REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA PLANTAS E INSTALACIONES FRIGORFICAS

NDICE
Real Decreto 3099/1977, de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas. Captulo I.- Objeto y competencias. Art.1-4. Captulo II.- Trminos fundamentales. Art.5-8. Captulo III.- mbito de aplicacin. Art.9-10. Captulo IV.- Clasificacin y utilizacin de los refrigerantes, de los locales de emplazamiento y de los sistemas de refrigeracin. Art.11-21. Captulo V.- Construccin y montaje de instalaciones frigorficas y proteccin de las mismas. Art.22-24. Captulo VI.- Fabricantes, Instalaciones , ConservadoresReparadores y titulares. Art.25-27. Captulo VII.- Dictamen sobre la seguridad de plantas e instalaciones frigorficas. Art.28-32. Captulo VIII.- Obligaciones, sanciones y recursos. Art.33-38. Captulo IX.- Disposiciones Transitoria y Adicionales.

Orden de 24 de enero de 1978 por la que se aprueban las instrucciones complementarias denominadas instrucciones MI IF con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas. Instruccin MI. IF-001.- Terminologa. Instruccin MI. IF-002.- Clasificacin de los refrigerantes (fluidos frigorgenos). Instruccin MI. IF-003.- Clasificacin de los sistemas de refrigeracin. Instruccin MI. IF-004.- Utilizacin de los diferentes refrigerantes. Instruccin MI. IF-005.- Materiales empleados en la construccin de equipos frigorficos. Instruccin MI. IF-006.- Maquinaria frigorfica y accesorios.

Instruccin MI. IF-007.- Sala de mquinas. Instruccin MI. IF-008.- Focos de calor. Instruccin MI. IF-009.- Proteccin de las instalaciones contra sobrepresiones. Instruccin MI. IF-010.- Estanqueidad de los elementos de un equipo frigorfico. Instruccin MI. IF-011.- Cmaras de atmsfera artificial. Instruccin MI. IF-012.- Instalaciones elctricas. Instruccin MI. IF-013.- Instalaciones y conservadores frigoristas autorizados. Instruccin MI. IF-014.- Dictamen sobre la seguridad de plantas e instalaciones frigorficas. Instruccin MI. IF-015.- Inspecciones peridicas. Instruccin MI. IF-016.-Medidas de proteccin personal y de prevencin contra incendios. Instruccin MI. IF-017. Smbolos a utilizar en esquemas de elementos de equipos frigorficos. Smbolos elctricos. Smbolos de aparatos principales. Smbolos de aparatos anexos. Smbolos de aparatos de alimentacin. Smbolos de aparatos diversos.

MODIFICACIONES. Orden de 4 de noviembre de 1992 por la que se modifica la Instruccin Complementaria MI.IF-005. Orden de 23 de noviembre de 1994 por la que se adaptan al progreso tcnico las instrucciones complementarias MI.IF-002, MI.IF-004,MI.IF-009 y MI.IF-010. Real Decreto 3099/1977, de 8 de septiembre (Industria y Energa), por el que se aprueba el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas. Por Decreto tres mil doscientos catorce/ mil novecientos setenta y uno, de veintiocho de octubre, fue aprobado el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas dado el tiempo transcurrido y las innovaciones tcnicas experimentadas, este Reglamento exige una profunda revisin, por lo que se ha credo conveniente, en lugar de complementar al anterior Reglamento, redactar uno nuevo en aras de la mayor claridad legislativa y unicidad de las normas, combatiendo la posible diversidad normativa a que podra dar lugar la vigencia de varias disposiciones del mismo rango legal en esta materia concreta.

En las modificaciones que se proponen se ha tenido en cuenta la Recomendacin ISO R-mil seiscientos sesenta y dos, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisin Econmica para Europa (CEPE) y las resoluciones de la conferencia de Helsinki sobre la seguridad y la cooperacin en Europa, respecto a la amortizacin internacional de las normas y de las prescripciones tcnicas. Por otra parte, la conveniencia de que la normativa aplicada a las instalaciones frigorficas posea unas caractersticas flexibles de adaptabilidad a las nuevas condiciones de la tecnologa, aconseja su promulgacin en una forma menos rgida que la actual, separando las reglas de aplicacin segn su carcter de precepto general de aquellas otras de naturaleza tecnolgica, sujetas a revisin frecuente. Para ello se han reunido en un Reglamento las Normas Bsicas de carcter general, que definen el mbito y las caractersticas de las instalaciones frigorficas, con especial atencin a los problemas de seguridad y a los aspectos que se refieren a la intervencin de la Administracin y al procedimiento aplicable en cada caso. Complementariamente se han agrupado en unas instrucciones tcnicas las normas de carcter concreto sobre instalaciones, materiales y equipos, con mayor desarrollo en el vigente Reglamento, adaptadas al estado actual de la tecnologa y a su previsible y prximo desarrollo. Por su carcter menos permanente y de evolucin constante, se faculta al Ministerio de Industria y Energa para revisarlas discrecionalmente, a fin de que las citadas instrucciones tcnicas estn perfectamente adaptadas al nivel de nuestro desarrollo tecnolgico, en cada circunstancia de nuestra futura evolucin. En su virtud, a propuesta del Ministerio de Industria y Energa, y previa deliberacin del Consejo de Ministros en su reunin del da ocho de septiembre de mil novecientos setenta y siete, dispongo:

Artculo primero.- Se aprueba el adjunto Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas.

Artculo segundo .- Este Real Decreto entrar en vigor a los noventa das naturales, contados a partir del siguiente al de su publicacin en el "Boletn Oficial del Estado". CAPTULO I Objeto y competencias Artculo 1. Corresponde al Ministerio de Industria y Energa, con el arreglo a las disposiciones vigentes, la reglamentacin e inspeccin de las condiciones de seguridad de las instalaciones frigorficas.

Art. 2. El presente Reglamento tiene por objeto definir las condiciones que deben cumplirse en las instalaciones frigorficas en orden a la seguridad de las personas y los

bienes y, en general, para mejorar las circunstancias en los trabajos relacionados con estas instalaciones.

Art. 3. El Ministerio de Industria y Energa vigilar el cumplimiento de los preceptos de este Reglamento en la forma prevenida en el mismo e instrucciones tcnicas complementarias y, a travs de sus Delegaciones Provinciales, intervendr e inspeccionar en la forma aludida en su aplicacin cerca de los fabricantes, instaladores, conservadores, repartidores y usuarios de tales instalaciones. La observancia de los preceptos de este Reglamento no exime de la necesidad de cumplir las dems normas de orden industrial y, muy particularmente, las que se refieren a instalacin y modificacin de industrias que, dentro de sus respectivas competencias, tengan establecidas o establezcan los diferentes Departamentos Ministeriales. No obstante lo establecido en el prrafo anterior, slo se proceder a la puesta en servicio de la industria correspondiente, previa obtencin de la preceptiva autorizacin, segn lo establecido en el artculo 28 de este Reglamento.

Art. 4. En cuanto se relaciona con el campo de aplicacin del presente Reglamento, el personal facultativo de las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa en el ejercicio de sus funciones, gozar de la consideracin de "Agente de la autoridad", a efectos de lo dispuesto en la legislacin penal. CAPTULO II Trminos fundamentales Art. 5. A los efectos de aplicacin del presente Reglamento, se han de tener en cuenta las que se establecen en los artculos siguientes.

Art. 6. Definicin de sistema frigorfico.- Conjunto de elementos que constituyen un circuito frigorfico cerrado a travs de los que circula o permanece un refrigerante, con el fin de extraer o ceder calor de un medio exterior a dicho circuito.

Art. 7. Instalaciones frigorficas.- Conjunto compuesto por los elementos de un sistema frigorfico y los complementos especficos correspondientes para lograr un intercambio de calor y controlar su funcionamiento.

Art. 8. Planta frigorfica.- Planta frigorfica.- Toda instalacin que utilice mquinas trmicas para el enfriamiento de materias que sean objeto de un proceso de produccin o acondicionamiento determinado. Quedan comprendidas en dicho concepto las instalaciones fijas de almacenes frigorficos, las fbricas de hielo, las instalaciones fijas

y centralizadas de acondicionamiento de aire y las plantas de congelacin o enfriamiento de productos varios. CAPTULO III mbito de aplicacin Art. 9. Los preceptos de este Reglamento sern de aplicacin para todas las instalaciones frigorficas, quedando excluidas las correspondientes a medios de transporte areos, martimos y terrestres, que se regirn por sus disposiciones especiales. Asimismo, quedan excluidas las instalaciones que a continuacin se detallan: a) Instalaciones frigorficas con potencia absorbida mxima de 1 kW., que utilicen refrigerantes del primer grupo. b) Instalaciones de acondicionamiento de aire, hasta un mximo de potencia absorbida de 6 kW., que utilicen refrigerantes del primer grupo.

Art. 10. Los preceptos de este Reglamento se aplicarn obligatoriamente a las nuevas plantas e instalaciones frigorficas y a las aplicaciones y modificaciones que se realicen a partir de la fecha inicial de vigencia administrativa, as como a cualquier planta e instalacin frigorfica realizada con anterioridad, cuando su estado, situacin o caractersticas impliquen un riesgo para las personas o bienes, o cuando lo solicite el interesado. CAPTULO IV Clasificacin y utilizacin de los refrigerantes, de los locales de emplazamiento y de los sistemas de refrigeracin. Clasificacin de los refrigerantes Art. 11. 1. Definicin de refrigerante.- Fluido utilizado en la transmisin del calor que, en un sistema frigorfico, absorbe calor a bajas temperaturas y presin, cedindolo a temperatura y presin ms elevadas. Este proceso tiene lugar, generalmente, con cambios de estado del fluido. 2. Denominacin de los refrigerantes.- Los refrigerantes se denominarn o expresarn por su frmula o denominacin qumica, o, si procede, por su denominacin simblica numrica segn se establezca en las instrucciones complementarias que dicte el Ministerio de Industria y Energa. En ningn caso ser suficiente el nombre comercial.

Art. 12. Grupos de clasificacin segn el grado de seguridad.- A efectos del presente Reglamento, los refrigerantes se clasificarn en tres grupos que se determinarn en las normas que se desarrollen en el presente Reglamento. El criterio general que se seguir para ello ser el de incluir un determinado refrigerante en el:

- Grupo primero: Si no es combustible y de accin txica ligera o nula. - Grupo segundo: Si es de accin txica o corrosiva, o si su mezcla con el aire puede ser combustible o explosiva a un 3,5 por 100 o ms en volumen. - Grupo tercero: Si su mezcla con el aire puede ser combustible o explosiva a menos de un 3,5 por ciento en volumen.

Art. 13. Fluidos frigorficos ( salmueras). 1. Definicin.- Sustancia utilizada para extraer calor por aumento de su calor sensible. 2. Utilizacin.- Podrn utilizarse fluidos frigorficos (salmueras y similares). En la industria de la alimentacin slo podrn utilizarse fluidos frigorficos que no posean carcter txico. La posible toxicidad de un fluido frigorfico ser declarada por la Direccin General de Sanidad.

Clasificacin de los locales de emplazamiento Art. 14. A los efectos de diferentes exigencias de seguridad, segn el tipo de ocupacin o utilizacin, los locales en los que estn emplazadas las instalaciones frigorficas se clasificarn en los grupos que se definen en los artculos siguientes.

Art. 15. Locales institucionales.- Aquellos se renen y son retenidas personas careciendo de libertad plena para abandonarlos en cualquier momento. Comprenden: Hospitales, asilos, sanatorios, comisaras de polica, crceles, tribunales con calabozos o prevenciones, colegios y centros de enseanza elemental, cuarteles, arsenales y otros similares.

Art. 16. Locales de pblica reunin.- Aquellos donde se renen personas para desarrollar actividades de carcter pblico y privado, en los que los ocupantes no carecen de total libertad para abandonarlos en cualquier momento. Comprenden: Teatros, cines, auditorios, centros deportivos, estaciones de transporte, estudios radiofnicos o de televisin, iglesias, colegios y centros de enseanza media y superior, tribunales sin calabozos y prevenciones, salas de baile, salas de espectculos, salas de exposicin, bibliotecas, museos y otros similares.

Art. 17. Locales residenciales.- Aquellos que poseen dormitorios, distintos de locales institucionales. Comprenden: Hoteles y alojamientos similares, conventos, residencias pblicas y privadas, casas de vecindad, apartamentos y otros similares.

Art. 18. Locales comerciales.- Aquellos donde tienen lugar actividades de compra y venta y realizacin de servicios profesionales y actividades productivas de carcter artesano. Comprenden: Tiendas, almacenes, despachos profesionales, oficinas administrativas pblicas o privadas, restaurantes, bares, cafeteras, panaderas, confiteras y otros similares. Cuando el local est situado a nivel distinto de la calzada de acceso y sea capaz para ms de 100 personas, pasar a ser considerado como local de pblica reunin.

Art. 19. Locales industriales.- Aquellos donde tiene lugar procesos de transformacin, manipulacin, almacenamiento de bienes o realizacin de servicios, mediante maquinaria a escala no artesana. Comprenden: Locales con establecimientos inscribibles en los Registros Industrial, Minero y similares, excluidos los de carcter artesano, que sern considerados como locales comerciales. Comprenden adems los almacenes de bienes y productos con distribucin al por mayor y otros similares.

Art. 20. Consideracin de locales mixtos.- Cuando locales de distinta clasificacin estn dentro de un mismo edificio, con entrada principal y vestbulo comn, tendrn la consideracin de clasificacin que impongan las prescripciones ms restrictivas. Cuando locales de distinta clasificacin estn en el mismo edificio, con accesos del exterior independientes y separacin total por elementos constructivos resistentes, salvo la presencia de puertas de superficie continua normalmente cerradas, resistentes e incombustibles, cada local tendr la clasificacin independiente que le corresponda. Cuando en un edificio no existan ms locales comerciales que los situados a nivel de la calzada, con acceso directo a la misma, el resto tendr consideracin independiente. Cuando en un edificio de viviendas coexistan locales residenciales con locales comerciales, cada local tendr consideracin independiente.

Sistemas de refrigeracin Art. 21. 1 1 Definiciones. Sistema de refrigeracin.- Disposicin tcnica utilizada para el enfriamiento o acondicionamiento de un medio o ambiente mediante mquina frigorfica, segn el nmero y caractersticas de los circuitos utilizados. Circuito primario.- Cuando el enfriamiento se efecta por una serie de circuitos enlazados por cambiadores de calor, se denominar circuito primario aquel dotado de

equipo frigorfico completo, cuyo evaporador da lugar al enfriamiento de todos los dems circuitos. Circuito auxiliar.- Circuito complementario que no utiliza refrigerante y, por tanto, que carece de equipo frigorfico. 2. La clasificacin de los sistemas y la utilizacin de los diferentes refrigerantes segn el sistema y el local donde se utilicen se establecern por el Ministerio de Industria y Energa. CAPTULO V Construccin y montaje de instalaciones frigorficas y proteccin de las mismas. Art. 22. Resistencia de los materiales empleados en la construccin de equipos frigorficos. Cualquier elemento de un equipo frigorfico debe ser proyectado, construido y ajustado de manera que cumpla las prescripciones sealadas en el vigente Reglamento de Aparatos a Presin.

Art. 23. Materiales empleados en la construccin de equipos frigorficos.- Cualquier material empleado en la construccin de un equipo frigorfico debe ser resistente a la accin de las materias con las que entre en contacto, de forma que no pueda deteriorarse en condiciones normales de utilizacin, y en especial se tendr en cuenta su resistencia a efectos de su fragilidad a baja temperatura.

Art. 24. Las condiciones que se han de cumplir en la construccin y montaje de las instalaciones frigorficas, as como en la proteccin de las mismas, ser determinada en las instrucciones complementarias que se dicten para el desarrollo del presente Reglamento. CAPTULO VI Fabricantes, instaladores, Conservadores-Reparadores y titulares Art. 25. Fabricantes.- Dado que todos los elementos constitutivos de una instalacin frigorfica son aparatos o recipientes sometidos a presin, ser de aplicacin a los fabricantes de elementos o conjuntos destinados a este tipo de instalaciones lo dispuesto en el artculo relativo a las mismas en el vigente Reglamento de Recipientes a Presin ya citado.

Art. 26 Instaladores y Conservadores-Reparadores frigoristas autorizados.- Sin prejuicio de las atribuciones especficas concedidas por el Estado a los titulados de grado superior y medio, las instalaciones frigorficas se realizarn por personas o Entidades que estn en posesin del ttulo de instalador frigorista autorizado. Estas instalaciones se conservarn y repararn por personas o Entidades que tengan el ttulo de Conservador-Reparador frigorista autorizado.

Tanto el ttulo de Instalador frigorista autorizado como el de Conservador-Reparador frigorista autorizado se concedern por las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa, una vez superadas las condiciones y pruebas necesarias, y facultarn a sus titulares de ejercer sus profesiones en las provincias donde hayan sido expedidos y en cualquier otra, con la condicin de inscribirse en los libros de registro que a estos efectos llevarn las Delegaciones Provinciales. Estos libros de registros correspondern a modelos normalizados aprobados por la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas. Las condiciones que deben cumplir o reunir las Entidades o personas que quieran ser calificadas como Instaladores o Conservadores-Reparadores frigoristas autorizados, para obtener el carn acreditativo de su titulacin, sus obligaciones y limitaciones, estn consignadas en las instrucciones complementarias de este Reglamento y que estn vigentes en el momento de su aplicacin.

Art. 27. Titulares.- Los usuarios de toda instalacin frigorfica deben cuidar que las mismas se mantengan en perfecto estado de funcionamiento, as como impedir su utilizacin cuando no ofrezcan las debidas garantas de seguridad para personas o cosas. Los usuarios contratarn, en su caso, el mantenimiento de la instalacin con un Conservador-Reparador autorizado por la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa, en la forma en que se establezca en las Instrucciones Complementarias que se desarrollan en el presente reglamento Los usuarios llevarn un Libro de Registro, cuyo modelo ser establecido por la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas, facilitado y legalizado por la correspondiente Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa, en el que constarn los aparatos instalados, procedencia, suministrador, instalador, fecha de la primera inspeccin y de las inspecciones peridicas, con el visto bueno de aquella Delegacin. Asimismo, figuran las inspecciones no oficiales y reparaciones efectuadas con detalle en las mismas., Convector-Reparador autorizado que las efectu y fecha de su terminacin. CAPTULO VII Dictamen sobre la seguridad de plantas e instalaciones frigorficas. Art. 28. La instalacin, ampliacin, modificacin o traslado de plantas e instalaciones frigorficas requerir, previamente a su puesta en servicio, presentacin en la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa correspondiente del pertinente dictamen de seguridad suscrito por el Tcnico titulado correspondiente, en el que se acredite el cumplimiento de las condiciones de seguridad contenidas en este Reglamento e Instrucciones Complementarias. Cuando haya existido direccin de obra, no ser necesario el dictamen de seguridad sino que bastar con la presentacin del certificado de direccin previsto en el artculo treinta. A estos efectos se considerar modificacin la sustitucin de un refrigerante por otro, lo que deber hacerse con todo tipo de garantas y de pruebas, facilitndose por el instalador responsable una nueva declaracin con todos sus extremos.

El dictamen sobre las condiciones de seguridad se ajustar al modelo que establezca la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas.

Art. 29. La presentacin de la certificacin acreditativa del cumplimiento de las condiciones tcnicas, y prescripciones reglamentarias se entiende hecha exclusivamente a los efectos de seguridad, y es independiente de cualquier otra intervencin administrativa exigible.

Art. 30. Segn las caractersticas o la importancia de las instalaciones, las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa, exigirn la presentacin de un certificado de direccin de obras, y en su caso, adems, antes de iniciarse el montaje de la misma, un proyecto de la instalacin, suscritos ambos por un Tcnico titulado competente. A estos efectos, en los casos de instalaciones plantas frigorficas de la competencia del Ministerio de Agricultura, el certificado de direccin y. en su caso el proyecto, sern los que se presenten para la tramitacin correspondiente en el citado Ministerio. La clasificacin de las instalaciones, a efectos de la exigencia de un certificado, y en su caso, un proyecto previo, y los datos que deban consignarse en los mismos, quedarn determinados en las Instrucciones Tcnicas Complementarias del presente Reglamento.

Art. 31. La instalacin, ampliacin, modificacin o traslado de plantas o instalaciones frigorficas, podr inspeccionarse por las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa, que controlarn la labor de los instaladores frigoristas autorizados, mediante las tcnicas de control estadstico de la calidad de las obras ejecutadas por los mismos o bien por cualquier otro procedimiento que procure un resultado anlogo.

