Vous êtes sur la page 1sur 72

3

Ed.19 - Jul.2011
POLTICA DE GESTO INTEGRADA
A POLEODUTO tem como objetivo aumentar a satisfao do cliente buscando a melhoria
da Qualidade, Meio Ambiente, Segurana do Trabalho e Responsabilidade Social,
devendo ser uma atuao de todos.
NOSSOS OBJETI VOS I NTERNOS:
Definir o Sistema de Gesto Integrada tornando-o claro para as nossas partes
interessadas atravs do atendimento s caractersticas e especificaes do cliente,
preveno da poluio, leses e doenas ocupacionais e com responsabilidade social.
Sermos comprometidos com a melhoria contnua atravs da identificao, controle e
preveno dos impactos ambientais negativos na gerao de resduos slidos e consumo
de recursos naturais, situaes de riscos de acidentes, exposio ao rudo e pontos de
insatisfao dos nossos colaboradores.
Ter responsabilidades definidas e documentadas permitindo a tomada de aes para
melhoria do Sistema de Gesto Integrada, devendo ser avaliado periodicamente o seu
desempenho.
Manter a conformidade com as normas e requisitos do Cliente, Legislao Ambiental e
Trabalhista, Leis Nacionais, Acordos Coletivos e outros requisitos legais e/ou subscritos
abrangendo todas as reas de atuao.
POLEODUTO, desde 1993 no mundo das instalaes eltricas, fabrica: perfilados, eletrocalhas,
leitos para cabos, prensa cabos e acessrios, todos submetidos a rigorosos testes de qualidade.
Temos como filosofia, alm da seriedade, oferecer excelente atendimento, certos de que nossos
clientes so nosso maior patrimnio.
POLEODUTO: Seriedade no que faz!
POLEODUTO, since 1993 in the world of electric installations, manufactures channels, air ducts,
cable trays, cable grands and accessories, all submitted to strict quality tests.
We have as philosophy, besides the seriousness, to offer excellent care, sure that our clients are
our greater equity.
POLEODUTO: Seriousness in what we do!
POLEODUTO, desde 1993 en el mundo de las instalaciones elctricas, fabrica perfilados,
canalizaciones elctricas, bandejas portacables, prensa cables y accesorios, todos sometidos a
rigurosas pruebas de calidad.
Tenemos como filosofia, adems de seriedad, ofrecer excelente atencin, seguros de que nuestros
clientes son nuestro mayor patrimonio.
POLEODUTO: Seriedad en lo que hace!
Est e um cat l ogo I LUSTRATI VO. Podem ocor rer vari aes e al t er aes sem avi so prvi o.
Thi s i s an I LLUSTRATI VE cat al ogue. Vari at i ons and al t er at i ons can occur wi t hout previ ous advi ce.
Est e es un cat l ogo I LUSTRATI VO. Var i aci ones y al t er aci ones poden ocur r i r si n previ o avi so.
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 3 10/26/2011 5:27:53 PM
4
NDICE
Especificaes de matria-prima e acabamentos 05
P E R F I L A D O S E F E R R A G E N S
Apresentao dos Perfilados 07
Tabela de Referncias 10
Tabela de Cargas 11
Perfilados 12
Parafusos, Porcas, Arruelas e Chumbadores 13
Acessrios Planos, em ngulo e de Fixao 15
Caixas de Derivao, Mos Francesas e Acessrios Diversos 21
Caixas para Tomada em Perfilados e Acessrios Diversos 22
Braadeiras 23
D U T O S ( E L E T R O C A L H A S )
Apresentao dos Dutos 27
Tabela de Referncias 29
Tabela de Cargas 30
Dutos Lisos e Perfurados 31
Tampas para Dutos Lisos e Perfurados 32
Derivaes de Dutos 33
Acessrios para Dutos 35
Dutos e Derivaes Especiais 37
L E I T O S P A R A C A B O S
Apresentao dos Leitos 41
Tabela de Referncias 43
Leitos para Cabos 44
Derivaes para Leitos 53
Acessrios para Leitos 58
Tampas para Leitos 59
P R E N S A C A B O S
Apresentao Prensa Cabos 61
Especificaes Tcnicas 62
Tabela de Grau de Proteo 65
Prensa Cabos - Diversos 66
Acessrios para prensa cabos 73
Index
RAW material and finishes specifications 05
C H A N N E L S A N D F I T T I N G S
Channels Presentation 07
References Table 10
Charges Table 11
Channels 12
Screws, Nuts, Washers and Anchor Bolt 13
Flat Plane Fittings, Angle Fittings and Fixing Fittings 15
Junction Boxes, Brackets and Various Accessories 21
Socket Boxes for Channels and Various Accessories 22
Pipe Clamps 23
A I R D U C T S
Air Ducts Presentation 27
References Table 29
Charges Table 30
Solid and Perforated Air Ducts 31
Solid and Perforated Air Ducts and Covers 32
Derivations for Air Ducts 33
Accessories for Air Ducts 35
Special Air Ducts and Derivations 37
C A B L E T R A Y S
Cable Trays Presentation 41
References Table 43
Cable Trays 44
Derivations for Cable Trays 53
Accessories for Cable Trays 58
Covers for Cable Trays 59
C A B L E - G L A N D S
Cable-Glands Presentation 61
Technical Specifications 62
Table of Protection Degree 65
Cable Glands 66
Accessories for Cable Glands 73
Tabla de Contenido
Especificaciones de las matrias primas y acabados 05
P E R F I L A D O S Y H E R R A J E S
Pre sentacin de Perfilados 07
Tabla de Referencias 10
Tabla de Cargas 11
Perfilados 12
Tornillos, Tuercas, Arandelas y Chumbadores 13
Accesorios Planos, en ngulo y de Fijacin 15
Cajas de Derivacin, Soportes para Pared y Accesorios Diversos 21
Cajas para Encufe en Perfilados y Accesorios 22
Abrazaderas 23
D U C T O S ( E L E T R O C A N A L E S )
Presentacin de Ductos 27
Tabla de Referencias 29
Tabla de Cargas 30
Ductos Lisos y Perforados 31
Tapas para Ductos Lisos y Perforados 32
Derivaciones para Ductos 33
Accesorios para Ductos 35
Ductos y Derivaciones Especiales 37
L E C H O S P A R A C A B L E S
Presentacin de Lechos 41
Tabla de Referencias 43
Lechos para Cables 44
Derivaciones para Lechos 53
Accesorios para Lechos 58
Tapas para Lechos 59
P R E N S A C A B L E S
Presentacin Prensa Cables 61
Especificaciones Tcnicas 62
Tabla de Grados de Proteccin 65
Prensa Cables 66
Acessrios para Prensa Cables 73
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 4 10/26/2011 5:27:55 PM
5
ESPECIFICAES DE MATRIA-PRIMA E ACABAMENTOS
RAW MATERIAL AND FINISHES SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES DE LAS MATERIAS PRIMAS Y ACABADOS
MAT R I A - P R I MA
RAW MATERIAL
MATERIA PRIMA
AC: Chapa em ao carbono SAE 1006/1010 - AC: Carbon steel sheet SAE 1006/1010 - AC: Chapa de acero carbono SAE 1006/1010
AI3: Chapa em ao inox AISI 430 - AI3: Stainless steel sheet AISI 430 - AI3: Chapa de acero inoxidable AISI 430
AI4: Chapa em ao inox AISI 304 - AI4: Stainless steel sheet AISI 304 - AI4: Chapa de acero inoxidable AISI 304
AI6L: Chapa em ao inox AISI 316L - AI6L: Stainless steel sheet AISI 316L - AI6L: Chapa de acero inoxidable AISI 316L
AL: Chapa em alumnio liga 1100 H14 - AL: Aluminum alloy 1100 sheet H14 - AL: Chapa en Aluminio aleacin 1100 H14
ALNV: Chapa em alumnio naval liga 5052 H34 - ALNV: Naval aluminum sheet alloy 5052 H34 - ALNV: Chapa en Aluminio Naval aleacin 5052 H34
A C A B A ME N T O S D E S U P E R F C I E
SURFACE FINISHES
ACABADOS DE SUPERFICIE
GALVANIZAO A FOGO: Desengraxamento, decapagem, fluxagem para ativao, com cloreto, galvanizao por imerso em banho de zinco fundido a
aproximadamente 460C, o qual ligar-se- metalurgicamente a pea, conforme norma ABNT/NBR 6323.
HOT-DIP GALVANIZING: Degreasing, pickling, refinishing for activation , with chloride, molten bath of zinc at a temperature of around 460C (860F), resulting
in a metallurgical bond between zinc and steel, according to ABNT/NBR6323.
GALVANIZACIN EN CALIENTE: Desengrase, decapado, fluxado en bao de cloruro, galvanizacin bao de zinc fundido a aproximadamente 460 C, metalr-
gicamente se une a la pieza, de acuerdo con ABNT / NBR 6323.
GALVANIZAO ELETROLTICA E BICROMATIZAO: Desengraxamento, decapagem, fluxagem para ativao, com cloreto, galvanizao por eletrodeposio
em banho de zinco e passivao azul (no caso da bicromatizao a passivao amarela), resultanto numa superfcie lisa com cor uniforme e um aca-
bamento esttico.
ELECTROLYTIC GALVANIZING AND BICHROMATIZATION: Degreasing, pickling, refinishing for activation , with chloride, galvanizing by electroplating zinc bath
and blue chromate passivation (yellow passivation if its bichromatization), resulting in a flat and uniform colour surface, and an aesthetic finish.
GALVANIZADO ELECTROLTICO Y BICROMATACIN: desengrase, decapado, fluxado en bao de cloruro, bao de zinc electroltico y pasivacin de cromato
azul (passivado amarillo se es bicromatacin), resultando en una superficie plana e de color uniforme, y um acabado esttico.
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 5 10/26/2011 5:27:55 PM
6
PR-GALVANIZAO A FOGO DAS CHAPAS: Processo de desengraxamento, decapagem, fluxagem para ativao, com cloreto, galvanizao contnua, por
imerso da tira de ao em banho de zinco fundido a aproximadamente 460C, o qual ligar-se- metalurgicamente a pea, conforme norma ABNT/NBR
7008.
HOT DIP PRE GALVANIZED SHEETS: Degreasing, pickling, refinishing for activation , with chloride, continuous galvanizing by dipping the steel strip in a bath
of molten zinc at approximately 460 C, resulting in a metallurgical bond between zinc and steel, according to ABNT/NBR7008.
PRE GALVANIZACIN EM CALIENTE DE PLACAS: desengrase, decapado, fluxado en bao de cloruro, galvanizacin continua por inmersin de la banda de
acero en un bao de zinc fundido a unos 460C, metalrgicamente se une a la pieza, de acuerdo con ABNT / NBR7008.
PINTURA ELETROSTTICA: Processo de eletrodeposio de tinta a p, previamente fosfatizada, resultando numa superfcie lisa, com cor uniforme e grande
resistncia corroso.
ELECTROSTATIC PAINTING: The process of electrodeposition of paint dust, previously phosphated, resulting in a smooth surface with uniform color and
resistance to corrosion.
PINTURA ELECTROSTTICA: El proceso de electrodeposicin de polvo de pintura, fosfatado previamente, resultando en una superficie lisa y de color uni-
forme y grande resistencia a la corrosin.
GALVALUME: Chapa de ao revestida com uma camada de Al-Zn, que aplicada pelo processo de imerso a quente. O revestimento constitudo em peso
por 55% Al, 43,5% Zn e 1,5% Si oferece um balano otimizado entre a resistncia corroso por barreira oferecida pelo alumnio e a proteo galvnica
oferecida pelo zinco.
GALVALUME: Steel sheet coated with a layer of Al-Zn, which is applied by hot dip process. The coating consisting by weight of 55% Al, 43,5% Zn e 1,5% Si.
Offers an optimal balance between corrosion resistance offered by the aluminum barrier and galvanic protection provided by zinc.
GALVALUME: Chapa de acero recubierto con una capa de Al-Zn, que se aplica por inmersin en caliente.El recubrimiento consiste en peso en 55% Al, 43,5%
Zn e 1,5% Si. Ofrece un equilibrio ptimo entre la resistencia a la corrosin que ofrece la barrera de aluminio y proteccin galvnica proporcionada por zinc.
DECAPAGEM E PASSIVAO DO AO INOX: Processo de desengraxamento, decapagem e passivao por imerso total com circulao parcial, conforme
norma ASTM-A-380.
STRIPPING AND PASSIVATION OF STAINLESS STEEL: Process of degreasing, pickling and passivation for total immersion with partial circulation, according to
ASTM-A-380.
DECAPADO Y PASIVACIN DE ACERO INOXIDABLE: Proceso de desengrasado, decapado y pasivacin para el movimiento de inmersin parcial total, segn la
norma ASTM-A-380.
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 6 10/26/2011 5:27:56 PM
7
P E R F I L A D O S E F E R R A G E N S
CHANNELS AND FI TTI NGS
PERFI LADOS Y HERRAJES
P
e
r
f
i
l
a
d
o
s

