IDIOMA QUECHUA O RUNA SIMI El Idioma Quechua o Runa Simi, es el Idioma Oficial de la Gran Nacin Continental del Tawantinsuyo,

es el Idioma Oficial de la Gran Civilizacin Colectivista Inka, abarca casi la totalidad de los territorios de Amrica del Sur: Per, Bolivia, Ecuador, Argentina, Chile y Colombia con su capital QOSQO (Cusco) considerado como el Centro del universo, Ombligo del mundo. El Idioma Quechua o Runa Simi, es la expresin mxima y sntesis de las manifestaciones culturales del mundo andino, nace como una expresin natural innata del habitante sudamericano, por tanto, es una lengua pura y deriva de la palabra QHESWA, que significa quebrada, valle, regin interandina de clima templado con raz onomatopeyca. Al habitante de ese valle o quebrada interandina de clima templado se le conoce con el nombre de QHESWA RUNA = Gente, persona u hombre de la quebrada o del valle; y, al idioma que habla ese hombre se le denomina QHESWA SIMI, que significa idioma de la quebrada, idioma del valle, idioma de la regin interandina. De estas acepciones proviene el nombre RUNA SIMI, que es el lenguaje del hombre, idioma del ser humano, lenguaje de la fraternidad humana, lenguaje popular de la Gran Nacin Continental del Tawantinsuyo, es decir, Idioma Oficial de la Gran Nacin Inka. En el siglo XVI, el Fraile Domingo de Santo Toms, descubri la estructura del Runa Simi, lengua hablada por los Inkas y para sus fines de catequesis pospuso al RUNA SIMI con el nombre de Quichua, transformdose luego en Quechua. IMPORTANCIA DEL IDIOMA QUECHUA O RUNA SIMI El Idioma Quechua o Runa Simi, es importante porque: - La educacin parte desde la afirmacin de la lengua materna y cultura local. - Eleva nuestra conciencia e implica una autntica Identidad Nacional. - Es uno de los patrimonios culturales vivo de nuestros ancestros los Inkas forjadores del Gran Tawantinsuyo. - Es la lengua viva y culturalmente nuestra, nacida y desarrollada en el continente americano andino del que forma parte el Per. - Su estudio, aprendizaje y uso, significa la revaloracin del idioma, es nuestro mayor valor cultural que afianza el tiempo, por consiguiente permite, el mejor conocimiento del manejo de la historia, arqueologa, antropologa, etnografa, folklore y lingstica. - Vitaliza el autntico sentimiento patritico. - Unifica ms a la familia peruana con iguales derechos, deberes, obligaciones y sin marginaciones. - Revalora los modos de comportamiento de nuestros antepasados reconociendo al hombre como eje principal, alrededor del cual debe girar el aspecto poltico, social y econmico "para servir y no para servirse". - Es el medio de comunicacin ms efectiva que permite el mensaje del pasado al presente, no slo para hablar ni escribir, sino para recoger el profundo sentido espiritual de integracin y unificacin nacional. - Defiende los valores culturales de la peruanidad por ser el smbolo de las mayoras nacionales que vitaliza el camino del progreso. - Rescata los valores tnicos y culturales que se encuentran en proceso de extincin. - Permite conocer nuestra cultura e historia. - Admite una experiencia educativa, cimentada en el auto-reconocimiento que es el primer paso hacia un sentido de identidad y expresin de autoafirmacin. - Permite ejercer exitosamente nuestra profesin. - Admite realizar trabajos de investigacin de nuestra realidad. - Permite elevar la lecto-escritura del quechua o runa simi.

- Los profesionales necesitan aprender para desempear ptimamente su labor en las comunidades nativas del habla quechua de lo contrario su profesin ser un fracaso. - Es el proceso de aprendizaje y de relaciones culturales entre peruanos monolinges hispano hablantes y quechua hablantes ANTECEDENTES Y NORMAS LEGALES 1. La reivindicacin del Idioma Quechua o Runa Simi, se inicia en el ao 1577 en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos "UNMSM" - Per, donde se instituy la primera ctedra universitaria como cultivo y difusin. 2. En el ao 1939, el XXVI Congreso Internacional de Americanistas, realizado en Lima, aprueba el alfabeto con 33 signos y 8 signos como prstamos. 3. El 20 de octubre de 1946, en Lima - Per, siendo Ministro de Educacin el Dr. Luis E. Valcrcel, se expide una resolucin ministerial para alfabetizar en sus propios idiomas a los campesinos, cuyo alfabeto consta de 40 signos. 4. En el mes de agosto de 1954, el III Congreso Indigenista Interamericano, realizado en La Paz(Bolivia), recomienda la aplicacin de su uso con 33 grafas. 5. El 27 de mayo de 1975, en el Per, con la Ley N 21156 "Ley de Oficializacin del Quechua", se reconoce al Idioma Quechua, al igual que el castellano, como Lengua Oficial de la Repblica, cuya enseanza es obligatoria en todos los niveles de Educacin Nacional. 