Art. 32. Los criterios de inspeccin y las revisiones peridicas quedarn determinados en las instrucciones complementarias que desarrolla el presente Reglamento. CAPTULO VIII Obligaciones, sanciones y recursos Art. 33. Obligaciones.- Toda instalacin frigorfica precisa de una persona expresamente encargada de la misma, para lo cual habr sido previamente instruida. Despus del cese de trabajo, dicha persona deber realizar una inspeccin con el fin de comprobar que nadie se ha quedado encerrado en alguna de las cmaras. No deber trabajar una persona sola en un recinto frigorfico que pueda funcionar con temperatura negativa o con atmsfera artificial. No obstante, si esto es inevitable, a efectos de seguridad, deber ser visitada dicha persona cada hora, disponindose para ello de un reloj avisador.

Art. 34. Carga de refrigerante en la instalacin.- Para equipos de compresin de ms de tres kilogramos de carga de refrigerante, ste deber ser introducido en el circuito a travs del sector de baja presin. Ninguna botella de refrigerante lquido debe ser conectada a la instalacin fuera de las operaciones de carga y descarga de refrigerante.

Art. 35. Almacenamiento de refrigerante en sala de mquinas.- No se almacenar en la sala de mquinas una cantidad de refrigerante superior a un 20 por 100 a la carga de la instalacin, sin que exceda de 150 kilogramos, y siempre en botellas reglamentarias para el transporte de gases licuados a presin.

Art. 36. Los equipos de proteccin personal a utilizar se determinarn por las instrucciones complementarias segn las instrucciones y caractersticas de funcionamiento de las plantas e instalaciones frigorficas.

Art. 37. En el interior y exterior de la sala de mquinas figurar un cartel con las siguientes indicaciones: a) Instrucciones claras y precisas para paro de la instalacin, en caso de emergencia. b) Nombre, direccin y telfono de la persona encargada y del taller o talleres para solicitar asistencia. c) Direccin y telfono del servicio de bomberos ms prximo a la instalacin o planta.

Art. 38. A) Sanciones. 1. Sin prejuicio de las comprobaciones que realice y de la autorizacin que otorgue la Delegacin Provincia del Ministerio de Industria y Energa, la responsabilidad por las infracciones a los preceptos de este reglamento corresponde a los autores de dichas infracciones. Son responsables de las infracciones respectivas: a) Los Tcnicos titulados competentes autores y/o directores de ejecucin de los proyectos de las instalaciones frigorficas. b) Los Instaladores y Conservadores-Reparadores frigoristas autorizados, en cuanto a las infracciones que se refieran a la instalacin. c) Los fabricantes de los elementos constitutivos de la instalacin, en cuanto a las infracciones relativas a los preceptos que les afecten en este Reglamento.

d) Los usuarios, en cuanto las infracciones sean relativas al uso de las instalaciones. 2. Las sanciones que, por incumplimiento o infraccin de los preceptos e instrucciones de este Reglamento relativos a la ejecucin y direccin de proyecto, instalacin, conservacin y reparacin de las plantas e instalaciones frigorficas, su fabricacin y uso, as como las obligaciones que a los responsables de las infracciones se imponen en los mismos, tendrn el carcter de econmicas. 3. Las sanciones econmicas sern impuestas a) Por los Delegados Provinciales del Ministerio de Industria y Energa, hasta 10.000 pesetas. b) Por los Gobernadores Civiles, por propia iniciativa, previo informe de la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa, o a propuesta de dicha Delegacin Provincial, cuando su cuanta no exceda de 50.000 pesetas. c) Por el Director general de Industrias Alimentarias y Diversas, hasta 200.000 pesetas. d) Por el Ministro de Industria y Energa, hasta 500.000 pesetas. En el acto en que se acuerde la sancin, con paralizacin o no de actividades, se indicar el plaza en que deber corregirse la causa que haya dado lugar a la misma, salvo que pueda o deba hacerse de oficio y as se disponga. Si transcurriese el anterior plazo sin que por el responsable se d cumplimiento a lo ordenado, la infraccin podr ser nuevamente sancionada, previa la instruccin del oportuno expediente, en la misma forma sealada para la primera o anteriores veces. Para determinar la cuanta de la sancin, se atender a la valoracin conjunta de las siguientes circunstancias: a) Gravedad de la infraccin en orden al posible peligro para la seguridad de las personas o cosas. b) Gravedad, en su caso, de los daos producidos. c) Reincidencia de la infraccin y en los preceptos de este Reglamento. d) Capacidad econmica de la Empresa. 4. Adems de las sanciones previstas en el prrafo anterior, las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa podrn acordar el retirar a los Instaladores y Conservadores-Reparadores autorizados, temporal o indefinidamente, sus respectivos ttulos, atendiendo a la gravedad de la infraccin. 5. Las sanciones previstas en este Reglamento se impondrn con independencia de la responsabilidad civil o criminal que pueda ser exigida ante los Tribunales competentes, a los cuales, en su caso, se dar parte de los hechos. 6. Las sanciones a que se refieren los apartados 3 y 4 sern impuestas previa instruccin del oportuno expediente, tramitado conforme a lo prevenido en el captulo II, ttulo VI, de la Ley de Procedimiento Administrativo.

7. Adicionalmente a la imposicin de las sanciones anteriores, la correspondiente Delegacin Provincia del Ministerio de Industria y Energa podr decretar la paralizacin de la instalaciones, en el caso de que racionalmente se derive, de la infraccin o incumplimiento de los preceptos de este Reglamento, la existencia de un peligro manifiesto y grave para las personas o cosas. Esta paralizacin se prolongar hasta tanto sea comprobado, por la citada Delegacin, que se han realizado las modificaciones necesarias para la eliminacin del citado peligro. B) Recursos 1. Contra las resoluciones que sobre las materias reguladas en el presente Reglamento se dicten por las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa, o por los Gobernadores civiles, a propuesta de aquellas, podr interponerse recurso de alzada ante la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas. 2. Contra las resoluciones que dicte en primera instancia la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas, podr interponerse el mismo recurso ante el Ministro del Departamento. 3. Contra las resoluciones que pongan fin a la va administrativa, en las materias objeto de este Reglamento, se podr interponer el recurso contencioso-administrativo, previo el de reposicin, en su caso. 4. La interposicin de estos recursos se regir por las normas contenidas en las leyes de Procedimiento Administrativo y de la jurisdiccin Contencioso-Administrativo. CAPTULO IX Disposiciones Transitoria y Adicionales Disposicin Transitoria Las instalaciones proyectadas y presentadas para su aprobacin ante los organismos provinciales del Ministerio de Industria y Energa, antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, se regirn por lo dispuesto en el Decreto 3214 / 1971, de 28 de octubre, y la Orden de 8 de marzo de 1973, salvo lo establecido en el artculo 10 del presente Reglamento.

Disposiciones Adicionales Primera.- A cualquier elemento del equipo frigorfico, independiente de lo especificado en este Reglamento, ser aplicable lo dispuesto en el vigente de Recipientes a Presin. Segunda.- Las prescripciones y exigencias del presente Reglamento se exigirn tambin a todos los equipos e instalaciones de importacin, cualquiera que sea su procedencia. Tercera.- Al dictamen sobre la seguridad de una instalacin frigorfica, que el titular de la misma debe presentar de acuerdo con lo establecido en el artculo 28, acompaar el impreso, que facilitar la Delegacin Provincia del Ministerio de Industria y Energa, a efectos de la confeccin del Censo de la Industria Frigorfica Nacional.

Cuando una planta o instalacin frigorfica cese en su actividad, lo pondr en conocimiento de la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa, a efectos del Censo citado, en el impreso que igualmente le ser facilitado por dicha Delegacin. Los impresos anteriormente citados se ajustarn al modelo normalizado que ser aprobado por la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas. Cuarta.- Se autoriza al Ministerio de Industria y Energa para citar las disposiciones y normas para el mejor desarrollo de lo establecido en el presente Real Decreto. Quinta.- A partir de la entrada en vigor del presente Real Decreto, queda derogado el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, aprobado por el Decreto 3214 / 1971, de 28 de octubre; la Orden del 8 de marzo de 1973 por la que se dictan Instrucciones Complementarias para el desarrollo del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango legal se opongan a lo dispuesto en el presente Real Decreto. INSTRUCCIN MI IF 001: TERMINOLOGA

1. ABSORBEDOR. Dispositivo en el que tienen lugar la absorcin o adsorcin de un refrigerante gaseoso procedente de un evaporador, o sea, su incorporacin a un medio lquido o slido.

2. BOTELLA Y BOTELLN. Recipientes metlicos para el transporte de refrigerante licuado a presin.

3. CMARAS DE ATMSFERA ARTIFICIAL 3.1. Cmaras de conservacin en atmsfera controlada. Son cmaras frigorficas, suficientemente estancas a los gases, provistas de dispositivos para equilibrar su presin con la exterior y para regular y mantener la mezcla gaseosa que se desee en su interior ( especialmente los contenidos del oxgeno y del anhdrido carbnico ). 3.2. Cmaras para la maduracin acelerada. Aquellas, dentro de las de atmsfera artificial, provistas de elementos de calefaccin, humidificacin y homogeneizacin de su ambiente interior y de emisin en el mismo de gases estimulantes del proceso de maduracin de la fruta, principalmente enriqueciendo la atmsfera con oxgeno y empobrecindola en CO2 empleando temperaturas superiores a las de conservacin. 3.3. Cmaras de desverdizacin o maduracin artificial.

Aquellas, dentro de las de atmsfera artificial, destinadas a dar color a los frutos, mediante la desaparicin gradual de los pigmentos verdes o clorofilas y la aparicin de los pigmentos amarillos, provistas de elementos de calefaccin, humidificacin, y homogeneizacin de su ambiente interior y de emisin en el mismo de gases estimulantes de la destruccin de clorofila ( etileno con nitrgeno) y empleando temperaturas superiores a las de conservacin. 3.4. Descarbonizador (adsorbedor y absorbedor de dixido de carbono)) Aparato que mediante un proceso qumico, fsico o quimicofsico, elimina el exceso de CO2 producido por los frutos durante su almacenamiento en cmaras de atmsfera artificial. 3.5. Generador de atmsfera ( reductor de oxgeno ). Aparato que, utilizando distintos procesos, genera la atmsfera neutra necesaria reduciendo el porcentaje deseado de oxgeno en las cmaras de atmsfera artificial. 3.6. Cambiador-difusor. Aparato consistente en bateras de difusores compuestas por membranas de elastmero silicona, que por difusin selectiva controla la mezcla gaseosa, con ubicacin indistinta en el interior o exterior de la cmara de atmsfera artificial. 3.7. Vlvula equilibradora de presiones. Dispositivo de seguridad, utilizado en las cmaras de atmsfera artificial, que permite y regula la comunicacin con el exterior de dichas cmaras, evitando depresiones o sobrepresiones peligrosas a la estructura de stas, dado el grado de estanqueidad que es exigible para la consecucin de un control efectivo de la mezcla gaseosa necesaria.

4. CARGA DE REFRIGERANTE. Cantidad total de refrigerante contenida en una instalacin, expresada en kilogramos.

5. COMPRESOR . Mquina especfica, con o sin accesorios, que eleva la presin de un determinado refrigerante en estado vapor, mediante alguna operacin mecnica.

6. COMPRESOR VOLUMTRICO. Compresor en el que la compresin del vapor se obtiene mediante la variacin del volumen interior de la cmara de compresin.

7. CONDENSADOR.

Cambiador de calor dispuesto para pasar al estado lquido un refrigerante gaseoso comprimido, por cesin de calor a un medio distinto del refrigerante circulado.

8. DISCO DE ROTURA. Dispositivo de funcin anlogo a una vlvula de seguridad, construido con una pieza cuya rotura tiene lugar al alcanzarse una presin determinada.

9. ELEMENTOS DE SEGURIDAD CONTRA SOBREPRESIONES. Se entendern como elementos de seguridad contra sobrepresiones, la vlvula de seguridad, el disco de rotura y el tapn fusible.

10. SERPENTN. Enfriador o evaporador tubular con o sin aletas exteriores, formando uno o varios circuitos sin uniones mecnicas entre sus partes.

11. EQUIPO FRIGORFICO DE ABSORCIN . Aquel en el que la elevacin de presin del refrigerante gaseoso se efecta mediante absorbedor y generador.

12. EQUIPO FRIGORFICO DE COMPRESIN. Aquel en el que la elevacin de presin del refrigerante gaseoso se efecta mediante compresor.

13. EQUIPO FRIGORFICO DE ABSORCIN HERMTICO. El definido anteriormente, sin uniones mecnicas.

14. EQUIPO FRIGORFICO COMPACTO. Aquel cuyas partes han sido reunidas, conectadas y probadas fuera del lugar de la instalacin, siendo trasladado a dicho lugar sin necesidad de ms operaciones de montaje entre las distintas partes que lo componen.

15. EQUIPO FRIGORFICO SEMICOMPACTO.

Aquel cuyas partes han sido reunidas, conectadas y probadas fuera del lugar de la instalacin, siendo trasladado a dicho lugar en una o varias secciones, sin necesidad de ms operaciones de montaje que la unin mecnica de alguna de sus partes provistas de vlvulas de bloqueo.

16. EQUIPO FRIGORFICO DE CARGA LIMITADA. Aquel de compresin cuya carga refrigerante y volumen interior son tales que, con el compresor parado, en caso de total evaporacin de aqulla, ocupando la totalidad del circuito, no se supera la presin mxima de trabajo.

17. FLUIDO FRIGORGENO. Fluido utilizado en la transmisin del calor que, en un sistema frigorfico, absorbe calor a bajas temperaturas y presin, cedindolo a temperatura y presin ms elevadas. Este proceso tiene lugar con cambios de estado del fluido.

18. FLUIDO FRIGORFERO (SALMUERAS Y SIMILARES). Sustancia utilizada para extraer calor por aumento de su calor sensible.

19. EVAPORADOR O ENFRIADOR. Cambiador de calor dispuesto para que un medio distinto del fluido frigorfico (frigorgeno o frigorfero) ceda calor a ste, provocando su vaporizacin (evaporador) o su calentamiento (enfriador).

20. GENERADOR. Dispositivo en el que, mediante un proceso de calefaccin, tiene lugar la separacin del vapor disuelto en el lquido, al que se ha incorporado en un absorbedor, con elevacin de la presin, haciendo posible su posterior licuefaccin en un condensador.

21. GRUPO DE ABSORCIN. Parte del equipo frigorfico de absorcin que comprende la maquinaria frigorfica desde la entrada del absorbedor hasta la entrada del condensador.

22. GRUPO DE COMPRESIN. Parte del equipo frigorfico de compresin, que comprende la maquinaria frigorfica desde la entrada del compresor, incluso su accionamiento, hasta la entrada del

condensador con sus accesorios correspondientes. Si todos los elementos salen de fbrica montados en una misma estructura recibe el nombre de unidad compresora.

23. GRUPO DE CONDENSACIN. Parte del equipo frigorfico, que comprende la maquinaria frigorfica desde la entrada del compresor, incluido su accionamiento, o del absorbedor hasta la salida del recipiente de lquido con sus accesorios correspondientes. Si todos los elementos salen de fbrica montados en una misma estructura recibe el nombre de unidad condensadora.

24. INSTALACIN FRIGORFICA. Conjunto compuesto por los elementos de un sistema frigorfico y los complementos especficos correspondientes para lograr un intercambio de calor y controlar su funcionamiento.

25. LIMITADOR DE PRESIN . Dispositivo instalado en algn punto del circuito frigorfico para pasar automticamente el funcionamiento del compresor o generador, cuando la presin del refrigerante en el lugar en el que se halla situado alcanza un valor regulable determinado.

26. MAQUINARIA FRIGORFICA. Cualquiera de los elementos fundamentales que constituyen el equipo frigorfico.

27. PLANTA FRIGORFICA. Toda instalacin que utilice mquinas trmicas para enfriamiento de materias que sean objeto de un proceso de produccin o acondicionamiento determinado. Quedan comprendidas en dicho concepto las instalaciones fijas de almacenes frigorficos, las fbricas de hielo, las instalaciones fijas y centralizadas de acondicionamiento de aire y las plantas para congelacin o enfriamiento de productos varios.

28. POTENCIA ABSORBIDA. A los efectos de este Reglamento, se entender por potencia absorbida, en el caso de compresores hermticos o semihermticos, la mxima potencia elctrica consumida por el motor en el campo de condiciones de aspiracin y descarga permitidas por el fabricante en su catlogo. En el caso de compresores abiertos, se computar como potencia absorbida la potencia nominal del motor elctrico.

29. PRESIN DE PRUEBA. Valor de la presin a que se debe someter un elemento o sector de un equipo frigorfico, segn el refrigerante del mismo, para comprobar su estanqueidad.

30. PRESIN DE TIMBRE O DE TRABAJO. La mxima efectiva de trabajo a la temperatura de servicio.

31. RECIPIENTE PARA LQUIDO. El que est permanentemente conectado a un equipo frigorfico con tubos de entrada y salida, formando parte del mismo, para regulacin y almacenamiento del refrigerante comprimido en estado lquido.

32. SALA DE MQUINAS. Local donde se halla instalada permanentemente maquinaria frigorfica. Los locales anexos comunicados con la sala de mquinas se considerarn parte del mismo.

33. SECTOR DE ALTA PRESIN. Toda parte del circuito frigorfico sometido a la misma presin que el condensador, denominada presin de alta.

34. SECTOR DE PRESIN INTERMEDIA. Toda la parte del circuito frigorfico que, en caso de trabajar en salto mltiple, queda comprendida entre la descarga de un escaln y la aspiracin del siguiente (enfriadores intermedios, que tienen como principal finalidad enfriar el vapor de descarga, en estado calentado, hasta la temperatura de aspiracin del escaln de alta, efectundose este proceso a presin constante).

35. SECTOR DE BAJA PRESIN. Toda la parte del circuito frigorfico sometida a la misma presin que el evaporador, denominada presin de baja.

36. SISTEMA FRIGORFICO.

Conjunto de elementos que constituyen un circuito frigorfico cerrado a travs de los que circula o permanece un refrigerante, con el fin de extraer, o ceder, calor de un medio exterior a dicho circuito.

37. TAPN FUSIBLE. Dispositivo constituido por un elemento que se funde al elevarse la temperatura por encima de un valor determinado, permitiendo la salida del refrigerante y evitando presiones internas peligrosas.

38. UNIN MECNICA. Unin discontinua, rgida y estanca, de conductos o recipientes metlicos o parte de los mismos, realizada mediante algn dispositivo mecnico que mantenga juntas las superficies extremas de contacto de las piezas o partes que se unen.

39. UNIN POR SOLDADURA BLANDA. Unin continua rgida y estanca de elementos metlicos, obtenida por aportacin de aleaciones metlicas fundidas, siendo la temperatura de fusin de dichas aleaciones inferior a 550 C. y superior a 200 C.

40. UNIN POR SOLDADURA FUERTE. Unin continua, rgida y estanca de elementos metlicos, obtenida por la aportacin de aleaciones metlicas fundidas, siendo la temperatura de fusin de dichas aleaciones superior a 550 C. e inferior a la temperatura de fusin de las partes unidas.

41. UNIN POR SOLDADURA AUTGENA O ELCTRICA. Unin continua, rgida y estanca de elementos metlicos, obtenida llevando las partes unidas al estado plstico preliminar de la fusin.

42. VLVULA DE EXPANSIN. Dispositivo que permite y regula el paso del refrigerante lquido desde un estado de presin ms alto a uno ms bajo.

43. VLVULA DE PASO O SECCIONAMIENTO. Dispositivo para abrir, interrumpir o regular el paso del refrigerante. Si no se especifica lo contrario, se entiende actuada manualmente.

44. VLVULA DE SEGURIDAD. Dispositivo que se inserta en algn punto del circuito frigorfico, provisto de un orificio que se mantiene cerrado por un resorte o medio similar tal, que al subir la presin del refrigerante a un valor determinado, denominado presin de tarado o de regulacin, se abre automticamente el orificio citado en virtud del esfuerzo originado por la presin en el elemento obturante. INSTRUCCIN MI IF 002: CLASIFICACIN DE LOS REFRIGERANTES (FLUIDOS FRIGORGENOS) NDICE 1. DENOMINACIN DE LOS REFRIGERANTES. 2. NOMENCLATURA SIMBLICA NUMRICA. 3. GRUPOS DE CLASIFICACIN SEGN EL GRADO DE SEGURIDAD. 4. EFECTOS FISIOLGICOS DE LOS REFRIGERANTES.

