Vous êtes sur la page 1sur 13

Petit dictionnaire de terminologie fondamentale

(roumain-français-anglais)
PROF. IULIAN UNTARU
A
acces accès access
acces direct accès direct direct access
acces la distanţă accès à distance remote access
acces refuzat accès refusé acces denied
acces secvenţial seaccès séquentiel sequential access
actualizare a unui program mise à jour (d'un programme) update
adapatator adaptateur cable matcher
adăuga ajouter add
adăuga ajouter append
adăuga un dosar ajouter un dossier add folder
adăuga un sit ajouter un site add site
adresa aleatorie adresse aléatoire random adress
adresa de poştă electronică adresse de courrier e-mail address
électronique
adresa furnizorului de acces adresse de l'hôte host address
adresa perifericului adresse de périphérique device address
adresă adresse adress
adresă absolută adresse absolue absolute adress
adresă relativă adresse relative relative address
afişare instantanee affichage instantané, continu streaming
afişare, afişaj affichage écran display
ajusta ajuster adjust
ajuta aider help
ajutor în linie aide en ligne on line help
aldin (caracter) gras (caractère) bold
aleatoriu aléatoire random
alege sélectionner choose
alfanumeric alphanumérique alphanumeric
algoritm algorithme algorithm
alimentare de urgenţă alimentation de secours emergency powersupply
alinierea textului la stînga alignement du texte à gauche left justification
alte servicii autres services other services
ameliorare, aducere la zi mise à niveau d'un logiciel, up grade
d'un ordinateur
analist analyste analyste
analiză analyse analysis
ancoră ancre anchor
antet en-tête ou titre head
antetul unui mesaj en-tête de message mail header
anula, a înterupe annuler, interrompre cancel
apăsa, împinge pousser, appuyer push
apel (a apela) appel (appeler) call (to call)
aplicare application application
aplicaţie de fond application d'arrière-plan background colour application
aranjare în ordine tri décroissant descending sort
descrescătoare
arborescenţa unui repertoriu arborescence d'un répertoire directory tree
arborescenţă arborescence tree structure
arhitectură architecure architecture
arhitectură de reţea architecure de réseau network architecture
arhivare archivage archiving
asamblor assembleur assembler
ascunde fermer, cacher hide
ascuns caché hidden
asincron asynchrone asynchronous
asistat de ordinator assisté par l’ordinateur computer aided
ataşa attacher, joindre attach
ataşare la un mail attachement à un mail attachement
atribut attribut attribute
autoriza, valida permettre, autoriser, valider enable
auxiliare auxiliaires helpers
B
balon cu informaţii info-bulle balloon help
bancă de date banque de données data bank
bandă magnetică bande magnétique magnetic tape
bara de butoane barre de boutons, d'outils toolbar buttons
bara de icoane barre d'outils icon bar
bara de spaţiu barre d'espacement blank key
bara de spaţiu barre d'espacement spacebar
bara de titlu barre de titre title bar
bară de derulare barre de défilement scroll bar
bară de sarcini barre de tâches task bar
bară de stare barre d'état status bar
bază de cunoştinţe base de connaissances knowledge base
bază de date base de données data base
binar binaire binary
birou bureau desktop
bit bit bit
bit , octet octet , byte byte
bloc bloc block
bloca verrouiller lock
blocare a majusculelor pe verrouillage des majuscules caps lock
tastatură sur le clavier
boxă cu mesajele care urmează corbeille recevant les trash
să fie distruse messages à détruire
branşare branchement branch
buclă boucle loop
buletin informativ lettre, bulletin d'information newsletter
buton commutateur switch
buton de mascare bouton de masquage hide button
C
cabla câbler wire
cablat câblé wired
cadru cadre frame
calculator ordinateur, calculateur computer
calculator machine machine
calculator analogic calculateur analogique analog computer
calculator personal ordinateur personnel personal computer
cale de acces chemin d'accès directory path
cale de curier chemin de courrier mail path
cale de date chemin de données data path
câmp champ field
canal canal, voie channel
capacitate capacité capacity
caracter ascuns caractère caché hidden character
carcasă de protecţie a unui CD- boîtier de protection d'un CD- caddy
Rom Rom
carnet de adrese carnet d'adresses address book
carnet de adrese carnet d'adresses bookmark list
cartelă perforată carte perforée punched card