6. El 16 de octubre de 1975, en Lima - Per, se expide la resolucin Ministerial N 4023 - 75 - ED., en la que se aprueba el Alfabeto Bsico General, determinando el Punto y Modo de Articulacin genricos de los sonidos, adecuando las principales variedades. 7. El Congreso Nacional e Internacional de Academias de Quechua y Aynara, realizado en la ciudad del Qosqo (Cusco) del 13 al 15 de febrero de 1987, ratifica el alfabeto establecido en La Paz - Bolivia. 8. El Primer Congreso Mundial de la Lengua Quechua, realizado el ao 2000 en la ciudad del Qosqo (Cusco), introduce las consonantes "F" y "J" como auxiliares por lo que, el Idioma Quechua Oficial o Runa Simi, consta de 33 grafas o fonemas. 9. El III Congreso Mundial de la Lengua Quechua, llevado a cabo en la ciudad de Salta de la Repblica de Argentina del 8 al 10 de octubre del ao 2004, aprueba el Alfabeto Oficial vigente del Runa Simi o Quechua. 10. Estas normas como tema de la Lengua Materna y Diversidad Cultural se reafirman en: a. La Constitucin Poltica del Per. b. El Cdigo de Nios y Adolescentes c. La Declaracin Universal de la "UNESCO", llevado a cabo en Pars - Francia, el 2 de noviembre del 2001. d. La Ley N 28044 "Ley General de Educacin" expedida el 28 de Julio de 2003 y su Reglamento de Educacin Bsica Regular, aprobado por el Decreto Supremo N 013 2004 - ED., de fecha 28 de Julio del ao 2004. GRAFEMAS Y FONEMAS DEL IDIOMA QUECHUA O RUNA SIMI RUNA SIMIQ HANLLALLIKUNA KUNKAWAKINKUNA GRAFEMA: Es la unidad mnima e indivisible de la escritura del Idioma Quechua o Runa Simi, es decir cada uno de los caracteres del Alfabeto Quechua o Runa Simi. FONEMA: Es la pequea unidad fonolgica, elemento sonoro o sonidos simples y articulados del Idioma Quechua o Runa Simi. Ejemplo: A, CH, CHH, CH', P, PH, P', T, TH, T', etc. son GRAFEMAS; y, los sonidos simples y articulados que emitimos son FONEMAS. GRAFEMAS Y FONEMAS CONSONANTICOS - KUNKAWAKINKUNA PUNTO Y MODO DE ARTICULACIN OCLUSIVAS SIMPLES:

- Labial "P": Ej. Pacha = Mundo, universo, tierra. Para = Lluvia - Alveolar "T": Ej. Tawna = Bculo, bastn. Tariy = Encontrar, hallar, descubrir. - Velar "K": Ej. Katari = Vbora. Kiru = Diente. Kusma = Camisa, tnica. - Post velar "Q": Ej. Qespi = Vidrio, cristal, brilloso, reluciente, resplandeciente. OCLUSIVA AFRICADAS: - Palatal "Ch". Ej: Chimpay = Cruzar, atravesar, pasar de una orilla a otra. OCLUSIVA ASPIRADAS: - Labial "Ph". Ej: Phaway =Correr, volar, carrera. Phallika = Falda, faldelln. - Alveolar "Th". Ej: Thupay = Raspar, rallar, cepillar, limar - Palatal "Chh". Ej: Chhapa = Afrecho, salvado de trigo o cebada, pan integral. - Velar "Kh". Ej: Khipu = Nudo, ligadura, atado, sistema contable de los inkas. - Post velar "Qh". Ej: Qhaswa = Danza, baile OCLUSIVA GLOTIZADAS- EXPLOSIVAS: Auxiliada con apstrofe (') - Labial P'. Ej: P'akiy = Quebrar, romper, fracturar. - Alveolar T'. Ej: T'oqo = Hueco, orificio, ventana. - Palatal Ch'. Ej: Ch'allay = Rociar, esparcir el lquido con la mano. - Velar K'. Ej: Knchay = Alumbrar, brillar. Luz, brillo, luminosidad. - Post velar Q'. Ej: Q'apiy = Estrujar, amasar, agarrar, manosear FRICATIVAS: - Alveolar "S". Ej: Sami = Dicha, ventura, felicidad. - Palatal "Sh". Ej: Shuruqta = Fruto externo de la papa - Glotal "H". Ej: Hamut'ay = Meditar, reflexionar, asesorar, aconsejar. NAZALES: - Labial "M". Ej: Millay = Feo, desagradable, asqueroso - Alveolar "N". Ej: Nina = Fuego, candela, brasa. - Palatal "". Ej: awch'i = Picacho, punta, cresta. LATERALES: - Alveolar "L". Ej: Layqa = Brujo, hechicero. Luychu =Ciervo, venado macho. - Palatal "Ll". Ej: Llaki = Pena, tristeza. Llank'ay = Trabajar, laborar. Trabajo. VIBRANTE: Alveolar "R". Ej: Rimay = Hablar, conversar, dialogar. OCLUSIVA SUAVE O SEMIVOCALES: - Labial "W". Ej: Wayra = Viento, aire. Wata = Ao (tiempo) - Palatal "Y". Ej: Yachachiq = Profesor (a). Yachay = Saber, conocer, estudio. AUXILIARES INTERMEDIAS: - Labial "F". Ej: Rafra = ala. Chhafchiy = sacudir - Palatal "J". Ej: Tijti = Verruga. Chajra = Chacra, terreno de cultivo GRAFEMAS Y FONEMAS VOCLICOS - HANLLALLIKUNA ABERTURA Y LOCALIZACIN ALTAS O CERRADAS: - Anterior "i". Ej: Ima = Qu. IMATA MUNANKI = Qu deseas, qu quieres - Posterior "u". Ej: Uyway = Criar, adoptar. Ua = Cra MEDIAS: - Anterior "e". Ej: Erqe = Nio, nia - Posterior "o". Ej: Oqariy = Levantar, alzar. BAJA O ABIERTA: - Central "a". Ej: Amaru = Serpiente, boa. EL ALFABETO DEL IDIOMA QUECHUA O RUNA SIMI De acuerdo a los grafemas y fonemas consonnticos y voclicos, el Alfabeto Runa Simi o Idioma Quechua, consta de 33 signos y es el siguiente: A - CH - CHH - CH' - E - F - H - I - J - K - KH - K' - L - LL - M - N - - O - P - PH - P' Q - QH - Q' - R - S - SH - T - TH - T' - U - W - Y.