1. DENOMINACIN DE LOS REFRIGERANTES. De acuerdo con lo que establece el artculo 11 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, los refrigerantes se denominarn o expresarn por su frmula o denominacin qumica, o si procede, por su denominacin simblica numrica, no siendo suficiente, en ningn caso, su nombre comercial.

2. NOMENCLATURA SIMBLICA NUMRICA. A efectos de lo dispuesto en el nmero anterior, se establece la siguiente nomenclatura simblica numrica: Los refrigerantes podrn expresarse, en lugar de hacerlo por su frmula o por su denominacin qumica, mediante la denominacin simblica numrica adoptada internacionalmente y que se detalla seguidamente. La denominacin simblica numrica de un refrigerante se establecer a partir de su frmula qumica, consistiendo en una expresin numrica en la que: - La primera cifra de la derecha, en los compuestos que carezcan de bromo, indicar el nmero de tomos de flor de su molcula. - A la izquierda de la anterior se indicar con otra cifra el nmero de tomos de hidrgeno de su molcula ms uno.

- A la izquierda de la anterior se indicar con otra cifra el nmero de tomos de carbono de su molcula menos uno. Si resultara cero no se indicar. - El resto de los enlaces se completar con tomos de cloro. - Si la molcula contiene tomos de bromo se proceder de la manera indicada hasta aqu, aadiendo luego a la derecha una B mayscula, seguida del nmero de dichos tomos. - En los compuestos ismeros, el ms simtrico (en pesos atmicos) se indicar sin letra alguna a continuacin de los nmeros. Al aumentar la asimetra, se colocarn las letras a, b, c, etc. - Los compuestos no saturados seguirn las letras anteriores, anteponiendo el nmero 1 como cuarta cifra, contada desde la derecha. - Los azetropos o mezclas determinadas de refrigerantes se expresarn mediante las denominaciones de sus componentes, intercalando, entre parntesis, el porcentaje en peso correspondiente a cada uno. Los azetropos tambin pueden designarse por un nmero de la serie 500 completamente arbitrario. Los nmeros de identificacin de los refrigerantes de los compuestos inorgnicos se obtienen aadiendo a 700 los pesos moleculares de los compuestos. Cuando dos o ms refrigerantes inorgnicos tienen los mismos pesos moleculares se utilizan las A, B, C, etc. , para distinguirlos entre ellos.

3. GRUPOS DE CLASIFICACIN SEGN EL GRADO DE SEGURIDAD. A efectos de lo dispuesto en el artculo 2 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, los refrigerantes se clasifican en tres grupos, que se detallan en la tabla I. En la Tabla II se indican los efectos fisiolgicos de los mismos. Por el Ministerio de Industria y Energa, y a peticin de parte interesada, se autorizar de otros refrigerantes, o sus mezclas, no incluidos en la tabla I, previa determinacin de cuantas caractersticas de prueba y uso sean precisas segn lo requerido en las prescripciones establecidas en el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas y en las Instrucciones Complementarias que lo desarrollan. TABLA I Clasificacin de los refrigerantes. (Actualizada por ORDEN de 23 de noviembre de 1994)
N de identificacin del refrigerante Nombre Qumico Frmula Qumica Peso molecular Punto de ebullicin en C a 1.013 Bar

Grupo primero: refrigerantes de alta seguridad

R-23 R-123 R-124 R-125 R-134a

Trifluormetano 2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano Pentafluoretano 1,1,1,2-Tetrafluoretano Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R124) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) 1,1,1-Trifluoroetano (R-143a) Difluormetano (R-32) Pentafluormetano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) Triclorofluormetano Diclorodifluormetano Clorotrifluormetano Bromotrifluormetano. Tetrafluoruro de carbono Diclorofluormetano Clorodifluormetano 1,1,2-Triclorotrifluoretano 1,2-Diclorotetrafruoretano Cloropentafluoretano Octofluorciclobutano R-12 (73,8%) + R-152a (26,2%) R-22 (48,8%) + R-115 (51,2%) Anhdrido carbnico

CHF3 CHCl2-CF3 CHClF-CF3 CHF2-CF3 CH2F-CF3 CHClF2 (53%) CH3-CHF2 (13%) CHClF-CF3 (34%)

70,01 153,0 136,5 120,02 102,0

-82,15 27,96 -12,05 -48,41 -26,14

R-401A (53/13/34)

94,44

-33,08

R-401B (61/11/28)

CHClF2 (61%) CH3-CHF2 (11%) CHClF-CF3 (28%)

92,84

-34,67

R-401C (33/15/52)

CHClF2 (33%) CH3-CHF2 (15%) CHClF-CF3 (52%) CHF2-CF3 (60%) C3H8 (2%) CHClF2 (38%) CHF2-CF3 (38%) C3H8 (2%) CHClF2 (60%) CHF2-CF3 (44%) CH2F-CF3 (4%) H3-CF3 (52%) CH2F2 (23%) CHF2-CF3 (25%) CH2F-CF3 (52%) CCl2 F CCl2 F2 CClF3 CBrF3 CF4 CHCl2 F CHClF2 CCl2 FCClF2 CClF2 CClF2 CClF2 CF2 C4 F8 CCl2 F2 /CH3 CHF2 CHClF2 /CClF2 CF3 CO2

101,04

-28,43

R-402A (60/2/38)

101,55

-49,19

R-402B (38/2/60)

94,71

-47,36

R-404A (44/4/52)

97,6

-46,69

R-407C (23/25/52) R-11 R-12 R-13 R-13B1 R-14 R-21 R-22 R-113 R-114 R-115 R-C318 R-500 R-502 R-744 N de identificacin del refrigerante.

86,2 137,4 120,9 104,5 148,9 88 102,9 86,5 187,4 170,9 154,5 200 99,29 112 44

-43,44 23,8 -29,8 -81,5 -58 -128 8,92 -40,8 47,7 3,5 -38,7 -5,9 -28 -45,6 -78,5 Punto de ebullicin en C a 1,013 bar

Nombre qumico

Frmula qumica

Peso molecular en gramos

Grupo segundo: Refrigerantes de media seguridad

R-30 R-40 R-160 R-611 R-717 R-764 R-1130

Cloruro de metileno Cloruro de metilo Cloruro de etilo Formiato de metilo Amonaco Anhdrido sulfuroso 1,2-Dicloroetileno

CH2 Cl2 CH2 Cl CH3 CH2 Cl HCOOCH2 NH3 SO2 CHCl = CHCl

84,9 50,5 64,5 60 17 64 96,9

40,1 -24 12,5 31,2 -33 -10 48,5

Grupo tercero: Refrigerantes de baja seguridad R-170 R-290 R-600 R-600a R-1150 Etano Propano Butano Isobutano Etileno CH3 CH3 CH3 CH2 CH3 CH3 CH2 CH2 CH3 CH(CH3 )3 CH2 = CH2 30 44 58,1 58,1 28 -88,6 -42,8 0,5 -10,2 -103,7

4. EFECTOS FISIOLGICOS DE LOS REFRIGERANTES. TABLA II Efectos fisiolgicos de los refrigerantes

.N Identifi- Nombre qumico. cacin.

Porcentaje en volumen de concentracin en . el aire Frmula qumica * ** *** Caracte rsticas

. Adver tencias

Grupo primero: Refrigerantes de alta seguridad (vase ampliacin) R-11 R-12 R-13 R-13B1 R-14 R-21 R-22 R-113 R-114 R-115 R-C318 R-500 R-502 R-744 Triclorofluormetano Diclorodifluormetano Clorotrifluormetano Bromotrifluormetano Tetrafluoruro de carbono Diclorofluormetano Clorodifluormetano 1,1,2-Triclorotrifluoretano 1,2-Diclorotetrafluoretano Cloropentafluoretano Octofluorciclobutano R-12(73,8%)+R-152a(26,2%) R-22(48,8%)+R-115(51,2%) Anhdrido carbnico CCl3 F CCl2 F2 CClF2 CBrF3 CF4 CHCl2 F CHClF2 CCl2 FCClF2 CClF2 CClF2 CClF2 CF3 C4 F8 CCl2 F2 /CH3 CHF2 CHClF2 /CClF2 CF3 CO2
-

10 5 a 10 5a6

10 20 a 30 20 a 30 20 a 30 5 20 2,5 20 a 30 20 a 30 20 a 30 20 20 2a4

a b b b a b a b b b b b c

(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)

Grupo segundo: refrigerantes de media seguridad R-30 R-40 R-160 R-717 R-764 R-1130 Cloruro de metileno Cloruro de metilo Cloruro de etilo Amonaco Anhdrido sulfuroso 1,2-Dicloroetileno CH2 Cl2 CH3 Cl CH3 CH2 Cl NH3 SO2 CHCl = CHCl 5 a 5,4 15 a 30 15 a 30 0,5 a 1 0,2 a 1 2 a 2,4 2a4 6 a 10 0,2 a 0,3 0,04 a 0,05 2 a 2,5 0,2 0,05 a 0,1 2a4 0,01 a 0,03 0.005 a 0,004 a f f d,e d,e f (2) (2) (2) (3) (3) (2)

Grupo tercero: refrigerantes de baja seguridad

R-170 R-290 R-600 R-600a R-1150

Etano Propano Butano Isobutano Etileno

CH3 CH3 CH3 CH2 CH3 CH3 CH2 CH2 CH3 CH(CH3 )3 CH2 = CH2

6,6 -

4,7 a 5,5 4,7 a 5,5 5 a 5,6 4,7 a 5,5 -

g g g g g

(4) (4) (4) (4) (4)

*Lesin mortal o importante en pocos minutos. **Peligrosa de los treinta a los sesenta minutos. ***Inocuo de una a dos horas Los nmeros entre parntesis significan: (1) Pueden producirse gases de descomposicin txicos en presencia de llamas, su olor intenso proporciona un aviso antes de alcanzarse concentraciones peligrosas. (2) Gases de descomposicin txicos e inflamables. (3) Corrosivo. (4) Altamente inflamable. Las letras de la columna de, caractersticas, significan: a) A altas concentraciones produce efectos soporferos. b) A altas concentraciones provoca una disminucin de la cantidad de oxgeno, originando sofoco y peligro de asfixia. c) No posee olor caracterstico, pero posee un margen muy pequeo entre los efectos no txicos y mortales. d) Olor caracterstico, incluso a concentraciones muy bajas. e) Irritante, incluso a concentraciones muy bajas. f) Muy soporfero. g) No produce lesiones mortales o importantes a concentraciones por debajo de los lmites inferiores de exposicin, de hecho no es txico. TABLA II-(Ampliacin grupo 1) Efectos fisiolgicos de los refrigerantes Ampliacin del grupo primero de refrigerantes de alta seguridad: (Ampliada por ORDEN de 23 de noviembre de 1994)
Porcentaje en volumen de concentracin en . aire N de identificacin R-23 R-123 R-124 R-125 R-134a R-401A (53/13/34) Nombre Qumico Trifluormetano 2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano Pentafluoretano 1,1,1,2-Tetrafluoretano Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano (R124) Frmula qumica CHF 3 CHCl2-CF3 CHClF-CF3 CHF2-CF3 CH2F-CF3 CHCIF 2 CH3-CHF2 CHClF-CF3 (1) >60* 2* 2,5* 10* 7,5* (2) >23 0,5 10,4 10 20 (3) 5 0,1 5 5 5 (4) a,b a,b a,b a,b a,b

5*

10

a,b

124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluormetano(R124) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) 1,1,1-Trifluoroetano (R-143a) Difluormetano (R-32) Pentafluormetano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) CHCIF 2 CH3-CHF2 CHClF-CF3

R-401B (61/11/28)

5*

10

a,b

R-401C (33/15/52)

CHClF2 CH3-CHF2 CHClF-CF3 CHF2-CF3 C3H8 CHClF2 CHF2-CF3 C3H8 CHClF2 CHF2-CF3 CH2F-CF3 CH3-CF3 CH2F2 CHF2-CF3 CH2F-CF3

2,5*

10

a,b

R-402A (60/2/38)

5*

10

a,b

R-402B (38/2/60)

5*

10

a,b

R-404A (44/4/52)

5*

10

a,b

R-407C (23/25/52)

5*

10

a,b

(1) Lesin Mortal o importante en pocos minutos (2) Peligroso de los 30 a 60 minutos (3) Inocuo de una a dos horas (4) Caractersticas Las letras de la columna (4) "Caractersticas" significan: a -A altas concentraciones producen efectos soporferos. b -A altas concentraciones provoca una disminucin de la capacidad de oxgeno originado sofoco y peligro de asfixia. *Estos valores son los mnimos que junto con la presencia de adrenalina en el torrente sanguneo (como consecuencia de tensin, nerviosismo o ansiedad pueda ocasionar sensibilizacin cardiaca.

INSTRUCCIN MI IF 003: CLASIFICACIN DE LOS SISTEMAS DE REFRIGERACIN NDICE 1. CLASIFICACIN DE LOS SISTEMAS DE REFRIGERACIN. 1.1. Sistema directo. 1.2. Sistema indirecto cerrado. 1.3. Sistema indirecto abierto. 1.4. Sistema doble indirecto cerrado. 1.5. Sistema doble indirecto abierto.

1.6. Sistema indirecto cerrado ventilado. 1.7. Sistema indirecto abierto ventilado.

1. CLASIFICACIN DE LOS SISTEMAS DE REFRIGERACIN A efectos de los dispuesto en el artculo 21 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, los sistemas de refrigeracin se clasifican segn se establece a continuacin:

1.1. Sistema directo. Sistema de refrigeracin sin circuitos auxiliares, estando el evaporador del circuito primario directamente en contacto con el medio a enfriar o a acondicionar.

1.2. Sistema indirecto cerrado. Sistema de refrigeracin con un slo circuito auxiliar, cuya materia circulada no entra en contacto con el medio a enfriar o a acondicionar.

1.3. Sistema indirecto abierto. Sistema de refrigeracin con un slo circuito auxiliar, cuya materia circulada entra en contacto con el medio a enfriar o a acondicionar.

1.4. Sistema doble indirecto cerrado. Sistema de refrigeracin con dos circuitos auxiliares en serie, tal que la materia circulada en el circuito final no entra en contacto con el medio a enfriar o a acondicionar.

1.5. Sistema doble indirecto abierto. Sistema de refrigeracin con dos circuitos auxiliares en serie, tal que la materia circulada en el circuito final entra en contacto con el medio a enfriar o a acondicionar.

1.6. Sistema indirecto cerrado ventilado. Anlogo al 1.2, pero en el que el tanque del circuito principal esta a la presin atmosfrica.

1.7. Sistema indirecto abierto ventilado.

Similar al indirecto abierto, pero el evaporador est situado en un tanque abierto o comunicado con la atmsfera. INSTRUCCIN MI IF 004: UTILIZACIN DE LOS DIFERENTES REFRIGERANTES
NDICE

1. UTILIZACIN DE LOS DIFERENTES REFRIGERANTES. 1.1. Refrigerantes del grupo primero. 1.2. Refrigerantes del grupo segundo. 1.2.1. Sistemas de refrigeracin directos. 1.2.2. Sistemas de refrigeracin indirectos abiertos. 1.2.3. Sistemas de refrigeracin indirectos cerrados y doble indirectos. 1.3. Refrigerantes del grupo III. 2. PRESCRIPCIONES ESPECIALES. 2.1. Utilizacin de sistemas directos de refrigeracin en locales industriales. 2.2. Casos en que se requiere la colocacin de equipos frigorficos en salas de mquinas de seguridad elevada. 2.3. Instalacin de equipos frigorficos que no requieran sala de mquinas. 3. INSTALACIONES ESPECIALES. 3.1. Pistas de patinaje.

1. UTILIZACIN DE LOS DIFERENTES REFRIGERANTES. De acuerdo con lo dispuesto en el artculo 21.2 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, la utilizacin de los diferentes refrigerantes, segn el sistema y el local donde se empleen, se efectuar conforme a las prescripciones siguientes:

1.1. Refrigerantes del grupo primero. Los refrigerantes del grupo primero podrn utilizarse, con cualquier sistema de refrigeracin, en locales de cualquier clasificacin, siempre que la carga de refrigerante, expresada en kilogramos, contenida en la instalacin, no pase del valor del producto de: a) Concentracin del fluido frigorfico admisible expresada en kilogramos por metro cbico e indicado en la columna "d" de la tabla I. b) Volumen en metros cbicos del "local ms pequeo", atendido por la instalacin frigorfica.

El volumen del "local ms pequeo", ser el que corresponda al menor de los espacios aislables normalmente cerrados, excluyendo, en su caso, la sala de mquinas, servidos por un mismo equipo frigorfico. Si varios locales son enfriados por aire procedente de una cmara acondicionadora comn, se tomar como menor el volumen total del conjunto de los locales, en lo que se refiere a la carga admisible indicada en la tabla I, siempre que el volumen de aire suministrado a cada local no se pueda reducir por debajo del 25 por 100 del total. De no cumplirse lo establecido en los prrafos anteriores, y en el caso de locales no industriales, la totalidad del equipo frigorfico deber colocarse en una sala de mquinas, excepto las tuberas de conexin del circuito auxiliar, que podrn colocarse segn se indica en la instruccin MI-IF-006. Todos los locales en los que existan fuegos abiertos debern estar suficientemente ventilados. En los locales industriales podrn utilizarse refrigerantes del grupo primero sin limitacin de carga, con cualquier clase de sistema de refrigeracin, siempre que se cumpla lo dispuesto en el nmero 2.1 de esta instruccin.

Tabla I Carga mxima de refrigerante del grupo primero por equipo, utilizando sistemas de refrigeracin directos
a = Carga mxima en Kg. por metro cbico de espacio habitable. Carga Mx. (a) 0,57 0,5 0,44 0,61 0,4 0,1 0,36 0,19 0,72 0,64

Identificacin

Nombre Qumico

Frmula Qumica

R-11 R-12 R-13 R-13B1 R-14 R-21 R-22 R-113 R-114 R-115

Triclofluormetano Diclorodifluormetano Clorotrifluormetano Bromotrifluormetano Tetrafluoro de carbono Diclorofluormetano Clorodifluormetano 1,1,2-Triclorotrifluoretano 1,2-Diclorotetrafluoretano Cloropentafluoretano

CCl3 F CCl2 F2 CClF3 CBrF3 CF4 CHCl2 F CHClF2 CCl2 FCClF2 CClF2 CClF2 CClF2 CF3

R-C318 R-500

Octofluorciclobutano Diclorodifluormetano (R12) 73,8 % + Difluoretano (R152a) 26,2 % Clorodifluormetano (R22) 48,8 % + Cloropentafluoretano (R-115) 51,2 % Anhdrido carbnico

C4 F8 CCl2 F2 73,8 % + CH3 CHF2 26,2 % CHClF2 43,8 % + CClF2 CF3 51,2 % CO2

0,8 0,41

R-502 R-744

0,46 0,1

(Ampliacin segn ORDEN de 23 de noviembre de 1994) Identificacin R-23 R-123 R-124 R-125 R-134a R-401A (53/13/34) Nombre Qumico Trifluormetano 2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano Pentafluoretano 1,1,1,2-Tetrafluoretano Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano (R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) 1,1,1-Trifluoroetano (R-143a) Difluormetano (R-32) Pentafluormetano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) Frmula Qumica CHF3 CHCl2 -CF3 CHClF-CF3 CHF2 -CF3 CH2 F-CF3 CHCIF2 (53 %) CH3 -CHF2 (13 %) CHClF-CF3 (34 %) CHCIF2 (61 %) CH3 -CHF2 (11 %) CHClF-CF3 (28 %) CHClF2 (33 %) CH3 -CHF2 (15 %) CHClF-CF3 (52 %) CHF2 -CF3 60 %) C3 H8 (2 %) CHClF2 (38 %) CHF2 -CF3 (38 %) C3 H8 (2 %) CHClF2 (60 %) CHF2 -CF3 (44 %) CH2 F-CF3 (4 %) CH3 -CF3 (52 %) CH2 F2 (23 %) CHF2 -CF3 (25 %) CH2 F-CF3 (52 %) Carga M 0,28 0,64 0,56 0,49 0,42

0,39

R-401B (61/11/28)

0,38

R-401C (33/15/52)

0,41

R-402A (60/2/38)

0,41

R-402B (38/2/60)

0,39

R-404A (44/4/52)

0,39

R-407C (23/25/52)

0,35

1.2. Refrigerantes del grupo segundo. 1.2.1. Sistemas de refrigeracin directos. Los refrigerantes del grupo segundo con sistemas de refrigeracin directos podrn utilizarse en los locales industriales sin limitacin de carga. En todos los dems locales solamente podrn ser utilizados con equipos de absorcin hermticos o equipos compactos y semicompactos, con las cargas

y en los casos indicados en la tabla II, y siempre para usos distintos del acondicionamiento de aire. 1.2.2. Sistemas de refrigeracin indirectos abiertos. Los refrigerantes del grupo segundo con sistemas de refrigeracin indirectos abiertos slo se podrn utilizar en los locales industriales, sin que se establezca carga lmite. En los dems locales no podrn ser utilizados en ningn caso. 1.2.3. Sistemas de refrigeracin indirectos cerrados y doble indirectos. Los refrigerantes del grupo segundo, con sistemas de refrigeracin indirectos cerrados y doble indirectos, se podrn utilizar en locales no industriales con las limitaciones de carga expresadas en la tabla III, colocando los evaporadores del circuito primario en cmaras acondicionadas aisladas con ventilacin libre al exterior. En locales industriales se podrn utilizar sin limitaciones de carga, excepto los siguientes refrigerantes, que tienen carcter inflamable: cloruro de etilo, cloruro de metilo, dicloroetileno y formiato de metilo. En estos casos, la carga mxima ser de 500 kilogramos por equipo independiente, pudiendo ser autorizadas cargas superiores por la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas, previa justificacin de necesidades y de medidas de seguridad dispuestas.