e

F
e
r
r
a
g
e
n
s
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 7 10/26/2011 5:28:05 PM
8
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 8 10/26/2011 5:28:13 PM
9
P E R F I L A D O S E F E R R A G E N S
CHANNELS AND FITTINGS
PERFILADOS Y HERRAJES
Os Perfilados POLEODUTO so ideais para conduzir e derivar fiao, sustentar luminrias e se auto-sustentar.
So versteis e de simples montagem.
The POLEODUTO Channels are ideal to conduct and derivate wiring, support lamps and also for their self-support.
They are versatile and easy to assemble.
Los Hierros Perfilados POLEODUTO son propios para la conduccin y derivacin de tendido, sostenimiento
de luminarias y tambin en su autosostenimiento. Son verstiles y de simple montaje.
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 9 10/26/2011 5:28:14 PM
10
T A B E L A D E R E F E R N C I A S
REFERENCES TABLE
TABLA DE REFERENCIAS
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
P.P.51
P.P.52
P.P.53
P.P.54
P.P.55
P.P.61
P.P.62
P.P.65
P.P.66
PPA.111
PPA.112
PPA.110
P.P.56
PPA.71.4
PPA.71.3
PPA.71.2
PPA.71.1
PPA.127.A
PPA.130
PPA.131
PPA.127
PPA.126.A
PPA.126
PPA.101
PPA.115
PPA.114
PPA.125
PPA.124
PPA.123
PPA.119
PPA.121
PPA.118
PPA.117
PPA.116
PPA.113
ACABAMENTO / FINISHING / ACABADO
AC -
AL -
AI -
ALNV -
AO CARBONO / CARBON STEEL / ACERO CARBONO
ALUMNIO / ALUMINIUM / ALUMINIO
AO INOX 430-304-316L / 430-304-316L STAINLESS STEEL /
ACERO INOXIDABLE 430-304-316L
ALUMNIO NAVAL / NAVAL ALUMINUM / ALUMINIO NAVAL
GE -
GF -
PT -
PZ -
GV -
GALVANIZADO ELETROLTICO / ELECTROLYTIC GALVANIZED / GALVANIZADO ELECTROLTICO
GALVANIZADO A FOGO / HOT DIP GALVANIZED / GALVANIZADO A FUEGO
PINTADO / PAINTED / PINTADO
PR-ZINCADO / PRE-ZINCTED / PR-CINCADO
GALVALUME / GALVALUME / GALVALUME
MATERIAIS / MATERIALS / MATERIALES
PPA.76.4
PPA.76.2
PPA.76.3
PPA.76.1
PPA.80.1
PPA.80.2
PPA.162
PPA.75.3
PPA.75.2
PPA.75.1
PPA.74
PPA.82
PPA.83
PPA.80
PPA.32
PPA.164.3
PPA.93
PPA.94
PPA.95
PPA.91
PPA.92
PPA.90
PPA.89.3
PPA.89.1
PPA.89.2
PPA.73.2
PPA.77.4
PPA.72.1
PPA.76.11
PPA.77.2
PPA.77.3
PPA.76.5
PPA.100
PPA.102.3
PPA.167.1
PPA.76.8
PPA.104
P.P.96.2
P.P.96.1
PPA.99
PPA.102.2
PPA.102.1
PPA.167.3
PPA.167.2
PPA.165.3
PPA.165.2
PPA.165.1
PPA.150
PPA.60
PPA.81
PPA.98
PPA.97.2
PPA.97.1
PPA.41
PPA.164.4
PPA.164.1
PPA.164.2
PPA.79.1
PPA.79.3
PPA.79.2
PPA.78.2
PPA.78.1
PPA.76.10
PPA.76.9
PPA.103
PMF.41
PMF.42
PPA.88
PPA.143
PPA.144
PPA.148
PPA.147
PPA.146
PPA.155
PPA.141
PPA.140
PPA.153
PPA.152
PPA.151
PPA.149
PPA.87
PPA.86
PPA.84
PPA.85
PPA.109
PPA.108
PMF.43
PPA.132
PPA.131
PPA.107
PPA.160
PPA.142
Pg. 12
Pg. 12
Pg. 12
Pg. 12
Pg. 12
Pg. 13
Pg. 12
Pg. 12
Pg. 12
Pg. 12
Pg. 13
Pg. 13
Pg. 12
Pg. 14
Pg. 14
Pg. 14
Pg. 14
Pg. 13
Pg. 14
Pg. 15
Pg. 15
Pg. 15
Pg. 15
Pg. 14
Pg. 14
Pg. 13
Pg. 13
Pg. 13
Pg. 13
Pg. 13
Pg. 13
Pg. 13
Pg. 14
Pg. 14
Pg. 14
PPA.71.5
PPA.71.6
Pg. 15
Pg. 15
Pg. 16
Pg. 15
Pg. 16
Pg. 16
Pg. 16
Pg. 16
PPA.73.1 Pg. 16
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 16
Pg. 16
Pg. 16
Pg. 16
Pg. 16
Pg. 16
Pg. 15
Pg. 18
Pg. 15
Pg. 15
Pg. 15
Pg. 15
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 17
Pg. 18
Pg. 18
Pg. 19
Pg. 19
Pg. 19
Pg. 19
Pg. 18
Pg. 19
Pg. 18
Pg. 18
Pg. 19
Pg. 19
Pg. 19
Pg. 19
Pg. 19
PPA.76.7
PPA.76.6
Pg. 18
Pg. 18
Pg. 18
Pg. 18
Pg. 18
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 19
Pg. 18
Pg. 20
Pg. 19
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 20
Pg. 21
Pg. 21
Pg. 22
Pg. 21
Pg. 21
Pg. 22
Pg. 22
Pg. 23
Pg. 24
Pg. 22
Pg. 23
Pg. 23
Pg. 23
Pg. 23
Pg. 22
Pg. 22
Pg. 22
Pg. 22
Pg. 22
Pg. 21
Pg. 21
Pg. 24
PPA.106
PPA.105
Pg. 21
Pg. 21
Pg. 22
Pg. 25
Pg. 25
Pg. 24
Pg. 25
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 10 10/26/2011 5:28:15 PM
11
Cargas uniformemente distribudas em kg at um mximo de flecha de 1/360 entre apoios
Loads uniformly distributed (kg) up to a maximum deflection of 1/360 span
Cargas uniformemente distribuidos en kg hasta un mximo de deflexin de 1/360 apoyos
Cargas concentradas em kg at um mximo de flecha de 1/360 entre apoios
Concentrated loads (kg) up to a maximum deflection of 1/360 span
Cargas concentradas en kg hasta un mximo de deflexin de 1/360 apoyos
DISTANCE OF SPAN
DISTANCIA ENTRE APOYOS
CHAPA
STEEL SHEET / CHAPA
(M.S.G.14)
CHAPA
STEEL SHEET / CHAPA
(M.S.G.12)
P.P.64
P.P.63
CARGA
LOAD
CARGA
Kg
P.P.51
P.P.54
P.P.55
P.P.51
P.P.54
P.P.55
P.P.52
300 320 0.7 845 0.3 1326 0.3 - -
0.4 2450 885 0.8 560 1.3 180 450
0.8 1840 665 1.4 420 1.7 100 600
1.3 1470 615 2.1 320 2.1 65 750
1.8 1225 355 2.5 225 2.5 45 900
2.5 1050 260 2.9 165 2.9 35 1050
3.2 920 200 3.3 125 3.4 25 1200
3.8 755 160 3.8 100 1350
4.2 610 130 4.2 80 1500
4.6 505 105 4.6 65 1650
5.0 420 90 5.0 55 1800
5.7 310 5.7 65 2100
6.4 240 6.4 50 2400
7.3 185 2700
8.3 150 3000
5.0
4.6
4.2
3.8
3.3
2.9
2.5
2.1
1.4
0.8
DISTNCIA
ENTRE APOIOS
FLECHA
DEFL.
DEFL.
mm
CARGA
LOAD
CARGA
Kg
FLECHA
DEFL.
DEFL.
mm
CARGA
LOAD
CARGA
Kg
FLECHA
DEFL.
DEFL.
mm
CARGA
LOAD
CARGA
Kg
FLECHA
DEFL.
DEFL.
mm
DISTANCE OF SPAN
DISTANCIA ENTRE APOYOS
CHAPA
STEEL SHEET / CHAPA
(M.S.G.14)
CHAPA
STEEL SHEET / CHAPA
(M.S.G.12)
P.P.64
P.P.63
CARGA
LOAD
CARGA
Kg
P.P.51
P.P.54
P.P.55
P.P.51
P.P.54
P.P.55
P.P.52
DISTNCIA
ENTRE APOIOS
FLECHA
DEFL.
DEFL.
mm
CARGA
LOAD
CARGA
Kg
FLECHA
DEFL.
DEFL.
mm
CARGA
LOAD
CARGA
Kg
FLECHA
DEFL.
DEFL.
mm
CARGA
LOAD
CARGA
Kg
FLECHA
DEFL.
DEFL.
mm
0.6
1.1
1.7
2.5
2.9
3.3
3.8
4.2
4.6
5.0
3000 95 8.3
2700 115 7.3
2400 30 6.4 150 6.4
2100 40 5.7 195 5.7
1800 35 5.0 60 265 5.0
1650 40 4.6 65 315 4.6
1500 50 4.2 80 370 4.0
1350 65 3.8 100 410 3.3
1200 15 3.3 80 3.3 125 460 2.6
1050 20 2.9 105 2.9 165 525 2.0
900 30 2.5 145 2.5 220 615 1.4
750 40 2.1 170 1.8 265 735 1.0
600 65 1.6 210 1.1 330 920 0.6
450 105 1.1 285 0.6 445 1225 0.3
- - 0.3 665 0.3 420 0.5 160 300
*

T
A
B
E
L
A

P
A
R
A

P
E
R
F
I
L
A
D
O
S

E
M

A

O

C
A
R
B
O
N
O

S
A
E

1
0
0
6

/

1
0


P E R F I L A D O S
CHANNELS
PERFILADOS
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 11 10/26/2011 5:28:15 PM
12
Perfilado Liso 38 x 38 mm
Channel with Solid Bases 38 x 38 mm
Perfilado Liso 38 x 38 mm
Nota: Para materiais em Ao Inox ou Alumnio,
fabricamos somente com 3 metros de comprimento
Note: For materials in Stainless or Aluminum we only manufacturate with 3 meters of lenght
Nota: Para materiales en Acero Inaxidable o Aluminio, fabricamos solamente con 3 metros de largo
REF: P.P. 51
REF: P.P. 54
P.P. 63 - Perfilado Liso
P.P. 64 - Perfilado Perfurado
P.P. 51 Perfilado Liso
P.P. 54 Perfilado Perfurado
P.P. 55 Perfilado Liso com
2 furos nas pontas
Perfilado Conjugado
Welded Channel Combination
Perfilado Conjugado
Especificar Liso/Perfurado
Specify Perforated/Solid
Especificar Lisa/Perforada
Referncia
Reference
Referencia
Liso
Solid
Liso
Perfurado
Perforated
Perforado
TIPO P-1 TIPO P-2
P.P.52 TIPO P-1
TIPO P-2
TIPO P-1
TIPO P-2
P.P.53
P.P.53
P.P.52
Perfilado Duplo
Double Channel
Perfilado Doble
Especificar Liso/Perfurado
Specify Perforated/Solid
Especificar Lisa/Perforada REF.: P.P. 56
Tampa de Encaixe para Perfilado
Inserting Cover for Channel
Tapa de Encaje para Perfilado
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For Channels of 38x38 and 76x38
Para Perfilados 38x38 y 76x38 REF.: P.P. 61
Tampa de Presso para Perfilado
Pressure Cover for Channel
Tapa de Presin para Perfilado
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For Channels of 38x38 and 76x38
Para Perfilados 38x38 y 76x38 REF.: P.P. 62
Fita Chata Perfurada
Perforated Steel Strip
Cinta Chata Perforada
Mencionar no pedido a chapa desejada
In the order mention steel plate
Mencionar en el pedido la chapa deseada
#14 #12 #11 REF.: PPA. 65
Cantoneira Perfurada
Perforated Angle Connector
Cantonera Perforada
Mencionar no pedido a chapa desejada
In the order mention steel plate
Mencionar en el pedido la chapa deseada
#14 #12 #11 REF.: PPA. 66
ACABAMENTO / FINISHING / ACABADO
AC -
AL -
AI -
ALNV -
AO CARBONO / CARBON STEEL / ACERO CARBONO
ALUMNIO / ALUMINIUM / ALUMINIO
AO INOX 430-304-316L / 430-304-316L STAINLESS STEEL /
ACERO INOXIDABLE 430-304-316L
ALUMNIO NAVAL / NAVAL ALUMINUM / ALUMINIO NAVAL
GE -
GF -
PT -
PZ -
GV -
GALVANIZADO ELETROLTICO / ELECTROLYTIC GALVANIZED / GALVANIZADO ELECTROLTICO
GALVANIZADO A FOGO / HOT DIP GALVANIZED / GALVANIZADO A FUEGO
PINTADO / PAINTED / PINTADO
PR-ZINCADO / PRE-ZINCTED / PR-CINCADO
GALVALUME / GALVALUME / GALVALUME
MATERIAIS / MATERIALS / MATERIALES
P E R F I L A D O S
CHANNELS
PERFILADOS
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 12 10/26/2011 5:28:16 PM
13
Porca Losangular sem Mola
Lozengular Nut without Spring
Tuerca Losangular sin Resorte
PPA.110.1.AI
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
PPA.110.2.AI
PPA.110.3.AI
PPA.110.4.AI PPA.110.4.E 3/8" PPA.110.4.B
5/16" PPA.110.3.E PPA.110.3.B
1/4" PPA.110.2.B PPA.110.2.E
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
3/16" PPA.110.1.B PPA.110.1.E
ROSCA
THREAD
ROSCA
Porca Losangular com Mola
Lozengular Nut with Spring
Tuerca Losangular con Resorte
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
ROSCA
THREAD
ROSCA
PPA.111.4.AI
PPA.111.3.AI
PPA.111.2.AI
PPA.111.1.AI PPA.111.1.E PPA.111.1.B 3/16"
PPA.111.2.E PPA.111.2.B 1/4"
PPA.111.3.B PPA.111.3.E 5/16"
PPA.111.4.B 3/8" PPA.111.4.E
Parafuso Cabea Sextavada
Hex Head Cap Screw / Tornillo Cabeza Sextavada
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
PPA 113.10.AI
PPA 113.9.AI
PPA 113.11.AI
PPA 113.12.AI
PPA 113.6.AI
PPA 113.5.AI
PPA 113.7.AI
PPA 113.8.AI
PPA 113.4.AI
PPA 113.3.AI
PPA 113.1.AI
PPA 113.2.AI
PPA 113.10.B
PPA 113.9.B
PPA 113.11.B
PPA 113.12.B
PPA 113.6.B
PPA 113.5.B
PPA 113.7.B
PPA 113.8.B
PPA 113.4.B
PPA 113.3.B
PPA 113.1.B
PPA 113.2.B
3/8"
5/16"
1/4"
X
OU
COMPR.

PPA 113.2.E
PPA 113.1.E
PPA 113.3.E
PPA 113.4.E 1"
3/4"
1/2"
5/8"
5/8"
1/2"
3/4"
1" PPA 113.8.E
PPA 113.7.E
PPA 113.5.E
PPA 113.6.E
5/8"
1/2"
3/4"
1" PPA 113.12.E
PPA 113.11.E
PPA 113.9.E
PPA 113.10.E
Porca Losangular com Pino Rosqueado
Lozengular Stud Nut
Tuerca Losangular con
Vstago Rosqueado
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
ROSCA
THREAD
ROSCA
PPA.112.3.AI
PPA.112.2.AI
PPA.112.1.AI PPA.112.1.E PPA.112.1.B 1/4"
PPA.112.2.E PPA.112.2.B 5/16"
PPA.112.3.B PPA.112.3.E 3/8"
Porca Sextavada
Hex Nut
Tuerca Sextavada
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
ROSCA
THREAD
ROSCA
PPA.118.1.AI
PPA.118.2.AI
PPA.118.3.AI
PPA.118.4.AI PPA.118.4.E 3/8" PPA.118.4.B
5/16" PPA.118.3.E PPA.118.3.B
1/4" PPA.118.2.B PPA.118.2.E
3/16" PPA.118.1.B PPA.118.1.E
Arruela Lisa
Flat Washer
Arandela Lisa
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
ROSCA
THREAD
ROSCA
PPA.116.1.AI
PPA.116.2.AI
PPA.116.3.AI
PPA.116.4.AI PPA.116.4.E 3/8" PPA.116.4.B
5/16" PPA.116.3.E PPA.116.3.B
1/4" PPA.116.2.B PPA.116.2.E
3/16" PPA.116.1.B PPA.116.1.E
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
ROSCA
THREAD
ROSCA
Arruela de Presso
Lock Washer
Arandela de Presin
PPA.117.1.AI
PPA.117.2.AI
PPA.117.3.AI
PPA.117.4.AI PPA.117.4.E 3/8" PPA.117.4.B
5/16" PPA.117.3.E PPA.117.3.B
1/4" PPA.117.2.B PPA.117.2.E
3/16" PPA.117.1.B PPA.117.1.E
Parafuso Cabea Redonda
Round Head Screw
Tornillo Cabeza Redonda
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
X
OU
COMPR.

