New Jersey Ed. 22, Año 26

www.latribunahispana.
com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 26 Edicin 22 Agosto 21-27, 2013 NEW JERSEY Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
Ver pgina
Volvi el Cosmos
Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,
semanas despus de que la familia hizo una bsqueda en Google por unas ollas de presin y luego otra
bsqueda relacionada a mochilas. La alarma result falsa. Ver pgina
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad
1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Nassau Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina
El "Pioln" se
Defiende
F
o
t
o
:

I
n
t
e
r
n
e
t
La nueva
prensa libre
Ver pgina 8.
Un Campen
Hondureo-Americano
Ver pgina 22.
Opinin
DepOrtes
el socialismo de
la Asistencia pblica
Ver pgina 10.
nACiOnAL
New Jersey Edition www.latribunahispana.com Ao 26 Edicin 22 Agosto 21 - 27, 2013
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
Los adolescentes hispanos en el pas consumen drogas a niveles mucho ms altos que
sus pares negros y blancos, una situacin alarmante y en parte atribuida a que los padres son
ms propensos a ser permisivos, de acuerdo as una encuesta de la organizacin nacional
The Partnership at Drugfree.org. Ver pgina 5.
Pareja us identidades robadas para estafa de prstamos estudiantiles
4
Judicial La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
U
na pareja de Pensilvania admiti hab-
er obtenido fraudulentamente al me-
nos $272.247 en fondos de prstamos
estudiantiles de la Universidad de la Libertad
y de la Liberty University y American Pub-
lic University utilizando identidades robadas
para solicitar dinero y dirigirlo a direcciones
donde podran interceptarlo, segn report
Paul J. Fishman, el Fiscal de los EE.UU. para
el Distrito Federal de New Jersey.
Stephanie Mitchell, de 36 aos, y Ronzell
Mitchell, de 37 aos, se declararon culpables,
individualmente, de un cargo de conspiracin
para cometer fraude postal. Sus admisiones
de culpabilidad fueron ante la Juez Rene
Marie Bumb, en el tribunal federal de Cam-
den.
Segn los documentos presentados en este
caso y las declaraciones hechas en el tribu-
nal, desde aproximadamente el 19 de agosto
del 2010, hasta el 21 de marzo del 2012, los
Mitchell obtuvieron fraudulentamente fondos
del Departamento de Educacin de EE.UU. y
los gastaron para su uso personal.
Stephanie Mitchell utilizaba regularmente
un buzn postal en un almacn de UPS, en
Montvale, Nueva Jersey, que abri con el
nombre y la licencia de conducir de otra per-
sona. La pareja se puso en contacto con las
universidades a travs de Internet Liberty y
American, y se hicieron pasar por estudiantes
para los que haban sido emitidos prstamos
estudiantiles, haciendo que el dinero de nu-
merosos cheques y balances de tarjetas de
crdito y dbito sean redirigidos a la direc-
cin de UPS y una casa vaca ubicada en
Stroudsburg, Pensilvana.
Durante la declaracin de culpabilidad,
Stephanie y Ronzell Mitchell admitieron var-
ios casos especfcos en los que redirigan los
prstamos estudiantiles destinados a otros a
direcciones que controlaban. A travs de este
mtodo, los Mitchell obtuvieron aproximada-
mente $272,247 en fondos a los que no tenan
derecho.
Los cargos por los cuales los Mitchell se
declararon culpables conllevan una posible
pena mxima de 20 aos en prisin y una
multa de 250.000 dlares, o el doble de las
ganancias o prdidas causados por sus deli-
tos. Sus sentencias estn programadas para el
18 de noviembre del 2013.
R
obert Mucha, un
hombre del Con-
dado de Sussex,
NJ, admiti haber atrado
a un adolescente de Penn-
sylvania para una actividad
sexual ilegal, as como des-
carga y recibir pornografa
infantil en su ordenador
personal, segn report
Paul J. Fishman, el Fiscal
de los EE.UU. para el Distrito Federal de
New Jersey.
Mucha, de 57 aos, se declar culpa-
ble ante el juez William H. Paredes, en
la corte federal de Newark, de un cargo
de inducir a un menor a participar en una
actividad sexual criminal y un cargo de
recibir pornografa infantil.
Segn los documentos presentados y
las declaraciones hechas en el tribunal,
en octubre del 2010, Mucha convenci
a un adolescente para via-
jar desde Nueva Jersey a
Pennsylvania para pasar el
da con l y luego dormir en
el apartamento de Mucha en
Stroudsberg, Pa. Despus de
que fue detenido en julio del
2012, Mucha admiti que
tuco contacto sexual con el
adolescente.
Antes de su detencin, Mu-
cha trabaj como voluntario
Tcnico de Emergencias
Mdicas en Andover, NJ. Tambin ense
en bandas musicales para adolescentes en
Belleville y Lakewood, en New Jersey.
El cargo de inducir a un menor a partici-
par en una actividad sexual criminal, del
cual Mucha se declar culpable, es casti-
gado con una pena potencial mnima de
10 aos de prisin y un mximo de cade-
na perpetua y una multa de $ 250.000. La
sentencia est programada para el 19 de
noviembre del 2013.
Enga a un adolescente para una
actividad sexual criminal
E. Fraysinnet/LTH
Robert Mucha.
F
o
t
o
:

N
J
.
c
o
m
U
na mujer de Nueva Jersey, identif-
cada como Lori Stilley, fue senten-
ciada por la justicia de la localidad a
500 horas de trabajo comunitario, por haber
estafado a su familia y gente desconocida
hacindoles creer que padeca un cncer ter-
minal.
La mujer de 41 aos de edad recibi cerca
de 12.000 dlares, producto de la colabo-
racin de ms de 300 personas, que incluso
pagaron por su festa de casamiento.
En 2011, la estafadora le minti a sus
familiares y public en Facebook que los
mdicos le haban diagnosticado cncer de
vejiga y que iba a morir; pero las sospechas
comenzaron a surgir cuando Stilley indic
que milagrosamente estaba comenzando a
sentirse bien.
De acuerdo con el diario The Philadelphia
Inquirer, la hermana menor de la mujer y su
ex marido (el de Stilley), solicitaron al juez
que le impusieran la mxima pena por el
dao emocional que caus a su hijo de ocho
aos y a su hija de trece.
El juez declar a Lori Stilley culpable y fue
sentenciada el pasado jueves 15 de agosto.
Peda donaciones para un cncer
que fnga
Fuente: Agencias
E. Fraysinnet/LTH
5
Sociedad New Jersey Edition Agosto 21 - 27, 2013 La Tribuna Hispana USA
Los adolescentes hispanos consumen ms drogas
L
os adolescentes hispanos en el pas con-
sumen drogas a niveles mucho ms al-
tos que sus pares negros y blancos, una
situacin alarmante y en parte atribuida a que
los padres son ms propensos a ser permisivos,
de acuerdo as una encuesta de la organizacin
nacional The Partnership at Drugfree.org.
El abuso de sustancias se est convirtiendo
en comportamiento normalizado entre los
jvenes latinos, seal el informe de la orga-
nizacin. El reporte indic que un 54 por ciento
de los adolescentes hispanos admite haber pro-
bado una droga ilcita, frente al 45 por ciento
de adolescentes negros y el 43 por ciento de
adolescentes blancos.
Adems de mayor consumo de marihuana,
xtasis y cocana que otros grupos tnicos, el
abuso de los medicamentos con receta como la
oxicodona o la vicodina ha aumentado signif-
cativamente entre adolescentes hispanos en los
ltimos dos aos.
Si se toman de forma indebida o se abusa de
ellos se convierten rpidamente en un hbito y
son muy adictivos, dijo Sean Clarkin, director
de programas de The Partnership.
Adems hemos visto que si se convierte
en difcil o cara la obtencin de estos medica-
mentos con receta, alguien que tenga adiccin
acaba en la herona, que es ms barata y, en al-
gunos casos, est ms disponible.
La encuesta difundida el martes fue realizada
por el Partnership Attitude Tracking Study y se
bas en entrevistas a 3,884 adolescentes de 12 a
19 aos y 817 padres realizadas en la primavera
del 2012.
Drogas y amigos
Los adolescentes hispanos presentan niveles
ms elevados de consumo de drogas debido a
varios factores, entre ellos el hecho de que las
sustancias se encuentran en el ambiente en el
que viven, seal el estudio. Los jvenes his-
panos tienen mayor probabilidad de tener ami-
gos que consumen drogas y a casi dos tercios
(un 62 por ciento) se les ha ofrecido drogas por
lo menos una vez en su vida, en comparacin
con el 53 por ciento de adolescentes blancos y
el 46 por ciento de adolescentes negros.
Segn la encuesta, los padres hispanos son
ms propensos a tolerar el abuso de ciertas
sustancias: uno de cada cinco padres hispanos
piensa que est bien si su hijo adolescente fuma
marihuana de vez en cuando. Ms de un 35%
de padres hispanos siente que no hay mucho
que puedan hacer para ayudar a sus hijos a ab-
stenerse de consumir drogas. Un 21 por ciento
de padres blancos y un 32 por ciento de padres
negros piensa igual.
Al igual que muchos padres, los padres his-
panos creen que otros nios toman drogas, pero
no los suyos. La realidad es que sus hijos son
ms propensos a consumirlas que otros nios,
concluye el estudio.
Fuente: Agencias
D
os compaas basadas en Bloomfeld
y los hermanos que son los dueos
y operadores han sido demandados
porque, segn alegan las autoridades, los
demandados aceptaron pagos de un total de
$1,033,245.39 de 230 clientes y no entrega-
ron los paquetes de viajes al extranjero que
estos haban pagado de adelantado, segn
report la Fiscala General de Nueva Jersey
y la Divisin de Asuntos del Consumidor de
Nueva Jersey.
Algunos clientes se encontraron encalla-
dos en Europa despus que Crown Travel
Services Inc., tambin conocidos como Club
ABC Tours, y su compaa afliada ABC
Destinations LLC, abruptamente dejaron
de operar el da 1 de Octubre del 2012. Fue
despus que los clientes llegaron a los ho-
teles en Roma cuando descubrieron que los
demandados no haban pagado por el albergo
y otras acomodaciones por las que haban
pagado miles de dlares de adelantado. Los
clientes entonces se enteraron que el seguro
de viajes que haban pagado por adelantado
no cubrira las prdidas. Como resultado los
clientes encallados tuvieron que escoger en-
tre pagar de su bolsillo por los costos o tomar
inmediatamente un vuelo a casa.
Demandan a dos compaas de viajes
Redaccin LTH
L
a Administracin del Gobernador
Chris Christie aument sus esfuerzos
para ayudar a las familias de bajos y
moderados ingresos al ofrecer oportunidades
en la compra de una vivienda, a raz de los
desastres causados por la tormenta Sandy. El
programa ofrece a los solicitantes elegibles
incentivos fnancieros para la compra de una
casa en uno de los nueve condados afecta-
dos por la tormenta Sandy, segn inform
Anthony Marchetta, Director Ejecutivo del
New Jersey Housing and Mortgage Finance
Agency (HMFA) al destacar este programa en
una zona de viviendas a precios moderados
en Neptune.
El objetivo de este programa es facilitar me-
jores oportunidades a las familias de bajos y
moderados ingresos afectados por la tormenta
Sandy, para comprar casas en lugar de tratar de
encontrar viviendas de alquiler en las comuni-
dades que tienen opciones de alquiler limita-
dos debido a la tormenta, dijo el Comisionado
Richard E. Constable II, del Departamento de
Asuntos de la Comunidad (DCA), cuyo depar-
tamento administra varios de los programas
de recuperacin de viviendas en New Jersey.
Tambin tiene como objetivo estimular el mer-
cado de nuevas viviendas y restaurar las mis-
mas en los nueve condados ms afectados.
Prstamo sin intereses
El programa a un costo de $ 25 millones de
dlares en Asistencia para Compradores de Vi-
vienda Afectados por Sandy, es administrado
por HMFA, y ayudar a los solicitantes elegibles
en comprar una casa en las comunidades afecta-
das al disminuir el precio de compra de una casa.
Los solicitantes pueden recibir un incentivo de
hasta $ 50,000 dlares sin intereses, y una hipo-
teca perdonable.
Esto signifca que mientras los solicitantes se
rigen por los trminos del programa, incluyendo
el mantenimiento de la casa como su residencia
principal durante cinco aos, el prstamo hipote-
cario podr ser perdonado. Todos los solicitantes
deben demostrar tener menor o igual ingreso del
80% de ingreso medio del rea y deben tener un
puntaje de crdito de 620 para ser elegibles en
este programa.
Hasta el 25 de octubre de 2013, los solicitantes
debern presentar sus documentos que prueban
el lugar de residencia en uno de los nueve con-
dados ms afectados (es decir, Atlantic, Bergen,
Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Mon-
mouth, Ocean y Union). Despus del 25 de oc-
tubre, las personas elegibles podrn solicitar la
compra de una casa en uno de los nueve con-
dados.
Dnde informarse
Los compradores potenciales pueden obtener
ms informacin acerca de la elegibilidad de
ingresos y para completar la solicitud preliminar
ya ubicando el lugar, deben visitar la pgina web
del Programa de Asistencia para Compradores de
Vivienda de la tormenta Sandy en: http://www.
njhousing.gov/homeownership/buyers/shap
Una agencia de asesora de vivienda contrat-
ada por HUD se pondr en contacto con el po-
sible comprador de la vivienda en forma directa
para programar una cita.
Las personas pueden obtener ms informacin
acerca del Programa de Asistencia para Compra-
dores de Vivienda de Sandy, visitando la Pgina
Web:www.renewjerseystronger.org
Tambin pueden llamar a la lnea directa de
asistencia de vivienda: 1-855-SANDYHM
(1-855-726-3946), o visitar uno de los nueve
Centros de Recuperacin de Vivienda. Para so-
licitar el programa, visitar: http://www.nj.gov/
dca/hmfa/homeownership/buyers/
Gobierno anuncia ayuda en compra de casas en reas afectadas por Sandy
Redaccin LTH
6
Consumidor La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
L
os inmigrantes bolivianos en New
Jersey y otros estados de la Unin
Americana no olvidan sus festividades
tradicionales y devocin a la Virgen de Copa-
cabana, Patrona de la Repblica de Bolivia.
La comunidad boliviana acaba de festejar el
188 Aniversario de su independencia, con un
nutrido desfle en la ciudad de Jersey City, con
ms de 900 bailarines. Aun cuando la nueva
Constitucin de ese pas crea el Estado Pluri-
nacional de Bolivia, en lugar de la tradicional
Repblica de Bolivia, miles de inmigrantes de
esta nacin recuerdan y evocan con enorme de-
vocin y calor humano a la Virgen del Virgen
de Copacabana.
Luis Armando Ugarte y Yarmila Nez de
Ugarte, residentes en el condado de Middlesex,
este ao han recibido el encargo de realizar la
misa y los festejos en honor de la Virgen de
Copacabana para el da 31 de agosto de 2013
.Luis Armando, de 42 aos, es muy conocido
por su participacin comunitaria en bailes y
presentaciones. Luis (Quiri) naci en La Paz,
Bolivia, emigr a los Estados Unidos en septi-
embre de 2001. Apenas llegu me puse a tra-
bajar para sustentar a mi familia y con la ayuda
de la Virgen me ha ido bien hasta hoy, declar
emocionado. Luis es mecnico automotriz y
con su empuje y trabajo ahora es propietario y
responsable de Euroservice Mercedes Motor.
Hay una gran tradicin en estas celebra-
ciones y cultos a la Virgen a la que se aade
la tradicin de los Prestes es decir, padrinos
y madrinas, que juegan un papel importante en
el desarrollo de la festividad anual de la Virgen
de Copacabana para las celebraciones de los
prximos aos.
El culto tambin se refeja mediante la pres-
encia de fraternidades bolivianas en honor de
la Virgen del Socavn, el Seor de Escupia,
El seor de la Exaltacin, el Seor del Gran
Poder, lo mismo el Sagrado Corazn de Jess-
Negritos- de South Ambos. Este ltimo se re-
aliz el 29 de junio y tuvo como prestes a
Wilson Prieto y Miriam de Prieto e hijos (2013)
y Hernn Durina y su esposa Rosemary Torrez
Durana (2014). El presidente del concejo Ro-
lando Lavarro Jr. hizo entrega de una histrica
resolucin a sus miembros y fundadores en la
persona de Carlos y Norah Torrez.
Bolivianos en New Jersey no olvidan
fervor a Virgen de Copacabana
Por R. Bustamante
Luis Ugarte, Dayanna Ugarte y Yarmila
Ugarte con vestidos tpicos de Bolivia.
F
o
t
o
:

N
Y

O
A
G
-26(0$7,$6'(/*$'2
El presbtero y doctor Jos Matas Delgado
naci el 24 de febrero de 1767, en la ciudad de
San Salvador. Sus padres fueron don Pedro
Delgado y Doa Mara Ana de Len. Aunque
inici sus estudios en San Salvador, los conti-
nu en Guatemala, donde gan la estima de
sus profesores y compaeros. En la Universi-
dad de Guatemala obtuvo el ttulo de
Doctor en Cnones y luego el t-
tulo de Abogado de la Real
Audiencia. Su fe religiosa
lo hizo abrazar la carrera
eclesistica. Una vez
ordenado sacerdote
regres a San Salva-
dor con el cargo de
Cura Prroco. Su
simpata gan el co-
razn de los humil-
des, su elocuencia
oral y escrita lo lleva-
ron a ser uno de los
redactores de la Cons-
titucin de 1824.
Guiados por comn
anhelo, Jos Matas Delga-
do, Pedro Molina, Manuel Jo-
s Arce, Jos Francisco Barrund-
ya, Jos Cecilio del Valle, de Lara, los
hermanos Aguilar y otros, emprendieron su ta-
rea herica. La revolucin del 5 de noviembre
de 1811 estuvo a punto de ser ahogada en san-
gre por la ferocidad del Capitn General Busta-
mante. Por fortuna no ocurri as, y merced a la
amnista a los rebeldes, estos continuaron sus
trabajos. El 24 de enero de 1814, el primer mo-
vimiento, fue otro fracaso que dio con la prisin
de la mayor parte de los Prceres. El Padre
Delgado tuvo que trasladarse a Guatemala don-
de fue vigilado ms de cerca. No obstante, si-
gui trabajando hasta el logro de la emancipa-
cin que fue proclamada el 15 de septiembre de
1821. Delgado obtuvo el cargo de Intendente
de San Salvador.
Por fortuna, Iturbide que preten-
da anexar a Centroamrica a
su imperio, se desplom sin
tardanza. El congreso Na-
cional eligi a Delgado
como Presidente de es-
te Congreso, cuyo pri-
mer acto fue recono-
cer la autonoma de
Centroamrica.
Aquel memorable
Congreso ampar
ampliamente la liber-
tad de pensamiento,
la de trnsito y de in-
dustria. El congreso de
1822 dispuso nombrar
Primer Obispo de San
Salvador, al Doctor Delga-
do, pero el Arzobispo de Gua-
temala desaprob la disposicin,
al igual que el Papa. El Padre Delgado
acat la orden, y cumpli su ejercicio sacerdo-
tal hasta el da de su muerte, el 12 de Noviem-
bre de 1832. El Padre Delgado cautiv tanto el
corazn de los salvadoreos que lleg a con-
quistar el ttulo de "Padre de la Patria".
Independencia de El Salvador
Prceres Nacionales de la
0$18(/-26($5&(
Jos Arce es el precursor de las jornadas de 1811 y 1814 en
San Salvador, y llegara ms tarde a ser el Primer Presidente de
la Repblica Federal de Centroamrica.
En la pgina 178 del Libro de Bautismo de la Iglesia de la
Merced, el da primero de enero de 1781, se seala el nacimien-
to del prcer de la Independencia, General Manuel Jos Arce,
hijo del Seor Bernardo de Arce y Len y Doa Antonia de Fa-
goaga. Manuel Jos Arce realiz sus estudios en Guatemala,
donde se gradu de bachiller para estudiar Medicina.
Por la mala salud de su padre, tuvo que regresar a sus ha-
ciendas San Lucas y San Diego, prximas a Suchitoto, y para
ayudar a su familia, emprendi tareas agrcolas. Poco despus
se celebr su matrimonio con Doa Felipa de Aranzamendi.
El 5 de noviembre de 1811, se lanz al viento el Primer Grito
de Independencia; ms, este fue acallado por la fuerza. Los pr-
ceres que lo auspiciaron, Arce entre ellos, fueron sometidos a
estricta vigilancia, no obstante, siguieron adelante, cada vez
ms firme el anhelo, ms robusto el propsito. De nuevo, el 24
de enero de 1814, se agitaban los nimos exigiendo la emanci-
pacin del Istmo. El General Bustamante y Guerra tom medi-
das ms duras para con los prceres y el General Arce fue re-
ducido a prisin.
Durante varios aos, Manuel Jos Arce tuvo como fronteras
los barrotes de una celda, pero la llama de su ideal creca ms
inflamada. Gracias a la amnista concedida recobr su libertad.
Y al proseguir con su lucha su sueo de oro se hizo realidad, el
15 de septiembre de 1821, se proclamaba la Independencia de
Centro Amrica. En ese mismo ao, la Junta de San Salvador,
se opuso a la anexin de Centro-amrica a Mxico, ordenada
por el Emperador de Mxico Agustn de Iturbide. Fue Arce quien
con su ejrcito de salvadoreos hizo frente al invasor. Al Cesar
el peligro, Manuel Jos Arce viaj a los EE.UU. donde estudi
la organizacin poltica de esta nacin. El congreso reunido en
Guatemala en 1823 eligi a Manuel Jos Arce como uno de los
tres miembros del Poder Ejecutivo. Por tal motivo, Arce regres
a la patria y poco despus fue elegido Presidente de la Federa-
cin.
La toma de posesin se verific el 25 de abril de 1825. Fue
un perodo de dura prueba, pues las divisiones de los partidos
impidieron la paz en el territorio, desilusionado, se retir el po-
der y poco despus se le llev a prisin y ms tarde lo desterra-
ron a Mxico. Arce emprendi su ltimo viaje el 14 de Diciem-
bre de 1847.
-26(6,0(21&$f$6
Naci en Zacatecoluca el 18 de Febrero de
1767 y fueron sus padres don Pablo
Caas y doa Luca de Villacorta.
En el Colegio de San Francis-
co de Borja obtuvo el ttulo
de Doctor en Filosofa y
Teologa. En 1803 fue
nombrado Rector de
la Real y Pontificia
Universidad de
San Carlos en
Guatemala. Inti-
mo amigo del Pa-
dre Delgado y
gran partidario de
la Independencia,
fue muy activo en
la organizacin de
la primera repbli-
ca. Diputado por Chi-
maltenango de la Pri-
mera Asamblea Consti-
tuyente de Centro Amrica,
hizo la mocin para que fuera
abolida la esclavitud. Esta fue
aprobada por unanimidad y por virtud de ella,
Centro Amrica tiene el honor de ser la primera
nacin que aboli la esclavitud por mando de au-
toridad. Cuando Caas hizo su mocin, comenz
as su discurso: "Vengo arrastrndome y
si estuviera agonizando, agonizan-
te vendra por hacer una propo-
sicin benfica a la humani-
dad desvalida". Lo bsico
y medular de esta mo-
cin que se considera
como un evangelio
de redencin, est
en el siguiente apo-
tegma del Prcer
Caas: LA NA-
CION TODASE HA
DECLARADO LI-
BRE: LO DEBEN
SER TAMBIEN LAS
PARTES QUE LA
COMPONEN.
El presbtero Caas
falleci en la ciudad de
San Vicente el 4 de Marzo
de 1838, y fue sepultado en
una de las catacumbas de la
Iglesia del Pilar.
Suplemento Especial La Tribuna Hispana USA, Septiembre 12 - 18, 2012 00
7
Locales New Jersey Edition Agosto 14 - 20, 2013 La Tribuna Hispana USA
Nueva Jersey facilitar acceso a marihuana teraputica a nios enfermos
E
l Gobernador de Nueva Jersey,
Chris Christie, acept facilitar el
acceso al programa estatal de mar-
ihuana para uso mdico a nios enfermos,
respondiendo al caso de una pequea que
sufre una rara epilepsia, indic su oficina.
Christie reenvi a los legisladores de
Nueva Jersey un proyecto de legislacin
que simplifica el acceso de los nios en-
fermos a ese programa, exigiendo dos
modificaciones respecto al texto original
para poder firmarlo, de acuerdo a un co-
municado fechado en la capital Trenton.
La legislacin actual de Nueva Jersey
permite el uso de marihuana con fines
mdicos, pero pone trabas para su uti-
lizacin con nios enfermos.
El proyecto de ley en cuestin facilita
el cultivo de la planta en los dispensarios
para producir, por ejemplo, marihuana co-
mestible. Adems quita ciertas exigencias
para la obtencin del permiso para su uso
con nios.
Christie tom la decisin presionado por
el caso de la pequea Vivian Wilson, de
dos aos y que sufre un tipo raro de epi-
lepsia cuyos ataques podran ser detenidos
con ayuda de marihuana de uso mdico
segn su padres.
Creo que los padres, y no las regulacio-
nes del gobierno, son los ms apropiados
para decidir cmo cuidar de sus nios,
indic el gobernador durante la firma de
la enmienda, impulsada por un grupo de
padres de nios severamente enfermos
que quieren que estos se beneficien del
tratamiento de variedades de marihuana.
Entre ellos est Brian Wilson, cuya hija
Vivian, de dos aos, sufre de una forma
rara de epilepsia que le puede causar la
muerte en cualquier momento y sus pa-
dres han tratado todo tipo de tratamientos
convencionales, pero hasta el momento no
han podido reducir los feroces ataques que
sufre.
Segn declaraciones de Wilson al
peridico Star Ledger de Nueva Jersey, el
pasado abril murieron cuatro nios con la
misma condicin de su hija.
En diciembre de 2012 se abri el prim-
er centro privado para el tratamiento, el
Greenleaf Compassion Center en Mont-
clair, luego de que obtuviera el permiso
del Departamento de Salud de Nueva Jer-
sey.
Desde esa fecha se han atendido 126 pa-
cientes pero no ha sido suficiente para at-
ender las necesidades de los 1.200 que se
han registrado para recibir el tratamiento
con marihuana.
Fuente: Agencias
U
n tribunal de apelaciones rati-
fic el despido de una maestra
de ciencias en Nueva Jersey por
formular comentarios inadecuados sobre
blancos, negros, hispanos y asiticos en
clase.
Las autoridades escolares del distrito
de Franklin despojaron de su cargo a
Madhumita Chaki en el 2011.
Los registros judiciales indican que,
durante una clase de qumica en el 2010,
caracteriz a los negros como perezo-
sos y a los asiticos como intelectual y
econmicamente superiores. Agreg que
los blancos ya no podan darse el lujo de
vivir en Nueva Jersey y que los hispanos
eran de clase trabajadora.
Un juez administrativo recomend que
Chaki, de ascendencia asitica, mantuvi-
era su cargo. Pero el tribunal de apelacio-
nes coincidi con el comisionado estatal
de educacin interino en que caba des-
pedirla.
El abogado de Chaki dijo al The Star-
Ledger de Newark que su defendida alu-
da a la demografa para establecer un
paralelismo con la qumica y que nunca se
propuso hacer comentarios despectivos.
Tribunal ratifca despido de maestra
F
o
t
o
:

A
P
Brian Wilson con su hija Vivian que se
benefciara con la medida.
Fuente: Agencias
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
Para algunos, la solucin por ahora parece ser trasla-
dar el control de los peridicos de nuevo o sea, sacarlos
de Wall Street a manos de multimillonarios: Jeff Bezos
la semana pasada, Warren Buffett (el segundo ms rico
de Estados Unidos), quien ha comprado varios peridi-
cos locales; John Henry con el Boston Globe, y otros
que han entrado a controlar medios noticiosos como Mi-
chael Bloomberg; y ahora hay una fuerte especulacin
de que los hermanos Koch, multimillonarios ultracon-
servadores, estn interesados en adquirir Los Angeles
Times y el Chicago Tribune, entre otros.
Todo esto obviamente tiene implicaciones polticas.
El punto, como siempre, es quin controla los grandes
medios, incluidos los peridicos de referencia que per-
manecen, como el Post, un gran poder poltico y con qu
fnes. El Post no es bueno como inversin econmica,
pero s como inversin poltica.
Instrumento poltico
Bezos compr el Post como individuo (no fue adqui-
sicin de su empresa, Amazon). Por lo tanto, vale la
pena ver qu ha hecho Bezos como individuo para ofre-
cer algunas pistas de los intereses detrs de su peridico,
lo que ya no es un empresa para generar lana, sino un
poderoso instrumento poltico.
Bezos, entre otras cosas, es lib-
eral en asuntos sociales (don a
campaas a favor del matrimonio
gay, por ejemplo), pero en asuntos
empresariales es defensor de los in-
tereses del 1 por ciento; ha donado
miles para derrotar una campaa
que pretenda incrementar impues-
tos para los ms ricos en el estado
de Washington, y es promotor de
las reformas educativas, invir-
tiendo fondos para promover la
privatizacin de escuelas pblicas
con las llamadas escuelas chrter,
por ejemplo.
Vale recordar tambin, como
hizo la periodista Amy Goodman,
que Amazon clausur el sitio de
Wikileaks en 2010, expulsndolo
de sus servidores despus de que un
senador lo solicit. A la vez, empresas de Bezos tienen
nuevos contratos tecnolgicos de cientos de millones de
dlares con la CIA.
Para Robert McChesney, experto en la industria de
los medios, los peridicos se estn convirtiendo en
juguetes para estos multimillonarios que pueden usarlos
de manera agresiva para promover sus intereses polti-
cos, coment en Democracy Now. Es muy sensato
que estaran interesados en comprar peridicos como
una inversin poltica, tanto porque estn baratos ahora
y porque pueden dominar la discusin pblica de la
manera que desean. Es una inversin poltica muy sabia.
Slo que para gente preocupada por la gobernabilidad
democrtica, es la antitesis de lo que este pas necesita
ahora para que funcione el sistema constitucional. Cuan-
do los medios de noticias, el cuarto poder, un pilar de
nuestro sistema constitucional, se vuelve un juguete para
multimillonarios, no hay rendicin de cuentas. Afrma
que para resolver el problema algo que las democra-
cias ms avanzadas han hecho se requiere la inversin
pblica en el periodismo independiente no comercial y
sin fnes de lucro.
La libertad de la prensa est garantizada slo para

aquellos que son dueos de una, dijo A.J. Liebling,
reconocido periodista y ensayista, en la revista The
New Yorker.
La gran noticia que sacudi como terremoto al mundo
de los peridicos en este pas con rplicas alrededor del
mundo, fue la venta del Washington Post por 250 mil-
lones de dlares a Jeff Bezos, fundador de Amazon y uno
de los hombres ms ricos del planeta (el precio de la adqui-
sicin es aproximadamente equivalente a uno por ciento
de su fortuna personal, calculada en unos 25 mil millones
de dlares). Con ello se intensifc el gran debate sobre el
futuro de los peridicos en este pas, y por qu un hombre
que no hace mucho coment que en 20 aos ya no habr
peridicos impresos en este pas decidi invertir en uno.
La Internet nos est partiendo la madre es el refrn
de casi todos los que estamos en este ofcio. En Estados
Unidos hay casi 20 mil profesionales de las redacciones
que han perdido sus empleos en los ltimos aos (el Post
tiene hoy unos 600 trabajadores en su redaccin, cuando
hace no tantos aos tena ms de mil), y varios peridi-
cos han cerrado secciones e incluso ofcinas en el pas y
en el extranjero o han desaparecido
por completo, y parece que slo hay
marchas fnebres por toda la indus-
tria.
Los peridicos ha visto desplomar
su valor empresarial a una fraccin
de lo que era hace unos 10 o 20 aos.
El Post se vendi en 250 millones de
dlares, cuando no hace tantos aos
era una empresa valuada en miles de
millones. El New York Times acaba
de vender el Boston Globe por 70
millones de dlares a John Henry
(multimillonario que entre otras co-
sas es dueo de los Medias Rojas de
Boston); lo haba comprado en 1993
por mil cien millones de dlares.
La raz del problema econmico es
que, despus de un siglo muy exitoso,
el modelo empresarial de los peridi-
cos ya no es viable: los peridicos se
fnanciaban por publicidad y en segundo lugar por la com-
pra de sus ediciones impresas, y la Internet ha robado am-
bas fuentes de ingreso y por ahora no hay nada que logre
sustituirlo. La gente ya no compra peridicos, resumen los
analistas al proclamar la muerte de los rotativos.
El diario satrico The Onion tal vez tuvo la mejor reac-
cin a la compra del Post en un tuit: Nacin asombrada al
ver que un hombre compra un peridico.
Mucho de esta crisis del modelo econmico de este sec-
tor tuvo que ver cuando los peridicos fueron convertidos
en empresas en las bolsas de valores, sujetas a las exigen-
cias no de sus lectores o de mercados, sino de Wall Street.
Las ganancias se volvieron lo ms importante, y con ello
tambin la reduccin de costos para complacer a inver-
sionistas. Eso fue un veneno para el enfermo.
A la vez, aparece una paradoja. Mientras con el desar-
rollo de la tecnologa digital y la Internet cada vez menos
gente sobre todo jvenes compra peridicos impresos,
los diarios nunca han tenido ms lectores en la historia que
en esta era ciberntica. No es que la misin y funcin de
los peridicos est en crisis, sino el modelo actual para
sostenerlos.
David Brooks
Los nuevos intereses
de la prensa libre
9
Comunidad New Jersey Edition Agosto 21 - 27, 2013 La Tribuna Hispana USA
Autoridades cierran a cinco compaas de mejoras de vivienda
C
inco compaas de mejoras de vivi-
endas controladas y operadas por dos
parientes han sido permanentemente
cerradas, con 86 consumidores elegibles para
recibir restitucin por daos que el Estado,
aleg, fueron causados por trabajadores que
inspeccionaron las chimeneas, los tejados y
las canaletas, y en ciertos casos no hicieron
los reparos o hicieron reparos chapuceros,
segn report la Fiscala General de Nueva
Jersey.
La Ofcina del Fiscal General y la Divisin
de Asuntos del Consumidor y la Divisin de
Ley en el 2012 pusieron una demanda en con-
tra Sulejman Lita, de 36 aos de edad de North
Haledon, y AAA Reliable Inc., su compaa
de mejoras de viviendas as como otra rela-
cionada compaa, Old Reliable Construction
Limited Liability Company. Despus de haber
puesto la demanda el Estado obtuvo tempo-
rales restricciones prohibiendo a los negocios
que anunciaran, vendieran o hicieran reparos
o mejoras de viviendas. La demanda luego fue
emendada para incluir Ilman Lita de 39 aos
de Edad de North Haledon que se cree que es
primo de Sulejman, y tres otras compaas que
el Estado alega estaban controladas por ellos:
A Safeway Construction, Inc.; A Safeway
Construction LLC; y A Safeway Improve-
ments, Inc. A Safeway Construction, Inc., fue
creada despus de la demanda del Estado.
El acuerdo provee un pago de $315,000,
que ser pagado por Sulejman Lita. La Di-
visin de Asuntos del Consumidor recibi
$25,000 despus de poner el Consentimiento
Judicial Final en la Corte Superior del Estado
en Hackensack el 15 de Julio del 2013.Un se-
gundo pago de $125,000 deber pagarse el da
31 de Agosto, del 2013.
Los demandados no admitieron responsabi-
lidad cuando entraron en el Consentimiento
Final Judicial. La Delegada del Fiscal General
Lorraine Rack, Jefe de la Seccin de Prose-
cucin de Fraude al Consumidor, y Nicholas
Kant tambin de la Seccin de Prosecucin de
Fraude al Consumidor dentro de la Divisin
de Leyes, representaron al Estado en esta ac-
cin. La Ofcina de Proteccin al Consumidor
de la Divisin de Asuntos del Consumidor
condujo la investigacin con la ayuda de la
Ofcina de Asuntos del Consumidor del Con-
dado de Bergen.
Los consumidores que creen han sido en-
gaados o estafados por un negocio, o sos-
pechan cualquier otra forma de fraude o abuso
al consumidor, pueden poner una queja con
la New Jersey Division of Consumer Affairs
visitando su sitio web en: www.NJConsume-
Affairs.gov o llamando al 1-800-242-5846
(gratis desde New Jersey) o al 973-504-6200.
Redaccin LTH
S
alvadoreos residentes en el estado de
Nueva Jersey se quejan por no haberse
nombrado ofcialmente a un Cnsul,
desde el pasado mes de marzo cuando fue
destituido el ex cnsul Carlos Lpez.
Las ofcinas del Consulado de El Salvador en
Nueva Jersey, estn ubicadas en el poblado de
Elizabeth.
Es claro que no nos estn dando la impor-
tancia que como dispora merecemos. Hace
varios meses nos dijeron que en una semana
iban a nombrar al cnsul, pero no lo han hecho,
aparentemente el gobierno central dice que
no hay presupuesto, se quej el director de
la Fraternidad Unida Salvadorea Americana
(FUSA), para el sector de Nueva Jersey, Jos
Rub
A juicio del dirigente de FUSA, la comuni-
dad salvadorea necesita un servicio consular
de calidad; pero los polticos slo vienen ac
a tomarse la foto con ellos y a prometerles co-
sas que ellos saben de antemano que no van a
cumplir. El problema es que nosotros ac no
nos organizamos y mantenemos esas divisio-
nes infantiles, que son aprovechadas por los
polticos en El Salvador y simplemente nos
manipulan como ms les conviene, insiste,
Rub.
Salvadoreos demandan nombramiento ofcial del cnsul
Fuente: elsalvador.com
Una camioneta de las compaas cerradas.
F
o
t
o
:

f
a
i
r
l
a
w
n
-
s
a
d
d
l
e
b
r
o
o
k
.
p
a
t
c
h
.
c
o
m
10
Economa y Sociedad La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
El Socialismo de la asistencia pblica Made in USA
Los dlares de los contribuyentes pueden

