Vous êtes sur la page 1sur 1

wan_05.

qxp 08/06/2006 20:43 PÆgina 5

5 junio de 2006 / w anafrica

Sara, de Argelia

entrevista
Por Carol Díaz Tapia / Fotos de Sebastián Scarso

"La sociedad catalana


tiene miedo a lo desconocido"
Mostrar a la sociedad catalana la rica cultura argelina es el objetivo
de Sara, quien hace siete meses decidió abrir una tienda, Kahira (ubi-
cado en el Borne) de productos artesanales fabricados en Argelia.
Sara pertenece a la segunda generación de argelinos nacidos en
Francia. Ello, sin embargo, no le ha supuesto ningún problema para
poder convivir con ambas culturas. De sus palabras se desprende el
orgullo de ser francesa y argelina. Una integración que, no obstante,
no percibe de la misma manera en Barcelona. La sociedad catalana,
dice, tiene miedo. Miedo a lo desconocido. Una mezcla de ignorancia
y falta de interés podría ser la causa. Aunque prevé un futuro com-
plicado, ella no cesará en su empeño de acercar la cultura argelina a
todos aquellos que se sientan atraídos por ella.

U
na mujer argelina en Francia tiene los mis- ¿Qué se puede hacer para abrir la cultura tinta a la de España. En Argelia creo que esto no
mos derechos que las chicas francesas. Sin argelina a los ciudadanos? pasaría. Abriríamos las puertas. Tenemos un gran
embargo, tuvo que luchar contra ciertos Paralelamente estoy montando una asociación cul- sentido de la hospitalidad. Te cogerán de la mano y
prejuicios ante su viaje a Barcelona. Cuando se casó tural argelina que se llama Algebre que tiene como te harán descubrir su ciudad, su país. Te van a ense-
con un catalán "hubo una gran revolución familar" objetivo promocionar la cultura argelina: la música, ñar su cultura. Te darán de comer. Los catalanes se
y asegura que le "costó cinco años volver a hablar la artesanía. Todavía está en el aire, pero queremos están encerrando. Por ejemplo, en lugar de bailar
con mi padre". Destaca que la mujer argelina es organizar encuentros entre mujeres, encuentros las sardanas en la plaza de la Catedral, donde nadie
"luchadora e independiente", aunque para casarse o culinarios, conciertos de diferentes tipos de música, tiene opción de entrar en la rueda, podría hacerse
divorciarse debe pedir la autorización a su padre o como la berebere, la celta o la árabe... Es la manera una muestra de comida catalana donde todo el
a su marido. que tengo para poder mostrar mi cultura a la gente mundo pudiera degustarla, saber lo que es. En defi-
de Barcelona. Mostrar mi punto de vista como nitiva, hacer participar a la gente. Así se podría
¿Por qué decidiste venir a Barcelona?
mujer. La concepción que se tiene muchas veces es empezar a mostrar la cultura catalana.
Vine para estudiar y me enamoré de la ciudad. Se
que todavía vamos con el velo, y eso es mentira. Las ¿Cómo llevas el catalán?
parece mucho a Argel, situada entre el mar y la
chicas argelinas van como cualquier persona aquí.
montaña. Sin embargo, la manera de concebir el El catalán yo lo conozco, me puedo expresar, pero no
La educación en Argelia es muy importante.
trabajo es muy diferente y me quemé pronto. Tengo lo practico. Nunca me he sentido obligada a hablar
las dos culturas completamente integradas. Mi ¿Realmente existe integración en Francia? en catalán. Sinceramente me sorprendió la "obliga-
manera de afrontar el trabajo es a la francesa. Por En Francia ya estamos en la tercera generación de toriedad" del catalán. El extranjero que llega aquí
eso pensé que tenía que montar mi propio negocio y argelinos que han nacido allí, y están totalmente puede haber oído que en Cataluña se habla catalán,
abrí la tienda. A través de Kahira pretendo mostrar integrados. Los altercados de finales de año en los pero no tienen idea de la importancia que tiene y lo
la cultura argelina, la cultura berebere. La orfebre- suburbios de las grandes ciudades no tienen nada arraigado que está. Lógicamente la gente va a
ría es muy bonita, las joyas muy particulares. Es un que ver con la integración. La nueva generación que aprender antes el castellano que el catalán, puesto
producto caro porque se hace de manera completa- ahora tiene entre 18 y 20 años ha tenido todo lo que que se habla en más países, tiene más utilidad. Al
mente artesanal. Hay un pueblo en Argel que se han querido. Los argelinos están muy integrados en principio te gustaría aprenderlo. Llegas con toda la
dedica básicamente a la elaboración de estas joyas. Francia. Es verdad que hay un poco de racismo, pe- ilusión, pero te encuentras con demasiadas barre-
Con la cerámica pasa lo mismo, al igual que el tra- ro está muy lejos de España. Aquí sí que hay racis- ras. Aprender el catalán no debería ser una obliga-
bajo artesanal de la madera y del barro. Todos los mo. No vas a encontrar a un magrebí trabajando en ción porque eso hace que la gente sienta rechazo.
productos llegan de Argelia. una oficina, pero sí como albañil. Los argelinos naci-
INFORMACIÓN
¿Es un negocio rentable? dos en Francia son franceses. Al mismo tiempo tam- Kahira c/ Canvis Nous, 4, Barrio el Borne, 08003
bién reciben la cultura argelina o magrebí. Barcelona. Tel. 932-955-566
La gente de aquí no está preparada todavía para
este tipo de compra. En Francia, por ejemplo, la ¿Y en España?
gente busca lo diferente, la calidad, lo exclusivo. Aquí la integración creo que va a ser mucho más "Los argelinos están muy integrados en Francia.
Aquí no le dan ninguna importancia a ello. No dan complicada. Los catalanes, por ejemplo, son muy Es verdad que hay un poco de racismo, pero
valor a la calidad. Quieren productos baratos y que cerrados. Tienen miedo por ignorancia. También es está muy lejos de España. Aquí sí que hay racis-
se puedan cambiar fácilmente. La cerámica que falta de curiosidad. Cuando digo que soy argelina, la mo. No vas a encontrar a un magrebí trabajan-
tengo no la puedo vender más barata porque detrás gente no me cree. Tienen un estereotipo creado y no do en una oficina, pero sí como albañil. Los
de cada una de ellas hay mucha historia: mano de quieren salir de ahí. Quizá los niños que ahora van argelinos nacidos en Francia son franceses."
obra, importación de Argelia... En seis meses me he a la escuela sepan llevar a cabo la integración y en
dado cuenta de esta mentalidad y he decidido cam- unos 20 años pueda existir realmente una plena
biar rápidamente el chip. Por el momento he incor- integración. Los inmigrantes no ven a España como
porado la venta de ropa más occidental, que es lo un país para quedarse. No tienen intención de esta-
que se estila. Tengo que dar un giro a la tienda rápi- blecerse aquí, y eso puede ser una causa por la que
damente. no se integren totalmente.
¿Cómo percibes a la sociedad catalana?
"Me sorprendió la "obligatoriedad" del catalán. Es mucho más cerrada por miedo a lo desconocido.
Al principio te gustaría aprenderlo. Llegas con Es algo en lo que coinciden todos los extranjeros
toda la ilusión, pero te encuentras con dema- cuando vienen a España. Esto hace que la gente que
siadas barreras. Aprender el catalán no debería llega de fuera no se relacione tanto con las personas
ser una obligación porque eso hace que la del país. Es verdad que tenemos una gran cosa en
gente sienta rechazo." común: venimos de fuera, tenemos una cultura dis-

Centres d'intérêt liés