PPA 121.2.E
PPA 121.1.E
PPA 121.3.E
PPA 121.4.E 1"
3/4"
1/2"
5/8"
PPA 121.4.B
PPA 121.3.B
PPA 121.1.B
PPA 121.2.B PPA 121.2.AI
PPA 121.1.AI
PPA 121.3.AI
PPA 121.4.AI
PPA 119.4.AI
PPA 119.3.AI
PPA 119.1.AI
PPA 119.2.AI PPA 119.2.B
PPA 119.1.B
PPA 119.3.B
PPA 119.4.B
5/8"
1/2"
3/4"
1" PPA 119.4.E
PPA 119.3.E
PPA 119.1.E
PPA 119.2.E
1/4"
3/16"
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA PARA BUCHAS
FOR NYLON
CINCH ANCHOR
PARA TARUGO
TIPO
TYPE
TIPO
Parafuso Cabea Redonda Rosca Soberba
Round Head Screw with Conical Thread
Tornillo Cabeza Redonda Rosca Soberba
3,8 x 30 PPA 123.1.E PPA 123.1.B
4,8 x 45 PPA 123.2.E PPA 123.2.B
6,1 x 50 PPA 123.3.E PPA 123.3.B
PPA 123.1.AI
PPA 123.2.AI
PPA 123.3.AI S-10
S-8
S-6
AO INOX
STAINLESS STEEL
ACERO INOXIDABLE
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLTICO
ELECTROLYTIC
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA PARA BUCHAS
FOR NYLON
CINCH ANCHOR
PARA TARUGO
TIPO
TYPE
TIPO
Parafuso Cabea Sextavada Rosca Soberba
Hex Head Cap Screw with Conical Thread
Tornillo Cabeza Sextavada Rosca Soberba
S-8
S-10
S-12 PPA 124.3.AI
PPA 124.2.AI
PPA 124.1.AI
PPA 124.3.B PPA 124.3.E 3/8" x 2.1/2"
PPA 124.2.B PPA 124.2.E 5/16" x 2"
PPA 124.1.B PPA 124.1.E 1/4" x 1.3/4"
PA RA F US OS, P ORC A S, A RRUE L A S E C HUMBA DORE S
SCREWS, NUTS, WASHERS AND ANCHOR BOLT
TORNILLOS, TUERCAS, ARANDELAS Y CHUMBADORES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 13 10/26/2011 5:28:17 PM
14
Parafuso Cabea Lentilha
"Lentil" Head Screw
Tornillo Cabeza Lenteja
7
` O '.
` '''
` '/O/
'=' =' / ''=.'. / ''=.'.3
'o' =' / ''=.. / ''=..3
c' =' / ''=.. / ''=..3
/ ''=..3
/ ''=.=.3 '='
'='
''
c' / ''=..
/ ''=.=. / ''=.=./
/ ''=.'./
/ ''=../
/ ''=../
/ ''=../
/ '`
/'' '
/ '`/3'
''
''`
''
'/ ' '/
3'//
3''/
3'//
Bucha de Nylon
Nylon Cinch Anchor For
Concrete Insert
Tarugo de Nylon