cartuş cartouche cartridge
cartuş de cerneală cartouche d'encre ink cartridge
căuta chercher fetch
căuta rechercher search
căutare recherche search
căutare a Net-ului recherche du Net net search
CD gravabil CD ré-inscriptible et effaçable CD-RW
ceea ce vezi este ceea ce obtii tél écran, tel écrit what you see is what you get
centru centre center
centru de informaţii centre d’information information center
cere demander ask
cheie (cuvânt) mot-clé keyword
cheie de acces clé d’accès access key
cheie de control clé de contrôle folded checksum
cheie de funcţie touche de fonction function key
cheie de sortare clé de tri sort key
ciclu de bază cycle de base base cycle
cifră chiffre digit
cifră binară chiffre en binaire binary digit
cip puce chip
circuit integrat circuit intégré circuit board
circuit integrat circuit intégré integrated circuit
citat, citare citation quote
citeşte-mă lisez-moi read me
cîmp de date champ de données data field
cîmpul adresei champ d’adresse adress field
claviatură, tastatură clavier keyboard
client client customer
clip art clipart , icône clip art
clonă clône clone
coadă file d'attente queue
cod absolut code absolu absolute code
cod binar code binaire binary code
cod binar zecimal décimal codé en binaire binary coded decimal
cod de acces code d’accès access code
cod de bare code de barres bar code
coda coder encode
coloanele unui tabel colonnes d'un tableau cols
comandă absolută commande absolue absolute command
comentariu commentaire comment
compatibil PC compatible PC compatible PC
compatibilitate compatibilité compatibility
compilare compilation compiling
compilator compilateur compiler
compilator conversaţional compilateur conversationnel conversational compiler
componentă composant component
comprima comprimer compress
comunicare în semi-duplex communication alternée half duplex
comunicare simultană în ambele communication simultanée full duplex
sensuri dans les deux sens
comutator A/B bouton A/B A/B switch
concentrator concentrateur concentrator
condensa condenser pack
conectare la Internet connexion à l'Internet dial-up
configurare configuration configuration
configurare configuration, réglages setting
configuraţie de reţea configuration de réseau network configuration
consolă console console
cont compte account
continuu continu, permanent continuous
contor compteur counter
control somme de contrôle checksum
control al parităţii contrôle de parité parity check
control, verificare contrôle, vérification check
controller contrôleur controller
contul cutiei poştale electronice compte de la boîte aux lettres e-mail account
électronique
conţinut contenu content
conversaţie în linie, chat conversation, discussion en chat
ligne
conversaţional, interactiv conversationnel conversational
convertizor convertisseur inverter
cookie script invisible sur le disque cookie
dur du visiteur
coordonată absolută coordonnée absolue absolute coordinate
copia copier copy
copie de rezervă copie de réserve back-up
copie hard hard copy hard copy
copyright droits d'auteurs copyright
corpul unui fişier corps (du fichier) body
creion optic photostyle light pen
culoare de fond couleur de fond background colour
cursor curseur cursor
cutie de dialog boîte de dialogue dialog box
cutie din care pleacă mesajele boîte de départ du courrier mailbox- out
electronice électronique
cutie în care sosesc mesajele boîte d'arrivée du courrier mailbox- in
electronice électronique
cuvînt mot word
D
da un alt nume renommer rename
date données data
debloca déverrouiller unlock
decoda décoder decode
decompresa, dezipa,decomprima décompresser uncompress
decompresa, dezipa,decomprima décompresser unpack
deconectat (de la reţeaua hors ligne, déconnecté off-line
Internet)
defilare verticală défilement vertical vertical scroll
demarare, pornire démarrage startup
densitate densité density
depanare debugging debugging
depăşire débordement overflow
deplasa déplacer move
deplasa déplacer, décaler shift
deplasa cu mausul glisser et déplacer avec la drag and drop
souris
derula défiler scroll
derulare défilement scrolling
descărca din reţea télécharger download
descărcare din reţea téléchargement downloading
deschide ouvrir switch
deschide un fişier ouvrir un fichier open file
deschis ouvert, ouverture open
descifra déchiffrer decipher
descrie décrire describe
desemnare désignation pick
