ltimo discurso de Salvador Allende

Seguramente sta ser la ltima oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes. La Fuerza Area ha bombardeado las torres de Radio Postales y Radio Corporacin. Mis palabras no tienen amargura sino decepcin Que sean ellas el castigo moral para los que han traicionado el juramento que hicieron: soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino, que se ha autodesignado comandante de la Armada, ms el seor Mendoza, general rastrero que slo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al Gobierno, y que tambin se ha autodenominado Director General de carabineros. Ante estos hechos slo me cabe decir a los trabajadores: Yo no voy a renunciar! Colocado en un trnsito histrico, pagar con mi vida la lealtad del pueblo. Y les digo que tengo la certeza de que la semilla que hemos entregado a la conciencia digna de miles y miles de chilenos, no podr ser segada definitivamente. Tienen la fuerza, podrn avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos.
(Prrafo 1) Prrafo a analizar.

Trabajadores de mi Patria: quiero agradecerles la lealtad que siempre tuvieron, la confianza que depositaron en un hombre que slo fue intrprete de grandes anhelos de justicia, que empe su palabra en que respetara la Constitucin y la ley, y as lo hizo. En este momento definitivo, el ltimo en que yo pueda dirigirme a ustedes, quiero que aprovechen la leccin: el capital forneo, el imperialismo, unidos a la reaccin, cre el clima para que las Fuerzas Armadas rompieran su tradicin, la que les enseara el general Schneider y reafirmara el comandante Araya, vctimas del mismo sector social que hoy estar en sus casas esperando con mano ajena reconquistar el poder para seguir defendiendo sus granjeras y sus privilegios. (Prrafo 2) Me dirijo, sobre todo, a la modesta mujer de nuestra tierra, a la campesina que crey en nosotros, a la abuela que trabaj ms, a la madre que supo de nuestra preocupacin por los nios. Me dirijo a los profesionales de la Patria, a los

profesionales patriotas que siguieron trabajando contra la sedicin auspiciada por los colegios profesionales, colegios de clases para defender tambin las ventajas de una sociedad capitalista de unos pocos.
(Prrafo 3)

Me dirijo a la juventud, a aquellos que cantaron y entregaron su alegra y su espritu de lucha. Me dirijo al hombre de Chile, al obrero, al campesino, al intelectual, a aquellos que sern perseguidos, porque en nuestro pas el fascismo ya estuvo hace muchas horas presente; en los atentados terroristas, volando los puentes, cortando las vas frreas, destruyendo lo oleoductos y los gaseoductos, frente al silencio de quienes tenan la obligacin de proceder. Estaban comprometidos. La historia los juzgar.
(Prrafo 4)

Seguramente Radio Magallanes ser acallada y el metal tranquilo de mi voz ya no llegar a ustedes. No importa. La seguirn oyendo. Siempre estar junto a ustedes. Por lo menos mi recuerdo ser el de un hombre digno que fue leal con la Patria. (Prrafo 5) El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.
(Prrafo 6)

Trabajadores de mi Patria, tengo fe en Chile y su destino. Superarn otros hombres este momento gris y amargo en el que la traicin pretende imponerse. Sigan ustedes sabiendo que, mucho ms temprano que tarde, de nuevo se abrirn las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una sociedad mejor. (Prrafo 7) Viva Chile! Viva el pueblo! Vivan los trabajadores! (Prrafo 8) Estas son mis ltimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no ser en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, ser una leccin moral que castigar la felona, la cobarda y la traicin. (Prrafo 9) Discurso emitido el 11 de septiembre de 1973 a las 09:10 a.m. a travs de Radio Corporacin en Santiago de Chile.

Segmentacin del texto

NCLEO Op NOMINAL NS sta CC Seguramente ser OD la ltima oportunidad en Os que NV OD a Oi NS NV OD las torres de Radio Postales y Radio Corporacin. Oi NS Mis palabras No NV tienen OD sino Op NS ellas Que NV sean OD para los Os que NV OD el juramento Os que NV soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino Oy que ms el seor Mendoza OI (EL ALMIRANTE MERINO) se NV ha auto designado CC comandante de la Armada, Oc NS que hicieron: (ELLOS) han traicionado el castigo moral OD decepcin. amargura OI ustedes. La Fuerza Area ha bombardeado dirigirme (YO) pueda NV NCLEO VERBAL

general rastrero

CC slo ayer NV manifestara OD su fidelidad y lealtad al Gobierno, y NV OD Director General de carabineros.