1.3. Refrigerantes del grupo tercero. La utilizacin de los refrigerantes del grupo tercero, con cualquier sistema de refrigeracin, queda condicionada a la observancia de las reglas siguientes: 1 En laboratorios de locales comerciales podrn ser utilizados slo con equipos de absorcin hermticos, compactos o semicompactos con caga mxima de 10 kilogramos. 2 En locales industriales se podrn utilizar con una carga de 500 kilogramos como mximo, por equipo independiente, pudiendo ser autorizadas cargas superiores por la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas, previa justificacin de necesidades y de medidas de seguridad dispuestas. 3 Salvo lo establecido en la regla primera, no podrn ser utilizados en locales no industriales.

Tabla II Carga mxima de cualquier refrigerante del grupo segundo, por equipo, utilizando sistemas de refrigeracin directos, segn equipos y emplazamiento sealados Kilogramos de carga por equipo en locales Equipos Zonas Institucionales De pblica reunin Residenciales

Comercial

bsorcin ticos

Vestbulos y pasillos pblicos Cocinas, laboratorios y similares Otras zonas Vestbulos y pasillos pblicos Cocinas, laboratorios y similares Otras zonas

0 3 0 0 0 0

0 3 3 0 3 0

1,5 3 3 0 3 3

1,5 10 10 0 10 10

pactos y compactos

Tabla III Carga mxima de refrigerante del grupo segundo, por equipo, utilizando sistemas de refrigeracin indirectos cerrados y doble indirectos, en los casos y condiciones indicados Kilogramos de carga por equipo en locales Clase de sala de mquinas De seguridad normal De seguridad elevada ----Institucionales De pblica reunin 0 Residenciales Comerciales

150 Cloruro de etilo, cloruro de metilo y formiato de metilo Dems refrigerantes

300

250

500

500

-----

-----

Sin limitacin

2. PRESCRIPCIONES ESPECIALES 2.1. Utilizacin de sistemas directos de refrigeracin en locales industriales. Los locales industriales en pisos distintos del primero y de la planta baja, cuando contengan algn sistema directo de refrigeracin, deben estar totalmente separados del resto del edificio por construcciones resistentes y puertas de seguridad, y dotados de salidas directas de emergencia suficientes al exterior. Caso contrario sern considerados como locales comerciales.

2.2. Casos en que se requiere la colocacin de equipos frigorficos en salas de mquinas de seguridad elevada. En los casos de instalaciones frigorficas, situadas en locales institucionales o de pblica reunin, que, segn , los nmeros anteriores de esta Instruccin, requieran la colocacin de los equipos frigorficos en sala de mquinas, sta ser de seguridad elevada (vase Instruccin MI-IF-007).

2.3. Instalacin de equipos frigorficos que no requieran sala de mquinas. En la instalacin de equipos frigorficos que puedan utilizarse de acuerdo con las prescripciones anteriormente mencionadas en esta Instruccin, y no requieran colocarse en una sala de mquinas, se tendrn en cuenta las siguientes condiciones: a) En pasillos y vestbulos de locales no industriales, as como en habitaciones de locales institucionales, cuando se utilicen refrigerantes del grupo primero, slo podrn colocarse equipos frigorficos compactos y semicompactos. b) Todos los equipos frigorficos debern estar provistos de carcasas de proteccin de tal forma que los hagan inaccesibles a personas no autorizadas. c) Queda prohibida la instalacin de equipos frigorficos en los pasillos, escaleras, y sus rellanos, entradas y salidas de edificios, siempre que dificulten la libre circulacin de las personas.

3. INSTALACIONES ESPECIALES 3.1. Pistas de patinaje. En las pistas de patinaje slo se podrn utilizar: a) Sistemas de refrigeracin indirectos cerrados con las limitaciones de carga de refrigerante que seala el punto 1 de esta Instruccin. b) Sistemas de refrigeracin directos, con las condiciones siguientes: 1. Se autoriza el empleo de los refrigerantes que figuran en la tabla IV, con las limitaciones que en ella se expresan. 2. La carga mxima del fluido refrigerante, expresada en kilogramos por metro cuadrado de superficie de hielo, es la sealada en la columna "e" de la tabla IV. En este supuesto no es de aplicacin la tabla I de esta Instruccin. 3. Se dispondr de un sistema automtico de extraccin de aire a nivel de pista accionado por un detector de fugas del gas refrigerante empleado, situado a una altura sobre la rasante de la pista no superior a 0,60 metros. 4. El caudal mnimo de aire a extraer por el mencionado sistema, expresado en metros cbicos por hora y metro cuadrado de superficie de hielo, es el sealado en la columna "f" de la tabla IV.

Tabla IV Carga mxima de refrigerante y caudal mnimo de aire extrado para las instalaciones de pistas de patinaje sobre hielo

a R-11 R-12 R-22

b Triclorofluormetano Diclorodifluormetano Clorodifluormetano

c CCl3 F CCl2 F2 CHClF 2

e 6,0 5,4 6,0

f 14,5 14,5 22,5

a) Denominacin simblica numrica del refrigerante. b) Nombre qumico comn del refrigerante. c) Frmula qumica del refrigerante. e) Carga mxima del refrigerante, en kilogramos por metro cuadrado de superficie de hielo. f) Caudal mnimo de aire, en metros cbicos por hora y metro cuadrado de superficie de hielo. INSTRUCCIN MI IF 005: MATERIALES EMPLEADOS EN LA CONSTRUCCIN DE EQUIPOS FRIGORFICOS NDICE 1. NORMAS DE DISEO Y CONSTRUCCIN. 2. RESISTENCIA DE LOS MATERIALES EMPLEADOS EN LA CONSTRUCCIN DE EQUIPOS FRIGORFICOS. 3. MATERIALES EMPLEADOS EN LA CONSTRUCCIN DE EQUIPOS FRIGORFICOS. 3.1. Empleo de metales no frricos y sus aleaciones. 3.2. Tubos de material frrico. 3.3. Uniones soldadas en tubo de cobre. 3.4. Proteccin de conductos de cobre. 3.5. Uniones; conexiones y elementos del equipo en conductos de aire.

1. NORMAS DE DISEO Y CONSTRUCCIN (Actualizado segn ORDEN DE 4 de noviembre de 1992) Se utilizarn con prioridad las normas UNE o cualquier otra norma o cdigo aceptado por los pases miembros de la CEE. Se prestar especial atencin al clculo de espesores y seleccin de materiales para aquellos recipientes cuya temperatura de servicio sea inferior a -40 C.

2. RESISTENCIA DE LOS MATERIALES EMPLEADOS EN LA CONSTRUCCIN DE EQUIPOS FRIGORFICOS De acuerdo con lo dispuesto en el artculo 22 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, cualquier elemento de un equipo frigorfico debe ser proyectado, construido y ajustado de manera que cumpla las prescripciones sealadas en el vigente Reglamento de Aparatos y Recipientes a Presin.

3. MATERIALES EMPLEADOS EN LA CONSTRUCCIN DE EQUIPOS FRIGORFICOS De acuerdo con lo dispuesto en el artculo 23 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, cualquier material empleado en la construccin e instalacin de un equipo frigorfico debe ser resistente a la accin de las materias con las que entre en contacto, de forma que no pueda deteriorarse en condiciones normales de utilizacin, y, en especial, se tendr en cuenta su resiliencia a efectos de su fragilidad a baja temperatura.

3.1. Empleo de metales no frricos y sus aleaciones. Conforme a lo previsto en el prrafo anterior, queda prohibido el uso de los siguientes metales y sus aleaciones: a) El cobre con el amonaco y el formiato de metilo. Las aleaciones de cobre (por ejemplo, latn, bronce) pueden utilizarse despus de un minucioso examen de su compatibilidad con los materiales con que puedan estar en contacto. b) El aluminio con el cloruro de metilo. c) El magnesio, salvo en casos especiales en que se utilicen aleaciones de bajo porcentaje del mismo. En estos casos se comprobarn minuciosamente, antes de su empleo, sus resistencias a los productos con los que vayan a entrar en contacto. d) El cinc con el amonaco, cloruro de metilo y fluidos frigorgenos clorados. e) El plomo con los fluidos frigorgenos fluorados, salvo en la construccin de juntas. f) El estao y las aleaciones plomo-estao con hidrocarburos fluorados, cuando se prevean temperaturas de servicio inferiores a -10 C. g) Las aleaciones de estao para soldaduras blandas a temperaturas de servicio inferiores a -10 C. Se podrn utilizar a otras temperaturas siempre y cuando vayan a estar sometidas a tensiones mecnicas pequeas. Los componentes de las aleaciones para soldadura fuerte se examinarn en funcin de su compatibilidad con los fluidos frigorgenos.

3.2. Tubos de material frrico. (Actualizado segn ORDEN DE 4 de noviembre de 1992) Los tubos de material frrico empleados en la construccin de elementos del tubo frigorfico o en conexiones o tuberas de paso de refrigerante debern ser de acero estirado, acero soldado longitudinalmente a tope, por soldeo elctrico, por resistencia (contacto o induccin) o por cualquier procedimiento que asegure una soldadura tcnicamente equivalente, u otro tipo de tubo de acero que ofrezca caractersticas de seguridad equiparables. Con cada partida o lote de tubera no sujeta a homologacin el fabricante suministrar los correspondientes certificados que acrediten las especificaciones de la misma. Cuando se prevean temperaturas de servicio inferiores a -20C, independientemente del refrigerante utilizado, se deber utilizar acero calmado como material de base."

3.3. Uniones soldadas en tubo de cobre. Con refrigerantes del grupo primero podrn hacerse uniones por soldadura blanda. Con refrigeracin de los grupos segundo y tercero debern ser siempre por soldadura fuerte.

3.4. Proteccin de conductos de cobre. Los conductos de paso de refrigerante, de cobre dulce, debern estar protegidos por tubos metlicos, rgidos o flexibles, cuando se utilicen en equipos con refrigerantes de los grupos segundo y tercero.

3.5. Uniones, conexiones y elementos del equipo en conductos de aire. Si el aire circulado est destinado a acondicionamiento para confort humano, debern poder resistir son prdida de estanqueidad la temperatura de 535 C. A este objeto se prohibe el empleo de soldadura blanda. INSTRUCCIN MI IF 006: MAQUINARIA FRIGORFICA Y ACCESORIOS NDICE 1 Recipientes de refrigerante lquido. 2. Tuberas y conexiones. 2.1. Inspeccin de uniones ocultas. 2.2. Colocacin de tuberas de paso de refrigerante en locales de cualquier categora.

2.3. Colocacin de tuberas de paso de refrigerante en locales no industriales. 3. INSTALACIN DE VLVULAS DE SECCIONAMIENTO. 4. DESCARGA DE CONDUCCIONES DE AGUA. 5. DISPOSITIVOS DE PURGA DE AIRE Y ACEITE. 6. APARATOS INDICADORES Y DE MEDIDA. 6.1. Manmetros para fluidos frigorficos. 6.1.1. Graduacin de los manmetros. 6.1.2. Instalacin de manmetros indicadores. 6.2. Proteccin de indicadores de nivel. 7. PLACA DE CARACTERSTICAS. 8. PUERTAS ISOTERMAS.

1. RECIPIENTES DE REFRIGERANTE LQUIDO Los recipientes de refrigerante lquido debern ser distintos de cualquier otro elemento de la instalacin, salvo condensadores de tipo multitubular horizontal e inmersin con envolvente general, que podrn ser utilizados, en su caso, como recipientes de refrigerante lquido. La capacidad del recipiente de refrigerante lquido perteneciente a un equipo frigorfico con mltiples evaporadores ser, como mnimo, de 1,25 veces la capacidad del evaporador mayor. En las instalaciones con evaporador nico, la colocacin del recipiente de refrigerante lquido ser facultativa del instalador. Si un condensador multitubular horizontal o de inmersin con envolvente general se utiliza como recipiente de lquido, deber tenerse en cuenta que, al recoger la carga de la instalacin, la superficie de intercambio de calor libre del refrigerante lquido sea suficiente para que en ningn momento sea superada la presin mxima de servicio.

2. TUBERAS Y CONEXIONES. 2.1. Inspeccin de uniones ocultas. Las uniones de tuberas o elementos que contienen refrigerante que vayan a ir cubiertas o protegidas debern ser expuestas para inspeccin visual y probadas antes de cubrir o de colocar las protecciones.

2.2. Colocacin de tuberas de paso de refrigerante en locales de cualquier categora. No podrn colocarse tuberas de paso de refrigerante en zonas de paso exclusivo, como vestbulos, entradas y escaleras; tampoco podrn ser colocadas en huecos con elevadores u objetos mviles. Como excepcin, podrn cruzar un vestbulo si no hay uniones en la seccin correspondiente, debiendo estar protegidos por un tubo o conducto rgido de metal los tubos de metales no frreos de dimetro interior igual o inferior a 2,5 centmetros. En espacios libres utilizables como paso, as como en los pasillos de acceso a las cmaras, debern ser colocados a una altura mnima de 2,25 metros del suelo o junto al techo. 2.3. Colocacin de tuberas de paso de refrigerante en locales no industriales. Las tuberas de paso de refrigerante en locales no industriales no podrn atravesar pisos en general, con las excepciones siguientes: a) Podrn atravesar el piso entre la planta baja y las inmediatas superior e inferior, o desde la ltima planta a una sala de mquinas situada en la azotea o en la cubierta. b) La tubera de descarga, desde los compresores hasta los condensadores, situados en la cubierta o azotea, podr atravesar los pisos intermedios colocndola en el interior de un conducto resistente al fuego, continuo, sin aberturas a los pisos y con ventilacin al exterior, que no contenga instalaciones elctricas, objetos mviles ni conducciones ajenas a la instalacin frigorfica. c) En instalaciones frigorficas con refrigerantes del grupo primero, todas las tuberas de paso de refrigerante pueden atravesar los pisos necesarios mediante un conducto similar al indicado en el apartado b); si la instalacin se efecta mediante sistema de refrigeracin directo con refrigerantes del grupo primero, las tuberas de paso podrn instalarse sin conductos aislantes, siempre que atraviesen locales servidos por la propia instalacin. En todos los dems casos las tuberas debern pasar de un piso a otro por el exterior o por patios interiores descubiertos, siempre que, si h es la altura interior en metros del patio sobre un nivel determinado y v su volumen libre interior en metros cbicos sobre dicho nivel, se cumpla para cualquier nivel que (h3 /v)1/2 < 2, y adems que la relacin entre cualquier seccin y la mxima situada debajo de ella sea superior a dos tercios.

3. INSTALACIONES DE VLVULAS DE SECCIONAMIENTO. Las vlvulas que se instalen en tuberas de cobre debern tener apoyos independientes de las tuberas, de resistencia y seguridad adecuadas. Las vlvulas de seccionamiento debern estar rotuladas o numeradas.

4. DESCARGA DE CONDUCTORES DE AGUA.

Las descargas de las conducciones de agua de enfriamiento de compresores a la red de desage o alcantarillado no se efectuar directamente, sino interrumpiendo el conducto con un dispositivo de chorro libre que permita su observacin en todo momento. El agua procedente del enfriamiento de compresores y de condensacin se considerar como no potable, a efectos de utilizacin y consumo humano, salvo dictamen favorable del correspondiente Organismo competente de la Direccin General de Sanidad. El suministro desde la red de agua potable estar protegido, en todo caso, por los siguientes elementos: a) Un grifo de cierre. b) Un purgador de control de la estanqueidad del dispositivo de retencin. c) Un dispositivo de retencin. En general, toda instalacin que utilice agua procedente de una red pblica de distribucin cumplir lo establecido en el ttulo III (suministro de agua para refrigeracin y acondicionamiento de aire) de las Normas Bsicas para las Instalaciones Interiores de Suministro de Agua, aprobadas por Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 ("Boletn Oficial del Estado" de 13 de enero y 12 de febrero de 1976).

5. DISPOSITIVOS DE PURGA DE AIRE Y ACEITE. Las purgas de aire y de aceite de engrase de compresores acumulado en el circuito estarn dispuestas de modo que su operacin pueda efectuarse descargando en recipientes con agua o lquidos que absorban el refrigerante o indiquen su presencia. Los lquidos residuales contaminados con aceite, fluidos frigorficos, no sern vertidos directamente al alcantarillado o cauce pblico, sino despus de ser tratados adecuadamente para que los niveles de concentracin de contaminantes no superen los valores indicados en su legislacin vigente. Similar precaucin se adoptar para la temperatura del agua residual en el momento del vertido.

6. APARATOS INDICADORES Y DE MEDIDA. Las instalaciones frigorficas deben equiparse con aparatos indicadores y de medida que sean necesarios para su adecuada utilizacin y conservacin: 6.1. Manmetros para fluidos frigorgenos. 6.1.1. Graduacin de los manmetros.- Estos manmetros estarn graduados en unidades de presin, siendo adecuados para los fluidos frigorgenos que se utilicen. Los manmetros instalados permanentemente en el sector de alta presin debern tener una graduacin superior a un 20 por 100 de la presin mxima de servicio, como mnimo.

La presin de servicio mxima de la instalacin estar indicada claramente con una fuerte seal roja. 6.1.2. Instalacin de manmetros indicadores: 6.1.2.1. Los compresores estarn provistos de manmetros en las instalaciones siguientes: 1. Instalaciones con refrigerantes del grupo primero, cuando la carga de las mismas sobrepase los 50 kilogramos. 2. Instalaciones con refrigerantes del grupo segundo, cuando la carga de las mismas sobrepase los 25 kilogramos. 3. Instalaciones con refrigerantes del grupo tercero y anhdrido carbnico. En el resto de las instalaciones se prevern conexiones para la colocacin de manmetros en caso necesario. 6.1.2.2. Las bombas volumtricas para lquidos estarn provistas de un manmetro en el sector de alta presin o de impulsin. Se prever la colocacin de un dispositivo apropiado de amortiguamiento o de una vlvula de cierre automtico para evitar la fuga de fluidos peligrosos. 6.1.2.3. Los recipientes que hayan de someterse a pruebas de presin estarn provistos de conexiones para la colocacin de manmetros, que sern independientes y estarn distanciadas de la conexin que se utilice para las citadas pruebas, a menos que se hayan tomado otras medidas adecuadas para asegurarse de que la presin que soportan puede conocerse con las indicaciones de un nico manmetro. 6.1.2.4. Las camisas de calefaccin de los recipientes sometidos a presin estarn provistas de un manmetro y de un termmetro. 6.1.2.5. Los aparatos de control manual que se desescarchen utilizando calor o altas temperaturas, estarn provistos de manmetros. 6.2. Proteccin de indicadores de nivel. Los indicadores visuales de nivel de refrigerante lquido de tipo tubo comunicante o similar, de mirilla continua, debern estar dotados de proteccin exterior adecuada para el material transparente y tener en sus extremos dispositivos de bloqueo automtico para caso de rotura, con vlvulas de seccionamiento manuales.

7. PLACA DE CARACTERSTICAS. Toda instalacin debe exhibir fijada en la sala de mquinas o en algunos de sus elementos principales, una placa metlica, en lugar bien visible, con el nombre del instalador, presin mxima de servicio, carga mxima del refrigerante para el cual se ha proyectado y construido y ao de fabricacin.