* El apstrofo (') hace explosivo a los fonemas o sonidos oclusivo glotizados posvelares: CH', K', P', Q' y T'. Ej.: Ch'aki = seco. T'anta = pan. Q'omer = verde. REGLAS PARA LA ESCRITURA Y PRONUNCIACIN 1. El Alfabeto del Idioma Quechua o Runa Simi, no presenta las consonantes: B, C, D, G, V, X, Z. 2. Las palabras castellanas o procedentes de otras lenguas se escribirn con las grafas originarias como prstamos, pero sometidas a la norma gramatical y uso oral de la lengua quechua. Ejemplo: Computadorata = a la computadora, dadowan = con el dado, radiopi = en la radio, etc. 3. El uso de las letras maysculas y minsculas, seguirn las normas del castellano. 4. Los signos de puntuacin, interrogacin y exclamacin se usarn al igual que el castellano, cuidando de no desnaturalizar la entonacin del fonema. 5. La mayora de las palabras del Runa Simi, son graves o llanas (paroxtonas), por tanto no necesitan ser tildadas. 6. Se usar tilde slo cuando las palabras quechuas alteren su natural acentuacin en frases vocativas y enfticas. La alteracin se marcar con una tilde. Ejemplo: Qharicha = varoncito. - Qharich = ser varn? Hamuy = ven. - Hamuy = ven pues! Taytay = mi padre, mi pap. - Tayty = padre mio! oh, padre! 7. En el runa simi o quechua no hay diptongos ni triptongos, en su reemplazo se escribirn con los grafemas semiconsonantes oclusivas suaves "W" y "Y". Ejemplo: Wawa (hua-hua) = beb, criatura, ni@, hij@. Tayta (tai-ta) = padre. Chawpi (chau-pi) = medio, centro, mitad. Maypi (mai-pi) = dnde, en dnde. 8. Las consonantes "F" y "J" se utilizan como grafemas auxiliares intermedias. Ejemplo: Rafra (raf-ra) = ala de ave. Chujcha (chuj-cha) = cabello. 9. La letra "H" tiene sonido glotal fricativa, es decir, sonido de la "j" del castellano. Ejemplo: Hampi (jam-pi) = medicamento. Hatun (ja-tun) = grande, gran. 10. La letra "K" sustituye a la complejidad de la "C" del castellano. Ejemplo: Kiru (qui-ru) = diente, muela. Kuru (cu-ru) = gusano. Mallki (mall-qui) = rbol. 11. La letra "Q" tiene un sonido especial, cuya pronunciacin consiste en la oclusin post-velar doble en la zona ventral de la lengua con el contacto del dorso y el velo del paladar. Ejemplo: Qata (qqa-ta) = abrigo, cobertor, frazada. Qantu (qqan-tu) =flor de la cantuta. Qella (qqe-lla) = ocioso, perezoso, vago. Qosa (qqo-sa) = marido, esposo. 12. El Idioma Quechua o Runa Simi, presenta consonantes laringalizadas, cuya pronunciacin consiste en la oclusin aspirada y oclusin glotizada. A) Oclusin aspirada: Emitiendo con fuerza el aire de la garganta como si soplara, as tenemos: CHH (palatal oclusiva aspirada): Chhachu (chja-chu) = traposo, harapiento. KH (velar oclusiva aspirada): Khuchi (kju-chi) = cerdo, chancho, cochino.