Oc

que tambin

OI

(L) se ha autodenominado Oy NS decir a los trabajadores Oy NS Yo Oi NS (YO) NV no voy OD a renunciar! CC Colocado en un trnsito histrico, NV pagar CC con mi vida Op NS (YO) Os Y OI les NV que digo NV OD la certeza de que Op NS la semilla NV no podr ser OD segada Os que CC definitivamente. NV (NOSOTROS) hemos entregado CC Ante estos hechos slo OI NV me cabe

OD la lealtad del pueblo.

(YO) tengo

OI miles y miles de chilenos.

a la conciencia digna de Oy NS (ELLOS) Oy/ Oc NS (ELLOS) NV Tienen NV podrn OD OI pero Oc NS OI avasallarnos, OD la fuerza,

Los procesos sociales Oc NS La historia Oc NS Los pueblos

no se

NV detienen CC ni con el crimen ni con la fuerza.

NV es CC nuestra y OD NV la hacen

Indicios contextualizadores
Indicios de la enunciacin (deticos) de persona, tiempo y espacio e indicios del enunciado (anafricos) de persona, tiempo y espacio.

Seguramente sta ser la ltima oportunidad en que pueda dirigir me a ustedes. La Fuerza Area ha bombardeado las torres de Radio Postales y Radio Corporacin. Mis palabras no tienen amargura sino decepcin. Que sean ellas el castigo moral para los que han traicionado el juramento que hicieron: soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino, que se ha auto designado comandante de la Armada, ms el seor Mendoza, general rastrero que slo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al Gobierno, y que tambin se ha autodenominado Director General de carabineros. Ante estos hechos slo me cabe decir a los trabajadores: Yo no voy a renunciar! Colocado en un trnsito histrico, pagar con mi vida la lealtad del pueblo. Y les digo que tengo la certeza de que la semilla que hemos entregado a la conciencia digna de miles y miles de chilenos, no podr ser segada definitivamente. Tienen la fuerza, podrn avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos.

Funciones contextualizadoras del verbo en los modos de representar la realidad. Narracin, descripcin, explicacin, argumentacin. Seguramente sta ser la ltima oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes. La Fuerza Area ha bombardeado las torres de Radio Postales y Radio Corporacin.

Mis palabras no tienen1 amargura sino decepcin. Que sean ellas el castigo moral para los que han traicionado2 el juramento que hicieron 3: soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino, que se ha auto designado comandante de la Armada, ms el seor Mendoza, general rastrero que slo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al Gobierno, y que tambin se ha autodenominado Director General de carabineros. Ante estos hechos slo me cabe decir a los trabajadores: Yo no voy a renunciar! 4 Colocado en un trnsito histrico, pagar5 con mi vida la lealtad del pueblo. Y les digo que tengo la certeza de que la semilla que hemos entregado a la conciencia digna de miles y miles de chilenos, no podr6 ser segada definitivamente. Tienen la fuerza, podrn avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos. Funciones contextualizadoras del verbo en diversos tipos de enunciacin. Los verbos estn en presente, pretrito perfecto y futuro. Es una enunciacin discursiva.

Modalizacin discursiva. FUTURO. PRESCRIPCIN, OBLIGACIN, CERTEZA Seguramente sta ser la ltima oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes. Yo no voy a renunciar! pagar con mi vida la lealtad del pueblo.
1 2

Presente Tiempo verbal de mundo comentado. Pretrito perfecto. Tiempo verbal para la accin. 3 Pretrito simple. Tiempo verbal para la accin. 4 Presente refirindose a una accin en futuro. Tiempo verbal para la argumentacin. 5 Futuro. Tiempo verbal para la argumentacin. 6 Futuro. Tiempo verbal para la argumentacin. 7