8. PUERTAS ISOTERMAS

Todas las puertas isotermas llevarn dispositivos de cierre, que permitan su apertura tanto desde fuera como desde dentro, aunque desde el exterior se cierren con llave y candado. En el interior de toda cmara frigorfica, que pueda funcionar a temperatura bajo cero o con atmsfera artificial, y junto a su puerta, se dispondr un hacha tipo bombero. INSTRUCCIN MI IF 007: SALA DE MQUINAS NDICE 1. COMUNICACIONES DE UNA SALA DE MQUINAS CON EL RESTO DEL EDIFICIO. 2. VENTILACIN DE LAS SALAS DE MQUINAS. 3. INSTALACIN DE MAQUINARIA. 4. SALA DE MQUINAS DE SEGURIDAD ELEVADA. 1. COMUNICACIONES DE UNA SALA DE MQUINAS CON EL RESTO DEL EDIFICIO Cualquier abertura o comunicacin de una sala de mquinas con el resto del edificio a que pertenece deber estar dotada de puertas o ventanas debidamente ajustadas, de modo que impida el paso de escapes de refrigerante.

2. VENTILACIN DE LA SALA DE MQUINAS Toda sala de mquinas deber tener medios suficientes de ventilacin al exterior, que podr ser natural o forzada, segn se especifica a continuacin: - Ventilacin natural: Consistir en una o varias aberturas cuya superficie total libre en funcin de la carga de refrigerante del equipo ser como mnimo: S = 0,14.P1/2 , en donde, S es la superficie total de las aberturas en metros cuadrados; P es la carga de refrigerante del equipo expresada en kilogramos. Si hay varios ser la del equipo que la tenga mayor. - Ventilacin forzada: Consistir en ventiladores extractores cuya capacidad, en funcin de la carga de refrigerante del equipo ser, como mnimo: Q = 50.P2/3 , en donde Q es el caudal de aire del ventilador o ventiladores, en metros cbicos por hora; P es la carga del refrigerante del equipo, expresada en kilogramos. Si hay varios, ser la del equipo que la tenga mayor.

3. INSTALACIN DE MAQUINARIA. En la instalacin de maquinaria deber observarse las siguientes prescripciones:

1. Los motores y sus transmisiones deben estar suficientemente protegidos contra accidentes fortuitos del personal. 2. La maquinaria frigorfica y los elementos complementarios deben estar dispuestos de forma que todas sus partes sean fcilmente accesibles e inspeccionables y, en particular, las uniones mecnicas deben ser observables en todo momento. 3. Entre los distintos elementos de la sala de mquinas existir el espacio libre mnimo recomendado por el fabricante de los elementos para poder efectuar las operaciones de mantenimiento. En el caso de emplear aparatos autnomos montados en fbrica, deber preverse la posibilidad de que los aparatos deban ser reparados y puestos a punto nuevamente fuera da la instalacin. Por lo tanto, la instalacin deber disponer de accesos libres y practicables para el movimiento de los citados aparatos. 4. Las salas de mquinas debern estar dotadas de iluminacin artificial adecuada. 5. La existencia de focos de calor en salas de mquinas se ajustar a lo dispuesto en la Instruccin MI-IF 008, debiendo vigilarse la calefaccin a fin de evitar el peligro de las bajas temperaturas en los compresores y posibles congelaciones del agua en los condensadores.

4. SALA DE MQUINAS DE SEGURIDAD ELEVADA. Para que una sala de mquinas pueda considerarse como de seguridad elevada, cumplir, adems de los requisitos exigidos con carcter general, las siguientes condiciones: a) Debe carecer de aparatos productores de llama, instalados con carcter permanente. b) Las puertas que comuniquen con el resto del edificio deben tener una resistencia mecnica al menos equivalente a la exigida para los correspondientes muros, incombustibles, de superficie continua, abriendo al exterior de la sala, con un dispositivo que impida, en todo momento, que queden abiertas por si solas, tolerndose mirillas transparentes de doble lmina de 0,10 metros cuadrados de superficie total mxima y debiendo ir montadas en marcos incombustibles. c) La estructura de la sala tendr una resistencia de, al menos, tres horas frente al fuego tipo, respondiendo sus materiales y espesores a las caractersticas que se especifican en la Tabla I, que conservar su vigencia mientras no se aprueben normas especificas de los servicios de extincin. Si en la estructura de la sala se utilizan materiales no indicados en la Tabla I, se tomarn espesores equivalentes, resolviendo en caso de duda la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas.

TABLA I

Material Mortero de cemento sobre malla metlica o perfiles sin pintar Mortero bastardo sobre malla metlica o perfiles sin pintar Mortero de cemento y vermiculita o perlita sobre malla metlica o perfiles sin pintar Placas de hormign ligero Placas de fibras de amianto Ladrillos macizos Ladrillos huecos (Ambos tomados con mortero de cemento) Placas de toba Hormign sin finos, sobre perfiles sin pintar Otros hormigones, sobre perfiles sin pintar

Espesor en cm. 6,00 6,00 4,75 6,00 6,00 10,50 13,00 8,00 8,00 5,00

La temperatura de combustin del acabado interior de paramentos suelos y techos ser superior a 800 C. d) El espesor de las paredes que la separan del resto del edificio debe calcularse de acuerdo con lo especificado en el captulo III del Reglamento de Recipientes a Presin, aprobado por Decreto 2443/1969, de 16 de agosto. e) Debe poseer por lo menos una abertura de salida directa al exterior, de dimensiones mnimas de un metro de ancho por dos de alto, dotada de puertas y marcos incombustibles que abran hacia afuera, sin posibilidad de impedimentos. A este efecto, puede considerarse como exterior todo local abierto o ventilado permanentemente, cuyas dimensiones mnimas en planta sean de tres por tres metros, siempre que no se utilice como paso obligatorio (escaleras y salidas de emergencia) para personas ajenas a la instalacin frigorfica. f) Todos los conductos y tuberas que atraviesan las paredes, suelo y techos deben hacerlo sin dejar huecos libres de ninguna clase que permitan el paso del gas. g) Las aberturas exteriores no deben estar prximas a ningn posible escape de humos o fuego, ni a ninguna escalera. h) Debe poseer un sistema de ventilacin mecnica independiente del resto del edificio. i) Debe estar dotada de control remoto desde el exterior, para poder parar en todo momento el funcionamiento de los compresores o generadores y poner en marcha el

sistema de ventilacin mecnica, estando situados dichos controles en la proximidad de sus accesos. En el caso de que la sala de mquinas slo contenga equipos frigorficos compactos o semicompactos, con carga de refrigerante del grupo primero, y con potencia absorbida mxima de hasta 25 kW, slo se exigirn, para que sea considerada de seguridad elevada, las condiciones b), c), e) f), g), h), i), mencionadas anteriormente. Caso de no poder cumplirse alguna de las condiciones anteriores, se justificarn en el proyecto las medidas de seguridad de carcter extraordinario que garanticen un grado de seguridad equivalente, a juicio de la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas. INSTRUCCIN MI IF 008: FOCOS DE CALOR

NDICE
1. COLOCACIN DE RADIADORES CALORFICOS Y EVAPORADORES EN UN MISMO CONDUCTO DE AIRE ACONDICIONADO. 2. PRODUCCIN DE LLAMAS EN SALAS DE MQUINAS DE LOCALES NO INDUSTRIALES. 3. PRODUCCIN DE LLAMAS EN LOCALES INSTITUCIONALES. 4. PRODUCCIN DE LLAMAS EN LOCALES CON INSTALACIONES QUE UTILICEN REFRIGERANTES INFLAMABLES . 1. COLOCACIN DE RADIADORES CALORFICOS Y EVAPORADORES EN UN MISMO CONDUCTO DE AIRE ACONDICIONADO En locales institucionales y en locales de pblica reunin se dotar al evaporador de una vlvula de seguridad con descarga libre al exterior, cuando el radiador de calor est colocado antes del evaporador o a menos de cincuenta centmetros despus, en el sentido de circulacin del aire. Se excluirn de esta exigencia los equipos compactos de acondicionamiento de aire de tipo autnomo dotados de bateras de calor en fbrica, segn prototipo aprobado por la Direccin General de Industrias Siderometalrgicas y Navales.

2. PRODUCCIN DE LLAMAS EN SALAS DE MQUINAS DE LOCALES NO INDUSTRIALES Con refrigerantes del grupo primero, excepto el anhdrido carbnico, la produccin de llamas en hogares o aparatos slo est permitida si tienen lugar en local cerrado, con aspiracin forzada hacia el exterior. Por local cerrado se entender el que slo tiene comunicacin con el exterior.

Con refrigerantes del grupo segundo, excepto el anhdrido sulfuroso, no est permitida la produccin de llamas, ni la existencia de hogares o aparatos productores de llamas, ni la de superficies caldeadas a ms de 450 C. Queda permitido el uso ocasional de cerillas, encendedores de bolsillo, lmparas detectoras de gases y similares.

3. PRODUCCIN DE LLAMAS EN LOCALES INSTITUCIONALES. Cuando una instalacin con refrigerantes del grupo primero, exceptuando el anhdrido carbnico, tenga una carga superior a medio kilogramo, slo se permitir la existencia de llamas si se producen en local cerrado, con chimenea abierta al aire libre exterior. En caso de que dicha prescripcin no se cumpla, se exigirn las condiciones previstas para el uso de refrigerantes del segundo grupo.

4. PRODUCCIN DE LLAMAS EN LOCALES CON INSTALACIONES QUE UTILICEN REFRIGERANTES INFLAMABLES. En todo local que contenga elementos de un equipo frigorfico que utilice refrigerantes inflamables, tal que el peso del refrigerante por metro cbico de volumen que resulte de dividir la carga del equipo por el volumen del local, sea superior al lmite indicado en la tabla I, no estar permitida la produccin de llamas ni la existencia de superficies caldeadas a ms de 400 C.; asimismo, la instalacin elctrica deber ajustarse a lo requerido para locales con riesgo de incendio o explosin (vase la instruccin MI-IF 012, nmero 2). Tabla I Carga mxima de refrigerante en gramos por metro cbico de volumen del local a efectos de lo especificado en el nmero 4 de esta Instruccin
Nmero de Identificacin Nombre qumico Formula qumica Gramos por metro cbico

Grupo segundo: R-40 R-160 R-611 R-1130 Cloruro de metilo Cloruro de etilo Formiato de metilo 1,2-Dicloroetileno CH3 Cl CH3 CH2 Cl HCOOCH3 CHCl = CHCl Grupo tercero: R-170 R-290 Etano Propano CH3 -CH3 CH3 CH2 CH3 21,45 23,65 90 51,8 58,8 122

R-600 R-600a R-1150

Butano Isobutano Etileno

CH3 CH2 CH2 CH3 CH(CH3 )2 CH2 = CH2

23,35 23,35 17,5

INSTRUCCIN MI IF 009: PROTECCIN DE LAS INSTALACIONES CONTRA SOBREPRESIONES

NDICE
1. PRESCRIPCIONES GENERALES. 2. PROTECCIN DE COMPRESORES. 3. PROTECCIN DE BOMBAS VOLUMTRICAS. 4. PROTECCIN DE RECIPIENTES A PRESIN. 4.1. Recipientes con volumen interior igual o inferior a 100 dm3 . 4.2. Recipientes con volumen interior comprendido entre 100 dm3 y 280 dm3 . 4.3. Recipientes con volumen interior igual o superior a 280 dm3 . 5. CONEXIN DE LAS VLVULAS DE SEGURIDAD. 6. CAPACIDAD DE DESCARGA DE LAS VLVULAS DE SEGURIDAD. 7. PRESIN DE TARADO DE LAS VLVULAS DE SEGURIDAD. 8. DESCARGA DE LAS VLVULAS DE SEGURIDAD. 9. INSTALACIN DE VLVULAS DE SEGURIDAD. 10. INSTALACIN DE TAPONES FUSIBLES. 11. LIMITADORES DE PRESIN (PRESOSTATOS DE SEGURIDAD A ALTA PRESIN). 11.1. Instalacin. 11.2. Tarado. 11.3. Conexin. 1. PRESCRIPCIONES GENERALES. Toda instalacin frigorfica cuya carga de refrigerante sea igual o mayor a 20 kg. estar protegida, como mnimo, por un elemento de seguridad, conectado a algn elemento del sector de alta presin.

Todo elemento perteneciente al sector de alta presin, excepto las tuberas de conexin y paso de refrigerante, aislable mediante vlvulas de seccionamiento y que contenga refrigerante lquido, cuyo dimetro interior sea mayor de 160 milmetros, ser protegido por una vlvula de seguridad.

2. PROTECCIN DE COMPRESORES. Todo compresor que funcione a ms de 1 kg/cm2 , y con desplazamiento superior a 1,5 metros cbicos por minuto, ha de estar protegido por una vlvula de seguridad o disco de rotura, en su descarga, antes de cualquier vlvula de paso o maniobra.

3. PROTECCIN DE BOMBAS VOLUMTRICAS. Las bombas volumtricas de todo circuito frigorfico se protegern en su descarga de forma anloga a la indicada en el nmero anterior.

4. PROTECCIN DE RECIPIENTES A PRESIN. Los recipientes a presin que formen parte de una instalacin frigorfica estarn protegidos del modo siguiente: 4.1. Recipientes con volumen interior igual o inferior a 100 dm3 . Estarn protegidos por un vlvula de seguridad, disco de rotura o algn elemento de ruptura por fusin, siempre que se ajuste para actuar solamente por elevacin de temperatura producida por causas exteriores al equipo. 4.2. Recipientes con volumen interior comprendido entre 100 dm3 y 280 dm3 . Estarn protegidos, como mnimo por un disco de rotura o una vlvula de seguridad. 4.3. Recipientes con volumen interior igual o superior a 280 dm3 . Se protegern con dos vlvulas de seguridad en paralelo, conectadas a una vlvula de cierre de tres vas, de tal tipo que no puedan seccionarse las dos vlvulas de seguridad simultneamente. Podrn utilizarse anlogamente discos de rotura.

5. CONEXIN DE LAS VLVULAS DE SEGURIDAD. La toma o conexin de las vlvulas de seguridad se efectuar siempre en una parte del elemento protegido que no pueda ser alcanzada por el nivel del lquido refrigerante.

6. CAPACIDAD DE DESCARGA DE LAS VLVULAS DE SEGURIDAD. Las vlvulas de seguridad instaladas con carcter obligatorio, y sus conexiones, tendrn una capacidad de descarga tal que impidan una sobrepresin de un 10 por 100

sobre la presin de timbre. Esta condicin tendr que ser cumplida por cada una de las vlvulas de seguridad consideradas independientemente. La capacidad mnima de evacuacin de la vlvula de seguridad de un recipiente que contenga refrigerante lquido se determinar por la siguiente frmula: C = f . D . L.
C = Capacidad de evacuacin, expresada en kilogramos de aire por hora. f = Factor que depende del refrigerante y que vale D = Dimetro exterior del recipiente, expresado en metros. L = Longitud del recipiente, expresada en metros. (Actualizada por ORDEN de 23 de noviembre de 1994) Refrigerante (R-717) amonaco 12, 22 y 500 502 y 13, 13B1 y 14 en sistemas de cascada Otros R-123,R-124,R-134a,R-401A,R-401B,R-401C,R-407C R-402A,R-402B,R-404A,R-125 414 623 Valor de f 145 450 730 290

La capacidad de evacuacin de aire de un vlvula de seguridad que se expresar en kilogramos de aire por hora ser medida a una presin no superior al 110 por 100 de su presin de tarado. En los casos en que determinados recipientes a presin, que contengan lquido refrigerante, requieran el uso de dos o ms vlvulas de seguridad en paralelo para alcanzar la capacidad de evacuacin exigida, la batera de vlvulas de seguridad en paralelo se considerar como una unidad y, por consiguiente, como un dispositivo nico de seguridad. Cuando una vlvula de seguridad proteja a ms de un recipiente a presin, su capacidad ser la suma de las capacidades que correspondan a cada recipiente a presin.

7. PRESIN DE TARADO DE LAS VLVULAS DE SEGURIDAD PRECINTADO. Las vlvulas de seguridad no estarn taradas a presin superior a la de timbre, ni a 1,2 veces la de estanqueidad. Las vlvulas de seguridad dispondrn del reglamentario precinto como garanta de su correcto tarado. La instalacin de tales precintos podr realizarse por los fabricantes, instaladores y conservadores-reparadores frigoristas autorizados. A tal efecto, los fabricantes instaladores y conservadores-reparadores frigoristas autorizados debern disponer de precintos propios, que debern llevar en el anverso las siglas de la provincia

y se nmero de inscripcin en el Registro Industrial, pudiendo hacer figurar otra marca particular en el reverso del mismo.

8. DESCARGA DE LAS VLVULAS DE SEGURIDAD. Si la descarga de una vlvula de seguridad se efecta por el sector de baja presin del circuito, se instalar en dicha parte otra vlvula de seguridad, de tal forma que no existan vlvulas de paso entre ambas. Cuando la descarga de una vlvula de seguridad tenga lugar al exterior del circuito de refrigerante, se seguirn las siguientes prescripciones: a) La descarga deber hacerse obligatoriamente al exterior del edificio, en lugar ventilado y alejado de aberturas de locales y de escapes de fuegos y humos. b) Si se trata de amonaco con carga por encima del lmite indicado, la descarga se efectuar al exterior en las condiciones indicadas, o en un tanque abierto con cubierta protectora, o ventilado, de altura no inferior que la mitad de su mxima dimensin en planta, lleno de agua a razn de ocho litros por kilogramo de carga de amonaco como mnimo, con el tubo de descarga entrando por la parte alta, y descargando en el centro, cerca del fondo. El agua no podr tener aditivos y estar preservada de su posible congelacin. c) Si se trata de anhdrido sulfuroso, la descarga podr efectuarse de manera anloga a lo indicado para el amonaco, sustituyendo el agua por salmuera de dicromato sdico a razn de un kilogramo de dicromato por cada 3,5 litros de agua, o por disolucin de sosa custica de capacidad neutralizadora equivalente. La tubera de descarga ser de la seccin necesaria para que no produzca una sobrepresin tal que pueda anular la accin de la vlvula, emplendose, a estos efectos, la frmula siguiente: L = 0,0846 (Pt 2 .d5 ) / C2

L = Longitud de descarga de la tubera en metros. 2 Pt = Presin de tarado (kg/cm ) x 1,1 + 1,033. d = Dimetro interior de la tubera en centmetros. C = Caudal de aire mnimo requerido en la descarga (en kilogramo por minuto).

9. INSTALACIN DE VLVULAS DE SEGURIDAD. Las vlvulas de seguridad y discos de rotura se instalarn sin vlvulas de paso o seccionamiento, que puedan impedir su libre funcionamiento en cualquier circunstancia. Las que protejan elementos distintos del compresor podrn, sin embargo, estar dotadas de vlvulas de paso o seccionamiento antes de la toma o conexin, para permitir reparaciones y ajustes, bajo las siguientes condiciones:

1. Que sean de tipo doble, es decir, actuando simultneamente en las conexiones de un par de vlvulas de seguridad en paralelo, de forma que slo una de ellas pueda quedar cerrada. 2. Que sean de algn tipo expresamente aprobado para este fin por el Ministerio de Industria y Energa, tal que resulten perfectamente visibles, aparentes y diferenciadas las posiciones de cierre y apertura con las pertinentes indicaciones para cada una de ellas.

10. INSTALACIN DE TAPONES FUSIBLES. La colocacin de fusibles trmicos protectores contra sobrepresiones en caso de incendio se ajustar de forma anloga a lo indicado para las vlvulas de seguridad, salvo que podrn estar en zona baada por lquido refrigerante, y su temperatura de fusin ser tal que la correspondiente presin de saturacin del refrigerante no exceda ni de la presin de timbre ni de 1,2 veces la presin de prueba de estanqueidad del elemento protegido. Los fusibles trmicos no se colocarn en el sector de baja presin.

11. LIMITADORES DE PRESIN (PRESOSTATOS DE SEGURIDAD A ALTA PRESIN). 11.1. Instalacin. En todos los equipos con ms de 10 kilogramos de carga de refrigerante, que trabajen por encima de la presin atmosfrica, debern instalarse limitadores de presin que, en forma automtica, paren el o los compresores. Asimismo debern instalarse limitadores de presin en todos los equipos a condensacin por agua, o a condensacin por aire, con ventilador no directamente acoplado al motor del compresor, de forma que ste o el generador pueda producir una presin superior a la de timbre, con excepcin de los equipos con refrigerante del grupo primero y carga inferior a 1,5 kilogramos. 11.2. Tarado. El limitador de presin no estar tarado a presin superior al 90 por 100 de la de vlvulas de seguridad de alta. 11.3. Conexin. La conexin del elemento sensible del limitador de presin deber efectuarse en un punto del circuito de alta presin tal que no exista ninguna vlvula de seccionamiento desde la descarga del compresor o generador. INSTRUCCIN MI IF 010: ESTANQUEIDAD DE LOS ELEMENTOS DE UN EQUIPO FRIGORFICO

NDICE
1. PRUEBAS DE ESTANQUIDAD.