'/
'
'/
3/
3' 3
/'/
'J
c
o
/ '.
/ '.
/ '.'
' / '.= ''
c'
'o'
'='
7
Parafuso Cabea Lentilha Auto Travante
"Lentil" Head Screw With Self Locking
Tornillo Cabeza Lenteja Auto Trabante
7
'='
'o'
='
c' ='
='
/ ''.'.
/ ''..
/ ''..
/ ''.'.3
/ ''..3
/ ''..3
/ ''..3 '=' c' / ''..
/ ''.=.3 '=' '' / ''.=.
'/ ' '/
''
''`
''
` O '.
` '''
` '/O/
3'//
3''/
3'//
Prolongador para Suspenso
Hanger Rod Extension
Prolongador Para Suspensin
'/ ' '/
/ 'J'..3
'='
c'
7 ''
''`
''
/ 'J'..
3'//
3'/
3'//
Chumbador "Parabolt"
Anchor "Parabolt"
Chumbador "Parabolt"
Chumbador "CB"
Anchor "CB"
Chumbador "CB"
PPA.131.1
PPA.131.2
PPA.131.3
PPA.131.4
PPA.131.5
PPA.131.6
Chumbador Rosca Interna Auto Perfurante "UR"
Anchor Bolt Internal Thread For Concret Insert "UR"
Chumbador Rosca Interna Auto Perforante "UR"
Chumbador Rosca Externa Auto Perfurante "URX"
Anchor Bolt External Thread For Concret Insert "URX"
Chumbador Rosca Externa Auto Perforante "URX"
Chumbador Rosca Interna "URS"
Anchor Bolt Internal Thread "URS"
Chumbador Rosca Interna "URS"
CHUMBADOR ROSCA EXTERNA "URXS"
ANCHOR BOLT EXTERNAL THREAD "URXS"
CHUMABADOR ROSCA EXTERNA "URXS"
PA RA F US OS, P ORC A S, A RRUE L A S E C HUMBA DORE S
SCREWS, NUTS, WASHERS AND ANCHOR BOLT
TORNILLOS, TUERCAS, ARANDELAS Y CHUMBADORES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 14 10/26/2011 5:28:18 PM
15
Tala com 1 Furo
One Hole Plate Connector
Chapa con 1 Orificio
REF.: PPA. 71.1
Tala com 2 Furos
Two Holes Plate Connector
Chapa con 2 Orificios
REF.: PPA. 71.2
Tala com 3 Furos
Three Holes Plate Connector
Chapa con 3 Orificios
REF.: PPA. 71.3
Tala com 4 Furos
Four Holes Plate Connector
Chapa con 4 Orificios
REF.: PPA. 71.4
Tala com 5 Furos
Five Holes Plate Connector
Chapa con 5 Orificios
REF.: PPA. 71.5
Tala com 6 Furos
Six Holes Plate Connector
Chapa con 6 Orificios
REF.: PPA. 71.6
Juno T com 6 Furos
T Junction with Six Holes
Juncin T con 6 Orificios
REF.: PPA. 77.3
Juno X com 7 Furos
X Junction with Seven Holes
Juncin X con 7 Orificios
REF.: PPA. 77.2
Juno T
T Junction
Juncin T
REF.: PPA. 76.11
Juno L Reta
Straight L Junction
Juncin L Recta
REF.: PPA. 72.1
Juno L
Straight L
Juncin L
REF.: PPA. 77.4
Juno T Reta Longa
Long Straight T Junction
Juncin T Recta Larga
REF.: PPA. 73.2
A C E S S R I O S P L A N O S , E M N G U L O E D E F I X A O
FLAT PLATE FITTINGS, ANGLE FITTINGS AND FIXING FITTINGS
ACCESORIOS PLANOS, EN NGULO Y FIJACIN
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 15 10/26/2011 5:28:20 PM
16
Juno T Reta
Straight T Junction
Juncin T Recta
REF.: PPA. 73.1
Sapata Rpida de 1 Furo
One Hole Post Base
Zapata Rpida de 1 Orificio
REF.: PPA. 89.2
Sapata Rpida de 4 Furos
Four Hole Post Base
Zapata Rpida de 4 Orificios
REF.: PPA. 89.1
Sapata Externa Simples
Simple External Post Base
Zapata Externa No Compuesta
REF.: PPA. 89.3
Sapata Externa Dupla
Double External Post Base
Zapata Externa Doble
REF.: PPA. 90
Sada Superior 3/4
3/4 Upper Outlet
Salida Superior 3/4
REF.: PPA. 92
Sada Final 3/4
3/4 End Outlet
Salida Final 3/4
REF.: PPA. 91
Sada Dupla Lateral 3/4
3/4 Lateral Double Outlet
Salida Doble Lateral 3/4
REF.: PPA. 94
Sada Lateral 3/4
3/4 Lateral Outlet
Salida Lateral 3/4
REF.: PPA. 93
Cantoneira T com 5 Furos
Five Holes T Angle Connector
Cantonera T con 5 Orificios
REF.: PPA. 164.3
Cantoneira com 2 Furos e 1 Rasgo
Two Holes - One Slot Angle Connector
Cantonera con 2 Orificios y 1 Rasgn
REF.: PPA. 32
Arruela Adaptadora
Adaptable Washer
Arandela Adaptadora
REF.: PPA. 95
A C E S S R I O S P L A N O S , E M N G U L O E D E F I X A O
FLAT PLATE FITTINGS, ANGLE FITTINGS AND FIXING FITTINGS
ACCESORIOS PLANOS, EN NGULO Y FIJACIN
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 16 10/26/2011 5:28:21 PM
17
Cantoneira ZZ Baixa
Low ZZ Angle Connector
Cantonera ZZ Baja
REF.: PPA. 80
Cantoneira ZZ Dupla Horizontal
Horizontal Double ZZ Angle Connector
Cantonera ZZ Doble Horizontal
REF.: PPA. 83
Cantoneira ZZ Dupla Vertical
Vertical Double ZZ Angle Connector
Cantonera ZZ Doble Vertical
REF.: PPA. 82
Distanciador U Simples
Simple U Distance Piece
Distanciador U No Compuesto
REF.: PPA. 74
Distanciador U Duplo
Double U Distance Piece
Distanciador U Doble
REF.: PPA. 75.1
Distanciador U Triplo
Triple U Distance Piece
Distanciador U Triple
REF.: PPA. 75.2
Distanciador U Qudruplo
Fourfold U Distance Piece
Distanciador U Quadruple
REF.: PPA. 75.3
Cantoneira ZU
ZU Angle Connector
Cantonera ZU
REF.: PPA. 162
Cantoneira Z Baixa
Low Z Angle Connector
Cantonera Z Baja
REF.: PPA. 80.2
Cantoneira Z
Z Angle Connector
Cantonera Z
REF.: PPA. 80.1
Cantoneira Simples com 2 Furos
Two Holes Angle Connector
Cantonera No Compuesta con 2 Orificios
REF.: PPA. 76.1
Cantoneira Simples com 3 Furos
Three Holes Angle Connector
Cantonera No Compuesta con 3 Orificios
REF.: PPA. 76.3
A C E S S R I O S P L A N O S , E M N G U L O E D E F I X A O
FLAT PLATE FITTINGS, ANGLE FITTINGS AND FIXING FITTINGS
ACCESORIOS PLANOS, EN NGULO Y FIJACIN
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 17 10/26/2011 5:28:23 PM
18
Cantoneira Simples com 4 Furos
Four Holes Angle Connector
Cantonera No Compuesta con 4 Orificios
REF.: PPA. 76.2
Cantoneira Simples com 6 Furos
Six Holes Angle Connector
Cantonera No Compuesta con 6 Orificios
REF.: PPA. 76.5
Cantoneira Simples com 5 Furos
Five Holes Angle Connector
Cantonera No Compuesta con 5 Orificios
REF.: PPA. 76.4
Cantoneira Dupla com 4 Furos
Four Holes Double Angle Connector
Cantonera Doble con 4 Orificios
REF.: PPA. 76.6
Cantoneira Dupla com 8 Furos
Eight Holes Double Angle Connector
Cantonera Doble con 8 Orificios
REF.: PPA. 76.7
Cantoneira Dupla com 6 Furos
Six Holes Double Angle Connector
Cantonera Doble con 6 Orificios
REF.: PPA. 76.8
Cantoneira Dupla com 10 Furos
Ten Holes Double Angle Connector
Cantonera Doble con 10 Orificios
REF.: PPA. 76.9
Cantoneira Dupla com 12 Furos
Twelve Holes Double Angle Connector
Cantonera Doble con 12 Orificios
REF.: PPA. 76.10
Cantoneira Reforada com 2 Furos
Two Holes Reinforced Angle Connector
Cantonera Reforzada con 2 Orificios
REF.: PPA. 78.1
Cantoneira Reforada com 4 Furos
Four Holes Reinforced Angle Connector
Cantonera Reforzada con 4 Orificios
REF.: PPA. 78.2
Cantoneira LR Reversa
Reverse LR Angle Connector
Cantonera LR Reversa
REF.: PPA. 79.2
Cantoneira LL Reversa
Reverse LL Angle Connector
Cantonera LL Reversa
REF.: PPA. 79.3
A C E S S R I O S P L A N O S , E M N G U L O E D E F I X A O
FLAT PLATE FITTINGS, ANGLE FITTINGS AND FIXING FITTINGS
ACCESORIOS PLANOS, EN NGULO Y FIJACIN
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 18 10/26/2011 5:28:24 PM
19
Cantoneira Reforada LL Reversa
Reverse LL Reinforced Angle Connector
Cantonera Reforzada LL Reversa
REF.: PPA. 79.1
Cantoneira LL
LL Angle Connector
Cantonera LL
REF.: PPA. 164.2
Cantoneira LR
LR Angle Connector
Cantonera LR
REF.: PPA. 164.1
Cantoneira Dupla T
Double T Angle Connector
Cantonera Doble T
REF.: PPA. 164.4
Flange para Canaleta
Channel Flange
Flanje para Canaleta
REF.: PPA. 41
Grampo C 3/8
3/8 C Beam Clamp
Grapa C 3/8
REF.: PPA. 97.1
Inclusos: 01 Parafuso 3/8"x 2.1/2"
02 Porcas quadradas 3/8"
Included: 01 Screw 3/8"x 2.1/2"
02 Square Nuts 3/8"
Inclusos: 01 Tornillo 3/8"x 2.1/2"
02 Tuercas Cuadradas 3/8"
Presilha para Grampo C
Anchor Clip for C Beam Clamp
Hebilla para Grapa C
REF.: PPA. 97.2
Balancim para Grampo C
Swing Connector for C Beam Clamp
Balancn para Grapa C
REF.: PPA. 98
Inclusos: Parafuso - 3/8" x 2"
Porca Sextavada - 3/8"
Included: Screw - 3/8" x 2"
Hex Nut - 3/8"
Inclusos: Tornillo - 3/8" x 2"
Tuerca Sextavada - 3/8"
Tala Compressora
Compressor Fishplate
Chapa Compresora
REF.: PPA. 60
Incluso: Parafuso 3/8"x 1 1/2"
Included: Screw 3/8"x 1 1/2"
Incluso: Tornillo 3/8"x 1 1/2"
No Incluso: Parafuso 3/8"x 1" - Porca Losangular 3/8"
Not Included: Screw 3/8"x 1 - Losengular Nut 3/8"
Not Incluso: Tornillo 3/8"x 1 - Tuerca Losangular 3/8"
Grampo C Rosca 1/4
C Clamp with 1/4 Thread
Grapa C Rosca 1/4
REF.: PPA. 150
Parafusos 1/4" x 3/4" inclusos
Screws 1/4"x 3/4" included
Tornillos 1/4"x 3/4" inclusos
Fixador Interno Transversal
Transverse Internal Fastener
Fijador Interno Transversal
REF.: PPA. 165.1
Incluso: Parafuso 3/8" x 1 1/4"
Included: Screw 3/8"x 1 1/4"
Incluso: Tornillo 3/8"x 1 1/4"
Fixador Externo Longitudinal para Perfilado 19x38
Longitudinal External Fastener for 19x38 Channel
Fijador Externo Longitudinal para Perfilado 19x38
REF.: PPA. 165.2
Incluso: Parafuso 3/8" x 1 1/4"
Included: Screw 3/8"x 1 1/4"
Incluso: Tornillo 3/8"x 1 1/4"
A C E S S R I O S P L A N O S , E M N G U L O E D E F I X A O
FLAT PLATE FITTINGS, ANGLE FITTINGS AND FIXING FITTINGS
ACCESORIOS PLANOS, EN NGULO Y FIJACIN
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 19 10/26/2011 5:28:25 PM
20
Fixador Externo Longitudinal para Perfilado 38x38
Longitudinal External Fastener for 38x38 Channel
Fijador Externo Longitudinal para Perfilado 38x38
REF.: PPA. 165.3
Incluso: Parafuso 3/8" x 1 1/2"
Included: Screw 3/8"x 1 1/2"
Incluso: Tornillo 3/8"x 1 1/2"
Cantoneira ZZ
ZZ Angle Connector
Cantonera ZZ
REF.: PPA. 81
Vergalho com Rosca nas Pontas
Rod with Thread at Ends
Asta con Rosca en las Puntas
Vergalho com Rosca Padro Withworth
Rod with Thread Withworth Standard
Asta con Padrn Withworth
Especificar junto Referncia e o Comprimento L
In the Reference, specify and Lenght L
Especificar con la Referencia y la Largura L
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
PPA.167.1.B
PPA.167.3.B
PPA.167.2.B
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
5/16"
3/8"
1/4"
PPA.167.2.E
PPA.167.3.E
PPA.167.1.E
Vergalho com Rosca Total
Rod with Continuous Thread
Asta con Rosca Total
Vergalho com Rosca Padro Withworth
Rod with Thread Withworth Standard
Asta con Padrn Withworth
Especificar junto Referncia e o Comprimento L
In the Reference, specify and Lenght L
Especificar con la Referencia y la Largura L
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
5/16"
3/8"
1/4" PPA.102.1.B
PPA.102.3.B
PPA.102.2.B PPA.102.2.E
PPA.102.3.E
PPA.102.1.E
Gancho Curto para Luminria
Short Clamp for Fixture
Gancho Corto para Luminaria
REF.: PPA. 99
Gancho Longo para Luminria
Long Clamp for Fixture
Gancho Largo para Luminaria
REF.: PPA. 100
Gancho para Perfilado
Clamp for Channel
Gancho para Perfilado
P.P.96.2
P.P.96.1
150
100
REF. A
Demonstrativo de Montagem
Diagram of Assembly
Demonstrativo de Montaje
Nota: Utilizar Soqueteira com Rosca 1/2 Gs
Note: Utilize Lamphold with 1/2 Gas Thread
Nota: Utilizar Portalmpara con Rosca 1/2 Gs
Caixa de Derivao I
I Junction Box
Caja de Derivacin I
REF.: PPA. 103
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Caixa de Derivao C
C Junction Box
Caja de Derivacin C
REF.: PPA. 104
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
A C E S S R I O S P L A N O S , E M N G U L O E D E F I X A O
FLAT PLATE FITTINGS, ANGLE FITTINGS AND FIXING FITTINGS
ACCESORIOS PLANOS, EN NGULO Y FIJACIN
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 20 10/26/2011 5:28:27 PM
21
CAIXAS DE DERIVAO, MOS FRANCESAS E ACESSRIOS DIVERSOS
JUNCTION BOXES, BRACKETS AND VARIOUS ACCESSORIES
CAJAS DE DERIVACIN, SUPORTES PARA PARED Y ACCESORIOS
Caixa de Derivao L
L Junction Box
Caja de Derivacin L
REF.: PPA. 105
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Caixa de Derivao T
T Junction Box
Caja de Derivacin T
REF.: PPA. 106
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Caixa de Derivao X
X Junction Box
Caja de Derivacin X
REF.: PPA. 107
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Caixa de Derivao I com Sada Inferior
I Junction Box with Bottom Outlet
Caja de Derivacin I
REF.: PPA. 131
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Caixa de Derivao C com Sada Inferior
C Junction Box with Bottom Outlet
Caja de Derivacin C
REF.: PPA. 132
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Demonstrativo de Montagem
Diagram of Assembly
Demostrativo de Montaje
Mo Francesa Simples
Simple Bracket
Soporte para Pared no Compuesto
F = Flexo (mm)
Deflection (mm)
Flexin (mm)
P = Carga Concentrada na Ponta (kg)
Concentrated Load on Extreme (kg)
Carga Concentrada en la Punta (kg)
Carga Total Uniformemente Distribuda = 2 X P
Total Load Uniformly Distributed = 2 X P
Carga Total Uniformemente Distribuida = 2 X P
PMF.41.1
PMF.41.4
PMF.41.3
PMF.41.2
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
0.9 58 300
600
500
400
29
44
35
3.6
1.6
2.5
DESCRIO
DESCRIPTION
DESCRIPCIN
X P F
Mo Francesa Dupla
Double Bracket
Soporte para Pared Doble
F = Flexo (mm)
Deflection (mm)
Flexin (mm)
P = Carga Concentrada na Ponta (kg)
Concentrated Load on Extreme (kg)
Carga Concentrada en la Punta (kg)
Carga Total Uniformemente Distribuda = 2 X P
Total Load Uniformly Distributed = 2 X P
Carga Total Uniformemente Distribuida = 2 X P
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
DESCRIO
DESCRIPTION
DESCRIPCIN
X P F
PMF.42.2
PMF.42.1
PMF.42.4
PMF.42.6
PMF.42.5
PMF.42.3
PMF.42.8
PMF.42.7
650
700
800
900
300
400
500
600
104
84
75
95
135
112
255
169
2.6
3.9
4.9
3
1.6
2.2
0.5
0.9
Mo Francesa Reforada
Reinforced Bracket
Soporte para Pared Reforzado
F = Flexo (mm)
Deflection (mm)
Flexin (mm)
P = Carga Concentrada na Ponta (kg)
Concentrated Load on Extreme (kg)
Carga Concentrada en la Punta (kg)
Carga Total Uniformemente Distribuda = 2 X P
Total Load Uniformly Distributed = 2 X P
Carga Total Uniformemente Distribuida = 2 X P
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
DESCRIO
DESCRIPTION
DESCRIPCIN
X P F
PMF.43.1
PMF.43.2
PMF.43.3
PMF.43.4
1150
1400
1650
900
318
221
261
406
654
479
552
799
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 21 10/26/2011 5:28:28 PM
22
Caixa para Tomada em Perfilado
Socket Box for Channel
Caja para Enchufe en Perfilado
REF.: PPA. 108
Tomada no includa
Power not included
Enchufe no incluso
Caixa de Ligao em Perfilado
Connection Box for Channel
Caja de Ligacin en Perfilado
REF.: PPA. 109
Para Ligao de Bornes ou furao especial
feita conforme a necessidade da obra
For Connecting Terminal or making
special holes as necessary
Para Ligacin de Bornes o orificio especial
conforme la necesidad de la obra
Demonstrativo de Montagem
Diagram of Assembly
Demostrativo de Montaje
Juno Externa
External Junction
Juncin Externa
REF.: PPA. 85
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Juno Rpida
Rapid Junction
Juncin Rpida
REF.: PPA. 84
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Juno Rpida L
L Rapid Junction
Juncin Rpida L
REF.: PPA. 86
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Juno Rpida T
T Rapid Junction
Juncin Rpida T
REF.: PPA. 87
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Juno Rpida X
X Rapid Junction
Juncin Rpida X
REF.: PPA. 88
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Desnvel para Perfilado
Crossover for Channel
Desnivel para Perfilado
REF.: PPA. 149
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
*Mencionar no pedido a medida A
*Mention on request dimention A
*Mencionar en el pedido la medida A
Curva Horizontal 90
o
para Perfilado
90
o
Horizontal Bend for Channel
Curva Horizontal 90
o
para Perfilado
REF.: PPA. 160
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Curva Vertical Interna para Perfilado
Internal Vertical Bend for Channel
Curva Vertical Interna para Perfilado
REF.: PPA. 151
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
CAIXAS PARA TOMADA EM PERFILADO E ACESSRIOS DIVERSOS
SOCKET BOXES FOR CHANNELS AND VARIOUS ACCESSORIES
CAJA PARA ENCUFE EN PERFILADOS Y ACCESORIOS
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 22 10/26/2011 5:28:29 PM
23
Curva Vertical Externa para Perfilado
External Vertical Bend for Channel
Curva Vertical Externa para Perfilado
REF.: PPA. 152
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Curva Vertical de Inverso para Perfilado
Reversal Vertical Bend for Channel
Curva Vertical Reversa para Perfilado
REF.: PPA. 153
Para Perfilados 38x38 e 76x38
For 38x38 and 76x38 Channels
Para Perfilados 38x38 y 76x38
Braadeira U Perfil
U Pipe Clamp
Abrazadera U Perfil
*Fabricada tambm em Ao Inox
Parafusos e Porcas inclusos
Screw and Nut included
Tornillos y Tuercas inclusos
NOM.
PPA.140.10.E PPA.140.10.F
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
PPA.140.5.E
PPA.140.6.E
PPA.140.9.E
PPA.140.8.E
PPA.140.7.E
PPA.140.2.E
PPA.140.3.E
PPA.140.4.E
PPA.140.6.F
PPA.140.9.F
PPA.140.8.F
PPA.140.7.F
PPA.140.5.F
PPA.140.3.F
PPA.140.4.F
PPA.140.2.F
1/4" x 1" 114 4"
PARAFUSO
RECOMENDADO
RECOMENDED SCREW
TORNILLO
RECOMENDADO
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
1/4" x 1"
1/4" x 1"
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
49
27.5
1 1/4" 43
2 1/2"
3"
1 1/2"
2"
74
90
61
3/4"
1"
1/2"
34
22
A
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
Braadeira D
D Pipe Clamp
Abrazadera D
*Fabricada tambm em Ao Inox
Parafusos e Porcas inclusos
Screw and Nut included
Tornillos y Tuercas inclusos
NOM.
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA PARAFUSO
RECOMENDADO
RECOMENDED SCREW
TORNILLO
RECOMENDADO
A
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
PPA.141.6.E PPA.141.6.F 1/4"x 3/4" 49 1 1/2"
PPA.141.9.E
PPA.141.10.E
PPA.141.8.E
PPA.141.7.E
PPA.141.8.F
PPA.141.9.F
PPA.141.10.F
PPA.141.7.F
1/4" x 1"
1/4" x 1"
1/4" x 1"
1/4"x 3/4"
4"
3"
2 1/2"
2"
90
114
74
61
PPA.141.2.E
PPA.141.4.E
PPA.141.5.E
PPA.141.3.E
PPA.141.4.F
PPA.141.5.F
PPA.141.2.F
PPA.141.3.F
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4" 27.5
1/2" 22
1"
1 1/4"
3/4"
34
43
Braadeira D com Cunha Cnica
D Pipe Clamp with Conical Wedge
Abrazadera D con Cua Cnica
NOM.
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA PARAFUSO
RECOMENDADO
RECOMENDED SCREW
TORNILLO
RECOMENDADO
A
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
PPA.155.8.E
PPA.155.10.E
PPA.155.9.E
PPA.155.3.E
PPA.155.5.E
PPA.155.7.E
PPA.155.6.E
PPA.155.4.E
PPA.155.2.E
PPA.155.8.F
PPA.155.10.F
PPA.155.9.F
PPA.155.3.F
PPA.155.2.F
PPA.155.5.F
PPA.155.4.F
PPA.155.7.F
PPA.155.6.F 1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
1/4" x 1"
1/4" x 1"
1/4" x 1"
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
1/4"x 3/4"
2 1/2" 74
114
90
4"
3"
27.5 3/4"
2"
1 1/2"
1 1/4"
1"
61
49
43
34
1/2" 22
BRAADEI RAS
PIPE CLAMPS
ABRAZADERAS
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 23 10/26/2011 5:28:30 PM
24
Braadeira Unio Horizontal
Horizontal Adjustable Pipe Hangers
Abrazadera Unin Horizontal
NOM.
PARAFUSO
RECOMENDADO
RECOMENDED
SCREW
TORNILLO
RECOMENDADO
CARGA
LOAD
CARGA
Kg.
A C B
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
*Fabricada tambm em Ao Inox
Parafusos e Porcas inclusos
Screw and Nut included
Tornillos y Tuercas inclusos
150 11 1 1/2" PPA.146.5.F 51 25 PPA.146.5.E
PPA.146.15.E
PPA.146.13.E
PPA.146.14.E
PPA.146.12.E
PPA.146.15.F 12"
PPA.146.13.F
PPA.146.12.F
PPA.146.14.F
8"
10"
6"
PPA.146.8.E
PPA.146.10.E
PPA.146.11.E
PPA.146.9.E
PPA.146.7.E
PPA.146.6.E
3" PPA.146.8.F
PPA.146.10.F
PPA.146.9.F
PPA.146.11.F
4"
5"
3 1/2"
PPA.146.7.F
PPA.146.6.F
2 1/2"
2"
328 75
223
277
172
60
60
55
24 1100
21
24
21
750
900
550
45 91
117
143
104
50
55
50
75
62
45
45
14 350
17
17
14
450
550
450
14
11
350
150
PPA.146.2.E
PPA.146.4.E
PPA.146.3.E
PPA.146.1.E
3/4" PPA.146.2.F
PPA.146.4.F
PPA.146.3.F
1 1/4"
1"
PPA.146.1.F 1/2"
25 29
44
35
25
25
24 25
11 150
11
11
150
150
11 150
3/8" x 1."
" x 1.
" x 2."
5/8" x 2"
5/8" x 2."
" x 1.
" x 1.
" x 1.
" x 1.
" x 1.
3/8" x 1."
3/8" x 1."
3/8" x 1."
3/8" x 1."
3/8" x 1."
Braadeira Unio Vertical
Vertical Adjustable Pipe Hangers
Abrazadera Unin Vertical
NOM.
PARAFUSO
RECOMENDADO
RECOMENDED
SCREW
TORNILLO
RECOMENDADO
CARGA
LOAD
CARGA
Kg.
A C B
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
*Fabricada tambm em Ao Inox
Parafusos e Porcas inclusos
Screw and Nut included
Tornillos y Tuercas inclusos
2 1/2"
3 1/2"
PPA.147.14.E
PPA.147.15.E
PPA.147.13.E
PPA.147.15.F
PPA.147.14.F
PPA.147.13.F
10"
12"
8"
PPA.147.11.E
PPA.147.12.E
PPA.147.10.E
PPA.147.8.E
PPA.147.9.E
PPA.147.7.E
PPA.147.12.F
PPA.147.11.F
PPA.147.10.F
5"
6"
4"
PPA.147.9.F
PPA.147.8.F
PPA.147.7.F
3"
277
328
223
70
70
70
24
24
21
900
1100
750
143
172
117
50
50
50
91
104
75
38
38
38
17
21
17
550
550
450
14
14
14
350
450
350
5/8" x 2."
" x 2."
5/8" x 2"
" x 1.
" x 1.
" x 1.
" x 1.
" x 1.
" x 1.
PPA.147.5.E
PPA.147.6.E
PPA.147.4.E
PPA.147.2.E
PPA.147.3.E
PPA.147.1.E
PPA.147.6.F
PPA.147.5.F
PPA.147.4.F
1 1/2"
2"
1 1/4"
PPA.147.3.F
PPA.147.2.F
PPA.147.1.F
3/4"
1"
1/2"
51
62
44
38
38
38
29
35
24
38
38
38
11
11
11
150
150
150
11
11
11
150
150
150
3/8" x 1."
3/8" x 1."
3/8" x 1."
3/8" x 1."
3/8" x 1."
3/8" x 1."
Suporte de Tubulao Tipo Econmico
Piping Support Economical Type
Soporte de Tuberia Tipo Econmico
NOM.
CARGA
LOAD
CARGA
Kg.
A C B D E ( # )
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
*Fabricada tambm em Ao Inox
14 153 114 4" PPA.148.10.F PPA.148.10.E
PPA.148.13.E
PPA.148.12.E
PPA.148.11.E
PPA.148.13.F
PPA.148.12.F
PPA.148.11.F
8"
6"
5"
220
169
142
21 280
229
197
17
14
PPA.148.7.E
PPA.148.9.E
PPA.148.8.E
PPA.148.6.E
PPA.148.5.E
PPA.148.4.E
PPA.148.3.E
PPA.148.2.E
PPA.148.1.E
2 1/2"
3 1/2"
1 1/2"
1 1/4"
3/4"
1/2"
PPA.148.4.F
PPA.148.7.F
PPA.148.9.F
PPA.148.8.F
PPA.148.6.F
PPA.148.5.F
3"
2"
PPA.148.3.F
PPA.148.2.F
PPA.148.1.F
1"
11 76 43
74
102
90
61
49
14 114
141
127
14
14
105
87
11
11
22
27.5
34
11 53
67
56
11
11
32 16 540
600
600
540
32
32
32
14
14
16
450
540
430
350
350
350
350
250
250
24 18
32
32
32
24
24
18
16
18
18
18
24
24
24
20
18
20
BRAADEI RAS
PIPE CLAMPS
ABRAZADERAS
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 24 10/26/2011 5:28:31 PM
25
Braadeira U de Vergalho
U Clamp
Abrazadera U de Asta
NOM.
CARGA
LOAD
CARGA
Kg.
A C B D
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
BICROMATIZADO
BICHROMATIZED
BICROMATIZADO
*Fabricada tambm em Ao Inox e Alumnio
Inclusos 2 Porcas e 2 Arruelas de Presso
Included 2 Nuts and 2 Lock Washers
2 Tuercas y 2 Arandelas de Presin inclusos
350 5/16" 80 29 3/4" PPA.144.3.B PPA.144.3.E 47
4" PPA.144.11.B PPA.144.11.E
PPA.144.12.B
PPA.144.13.B
PPA.144.15.B
PPA.144.16.B
PPA.144.14.B
PPA.144.15.E
PPA.144.16.E
PPA.144.12.E
PPA.144.13.E
PPA.144.14.E
10"
12"
6"
8"
5"
PPA.144.4.B
PPA.144.5.B
PPA.144.7.B
PPA.144.8.B
PPA.144.9.B
PPA.144.10.B
PPA.144.6.B
PPA.144.7.E
PPA.144.8.E
PPA.144.9.E
PPA.144.10.E
PPA.144.4.E
PPA.144.5.E
PPA.144.6.E
2"
3"
3 1/2"
2 1/2"
1 1/4"
1 1/2"
1"
3/8" 180 58 117
277 115
328 120
172
223
143
110
110
105
1/2" 377
430 1/2"
270
320
240
1/2"
1/2"
1/2"
58 62
91
104
75
58
58
58
44
51
35
47
47
47
3/8" 120
145
160
130
3/8"
3/8"
3/8"
90
98
85
5/16"
5/16"
5/16"
500
850
850
850
850
850
500
500
500
500
350
350
350
PPA.144.1.B
PPA.144.2.B
PPA.144.1.E
PPA.144.2.E
3/8"
1/2"
19
24
47
47
60
70
1/4"
5/16"
200
350
Braadeira Unha
Nail Clamp
Abrazadera Ua NOM. A B C
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
*Fabricada tambm em Ao Inox
17.5
22
43
34
27.5
74
90
61
102
114
49
1 1/4" PPA.143.5.E PPA.143.5.F
PPA.143.8.E
PPA.143.9.E
PPA.143.10.E
PPA.143.11.E
PPA.143.7.E
PPA.143.6.E
PPA.143.8.F
PPA.143.10.F
PPA.143.11.F
PPA.143.9.F
PPA.143.6.F
PPA.143.7.F
2 1/2"
3"
4"
3 1/2"
1 1/2"
2"
PPA.143.2.E
PPA.143.3.E
PPA.143.4.E
PPA.143.1.E
PPA.143.2.F
PPA.143.3.F
PPA.143.4.F
PPA.143.1.F
1/2"
1"
3/4"
3/8"
11 41.5
11 72
88
100
112
11
14
14
59
47.5 11
11
9 20.5
26
32.5 11
9
16 9
Braadeira Omega
Omega Clamp
Abrazadera Omega NOM. A B C
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
REFERNCIA / REFERENCE / REFERENCIA
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
*Fabricada tambm em Ao Inox
113
167
139
100
218
272
323 PPA.142.15.E
PPA.142.14.E
PPA.142.13.E
PPA.142.14.F
PPA.142.15.F
PPA.142.13.F
12"
10"
8"
328
277
223
PPA,142.3.E
PPA.142.8.E
PPA.142.9.E
PPA.142.12.E
PPA.142.10.E
PPA.142.11.E
PPA.142.7.E
PPA.142.5.E
PPA.142.6.E
PPA.142.4.E
PPA.142.1.E
PPA.142.2.E
35 1" PPA.142.3.F
PPA.142.8.F
PPA.142.12.F
PPA.142.10.F
PPA.142.11.F
PPA.142.9.F
PPA.142.7.F
PPA.142.5.F
PPA.142.6.F
PPA.142.4.F
91 3"
4"
6"
5"
3 1/2"
117
172
143
104
2"
2 1/2"
1 1/2"
1 1/4"
62
75
51
44
PPA.142.1.F
PPA.142.2.F
1/2"
3/4"
24
29
11
11
11
7 33
11 88
11
11
11
11
11
11 59
72
49
42
7
7
22
27
7
7
BRAADEI RAS
PIPE CLAMPS
ABRAZADERAS
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 25 10/26/2011 5:28:32 PM
26
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 26 10/26/2011 5:28:33 PM
27
D U T O S ( E L E T R O C A L H A S )
AI R DUCTS
DUCTOS ( ELECTROCANALES)
D
u
t
o
s

