIEU D OS ESPALD A CENTR AL

2X
5

burda download 9301 A,

8"

(1,5cm)

9301

SEAM A LLO W A N C E INCLU AVEC VA DED L E U R D E COUTUR CON MA E RG E N D E COSTUR A

6b

5a

4b

5b

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

6c

HT GRA IN DROIT F IL SENTIDO HILO

STRAIG

5b 5c

8 (34)
10 (36) 12 (38) 14 (40) 16 (42) 18 (44)

4c

6d 5d

5c

FLAP ATTACHME NT LIGNE DE MONT AGE DU RABAT LINEA DE APLIC ACION CARTER A

4d
burda download 9301 A,
C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

6e 5d

LIGNE DE RACCORD POCHE LINEA DE TOPE BOLSILLO POCKET PLACEMENT


TA IL L E CINTUR A WAIST HT GRA IN DROIT F IL SENTIDO HILO STRAIG

5e

4e

5e

burda download 9301 A,

4f

1
CENTER FRONT MILIEU DEVANT DELANTERO CENTRAL

2X
5 8"
(1,5cm)

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

SEAM ALLOWANCE INCLUDED AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

9301

CENTER BACK SEAM COUTURE MIL IEU DOS CENTRO POST . COSTURA

6f

5f

burda download 9301 A,


C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

(1,5cm)

5 8"

DROIT FIL

14

STRAIGHT GRAIN

SENTIDO HILO

4X

14 (40)

SEAM ALLOWANCE INCLUDED

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

9301

5f
HEMFOLDLINE PLIURE DE LOURLET DOBLADILLOLINEA DE DOBLEZ

HEM ALLOWANCE
5 8

1
VALEUR DOURLET

" (4cm)

MARGEN DE DOBLADILLO

6g

8 (34) 10 (36)

12 (38)

16 (42)

4g

18 (44)

burda download 9301 A,


C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

4)

7a

8 (34) 8 (34)

6.

18 (4

8 (34

6a
18 ( 44) 16 ( 42) 14 ( 40) 12 ( 38) 10 ( 36)
8 (34)

8a

8 (34

8b

STRAIGHT G DROIT FIL

RAIN

SENTIDO HILO

7a

7b

6b
burda download 9301 A,
C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

8c

7c 7b

6c
burda download 9301 A,
C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

WAIST

TAILLE

CINTURA

8d
IN E NIR S E EA UT BER SO BE EM

8 (34)

9.

7d

7c

6d
burda download 9301 A,
C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

burda download 9301 A,

7d

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

8e

6e
CENTER FRONT STRAIGHT GRAIN MILIEU DEVANT, DROIT FIL CENTRO DELANTERO, SENT.HILO FACING FOLD PAREMENTURE PLIURE VISTA DOBLEZ

7e

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

8f

7f

7e

6f

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

8g

7f

test square side length 4 inches (10 cm)

6g

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

10a
18 (44) 16 (42) 14 (40) 12 (38) 10 (36) 8 (34) HT GRAIN FOLD STRAIG CENTER BACK FIL DOS DROIT SSU MILIEU PLIURE DU TI LO HI BLEZ DIR. STERIOR DO CENTRO PO

9a

5 8"

(1,5cm)

D ON THE FOL U TISSU LA PLIURE D X DANS DOBLADO CON CANTO DED ANCE INCLU SEAM ALLOW RE R DE COUTU AVEC VALEU RA N DE COSTU CON MARGE

COLLAR COL

CUELLO

9301

8a

18 (44)

EN HAUT

ARRIBA

8 (34)

11

TOP

10b

POCKET POCHE BOLSILLO

9b

2X
5 8"
(1,5cm)

9301
R FRO NT DEVAN T CENTR O DEL ANTE MILIEU CENTE RO

9a

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

S E A M A L L O W ANCE INCLU DED AVEC VALEU R DE COUTU RE CON MARGE N DE COSTU RA

8b

STRAIG HT GR AIN DROIT FIL SENTID O HILO

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

10c

8 (34) 18 (44)

13
4X
5 8"
) (1,5cm

18 (44) 8 (34)

8 (34)

10 (36)

12 (38)

14 (40)

16 (42)

9301

9b

8c

18 (44)

ALLOW ANCE AVEC INCLU VALEU DED R D E COU CON M TURE ARGEN DE CO STURA

SEAM

9c

PAREMEN TU RE PLIURE VISTA DOBL EZ

FACING FOLD

10d

10

9c

11

9d

8d
burda download 9301 A,
C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

8 (34)

SENTIDO HILO DROIT FIL STRAIGHT GRAIN

SLEEVE FRONT AVANT DE MANCHE MANGA DELANTERO

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

2
5 8"
AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA
(1,5cm)

FABRIC X TISSU TELA LINING DOUBLURE FORRO SEAM ALLOWANCE INCLUDED

9301

8 (34)

burda download 9301 A,

18 (44)

9d

8e 9e

10e

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

10f

9f 9e

8f

SENTIDO HILO DROIT FIL STRAIGHT GRAIN

LOOP

PASSANT

ABRAZADERA

TAB

BRIDE

LOOP

PASSANT

ABRAZADERA

TRABILLA

LINING

DOUBLURE FORRO

HEM ALLOWANCE

8 " (4cm)

VALEUR DOURLET

MARGEN DE DOBLADILLO

9.