PH (labial oclusiva aspirada): Phaway (pfa-way) = corre, vuela, correr QH (post-velar oclusiva aspirada): Qhelli (qqje-lli) = Sucio TH (alveolar oclusiva aspirada): Thuta (tju-ta) = polilla. B) Oclusin glotizada - explosiva: El apstrofo (') hace que el aire salga con fuerza y violentamente por la abertura de la laringe entre las cuerdas vocales interiores produciendo una breve explosin; es decir, hace explosiva los fonemas o sonidos oclusivo glotizados. Ejemplo: CH' (palatal explosiva): Ch'aki (chch'a-ki) = seco. Ch'uspi (chh'us-pi) = mosca. K' (velar oclusiva glotizada - explosiva): K'aspi (kk'as-pi) = palo P' (labial explosiva): P'acha (pp'a-cha) = ropa, vestido, vestimenta Q' (post-velar explosiva): Q'ata (qq'a-ta) = Turbio. Q'epi (qq'e-pi) = carga. T' (alveolar oclusiva glotizada-explosiva): T'anta (tt'an-ta) = pan. CARACTERSTICAS DEL RUNA SIMI O IDIOMA QUECHUA El Runa Simi se caracteriza por ser: un idioma onomatopyico, aglutinante o polisinttico, polismico, sinonimia, afectivo o armonioso, enftico y de sentido figurado. a) ONOMATOPYICO: Los vocablos quechuas nacen de los ruidos naturales, el trinar de las aves, silbido del viento, etc., as tenemos: CHHASS: Ruido de algo que se desinfla - Chhasay = desinflar KHASS: Sonido del eructo - Khasay = eructar KHARR: Ruido al limpiar algo sucio - Kharka = sucio, muy sucio, seboso. PHAQQ: Sonido que produce el chorro de agua - Phaqcha = cada de agua. PHOQQ: Sonido del rebalse de un lquido al herbir - Phoqchiy = rebalsar QHASS: Ruido de una tela, papel que se rompe al rasgar - Qhasuy = romper THASS: Sonido al apagar el fuego o brasa con agua - thasnuy = apagar el fuego. THEQQ: Ruido que produce las frituras - theqte = fritura. Theqtechiy = freir. CH'AQ: Sonido producido por el lapo - Ch'aqlay = dar lapo, dar bofetada CH'ALL: Sonido de precipitaciones - Ch'allchay = cada de la lluvia fuerte. K'ARR: Croar o sonido que emite una rana - K'ayra = rana. P'AQQ: Ruido producido por un lapo en la frente - P'aqla = calvo, pelado. P'AJJ: Ruido de un objeto que se rompe - P'akiy = romper, quebrar. T'AQQ: Ruido de palmadas - T'aqllay = palmear. T'aqllakuy = aplaudir T'OQQ: Ruido de una explosin - T'oqyay = reventar, detonar, explotar WAJJ: Sonido del viento - Wayra = viento, aire. PUUKUUYY: Canto de una ave pequea del ande llamada "pukuy, pukuy" WAAQ'AAR: Trino de la garza blanca andina llamada "waq'ar" b) AGLUTINANTE o POLISINTTICO: Es la formacin de palabras en base a una raz o lexema que se acumulan morfemas o sufijos, modificando el significado o sentido de las palabras. Ejemplo: RAZ - SUFIJOS - SINTAGMA - SIGNIFICADO Wasi + y = Wasiy : mi casa Wasi + yki = Wasiyki : tu casa Wasi + y + paq = Wasiypaq : para mi casa Wasi + yki + paq = Wasiykipaq : para tu casa Wasi + n + manta = Wasinmanta : de (desde) su casa c) POLISMICO: Una palabra tiene varios significados. Ejemplo: Chaka = pierna - puente. Orqo = cerro - macho de animal Moqo = morro - rodilla. Simi = boca - lenguaje, idioma. d) SINONIMIA: Dos o ms palabras tienen igual o parecido significado. Ej.: Munay - Waylluy - Khuyay = amar. Moqo - Qonqor = rodilla

Upa - wanq'o - roqt'o = sordo. Suyu - K'iti = regin Uma - Peqa = cabeza. Unu - Yaku - Yaqo = agua. E) AFECTIVO O ARMONIOSO: El runa simi es expresivo y armonioso, manifiesta afecto, aprecio y confianza. Ejemplo: Urpicha, sonqocha, t'ika uyacha = Palomita, coranzoncito, carita de flor. Yana awicha, sonqo suwacha = Ojitos negros, roba corazoncito. f) ENFTICO: Es enrgico cuando se trata de negar, advertir, insultar o llamar la atencin. Ejemplo: Manan hinachu = no es as! Imata munanki = qu quieres! Manan imatapas munanichu = no quiero nada. Upallay = cllate! g) SENTIDO FIGURADO: El quechua presenta trminos, frases y oraciones en sentido figurado, pero al traducir literalmente