(
E
l
e
t
r
o
c
a
l
h
a
s
)
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 27 10/26/2011 5:28:44 PM
28
D U T O S ( E L E T R O C A L H A S )
AIR DUCTS
DUCTOS (ELETROCANALES)
As Eletrocalhas POLEODUTO so prprias para conduo de cabos.
Tm ampla variedade dimensional e geomtrica, podem ser lisas ou perfuradas, com ou sem tampas.
The POLEODUTO Air Ducts are suitable for conduction of wiring.
They offer a broad dimensional and geometrical variety, also may be supplied flat or perfurated, with or without lids.
Los Canalizaciones Electricas POLEODUTO son propios para conduccin de tendido.
Ofrecen amplia variedad dimensional y geomtrica y pueden ser suministrados lisos o perforados, con o sin tapas.
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 28 10/26/2011 5:28:54 PM
29
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
D-01
D-02
D-05
D-19
D-15
D-20
D-16
D-11
D-10
D-12
D-17
PL.L.158
PDA.159
PDA.165.R
PDA.165
D-14
D-23
D-24
PDA-162
PDA-168
PDA-160
PL.P.158
DE-26
PDA.152
PDA.163
PDA.172
PDA.173
PD-15
DE-04
DE-25
PDA.171
PDA.170
PDA.169
DE-13
DE-06
DE-22
DE-19
DE-20
DE-01
DE-05
DE-10
DE-11
DE-12
DE-07
Pg. 33
Pg. 33
Pg. 33
Pg. 33
Pg. 33
Pg. 33
Pg. 33
Pg. 33
Pg. 33
Pg. 33
PD-13
PD-13-D
PD-14
PD-14-D
PD-11
PD-11-D
PD-12
PD-12-D
PDT-1 PDT-2
PDT-3 PDT-4
Pg. 31
Pg. 31
Pg. 31
Pg. 31
Pg. 31
Pg. 31
Pg. 31
Pg. 31
Pg. 32
Pg. 32
Pg. 33
Pg. 34
Pg. 35
Pg. 34
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 38
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 38
Pg. 38
Pg. 38
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 39
Pg. 40
Pg. 40
Pg. 40
Pg. 40
Pg. 40
Pg. 40
Pg. 40
Pg. 40
Pg. 40
Pg. 40
DE-02
DE-15
DE-08
DE-09
DE-24
DE-14
DE-21
DE-03
DE-16
DE-23
Pg. 39
Pg. 39
Pg. 39
Pg. 39
Pg. 36
Pg. 36
Pg. 36
Pg. 39
Pg. 39
Pg. 39
PDA.158.P
PDA.157.P
PDA.158.L
PDA.157.L
PDA.155
PDA.164
PDA.151
PDA.154.L
PDA.154.P
PDA.153
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
Pg. 35
D-18
D-21
D-22
D-06
D-04
D-07
D-09
D-08
D-03
D-13 Pg. 34
Pg. 33
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
Pg. 34
T A B E L A D E R E F E R N C I A S
REFERENCES TABLE
TABLA DE REFERENCIAS
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 29 10/26/2011 5:28:55 PM
30
T A B E L A D E C A R G A S
CARGO TABLE
TABLA DE CARGAS
DIMENSES
DIMENSIONS
DIMENSIONES
# CHAPA
#PLATE
#PLACA
DISTNCIA ENTRE SUPORTES (mm) / CARGAS (kgf)
DISTANCE BETWEEN SUPPORTS(mm)/LOADS (Kgf)
DISTANCIA ENTRE APOYOS(mm)/CARGAS(Kgf)
1500mm 2000mm 3000mm
DIMENSES
DIMENSIONS
DIMENSIONES
# CHAPA
#PLATE
#PLACA
DISTNCIA ENTRE SUPORTES (mm) / CARGAS (kgf)
DISTANCE BETWEEN SUPPORTS(mm)/LOADS (Kgf)
DISTANCIA ENTRE APOYOS(mm)/CARGAS(Kgf)
1500mm 2000mm 3000mm
50X50
75X50
100X50
150X50
200X50
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
164
160
155
155
150
150
150
140
130
120
115
110
165
160
155
150
140
130
120
115
110
110
140
135
130
130
125
125
120
110
105
100
95
90
130
125
120
120
110
100
100
95
90
90
120
115
110
110
105
100
100
95
80
75
70
70
110
105
100
100
95
85
80
75
70
70
250X50
300X50
400X50
500X50
600X50
700X50
800X50
100X100
150X100
200X100
250X100
300X100
400X100
500X100
600X100
700X100
800X100
* Talela de Cargas para as eletrocalhas (PD-12 e 14) TIPO C
*Load Table for Air Ducts (PD-12 e 14) Type C
*Tabla de Cargas para Electrocanales (PD-12 e 14) Tipo C
50X50
75X50
100X50
150X50
200X50
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
#14
130
125
120
120
115
112
112
105
98
90
86
82
120
118
115
112
105
98
90
86
82
82
105
100
100
98
95
92
90
82
78
75
71
67
100
95
92
90
82
75
75
71
67
67
85
82
80
78
76
76
75
71
67
56
52
52
80
78
76
75
67
63
60
56
52
52
250X50
300X50
400X50
500X50
600X50
700X50
800X50
100X100
150X100
200X100
250X100
300X100
400X100
500X100
600X100
700X100
800X100
* Talela de Cargas para as eletrocalhas (PD-11 e 13) TIPO U
*Load Table for Air Ducts (PD-11 e 13) Type U
*Tabla de Cargas para Electrocanales (PD-11 e 13) Tipo U
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 30 10/26/2011 5:28:55 PM
31
Duto Perfurado Dobra U sem Virola
U Type Perforated Averhead Conduit
Ducto Perforado Pliegue U sin Borde
Duto Perfurado Dobra U sem Virola com Divisor
U Type Perforated Averhead Conduit with Divider
Ducto Perforado Pliegue U sin Borde y con Divisin
Descrio / Description / Descripcin
PD-11
PD-11-D
Duto Perfurado Dobra C com Virola
C Type Perforated Averhead Conduit
Ducto Perforado Pliegue C con Borde
Duto Perfurado Dobra C com Virola e Divisor
C Type Perforated Averhead Conduit with Divider
Ducto Perforado Pliegue C con Borde y con Divisin
PD-12
PD-12-D
PD-11 PD-11-D PD-12 PD-12-D
D U T O S ( E L E T R O C A L H A S ) L I S O S E P E R F U R A D O S
SOLID AND PERFURATED AIR DUCT
DUCTOS (ELETROCANALES) LISOS Y PERFORADOS
Duto Liso Dobra U sem Virola
U Type Single Averhead Conduit
Ducto Liso Pliegue U sin Borde
Duto Liso Dobra U sem Virola com Divisor
U Type Single Averhead Conduit with Divider
Ducto Liso Pliegue U sin Borde y con Divisin
Descrio / Description / Descripcin
PD-13
PD-13-D
Duto Liso Dobra C com Virola
C Type Single Averhead Conduit
Ducto Liso Pliegue C con Borde
Duto Liso Dobra C com Virola e Divisor
C Type Single Averhead Conduit with Divider
Ducto Liso Pliegue C con Borde y con Divisin
PD-14
PD-14-D
PD-13 PD-13-D PD-14 PD-14-D
Indicar valor X e Y para as Referncias PD-13-D e PD-14-D
Indicate value X and Y for the Reference PD-13-D and PD-14-D / Indicar valor X y Y para las Referencias PD-13-D y PD-14-D
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 31 10/26/2011 5:28:56 PM
32
T A MP A S P / D U T O S L I S O S E P E R F U R A D O S
COVERS FOR SOLID AND PERFORATED AIR DUCTS
TAPAS PARA DUCTOS LISOS Y PERFORADOS
Como Solicitar: / How to Request: / Como Solicitar:
Ref. do Produto + Acabamento + Largura + Altura
Ex.: PD-13, GE, 50x50.
Ref. of Product + Finishing + Width + Height / Ex.: PD-13, GE, 50x50.
Ref. del Producto + Acabado + Anchura + Altura / Ex.: PD-13, GE, 50x50.
Duto Perfurado, Dobra U, Galvanizado Eletroltico com 50mm de Largura, 50mm de Altura e
3000mm max de comprimento.
U Type Single Overhead Conduit, Electrolytic Steel with 50 mm of Width, 50mm of Height and
3000mm max length.
Ducto Perforado, Pliegue U, Galvanizado Electroltico con 50mm de Anchura, 50mm de Altura y
3000mm max longitud.
AC -
AL -
AI -
ALNV -
AO CARBONO / CARBON STEEL /
ACERO CARBONO
ALUMNIO / ALUMINIUM / ALUMINIO
AO INOX 430-304-316L / 430-304-316L
STAINLESS STEEL / ACERO INOXIDABLE
430-304-316L
ALUMNIO NAVAL / NAVAL ALUMINUM
/ ALUMINIO NAVAL
MATERIAIS / MATERIALS / MATERIALES ACABAMENTO / FINISHING / ACABADO
GE -
GF -
PT -
PZ -
GV -
GALVANIZADO ELETROLTICO / ELECTROLYTIC
GALVANIZED / GALVANIZADO ELECTROLTICO
GALVANIZADO A FOGO / HOT DIP GALVANIZED
/ GALVANIZADO A FUEGO
PINTADO / PAINTED / PINTADO
PR-ZINCADO / PRE-ZINCTED / PR-CINCADO
GALVALUME / GALVALUME / GALVALUME
Tampa de Encaixe
Standard Cover
Tapa de Encaje
Descrio / Description / Descripcin
PDT-1
Tampa Parafusada
Screwed Cover
Tapa Atornillada
PDT-2
Tampa de Presso
Straight Pressure-Cover
Tapa de Presin
PDT-3
Tampa de Presso 2 guas
Angular Pressure-Cover
Tapa de Presin 2 Aguas
PDT-4
PDT-1 PDT-2 PDT-3 PDT-4
PDT-1 PDT-2
PDT-3 PDT-4
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 32 10/26/2011 5:28:57 PM
33
As sees das Derivaes sero feitas conforme o esquema abaixo / The Derivation sections will be made according to the following diagram /
Las secciones de las Derivaciones sern hechas conforme el esquema abajo
Curva Horizontal 45
o
45
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 45
o
D-01
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Derivao
Derivation
Derivacin
Altura
Height
Altura
Acabamento
Finishing
Acabado
PD-11 - 15 - 100 x 75 - Ver Pg. 25
Raio Segmentado Padro Poleoduto
Segmented Radius Poleoduto Standard
Radio Segmentado Patrn Poleoduto
Raio Curvilneo (Especificar)
Curvature Radius (Specify)
Radio Curvilneo (Especificar)
Curva Horizontal 90
o
90
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 90
o
D-02
Curva Vertical Interna 45
o
45
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 45
o
D-19
Curva Vertical Interna 90
o
90
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 90
o
D-15
Curva Vertical Externa 45
o
45
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 45
o
D-20
Curva Vertical Externa 90
o
90
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 90
o
D-16
A
200
B
Reduo Direita
Right Reduction
Reduccin Directa
D-11
Reduo Concntrica
Concentric Reduction
Reduccin Concntrica
D-10
Reduo Esquerda
Left Reduction
Reduccin Izquierda
D-12
Desvio Esquerda
Crossover on Left-Hand
Desvio a la Izquierda
D-17
Desvio Direita
Crossover on Right-Hand
Desvio a la Derecha
D-18
D E R I V A E S D E D U T O S
DERIVATIONS OF AIR DUCTS
DERIVACIONES DE DUCTOS
Cotovelo Reto
Straight Elbow
Codo Recto
D-05
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 33 10/26/2011 5:28:58 PM
34
Juno Direita 45
o
45
o
Right-Hand Junction
Juncin a la Derecha 45
o
D-21
Juno Esquerda 45
o
45
o
Left-Hand Junction
Juncin a la Izquierda 45
o
D-22
Cruzeta 90
o
90
o
Crossing
Cruz 90
o
D-04
Cruzeta Reta 90
o
90
o
Right Angle Crossing
Cruz Recta 90
o
D-07
T Vertical Subida
Ascending Vertical T
T Vertical Subida
D-09
T Vertical Descida
Descending Vertical T
T Vertical Bajada
D-08
T Horizontal 90
o
90
o
Horizontal T
T Horizontal 90
o
D-03
T Vertical Descida Lateral
Descent Lateral Vertical T
T Vertical Abajo Lateral
D-13
T Reto 90
o
90
o
T Right Angle
T Recto 90
o
D-06
Curva com Passagem Reta Descida
Bend with Right-angle Descent Passage
Curva con Paso Recto Abajo
D-23
Curva com Passagem Reta Subida
Bend with Right-angle Ascent Passage
Curva con Paso Recto Subida
D-24
Suporte Reforado
Reinforced Holder
Soporte Reforzado
PDA.168
Gancho Horizontal
Horizontal Clamp
Gancho Horizontal
PDA.162
Gancho Vertical
Vertical Clamp
Gancho Vertical
PDA.160
Divisor para
Duto Perfurado
Air Duct with
Perforation Divider
Divisor para Ducto
Perforado
Comprimento = 3000mm
Lenght = 3000mm
Largura = 3000mm
PL.P.158.1.F
PL.P.158.2.F
PL.P.158.3.F
PL.P.158.4.F
PL.P.158.7.F
PL.P.158.6.F
PL.P.158.5.F
PL.P.158.8.F
PL.P.158.9.F
REFERNCIA/REFERENCE/REFERENCIA
PL.P.158.6.E
PL.P.158.7.E
PL.P.158.8.E
PL.P.158.9.E
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
PL.P.158.4.E
PL.P.158.2.E
PL.P.158.3.E
PL.P.158.5.E
PL.P.158.1.E
150
250
200
175
100
125
75
25
50
A
Divisor para
Duto Liso
Air Duct with
Solid Divider
Divisor para Ducto Liso
Comprimento = 3000mm
Lenght = 3000mm
Largura = 3000mm
PL.L.158.6.F 150 PL.L.158.6.E
PL.L.158.7.F
PL.L.158.9.F
PL.L.158.8.F
PL.L.158.7.E
PL.L.158.9.E
PL.L.158.8.E
250
175
200
PL.L.158.5.F
PL.L.158.4.F
PL.L.158.3.F
PL.L.158.2.F
PL.L.158.1.F
PL.L.158.5.E
PL.L.158.3.E
PL.L.158.2.E
PL.L.158.1.E
PL.L.158.4.E
75
125
100
25
50
REFERNCIA/REFERENCE/REFERENCIA
A FOGO
HOT DIP
A FUEGO
ELETROLTICO
ELECTROLYTIC
ELECTROLTICO
A
Curva de Inverso
Reversal Bend
Curva Reversa
D-14
D E R I V A E S D E D U T O S
DERIVATIONS OF AIR DUCTS
DERIVACIONES DE DUCTOS
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 34 10/26/2011 5:28:59 PM
35
Suporte Angular
Angular Bearing
Soporte Angular
PDA.159
Tala Universal Reforada
Universal Reinforced
Plate Connector
Chapa Universal
Reforzada
PDA.165.R
Tala Universal
Universal Plate Connector
Chapa Universal
PDA.165
1
6
0
Tala Reforada para
DutoPerfurado
Reinforced Plate for
Perforated Air Duct
Chapa Reforzada para
Ducto Perforado
PDA.158.P
Tala para Duto Perfurado
Plate for Perforated Air Duct
Chapa para Ducto Perforado
PDA.157.P
Tala Reforada para Duto Liso
Reinforced Plate for Solid Air Duct
Chapa Reforzada para
Ducto Liso
PDA.158.L
Tala para Duto Liso
Plate for Solid Air Duct
Chapa para Ducto Liso
PDA.157.L
Terminal de
Fechamento com
Sada paraTubo
Closing Terminal with
Conduit Outlet
Terminal de Cierre con
Salida para Tubo
PDA.155
Emenda Telescpica
Telescopic Splice
Chapa para Juncin
Telescpica
PDA.164
Terminal de
Fechamento
Closing Terminal
Terminal de Cierre
PDA.151
Emenda Interna
Internal Splice
Chapa para Juncin Interna
X = 100mm PDA-154.L = Liso
X = 150mm PDA-154.P = Perf
Gotejador
Dripper
Goteador
PDA.153
Flange
Flange
Flanje
PDA.152
Juno Redutora
Reducing Junction
Juncin Reductora
Indicar Cota X
Indicate Dimension X
Indicar Cota X
PDA.163
Suporte C
C Holder
Soporte C
PDA.169
Sada Intermediria de Duto
Intermediate Outlet for Conduit
Salida Intermedia
de Ducto
PDA.170
Juno de Fundo
Bottom Joint
Juncin de Hondo
PDA.171
Terminal com Sada
para Perfilado 38X38
End Plate with 38X38
Channel Outlet
Terminal con Salida para
Perfilado 38X38
PDA.172
A C E S S R I O S P A R A D U T O S
ACCESSORIES FOR AIR DUCTS
ACCESORIOS PARA DUCTOS
Terminal com Sada
para Perfilado 76X38
End Plate with 76X38
Channel Outlet
Terminal con Salida para
Perfilado 76X38
PDA.173
Como Solicitar How To Request Como Solicitar
Acessrios
Accessories
Accesorios
Largura
Width
Anchura
Altura
Height
Altura
Acabamento
Finishing
Acabado
PDA.153
Referncia
Reference
Referencia
PD-11 100 x 75 Ver Pg. 24
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 35 10/26/2011 5:29:01 PM
36
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 36 10/26/2011 5:29:03 PM
37
D U T O S ( E L E T R O C A L H A S ) E S P E C I A I S
SPECI AL AI R DUCTS
DUCTOS ( ELECTROCANALES) ESPECI ALES
D
u
t
o
s