2. DETECTOR DE FUGAS.

1. PRUEBAS DE ESTANQUEIDAD. Todo elemento de un equipo frigorfico, incluidos los indicadores de nivel de lquido, que forme parte del circuito de refrigerante debe ser probado, antes de su puesta en marcha, a una presin igual o superior a la presin de trabajo, pero nunca inferior a la indicado en la tabla I, denominada presin mnima de prueba de estanqueidad, segn el refrigerante del equipo, y segn pertenezca al sector de alta o baja presin del circuito, sin que se manifieste prdida o escape alguno del fluido en la prueba. Los fluidos refrigerantes, no comprendidos en la citada tabla I, utilizarn como presin de prueba de estanqueidad, las correspondientes a las presiones de saturacin de 60 C y 40 C, para los sectores de alta y baja presin, respectivamente. Si la instalacin est dispuesta de modo que el sector de baja presin pueda estar sometido, en alguna fase de servicio, a la presin de alta (por ejemplo, en la operacin de desescarche de evaporadores), todos los elementos debern ser considerados como pertenecientes al sector de alta presin, a efectos de la prueba de estanqueidad. La prueba se efectuar una vez terminada la instalacin en su emplazamiento, y es independiente de las que prescribe el vigente Reglamento de Aparatos a Presin. Se exceptan de ella los compresores, absorbedores, generadores, condensadores, y evaporadores que ya hayan sido previamente probados en fbricas, as como los elementos de seguridad, manmetros y dispositivos de control. Para los equipos compactos, semicompactos y de absorcin hermticos, esta prueba de estanqueidad se efectuar en fbrica. Si se tratase de equipos a importar, esta prueba se justificar mediante certificacin de una Entidad reconocida oficialmente en el pas de origen, legalizada por el representante espaol en aquel pas. La prueba de estanqueidad se efectuar con un gas adecuado, sin presencia de gases o mezclas combustibles en el interior del circuito, al que se aadir, en los casos en que sea posible, un aditivo que facilite la deteccin de la fuga. Este no ha de ser inflamable ni explosivo, debiendo evitarse las mezclas de aceite-aire. El dispositivo utilizado para elevar la presin del circuito deber estar provisto de manmetro a la salida y tener vlvula de seguridad o limitador de presin. Estas pruebas de estanqueidad se realizarn bajo la responsabilidad del instalador frigorista autorizado y, en su caso, del tcnico competente director de la instalacin, quienes una vez realizadas satisfactoriamente, extendern el correspondiente certificado, que se unir al dictamen establecido en el captulo VII del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas y en la Instruccin MI-IF 014. La Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa podr asistir a la realizacin de las mismas o efectuarlas, si as lo juzga conveniente, al realizar la inspeccin exigida en el captulo anteriormente mencionado, y exigir la certificacin de la prueba de estanqueidad, realizada en fbrica, de los equipos compactos, semicompactos y de absorcin hermticos, cuando los haya.

2. DETECTOR DE FUGAS. Toda la instalacin frigorfica que emplee refrigerante del grupo 2. 3. con cualquier carga, deber disponer de un detector de fugas, instalado en la zona en que exista la mxima carga de fluido frigorgeno, que avise de manera visible y audible la existencia de cualquier fuga de refrigerante. La misma exigencia de detector de fugas debe cumplirse en instalaciones que empleen refrigerante del grupo 1., en las que la carga en kilogramos dividida por el volumen de la sala de mquinas en metros cbicos supere las concentraciones sealadas en la tabla I de la Instruccin MI-IF 004.

Tabla I Presiones relativas mnimas de prueba de estanqueidad en kilogramo por centmetro cuadrado a efectos de lo dispuesto en el nmero 1 de esta Instruccin
Refrigerantes: Kg/cm2 Sector Nmero de identificacin R-11 R-12 R-13 R-13B1 R-21 R-22 R-30 R-40 R-113 R-114 R-160 R-170 R-290 R-C318 Nombre qumico Triclofluormetano Diclorodifluormetano Clorotrifluormetano Bromotrifluormetano Diclorofluormetano Clorodifluormetano Cloruro de metileno Cloruro de metilo 1,1,2Triclorotrifluoretano 1,2-Diclorotetrafluoretano Cloruro de etilo Etano Propano Octofluorciclobutano Frmula qumica CCl3 F CCl2 F2 CClF3 CBrF3 CHCl2 F CHClF2 CH2 Cl2 CH3 Cl CCl2 FCClF2 CClF2 CClF2 CH3 CH2 Cl CH3 -CH3 CH3 CH2 CH3 C4 F8 Alta 2 16,5 48 30,5 5 21 2 15 2 3,5 4,5 84,5 21 9 Baja 2 10 48 17 2 10,5 2 8,5 2 3,5 3,5 49,5 10,5 5

R-500

Diclorodifluormetano (R12) 73,8 % + Difluoretano (R-152a) 26,2 % Clorodifluormetano (R22) 48,8 % + Cloropentafluoretano (R115) 51,2 % Butano Isobutano Formiato de metilo Amonaco Anhdrido Carbnico Anhdrido Sulfuroso 1,2-Dicloroetileno Etileno

CCl2 F2 73,8 % + CH3 CHF2 26,2 %

20

10,5

R-502

CHClF2 43,8 % + CClF2 CF3 51,2 %

21

10,5

R-600 R-600a R-611 R-717 R-744 R-764 R-1130 R-1150

CH3 CH2 CH2 CH3 CH(CH3 )2 HCOOCH3 NH3 CO2 SO2 CHCl = CHCl CH2 = CH2

7 9 3,5 21 105,5 12 2 112,5

3,5 5 3,5 10,5 70,5 6 2 84,5 Kgs/cm2 Sector

(Ampliacin de la tabla I por ORDEN de 23 de noviembre de 1994)

Refrigerante. Identificacin R-23 R-123 R-124 R-125 R-134a R-401A (53/13/34) Nombre Qumico Trifluormetano 2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano Pentafluoretano 1,1,1,2-Tetrafluoretano Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano (R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) Frmula Qumica CHF3 CHCl2 -CF3 CHClF-CF3 CHF2 -CF3 CH2 F-CF3 CHCIF (53 %) CH3 -CHF2 (13 %) CHClF-CF3 (34 %) CHCIF (61 %) CH3 -CHF2 (11 %) CHClF-CF3 (28 %) CHClF2 (33 %) CH3 -CHF2 (15 %) CHClF-CF3 (52 %) CHF2 -CF3 60 %) C3 H8 (2 %) CHClF2 (38 %) CHF2 -CF3 (38 %)

Alta 60,45 3,34 10,83 35,26 19,13

Baja 60,45 1,73 6,52 21,81 11,17

20,31

12,28

R-401B (61/11/28)

20,91

13,24

R-401C (33/15/52)

17,55

10,45

R-402A (60/2/38) R-402B

32,67

21,4

(38/2/60)

Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) 1,1,1-Trifluoroetano (R-143a) Difluormetano (R-32) Pentafluormetano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a)

C3 H8 (2 %) CHClF2 (60 %) CHF2 -CF3 (44 %) CH2 F-CF3 (4 %) CH3 -CF3 (52 %) CH2 F2 (30 %) CHF2 -CF3 (10 %) CH2 F-CF3 (60 %)

32,0

20,0

R-404A (44/4/52)

31,02

19,89

R-407C (23/25/52)

29,32

18,80

Nota: Para refrigerantes no incluidos en esta tabla, la presin normal de prueba ser la presin del vapor saturado, a 65,5 C, para el sector de alta presin, y a 43,5 C para el sector de baja presin, sin que sea superior en ningn caso a 1,25 veces la presin crtica del refrigerante, ni inferior, salvo especificacin expresa, a 2 Kg/cm2

INSTRUCCIN MI IF 011: CMARAS DE ATMSFERA ARTIFICIAL

NDICE
1. PRESCRIPCIONES GENERALES. 1.1. Vlvula equilibradora de presiones. 1.2. Aislamiento. 1.3. Situacin de los dispositivos de regulacin y control. 1.4. Precauciones generales. 2. PRESCRIPCIONES ESPECFICAS PARA CMARAS DE MADURACIN ACELERADA Y DE DESVERDIZACIN. 3. GENERADORES DE ATMSFERA (REDUCTORES DE OXIGENO).

1. PRESCRIPCIONES GENERALES 1.1. Vlvula equilibradora de presiones. Las cmaras de atmsfera artificial dispondrn de una vlvula equilibradora de presiones, que actuar cuando la diferencia de presin entre el interior y el exterior sea superior a 10 milmetros de columna de agua. Cuando esta vlvula funcione a base de un nivel de agua, esta llevar anticongelante. 1.2. Aislamiento. Capa estanca. Cuando la estanqueidad se realice en la cara fra del aislamiento, sta y a la capa estanca debern resistir sobrepresiones de hasta 37,8 Kg/m2 (37,8 milmetros de columna de agua).

1.3. Situacin de los dispositivos de regulacin y control. Los dispositivos de regulacin y control, as como la valvulera, estarn situados al exterior de las cmaras. 1.4. Precauciones generales. En las cmaras de atmsfera artificial, el descenso de temperatura deber efectuarse con la puerta o ventanillo entreabiertos, trabndolos con el fin de impedir su cierre, hasta haber alcanzado la temperatura normal de rgimen, a fin de evitar la depresin provocada en esta operacin. En todas las cmaras se dispondr un rtulo en la puerta de las mismas con la indicacin "Peligro, atmsfera artificial", prohibindose la entrada a ellas hasta la previa ventilacin y recuperacin de las condiciones normales; caso necesario se entrar provisto de equipo autnomo de aire comprimido, peridicamente revisado pera comprobar su correcto funcionamiento. Caso de existir, en la cmara, lmpara de rayos ultravioleta, sta deber apagarse automticamente al abrirse la puerta de acceso a la misma. Asimismo, se cumplir lo dispuesto para estas cmaras en la Instruccin MI-IF-012 (instalaciones elctricas).

2. PRESCRIPCIONES ESPECFICAS PARA CMARAS DE MADURACIN ACELERADA Y DE DESVERDIZACIN En las cmaras de atmsfera sobreoxigenada para maduracin acelerada o desverdizacin, y que utilicen gases combustibles, inflamables o que pueden formar con el aire mezclas explosivas, se cumplirn, adems de los requisitos generales, especificados en el nmero anterior, los siguientes: a) Se construirn con materiales autoextingibles. b) Las distancias mnimas a los depsitos de almacenamiento, que a continuacin se especifican, sern las siguientes: - Depsitos de almacenamiento de lquidos o gases combustibles o inflamables: 15 metros . - Depsitos de almacenamiento de materiales combustibles: 10 metros. c) No estarn emplazadas en stanos o locales situados a nivel inferior al terreno circundante. d) Los recipientes para almacenamiento de oxgeno gaseoso se situarn en el exterior de la cmara, en lugar bien ventilado y colocados sobre o a nivel del suelo. e) En un lugar de fcil acceso y visibilidad se colocar una vlvula de seccionamiento que corte la alimentacin de oxigeno en casos de emergencia.

Tanto los envases de oxgeno como la vlvula de seccionamiento se situarn a una distancia mnima de la puerta del local de tres metros, para impedir que la llama acceda a ellos en caso de incendio. f) La calefaccin se efectuar con radiadores de agua caliente o resistencias blindadas con caja de conexin antideflagrante, prohibindose la llama y la resistencia al rojo. g) La instalacin, aparatos y elementos elctricos cumplirn los requisitos establecidos en la Instruccin MI-BT-026, para los locales con riesgo de incendio o explosin, clase I, divisin I, en el vigente Reglamento Electrotcnico para Baja Tensin. Los aparatos de conexin y corte se instalarn preferentemente al exterior. h) Estas cmaras debern ser estancas, efectundose una prueba de estanqueidad de las mismas antes de su puesta en marcha . Esta prueba consistir en someter a las cmaras a una sobrepresin o depresin de 20 milmetros de columna de agua, no debiendo equilibrarse con el exterior hasta una hora despus. Una vez realizada satisfactoriamente, se extender el correspondiente certificado suscrito por el tcnico competente director de la instalacin, que se unir al dictamen establecido en el capitulo VII del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas y en la Instruccin MI-IF-014. i) La eliminacin de la atmsfera sobreoxigenada y de los gases estimulantes, se efectuar por medio de ventiladores y dejando la puerta abierta. j) Antes de entrar a las cmaras se comprobar mediante analizadores adecuados que el contenido en oxgeno no excede del 21 por 100 y que se han eliminado los gases estimulantes, interrumpindose su alimentacin. Mientras haya personal trabajando en los mismos, la puerta debe permanecer abierta mediante ganchos de fijacin. En las cmaras se prohibir fumar y a la entrada se dispondr de un cartel de "Prohibido fumar", no permitindose la entrada de personas que lleven aparatos productores del llama o todo aquello que pueda producir chispas incluido el calzado. k) Se prohibe el empleo de etileno no mezclado con nitrgeno, acetileno, carburo de calcio, petrleo y combustibles derivados del mismo, como medios para conseguir la aceleracin de la maduracin y de la desverdizacin.

3. GENERADORES DE ATMSFERA (REDUCTORES DE OXGENO) Cumplirn lo dispuesto en el vigente Reglamento de aparatos que utilizan combustibles gaseosos, cuando empleen esta tipo de combustibles. Quedan prohibidos los aparatos que prohiban monxido de carbono. INSTRUCCIN MI IF 012: INSTALACIONES ELCTRICAS

NDICE

1. PRESCRIPCIONES DE CARCTER GENERAL. 2. LOCALES HMEDOS, MOJADOS Y CON RIESGO DE EXPLOSIN O INCENDIO. 3. PRESCRIPCIONES ESPECIALES. 3.1. Ventiladores. 3.2. Cmaras frigorficas o con atmsfera artificial . 3.2.1. Cmaras acondicionadas para funcionar a temperatura bajo cero o con atmsfera artificial. 3.2.2. Cmaras acondicionadas para funcionar a temperatura inferior a -5C. 3.2.3. Cmaras acondicionadas para funcionar a temperatura inferior a -20C (cmaras de congelacin). 3.3. Instalaciones frigorficas que utilicen amonaco como refrigerante. 1. PRESCRIPCIONES DE CARCTER GENERAL El proyecto, construccin, montaje, verificacin y utilizacin de las instalaciones elctricas, se ajustarn a lo dispuesto en el Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin y sus Instrucciones Tcnicas Complementarias. Los circuitos elctricos de alimentacin de los sistemas frigorficos se instalarn de forma que la corriente se establezca o interrumpa independientemente de la alimentacin de otras partes de la instalacin, y, en especial, de la red de alumbrado, dispositivos de ventilacin y sistemas de alarma. La intensidad y reparto de los receptores para alumbrado normal, en los locales que contengan elementos de un equipo frigorfico, permitirn la libre circulacin de las personas.

2. LOCALES HMEDOS, MOJADOS Y CON RIESGO DE EXPLOSIN O INCENDIO A los efectos de lo dispuesto por el Reglamento Electrotcnico para Baja Tensin, y en sus Instrucciones Tcnicas Complementarias, se considerarn: - Locales hmedos: Las cmaras y antecmaras frigorficas. - Locales mojados: Las fbricas de hielo en tanques de salmuera y sus cmaras y antecmaras frigorficas, salas de condensadores (excepto los de aire y de agua, en elementos cerrados ) y torres de refrigeracin.

- Locales con riesgo de explosin o incendio: cmaras de atmsfera sobreoxigenada para maduracin acelerada y locales con instalaciones que utilicen refrigerantes inflamables a que se refiere el nmero 4 de la Instruccin MI-IF 008.

3. PRESCRIPCIONES ESPECIALES 3.1. Ventiladores. En el caso de ventilacin forzada de la sala de mquinas, los electroventiladores tendrn una lnea de alimentacin independiente del resto de la instalacin. Los ventiladores se accionarn por aparatos de conexin y corte de corriente situados en el interior y en el exterior de la sala de mquinas y en sitio accesible. Si la sala de mquinas no se encuentra al nivel de la calzada, se dispondr un dispositivo suplementario de mando en la entrada al edificio e igualmente accesible. 3.2. Cmaras frigorficas o con atmsfera artificial. 3.2.1. Cmaras acondicionadas para funcionar a temperatura bajo cero o con atmsfera artificial.- En las cmaras acondicionadas para funcionar a temperatura bajo cero o con atmsfera artificial, se dispondrn junto a la puerta, y por su parte interior, dos dispositivos de llamada (timbre, sirena o telfono), uno de ellos conectado a una fuente propia de energa (batera de acumuladores, etctera), convenientemente alumbrados con un piloto y de forma que se impida la formacin de hielo sobre aqul. Este piloto estar encendido siempre que estn cerradas las puertas y se conectar automticamente a la red de alumbrado de emergencia, caso de faltar el fluido a la red general. Cuando exista una salida de emergencia estar sealada con la indicacin: "Salida de urgencia", disponiendo junto a ella una luz piloto que permanecer encendido mientras estn cerradas las puertas y que , asimismo, se alimentar de la red de emergencia si faltara el fluido a la red general. Los dispositivos de llamada, pilotos y las salidas de emergencia, cuando existan, debern revisarse cuantas veces sea necesario para evitar que queden cubiertos por el hielo. 3.2.2. Cmaras acondicionadas para funcionar a temperatura inferior a -5C .Adems de lo indicado en el nmero anterior, en los almacenes acondicionados para funcionar a temperatura inferior a -5C las puertas llevarn dispositivos de calentamiento, los cuales se pondrn en marcha siempre que funcione la cmara correspondiente por debajo de dicha temperatura , no existiendo interruptores que puedan impedirlo. 3.2.3. Cmaras acondicionadas para funcionar a temperatura inferior a -20C (cmaras de congelacin) .- En estos locales se cumplir , adems de lo indicado anteriormente, lo que se seala para las instalaciones en locales de muy baja temperatura en el Reglamento Electrotcnico para Baja Tensin y en sus Instrucciones Tcnicas Complementarias. 3.3. Instalaciones frigorficas que utilicen amonaco como refrigerante.

En los locales en los que funcionen compresores u otras partes no estticas de instalaciones frigorficas, y que contengan amonaco en cantidad tal que el peso del refrigerante por metro cbico de volumen (resultado de dividir la carga del equipo por el volumen del local) sea igual o superior a 110 gr/m3 , se cumplirn las prescripciones siguientes: Se instalarn uno o varios dispositivos detectores de amonaco, sensitivos a una concentracin de 2 por cien, o pulsadores de paro de urgencia situados al exterior, cuando se encuentre personal en forma permanente. Estos dispositivos accionarn: a) Un interruptor general situado en el exterior de los locales que cortar la alimentacin a todos los circuitos elctricos de dicho local. b) La puesta en servicio de la ventilacin mecnica cuyos motores estarn previstos contra riesgo de explosin, o estarn situados en el exterior de la mezcla aireamonaco ha evacuar. La construccin de los ventiladores y los materiales empleados en los mismos, debern reunir las condiciones adecuadas para no favorecer la emisin de chispas ni la propagacin del fuego. c) El corte de alumbrado normal y puesta en servicio del alumbrado de seguridad, protegido contra riesgo de explosin. d) Una alarma acstica y luminosa. INSTRUCCIN MI IF 013: INSTALACIONES Y CONSERVADORES AUTORIZADOS

NDICE
1. OBTENCIN DE LOS TTULOS DE INSTALADOR Y CONSERVADOR FRIGORISTA AUTORIZADO. 2. OBLIGACIONES DE LOS INSTALADORES U CONSERVADORES FRIGORISTAS AUTORIZADOS . 2.1. Obligaciones generales. 2.2. Instrucciones de servicio. 3. Montaje de instalaciones frigorficas. 4.Instalaciones que pueden conservar y reparar los conservadores reparadores frigoristas autorizados.