PRETRITO PERFECTO. RELACIN VIVA ENTRE EL SUJETO Y LOS HECHOS. La Fuerza Area ha bombardeado las torres de Radio Postales y Radio Corporacin. los que han traicionado el juramento que hicieron. el almirante Merino, que se ha auto designado comandante de la Armada, el seor Mendoza, general rastrero que slo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al Gobierno, y que tambin se ha autodenominado Director General de carabineros. Indicios contextualizadores del texto. INDICADORES DE LA ORGANIZACIN DEL TEXTO. Ante estos hechos slo me cabe decir a los trabajadores: Yo no voy a renunciar!. CONTINUATIVO. INDICADORES DE LA POSICIN DEL ENUNCIADOR ANTE SU ENUNCIADO. Seguramente sta ser la ltima oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes. Y les digo que tengo la certeza de que la semilla que hemos entregado a la conciencia digna de miles y miles de chilenos, no podr ser segada definitivamente. DE MANIFESTACIN DE CERTEZA.

Indicadores de la relacin lgico semntica de los enunciados. soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino, que se ha auto designado comandante de la Armada, ms el seor Mendoza, general rastrero que slo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al Gobierno. ADITIVO.

Tienen la fuerza, podrn avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. CONTRASTIVO. Indicadores de la relacin interpersonal. IMAGEN. Ante estos hechos slo me cabe decir a los trabajadores: Yo no voy a renunciar! ACTO QUE AMENAZA LA IMAGEN NEGATIVA DEL ENUNCIADOR. Colocado en un trnsito histrico, pagar con mi vida la lealtad del pueblo. ACTO QUE AMENAZA LA IMAGEN NEGATIVA DEL ENUNCIADOR. Intencionalidad de los actos del habla. Seguramente sta ser la ltima oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes. DECLARATIVO. La Fuerza Area ha bombardeado las torres de Radio Postales y Radio Corporacin. DECLARATIVO. Mis palabras no tienen amargura sino decepcin. VEREDICTIVO. Que sean ellas el castigo moral para los que han traicionado el juramento que hicieron: COMPORTATIVO. soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino, que se ha auto designado comandante de la Armada, ms el seor Mendoza, general rastrero que slo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al Gobierno, y que tambin se ha autodenominado Director General de carabineros. COMPORTATIVO.

Ante estos hechos slo me cabe decir a los trabajadores: Yo no voy a renunciar! COMPROMISORIO. Colocado en un trnsito histrico, pagar con mi vida la lealtad del pueblo. COMPROMISORIO. Y les digo que tengo la certeza COMPROMISORIO. de que la semilla que hemos entregado a la conciencia digna de miles y miles de chilenos, no podr ser segada definitivamente. VEREDICTIVO. Tienen la fuerza, podrn avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. DECLARATIVO. La historia es nuestra y la hacen los pueblos. VEREDICTIVO.

Temas y remas. Tema, rema. Seguramente sta ser la ltima oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes. La Fuerza Area ha bombardeado las torres de Radio Postales y Radio Corporacin. Mis palabras no tienen amargura sino decepcin. Que sean ellas el castigo moral

10

para los que han traicionado el juramento que hicieron: soldados de Chile, comandantes en jefe titulares, el almirante Merino, que se ha auto designado comandante de la Armada, ms el seor Mendoza, general rastrero que slo ayer manifestara su fidelidad y lealtad al Gobierno, y que tambin se ha autodenominado Director General de carabineros. Ante estos hechos slo me cabe decir a los trabajadores: Yo no voy a renunciar! Colocado en un trnsito histrico, pagar con mi vida la lealtad del pueblo. Y les digo que tengo la certeza de que la semilla que hemos entregado a la conciencia digna de miles y miles de chilenos, no podr ser segada definitivamente. Tienen la fuerza, podrn avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos.

Bibliografa
Calsamiglia Blancafort, Helena [y] Tusn Valls, Amparo. Las cosas del decir. Manual de anlisis del discurso. Espaa: Ariel, 2007.

11

Fuentes electrnicas
ltimo discurso de Salvador Allende. http://www.ciudadseva.com/textos/otros/ultimodi.htm

12