desen asistat de calculator dessin assisté par l’ordinateur computer aided drafting
desena tracer, dessiner draw
dezinstala désinstaller desinstall
dezinstala désinstaller uninstall
digital digital digital
digitalizare numérisation digitization
digitalizator numériseur digitizer
director repertoire directory
disc disque disk
disc amovibil disque amovible removable disk
disc magnetic disque magnétique magnetic disk
disc optic digital disque optique numérique digital optic disk
dischetă disquette diskette
dischetă, disc flexibil disquette floppy disk
disponibil disponible available
dispozitiv de desemnare dispositif de désignation pick device
dispozitiv de verificare a vérificateur orthographe spell checker
ortografiei
diverse divers miscellaneous
divizarea timpului temps partagé time sharing
doar în lectură lecture seulement read only
doar, numai seulement, uniquement only
dosar de exploatare dossier d’exploitation run book
dosar mesaje primite dossier contenant les messages in-tray
reçus
dosar, repertoriu dossier, répertoire folder
dreapta droite right
duplicat pentru e-mail (cc) copie carbone carbon copy
E
ecran écran display unit
ecran écran screen
ecran tactil écran tactile touch screen
edita éditer, modifier edit
editare édition editing
editor éditeur editor
emulator émulateur emulator
eroare erreur failure
este ocupat est occupé is busy
etichetă étiquette label
eveniment événement event
expedia, trimite expédier, envoyer send
extensie fişiere executabile extension des fichiers exe
exécutables
F
fereastră fenêtre window
fişier fichier file
fişier comprimat fichier compressé compressed file
fişier de configurare fichier de configuration configuration file
fişier nou nouveau fichier new folder
foi de stil feuilles de style cascading style sheets /CSS
fond, fundal arrière-plan background
format format format
formatare formatage formatting
formular formulaire form
furniza fournir, insérer feed
fuziona fusionner merge
G
garantare garantie warranty
gata prêt ready
gazdă hôte host
găsi trouver, chercher find
găzduire hébergement hosting
generator de programe générateur de programmes report program generator
ghilimele guillemets curly quotes
ghilimele guillemets quotes
ghilimele simple guillemets simples dumb quotes
grup de discuţie groupe de discussion newsgroup
grup de lucru groupe de travail, d'équipe groupware
grupare de modeme regroupement de modems modem pooling
H
hard matériel hardware
haşurare hachurage hatching
home page page d'accueil d'un site home page
I
icoană icône icon
identificare identification (log in) user ID
ieşi, părăsi quitter, sortir, finir exit
ieşire sortie output
ieşi din cutia postala supprimer son inscription log off
ieşi din program, închide quitter, arrêter quit
ieşire a datelor sortie de données data output
implementare implémentation implementation
importare import import
imprima imprimer print
imprimantă imprimante printer
imprimantă grafică imprimante graphique graphic printer
imprimantă implicită, curentă imprimante par défaut default printer
index index, indice index
informatică la distanţă téléinformatique remote processing
informatician informaticien informatician
informaţie information information
informaţie redundantă information redondante redundant information
inginer de sistem ingénieur système system engineer
iniţializare initialisation initialization
inscriptor de cd graveur de CD-Rom CD writer
instrucţiune instruction statement
integra intégrer encapsulate
integrator intégrateur integrator
inteligenţă artificială intelligence artificielle artificial intelligence
interactiv conversationnel interactive
interfaţă ininterface interface
internaut, utilizator al internaute netsurfer
internetului
interpretor interpréteur interpreter
introducerea, tastarea textului saisie de texte text entry
invalida invalider disable
Î
împrospăta imaginea rafraîchir l'écran redraw
în linie, conectat la reţeaua en ligne, connecté on line
Internet
înalt haut top
încărca charger load
începător pe Internet débutant sur Internet newbie
închide, a ieşi din program fermer, quitter close
închis enfermé enclosed
îngheţa figer freeze
înlocui remplacer replace
înregistare automată enregistrement automatique auto-save
înregistra enregistrer record
înregistrare enregistrement record
înregistrat enregistré registered
înregistrator grafic, plotter table traçante plotter
înscrie (a se), identifica (se) inscrire (s’) sign on