(
E
l
e
t
r
o
c
a
l
h
a
s
)
E
s
p
e
c
i
a
i
s
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 37 10/26/2011 5:29:19 PM
38
D U T O S E D E R I V A E S E S P E C I A I S
SPECIAL AIR DUCTS AND DERIVATIONS
DUCTOS Y DERIVACIONES ESPECIALES
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Altura
Height
Altura
Acabamento
Finishing
Acabado
PD-15
PD-15 100 x 75 Ver Pg. 25
Cruzeta Horizontal 90
o
90
o
Horizontal Crossing
Cruz Horizontal 90
o
DE-04
Cruzeta com Sada Reta 90
o
Crossing with 90
o
Angle Outlet
Cruz con Salida Recta 90
o
DE-25
Juno 90
o
Esquerda
90
o
Left Junction
Juncin 90
o
Izquierda
DE-26
Juno 90
o
Direita
90
o
Right Junction
Juncin 90
o
Derecha
DE-21
Curva Horizontal 90
o
90
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 90
o
DE-02
T Horizontal 90
o
90
o
Horizontal T
T Horizontal 90
o
DE-03
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 38 10/26/2011 5:29:34 PM
39
D E R I V A E S E S P E C I A I S
SPECIAL DERIVATIONS
DERIVACIONES ESPECIALES
Curva Vertical Interna 90
o
90
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 90
o
DE-15
Curva Vertical Externa 90
o
90
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 90
o
DE-16
T Vertical Descida
Descent Vertical T
T Vertical Abajo
DE-08
Curva com Passagem Reta Descida
Bend with Right-angle Descent Passage
Curva con Paso Recto Abajo
DE-23
Curva de Inverso 90
o
90
o
Reversal Bend
Curva Reversa 90
o
DE-14
T Vertical Subida
Ascent Vertical T
T Vertical Subida
DE-09
Curva com Passagem Reta Subida
Bend with Right-angle Ascent Passage
Curva con Paso Recta Subida
DE-24
T Vertical Descida Lateral
Descent Vertical Lateral T
T Vertical Abajo Lateral
DE-13
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 39 10/26/2011 5:29:35 PM
40
Curva Horizontal 45
o
45
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 45
o
DE-01
T Reto 90
o
90
o
Right Angle T
T Recto 90
o
DE-06
Cotovelo Reto 90
o
90
o
Elbow
Codo Recto 90
o
DE-05
Reduo Concntrica
Concentric Reduction
Reduccin Concntrica
DE-10
Reduo Esquerda
Left Reduction
Reduccin Izquierda
DE-12
Reduo Direita
Right Reduction
Reduccin Derecha
DE-11
Curva Vertical Externa 45
o
45
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 45
o
DE-20
Curva Vertical Interna 45
o
45
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 45
o
DE-19
Reduo de Abas
Border Reduction
Reduccin de Alas
DE-22
Cruzeta Reta 90
o
90
o
Right Angle Crossing
Cruz Recta 90
o
DE-07
D E R I V A E S E S P E C I A I S
SPECIAL DERIVATIONS
DERIVACIONES ESPECIALES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 40 10/26/2011 5:29:36 PM
41
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
L
e
i
t
o
s