al castellano da un significado inexacto e incoherente, as tenemos: Asiy siki: (nalgas que ren) = Reiln, reilona Tusuy siki: (nalgas que bailan, pompis que baila) = bailarn, bailarina Puuy siki: (pompis que duerme) = dormiln, dormilona Makiyoq: (que tiene mano, con mano) = ladrn, ratero, cleptmano Silluyoqmi: ( que tiene uas, es con uas) = Es ratero, es ladrn Nina qallo: (lengua de fuego) = mentiroso, mentirosa; calumnioso, calumniosa. Rumi sonqo: (corazn de piedra) = Insensible, despiadado. VOCABULARIO BSICO Y SILABEO "A" AKAKALLAW (A-KA-KA-LLAW) = Qu lstima, qu pena AKAKAW (A-KA-KAW) = Ay! Qu dolor! AKHAKAW (A-KJA-KAW) = Qu calor ALALAW (A-LA-LAW) = Que fro ATATAW (A-TA-TAW) = Qu feo! Qu desagradable! Qu asco! "CH" CHALLWA (CHALL-WA) = Pez, pescado CHEQNIY (CHEQQ-NIY) = Odiar, aborrecer. Mal querer, ojeriza. CHILINA (CHI-LI-NA) = Mdula, tutano CHOQLLO (CHOQQ-LLO) = Choclo, mazorca de maz tierno CHUTAY (CHU-TAY) = Jalar, estirar, extender. "CHH"(de pronunciacin palatal oclusiva aspirada) CHHALAY (CHJA-LAY) = Canjear, cambiar. Trocar. Hacer canjes CHHAKA (CHJA-KA) = Gases, expulsin de gases CHHILLPA (CHJILL-PA) = Astilla, astilla pequea de madera o metal. CH' (De pronunciacin palatal oclusiva glotizada - explosiva) CH'ARANCHAY (CHCH'A-RAN-CHAY) = Humedecer, mojar CH'EQECHIY (CHCH'E-QE-CHIY) = Dispersar, disiminar, esparcir, salpicar CH'ILA (CHCH'I-LA) = Duro, resistente, fuerte CH'ONQAY (CHCH'ON-QAY) = Chupar, succionar CH'USAQ (CHCH'U- SAQ) = Vaco, nada, cero. "E" ENQHEYKACHAY (EN-QQJEY-KA-CHAY) = Lloriquear, gimotear, gemir. EQHAY (E-QJAY) = Deshojar, despellejar, desollar. ERQE (ER-QQE) = Nio, nia, prvulo.

"F" (consonante intermedia labial) RAFRA (RAF-RA) = Ala de ave CHHAFCHIY (CHHAF-CHIY) = Sacudir "H" (glotal fricativa = ja, je, ji, jo, ju) HAKU (HA-KU) = Vamos HAMUY (HA-MUY) = Ven, venir HEQ'EPAY (HE-Q'E-PAY) = Asfixiarse, ahogarse en agua HILLU (HI-LLU) = Goloso, golosa. Vicio del ni@ por cosas dulces. Golosina. HISP'AY (HIS-P'AY) = Orinar, miccionar, mear. HUCHA (HU-CHA) = Pecado, delito, culpa HUUNAKUY (HI-U-NA-KUY) = Reunin, junta, asamblea, congreso. "I" ICHHUNA (I-CHHU-NA) = La hoz, cegadera ILLARIY (I-LLA-RIY) = Al amanecer, amanecer, al rayar el alva, alborada, alba IMARAYKU (I-MA-RAY-KU) = Por qu, por qu motivo IMATA MUNANKI (I-MA-TA-MU-NAN-KI) = Qu deseas, qu quieres ISANKA (I-SAN-KA) = Canasta grande para cernir la chicha de jora "J" (consonante intermedia palatal) CHAJRA (CHAJ-RA) = Chacra, terreno de cultivo, parcela TAJLLA (TAJ-LLA) = Arado CHUJCHA (CHUJ-CHA) = Cabello, pelo, cabellera, vello "K" KAMACHIQ (KA-MA-CHIQ) = Jefe, capataz, el que ordena KACHARPARI (KA-CHAR-PA-RI) =Despedida KICHAY (KI-CHAY) = Abrir, abre KILLA (KI-LLA) = Luna. Mes. KUCHUY (KU-CHUY) = Cortar, seccionar, tajar KUKUPIN (KU-KU-PIN) = Hgado KUNKA (KUN-KA) = Cuello. Parte ms angosta de una vasija o cntaro. KUMPAY (KUM-PAY) = Tumbar, derribar, hacer caer. "KH" (de pronunciacin velar oclusiva aspirada) KHACHUY (KJA-CHUY) = Morder KHALLAY (KJA-LLAY) = Rebanar, cortar en tajadas KHIPU (KJI-PU) = Nudo, atado, ligadura. Sistema contable usado por los inkas. KHUMPA (KJUM-PA) = Amig@. Compaer@. KHUYAY (KJU-YAY) = Triste, apenado. Amar, querer con ternura. K' (de pronunciacin velar oclusiva glotizada - explosiva) K'AMIY (KK'A-MIY) = Insultar, denostar, ultrajar de palabra, motejar. K'ANCHAY (KK'AN-CHAY) = Alumbrar, fulgurar, brillar, reververar, reflejar. K'IJLLU (KK'IJ-LLU) = Calle angosta, jirn, pasaje. Angosto, estrecho. K'IKUY (KK'I-KUY) = Mestruar, mestruacin. K'UCHU (KK'U-CHU) = Rincn, ngulo, esquina, extremo, vrtice K'USKI (KK'US-KI) = Buscn, escudriador; rebuscador, rebuscadora. "L" LAKAWITE (LA-KA-WI-TE) = Calabaza comestible LAWA (LA-WA) = Sopa de harina de maz, trigo, chuo, etc. LEQLE (LEQ-LE) = Mocoso, mocosa.