înscriere, identificare inscription, identification login
însemna signifier mean
întrebări frecvent puse questions souvent posées FAQ
întrerupe interrompre abort
învăţămînt asistat de ordinator enseignement assisté par computer aided teaching
l’ordinateur
J
joc jeu game
joc de caractere jeu de caractères charset
joker joker wildcard
joystick manche à balai joystick
L
lector de disc sau dischetă lecteur de disque ou disquette disk drive
lega relier, lier link
limbaj langage language
limbaj C langage C C-language
linie ligne line
linie ligne row
linie ascunsă ligne cachée hidden line
lipi coller pask
lipi coller paste
listă de aşteptare a fişierelor file d'attente de fichiers avant print queue
înainte de imprimare l'impression
listă de difuzare liste de diffusion mailing list
listă derulantă liste déroulante list box
lucrare, tratament job, unité de traitement job
lume monde world
M
magazin, revistă pe web magazine sur le Web webzine
magistrală, bus bus bus
majusculă majuscule capital letter
management asistat de gestion de production assisté computer aided product
calculator par l’ordinateur management
management la distanţă télégestion remote management
mască masque mask
maus optic souris optique optical mouse
maus, şoricel souris mouse
mări agrandir maximize
mărimea, talia taille size
memorie mémoire memory
memorie mémoire storage
memorie adresabilă mémoire adressable adressable storage
memorie auxiliară mémoire auxiliaire auxiliary memory
memorie auxiliară mémoire auxiliaire peripheral storage
memorie cache mémoire cache cache storage
memorie centrală mémoire centrale main storage
memorie cu acces aleator mémoire vive random access memory
memorie de masă mémoire de masse mass storage
memorie doar cu citire, moartă mémoire morte read only memory
memorie externă mémoire externe external memory
memorie virtuală mémoire virtuelle virtual memory
memorie virtuală mémoire virtuelle virtual storage
meniu menu menu
meniu derulant menu déroulant drop-down menu
meniu derulant menu déroulant pop-up menu
meniu derulant menu déroulant pull-down
meniu opţiuni menu options options menu
microcomputer micro-ordinateur micro-computer
microinformatică micro-informatique micro-computing
microprocesor microprocesseur micro-processor
microprogramare microprogrammation microprogramming
miniordinator mini-ordinateur mini-computer
minusculă minuscule lowercase
mod mode mode
mod conversaţional mode conversationnel conversational mode
mod de acces mode d’accès access mode
modem modem modem
monitor moniteur display console
monitor moniteur monitor
monitor multifrecvenţe moniteur multi-fréquences multiscan monitor
monopost monoposte single station
motor moteur engine
motor de căutare moteur de recherche search engine
multiplexare multiplexage multiplexing
multipost multiposte multistation
multiprogramare multiprogrammation multiprogramming
N
naviga naviguer navigate
naviga, a parcurge naviguer , parcourir browse
navigator navigateur browser
navigator pentru web navigateur pour le web web browser
necunoscut inconnu unknown
neselecţionat non sélectionné unchecked
nod noeud node
normalizare normalisation normalization
nou nouveau new
nu înregistra ne pas enregistrer do not save
nu şterge effacer un effacement undelete
număr de apel indicatif call number
nume nom name
nume nom name
numele real nom réel real name
numele utilizatorului nom d'abonné username
O
oaspete invité guest
operator opérateur operator
oprire, întrerupere coupure, interruption break
ordinea trierii ordre de tri collating order sequence
organigramă organigramme flowchart
orice antet tout en-tête any haeder
orice destinatar tout destinataire any recipient
orice tastă n'importe quelle touche any key
originar d'origine native
ortografie orthographe spelling
P
pachet groupe de données, paquet packet
paginare mise en page page setup
pagină page page
panou de configurare panneau de configuration d'un control panel
logiciel
parola pentru poşta electronică mot de passe de la boîte e-mail password
électronique
parolă mot de passe password
partiţie partition partition
pasarelă passerelle gateway
pensulă pinceau paintbrush
periferic périphérique device
periferic périphérique peripheral
periferic de stocare périphérique de stockage storage device
permutare automată permutation automatique rol in-roll out
persoană care citeşte mesajele, personne qui lit les messages, lurker