p
a
r
a

C
a
b
o
s
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 41 10/26/2011 5:30:06 PM
42
Os Leitos para Cabos POLEODUTO so recomendados para sustentar e distribuir cabos leves e pesados.
So produzidos em diversos acabamentos e tamanhos. Sua utilizao segura e funcional, permitindo inspeo visual e fcil
acesso para manuteno.
The POLEODUTO Cable Trays are recommended for the supporting and distribution of light and heavy cables.
They are manufactured in several finishings and sizes. Safely and functional handling, those allow visual inspection and easy
access for maintenance.
Las Lechos para Cables POLEODUTO son recomendados para la distribucin y sustentacin de cables leves y pesados.
Son producidos en diversos acabados y tamaos. Su utilizacin es segura y funcional, permitiendo inspeccin visual y fcil acceso
para mantenimiento.
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 42 10/26/2011 5:30:31 PM
43
T A B E L A D E R E F E R N C I A S
REFERENCES TABLE
TABLA DE REFERENCIAS
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
Cdigo de
Materiais
Code of Materials
Cdigo de
Materiales
Ver Pgina
do Catlogo
See Catalog Sheet
Ver Pgina
del Catlogo
PL.18
PL.21-E
PL.21-I
PL.31-E.4
PL.31-E.3
PL.31-I.3
PL.31-I.4
PL.41-E.3
PL.41-E.4
PL.41-I.3
PL.41-I.4
PL.51-E.4
PL.51-E.3
PL.51-I.3
PL.51-I.4
PL.19
PL.10
PL.15
PL.09
PL.21
PL.27
PL.20
PL.29
PL.14
PL.35
PL.12
PL.04
PL.02
PL.08
PL.05
PL.07
PL.37
PL.01
PL.06
PL.13
PL.17
PL.30
PL.24
PL.22
PL.36
PL.16
PL.26
PL.23
PL.28
PL.25
PL.31
PL.03
PL.11
PL.33
PL.34
PL.32
PL.262.4
PL.262.5
PL.262.6
PL.262.3
PL.271.2
PL.262.1
PL.290
PL.271.3
PL.271.4
PL.260
PL.261
PL.280
PL.262.2
PL.258.6
PL.258.5
PL.270
PL.267.4
PL.267.5
PL.267.6
PL.258.1
PL.258.2
PL.258.4
PL.258.3
PL.257.1
PL.257.2
PL.267.2
PL.267.3
PL.267.1
PL.252.4
PL.259.2
PL.259.4
PL.259.5
PL.259.3
PL.252.2
PL.252.3
PL.259.1
PL.259.7
PL.259.6
PL.264.4
PL.264.3
PL.264.1
PL.264.2
PL.252.1
Pag. 48
Pag. 47
Pag. 53
Pag. 53
Pag. 44
Pag. 44
Pag. 53
PL.61-I.4
PL.61.6 -E
PL.61.6 -I
PL.61-E.4 Pag. 51
Pag. 51
Pag. 51
Pag. 51
PL.71-E.4
PL.71-I.4
PL.71.6 -E
PL.71.6 -I
Pag. 49
Pag. 49
Pag. 49
Pag. 49
PL.91-I.4
PL.91-I.3
Pag. 52
Pag. 52
PL.101-E.4
PL.101-I.4
PL.101.6 -E
PL.101.6 -I
Pag. 50
Pag. 50
Pag. 50
Pag. 50
Pag. 54
Pag. 46
PL.81-E.3
PL.81-E.4
PL.81-I.3
PL.81-I.4
Pag. 45
Pag. 45
Pag. 45
Pag. 45
Pag. 46
Pag. 46
Pag. 46
Pag. 47
Pag. 47
Pag. 47
Pag. 48
Pag. 48
Pag. 48
Pag. 53
Pag. 54
Pag. 54
Pag. 54
Pag. 54
Pag. 55
Pag. 54
Pag. 54
Pag. 55
Pag. 57
Pag. 54
Pag. 54
Pag. 54
Pag. 54
Pag. 54
Pag. 55
Pag. 55
Pag. 55
Pag. 55
Pag. 55
Pag. 55
Pag. 55
Pag. 55
Pag. 55
Pag. 56
Pag. 56
Pag. 56
Pag. 56
Pag. 56
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 58
Pag. 57
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
Pag. 59
ACABAMENTO / FINISHING / ACABADO
AC -
AL -
AI -
ALNV -
AO CARBONO / CARBON STEEL / ACERO CARBONO
ALUMNIO / ALUMINIUM / ALUMINIO
AO INOX 430-304-316L / 430-304-316L STAINLESS STEEL /
ACERO INOXIDABLE 430-304-316L
ALUMNIO NAVAL / NAVAL ALUMINUM / ALUMINIO NAVAL
GE -
GF -
PT -
PZ -
GV -
GALVANIZADO ELETROLTICO / ELECTROLYTIC GALVANIZED / GALVANIZADO ELECTROLTICO
GALVANIZADO A FOGO / HOT DIP GALVANIZED / GALVANIZADO A FUEGO
PINTADO / PAINTED / PINTADO
PR-ZINCADO / PRE-ZINCTED / PR-CINCADO
GALVALUME / GALVALUME / GALVALUME
MATERIAIS / MATERIALS / MATERIALES
PL.158
PL.271.1
PL.156
PL.269
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 59
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
Pag. 57
PL.254
PL.253
PL.251.2
PL.251.1
PL.251.3
PL.251.4
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
Pag. 58
PL.268.2
PL.268.1
PL.268.3
PL.268.4
PL.268.5
PL.268.6
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 43 10/26/2011 5:30:32 PM
44
Leito para Cabos Tipo Econmico
Cable Tray - Economic Type
Lecho para Cables Tipo Econmico
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Comprimento
Length
Largura
* Esta tabela vlida exclusivamente para Leitos fabricados em
Ao SAE 1006/10 Chapas #12 / #14. Embora se possa utilizar a
referncia para o mesmo produto, em Chapas diferentes, prevalecer
a especificao da Chapa, no valendo a tabela para esses casos.
* This table is exclusively valid for Cable Trays manufactured in
Sheets #12 / #14. Although can use the reference for the same
product, in different Sheets, the specification of the Sheet will
prevail, not being worth the table for those cases.
* Esta tabla es valida exclusivamente para Lechos fabricados de
Chapas #12 / #14. Aunque se puede utilizar la referencia para
el mismo producto en Chapas distintas, la especificacin de la
Chapa prevalecer, la tabla no es valida en este caso.
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.21-E - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
PL-21
795
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
568 405 291 208 148 106 75 53 38 28
780 103 284 556 397 203 145 38 74 53 27
780 103 284 556 397 203 145 38 74 53 27
763 102 278 545 390 198 143 38 73 51 27
763 102 278 545 390 198 143 38 73 51 27
747 99 272 534 381 194 139 36 71 50 26
747 99 272 534 381 194 139 36 71 50 26
733 97 267 524 381 191 136 36 70 50 25
733 97 267 524 374 191 136 36 70 50 25
1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 44 10/26/2011 5:30:33 PM
45
Leito para Cabos Tipo Leve
Cable Tray - Light Type
Lecho para Cables Tipo Liviano
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Comprimento
Length
Largura
* Esta tabela vlida exclusivamente para Leitos fabricados em
Ao SAE 1006/10 Chapas #12 / #14. Embora se possa utilizar a
referncia para o mesmo produto, em Chapas diferentes, prevalecer
a especificao da Chapa, no valendo a tabela para esses casos.
* This table is exclusively valid for Cable Trays manufactured in
Sheets #12 / #14. Although can use the reference for the same
product, in different Sheets, the specification of the Sheet will
prevail, not being worth the table for those cases.
* Esta tabla es valida exclusivamente para Lechos fabricados de
Chapas #12 / #14. Aunque se puede utilizar la referencia para
el mismo producto en Chapas distintas, la especificacin de la
Chapa prevalecer, la tabla no es valida en este caso.
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.81-E.3 - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
32 45 88 63 123 173 338 664 473 931 242
228
228
231
231
237
237
242
637
637
626
626
664
892
875
875
892
911
911
931
325 455
446
446
455
319
319
325
465
465
473
651
651
332
332
338
118 166
163
163
166
116
116
118
170
170
173
122
122
123
43 85 60
83 59
83 59
85 60
42
42
43
86 61
86 61
88 63
45
45
45
31
30
30
31
32
32
32
248
PL-81 - 3
678
1.0
950 484
2.0 1.5 2.5
347 176
3.5 3.0 4.0
126
4.5 5.0
90 64
5.5
46
6.0
33
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
41 59 114 160 82 315 440 863 1210 616 225
221
212
212
215
215
221
225
605
581
581
591
591
605
616
828 1159
828
1138
1138
1159
814
814
846
846
863
1184
1184
1210
301 422
414
414
422
296
296
301
308
308
315
432
432
440
79
77
77
78
78
79
82
110 153
151
151
153
108
108
110
113
113
158
158
160 114
40 56
55
55
56
39
39
40
59
59
59
41
41
41
3.5
230
2.0
629 881
1.0
1234
1.5
322
2.5
451
3.0
PL-81 - 4
5.0
83 117
4.0
164
4.5 5.5
59
6.0
43
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
PL.81-I.3 PL.81-I.4
PL.81-E.3 PL.81-E.4
E/I - 3
E/I - 4
TIPO
TYPE
23 32
23
B D
39
60
C
32
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 45 10/26/2011 5:30:33 PM
46
Leito para Cabos Tipo Mdio
Cable Tray - Medium Type
Lecho para Cables Tipo Mediano
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Comprimento
Length
Largura
* Esta tabela vlida exclusivamente para Leitos fabricados em
Ao SAE 1006/10 Chapas #12 / #14. Embora se possa utilizar a
referncia para o mesmo produto, em Chapas diferentes, prevalecer
a especificao da Chapa, no valendo a tabela para esses casos.
* This table is exclusively valid for Cable Trays manufactured in
Sheets #12 / #14. Although can use the reference for the same
product, in different Sheets, the specification of the Sheet will
prevail, not being worth the table for those cases.
* Esta tabla es valida exclusivamente para Lechos fabricados de
Chapas #12 / #14. Aunque se puede utilizar la referencia para
el mismo producto en Chapas distintas, la especificacin de la
Chapa prevalecer, la tabla no es valida en este caso.
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.31-E.3 - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
1040
1040
1060
1060
1083
1083
1106
1106
1.0
1129
271
271
531
531
744
744
379
379
194
194
138
138
294
288
288
281
281
275
275
553
553
540
540
758
758
774
774
386
386
395
395
2.0
576
563
563
790
790
1.5
806
402
402
2.5
412
202
202
197
197
140
140
144
144
3.5
210
205
205
3.0
147
147
4.0
150
71
71
98
98
50
50 35
35
73
73
72
72
101
101
103
103
51
51
54
54
5.0
76
75
75
105
105
4.5
107
54
54
5.5
55
36
36
37
37
37
37
6.0
40
PL-31-3
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
1352
1352
1378
1378
1408
1408
1438
1438
1.0
1487
352
352
690
690
967
967
492
492
251
251
180
180
383
375
375
366
366
357
357
719
719
703
703
984
984
1006
1006
502
502
514
514
2.0
738
732
732
1026
1026
1.5
1048
523
523
2.5
536
263
263
256
256
182
182
188
188
3.5
273
268
268
3.0
190
190
4.0
195
92
92
128
128
65
65 46
46
94
94
93
93
131
131
134
134
66
66
70
70
5.0
98
97
97
136
136
4.5
139
70
70
5.5
71
47
47
49
49
49
49
6.0
51
PL-31-4
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
PL.31-E.4
PL.31-I.4
PL.31-E.3
PL.31-I.3
E/I - 3
E/I - 4
TIPO
TYPE
23 32
23
B D
39
60
C
32
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 46 10/26/2011 5:30:34 PM
47
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
Leito para Cabos Tipo Mdio
Cable Tray - Medium Type
Lecho para Cables Tipo Mediano
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
* Esta tabela vlida exclusivamente para Leitos fabricados em
Ao SAE 1006/10 Chapas #12 / #14. Embora se possa utilizar a
referncia para o mesmo produto, em Chapas diferentes, prevalecer
a especificao da Chapa, no valendo a tabela para esses casos.
* This table is exclusively valid for Cable Trays manufactured in
Sheets #12 / #14. Although can use the reference for the same
product, in different Sheets, the specification of the Sheet will
prevail, not being worth the table for those cases.
* Esta tabla es valida exclusivamente para Lechos fabricados de
Chapas #12 / #14. Aunque se puede utilizar la referencia para
el mismo producto en Chapas distintas, la especificacin de la
Chapa prevalecer, la tabla no es valida en este caso.
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Comprimento
Length
Largura
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.41-E.3 - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
35 50 70 98 137 192 269 376 526 738 1034
92
92
94
96
94
96
695
695
708
708
723
723
991
972
972
1012
991
1012
253
253
257
257
263
263
361 505
496
496
354
354
517
505
517
369
361
369
131 184
181
181
129
129
189
184
189
135
131
135
33
33
34
34
35
35
48 67
66
66
47
47
68
67
68
50
48
50
98
100
4.5
738
753
1.5
1055
1034
1.0
269
275
PL-41-3
3.0
538
526
2.0
385
376
2.5
196
192
3.5
140
137
4.0
35
37
6.0
71
70
5.0
51
50
5.5
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
1316 940 672 480 342 246 176 125 88 65 46
46
44
44
43
43
342
334
334
329
329
940
920
920
904
904 1264
1264
1288
1288
1316
645 460
645 460
657
657
672
469
469
480 125
122
122
120
120 235 168
235 168
239
239
246
170
170
176
86 61
86 61
87
87
88
62
62
65
48
46
46
6.0
358
350
350
3.0
PL-41-4
979
959
959
1.5 1.0
1344
1344
1371
2.0 2.5
684
684
699
489
489
501 130
127
127
4.5 3.5 4.0
250
250
255
178
178
182
5.0 5.5
91
91
92
65
65
66
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
PL.41-E.4
PL.41-I.4
PL.41-E.3
PL.41-I.3
B C
TIPO
TYPE
E/I - 3
E/I - 4
39 23
23 60
D
32
32
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 47 10/26/2011 5:30:35 PM
48
Leito para Cabos Tipo Mdio
Cable Tray - Medium Type
Lecho para Cables Tipo Mediano
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Comprimento
Length
Largura
* Esta tabela vlida exclusivamente para Leitos fabricados em
Ao SAE 1006/10 Chapas #12 / #14. Embora se possa utilizar a
referncia para o mesmo produto, em Chapas diferentes, prevalecer
a especificao da Chapa, no valendo a tabela para esses casos.
* This table is exclusively valid for Cable Trays manufactured in
Sheets #12 / #14. Although can use the reference for the same
product, in different Sheets, the specification of the Sheet will
prevail, not being worth the table for those cases.
* Esta tabla es valida exclusivamente para Lechos fabricados de
Chapas #12 / #14. Aunque se puede utilizar la referencia para
el mismo producto en Chapas distintas, la especificacin de la
Chapa prevalecer, la tabla no es valida en este caso.
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.51-E.3 - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
876 625 446 319 228 163 116 83 59 42 30
223
223
218
218
214
214
589
589
840
824
824
858
840
858
428 306 600
420
420 300
300
438
428
438 613
600
613
313
306
313
156 111
153
153 109
109
160
156
160 114
111
114
57 41 80
56
56 78
78
40
40
58
57
58 81
80
81
42
41
42
29
28
28
30
29
30
PL-51-3
233
228
638 894
876
1.0 2.0
446
456
625
1.5
326
319
2.5
85
3.5
163
166
3.0
119
116
4.0 5.0
59
60
83
4.5
43
42
5.5
31
30
6.0
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
80 112 220 310 158 606 847 1664 1188 433 57
304
296
296
291
291
304
832
813
813
798
798
832
1596 1140
1566
1566
1119
1119
1630
1596
1630
1165
1140
1165
581 414
570
570
407
407
595
581
595
424
414
424
110
108
108
106
106
110
211 152
207
207
148
148
217
211
217
154
152
154
78 55
76
76
53
53
80
78
80
57
55
57
315
310
3.5
866
847
2.0
1699
1664
1.0
1212
1188
1.5
619
606
2.5
443
433
3.0
PL-51-4
114
112
5.0
226
220
4.0
162
158
4.5
82
80
5.5
59
57
6.0
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
PL.51-E.4
PL.51-I.4
PL.51-E.3
PL.51-I.3
60 23 E/I - 4
E/I - 3 23 39
TIPO
TYPE
B C
32
32
D
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 48 10/26/2011 5:30:36 PM
49
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
Leito para Cabos Tipo Pesado
Cable Tray - Heavy Type
Lecho para Cables Tipo Pesado
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Comprimento
Length
Largura
* Esta tabela vlida exclusivamente para Leitos fabricados em
Ao SAE 1006/10 Chapas #12 / #14. Embora se possa utilizar a
referncia para o mesmo produto, em Chapas diferentes, prevalecer
a especificao da Chapa, no valendo a tabela para esses casos.
* This table is exclusively valid for Cable Trays manufactured in
Sheets #12 / #14. Although can use the reference for the same
product, in different Sheets, the specification of the Sheet will
prevail, not being worth the table for those cases.
* Esta tabla es valida exclusivamente para Lechos fabricados de
Chapas #12 / #14. Aunque se puede utilizar la referencia para
el mismo producto en Chapas distintas, la especificacin de la
Chapa prevalecer, la tabla no es valida en este caso.
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.71-E.4 - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 49 10/26/2011 5:30:37 PM
50
Leito para Cabos Tipo Pesado
Cable Tray - Heavy Type
Lecho para Cables Tipo Pesado
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Comprimento
Length
Largura
* Esta tabela vlida exclusivamente para Leitos fabricados em
Ao SAE 1006/10 Chapas #12 / #14. Embora se possa utilizar a
referncia para o mesmo produto, em Chapas diferentes, prevalecer
a especificao da Chapa, no valendo a tabela para esses casos.
* This table is exclusively valid for Cable Trays manufactured in
Sheets #12 / #14. Although can use the reference for the same
product, in different Sheets, the specification of the Sheet will
prevail, not being worth the table for those cases.
* Esta tabla es valida exclusivamente para Lechos fabricados de
Chapas #12 / #14. Aunque se puede utilizar la referencia para
el mismo producto en Chapas distintas, la especificacin de la
Chapa prevalecer, la tabla no es valida en este caso.
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.101-E.4 - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 50 10/26/2011 5:30:38 PM
51
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
Leito para Cabos Tipo Pesado
Cable Tray - Heavy Type
Lecho para Cables Tipo Pesado
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Comprimento
Length
Largura
* Esta tabela vlida exclusivamente para Leitos fabricados em
Ao SAE 1006/10 Chapas #12 / #14. Embora se possa utilizar a
referncia para o mesmo produto, em Chapas diferentes, prevalecer
a especificao da Chapa, no valendo a tabela para esses casos.
* This table is exclusively valid for Cable Trays manufactured in
Sheets #12 / #14. Although can use the reference for the same
product, in different Sheets, the specification of the Sheet will
prevail, not being worth the table for those cases.
* Esta tabla es valida exclusivamente para Lechos fabricados de
Chapas #12 / #14. Aunque se puede utilizar la referencia para
el mismo producto en Chapas distintas, la especificacin de la
Chapa prevalecer, la tabla no es valida en este caso.
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.61-E.4 - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 51 10/26/2011 5:30:40 PM
52
Leito para Cabos Super Ventilado
Cable Tray - Super Ventilated Type
Lecho para Cables Super Ventilado
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Comprimento
Length
Largura
* Esta tabela vlida exclusivamente para Leitos fabricados em
Ao SAE 1006/10 Chapas #12 / #14. Embora se possa utilizar a
referncia para o mesmo produto, em Chapas diferentes, prevalecer
a especificao da Chapa, no valendo a tabela para esses casos.
* This table is exclusively valid for Cable Trays manufactured in
Sheets #12 / #14. Although can use the reference for the same
product, in different Sheets, the specification of the Sheet will
prevail, not being worth the table for those cases.
* Esta tabla es valida exclusivamente para Lechos fabricados de
Chapas #12 / #14. Aunque se puede utilizar la referencia para
el mismo producto en Chapas distintas, la especificacin de la
Chapa prevalecer, la tabla no es valida en este caso.
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.91-I.3 - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
51 74 144 103 201 281 551 1082 771 1515 395
371
371
378
378
385
385
395
1038
1038
1019
1019
1082
1452
1425
1425
1452
1484
1484
1515
529 740
727
727
740
519
519
529
758
758
771
1060
1060
541
541
551
192 270
266
266
270
189
189
192
277
277
281
197
197
201
70 138 99
134 97
134 97
138 99
69
69
70
141 100
141 100
144 103
74
74
74
49
48
48
49
51
51
51
403
PL-91-3
1104
1.0
1547 789
2.0 1.5 2.5
564 288
3.5 3.0 4.0
206
4.5 5.0
147 104
5.5
75
6.0
55
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
67 96 186 260 133 514 717 1406 1970 1003 367
360
344
344
351
351
360
367
985
945
945
963
963
985
1003
1348 1888
1348
1852
1852
1888
1325
1325
1378
1378
1406
1930
1930
1970
489 688
674
674
688
482
482
489
501
501
514
704
704
717
129
126
126
127
127
129
133
179 249
247
247
249
175
175
179
184
184
258
258
260 186
64 90
89
89
90
63
63
64
96
96
96
67
67
67
3.5
374
2.0
1025 1436
1.0
2010
1.5
525
2.5
734
3.0
PL-91-4
5.0
134 190
4.0
267
4.5 5.5
97
6.0
70
TABELA DE CARGA PARA LEITO #12/14*
LOAD CHART TO CABLE TRAY #12/14 *
TABLA DE CARGA PARA LECHO #12 / #14*
CARGA MX. (Kgf/m) EM FUNO DA DISTNCIA ENTRE APOIOS
MAXIMUM LOAD (kgf/m) RELATED TO SPAN WIDTH
CARGA MXIMA (kgf/m) EN FUNCIN DE LA DISTANCIA ENTRE APOYOS
"A"
LARGURA
WIDTH
ANCHURA
PL.91-I.4
PL.91-I.3
60 23 I - 4
I - 3 23 39
TIPO
TYPE
B C
32
32
D
L E I T O S P A R A C A B O S
CABLE TRAYS
LECHOS PARA CABLES
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 52 10/26/2011 5:30:41 PM
53
O propsito desta seo mostrar as curvas e derivaes disponveis para todos os tipos de Leitos produzidos. Os desenhos
seguintes so ilustrativos, acompanhando o Leito solicitado, levando-se em considerao sua referncia, tipo, largura e
espaamento entre travessas.
The purpose of this section is to show the avaiable bends and derivations for all types of Cable Trays produced. The figures
here displayed are representatives, following the Cable Tray requested, taking into consideration its reference, type, width and
gap between crossbars.
La finalidad de esta parte es mostrar las curvas y derivaciones disponibles para todos los tipos de Lechos producidos. Los
diseos seguientes son ilustrativos, acompaados por el Lecho solicitado, tiendo en cuenta su referencia, tipo, anchura y
espacio entre traviesas.
Raio Segmentado Padro Poleoduto
Segmented Radius Poleoduto Standard
Radio Segmentado Patrn Poleoduto
Raio Curvilneo (Especificar)
Curvilineal Radius (Specify)
Radio Curvilneo (Especificar)
A = Largura
R = Raio (320, 520, 645 e 895)
Referncia
Reference
Referencia
Largura
Width
Anchura
Derivao
Derivation
Derivacin
Raio
Radius
Radio
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.51-E.4 09 300 320 Ver Pg. 43
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Curva Horizontal 15
o
15
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 15
o
REF.: PL.18
Curva Horizontal 30
o
30
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 30
o
REF.: PL.19
D E R I V A E S P A R A L E I T O S
DERIVATIONS FOR CABLE TRAYS
DERIVACIONES PARA LECHOS
Curva Horizontal 45
o
45
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 45
o
REF.: PL.10
Curva Horizontal 60
o
60
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 60
o
REF.: PL.20
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 53 10/26/2011 5:30:42 PM
54
Curva Horizontal 75
o
75
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 75
o
REF.: PL.29
Curva Horizontal 90
o
90
o
Horizontal Bend
Curva Horizontal 90
o
REF.: PL.09
Curva Vertical Interna 15
o
15
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 15
o
REF.: PL.21
Curva Vertical Interna 30
o
30
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 30
o
REF.: PL.27
D E R I V A E S P A R A L E I T O S
DERIVATIONS FOR CABLE TRAYS
DERIVACIONES PARA LECHOS
Curva Vertical Interna 45
o
45
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 45
o
REF.: PL.15
Curva Vertical Interna 60
o
60
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 60
o
REF.: PL.28
Curva Vertical Interna 75
o
75
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 75
o
REF.: PL.25
Curva Vertical Interna 90
o
90
o
Internal Vertical Bend
Curva Vertical Interna 90
o
REF.: PL.16
Curva Vertical Externa 15
o
15
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 15
o
REF.: PL.26
Curva Vertical Externa 30
o
30
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 30
o
REF.: PL.23
Curva Vertical Externa 45
o
45
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 45
o
REF.: PL.14
Curva Vertical Externa 60
o
60
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 60
o
REF.: PL.24
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 54 10/26/2011 5:30:43 PM
55
D E R I V A E S P A R A L E I T O S
DERIVATIONS FOR CABLE TRAYS
DERIVACIONES PARA LECHOS
Curva Vertical Externa 75
o
75
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 75
o
REF.: PL.22
Curva Vertical Externa 90
o
90
o
External Vertical Bend
Curva Vertical Externa 90
o
REF.: PL.13
Curva de Inverso 90
o
90
o
Reversal Bend
Curva Reversa 90
o
REF.: PL.17
Cotovelo Reto 90
o
90
o
Straight Elbow
Codo Recto 90
o
REF.: PL.30
Juno Esquerda 45
o
45
o
Left Hand Junction
Juncin Izquierda 45
o
REF.: PL.02
Juno Direita 45
o
45
o
Right Hand Junction
Juncin Derecha 45
o
REF.: PL.01
Curva com Passagem
Reta Subida
Ascent Bend with
Straight Passage
Curva con Paso
Recto Subida
REF.: PL.06
Curva com Passagem
Reta Descida
Descent Bend with
Straight Passage
Curva con Paso
Recto Abajo
REF.: PL.08
T Vertical Subida 90
o
90
o
Ascent Vertical T
T Vertical Subida 90
o
REF.: PL.05
T Vertical Descida 90
o
90
o
Descent Vertical T
T Vertical Abajo 90
o
REF.: PL.07
T Vertical Descida Lateral 90
o
90
o
Lateral Vertical Descent T
T Vertical Abajo Lateral 90
o
Para Ref.
21 -31 - 41 - 51 - 81 - 91
Raio
3
2
0
5
2
0
A
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
Raio
Para Ref.
61-71
Raio
6
4
5
8
9
5
A
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
Raio
REF.: PL.37
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 55 10/26/2011 5:30:45 PM
56
Juno Direita 90
o
90
o
Right Hand Junction
Juncin Derecha 90
o
REF.: PL.04
A
+
7
0
5
A
+
5
0
5
A
+
3
8
0
A
+
5
8
0
A
+
7
0
5
A
+
9
5
5
A
+
8
3
0
A
+
1
0
8
0
R=320 R=520 R=895 R=645
B C B C B C B C
Juno Esquerda 90
o
90
o
Left Hand Junction
Juncin Izquierda 90
o
REF.: PL.03
R=320 R=520 R=895 R=645
A
+
7
0
5
A
+
3
8
0
A
+
5
0
5
A
+
5
8
0
A
+
7
0
5
A
+
8
3
0
A
+
9
5
5
A
+
1
0
8
0
B C B C B C B C
T Horizontal 90
o
90
o
Horizontal T
T Horizontal 90
o
REF.: PL.11
C
A
+
1
1
6
0
A
+
3
8
0
A
+
7
6
0
A
+
5
8
0
R=320
B C
R=520
B
A
+
7
0
5
A
+
1
4
1
0
A
+
9
5
5
A
+
1
9
1
0
R=895 R=645
B C B C
Cruzeta com Sada Reta 90
o
Crossing with one Right Angle Outlet
Cruz con Salida Recta 90
o
REF.: PL.31
R=320 R=520 R=895 R=645
A
+
1
1
6
0
A
+
7
0
5
A
+
7
6
0
A
+
5
0
5
A
+
1
0
8
0
A
+
1
4
1
0
A
+
8
3
0
A
+
1
9
1
0
C B C B B C B C
D E R I V A E S P A R A L E I T O S
DERIVATIONS FOR CABLE TRAYS
DERIVACIONES PARA LECHOS
Cruzeta 90
o
Crossing 90
o
Cruz 90
o
REF.: PL.12
A
+
1
9
1
0
A
+
1
1
6
0
A
+
7
6
0
A
+
1
4
1
0
B
R=320 R=645
B B B
R=520 R=895
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 56 10/26/2011 5:30:47 PM
57
D E R I V A E S P A R A L E I T O S
DERIVATIONS FOR CABLE TRAYS
DERIVACIONES PARA LECHOS
T Reto 90
o
90
o
Straight T
T Recto 90
o
REF.: PL.32
B
A
+
2
5
0
C
A
+
1
2
5
Cruzeta Reta 90
o
90
o
Straight Crossing
Cruz Recta 90
o
REF.: PL.33
A
+
2
5
0
B
Reduo Concntrica
Concentrical Reduction
Reduccin Concntrica
REF.: PL.34
Reduo Direita
Right Hand Reduction
Reduccin Derecha
REF.: PL.35
Reduo Esquerda
Left Hand Reduction
Reduccin Izquierda
REF.: PL.36
Terminal de Fechamento
Closing Terminal
Terminal de Cierre
REF.: PL.253
C B
A
+
7
6
A
B
A
+
7
6
Proteo para Ligao em Painel
Protection for Panel Connection
Proteccin para Conexin en Panel
REF.: PL.254
Juno Simples
Simple Junction
Juncin no Compuesta
PL.251.1
PL.251
LONGARINA DO LEITO
SIDES SILL OF CABLE TRAY
LARGUERO DEL LECHO
PL.251.3
PL.251.4
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
PL.251.2
PL.251.1
75x19
100x19
100x45
60x19
65
90
90
25
50
A B
160
C
Juno 90
o
90
o
Junction
Juncin 90
o
PL.264.1
PL.264
LONGARINA DO LEITO
SIDES SILL OF CABLE TRAY
LARGUERO DEL LECHO
PL.264.3
PL.264.4
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
PL.264.2
PL.264.1
75x19
100x19
100x45
60x19
65
90
90
25
50
A B
80
C
Juno Articulada
Articulated Junction
Juncin Articulada PL.252
PL.252.1
LONGARINA DO LEITO
SIDES SILL OF CABLE TRAY
LARGUERO DEL LECHO
PL.252.3
PL.252.4
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
PL.252.2
PL.252.1
75x19
100x19
100x45
60x19
65
90
90
25
50
A B
80
C
Curva Vertical Articulada
Articulated Vertical Bend
Curva Vertical Articulada
REF.: PL.259
1 15 PL.259.1
PL.259.6
PL.259.5
PL.259.7
PL.259.3
PL.259.2
PL.259.4
60
90
75
25
30
45
3
3
4
1
2
1
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
GRAUS
DEGREES
GRADOS
R: 320
A
2 1 1
4
6
5
2
3
2
7 5
7
6
10
8
2
4
2
3
6
3
R: 645 R: 520 895
R
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 57 10/26/2011 5:30:48 PM
58
A C E S S R I O S P A R A L E I T O S
ACCESSORIES FOR CABLE TRAYS
ACCESSORIOS PARA LECHOS
Grapa
Beam Clamp
Abrazadera
PL.270
Presilha Guia
Guide Bearing
Hebilla Gua
PL.257.2
PL.257.1
100x45
LONGARINA DO LEITO
SIDE SILL OF CABLE TRAY
LARGUERO DEL LECHO
65
90
A
100x19
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
Suporte Simples
Simple Bearing
Soporte no Compuesto
PL.267.4
PL.267.3
PL.267.2
PL.267.1
100x45
97
97
75
57
22
48
PL.267.5 150x19 147 22
PL.267.6 150x45 147 48
22
22
A B
100x19
75x19
60x19
LONGARINA DO LEITO
SIDE SILL OF CABLE TRAY
LARGUERO DEL LECHO
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
Suporte de Suspenso
Suspension Bearing
Soporte de Suspencin
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
PL.258.2
PL.258.4
PL.258.3
PL.258.1
LONGARINA DO LEITO
SIDE SILL OF CABLE TRAY
LARGUERO DEL LECHO
51
51
77
51 77
102
102
62
A B
75x19
100x45
100x19
PL.258.6
PL.258.5 51
77 152
152
150x45
150x19
60x19
Suporte de Fixao Lateral
Lateral Fixing Bearing
Soporte de Fijacin Lateral
LONGARINA DO LEITO
SIDE SILL OF CABLE TRAY
LARGUERO DEL LECHO
PL.268.4
PL.268.3
PL.268.2
PL.268.1
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
77
102
102
62
A
16
42
16
16
B
75x19
100x19
100x45
PL.268.6
PL.268.5
152
152
42
16 150x19
150x45
60x19
Sada Horizontal para Eletroduto
Horizontal Outlet for Conduit
Salida Horizontal para Electroducto
PL.158.
A
152,0 190,0
B
114,0
2.1/4 a 4
1/2 a 2
C
76,0
Sada Vertical para Eletroduto
Vertical Outlet for Conduit
Salida Vertical para Electroducto
PL.269.
152,0
A
152,0
76,0 76,0
B C
1/2" a 2"
2.1/4" a 4"
Sada Horizontal para Perfilado
Horizontal Outlet for Channel
Salida Horizontal para Perfilado
Para Perfilado 38x38
For Channel 38x38
Para Perfilado 38x38 PL.156
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 58 10/26/2011 5:30:49 PM
59
Divisor
Divider
Divisor
ESPECIFICAR "Y"
"Y" ESPECIFY
ESPECIFICAR "Y"
"Y"= 200