LERQ'O (LER-Q'O) = Bizco LIWI (LI-WI) = Boleadoras (arma arrojadiza de 2 3 bolas unida a una cuerda). LISAS (LI-SAS) = Olluco LOQHE (LO-QJE) = Torpe, desequilibrado, irracional, olvidadizo, desordenado. LUYCHU (LUY-CHU) = Venado macho, ciervo. "LL" LLAKI (LLA-KI) = Pena, tristeza, desgracia LLAMP'U (LLAM-P'U) = Suave, blando, terso, tersa. LLIKA (LLI-KA) = Peritoneo, tejido transparente: Telaraa. LLIPHIPIPIY (LLI-PFI-PI-PIY) = Centellear. Vibrar luces del rayo LLOQHAY (LLO-QJAY) = Gatear, trepar LLUNK'U (LLUN-KK'U) = Aduln, adulona; sobn, sobona. LLUSK'A (LLUS-KK'A) = Resbaladiz@; pulid@; liso, resbaloso "M" MACHAY (MA-CHAY) = Embriagarse, emborracharse. Borrachera, embriaguez. MACH'AY (MA-CHCH'AY) = Guarida, cueva, caverna. Lugar para guarecerse. MIJUNA o MIKHUNA (MI-JU-NA) = Alimento, comida, comestible MINK'A (MIN-KK'A) = Compromiso, colaboracin, participacin. MOQCH'IKUY (MOQ-CHCH'I-KUY) = Enjuagarse o lavarse la boca. MOSQHOY (MOS-QQJOY) = Sueo, soar. MUCH'AY (MU-CHCH'AY) = Reverencia. Adorar, rendir culto. Beso, besar. MUCHHAY (MU-CHJAY) = Desgranar. Desdentar. "N" NANAY (NA-NAY) = Dolor, doler. NAPAY (NA-PAY) = Saludo, saludar. NINA (NI-NA) = Fuego, candela, brasa. NIY (NIY - monoslaba) = Decir, hablar, referir, opinar, significar. NUNA (NU-NA) = Alma, espritu. "" A (A - monoslaba) = Ya AN (AN - monoslaba) = Camino, carretera, va, sendero. AA (A-A) = Hermana, prima, amiga (trato entre mujeres) IT'IY (I-TT'IY) = Aplastar, presionar, apretar, comprimir. UU (U-U) = Seno, ubre; teta, tetilla. Leche que sale de la teta o ubre. UJU (UJ-U) = Nctar. "O" ONQOY (ON-QQOY) = Enfermedad, enfermarse. Epidemia. OQE (O-QQE) = Color plomo, plomizo, gris, ceniciento. OQOCHO (O-QQO-CHO) = Gordote, gordifln, rechoncho. OQARIY (O-QQA-RIY) = Levantar, levanta. "P" PAKAY (PA-KAY) = Ocultar, esconder, cubrir, encubrir, enterrar. PANTAY (PAN-TAY) = Equivocarse, errar, falsear. PERQA (PER-QQA) = Pared, muro, tapia. PESQO o PISQO (PES-QQO) = Ave pequea, pjaro PICHANA (PI-CHA-NA) = Escoba. PIKI (PI-KI) = Peque@, diminuto, insignificante, cosa menuda. Pulga. POQOY (PO-QQOY) = Madurar, fermentar, maduracin; poca de lluvias. PUJYU o PUJU (PUJ-YU) = Manantial, manante. Fuente de agua.

PUJLLANA (PUJ-LLA-NA) = Juguete. "PH" (de pronunciacin labial oclusiva aspirada) PHALLCHA (PFALL-CHA) = Planta de los andes de flores amarillas. Genciana. PHAQCHA (PFAQQ-CHA) = Cascada, catarata. Chorro de agua. PHIA (PFI-A) = Enojad@, molest@, indignad@. Bravo, furioso, feroz. PHIWI (PFI-WI) = Primognito PHOQCHIY (PFOQQ-CHIY) = Rebosar, rebalsar, sobrepasar el borde. PHOSOQO (PFO-SO-QQO) = Espuma PHULLU (PFU-LLU) = Manta pequea, mantilla, manteleta. PHUYU (PFU-YU) = Nube, neblina. P' (de pronunciacin labial oclusiva glotizada - explosiva) P'ACHA (PP'A-CHA) = Ropa, vestido; indumentaria, vestimenta. P'AMPAY (PP'AM-PAY) = Enterrar, cubrir con la tierra. P'ENQAY (PP'EN-QQAY) = Verguenza, escndalo, deshonrra. Criticar, detestar. P'ISTUY (PP'IS-TUY) = Envolver, cubrir con una manta, abrigar; tapar. P'ITAY (PP'I-TAY) = Saltar, brincar. Ir corriendo. P'ONQO (PP'ON-QQO) = Pozo de poca profunidad. Agua estancada, remanso. P'OSQO (PP'OS-QQO) = Agrio, avinagrado, cido. Salado. P'UKU (PP'U-KU) = Plato hecho de arcilla, plato de cermica. P'UNCHAY (PP'UN-CHAY) = Da, da solar. "Q" (de pronunciacin post-velar oclusiva simple) QALLARIY (QQA-LLA-RIY) = Empezar, iniciar. Principio, inicio. QAPARIY (QQA-PA-RIY) = Gritar, dar