usarse para la compra de sushi y langosta
de un joven cuyos planes del futuro con-
sisten, totalmente, en correr tabla en la playa
en ir a festas como le sea posible? La primera
vez que vi el video que comparto con ustedes
(1), me qued absolutamente anonadado.
Recientemente, Fox News entrevist a un
vagabundo de playa, como el mismo se de-
scribi, llamado Jason Greenslate, quien fue
muy abierto sobre el hecho de que l no tiene
ningn problema en vivir a costa del resto de
nosotros. Cuando se le pregunt si alguna vez
tuvo algn inters verdadero en conseguir un
trabajo, su respuesta fue no en absoluto. En
cambio, dice que su trabajo es asegurarse de
que haya sol y que las chicas estn afuera y
que prefere pasar sus das de festa.
Por supuesto que todos los estadounidenses
deberan tener la libertad de vivir sus propias
vidas como mejor les parezca, pero el prob-
lema es que Jason Greenslate est utilizando
los cupones de alimentos para ayudar a man-
tener su estilo de vida. De hecho, el llev a
Fox News a la seccin gourmet de un super-
mercado local donde compr sushi y langosta
con su tarjeta de EBT (Electronic Benefts
Transfer).
Tristemente, l es como millones de otros
jvenes en los Estados Unidos de hoy que, al
parecer, han perdido el deseo de triunfar y ser
totalmente independientes. Pero cul es el
futuro de Estados Unidos si seguimos produc-
iendo millones y millones de jvenes que no
tienen absolutamente ningn deseo de ganarse
la vida, casarse y formar una familia?
[Nota del traductor: Esto tambin aplica a
aquellas familias inmigrantes que teniendo
acceso a los servicios de asistencia social (cu-
pones de alimentos, Seccin 8 de la Vivienda,
asistencia mdica, y asistencia del IRS para la
crianza de sus hijos nacidos en Estados Uni-
dos), se conforman con este tipo de vida y lo
perpetan a la siguiente generacin.]
Independencia destruida
Por supuesto, la gran mayora de los inscritos
en el programa de cupones de alimentos no son
as. Sin embargo, la independencia econmica
de los estadounidenses de clase media est
siendo destruida sistemticamente. El porcen-
taje de trabajadores estadounidenses por cuenta
propia est en un mnimo histrico y el porcen-
taje de estadounidenses con un trabajo a tiempo
completo se ha reducido a un nivel sorprendent-
emente bajo.
Y el poder salarial de nuestros trabajos sigue
disminuyendo. Aunque usted no lo crea, el 40
por ciento de todos los trabajadores en los Esta-
dos Unidos hoy en da realmente ganan menos
de lo que un trabajador de salario mnimo a ti-
empo completo ganaba en 1968.
Como resultado de los problemas econmicos
actuales, hemos visto una oleada tras otra de
gente obligado a solicitar cupones de alimentos.
Entre el ao 2000 y la primera toma de posesin
de Barack Obama (Enero del 2009), el nmero
de estadounidenses inscritos en el sistema de
cupones de alimentos aument en 15 millones.
Desde que Barack Obama ha estado en la Casa
Blanca, el nmero de estadounidenses en cu-
pones de alimentos se ha incrementado en 15
millones ms.
En este momento tenemos un total de 47 mil-
lones viviendo con la ayuda de los cupones de
alimentos, y la mayora de ellos sin duda necesita
ayuda.
Pero tambin hay quienes, como Jason Green-
slate, que abusan abiertamente del sistema y lo
hacen ms difcil para aquellos que realmente
necesitan la ayuda para conseguirlo.
Producto del sistema
Lamentablemente, es un producto del sistema
donde fue criado. Esta es una razn del porqu
muchos jvenes estn rehusndose a seguir el
camino tradicional de ganarse la vida, casarse y
tener una familia.
En los Estados Unidos hoy, una persona ve un
promedio de 153 horas de televisin al mes. Toda
esa programacin tiene un impacto muy po-
deroso en todos nosotros.
La prxima vez que vea un programa de tele-
visin o una pelcula, tome nota de cmo se
retratan los jvenes y vea qu valores se estn
promoviendo a ellos. La verdad es que no se les
ensea a trabajar duro, ser responsables o querer
ser buenos padres y buenos maridos.
Es fcil omitir a Jason Greenslate, pero la fra y
dura realidad es que hay millones como l. Con-
sidere los siguientes nmeros...
-En los Estados Unidos de hoy, el 36 por ciento
de los adultos jvenes, entre los 18 a 31 aos de
edad, viven actualmente con sus padres.
-En el 2011, los resultados del examen SAT
entre los hombres jvenes fueron los peores en
40 aos.
-Entre 1969 y 2009 los salarios medios perci-
bidos por los hombres estadounidenses entre las
edades de 30 y 50 aos se redujo en un 27 por
ciento, luego de tomar en cuenta la infacin.
-Como mencion en un artculo anterior, la tasa
de matrimonios en los Estados Unidos ha cado a
su punto ms bajo de todos los tiempos...
La tasa de nupcialidad ha fuctuado en el
pasado, con cadas en los aos 1930 y 1960, pero
ha estado en constante disminucin desde 1970.
Ahora, los investigadores informan que la tasa
de matrimonios ha cado a un nuevo mnimo de
31,1, es decir, hay cerca de 31 matrimonios en
los EE.UU. por cada 1.000 mujeres solteras. En
1950, esa cifra fue de 90,2. En 1920, fue 92,3.
-En este momento, aproximadamente uno de
cada tres nios en Estados Unidos vive en un
hogar sin un padre.
Asilo para vivir de gratis
Y Fox News inform de otro impresionante
abuso de la red de seguridad. Un gran nmero de
inmigrantes de Mxico han aprendido que pueden
cruzar la frontera y conseguir una habitacin
de hotel gratis, alegando que tienen un miedo
creble de los crteles mexicanos de la droga...
La llegada repentina de inmigrantes proce-
dentes de Mxico solicitando asilo est abruman-
do a los agentes de inmigracin en San Diego,
California, forzando a las agencias alquilar hab-
itaciones para algunas familias indocumentadas
y liberan a otros a ciudades de todo los EE.UU.
Documentos obtenidos en exclusiva por Fox
News muestran que el Control de Inmigracin y
Aduanas (ICE) ha estado pagando por habita-
ciones de hotel a decenas de familias recin lle-
gadas, para aliviar el hacinamiento en el interior
de los centros de procesamiento en San Ysidro y
Otay Mesa, California. Algunos empleados de
ICE estn trabajando horas extras y han estado
pidiendo voluntarios para trabajar en turnos de
fn de semana. Las responsabilidades incluyen
el registro, la colocacin, transporte y liberacin
de varias familias y menores no acompaados,
segn un memo obtenido por Fox News.
El aumento ha levantado sospechas sobre
lo que est impulsando este tipo de inmigracin,
en medio de acusaciones de que los inmigrantes
indocumentados han aprendido que pueden in-
tentar obtener asilo usando unas pocas palabras
clave, es decir, afrmar que tienen un temor
creble de los crteles de la droga.
S, defnitivamente queremos ayudar a los po-
bres y los que realmente necesitan nuestra ayuda.
Pero en este punto alrededor de la mitad de todos
los estadounidenses recibe dinero del gobierno
cada mes, y ese nmero est aumentando cada
da que pasa.
Por Michael Snyder
Una seal de alerta sobre lo que se viene
Jason Greenslate, con la guitarra, en uno de sus tantos das de festa.
F
o
t
o
v
d
e
o
:

