BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

CURSOS DE TEOLOGIA RSS Feed

BBLIA Tradues em Portugus

BIBLIOLOGIA | gamaliel | junho 20, 2013 2:08 pm | Edit

Os mais antigos registros de traduo de trechos da Bblia para o portugus datam do final do sculo XV. Porm, centenas de anos se passaram at que a primeira verso completa estivesse disponvel em trs volumes, em 1753. Trata-se da traduo de Joo Ferreira de Almeida. A primeira impresso da Bblia completa em portugus, em um nico volume, aconteceu em Londres, em 1819, tambm na verso de Almeida.

Veja a seguir a cronologia das principais tradues da Bblia completa publicadas na lngua
portuguesa.

Tradues da Bblia em Portugus

1753 Publicao da traduo de Joo Ferreira de Almeida, em trs

1 de 10

25/07/2013 17:02

BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

volumes. Verso de Figueiredo elaborada a partir da Vulgata pelo Padre catlico Antnio Pereira de Figueiredo, publicada em sete volumes, depois de 18 anos de trabalho. Primeira impresso da Bblia completa em portugus, em um nico volume. Traduo de Joo Ferreira de Almeida. Reviso da verso de Joo Ferreira de Almeida, que recebeu o nome de Revista e Corrigida. A traduo de Almeida foi trazida para o Brasil pela Sociedade Bblica Britnica e Estrangeira, em data anterior fundao da SBB. Naquela poca, a traduo de Almeida foi entregue a uma comisso de tradutores brasileiros, que foram incumbidos de tirar os lusitanismos do texto, dando a ele uma feio mais brasileira. Verso Brasileira. Elaborada a partir dos originais, foi produzida durante 15 anos por uma comisso de especialistas e sob a consultoria de alguns ilustres brasileiros. Entre eles: Rui Barbosa, Jos Verssimo e Herclito Graa. Verso de Matos Soares, elaborada em Portugal. Verso Revista e Atualizada, elaborada pela Sociedade Bblica do Brasil. Quando em 1948, a SBB foi fundada, uma nova reviso de Almeida, independente da Revista e Corrigida, foi encomendada a outra equipe de tradutores brasileiros. O resultado desse novo trabalho, publicado em 1956, o que hoje conhecemos como a verso Revista e Atualizada. Verso dos Monges Beneditinos. Elaborada a partir dos originais para o francs, na Blgica, e traduzida do francs para o portugus. Verso dos Padres Capuchinhos. Elaborada no Brasil, a partir dos originais, para o portugus. Bblia na Linguagem de Hoje. Elaborada no Brasil, pela Comisso de Traduo da SBB, a partir dos originais. 2a Edio da verso Revista e Atualizada, de Almeida, elaborada pela SBB. 2a Edio da verso Revista e Corrigida, de Almeida, elaborada pela SBB. Nova Traduo na Linguagem de Hoje. Elaborada pela Comisso de Traduo da SBB

12
Curtir Enviar

1917 -

1932 1956 -

1959 1968 1988 1993 1995 2000 -

Fonte: site da SBB -

2 de 10

25/07/2013 17:02

BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

Compartilhe isso:

Curtir isso:

Carregando...

Tags: Tradues em Portugus Tweet This Share on Facebook Digg This Save to delicious Stumble it RSS Feed

Comentrios
1. @igamaliel disse: junho 20, 2013 s 2:09 pm (Editar) BBLIA Tradues em Portugus: Os mais antigos registros de traduo de trechos da Bblia para o portugus http://t.co/Nwz5Lcyjl1

2. @igamaliel disse: junho 20, 2013 s 2:09 pm (Editar) BBLIA Tradues em Portugus: Os mais antigos registros de traduo de trechos da Bblia para o portugus http://t.co/Nz0zK9n2NR

3. @igamaliel disse: junho 20, 2013 s 2:09 pm (Editar) BBLIA Tradues em Portugus: Os mais antigos registros de traduo de trechos da Bblia para o portugus http://t.co/Xni7ROEvB4 4. BBLIA Tradues em Portugus | institutogamaliel.com disse: junho 20, 2013 s 2:25 pm (Editar) [...] post BBLIA Tradues em Portugus apareceu primeiro em Portal da [...]

5. @igamaliel disse: junho 20, 2013 s 2:57 pm (Editar)

3 de 10

25/07/2013 17:02

BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

BBLIA Tradues em Portugus http://t.co/ufTzUhIH58

6. Tharles Albuquerque disse: junho 20, 2013 s 3:20 pm (Editar) Tharles Albuquerque liked this on Facebook.

7. Wanderley D Aparecida disse: junho 22, 2013 s 7:50 pm (Editar) Wanderley D Aparecida liked this on Facebook.
Comentrios pblicos Visualizao do moderador Configuraes

Comentar...

Publicar no Facebook
Plug-in social do Facebook

Publicando como Instituto Teolgico Gamaliel (Trocar)

Comentar

Bblia Online

4 de 10

25/07/2013 17:02

BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

Curta nossa fanpage

Encontre-nos no Facebook

Instituto Teolgico Gamaliel

Curtir Voc curtiu isso.

Voc e outras 1.416 pessoas curtiram Instituto Teolgico Gamaliel.

Plug-in social do Facebook

Tpicos recentes
Cristo a pedra! A doutrina de Cristo Nascer da gua e do Esprito O Ensino da Graa Como nascer novamente?

Estamos no

+18

Comentrios
Cristo a pedra! | institutogamaliel.com em Cristo a pedra! @MiltonDaudt em Nascer da gua e do Esprito A doutrina de Cristo | institutogamaliel.com em A doutrina de Cristo
5 de 10 25/07/2013 17:02

BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

Como nascer novamente? | institutogamaliel.com em Como nascer novamente? Os nascidos da carne | institutogamaliel.com em Os nascidos da carne

Categorias
ACONSELHAMENTO ANGELOLOGIA APOLOGTICA ARQUEOLOGIA BBLICA Atualidades BIBLIOLOGIA CASAMENTO DOUTRINAS EDIFICAO ESBOOS ESCATOLOGIA ESTUDOS BBLICOS TICA EVENTOS HAMARTIOLOGIA HISTRIA DA IGREJA MUNDO NOTCIAS SERMES SOTERIOLOGIA TEOLOGIA UFOLOGIA VDEOS

Arquivos
julho 2013 junho 2013 maio 2013 abril 2013 maro 2013 fevereiro 2013 janeiro 2013 janeiro 2012

Feed de Notcias
6 de 10 25/07/2013 17:02

BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

Subscribe in a reader

Cursos

Teologia

7 de 10

25/07/2013 17:02

BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

8 de 10

25/07/2013 17:02

BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

Instituto Teolgico Gamaliel

1.234 me adicionaram a crculos

Ver tudo

networkedblogs

Follow this blog

9 de 10

25/07/2013 17:02

BBLIA Tradues em Portugus | Portal da Teologia

http://www.institutogamaliel.com/portaldateologia/biblia-traducoes-em...

HyperSmash Copyright 2013 Portal da Teologia. All Rights Reserved. Designed by

10 de 10

25/07/2013 17:02