alaridos. Grita. QELLA (QQE-LLA) = Ocioso, perezoso, vago. QESPI (QQES-PI) = Vidrio, cristal. Salvo, libre, libertad, liberad@. QOCHA (QQO-CHA) = Laguna, lago; estancamiento de agua. QONQAY (QQON-QQAY) = Olvidar, olvido. QOLQE (QQOL-QQE) = Plata (mineral); plata, dinero, moneda. QORA (QQO-RA) = Hierba, maleza, mala hierba. "QH" (de pronunciacin post-velar oclusiva aspirada) QHACHUNI (QQJA-CHU-NI) = Nuera, cuada, hija poltica. QHALI (QQJA-LI) = San@, vigoros@, saludable. QHARI (QQJA-RI) = Varn, masculino, hombre, valiente. QHELLI (QQJE-LLI) = Suci@, suciedad. QHESWA (QQJES-WA) = Quebrada o valle de clima templado o moderado. QHOLLA (QQJO-LLA) = Tierno, fresco, inmaduro, verde. QHOA (QQJO-A) = Moco. Humor pegajoso que segregan las mucosas. Q' (de pronunciacin pos-velar oclusiva glotizada - explosiva) Q'ACHU (QQ'A-CHU) = Pasto verde, forraje. Q'APIY (QQ'A-PIY) = Estrujar, amasar. Hacer pur. Manosear, agarrar. Q'ELLA (QQ'E-LLA) = Cicatriz. Q'ENTI (QQ'EN-TI) = Picaflor, colibr. Encogido, arrugado. Q'EPI (QQ'E-PI) = Atado, carga o bulto que se lleva sobre la espalda. Q'OCHAKUY (QQ'O-CHA-KUY) = Asolearse, calentarse al sol Q'ONCHA (QQ'ON-CHA) = Fogn, cocina Q'OI (QQ'O-I) = Caliente, tibio, abrigado. Q'OPA (QQ'O-PA) = Basura. Desperdicios de los tallos de cereales y hojas secas. "R" RAJRAPU (RAJ-RA-PU) = Tragn, tragona; glotn, glotona.

RANTIY (RAN-TIY) = Comprar. REQSIY (REQQ-SIY) = Conocer, identificar: Reconocer, distinguir. RIJCH'AY (RIJ-CHCH'AY) = Despertar, despertarse; vigilia. Parecido. RIJRA (RIJ-RA) = Hombro (por extensin brazo). RIMAY (RI-MAY) = Hablar, conversar, dialogar. ROQT'O (ROQQ-TT'O) = Sord@. Sordera. ROQOTO (RO-QQO-TO) = Rocoto, pimiento (verde, amarillo o rojo). RUMI (RU-MI) = Piedra, roca. RUNA (RU-NA) = Hombre, ser humano, persona de cualquier sexo, gente. RUWANA (RU-WA-NA) = Tarea, quehacer. "S" SACH'A (SA-CHCH'A) = Arbusto SAJSAY (SAJ-SAY) = Saciar, satisfacer. Saciarse, hartarse. SAMAY (SA-MAY) = Descansar, descanso. Respirar, respiracin. Aliento. SEQAY (SE-QQAY) = Subir, trepar. Alcanzar al trmino final. SEQ'EY (SE-QQ'EY) = Marcar, grabar, firmar. SIKI (SI-KI) = Base o parte inferior de objetos. Rincn. Nalgas, trasero, pompis. SILLU (SI-LLU) = Ua, garra. SIMI (SI-MI) = Boca. expresin, palabra, vocablo, idioma, lenguaje. SIRAY (SI-RAY) = Coser, confeccionar. SOQO (SO-QQO) = Cana, cabello blanco. SONQO (SON-QQO) = Corazn. Conciencia. Parte cntrica, interior. SUCHUY (SU-CHUY) = Deslizarse, rodar, arrastrarse. Acostarse. SUMAQ (SU-MAQQ) = Bonito, hermoso, bello. Sabroso, rico, delicioso. "SH" (de pronunciacin palatal fricativa) SHAKU (SSHA-KU) = Terreno frtil SHILLI (SSHI-LLI) = Terreno con mucho cascajo. Variedad de papa. Chuo. SHURUNA (SSHU-RU-NA) = Pico de las aves. SHURUJTA (SSHU-RUJ-TA) = Fruto externo de la papa. "T" TAJSA (TAJ-SA) = Median@, de tamao o estatura mediana. TAKAY (TA-KAY) = Gopear, clavar con martillo, tocar la puerta. Cornear. TEQTE (TEQQ-TE) = Chicha blanca de sabor dulce, eleborada a base de quinua. TETE (TE-TE) = Plomo (metal) TIJTI (TIJ-TI) = Verruga TIYAY (TI-YAY) = Vivir, residir, morar, asentarse. Sentarse. TONQOR (TON-QQOR) = Trquea. TOQLLAY (TOQQ-LLAY) = Asechar, emboscar. Hacer trampa para pesca y caza TULLU (TU-LLU) = Hueso. Flac@. Tallo. Eje. TUTA (TU-TA) = Noche, oscuro, sombro, opaco. "TH" (de pronunciacin alveolar oclusiva aspirada) THALLAY (TJA-LLAY) = Reptar, echarse barriga abajo. THAMIN (TJA-MIN) = Placenta. THASNUY (TJAS-NUY) = Apagar el fuego o las llamas con agua. THEQTIY (TJEQQ-TIY) = Freir, freirse. THINTIY (TJIN-TIY) = Rerse socarrona y burlonamente. THOQAY (TJO-QQAY) = Escupir. Saliva. THUPAY (TJU-PAY) = Raspar, rallar, cepillar, limar, desbastar. THUTA (TJU-TA) = Polilla