dar nu participă la discuţii în mais qui ne participe pas aux
linie discussions
pilot de periferic pilote de périphérique, driver
gestionnaire
pirat în domeniul informaticii, pirate de l'informatique cracker
spărgător
pirat, spărgător pirate informatique hacker
pistă piste track
pixel pixel pixel
placă carte board
placă acceleratoare carte accélératrice accelerator card
placă grafică carte graphique graphic board/card
poartă porte gate
pod, pasarelă pont, passerelle bridge
poreclă surnom nickname
porni calculatorul lancer l'ordinateur boot
porni din nou, relansa redémarrer, relancer restart
porni în căutare chercher go Get It
pornire (program de) a amorce bootstrap
calculatorului
pornire a calculatorului lancement boot
port port port
portabilitate portabilité portability
poştă electronică courrier électronique electronic mail
prăbuşire a sistemului, eşec plantage crash
precedent précédent previous
precedent, înapoi précédent back
precizie précision precision
preîncărcat, preinstalat déjà installé, préchargé preloaded
prelucrare pe loturi traitement par lots batch processing
prenume prénom first name
previzualizare prévisualisation preview
previzualizare imprimare prévisualisation de print preview
l’impression
prima pagină a unei lucrări bannière banner
tipărite
prim-plan premier plan foreground
procedură procédure procedure
procesare automată a datelor traitement automatique des automatic data processing
données
procesor processeur processor
program programme program
program logiciel, programme software
program de calculator programme informatique, computer program
logiciel
program de instalare logiciel d'installation d'un setup program
programme
program de învăţare didacticiel teachware
program de jocuri ludiciel computer gaming software
program obiect programme objet object program
program pentru citirea logiciel pour lire les messages newsreader
mesajelor din grupul de discuţii de Newsgroup
program sursă programme source source program
program utilitar programme utilitaire utility program
programare programmation programming
programare strucurată programmation structurée structured programming
programator programmeur programmer
programe pentru poşta logiciels de courrier mailers
electronică électronique
protocol protocole protocol
provider, furnizor de acces fournisseur d'accès provider
public public pub
punct de acces point d'accès access point
R
răspunde répondre reply
răspuns la un mail réponse à un mail follow-up
reconectare nouvelle connexion new connection
recunoaştere reconaissance recognition
recunoaştere a caracterelor reconaissance de caractères character recognition
recunoaştere a formelor reconnaissance des formes pattern recognition
recupera récupérer retrieve
reduce réduire minimize
registru registre register
reiniţializare réinitialisation reset
reîmprospăta rafraîchir refresh
reîncărca recharger reload
relativ la afişajul literelor à propos des afficheurs de about font displayer
police
relativ la modulele externe à propos des modules externes about plug ins
renunţa la abonament désabonner (se) unsubscribe
renunţa la înscriere; a ieşi din désinscrire (se) sign off
cutia poştală electronică
repertoriu al Net-ului répertoire du Net net directory
repertoriu, dosar rădăcină répertoire, dossier racine root
reporni calculatorul relancer l'ordinateur reboot
repornire a calculatorului redémarrage de l'ordinateur soft boot
responsabil de sit webmaster, webmestre webmaster
reţea réseau network
reţea internet toile web
reţea locală réseau local local network
reţea naţională de réseau national backbone network
interconectare d'interconnexion
revistă electronică magazine électronique ezine
rezoluţie résolution resolution
robot robot robot
robot motor de căutare robot moteur de recherche crawler/spider
robot motor de căutare robot moteur de recherche spider/crowler
rutină routine routine
S
salon de discuţii chambre de discussions chatroom
salva sauvegarder save
salvare, înregistrare sauvegarde saving
salvgarda sauvegarder set
sarcină tâche task
sarcină multiplă multitâche multitasking
scanner scanner, numériseur scanner
scanner optic scanner optique optical scanner
schimba, modifica modifier change
scrie écrire write
sector secteur sector
securitate a reţelei sécurité des données network security
secvenţial séquentiel sequential
segmentare segmentation segmentation
selecţionat sélectionné checked