8g 9f 10g
18 (44) 8 (34)

burda download 9301 A,


C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

HEMFOLDLINE

PLIURE DE LOURLET DOBLADILLOLINEA DE DOBLEZ

Size Taille Talla


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
inches
cm

6 32
66 1/4
168

8 34
66 1/4
168

10 36
66 1/4
168

12 38
66 1/4
168

14 40
66 1/4
168

16 42
66 1/4
168

18 44
66 1/4
168

20 46
66 1/4
168

22 48
66 1/4
168

24 50
66 1/4
168

26 52
66 1/4
168

28 54
66 1/4
168

30 56
66 1/4
168

32 58
66 1/4
168

34 60
66 1/4
168

inches
cm

30
76

31 1/2
80

33
84

34 3/4
88

36 1/4
92

37 3/4
96

39 1/2
100

41
104

43 1/2
110

45 1/2
116

48
122

50 1/2
128

52 3/4
134

55 1/4
140

57 1/2
146

inches
cm

23
58

24 1/2
62

26
66

27 3/4
70

29 1/4
74

30 3/4
78

32 1/2
82

34
86

36 1/4
92

38 3/4
98

41
104

43 1/2
110

45 1/2
116

48
122

50 1/2
128

inches
cm

32 1/2
82

34
86

35 1/2
90

37
94

38 3/4
98

40 1/4
102

41 3/4
106

43 1/2
110

45 1/2
116

48
122

50 1/2
128

52 3/4
134

55 1/4
140

57 1/2
146

60
152

inches
cm

15 3/4
40

16
40,5

16 1/4
41

16 1/2
41,5

16 1/2
42

16 3/4
42,5

17
43

17 1/4
43,5

17 1/4
44

17 1/2
44,5

17 3/4
45

18
45,5

18 1/4
46

18 1/2
46,5

18 1/2
47

inches
cm

23 1/4
59

23 1/4
59

23 1/4
59

23 3/4
60

23 3/4
60

24
61

24
61

24
61

24
61

24 1/2
62

24 1/2
62

24 1/2
62

24 3/4
63

24 3/4
63

24 3/4
63

inches
cm

13
33

13 1/2
34

14 1/4
35

14 1/2
36

14 3/4
37

15
38

15 1/2
39

15 3/4
40

16 1/4
41

16 1/2
42

17
43

17 1/4
44

17 3/4
45

18 1/4
46

18 1/2
47

inches
cm

39 3/4
101

40 1/4
102

40 1/4
102

40 3/4
103

41
104

41
104

41 1/2
105

41 1/2
105

41 1/2
105

41 3/4
106

41 3/4
106

41 3/4
106

42 1/4
107

42 1/2
108

42 1/2
108

inches
cm

16 1/2
42

17
43

17 1/4
44

17 3/4
45

18 1/4
46

18 1/2
47

19
48

19 1/4
49

19 3/4
50

20 1/4
51

20 1/2
52

21
53

21 1/4
54

21 3/4
55

22 1/4
56

inches
cm

9 1/2
24

9 7/8
25

10 1/4
26

10 3/4
27

11 1/8
28

11 1/2
29

11 7/8
30

12 1/4
31

12 3/4
32

13
33

13 1/2
34

14 1/4
35

14 1/2
36

14 3/4
37

15
38

inches
cm

9 7/8
25

10 1/4
26

10 3/4
27

11 1/8
28

11 1/2
29

11 7/8
30

12 1/4
31

12 3/4
32

13 1/2
34

14 1/2
36

15
38

15 3/4
40

16 1/2
42

17 1/4
44

18 1/4
46

englisch 1. Height 2. Bust 3. Waist 4. Hip 5. Back length 6. Sleeve length 7. Neck width 8. Side leg length 9. Front waist length 10. Bust point 11. Upper arm circumf.

1 10 9 2

For dresses, blouses, coats and jackets select size according to bust measurement, for trousers and skirts according to hip measurement! All burda patterns are prepared with ease allowance appropriate for style in question.

3 7 4 6 5
franais 1. Stature 2. Tour de poitrine 3. Tour de taille 4. Tour des hanches 5. Long.du dos 6. Longueur de manche 7. Tour de cou 8. Long.ct pantalon 9. Long. taille devant 10. Profondeur de poitrine 11. Tour du bras

11

Robes, corsages, manteaux et vestes seront choisis daprs votre tour de poitrine les pantalons et les jupes daprs votre tour de hanches! Tous les patrons sont tablis avec laisance ncessaire selon le genre du modle.

espaol 1. Estatura 2. Contorno busto 3. Contorno cintura 4. Contorno cadera 5. Largo espalda 6. Largo manga 7. Contorno cuello 8. Largo lateral del pantaln 9. Largo talle delantero 10. Altura de pecho 11. Cont. de brazo

La talla para los vestidos, blusas, abrigos y chaquetas, se determina de acuerdo con el contorno del busto. Los pantalones y las faldas, de acuerdo con el contorno de las caderas. En el patrnBurda se incluyen los mrgenes para la holgura necesaria.