T' (de pronunciacin alveolar oclusiva glotizada - explosiva) T'AKAY (TT'A-KAY) = Sembrar, derramar (las semillas). T'AQSANA (TT'AQQ-SA-NA) = Lugar donde se lava la ropa. Lavandera. T'EQE (TT'E-QQE) = Ceido (aplicado a la ropa). T'IKA (TT'I-KA) = Flor T'IPANA (TT'I-PA-NA) = Prendedor, imperdible. T'OQO (TT'O-QQO) = Hueco, agujero, orificio, hornacina. Ventana. T'OQSINA (TT'OQQ-SI-NA) = Puntero, varilla para sealar. T'URPUY (TT'UR-PUY) = Pinchar, punzar, hincar. T'URU (TT'U-RU) = Barro, lodo. Barroso. "U" UCHUKUTA (U-CHU-KU-TA) = Aj molido, rocoto molido UJYAY (UJ-YAY) = Beber, tomar lquido. UA (U-A) = Cra (de animal). Peque@. UPHAY (U-PFAY) = Lavar la cara. UYARIY (U-YA-RIY) = Or, escuchar. escucha. "W" (de pronunciacin semivocal) WACHAY (WA-CHAY) = Parir, dar a luz WACHAQE (WA-CHA-QQE) = Madre legtima. WEQE (WE-QQE) = Lgrima. Lquido o goma que emana los rboles. WICHAY (WI-CHAY) = Subir (arriba y precios), arriba, cima. Norte. WIJCH'UY (WIJ-CHCH'UY) = Botar, arrojar, hacer perder. Abandonar. WILLAY (WI-LLAY) = Avisar, contar, relatar, informar, dar parte. WISQ'AY (WIS-QQ'AY) = Cerrar, tapar; encerrar. "Y" YACHACHIQ (YA-CHA-CHIQQ) = El o la que ensea. Profesor, profesora. YACHACHIY (YA-CHA-CHIY) = Ensear, instruir. Enseanza. YACHAQ (YA-CHAQQ) = El que aprende, aprendiz, estudiante, alumn@. YARQAY (YAR-QQAY) = Hambre, miseria, hambruna, caresta, tener hambre. YUPAY (YU-PAY) = Contar, enumerar. YUPI (YU-PI) = Huella del pie, rastro. YUYAY (YU-YAY) = Memoria, juicio, inteligencia. YUYARIY (YU-YA-RIY) = Recordar, acordarse, conmemorar. Extraar.

mircoles, 26 de marzo de 2008 APRENDEMOS EL IDIOMA QUECHUA O RUNA SIMI

APRENDEMOS EL IDIOMA QUECHUA O RUNA SIMI Runa Simi Yachachiq Luis Alvarez Quispe Lic. en Educacin - colegiado, egresado de la Escuela Normal Superior Experimental Toribio Rodrguez de Mendoza - Lima, con estudios de Post grado y Segunda Especializacin: - Planeamiento de la Educacin en la Pontificia Universidad Catlica del Per. - Especialidad Lenguaje en la Universidad Nacional de Educacin Enrique Guzmn y Valle "La Cantuta". - Idioma Quechua en el Instituto Superior de Quechua del Per "INSUQ". - Conocimiento y Gramtica del Idioma Quechua o Runa Simi en la Academia de Lenguas Aborgenes del Per "ALAP". CARGOS: - Profesor de Educacin Primaria y Secundaria. - Profesor de Idioma Quechua o Runa Simi. - Director de Colegio Nacional de Educacin Primaria y Secundaria. - Profesor de Educacin Superior. - Coordinador de la Academia Mayor de la Lengua Quechua en Lima.

- Miembro Acadmico Asociado y Vicepresidente de la Academia Mayor de la Lengua Quechua Filial Regional de Lima. - Actual Formador del Instituto Superior Pedaggico "Divino Nio" de San Juan de Miraflores - Lima. PRODUCCIN INTELECTUAL: - Mitos y Leyendas Peruanas. - Creencias y Costumbres Andinas. - Qhawaspa Runa Simi Yachana-Aprendizaje Visual del Quechua o Runa Simi. - Poblamiento de Villa San Luis, Pamplona Alta - S.J.M. - Lima. - Runa Simi Pacha Sutikuna - Toponimias del Idioma Quechua o Runa Simi. - Runa Simi Takikuna Harawikuna - Canciones y poesas en Quechua o Runa Simi: Composicin, recopilacin y traduccin (por publicar).