1. OBTENCIN DE LOS TTULOS DE INSTALADOR Y CONSERVADOR REPARADOR FRIGORISTA AUTORIZADO.

Para la obtencin de los ttulos de Instalador Frigorista Autorizado o de ConservadorReparador Frigorista Autorizado, concedidos por una Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa, se debern reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesin, como mnimo, de un ttulo o certificado de estudios de Oficiala Industrial, en la especialidad de instalador o conservador-reparador frigorista o equivalente. b) Superar un examen sobre aplicacin del presente Reglamento ante la Delegacin Provincial correspondiente del Ministerio de Industria y Energa. c) Acreditar anta la citada Delegacin la disposicin de medios tcnicos y experiencia suficiente para realizar su actividad de instalador o conservador-reparador frigorista. Los titulados con atribuciones especficas concedidas por el Estado, podrn obtener el ttulo de Instalador o Conservador-Reparador Frigorista autorizado sin tener que cumplir los requisitos a) y b) anteriormente sealados. Los actuales instaladores y conservadores reparadores autorizados seguirn sindolo despus de la entrada en vigor del presente Reglamento, siempre que no se les retirara la autorizacin por sancin u otras causas. Las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa podrn conceder los ttulos de instalador o Conservador-Reparador Frigorista autorizado a los instaladores o conservadores-reparadores que actualmente ejerzan estas profesiones sin los hasta ahora vigentes certificados de Instalador o Conservador-Reparador Frigorista Autorizado, y sin cumplir el requisito sealado en el apartado a), siempre que cumplan los requisitos sealados en los apartados b) y c). sta especial condicin tendr vigencia hasta un ao despus de la fecha de publicacin del Reglamento de seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas en el "Boletn Oficial del Estado". Para la concesin a entidades de los ttulos de Instalador o Conservador-Reparador Frigorista Autorizado debern stas contar, como mnimo, con dos personas en posesin del ttulo de Instalador o Conservador-Reparador Frigorista Autorizado, respectivamente, o estar dirigidos en su aspecto tcnico, por titulados con atribuciones especficas concedidas por el Estado.

2. OBLIGACIONES DE LOS INSTALADORES Y CONSERVADORESREPARADORES FRIGORISTAS AUTORIZADOS. 2.1. Obligaciones generales. Los Instaladores y Conservadores-Reparadores Frigoristas Autorizados ejercern sus actividades dentro de un estricto cumplimiento del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, siendo responsables administrativamente ante la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa de que, en cada caso, se han tenido en cuenta las citadas normas. Los Instaladores y Conservadores-Reparadores Frigoristas Autorizados, tanto por lo que se refiere a personas como a Entidades, estarn inscritos en un Libro de Registro que llevar la Delegacin Provincial correspondiente del Ministerio de Industria y

Energa que les expedir el correspondiente ttulo que les autorice a dirigir y realizar, y, en su caso conservar y reparar, las Instalaciones que el presente Reglamento determina . Estos ttulos tendrn un ao de validez, debiendo renovarse antes de la fecha de su caducidad, en la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa donde ejerza su actividad el Instalador o Conservador-Reparador Frigorista Autorizado. Si un Instalador y Conservador-Reparador Frigorista Autorizado por una Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa precisa ejercer su actividad en el mbito jurisdiccional de otra Delegacin, deber previamente registrar su ttulo en sta ltima. Los Instaladores Frigoristas Autorizados llevarn un Libro Registro, cuyo modelo ser aprobado por la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas, que les ser facilitado y legalizado por la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa de su residencia, en el que se harn constar las instalaciones realizadas, aparatos, caractersticas, emplazamiento, cliente y fecha de su terminacin. Estos Libros Registro sern revisados por aquellas Delegaciones Provinciales, que dejarn constancia de stas revisiones . Tanto los Instaladores como los Conservadores-Reparadores Frigoristas Autorizados cumplimentarn debidamente las anotaciones que les correspondan en el libro registro del usuario. Los Instaladores y Conservadores-Reparadores Autorizados debern disponer de precintos propios, tal y como se especifica en el punto 7 de la MI-IF-009, que colocarn en las vlvulas de seguridad que por ellos sean taradas. 2.2. Instrucciones de servicio Antes de la puesta en marcha de la instalacin frigorfica, con potencia de accionamiento en compresores superior a 10 Kw., El Instalador frigorista Autorizado suministrar un manual o tablas de instruccin para su correcto servicio y actuacin en caso de averas, que sern conservadas en buen estado para ser consultados en cualquier momento, debiendo estar en lugar visible en la sala de mquinas. Dichas instrucciones debern contener como mnimo: a) Una descripcin general de la instalacin, indicado el nombre del instalador, direccin y telfono, as como el ao de su puesta en marcha . b) Una descripcin detallada de los elementos de la instalacin, para hacer comprensible su funcionamiento al personal encargado. c) Instrucciones detalladas de puesta en marcha normal de la instalacin y despus de periodos prolongados de no utilizacin y para su parada . d) Instrucciones detalladas de los elementos de control e indicadores de la marcha de la instalacin y funcionamiento de la misma en condiciones de seguridad y ptimo rendimiento. e) Instrucciones para caso de averas o anomalas de funcionamiento. f) Instrucciones para el mantenimiento normal de la instalacin en uso y en periodos prolongados de paro.

g) Instrucciones sobre desescarche, renovacin de aire, agua de condensacin y refrigeracin de compresores, engrase y purgas de aceite y de aire. h) Instrucciones sobre prevencin de accidentes y actuacin en caso de que sobrevengan. i) Instrucciones para evitar la congelacin del agua en el condensador, en el caso de temperaturas ambiente muy bajas. j) Diagrama de la instalacin con indicaciones de los nmeros y otras referencias de las vlvulas de cierre y apertura. k) Modo de empleo de las mscaras antigs y de los equipos autnomos de aire comprimido, en los casos especificados en la Instruccin MI-IF-016, as como de los trajes de proteccin . Dichas instrucciones se pondrn al corriente por dicho Instalador frigorista Autorizado en caso de modificacin de la instalacin. Para las instalaciones de potencia en compresores igual o menor a 10kW. las instrucciones debern contener solamente lo referente a los apartados a), c), f), g), h), i), j) y k).

3. MONTAJE DE LAS INSTALACIONES FRIGORFICAS. De acuerdo con lo dispuesto en el artculo 26 del Reglamento para Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, las instalaciones de los aparatos y equipos comprendidos en este Reglamento se realizarn en todo caso por instalador frigorista autorizado.

4. INSTALACIONES QUE PUEDEN CONSERVAR Y REPARAR LOS CONSERVADORES-REPARADORES FRIGORISTAS AUTORIZADOS. En todo caso los usuarios podrn contratar el mantenimiento de la instalacin con un Conservador-Reparador Frigorista Autorizado por la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa. No obstante lo dispuesto en el prrafo anterior, todo usuario de una instalacin para ms de 500 metros de cmaras o con una potencia total de accionamiento de compresores de ms de 30 kw., si se trata de cmaras frigorficas, o superior a 15 kw en el caso de aire acondicionado, que no disponga, en su plantilla, de personal tcnico competente, de grado superior o medio o en posesin de ttulo de ConservadorReparador Frigorista Autorizado, deber tener suscrito un contrato de conservacin de la misma con una Entidad, en posesin del ttulo de Conservador-Reparador Frigorista Autorizado, dirigida por tcnico competente, la cual estar en contacto con la persona encargada y responsable de la instalacin. Este ltimo requisito se hace extensivo, igualmente, para los usuarios de cmaras de atmsfera artificial.

INSTRUCCIN MI IF 014: DICTAMEN SOBRE LA SEGURIDAD DE PLANTAS E INSTALACIONES FRIGORFICAS

NDICE
1. DICTAMEN SOBRE LA SEGURIDAD DE UNA INSTALACIN FRIGORFICA. 2. INSTALACIONES QUE PRECISAN PARA SU EJECUCIN DIRECCIN DE OBRA Y EN SU CASO, REDACCIN PREVIA DE PROYECTO. 3. PARTES QUE DEBE COMPRENDER EL PROYECTO. 4.ACTUACIN DE LAS DELEGACIONES PROVINCIALES. 1. DICTAMEN SOBRE LA SEGURIDAD DE UNA INSTALACIN FRIGORFICA. El dictamen a que se refiere el artculo 30 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, ir firmado por el Instalador Frigorista Autorizado y, en su caso, adems por el tcnico titulado competente, que se harn responsables de la instalacin, modificacin ampliacin o traslado, en cuanto se refiere al cumplimiento del citado Reglamento e Instrucciones Complementarias.

2. INSTALACIONES QUE PRECISAN PARA SU EJECUCIN DIRECCIN DE OBRA, Y EN SU CASO, REDACCIN PREVIA DEL PROYECTO. Las instalaciones frigorficas necesitarn direccin de obra, y, en su caso, adems, proyecto de la instalacin, suscritos ambos por Tcnico titulado competente, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 30 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, en los siguientes casos: a) Instalaciones que requieren direccin de obra: a-1) Cmaras de atmsfera artificial e instalaciones que utilicen refrigerantes de los grupos segundo y tercero. a-2) Cmaras frigorficas que utilicen refrigerantes del grupo primero con potencia elctrica o trmica de accionamiento superior a 10 Kw. e igual o inferior a 30 Kw. a-3) Instalaciones de aire acondicionado que utilicen refrigerantes del grupo primero con potencia elctrica o trmica de accionamiento superior a 10 Kw. e igual o inferior a 15 Kw. b) Instalaciones que requieren direccin de obra y proyecto: b-1) Instalaciones de ms de 500 metros cbicos de cmaras.

b-2) Cmaras frigorficas con una potencia total de accionamiento de compresores de ms de 15 Kw. b-3) Instalaciones de aire acondicionado con una potencia total de accionamiento de compresores de ms de 15 Kw. Para realizar las instalaciones comprendidas en el apartado b) ser preceptivo obtener autorizacin previa de la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa, que se solicitar presentando el correspondiente proyecto para su registro. Al dictamen de seguridad se acompaar, en el caso de instalaciones incluidas en los apartados a) y b), certificado de las mismas. Tanto este certificado como el proyecto habrn de ser suscritos por Tcnico titulado competente y visados por el Colegio Oficial a que pertenezca.

3. PARTES QUE DEBE COMPRENDER EL PROYECTO. El proyecto comprender Memoria, planos, presupuesto pliego de condiciones. La Memoria incluir un resumen de caractersticas que deber ajustarse al modelo aprobado por la Direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas y que ser facilitado por las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa. Cuando el autor del proyecto lo estime conveniente se podrn aadir cuantos datos, observaciones y aclaraciones se consideren oportunos para una mejor exposicin del mismo. Al redactar los esquemas de elementos del equipo a instalar, se utilizarn, necesariamente, los smbolos que se recogen en la Instruccin MI-IF-017. La Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa, a la vista del proyecto de instalacin frigorfica, podr solicitar cuantos datos tcnicos justificativos de la misma estime necesarios, en los plazos reglamentarios.

4. ACTUACIN DE LAS DELEGACIONES PROVINCIALES. Recibido en la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa el dictamen sobre la seguridad de las instalaciones, acompaado, en su caso, de las certificaciones que procedan y que, bajo la responsabilidad de sus autores, acreditan el cumplimiento de las condiciones de seguridad previstas en el Reglamento e Instrucciones Tcnicas Complementarias, la Delegacin Provincial del Ministerio de Industria y Energa otorgar la autorizacin de puesta en servicio de las instalaciones. El personal facultativo de las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa ejercer un sistema de control por muestreo estadstico sobre la labor que realizan los instaladores autorizados y tcnicos titulados directores de obra, analizando las documentaciones anteriormente descritas y realizando las inspecciones que se estimen convenientes. Si se comprobara la existencia de deficiencias en las instalaciones, la Delegacin instruir el oportuno expediente sancionador de acuerdo con lo previsto en el artculo 38 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas.

INSTRUCCIN MI IF 015: INSPECCIONES PERIDICAS

NDICE
1. INSPECCIONES PERIDICAS OBLIGATORIAS. 2. BOLETN DE RECONOCIMIENTO. 3. REVISIONES A EFECTUAR POR LAS DELEGACIONES DEL MINISTERIO DE INDUSTRIA. 4.OTRAS REVISIONES. 1.INSPECCIONES PERIDICAS OBLIGATORIAS. Todas las instalaciones correspondientes a locales institucionales, de pblica reunin y residenciales, debern ser revisadas al menos, anualmente. Las dems instalaciones lo sern, como mnimo, cada cinco aos. Esta revisin peridica obligatoria ser efectuada por instaladores autorizados, libremente elegidos por los propietarios o usuarios de la instalacin, entre los inscritos en la Delegacin Provincial correspondiente del Ministerio de Industria y Energa, que extendern un Boletn de reconocimiento de la indicada revisin. Las instalaciones con potencia, elctrica o trmica, de accionamiento de compresores, superior a 10 Kw , as como todas las cmaras de atmsfera artificial, sern revisadas por instaladores autorizados que sean, a su vez, Tcnicos titulados competentes. Coincidiendo con estas revisiones peridicas obligatorias, y con una periodicidad mxima de diez aos, se desmontarn y revisarn todos los limitadores de presin y elementos de seguridad, procediendo a las reparaciones y sustituciones que resulten recomendables, tarando, a continuacin, a las presiones que correspondan instalndolos en el sistema. Asimismo, se proceder a la inspeccin visual de los recipientes a presin desmontando, si hubiera lugar, aislamientos, tapas, etc., en aquellos elementos que aparezcan como daados, y se efectuar un ensayo de presin hidrulica, siendo, en este caso, las presiones de prueba anlogas a las establecidas en la Instruccin MI-IF-010, para las pruebas de estanqueidad.

2. BOLETN DE RECONOCIMIENTO. Los boletines de reconocimiento citados en el nmero anterior, cuyos modelos sern establecidos por la direccin General de Industrias Alimentarias y Diversas y facilitados por la Delegacin Provincial correspondiente del Ministerio de Industria y Energa, contendrn los mismos datos que la solicitud de dictamen de seguridad, pero la declaracin del instalador se limitar a sealar si la instalacin revisada sigue reuniendo las condiciones reglamentarias, o bien dar cuenta de las variaciones que se hubiesen introducido, as como de las modificaciones que hubieran de realizarse cuando, a su juicio, no ofrezcan las debidas medidas de seguridad. Anlogas indicaciones se harn constar en el libro-registro del usuario.

Los boletines de reconocimiento se extendern por triplicado, permaneciendo el original en poder del instalador, que enviar copia del mismo a la Delegacin Provincial correspondiente del Ministerio de Industria y Energa, cuando el resultado de la revisin no fuese favorable, y recabando de la citada Delegacin duplicado debidamente sellado, para constancia de su presentacin.

3. REVISIONES A EFECTUAR POR LAS DELEGACIONES DEL MINISTERIO DE INDUSTRIA. Las instalaciones frigorficas sern revisadas por las Delegaciones Provinciales del Ministerio de Industria y Energa, siempre que por causa justificada, y en evitacin de posibles peligro, las citadas Delegaciones por s, por disposicin gubernativa, por denuncia de terceros o por resultados desfavorables en las inspecciones peridicas obligatorias, juzguen oportuna o necesaria esta revisin. Cuando el estado de dichas instalaciones, a juicio de las citadas Delegaciones, suponga un peligro para la seguridad pblica, ordenar su inmediata reparacin, como condicin indispensable para permitir la continuacin de su funcionamiento. Los propietarios o usuarios de las instalaciones podrn solicitar, en todo momento, que sus instalaciones sean reconocidas por la Delegacin Provincial correspondiente del Ministerio de Industria y Energa, y que del resultado de esta inspeccin se les expida el oportuno dictamen.

4. OTRAS REVISIONES. Independientemente de las revisiones peridicas reglamentarias, se examinarn las instalaciones siempre que se efecten reparaciones en las mismas, por el conservadorreparador frigorista autorizado que las realice, hacindose constar tanto las reparaciones como las inspecciones en el libro-registro del usuario. Las instalaciones frigorficas, por su consideracin de conjunto de elementos a presin, debern cumplir en el Reglamento de Recipientes a Presin, en lo que se refiere a inspecciones peridicas. INSTRUCCIN MI IF 016: MEDIDAS DE PROTECCIN PERSONAL Y DE PREVENCIN CONTRA INCENDIOS

NDICE
1. PRESCRIPCIONES GENERALES. 1.1. Proteccin contra incendios. 1.2. Indicaciones de emergencia e instrucciones de servicio. 1.3. Personal encargado de la instalacin. 2. Condiciones en la carga y almacenamiento de refrigerantes.

3.Equipos de proteccin personal. 1. PRESCRIPCIONES GENERALES. 1.1. Proteccin contra incendios. En el proyecto y ejecucin de plantas e instalaciones frigorficas se cumplirn, adems de las prescripciones establecidas en el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas y sus Instrucciones Tcnicas complementarias, las disposiciones especficas de prevencin, proteccin y lucha contra incendios, de mbito nacional o local, que les sean de aplicacin. Los agentes extintores utilizados no debern congelarse a la temperatura de funcionamiento de las instalaciones, sern compatibles con los refrigerantes empleados en las mismas, y adecuados para su uso sobre fuegos elctricos y fuegos de aceite, si se usan interruptores sumergidos en bao de aceite. Los sistemas de extincin se revisarn peridicamente, encontrndose en todo momento, en adecuadas condiciones de servicio. 1.2. Indicaciones de emergencia e instrucciones de servicio. Se cumplirn las prescripciones contenidas en el artculo 37 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas y en el punto 2.2. de la Instruccin MI-IF-013. 1.3. Personal encargado de la instalacin. Se tendr en cuenta lo dispuesto en el artculo 33 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas.

2. CONDICIONES EN LA CARGA Y ALMACENAMIENTO DE REFRIGERANTES. Se tendr en cuenta lo dispuesto en los artculos 34 y 35 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas.

3. EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL. En instalaciones con cargas superiores a 500 kilogramos de refrigerante existirn dos equipos autnomos de aire comprimido. En el caso de emplear atmsfera artificial, existir, al menos, un equipo autnomo de aire comprimido. En instalaciones que empleen como refrigerante R-717 (amonaco) o R-764 (anhdrido sulfuroso) con carga superior a 50 kilogramos e inferior a 500 kilogramos, existirn dos mscaras antigs. Si la carga es superior a 500 kilogramos, los dos equipos autnomos precisos estarn dotados de sus correspondientes trajes de proteccin estancos a dichos gases.