F
o
x

N
e
w
s
M
ientras tanto, nuestro sistema
econmico contina acercarse an
ms a un colapso. Hace unos das
fuimos testigos de la Sexta Profeca de Hin-
denburg que hemos visto en los ltimos 8 das
hbiles. Estn ocurriendo hechos similares que
se produjeron justo antes de la ltima crisis
fnanciera y justo antes del fnal de la burbuja
puntocom.
Adems, el nivel del margen de las deudas
sigue indicando que es un gran problema por
delante. Nos enteramos recientemente de que el
margen de la deuda alcanz un nuevo mximo
histrico de 384 mil millones de dlares en
abril, y esto repite un patrn que vimos justo
antes de la crisis fnanciera del 2008 y el colap-
so de la burbuja de las puntocom en el 2000.
Entonces, qu va a pasar cuando la prxima
gran crisis fnanciera llegue y millones y mil-
lones ms de estadounidenses se vean obliga-
dos a recurrir al gobierno para una ayuda?
Y qu va a pasar cuando el gobierno se vea
obligado a empezar a recortar las prestaciones,
porque no hay sufciente dinero?
Lamentablemente, nuestros lderes no entien-
den que un accidente est por venir. Siguen in-
sistiendo en que todo va a estar bien.
Los ciegos estn guiando a otro ciego, y nin-
guno de ellos est viendo lo que viene.
Pero sin duda la prxima gran crisis fnan-
ciera se est acercando rpidamente.
El sistema est fallando, y la gente como Ja-
son Greenslate tendr un rudo despertar en los
prximos aos.
Ahora es el momento de asumir la respon-
sabilidad, trabajar duro y prepararse para los
aos difciles que se avecinan. Nadie ms lo va
a hacer por usted, y cuando todo empiece a der-
rumbarse el gobierno no va a venir a caballo a
rescatarlo.
(1) http://www.youtube.com/watch?v=R7OAmrQi
s0M
Texto original: http://theeconomiccollapseblog.com/
archives/if-this-guy-is-what-the-future-of-america-looks-
like-we-are-in-big-trouble
Traduccin: A. Mondragn
Qu va a pasar cuando la prxima
gran crisis fnanciera llegue?
11
Aviso New Jersey Edition Agosto 21 - 27, 2013 La Tribuna Hispana USA
12
Aviso La Tribuna Hispana USA,Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
13
14
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
Clasificados
Alquileres / For Rent
Quiere invertir en un buen
Negocio en EL SALVADOR:
Aproveche oportunidad y
rente Edificio optimo para
negocio, en zona comercial
de El Centro de San
Salvador, El Salvador, Zona
Segura para negocio;
interesados llamar al (503)
2222 5297
CL4807
Asesoria Legal / Legal
Advise
Abogado de inmigracin,
detenidos cados en la
frontera atencion en
Texas,Arizona y California:
No permita que sea
deportado,podemos ayudar y
despus conseguir un status
migratorio. Podemos sacar
baja fianza O bajo palabra.
TEXAS 210 209 8358
ARIZONA 480 850 4128
Tambien contamos con
oficina en CA.
CL4824
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Bienes y Raices / Real
Estate
QUIERE COMPRAR CASA
EN COLOMBIA
Compra tu Casa o Tramita tu
Crdito de Vivienda, hoy
mismo desde Ac; Servicios
Financieros a traves de
Bancolombia y Davivienda:
1. Pre Aprobacin Gratis. 2.
Sin tener que viajar. 3.
Asesoria en el proceso.
Ayudamos a los Colombianos
CL4375
8/21/2013 4:03:54 PM
Alquileres / For Rent
Quiere invertir en un buen
Negocio en EL SALVADOR:
Aproveche oportunidad y
rente Edificio optimo para
negocio, en zona comercial
de El Centro de San
Salvador, El Salvador, Zona
Segura para negocio;
interesados llamar al (503)
2222 5297
CL4807
Asesoria Legal / Legal
Advise
Abogado de inmigracin,
detenidos cados en la
frontera atencion en
Texas,Arizona y California:
No permita que sea
deportado,podemos ayudar y
despus conseguir un status
migratorio. Podemos sacar
baja fianza O bajo palabra.
TEXAS 210 209 8358
ARIZONA 480 850 4128
Tambien contamos con
oficina en CA.
CL4824
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Bienes y Raices / Real
Estate
QUIERE COMPRAR CASA
EN COLOMBIA
Compra tu Casa o Tramita tu
Crdito de Vivienda, hoy
mismo desde Ac; Servicios
Financieros a traves de
Bancolombia y Davivienda:
1. Pre Aprobacin Gratis. 2.
Sin tener que viajar. 3.
Asesoria en el proceso.
Ayudamos a los Colombianos
CL4375
8/21/2013 4:03:54 PM
en USA a Comprar casa en
Colombia, llamanos sin costo
al:
(877) 848-3265
www.viventa.co
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Empleo / Help Wanted
Se necesita peluquero
peluquera
CL4799
al:
(877) 848-3265
www.viventa.co
Botanic & Esoterism
Muerte
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Clara. Maestros
Santisima Muerte;
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
perdido?
pareja la engaa?
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
peluquera
CL4799
al:
(877) 848-3265
www.viventa.co
Botanic & Esoterism
Muerte
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Clara. Maestros
Santisima Muerte;
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
perdido?
pareja la engaa?
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
hechicera
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
peluquera
CL4799
Con experiencia y licencia,
para trabajar en el rea de
Newark, NJ. Informes en el
Tel. (973) 483-0176.
(973) 483-0176
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
CL4051
Tel. (973) 483-0176.
(973) 483-0176
Filed
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
personalizada de un
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
m
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
Medical Center de
Lindenhurst, NY
CL4051
Tel. (973) 483-0176.
(973) 483-0176
Filed
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
personalizada de un
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
m
Oportunidades
Oportunities
marca nmero uno de
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Salud / Health
Park, NY:
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
Medical Center de
Lindenhurst, NY
CL4051
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
El amigo de sus pies en
Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es
podiatra y cirujano de los
pies. Con las tcnicas ms
avanzadas corregir en su
oficina problemas como
callos, hongos, juanetes,
dedos de martillo, uas
encarnadas, pie plano,
espolones del taln,
problemas de pies en nios y
mucho ms. Aceptamos la
mayora de seguros y
Uniones. Vistenos en la 33
Front St. Suite 306-
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Servicios Varios /
Miscellaneous
Funeraria LAS ROSAS
BANNWORTH en Elizabeth,
NJ:
Expertos en Repatriaciones
Internacionales: *
Preparamos la
documentacin pertinente
(Incluye trato con Aerolneas)
* Entrega del Ser querido en
Centro y Suramrica, Mxico
y el Caribe. Asistencia
Inmediata las 24 horas. Con
oficinas tambien en Brooklyn,
NY * Lo enviamos desde
nuestra funeraria hasta su
casa en cualquiera de
estos paises. * Funerales
Tradicionales - Servicio
Completo * Cremacin
Directa con servicios de
Velacin. Servimos toda el
rea de New Jersey, New
York City & Connecticut.
Busquenos en 1055 East
Jersey Street Elizabeth, NJ
07201
CL4843
(908) 352-6664
info@lrbfh.com
www.lrbfh.com
NO PAGUE "CABLE TV"
Con esta Caja Magica es
muy facil ver television y es
GRATIS y LEGAL, solo
necesita tener internet en
casa. Hay cientos y cientos
de canales incluyendo
internacionales, deportes,
peliculas para nios y
adultos. No hay costo
mensual !!. Pague una vez
solamente por esta Caja
Magica y vea television
gratis para siempre !! Solo
llame al 516-852-4075. de 9:
am a 6: pm, En la noche
deje mensaje, o mande texto
al mismo numero. Hablamos
Espaol e Ingles, Precio de
oferta !! Llame ahora !!
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
CL4058
15
Clasifcados New Jersey Edition Agosto 21 - 27, 2013 La Tribuna Hispana USA
Los clasifcados de LA
TRIBUNA HISPANA
son los ms efectivos
para tu negocio
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext. 4
Llame para una cita
(631) 957-2200
Hempstead, NY
espolones del taln,
mayora de seguros y
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Servicios Varios /
Miscellaneous
Funeraria LAS ROSAS
NJ:
Internacionales: *
Preparamos la
Completo * Cremacin
07201
CL4843
(908) 352-6664
info@lrbfh.com
www.lrbfh.com
NO PAGUE "CABLE TV"
llame al 516-852-4075. de 9:
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
CL4058
Llame para una cita
(631) 957-2200
Hempstead, NY
espolones del taln,
mayora de seguros y
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Servicios Varios /
Miscellaneous
Funeraria LAS ROSAS
NJ:
Internacionales: *
Preparamos la
Completo * Cremacin
07201
CL4843
(908) 352-6664
info@lrbfh.com
www.lrbfh.com
NO PAGUE "CABLE TV"
llame al 516-852-4075. de 9:
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
CL4058
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
Llame para una cita
(631) 957-2200
Hempstead, NY
espolones del taln,
mayora de seguros y
Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Servicios Varios /
Miscellaneous
Funeraria LAS ROSAS
NJ:
Internacionales: *
Preparamos la
Completo * Cremacin
07201
CL4843
(908) 352-6664
info@lrbfh.com
www.lrbfh.com
NO PAGUE "CABLE TV"
llame al 516-852-4075. de 9:
Envio gratis !!
CL4831
Viajes / Travels
Est planeando sus
CL4058
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms
efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en
un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad.
Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
16
Nacional La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
Breves Nacionales
El Gobierno estadounidense ha instado a la
Justicia a condenar a Bradley Manning al menos
a 60 aos de prisin por fltrar mltiples archivos
secretos al portal WikiLeaks.
En su solicitud a la juez Denise Lind, los
fscales militares destacaron que el soldado
merece pasar la mayora de su vida restante
encarcelado.
Manning, de 25 aos, ha sido hallado culpable
de 20 cargos, entre ellos el de violar la ley de
espionaje y robo de informacin secreta, por los
que se enfrenta a una posible condena mxima de
90 aos, que podra ser pronunciada este martes
tras la lectura de los alegatos fnales.
El capitn Joe Morrow, uno de los fscales,
afrm que la sentencia al soldado Manning
debe servir de ejemplo para cualquier soldado
estadounidense que intente perpetrar un robo de
datos secretos.
Segn el fscal militar, la fltracin realizada
por Manning durante su servicio en Irak en 2010,
puso en riesgo a EE.UU., sus legaciones, civiles
y militares en varios pases.
Adems de la pena, Morrow recomend que
Manning sea castigado con una multa de 100.000
dlares y la expulsin deshonrosa del Ejrcito.
Una de las fltraciones de Manning, la gra-
bacin de un ataque areo desde un helicptero
estadounidense contra un grupo de civiles en
Bagdad, incluidos periodistas, al ser revelada por
WikiLeaks fue una verdadera bomba meditica,
que produjo numerosos debates sobre la impuni-
dad de los militares norteamericanos en los lti-
mos confictos armados.
En otra noticia vinculada a la prensa, un desta-
cado periodista declar su apoyo a la ejecucin
extrajudicial del fundador de WikiLeaks Julian
Assange. El corresponsal de la revista Time Mi-
chael Grunwald public en Tweeter: Estoy de-
sando escribir una defensa de un ataque con avin
no tripulado en el que muera Julian Assange.
WikiLeaks respondi exhortando a que se de-
spida a Grunwald. Desde entonces el periodista
borr el mensaje de Tweeter.
Y la CIA fnalmente admiti su papel en el
derrocamiento del gobierno nacionalista de
Irn, del que hoy se cumplen 60 aos. El 19 de
agosto de 1953, el gobierno del Primer Ministro
iran Mohammad Mossadegh fue derrocado por
un golpe de Estado organizado por la inteligen-
cia estadounidense y britnica. Mossadegh fue
destituido luego de nacionalizar la industria pe-
trolera iran y dejar al margen a la Anglo-Iranian
Oil Company, que luego se convirti en British
Petroleum (BP). El aplastamiento del primer
gobierno democrtico de Irn llev a ms de
dos dcadas de dictadura bajo el Sha, quien se
apoy fuertemente en la asistencia y las armas
de Estados Unidos.
La CIA ha desclasifcado ahora un informe
interno en el que se reconoce que el golpe fue
llevado a cabo bajo la direccin de la CIA como
un acto de poltica exterior de Estados Uni-
dos.
w Fiscal pide 60 aos de crcel para Bradley Manning
w Periodista de revista Time insta
a que se mate a Julian Assange
w CIA admite haber llevado a cabo el golpe
de Estado de 1953 en Irn
Fuente: RT
Democracy Now!
Democracy Now!
w Agua embotellada: un secreto fltrado...
del grifo?
Quiz dentro de poco tengamos que pagar por
el aire, pues parece que ya lo estamos haciendo
con el agua: grandes empresas estafan a los con-
sumidores promocionando agua embotellada
cuando es la misma que corre del grifo, denun-
cian varias ONG de EE.UU.
Cuando compran agua embotellada, pagan
cientos, si no miles de veces ms de su costo, y
pagan por el acceso a lo que ya corre del grifo,
comenta a RT Erian Daz, de la ONG antita-
baco Corporate Accountability International,
subrayando que se trata simplemente de agua
fltrada por las empresas en vez de por el con-
sumidor en casa.
Para atraer a ms y ms consumidores las
grandes compaas recurren a publicidad en la
que participan famosos que hacen ms atractivo
su producto para el consumo. Las personas son
como los nios. Al ver un diseo publicitario,
quieren tenerlo porque ven a una persona guapa
en el ro o bajando de la montaa, comenta
Irena Salina, la directora de Flow, por amor
al agua. Todos somos tontos, bsicamente,
aade.
Algunos expertos sostienen que es un error
muy comn pensar que el agua embotellada es
ms pura y segura que el agua del grifo. Mae
Wu, del Consejo para la Defensa de Recursos
Naturales (NRDC), explica que las empresas
estn ganando millones de dlares vendiendo
este producto an ms caro que el gas. A su
juicio, lo que estn haciendo es benefciarse de
la gente que piensa que el agua del grifo no es
tan buena como el agua de la botella.
Fuente: RT w Ejrcito reclut a un espa de 8 aos
para poder matar a su tutor en Yemen
E
l ejrcito de EE.UU. reclut
a un nio de 8 aos para que
colocara un dispositivo de
rastreo electrnico en el bolsillo de
su tutor, a fn de que fuera detectado
y eliminado en un ataque progra-
mado con un drone, segn la revista
estadounidense The Atlantic.
La revista public la impactante
historia de un nio llamado Barq al-Kulyabi
que, al parecer, ayud a dirigir drones esta-
dounidenses contra un agente de Al Qaeda lla-
mado Adnan al-Qadhi, que fguraba en la lista
de muerte de EE.UU., debido a su implicacin
en un ataque suicida frustrado en una base de
EE.UU. en Sanaa.
El nio, de 8 aos, y su padre biolgico han
confesado que colaboraron para espiar al agente
de Al Qaeda. Ahora se cree que el padre bi-
olgico pudo haber sido ejecutado, mientras
que la suerte del nio se desconoce.
Las difcultades fnancieras obligaron al pa-
dre biolgico del pequeo espa a enviarlo a
vivir a la ciudad de Bayt al-Ahmar, donde viva
el agente al-Qadhi, un rico pariente lejano que
adems de alimentarlo, darle ropa, un lugar para
dormir tambin pag su educacin.
Algunos miembros de la Guardia Repub-
licana, unidad del ejrcito de Yemen que co-
labora con los servicios secretos de EE.UU. en
la bsqueda de terroristas, saban que el padre
biolgico de Barq necesitaba dinero y le ofreci-
eron a la familia de Barq una nueva casa en Sa-
naa, coche y 50.000 riales yemenes
(cerca de 230 dlares), a cambio de
colaborar con ellos en la lucha con-
tra Al Qaeda.
La publicacin informa que el pa-
dre del nio lo llev a una reunin
en Sanaa con funcionarios de la
Guardia Republicana el 25 de oc-
tubre, menos de dos semanas antes
de las elecciones presidenciales de
2012.
Durante la reunin, al parecer le ensearon
al nio cmo activar chips electrnicos, recal-
cndole la importancia de guardar en secreto el
proceso de colocacin de los dispositivos.
El padre biolgico de Barq llev despus a su
hijo de vuelta a Bayt al-Ahmar y el muchacho
volvi a establecer contacto con su tutor. Me
sub a la mesa donde estaba su abrigo y le puse
[un chip de seguimiento] en el bolsillo, relat
Barq ms tarde en un video de confesin publi-
cado por Al Qaeda.
El dispositivo de seguimiento fue colocado
el 31 de octubre. Una semana despus de que
Obama fuera reelegido se dio la orden de enviar
un avin no tripulado, que dio en el blanco y
mat a al-Qadhi, que en ese momento circulaba
en coche.
Funcionarios de la Casa Blanca niegan la
versin de los hechos descrita por The Atlan-
tic, mostrndose particularmente en desacuerdo
con su implicacin en el reclutamiento de un
nio. Pero Al Qaeda captur a Barq y a su padre
y los oblig a hacer un video-confesin donde
explican lo ocurrido.
Fuente: RT
Las Fuerzas Armadas de Egipto son uno de
los mayores receptores de ayuda fnanciera de
EE.UU. Con el inicio de los enfrentamientos
violentos entre el Ejrcito egipcio y los islamis-
tas, esta fnanciacin se ha convertido en un un
plato exquisito para los intereses de la indus-
tria militar de EE.UU.
La pgina web Global Post fltr la lista de
las compaas estadounidenses que ms se ben-
efcian dentro del programa gubernamental de
EE.UU. de la ayuda militar a Egipto, haciendo
referencia a los datos del Instituto de Estudios
Sureos (Carolina del Norte).
El mayor benefciario, segn el sitio web,
es el gigante de la industria aeroespacial esta-
dounidense Lockheed Martin. El montante de
sus contratos con Egipto entre 2009 y 2011 fue
de 259 millones de dlares, derivados entre
otros de la venta de 20 cazas monomotor F-16
y sistemas sensores de visin nocturna para los
helicpteros de ataque Apache.
En el segundo lugar est DRS Technologies,
Inc., un contratista de defensa estadounidense
con sede en Arlington (Virginia) adquirido en
2008 por la empresa italiana Finmeccanica. El
importe de sus acuerdos en 2010 con las Fuerzas
Armadas egipcias por la venta de un hardware
de vigilancia y vehculos militares de diferentes
tipos es de unos 66 millones de dlares.
La medalla de bronce la comparten Raytheon,
uno de los contratistas de defensa militares ms
grandes de EE.UU. y mayor productor del mun-
do de misiles guiados, y Laboratorios Wyle, un
proveedor privado de servicios tcnicos. Ray-
theon tuvo entre 2009 y 2010 contratos por un
total de 58,8 millones de dlares por la venta de
178 misiles perseguidores infrarrojos tierra-aire
FIM-92 Stinger y sus lanzaderas entre Egipto
y Turqua, ms 22 aos de apoyo tcnico de
sus misiles antiareos de alcance medio Hawk.
Wyle, a su vez, tuvo contratos con la Marina
egipcia por 59,3 millones de dlares, incluido
el suministro de programas modifcados para
apoyo y servicios fnancieros.
Global Post enumera, adems, otra treintena
de empresas que entre los aos 2009 y 2010
tuvieron contratos con las Fuerzas Armadas de
Egipto.
w Las corporaciones de EE.UU. que ms
se benefcian de la ayuda militar a Egipto
Fuente: RT
El nio espa.
F
o
t
o
:

Y
o
u
t
u
b
e
17
18
Nacional La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
Idealismo post adolescencia
R
esulta que hay una condicin sicolgi-
ca no est claro si es sndrome, fase,
enfermedad, locura o qu que se lla-
ma idealismo post adolescencia. Parece que el
sntoma principal es cuando uno, por ninguna
razn, cree o est convencido de que puede
cambiar el mundo.
Bradley Manning, el soldado responsable de
la mayor fltracin de informacin clasifcada
de la historia y que esta semana ser senten-
ciado por atreverse a revelar lo que el gobierno
haca en nombre del pueblo (pero ocultando
los hechos para el propio bien, y la seguridad),
aparentemente sufre de esta condicin.
A quienes impulsan polticas blicas para ma-
tar y destruir poblaciones, intervenir, invadir y
mantener el asedio contra pueblos enteros, no
se les clasifca dentro de algn padecimiento
o alguna condicin sicolgica ni enfermedad,
y mucho menos se considera que estn locos;
aparentemente todos ellos son normales.
El capitn naval David Moulton, siquiatra
militar, testifc la semana pasada, en el con-
sejo de guerra de Manning, que el soldado
padeca de una lista de condiciones sicolgi-
cas, incluido el idealismo post adolescente.
Esto, segn Moulton, era porque Manning
tena la impresin de que la informacin que
estaba fltrando cambiara la manera en que el
mundo vea las guerras en Irak y Afganistn,
y de hecho, guerras futuras. Agreg que Man-
ning crea que su accin llevara a un bien ms
grande: la sociedad entera llegara a la con-
clusin de que la guerra no vala la pena, que
ninguna guerra vala la pena.
Coment que en el idealismo post adoles-
cente, alguien verdaderamente siente que
puede lograr un impacto social. Aadi que es
un momento en el cual la persona est en-
focada en marcar una diferencia en el mundo,
en alcanzar cambios sociales, cosas as es un
periodo de transicin en el que uno an tiene
algo del idealismo de juventud.
El sueo de M.L.K.
El prximo fn de semana se cumple en Wash-
ington el 50 aniversario de la histrica Marcha
por Empleos y Libertad del movimiento por
los derechos civiles encabezado por el rever-
endo Martin Luther King, donde pronunci su
famoso discurso Yo tengo un sueo. Ese 28 de
agosto de 1963, cientos de miles demandaron
igualdad, libertad y empleo para todo ciuda-
dano, y King, con su retrica extraordinaria,
declar: les digo hoy, mis amigos, que aunque
enfrentamos las difcultades de hoy y maana,
an tengo un sueo. Es un sueo profunda-
mente enraizado en el sueo americano. Tengo
un sueo de que un da esta nacin se levan-
tar, y vivir el signifcado real de su credo
que todos los hombres son creados iguales.
Continu: tengo un sueo de que mis cuatro
hijitos un da vivirn en un pas donde no sern
juzgados por el color de su piel, sino por el
contenido de su carcter.
Afrm que llegaron a Washington para re-
cordar a America la urgencia feroz del ahora
Ahora es el momento de hacer real la promesa
de la democracia. Ahora es el momento de salir
del valle oscuro y desolado de la segregacin
al camino soleado de la justicia racial Ahora
es el momento de hacer que la justicia sea una
realidad para todos los hijos de Dios.
Otros tambin soaron que podan cambiar
este pas, organizando, defendiendo princip-
ios, denunciando injusticias, creando nuevos
movimientos, toda esa historia que slo a
veces se cuenta (por ello, la importancia de
historiadores como Howard Zinn). Las luchas
sindicales, los movimientos contra las guer-
ras, por la defensa del medio ambiente, por los
derechos de las mujeres, de los gays, de los
inmigrantes y ms, continan hoy da.
Los Dreamers
Jvenes estadunidenses e inmigrantes in-
tegrantes de una nueva agrupacin llamada
Dream Defenders (Defensores del Sueo)
ocuparon ofcinas del capitolio del estado de
Florida durante 31 das para denunciar leyes
que se usaron para justifcar el asesinato del
joven afroestadunidense Trayvon Martin, ac-
cin que ser seguida por un esfuerzo por
empadronar nuevos votantes para enfrentar
al poder conservador en el estado. La accin
lleg a tener perfl nacional, y fguras como
Harry Belafonte y Jesse Jackson acudieron
para acompaarlos y expresar que son la nueva
generacin que hereda las luchas anteriores, y
por lo tanto parte de la esperanza de un futuro
diferente en este pas.
A la vez, el movimiento de defensa de los
derechos de los inmigrantes el cual es con-
siderado el nuevo movimiento de derechos
civiles por algunos de los que acompaaron
a King hace 50 aos se ha visto revitalizado
por inmigrantes jvenes que se han atrevido a
enfrentar de manera directa a las autoridades,
desde alguaciles locales, agentes de migracin,
hasta legisladores federales y al mismo presi-
dente con su consigna indocumentado y sin
miedo, en demanda de derechos bsicos y de
poner fn a las deportaciones y hostigamiento a
sus familias y comunidades.
Enfermedad contagiosa
Trabajadores inmigrantes, desde los campesi-
nos de Florida hasta los lavadores de coches o
los jornaleros urbanos, tambin han redoblado
esfuerzos en demanda de sus derechos labo-
rales y una vida digna. As, desde el sector ms
vulnerable renace parte del movimiento sindi-
cal en este pas, con hazaas como las de la
Coalicin de Trabajadores de Immokalee, que
enfrenta a las empresas ms poderosas del sec-
tor alimentario y ha ganado ya varias batallas
en sus demandas de alimento con justicia, in-
cluida la liberacin de miles de trabajadores
que laboraban en condiciones de esclavitud.
Por otro lado estn los maestros que se han
rebelado contra reformas impulsadas por los
polticos y los hombres ms ricos y poderosos
del pas, en defensa de la educacin pblica
como derecho bsico para todos, como algo
fundamental para defender la democracia y
para que los estudiantes puedan seguir soan-
do en algo ms que su papel en el mercado.
Al parecer, todos estos, entre tantos ms,
desde King hasta los soadores de hoy, pade-
cen de esa enfermedad llamada idealismo post
adolescencia. Seguro que ya est en desarrollo
una pastilla que se pueda recetar para aliviar
ese malestar. Pero uno puede seguir soando
que no hay remedio para ello. Ojal sea una
enfermedad muy contagiosa.
David Brooks/La Jornada
F
o
t
o
:

w
i
n
n
i
n
g
p
r
o
g
r
e
s
s
i
v
e
.
o
r
g
L
a CIA desclasifc documentos que
incluyen un mapa que muestra el rea
donde se encuentra la zona de ex-
clusin militar. El rea 51, tambin conocida
como Dreamland o Groom Lake, es un desta-
camento remoto de la Base de la Fuerza Area
de Edwards. Las instalaciones se encuentran
ubicadas en una regin surea de Nevada, al
oeste de Estados Unidos, y a unas 83 millas al
noroeste de la ciudad de Las Vegas.
El rea 51 existe. Para muchos, esta frase
puede resultar una obviedad. Pero si se tiene
en cuenta que la afrmacin tiene su origen de
forma ofcial en la Agencia Central de Inteli-
gencia de Estados Unidos (CIA), las circun-
stancias cambian mucho, ya que son dcadas
de continuas negaciones que, fnalmente, que-
dan atrs convirtiendo el mito en realidad.
La CIA reconoci que el rea 51 fe el sitio
de pruebas para los programas de vigilancia
del U-2 y OXCART, desarrollados a partir de
1955 y 1961, respectivamente, para las ac-
ciones de la Guerra Fra.
De all salieron los U-2 (Utility-2) utiliza-
dos para acciones de espionaje contra Cuba
durante la Crisis de Octubre.
El U-2 fue desarrollado en los aos 50 por
la frma Lockheed Skunk Works. Es capaz de
volar a 72 000 pies (unos 22 kilmetros), o
sea, a ms de 13 millas de altura. Lo dise el
director de esa empresa, Clarence L. Kelly
Jonson. Emplea siete cmaras fotogrfcas y
puede visualizar 125 millas de ancho.
El rea 51, tambin conocida como Dream-
land o Groom Lake, es un destacamento remo-
to de la Base de la Fuerza Area de Edwards.
Las instalaciones se encuentran ubicadas en
una regin surea de Nevada, al oeste de Esta-
dos Unidos, y a unas 83 millas al noroeste de
la ciudad de Las Vegas.
En la zona tambin se encuentran los res-
tos de un globo de reconocimiento a distancia
cuya existencia durante la Guerra Fra deba
mantenerse en total secreto.
La popular creencia que relacionaba a esta
base tipo bnker con la vida extraterrestre
naci a partir de diversos informes extraof-
ciales que especulaban sobre una misteriosa
instalacin que se usaba como bodega de cu-
erpos aliengenas que llegaron a la Tierra tras
chocar su nave.
El Gobierno estadounidense guard silen-
cio por mucho tiempo respecto de esta zona,
considerndola un rea secreta sobre la cual
evitaba referirse. No obstante, un investigador
norteamericano, Jeffrey T. Richelson, solic-
it en 2005 a la CIA -a travs de la Ley de
Libertad de la Informacin (FOIA)- diversos
documentos para que la verdad saliera de una
vez a la luz.
La CIA reconoce fnalmente la existencia del rea 51
Cubadebate
F
o
t
o
:

C
o
r
b
i
s
A
pesar que la empresa Martell S.A. de
C.V. gan una licitacin por ms de
$200 mil para dar mantenimiento a
vehculos del ministerio de Gobernacin, el ex
ministro Juan Miguel Bolaos le pidi como
condicin para adjudicarle el contrato que le
apoyara en la campaa electoral con 3 camio-
netas 4 x 4 o $35 mil en efectivo. El gobierno
denunci a la FGR el presunto acto de corrup-
cin en 2009.
En 2008, el entonces ministro de Gober-
nacin, Juan Miguel Bolaos ofreci otorgar
a una empresa un contrato de $209,685.30 por
darle mantenimiento a los vehculos del min-
isterio de Gobernacin y sus dependencias.
A cambio exigi 3 camionetas 4 x 4 o 35 mil
dlares en efectivo que seran utilizados en la
campaa para la eleccin presidencial que es-
taba a unos meses.
Aunque la empresa gan la licitacin por la
va legal, el ex ministro cit en su despacho al
representante legal de Martell S.A. de C.V el
24 de abril de 2008. El funcionario le habra
explicado que era una reunin de carcter
confdencial y que el ministerio era dependen-
cia estratgica para la campaa presidencial
de un partido poltico en contienda, por lo que
le adjudicaran el contrato a cambio de apoyo
econmico.
Segn documentacin de la Ofcina de Con-
trol Interno y Auditora de la Subsecretara de
Transparencia y Anticorrupcin, al descubrir es-
tas irregularidades en 2009, Humberto Centeno,
quien se desempe como ministro de Gober-
nacin, hoy titular de Trabajo, present una
denuncia en la Fiscala General de la Repblica
(FGR) el 2 de octubre de 2009, bajo los argu-
mentos de ilcitos penales, cohecho impropio y
negociaciones ilcitas.
Detalla la denuncia que al escuchar la oferta,
el representante legal de la empresa se habra
negado, aduciendo que gan la licitacin a
travs de un concurso pblico. De inmediato,
intercedi el jefe de la Unidad de Adquisiciones
y Contrataciones (UACI) junto al asesor del
despacho proponiendo otra alternativa de co-
laboracin.
Esta consista en la adjudicacin del 50 % de
la licitacin a cambio de darle revisin a los
vehculos que negociaron con otra empresa. El
representante de Martell S.A. de C.V. acept
siempre y cuando fueran de menor cuanta y
no signifcaran grandes cantidades de dinero;
aclar que sera un apoyo personal y no parte
del compromiso por el contrato.
El contrato estableca que deban dar man-
tenimiento a los vehculos del ministerio de
Gobernacin, Direccin General de Correos,
Radio Nacional, Imprenta Nacional y Cuerpo
de Bomberos de El Salvador.
Sin embargo, los funcionarios empezaron a
mandar vehculos que necesitaban pintura gen-
eral, cambio de motor y tapicera, por lo que la
empresa se neg a repararlas por no ser parte
del acuerdo. Uno de los vehculos era propie-
dad del ex ministro y otro de la esposa de su
asesor.
Ofreciendo ms contratos
Tras presiones del jefe de la UACI y el ase-
sor del despacho, el ministro habra visitado
al representante de la empresa en dos ocasiones
para convencerlo que colaborara econmica-
mente y que a travs del jefe de la UACI le ga-
rantizaran ms contratos por libre gestin.
Segn la denuncia presentada en la FGR,
tras la negativa; un mes despus le revocaron
el contrato y se determin adjudicar de forma
compartida la licitacin con la empresa Impres-
sa Talleres S.A. de C.V. Sin embargo, esta oferta
fue modifcadas y alterada, presuntamente con
la fnalidad de poder revocar la adjudicacin
inicialmente hecha.
Las nuevas autoridades en 2009, fundamen-
taron la denuncia presentada a la FGR en el
artculo 328 y 331 del Cdigo Penal, el cual
establece castigos de hasta 8 aos de prisin
para los funcionarios que ocupan sus cargos
para forzar e infuenciar licitaciones o aceptar
ddivas.
El ex ministro de Gobernacin, Humberto
Centeno, pidi acciones penales contra su an-
tecesor Juan Miguel Bolaos; uno de sus ase-
sores, Marcos Tulio Rafael Fuentes y el jefe de
la UACI, Csar Mauricio Prez Avils.
Aunque la denuncia de presunta corrupcin
se present en octubre de 2009, fue hasta mayo
de este ao que la FGR pas el caso al Juzgado
Quinto de Paz de San Salvador quien decret
medidas sustitutivas a la crcel mientras termina
el proceso. Tres aos tard en ser judicializado
y faltaban tres semanas para la prescripcin.
Ex-ministro exigi dinero para ARENA a cambio de licitacin
U
na entrevista en Diario La Pgina nos
da luz para pensar en que al menos el
proyecto de ley de cielos abiertos es-
tara caminando. Una ley muy importante para
el viajero desde y hacia El Salvador, que a su
falta, histricamente ha benefciado a la em-
presa de uno de los dueos del Partido ARENA,
don Roberto Kriete. Me refero a la desapareci-
da TACA, hoy integrada en AVIANCA. Siendo
don Roberto uno de los dueos de dicho partido,
sealado recientemente como tal en varios con-
tenidos de opinin, me viene en mente pregun-
tar cmo votar dicho Partido cuando la Ley
consiga llegar al pleno para su aprobacin.
Dicen la nota: La ley propondr una reduc-
cin en los costos de los boletos areos en por
lo menos un 20%, dinamizado por la libre com-
petencia. Muchas aerolneas estn esperando la
aprobacin de la ley para incursionar en el mer-
cado nacional.
Ser que ARENA da sus votos en el afn de
la campaa electoral? Porque por el bien del
viajero no lo har, jams lo propusieron estando
tanto ao en el poder, mucho menos ahora. Es
una de esas leyes a las que le tendran que son-
rer a regaadientes. No termino de entender
cmo es que han contemplado tanto semejante
preferencia que tiene a nuestros familiares y
compatriotas, pagando los pasajes areos ms
caros de la regin. Bueno en el fondo si lo en-
tiendo, por $$$.
De manera basta es conocido que la lealtad de
ARENA es primero para con sus dueos que en
ese sentido han hecho del Estado su botn. As
como dejaron que uno de los ex Presidentes se
fuese con un banco bajo el brazo, as por dca-
das han dejado que don Roberto, se benefcie
econmicamente en detrimento de nuestros her-
manos viajeros, principalmente. Algo que ten-
emos que parar.
El ministro y la licitacin que concedi.
Qu har ARENA si ley de Cielos Abiertos
no le conviene a uno de sus dueos?
Por Suras Way
El ex-ministro de Gobernacin,
Juan Miguel Bolaos, condicion
la adjudicacin de un contrato
por ms de 200 mil dlares a la
empresa Martell S.A. de C.V.,
quien habra ganado legalmente
la licitacin, a cambio de tres
camionetas 4x4 o 35 mil dlares
en efectivo para apoyar la
campaa presidencial de
Rodrigo vila, en 2009. Este es
uno de los 115 casos presentados
por este Gobierno a la Fiscala
General de la Repblica por
presunta corrupcin.
Por Henry Flores
Transparencia Activa
19
El Salvador New Jersey Edition Agosto 21 - 27, 2013 La Tribuna Hispana USA

F
o
t
o
:

T
r
a
n
s
p
a
r
e
n
c
i
a

A
c
t
i
v
a
.
El empresario Roberto Kriete, uno de los
dueos de Arena.
20
Ciencia La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
Un boliviano que tiene 123 aos de edad
Yapuki lurta (en mi terreno noms

trabajo), avisa Carmelo Flores Lau-
ra, el anciano y exbenemrito que
el 16 de julio cumpli 123 aos, desde su
sembrado en Frasqua, Achacachi, Boliv-
ia. Comenta que su secreto est en el con-
sumo de la quinua, hoja de coca y oca.
Usutatasti (ests enfermo)?, pregunta el
periodista de La Razn y el hombre seala
con gestos de las manos que le duele todo
el cuerpo y que est uqara (sordo), pero se-
gundos despus se levanta frme y camina
sin difcultad unos 40 metros para sealar
una pequea vivienda de adobe, de tizna-
das paredes y techo de paja, donde vive. Al
lado, una casa de un piso de ladrillo, aloja a
su nieto Edwin Flores, que lo cuida.
Kinuwa (quinua) cuquitampi (coca),
adems de la apilla u oca, papa, chuo y el
pito de kaawa fueron y son todava la base
de la alimentacin de hombres como Car-
melo. Chuqimpi kinuwitampi wali su-
mawa (la papa con la quinua es bien rica),
revela desde su vivienda situada a ms de
4.000 metros sobre el nivel del mar.
Hijo de 106 aos
Carmelo no es el nico centenario en esa
zona a unos 150 kilmetros de La Paz. A
200 metros de su vivienda vive rsula Cal-
lisaya Mamani, que, segn su hijo y ella
misma, tiene 106 aos.
Mientras la Gobernacin de La Paz
tramita su reconocimiento como el ms
longevo del mundo con Guinness Records,
l se muestra indiferente ante el signifcado
de ese ttulo internacional y la presencia de
la prensa.
Va a ir a todas las casas?, pregunta
con inocencia para despus mostrar una
bolsa de coca, uno de los secretos de su
longevidad. En Frasqua, l es muy popu-
lar y muy respetado por sus vecinos. Aqu
todos lo conocemos al achachila Carmelo,
sostiene Alberto, un joven de 20 aos y
adems vecino. En el altiplano, el trmino
achachila est destinado a quienes son
eternos como el nevado del Illampu.
Abrigado con una chamarra, dos chom-
pas, una camisa y una polera, adems de
un lluchu o gorro de lana y un sombrero,
que le sirven para combatir el viento hela-
do que baja de la Cordillera Real, Carmelo
habla de que la mayora de sus nietos vive
en Chuquiago Marka. S ir, conozco, s ir
a La Paz, aade con difcultad y con una
voz suave el hombre de pelo encanecido y
a quien no le queda un solo diente.
Era bien bandido
Hace diez aos que falleci su esposa
Micaela, pero su historia se remonta a por
lo menos unos 70 aos atrs, cuando lleg
desde su comunidad Chachakumani, segn
su ahijado de matrimonio Toms Vila Tico-
na, que vive a unas dos casas de la construc-
cin de Carmelo. (Carmelo) era cuidador
de la escuela de los hacendados y despus
le dieron un terrenito aqu en Frasqua y
ah hizo su familia, recuerda Vila, de 64
aos. El achachila Carmelo de joven era
bien bandido y liso, primero bail kullawa-
da, luego llamerada y despus morenada.
El tata Carmelo pijcha (mastica) la coca,
habla poco y cuando se le pregunta por la
cicatriz de su nariz responde: Liwisistwa
(me he cado), y apunta a una piedra pun-
tiaguda con la que se habra chocado el fn
de semana, cuando estuvo a punto de perd-
erse al retornar a su aposento, luego de ver
televisin.
Chaco. Segn su nieto Ren Flores y su
nuera Juana Castro, Carmelo Flores fue a
la Guerra del Chaco con Paraguay (1933-
1935), pero el anciano no tiene documen-
tos que prueben ello. l nos contaba que
fue a la guerra, que los cuerpos muertos
de sus compaeros estaban en el suelo y
que l se resbalaba por tanta sangre en el
piso, revela Juana Castro, viuda de Fabin
Flores, uno de sus tres hijos, y que ayer,
junto a una nia, pas a saludar al tata (an-
ciano).
No hicimos el trmite y nunca pudo co-
brar su renta como benemrito, confesa
por su lado Ren Flores, uno de los 14 ni-
etos (Carmelo tiene tambin 39 bisnietos)
e hijo de Cecilio. Tras la Guerra del Chaco,
se hizo un censo de los benemritos y mu-
chos no pudieron hacer su trmite porque
deban viajar a La Paz.
Hace 80 aos que termin el conficto b-
lico con los paraguayos, pero el achachila
sigue como un roble, cuida su terreno, dice
que en su juventud cazaba zorrillos para
comer y que us en ms de una ocasin
gotas de sangre de lagarto para ver me-
jor. Ahora mira una y otra vez la grabadora
y la cmara fotogrfca antes del saludo
fnal. Sarjamay kawalliru (vaya noms,
caballero), se despide amablemente y sus
pequeos ojos observan otra vez a los visi-
tantes.
Guinness Records
Segn este registro mundial, el hombre
ms anciano del mundo es Salustiano Sn-
chez, de 112 aos, que vive en los EEUU.
Once aos menos que Don Carmelo.
R
ecibes un mensaje de texto dicien-
do que te han pirateado tu cuen-
ta de email. Y en el mensaje te
piden que respondas para poder reactivar
tu cuenta. En verdad te han pirateado tu
cuenta o es una estafa?
Veamos un ejemplo de un mensaje de
texto spam que anda circulando:
Usuario #25384: Tu perfl de Gmail
est en riesgo. Para reactivar tu cuenta,
responde enviando un mensaje de texto a
SENDNOW.
Los estafadores que te enviaron ese men-
saje quieren aprovecharse de tu preocu-
pacin acerca de la seguridad informtica
para conseguir tu informacin personal. Si
has recibido un mensaje de texto igual o
parecido, haz lo siguiente:
- No respondas el mensaje con otro men-
saje de texto. Las compaas que operan
legtimamente no te pedirn que verifques
tu identidad a travs de canales inseguros
como mensajera de texto o email.
- No hagas clic en ningn enlace del
mensaje. Los enlaces pueden instalar soft-
ware malicioso en tu aparato y dirigirte a
sitios falsos para tratar de conseguir tu in-
formacin.
- Reporta el mensaje envindolo al
nmero indicado por tu proveedor de tel-
fono celular para reportar los mensajes
de texto spam. Si eres cliente de AT&T,
T-Mobile, Verizon, Sprint o Bell, puedes
reenviar el mensaje de texto gratuitamente
al 7726 (SPAM).
- Presenta una queja ante la Comisin
Federal de Comercio (FTC) en https://
www.ftccomplaintassistant.gov/Consum-
er_HomeES.htm. Tu queja puede ayudar
a la FTC a detectar modelos reiterados de
prcticas fraudulentas.
No respondas mensajes de texto como estos
Por Aditi Jhaveri / FTC
Fuente: La Razn
Le atribuye su longevidad a la quinua y hoja de coca
El longevo Carmelo Flores.