semn de carte signet, favori bookmark
semn de întrebare point d'interrogation question mark
server serveur server
server de acces serveur d'accès access server
server de fişiere serveur de fichiers file server
server de mesagerie serveur de courrier mail server
server HTP serveur FTP FTP Host
sfat conseil advice
sfîrşit anormal, întrerupere plantage abend (Abnormal END)
shareware partagiciel shareware
simultan concordant, simultané concurrent
sistem de gestionare a culorilor gestionnaire des couleurs color management system
sistem de operare système d’xploitation operating system
sistem de procesare a datelor systeme informatique data processing system
sistem expert système expert expert system
sistem grafic système graphique graphic system
slash barre de fraction slash
soft gratuit logiciel gratuit freeware
soft integrat logiciel intégré integrated software
spaţiu de operare espace utile operating space
spaţiu inserat la începutul retrait d'un paragraphe de texte indent
primei linii a unui paragraf
spaţiu virtual, ciberspaţiu cyberespace, monde virtuel cyberspace
steag, fanion drapeau flag
stînga gauche left
subiect sujet subject
sublinia souligner underline
sub-rutină sous-programme subroutine
subscrie souscrire, s'abonner subscribe
supervizor superviseur supervisor
suport support medium
suprafaţă ascunsă surface cachée hidden surface
suprima supprimer, enlever remove
supune soumettre, proposer submit
Ş
şir de caracere chaîne de caractères character string
şir de tratament chaîne de traitement job string
şterge supprimer delete
şterge effacer erase
şterge, a suprima supprimer clear
ştergere effacement erasure
T
tabel tableau array
tabel table table
tabletă grafică tablette graphique graphic tablet
tact, orologiu horloge clock
tampon tampon buffer
tasta Alt a claviaturii touche Alt du clavier alt key
tasta control touche contrôle control key
tasta de ieşire (dintr-o operaţie) la touche : échapper esc key
tasta de începere (a unei touche (la) : début home key
operaţii)
tasta de ştergere touche supprimer delete key
tasta pentru majuscule touche (la) : majuscule shift key
tastatură pavé numérique keypad
tastatură numerică clavier numérique numeric keypad
tastă touche de clavier key
tastă de sfîrşit (al unei operaţii) la touche : fin end key
tastă de validare (a unei la touche : entrée enter key
operaţii)
taste cu săgeţi touches fléchées cursor key
tăia şi a lipi couper-coller cut and paste
tăia, suprima couper cut
teleconferinţă téléconférence cool talk
telematică télématique telemation
teleprocesare télétraitement teleprocessing
terminal terminal terminal
test test test
timp temps time
timp de acces temps d’accès access time
timp de acces la disc temps d'accès au disque disk access time
timp de conectare durée d une connexion connect time
timp real temps réel real time
tip de literă pentru imprimantă police à l'impression printer font
tip de literă, font police du texte font
titlu titre title
traduce traduire translate
traducere automată traduction automatique automatic translation
transfer de fişier transfert de fichier file transfer
transmitere transmission transmission
trasa (ca sarcină) affecter assign
tratament de text traitement de texte text processing
tratament de text traitement de texte word processing
tria, aranja trier sort
triere, sortare tri sorting
trimite către un server télédéchargement vers un uploading
serveur
trimite în reţea télédécharger vers un serveur upload
trimite prin poştă poster post
tutorial tutoriel tutorial
Ţ
ţintă cible target
ţol pouce inch
U
unitate centrală unité centrale central processing unit
unitate de alocare grappe cluster
unitate de comandă unité de commande control unit
următor suivant forward
utilizator utilisateur user
utilizator intermediar utilisateur intermédiaire intermediate user
utilizatorul final utilisateur final end user
V
valoare valeur value
valori predefinite , implicite valeurs prédéfinies defaults
vaporizator vaporisateur spraycan
vast, întins vaste, étendu wide
vector absolut vecteur absolu absolute vector
vedere vu, aperçu view
verifica vérifier check
viteza de transfer vitesse de transfert transfer rate
viteză vitesse speed
viteză de transfer a datelor vitesse de transfert de données data transfert rate
vînzare de hardware si software vente d'ensembles de matériels bundle
ou logiciels
volatilitate volatilité volatility
Z
zonă zone area