Tanto las mscaras antigs y los equipos autnomos como los trajes de proteccin debern encontrarse en condiciones de utilizacin y colocados en lugar accesible, junto a la entrada a los locales en los que estn emplazadas las instalaciones frigorficas o fuera de la sala de mquinas. INSTRUCCIN MI IF 017: SMBOLOS ELCTRICOS

Los smbolos elctricos a utilizar sern los especficos para la representacin se esquemas elctricos indicados por la normativa Europea armonizada Norma EN 60617
Smbolos elctricos 1.-APARATOS ELCTRICOS SMBOLO Hoja 1 / 7 DESIGNACIN Corriente continua Corriente alterna Aparatos que pueden usarse indistintamente con corriente continua o alterna Corriente ondulada o rectificada N Neutro Corriente alterna trifsica de 50 Hz y 220 V Corriente continua 2 conductores 110 V Corriente continua 3 conductores 220 V Polaridad positiva Polaridad negativa Devanado trifsico, conexin tringulo Devanado trifsico, tringulo abierto Devanado trifsico en estrella Devanado trifsico en estrella con neutro accesible Incorporacin de uno o varios conductores en una haz

1.-APARATOS ELCTRICOS Forma preferida

Hoja 2 / 7 SIGNIFICACIN Cruce sin conexin elctrica Resistencia En caso que no sea necesario especificar si es reactiva o no Resistencia no reactiva

Otras formas

Impedancia

Inductancia

Bobina devanado

Condensador Tierra, toma de tierra Masa, toma de masa Masa puesta a tierra

1.-APARATOS ELCTRICOS SMBOLO

Hoja 3 / 7 SIGNIFICACIN

Bornes de conexin

Motor Motor corriente continua Motor corriente alterna Motor induccin trifsico con rotor cortocircuitado

Motor induccin trifsico con rotor cortocircuitado y con 6 bornes de salida estator

Motor de induccin trifsico con rotor con anillos Motor induccin trifsico con estator con estrella con arranque autom en el rotor Transformador con dos devanados separados Autotransformador

Transformador con ncleo

1.-APARATOS ELCTRICOS FORMA I FORMA II

Hoja 4 / 7 SIGNIFICACIN Contacto abierto en reposo Contacto abierto en reposo

Contacto cerrado en reposo Contacto cerrado en reposo Contacto de conmutacin bidireccional sin solape Contacto de contacto de conmutacin bidireccional con posicin neutral Dos contactos abiertos en reposo para cierres sucesivos Dos contactos abiertos en reposo para cierres sucesivos Dos contactos abiertos en reposo para aperturas sucesivas Dos contactos abiertos en reposo para aperturas succesivas

Interruptor unipolar

Interruptor tripolar

1.-APARATOS ELCTRICOS SMBOLO

Hoja 5 / 7 SIGNIFICACIN

Fusible, cortocircuito fusible

Lmpara de sealizacin

Indicador contacto de alarma

Bocina

Timbre

Sirena

Regleta terminal

Acoplamiento mecnico Acoplamiento mecnico, cuando el espacio disponible es muy limitado Sentido del movimiento de translacin hacia la derecha Sentido del movimiento de translacin hacia la izquierda

1.-APARATOS ELCTRICOS SMBOLO

Hoja 6 / 7 SIGNIFICACIN

Sentido del movimiento de translacin en ambos sentidos Mando mecnico manual Mando mediante leva Mando mediante motor elctrico Mando electromagntico Arrancador automtico

Arrancador reosttico

Arrancador reosttico rotrio automtico para motor asncrono trifsicocon arrancador directo y contadores para motor reversible

rgano de mando (Bobina)

rgano de mando de un rel trmico

1.-APARATOS ELCTRICOS SMBOLO

Hoja 7 / 7 SIGNIFICACIN

Rel trmico trifsico

Contactor trifsico

Contactor con rel trmico de sobreintensidad

Ampermetro

Voltmetro

Pulsador que establece contacto al pulsar

Pulsador que interrumpe el circuito al pulsar

INSTRUCCIN MI IF 017: SMBOLOS DE APARATOS PRINCIPALES

Smbolos de aparatos principales 2.-APARATOS PRINCIPALES HOJA 1 / 4

SMBOLO

SIGNIFICACIN Compresor alternat. con carcter cerrado Compresor rotativo Compresor de tornillo Compresor centrfugo Conjunto motor-compresor a pistn (Acoplamiento directo) Conjunto motor-compresor a pistn (Acoplamiento por correas) Conjunto motor-compresor rotativo (Acoplamiento directo) Conjunto motor-compresor a pistn (Hermtico, hermtico accesible o semihermtico) Conjunto motor-compresor a rotativo (Hermtico, hermtico desmontable) Condensador por aire por conveccin natural Condensador por aire por conveccin forzada Condensador por agua de inmersin

2.-APARATOS PRINCIPALES HOJA 2 / 4 SMBOLO SIGNIFICACIN Condensador por agua multipolar horizontal o vertical Evaporador (enfriador) de aire de conveccin natural

Evaporador (enfriador) de aire de conveccin forzada Condensador por agua de doble tubo Condensador de lluvia

Condensador evaporativa (evaporacin forzada ) I. Torre de enfriamiento economizador de agua Evaporador (enfriador) de lquido (tipo inundado) I. Evaporador (enfriador) de lquido (tipo inundado) I. Evaporador multipolar

Evaporador multipolar vertical

Evaporador multitubular. Exp. seca tipo R-717 (nh3)

2.-APARATOS PRINCIPALES HOJA 3 / 4 SMBOLO SIGNIFICACIN Evaporador multitubular exp. seca tipo R=12, R=22, R=502 etc (Tubos en horquilla) Evaporador tipo placa

Evaporador "techo"

Evaporador intermedio vertical

Evaporador intermedio horzontal

Compresor centrfugo

Compresor alternativo hermtico

Motor-Compresor alternativo hermtico Condensador de agua multitubular con reserva de lquido

condensador de aire por conveccin forzada con conductos distribuidores

2.-APARATOS PRINCIPALES HOJA 4 / 4 SMBOLO SIGNIFICACIN Batera refrigerante de agua fra o helada

Batera de calentamiento con agua caliente

Batera de calentamiento elctrica

INSTRUCCIN MI IF 017: SMBOLOS DE APARATOS ANEXOS

Smbolos de aparatos anexos

3.-APARATOS ANEXOS HOJA 1 / 4 SMBOLO SIGNIFICACIN Separador de aceite

Deposito decantador de aceite

Recipiente refrigerante lquido horizontal Recipiente refrigerante de lquido vertical

1.-Separador de lquido (Indicar el nmero de salidas y retornos) 2.-Separador de lquido

Separador de lquido horizontal (Indicar el nmero de salidas y retornos) Filtros

Deshidratador

Visor de lquido

Intercambiador de calor

Vlvula recta manual

3.-APARATOS ANEXOS HOJA 2 / 4 SMBOLO SIGNIFICACIN Vlvula ngulo manual Vlvula de tres vias manual o vlvula del compresor con toma manomtica Vlvula manual

Vlvula de retencin

Tubera Vlvula de seguridad

Bridas Emplames roscados macho Emplames roscados hembra Soldado Accionamiento a mano Accionamiento mecnico y elctrico Accionamiento por el mismo fluido

Accionamiento por el fluido auxiliar

3.-APARATOS ANEXOS HOJA 3 / 4 SMBOLO SIGNIFICACIN Unin por bridas Vlvula principal por accionamiento por piloto ( Indicar el tipo de dispositivo del piloto ) Accionamiento por flotador Accionamiento por contrapesos Manmetro de lquido de U Rotmetro (Medidor de caudal de lquidos y gases) Diafragma Venturi Tubera aislada Filtro de aire

Tramo de pulverizadores

Separadores de gotas Resistencias de calentamiento

3.-APARATOS ANEXOS HOJA 4 / 4 SMBOLO SIGNIFICACIN Recipiente de lquido con nivel reflector (Fluidos halgenos) Recipiente de lquido con nivel reflector (Amoniaco)

Purgador de aire automtico

Visor de lquido con indicador de humedad Nivel de reflector

Bomba centrfuga de lquido

Moto-Bomba de lquido (Hermtico accesible)

Tubera accesible (Amortiguador accesible) Compensador de dilatacin de curva completa Compensador de dilatacin en forma de lira Unin por racores roscados

INSTRUCCIN MI IF 017: SMBOLOS DE APARATOS DE ALIMENTACIN

Smbolos de aparatos de automticos

4.-APARATOS AUTOMTICOS HOJA 1 / 2 SMBOLO SIGNIFICACIN Vlvula expansin manual Vlvula expansin automtica

Vlvula expansin termosttica

Vlvula expansin termosttica con igualador externo

Tubo expansin capilar

Distribuidor lquido (Indicar nmero de salidas)

Vlvula flotador alta presin

Vlvula flotador baja presin

Regulador de nivel (Indicar modelo)

4.-APARATOS AUTOMTICOS HOJA 2 / 2 SMBOLO SIGNIFICACIN Vlvula termosttica de inyeccin Vlvula presin constante

Vlvula de arranque

Regulador capacidad

Vlvula de accin instantnea Vlvula de estrangulamiento termosttica Vlvula preosttica de agua Vlvula electromagntica o de selenoide Vlvula termosttica de agua Presostato (indicar baja o alta presin) Presostato combinado alta y baja presin Presostato diferencial de aceite o presostato de aceite Termostato bilamina Termostato con bulbo incorporado Termostato con bulbo y capilar

Termostato de evaporacin

INSTRUCCIN MI IF 017: SMBOLOS DE APARATOS DIVERSOS

Smbolos de aparatos diversos

5.-APARATOS DIVERSOS H. NICA SMBOLO SIGNIFICACIN Motor elctrico Motor elctrico, tipos de alimentacin

1) Continua 2) Monofsica 3) Trifsica 4) Polifsica Bomba centrfuga Ventilador centrfugo Ventilador helicoidal Bomba centrfuga de acoplamiento directo Ventilador centrfugo accionado por correa Rampa de agua Agitador de lquido ( Horizontal o vertical ) Tanque o deposito abierto Tapa de tanque o deposito Bomba centrfuga de acoplamiento directo Manmetros 1) Baja presin 2) Presin intermedia 3) presin alta: Termmetro

Termmetro a distancia

ORDEN DE 4 de noviembre de 1992 por la que se modifica la Instruccin Tcnica Complementaria MI-IF 005 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas. El punto 1 de la instruccin Tcnica Complementaria MI-IF 005, "Normas de diseo y construccin" aprobada por Orden de 24 de enero de 1978 dispone que se utilizarn con prioridad las normas UNE complementadas con cdigos o recomendaciones aceptadas nacional o internacionalmente, lo cual puede dar lugar a obstculos injustificados al comercio entre los Estados miembros de la CEE. El punto 3.2,"Materiales empleados en la construccin de equipos frigorficos", indica que los tubos de material frrico empleados en la construccin de elementos del equipo frigorfico o en conexiones y tuberas de paso de refrigerante debern ser siempre de acero estirado, no siendo permitido el uso de tubo de acero soldado longitudinalmente.

La prohibicin del tubo de acero soldado longitudinalmente se encontraba justificada en la fecha de aprobacin de la ITC, pero la tcnica empleada hoy en la fabricacin de los citados tubos ofrece niveles de calidad equivalentes, y an superiores, a los conseguidos con el acero estirado, por lo que tal prescripcin resulta sin sentido. Por otro lado, en atencin a la propia evolucin tcnica, interesa dejar abierto este apartado a otros tipos de materiales frricos, siempre que ofrezcan las debidas garantas. En su virtud, este Ministerio ha tenido a bien disponer:

Primero.- Se modifican los apartados 1 y 3.2 de la Instruccin Tcnica Complementaria MI-IF 005 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas, que tendrn la siguiente redaccin: "1. Normas de diseo y construccin.- Se utilizarn con prioridad las normas UNE o cualquier otra norma o cdigo aceptado por los pases miembros de la CEE. Se prestar especial atencin al clculo de espesores y seleccin de materiales para aquellos recipientes cuya temperatura de servicio sea inferior a -40. 3.2 Tubos de material frrico. Los tubos de material frrico empleados en la construccin de elementos del tubo frigorfico o en conexiones o tuberas de paso de refrigerante debern ser de acero estirado, acero soldado longitudinalmente a tope, por soldeo elctrico, por resistencia (contacto o induccin) o por cualquier procedimiento que asegure una soldadura tcnicamente equivalente, u otro tipo de tubo de acero que ofrezca caractersticas de seguridad equiparables. Con cada partida o lote de tubera no sujeta a homologacin el fabricante suministrar los correspondientes certificados que acrediten las especificaciones de la misma. Cuando se prevean temperaturas de servicio inferiores a -20C, independientemente del refrigerante utilizado, se deber utilizar acero calmado como material de base."

Segundo.- La presente Orden entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el "Boletn Oficial del Estado". ORDEN DE 23 DE NOV. DE 1994 (MODIFICACIN MI IF 002, MI IF 004, MI IF-009 Y MI IF-010)

ORDEN de 23 de noviembre de 1994 por la que se adaptan al progreso tcnico las instrucciones tcnicas complementarias MI-IF 002, MI-IF 004, MI-IF 009 y MI-IF 010 del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas. El Real Decreto 3099/1977, de 8 de septiembre, aprob el Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas y en su disposicin Adicional Cuarta facult al

Ministerio de Industria y Energa para dictar las disposiciones y normas necesarias para el mejor desarrollo de lo establecido en el mismo. As, por Orden del 24 de enero de 1978 (publicada en el "Boletn Oficial del Estado" nmero 29, de 3 de febrero) se aprobaron las instrucciones complementarias de dicho Reglamento, denominadas MI-IF. En el prembulo de dicha Orden se prev que las ITC "han de ser objeto en el futuro de las revisiones que exija la necesidad de adaptarlas al desarrollo y evolucin de la tcnica". La aparicin de nuevos refrigerantes alternativos tipo HCFCS, HFCS y sus mezclas, cuyas caractersticas se han contrastado por los organismos internacionales hace precisa la modificacin de las correspondientes tablas de las ITC, para incluir dichos productos, ya que las tablas tienen carcter restringido y deben ser modificadas expresamente. Ello es particularmente urgente, dado que el protocolo de Montreal, los reglamentos y las decisiones de la Unin Europea, relativas a las sustancias que agotan la capa de ozono, prohiben la produccin de CFs a partir de 1995, y limitan y en algn caso prohiben determinados usos de HCFCs. En su virtud, este Ministerio tiene bien a disponer: Primero.- Se modifican las Instrucciones Tcnicas Complementarias MI-IF del Reglamento de Seguridad para Plantas e Instalaciones Frigorficas en la forma que se indica a continuacin: 1. Instruccin tcnica complementaria MI-IF02. 1.1. Se ampla el grupo primero, refrigerantes de alta seguridad de la tabla I, sobre clasificacin de los refrigerantes, con la inclusin de los que se indican a continuacin: TABLA I Grupo primero: refrigerantes de alta seguridad
N de identificacin del refrigerante Nombre Qumico Frmula Qumica Peso molecular Punto de ebullicin en C a 1.013 Bar

R-23 R-123 R-124 R-125 R-134a R-401A (53/13/34)

Trifluormetano 2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano Pentafluoretano 1,1,1,2-Tetrafluoretano Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124)

CHF3 CHCl2 -CF3 CHClF-CF3 CHF2 -CF3 CH2 F-CF3 CHClF2 (53%) CH3 -CHF2 (13%) CHClF-CF3 (34%) CHClF2 (61%) CH3 -CHF2 (11%) CHClF-CF3 (28%) CHClF2 (33%) CH3 -CHF2 (15%) CHClF-CF3 (52%)

70,01 153,0 136,5 120,02 102,0

-82,15 27,96 -12,05 -48,41 -26,14

94,44

-33,08

R-401B (61/11/28)

92,84

-34,67

R-401C (33/15/52)

101,04

-28,43

R-402A (60/2/38)

Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) 1,1,1-Trifluoroetano (R-143a) Difluormetano (R-32) Pentafluormetano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a)

CHF2 -CF3 (60%) C3 H8 (2%) CHClF2 (38%) CHF2 -CF3 (38%) C3 H8 (2%) CHClF2 (60%) CHF2 -CF3 (44%) CH2 F-CF3 (4%) H3 -CF3 (52%) CH2 F2 (23%) CHF2 -CF3 (25%) CH2 F-CF3 (52%)

101,55

-49,19

R-402B (38/2/60)

94,71

-47,36

R-404A (44/4/52)

97,6

-46,69

R-407C (23/25/52)

86,2

-43,44

Se ampla el grupo primero, refrigerantes de alta seguridad, de la tabla II, sobre los efectos fisiolgicos de los refrigerantes, con la inclusin de los siguientes que a continuacin indican:

TABLA II Efectos fisiolgicos de los refrigerantes

Porcentaje en volumen de . concentracin en aire N de identificacin R-23 R-123 R-124 R-125 R-134a R-401A (53/13/34) Nombre Qumico Trifluormetano 2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano Pentafluoretano 1,1,1,2-Tetrafluoretano Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano (R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluormetano(R-124) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Frmula qumica CHF 3 CHCl2 -CF3 CHClF-CF3 CHF2 -CF3 CH2F-CF3 CHCIF2 CH3 -CHF2 CHClF-CF3 CHCIF2 CH3 -CHF2 CHClF-CF3 CHClF2 CH3 -CHF2 CHClF-CF3 CHF2 -CF3 C3 H8 CHClF2 (1) >60* 2* 2,5* 10* 7,5* (2) >23 0,5 10,4 10 20 (3) 5 0,1 5 5 5 (4) a,b a,b a,b a,b a,b

5*

10

a,b

R-401B (61/11/28)

5*

10

a,b

R-401C (33/15/52)

2,5*

10

a,b

R-402A (60/2/38)

5*

10

a,b

R-402B (38/2/60)

Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) 1,1,1-Trifluoroetano (R-143a) Difluormetano (R-32) Pentafluormetano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a)

CHF2 -CF3 C3 H8 CHClF2 CHF2 -CF3 CH2 F-CF3 CH3 -CF3 CH2 F2 CHF2 -CF3 CH2 F-CF3

5*

10

a,b

R-404A (44/4/52)

5*

10

a,b

R-407C (23/25/52)

5*

10

a,b

(1) Lesin Mortal o importante en pocos minutos (2) Peligroso de los 30 a 60 minutos (3) Inocuo de una a dos horas (4) Caractersticas Las letras de la columna (4) "Caractersticas" significan: a -A altas concentraciones producen efectos soporferos. b -A altas concentraciones provoca una disminucin de la capacidad de oxgeno originado sofoco y peligro de asfixia. *Estos valores son los mnimos que junto con la presencia de adrenalina en el torrente sanguneo (como consecuencia de tensin, nerviosismo o ansiedad pueda ocasionar sensibilizacin cardiaca.

2. Instruccin Tcnica Complementaria MI-IF004. Se ampla la tabla I, sobre carga mxima (en Kg. por m de espacio habitante) de refrigerante del grupo primero por equipo, utilizando sistemas de refrigeracin directos, con la inclusin de los que se indican a continuacin: TABLA I
Identificacin

Nombre Qumico Trifluormetano 2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano Pentafluoretano 1,1,1,2-Tetrafluoretano Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano (R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22)

Frmula Qumica

Carga M 0,28 0,64 0,56 0,49 0,42

R-23 R-123 R-124 R-125 R-134a R-401A (53/13/34)

CHF3 CHCl2 -CF3 CHClF-CF3 CHF2 -CF3 CH2 F-CF3 CHCIF2 (53 %) CH3 -CHF2 (13 %) CHClF-CF3 (34 %) CHCIF2 (61 %) CH3 -CHF2 (11 %) CHClF-CF3 (28 %) CHClF2 (33 %) CH3 -CHF2 (15 %) CHClF-CF3 (52 %) CHF2 -CF3 60 %) C3 H8 (2 %) CHClF (38 %)

0,39

R-401B (61/11/28)

0,38

R-401C (33/15/52) R-402A (60/2/38)

0,41

0,41

Clorodifluormetano (R-22) R-402B (38/2/60) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) 1,1,1-Trifluoroetano (R-143a) Difluormetano (R-32) Pentafluormetano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a)

CHClF2 (38 %) CHF2 -CF3 (38 %) C3 H8 (2 %) CHClF2 (60 %) CHF2 -CF3 (44 %) CH2 F-CF3 (4 %) CH3 -CF3 (52 %) CH2 F2 (23 %) CHF2 -CF3 (25 %) CH2 F-CF3 (52 %)

0,39

R-404A (44/4/52)

0,39

R-407C (23/25/52)

0,35

3. Instruccin Tcnica Complementaria MI-IF009. Se ampla la tabla que aparece en la ITC, para el clculo de la capacidad mnima de evacuacin de la vlvula de seguridad, con la inclusin de los que se indican a continuacin:
Refrigerante R-123,R-124,R-134a,R-401A,R-401B,R-401C,R-407C R-402A,R-402B,R-404A,R-125 Valor de f 414 623

4. Instruccin Tcnica Complementaria MI-IF010. Se ampla la tabla I sobre presiones relativas mnimas de pruebas de estanqueidad en kilogramos por centmetro cuadrado, con la inclusin de los que se indican a continuacin:

TABLA I
. Refrigerante.
Identificacin Nombre Qumico Frmula Qumica

Kgs/cm2 Sector Alta 60,45 3,34 10,83 35,26 19,13 Baja 60,45 1,73 6,52 21,81 11,17

R-23 R-123 R-124 R-125 R-134a R-401A (53/13/34) R-401B

Trifluormetano 2,2-dicloro-1,1,1-trifluoretano 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano Pentafluoretano 1,1,1,2-Tetrafluoretano Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano (R-124) Clorodifluormetano (R-22)

CHF3 CHCl2 -CF3 CHClF-CF3 CHF2 -CF3 CH2 F-CF3 CHCIF (53 %) CH3 -CHF2 (13 %) CHClF-CF3 (34 %) CHCIF (61 %)

20,31

12,28

(61/11/28)

1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Clorodifluormetano (R-22) 1,1-Difluoretano (R-152a) 2 Cloro-1,1,1,2-tetrafluoretano(R-124) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) Propano (R-290) Clorodifluormetano (R-22) Pentafluoretano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a) 1,1,1-Trifluoroetano (R-143a) Difluormetano (R-32) Pentafluormetano (R-125) 1,1,1,2-tetrafluoretano (R-134a)

CH3 -CHF2 (11 %) CHClF-CF3 (28 %) CHClF2 (33 %) CH3 -CHF2 (15 %) CHClF-CF3 (52 %) CHF2 -CF3 60 %) C3 H8 (2 %) CHClF2 (38 %) CHF2 -CF3 (38 %) C3 H8 (2 %) CHClF2 (60 %) CHF2 -CF3 (44 %) CH2 F-CF3 (4 %) CH3 -CF3 (52 %) CH2 F2 (30 %) CHF2 -CF3 (10 %) CH2 F-CF3 (60 %)

20,91

13,24

R-401C (33/15/52)

17,55

10,45

R-402A (60/2/38)

32,67

21,4

R-402B (38/2/60)

32,0

20,0

R-404A (44/4/52)

31,02

19,89

R-407C (23/25/52)

29,32

18,80

Segundo.- La presente Orden entrar en vigor el da siguiente al de su publicacin en el "Boletn Oficial del Estado". Lo que comunico a V. E. para su conocimiento y efectos.

Madrid, 23 de noviembre de 1994.

EGUIAGARAY UCELAY Excmo. Sr. Secretario de Estado de Industria.