F
o
t
o
s
:

W
a
r
a

V
a
r
g
a
s
.
21
Entretenimiento New Jersey Edition Agosto 21 - 27, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
De momento no podrs tener
una relacin buena porque
eres una persona que tiene
muy poca autoestima. Aprende
a conocerte y quererte, as podrs seguir
adelante. No deberas de aceptar ms tra-
bajo del que ya tienes.
GEMINIS
Por mucho que se empee
la gente en creer que no, t
y tu pareja estis estupenda-
mente bien juntos. Si tienes unos
das de descanso intenta planear un viaje
para descansar, eso s procura hacerlo con
unos das de antelacin.
LEO
Ests con alguien y aunque
para ti, de momento, sea
un rollo de verano, sigue dis-
frutando de tu aventura que para
eso son. Deja de gastar como si te lloviese
el dinero del cielo, empieza a ser un poco
ms cauto si no te vers en ascuas.
TAURO
Has decidido acabar tu rel-
acin de pareja porque, sim-
plemente ya no te aportaba
nada como tal. Eso s, intenta no
ser un/a Terminator. Te guste o no, las
cosas no estn como para andar de tra-
bajo en trabajo, no es un juego.
CANCER
Llevas unos cuantos meses
aguantando los problemas de
todo el mundo y necesitas de-
saparecer para pensar en muchas
cosas. Despus de tantas horas extras de
trabajo por fn pusiste todo al da. Intenta
que no vuelva a pasar.
VIRGO
ltimamente te parece como
si de repente alguien te quita-
se la venda que tenas en los
ojos y vieses todo con ms claridad
respecto a tu pareja. Pon todas las cartas
sobre la mesa. Tonto/a s, pero tanto, no.
Saca las uas ya.
LIBRA
Hay personas a las que se les
encanta despreciar a las pare-
jas que han tenido, sobre todo
cuando acaban de romper y, eso es
lo que le est pasando a tu ex contigo. No
le hagas demasiado caso, al fnal te hizo un
favor!
SAGITARIO
No puedes estar con alguien
que te quiere hacer culpable
de todos sus males, t tendrs
parte de alguno, nadie es perfecto,
pero pon las cosas en su lugar. Te quejas
mucho del dinero cuando no ests tan mal
como quieres hacer creer.
ACUARIO
No debes de dejar que tu
pareja te haga sentir culpa-
ble por las cosas que haces,
porque realmente no ests hacien-
do nada malo. Laboralmente tendrs una
buena propuesta, solo asegrate de poner
por escrito todo lo prometido.
ESCORPIO
La comunicacin es la base
de toda relacin, junto con la
confanza, y tu pareja y t de
eso ltimamente no sabis. Habla
con l/ella, vers que cuando hablis de lo
que os est pasando, salga bien o mal, te
sentirs mucho mejor.
CAPRICORNIO
Para ti no hay peor cosa que
la indiferencia, sobre todo si
viene de parte de tu pareja. Si
no eres capaz de dar la cara para
arreglar las cosas y poder deshacer el mal
entendido, puede que no sea el tipo de per-
sona que quieres a tu lado.
PISCIS
Nunca has tenido a una per-
sona a tu lado como tu nueva
pareja. No le dejes escapar
porque tiene todo lo que siempre
soabas. Eso s, no te preocupes si vais a
durar mucho o poco, lo nico que importa
es el presente, as que vvelo.
Farndula
E
l actor Demin Bichir se ha unido
a la ilustre lista de colegas mexica-
nos que protagonizan una serie es-
tadounidense con The Bridge, un thriller
policial ambientado en la frontera mexi-
coestadounidense.
Bichir interpreta en The Bridge a un
polica mexicano que se une a un equipo es-
tadounidense para investigar a un asesino en
serie que acta a ambos lados de la frontera
entre El Paso (Texas) y Ciudad Jurez (Mx-
ico), ciudad esta ltima tristemente famosa
por los 700 asesinatos de mujeres que siguen
sin aclararse desde la dcada de los noventa.
Llevamos a cuestas la vergenza de no
poder resolver tantos asesinatos de mujeres
tan jvenes, reconoce el actor mexicano en
una entrevista con Efe, pero seala tambin
que Ciudad Jurez, un mbito que conoce
bien porque all tiene familiares y amigos, es
tambin un lugar lleno de contrastes y en
constante lucha por recuperar la paz y la con-
fanza en las autoridades.
En The Bridge tambin se puede ver
cmo el narcotrfco, el trfco humano, la
violencia y la corrupcin, afectan a ambos
lados, no slo a un pas, apunta el actor, que
acaba de concluir el rodaje de la primera tem-
porada de la serie, con la que ha tomado el
testigo de compatriotas suyos, como Ricardo
Montalbn, en el protagonismo televisivo en
EE.UU.
Demin Bichir en Te Bridge,
historias de la frontera
Regresa Pioln a la radio por SiriusXM
Casi dos semanas despus de haber ser sa-
cado de la proigramacin radial de Univision,
Eddie Pioln Sotelo, volver a la palestra a
travs de un nuevo canal de entretenimiento
exclusivamente en SiriusXM, el cual incluir
su propio programa matutino diario, El Show
de Pioln.
Me siento honrado de que SiriusXM crea en
m. Como le digo a mis radio escuchas, Veni-
mos a este pas a triunfar! Y ahora que escala-
mos a un nuevo nivel,estar haciendolo en la
plataforma radial ms grande posible, dijo
Sotelo. Estoy ansioso por sentir esa libertad y
por primera vez estar realmente disponible de
costa a costa. Me emociona saber que mis ra-
dio escuchas podrn sintonizar a Pioln Radio
desde sus casas, en el carro o con su telfono
mvil. Tengo muchas ganas de reconectarme
con mis seguidores y de llegar a nuevos oy-
entes en todas partes del pas.
Los oyentes pueden registrarse por un perio-
do de prueba de 7 das para escuchar SiriusXM
Internet Radio en sus telfonos inteligentes
Android y otros dispositivos mviles, visitan-
do www.siriusxm.com/newchannels y www.
siriusxm.com/latino.
Pablo Montero involucrado
en escndalo en un avin
Segn el diario mexicano Basta, el actor
y cantante Pablo Montero protagoniz tre-
mendo escndalo a bordo porque no viaj en
primera clase, como quera, en un vuelo de la
Ciudad de Mxico a Monterrey, y discuti en
varias ocasiones con los tripulantes cuando
le pidieron que por favor apagara su telfono
celular.
De acuerdo a los pasajeros que dieron esta
informacin a la publicacin, el famoso se
comport arrogante y hostil, incluso desde
antes de abordar, ya que no pudo cambiarse
a primera clase. Por eso, junto a su esposa
Carolina y su hija, tuvieron que viajar con el
resto de los mortales en clase turista.
Ms adelante, cuando se pidi que la gente
apagara sus equipos electrnicos para el
despegue, Montero sigui hablando por tel-
fono. A pesar de que se le pidi que colgara,
continu su llamada, hasta que discuti con
un sobrecargo y tuvo que acatar de mala gana
las instrucciones.
Las cosas se volvieron ms tensas cuando
Pablo, supuestamente, quiso ingresar al bao
de primera clase, el cual le fue negado y de-
sat otra pelea con el personal de la aerolnea.
Esto, mientras su hija Caro no dejaba de
llorar, informa el diario.
Demian Bichir.
22
Deportes La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey
E
l equipo Real Sociedad, que cuenta
con una nmina bastante modesta,
sigue invicto y en el primer lugar
del torneo Apertura de Honduras, luego de
vencer por 2-0 al Platense, mientras que el
clsico entre Motagua y Marathn culmin
con un magr empate de 1-1.
Con un doblete de Rony Martnez, el
Real Sociedad se impuso de visita, en
Puerto Corts sobre el Platense, que hasta
ahora no conoce el triunfo.
El Real Sociedad, con nueve puntos, es
lder seguido del Real Espaa, que hoy
sum seis al ganar por 2-0 el clsico al
campen Olimpia.
Un autogol de Rigoberto Padilla y Gerson
Rodas, le dieron la victoria al Real Espaa,
del costarricense Hernn Medford, ante el
Olimpia, que la mayor parte del segundo
tiempo jug con diez hombres por la ex-
pulsin de Henry Crdoba.
Los olimpistas, que tienen en el ban-
quillo al hondureo Juan Carlos Espinoza,
descendieron a la cuarta posicin con cua-
tro puntos.
En otro partido, el Deportes Savio der-
rot por 2-1 al Parrillas One, que es octavo
con tres puntos.
Enrique Calix adelant al Deportes Savio
pero Hctor Flores empat para el Parrillas
One, pero scar Fortn, de penalti, puso el
2-1.
El capitalino Motagua, que dirige el bosnio
Risto Vidakovic, cay al quinto puesto con
cuatro puntos, despus de igualar a un gol
con el Marathn de San Pedro Sula.
Melvin Valladares adelant al equipo
capitalino pero Rony Flores empat para
los sampedranos, que son colistas con dos
puntos.
El Vida por fn sabore el triunfo en esta
campaa el sbado al ganar por 3-2 el
clsico ante el Victoria, cuyo estratega es
el argentino Hctor Vargas, y abandon el
stano, que ahora ocupa el Marathn.
Dos goles de Rubilio Castillo y uno de
Rommel Quioto, de penalti, le dieron el tri-
unfo al Vida, mientras que Ozzy Bodden
descont. (eFE)
Fuente: Agencias
Real Sociedad invicto y lder del torneo Apertura hondureo
E
l joven y prometedor boxeador
Hondureo-Americano peso me-
diano Eddie Gmez, con un record
de 15-0 (con 10 peleas ganadas por KO),
sigui su avance implacable hacia un com-
bate titular, tras una decisiva victoria por
nocaut en el cuarto episodio ante el fuerte
y experimentado pgil de Filadelfa Steve
Upsher Chamber (24-3- 6 KOs), quien
nunca haba sido despachado por nocaut en
su carrera.
El combate tuvo lugar el pasado lunes 19
de agosto, en el Best Buy Theater, en Man-
hattan, NY.
Gmez, de solo 20 aos de edad, se im-
puso a su rival quien era ms alto y con
mayor alcance, utilizando un excelente jab
que constantemente impactaba a Cham-
ber, y despus soltando unos contundentes
derechazos y combinaciones que hicieron
tambalear a su rival desde el primer asalto.
En el tercer asalto, Gmez decidi esca-
lar su ataque, y aunque su rival lo toco bien
con unos ganchos izquierda a mediados del
asalto, el hondureo-americano Gmez ri-
posto con una perfecta recta derecha, que
forz a su rival a las sogas donde Gmez
desencaden una serie de golpes contun-
dentes rpidos, lo que oblig al rbitro a
parar la pelea a las 2 minutos y 33 segun-
dos del 4to episodio.
Gmez, quien naci en el Bronx de pa-
dres hondureos, quien subi al ring con
las banderas de Honduras y de nacin
Garfuna, reconoci la destreza de su ri-
val. Chambers es todo un campen pero
quiso intercambiar y eso es lo mo. Cuando
lo golpe en el 4to saba que se iba y me
concentr en acabarlo. Espero que ahora
que estoy con promociones Golden Boy,
me lleguen ms oportunidades, sentenci
el joven prometedor.
Boxeador hondureo-americano sigue Invicto
tras impresionante victoria
Por Flix Palacios
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
F
o
t
o
:

l
a
p
r
e
n
s
a
.
h
n
Eddie Gomez golpea a Steven Chambers durante la pelea en el Best Buy Teater, en New York City.
Wilson Gity de la Real Sociedad es marcado por Irbin Guerrero del Platense.
E
l equipo de Alianza se mantuv
como lder del ftbol rentado
salvadoreo al vencer por 1-2
al Santa Tecla, mientras que el FAS y
el Metapn revivieron y el campen
Luis ngel Firpo cay por 2-0 ante el
Atltico Marte en la cuarta jornada del
torneo Apertura.
Los aliancistas se llevaron los tres
puntos el sbado 17 de agosto de la
casa del Santa Tecla con goles de Nel-
son Bonilla y William Osael Romero
para sumar 10 unidades, luego de que
William Maldonado adelantara a los
locales.
El Firpo cay a la octava posicin,
con tres puntos, y sigue sin demostrar
el porqu gan el pasado Clausura.
En el clsico nacional, el sbado,
el FAS (Futbolistas Asociados San-
tanecos) le gan por 1-0 al guila y
acab con su racha de empates para
escalar al cuarto puesto con seis pun-
tos, y dejar a su rival en el stano con
slo dos unidades.
El Isidro Metapn tambin logr su
primer triunfo, 0-1, el sbado en su
visita al UES (Universidad de El Sal-
vador) con diana de Andrs Flores y
pas a la tercera plaza con seis pun-
tos y mejor diferencia de goles que el
FAS.
Los universitarios cayeron del ter-
cero al sexto puesto con cuatro uni-
dades.
El Juventud Independiente dio un
gran salto, de la penltima a la quinta
posicin, con cinco enteros, gracias
al triunfo por 1-2 sobre el Dragn.
(AFP)
Alianza sigue lder
en El Salvador
Fuente: Agencias
23
Aviso New JerseyEdition Agosto 21 - 27, 2013 La Tribuna Hispana USA
24
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 21 - 27, 2013 Edition New Jersey

New Jersey Ed. 22, Año 26

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

New Jersey Ed. 22, Año 26

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.latribunahispana.

La libertad de la prensa est garantizada slo para

Los dlares de los contribuyentes pueden

Yapuki lurta (en mi terreno noms

Vous aimerez peut-être aussi