10a
burda download 9301 A,
C

11a
2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

KEY TO SYMBOLS LEGENDE INTERPRETACION DE LOS SIMBOLOS


SYMBOL FOR STITCHING LINES REMARQUE CONCERNANT LES LIGNES DE PIQURES INDICACION PARA LINEAS DE PESPUNTE

SEAM ATTACHMENT POINT POINT DE RACCORD DE LA COUTURE PUNTO DE AJUSTE DE LA COSTURA

SEAM NUMBERS ARE MATCHING SYMBOLS AND DENOTE WHERE TWO PIECES SHOULD BE SEWN TOGETHER. LES CHIFFRESREPERES INDIQUENT OU ASSEMBLER LES PIECES.

LES CHIFFRES IDENTIQUES COINCIDENT. LOS NUMEROS DE COSTURA INDICAN DONDE LAS PIEZAS. LOS MISMOS NUMEROS CONCIDEN.

GATHER BETWEEN THE STARS. FRONCER ENTRE LES ASTERISQUES. EMBEBER ENTRE LAS ESTRELLAS. EASE IN BETWEEN THE DOTS. SOUTENIR ENTRE LES POINTS. EMBEBER ENTRE LOS PUNTOS. POSITION PLEATS IN DIRECTION OF ARROW. POSER LES PLIS DANS LE SENS DES FLECHES. PONER LOS PLIEQUES SEGUN LA FLECHA.

SYMBOL INDICATING THE BEGINNING OR END OF VENT. REPERE DE DEBUT OU DE FIN DE FENTE. MARCA PARA EL PRINCIPO O FINAL DE LA ABERTURA.

SLASH FENTE CORTE BUTTONHOLE BOUTONNIERE OIAL BUTTON OR SNAP BOUTON OU BOUTONPRESSION BOTON O BROCHE DE PRESION

SEE CUTTING DIAGRAMS FOR STRAIGHT GRAIN OF FABRIC SENS DU DROITFIL VOIR LES PLANS DE COUPE DIRECCION DEL HILO, VEANSE PLANOS DE CORTE

11b 11a
burda download 9301 A,
C

10b
2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

www.burdastyle.com

7
8 (34)

11c
8 (34)

18 (44

8 (34)

STRAIGHT GRAIN

10c

SENTIDO HILO

11b

01

CENTER BACK FOLD

93

PLIURE DU TISSU MILIEU DOS CENTRO POST. CANTO DE DOBLEZ

BA C PA K F A R VIS EME CIN TA NT G ON P OS URE X DA THE T. DO N S CO S L FOL D A 5 N CA PLI SE 8" UR NT (1, A E 5c O AV M A m) DO DU LL EC T BL OW CO AD ISSU N VAL AN O E MA C RG UR D E IN EN C E DE COU LUD ED CO TU RE ST UR A

10
1

18 (44)

DROIT FIL

11d

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

HEMF OLDLIN E PLIUR E DE L OURL DOB ET L A D IL LOLIN EA DE DO

BLEZ

LINING

HEM A LLOWA 1 5 8 " (4 NCE cm) V A L E U R DOUR LET MARG EN D E D OBLAD ILLO

DOUBL URE FORRO

burda download 9301 A,

11c

10d

burda download 9301 A,

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

DROIT FIL

15
5 8"
(1,5cm)

SENTIDO HILO

SHOULDER TAP PATTE DEPAULE TRABILLA HOMBRO

STRAIGHT GRAIN

SHOULDER EPAULE HOMBRO

4X
SEAM ALLOWANCE INCLUDED AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

9301

11d
SLEEV E BAC K ARR I E R E DE MA NCHE MANG A POS T. FABRI C X T LINING ISSU DOUB TELA LURE FORRO SEAM 5 ALLOW A 8" N C E A I NCLUD VEC V ALEUR ED (1,5cm ) D E C C ON MA OUTUR R G E E N DE CO STURA

9301

7
11e 10e

12 (38)

10 (36)

14 (40)

8 (34)

16 (42)

18 (44)

11f
18 (44) 16 (42)

14 (40) 12 (38) 10 (36)


8 (34)

11e

STRAIG HT GR AIN DROIT FIL SENTID O HILO

10f
burda download 9301 A,
C

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

11f
(1,5cm)

5 8"

16

SEAM ALLOWANCE INCLUDED

AVEC VALEUR DE COUTURE CON MARGEN DE COSTURA

8 (34)

9301

burda download 9301 A,

10

8 (34)

10g
STRAIGHT GRAIN DROIT FIL SENTIDO HILO

4X

2006 by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG

18 (44)