X= Y
2
250
500
PL.271.1
PL.271.2
PL.271.3
PL.271.4
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
75x19
60x19
100x19
100x45 50
50
72
37
LONGARINA DO LEITO
SIDE SILL OF CABLE TRAY
LARGUERO DEL LECHO
A
Tampa de Encaixe
Standard Cover
Tapa de Encaje
REF.: PL.260
Tampa de Presso 2 guas
Angular Pressure Cover
Tapa de Presin 2 Aguas
REF.: PL.261
Obs.: No fabricamos para Derivaes.
We not manufacturate for Derivations.
No fabricamos para Derivaciones.
Tampa de Encaixe Parafusada
Standard Cover Screwed
Tapa de Encaje Atornillada
REF.: PL.280
Tampa de Presso
Straight Pressure-cover
Tapa de Presin
REF.: PL.290
Como Solicitar
How To Request
Como Solicitar
Ref. Leito
Ref. Cable Tray
Ref. Lecho
Tampa
Cover
Tapa
Largura e Comprimento
Width and Lenght
Anchura y Largura
Acabamento
Finishing
Acabado
PL.31.I.4 - 260 - 300 x 3000 - Ver Pg. 43
Demonstrativo de Montagem
Diagram of Assembly
Demonstrativo de Montaje
PL.262.1.F
PL.262.2.F
PL.262.3.F
PL.262.4.F
60x19
75x19
100x19
100x45
25
25
50
25
105
80
105
PL.262.5.F
PL.262.6.F
150x19
150x45 50
25
155
155
65
B A
REFERNCIA
REFERENCE
REFERENCIA
LONGARINA DO LEITO
SIDE SILL OF CABLE TRAY
LARGUERO DEL LECHO
Presilha para Tampa de Encaixe
Anchor Clip for Standard Cover
Hebilla para Tapa de Encaje
REF.: PL.262
T A MP A S P A R A L E I T O S
COVERS FOR CABLE TRAYS
TAPAS PARA LECHOS
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 59 10/26/2011 5:30:51 PM
60
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 60 10/26/2011 5:30:55 PM
61
P R E N S A C A B O S
CABLE GLANDS
PRENSA CABLES
P
r
e
n
s
a

C
a
b
o
s
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 61 10/26/2011 5:31:07 PM
62
E S P E C I F I C A E S T C N I C A S D E P R O T E O
SPECIFICATIONS OF TECHNICAL PROTECTION
ESPECIFICACIONES TCNICAS DE PROTECCIN
Atmosfera explosiva
Explosive Atmosphere
Atmsfera Explosiva
definida como potencialmente explosiva quando em seu estado normal ela no perigosa, mas existe a possibilidade de se tornar explosiva em circunstncias anormais,
por exemplo, no caso de um vazamento de gs ou na vaporizao de um vazamento lquido.
Os nossos prensa cabos so projetados para reas classificadas, podendo operar em nveis de riscos diferenciados dependendo da Zona de atuao.
It is defined as potentially explosive when in its normal state it is not dangerous, but there is the possibility that in unusual circumstances it becomes explosive.
For example, if a gas leak or a leak in the evaporation of liquid.
Our cable glands are designed for hazardous areas can operate at different levels of risk depending on the area of operation.
Se define como potencialmente explosivas cuando, en su estado normal no es peligroso, pero existe la posibilidad de que en circunstancias excepcionales se convierte en
explosivo. Por ejemplo, si una fuga de gas o una fuga en la evaporacin del lquido.
Nuestros Prensa Cables son diseados para reas peligrosas pueden funcionar a diferentes niveles de riesgo en funcin de la zona de operaciones.
Definio das Zonas
Definition of Zones
Definicin de Zonas
ZONA 1: Atmosfera explosiva onde poder estar presente a mistura de gs ou vapor em operao normal.
ZONE 1: Explosive atmospheres where may be present the mixture of gas or vapor in normal operation.
ZONA 1: Atmsferas explosivas donde pueden estar presentes la mezcla de gas o vapor en funcionamiento normal.
ZONA 2: Atmosfera explosiva onde improvvel que ocorra a mistura de gs ou vapor em operao normal e, caso ocorra, ser em curtos perodos.
ZONE 2: Potentially explosive atmosphere is unlikely to occur where the mixture of gas or vapor in normal operation, the event will be in short periods.
ZONA 2: Atmsfera explosiva donde es poco probable que ocurra la mezcla de gas o vapor en funcionamiento normal, si se procede el evento ser en perodos cortos.
Tipo de Proteo
Protection Type
Tipo de Proteccin
EX-D: Invlucro capaz de suportar presso de exploso interna e no permite que se propague para o ambiente externo.
EX-D: Housing capable of withstanding an internal explosion pressure and does not allow it to propagate to the external environment.
EX-D: vivienda capaz de resistir una presin de explosin interna y no permite que se propague hacia el exterior.
EX-E: Medidas construtivas adicionais aplicadas ao equipamento que em condies normais de operao no produzem arco, centelha ou alta temperatura.
EX-E: Additional constructive measures applied to equipment that in normal operation does not produce arc, spark or high temperature.
EX-E: Medidas constructivas adicionales aplicadas a los equipos que en funcionamiento normal no producen arco, chispas o temperatura alta.
Temperatura de trabalho
Working temperature
Temperatura de trabajo
Faixa de utilizao at 200C.
Operating temperature range up to 200 C.
Rango de temperatura hasta 200 C.
Sigla
Abbreviation
Abbreviation
Proteo
Protection
Proteccin
Zona
Zone
Zona
Relao entre as zonas e os tipos de proteo.
Relation between the areas and types of protection.
Relacin entre las reas y tipos de proteccin.
Ex-d
Ex-e
A prova de exploso
Explosion-Proof
A prueba de explosiones
Segurana aumentada
Increased safety
Aumento de la Seguridad
1 e 2
1 e 2
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 62 10/26/2011 5:31:12 PM
63
E S P E C I F I C A E S T C N I C A S D E P R O T E O
SPECIFICATIONS OF TECHNICAL PROTECTION
ESPECIFICACIONES TCNICAS DE PROTECCIN
NORMAS APLICVEIS NBR
Working temperature
Temperatura de trabajo
Modelo A2
Model A2
Modelo A2
NBR IEC 60079-0: Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas Parte 0: Requisitos gerais.
NBR IEC 60079-0: Electrical equipment for explosive atmospheres - Part 0: General requirements.
NBR IEC 60079-0: Equipo elctrico para atmsferas explosivas - Parte 0: Requisitos generales.
NBR IEC 60079-7: Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas Segurana aumentada Tipo de proteo e.
NBR IEC 60079-7: Electrical equipment for explosive atmospheres - Increased Safety - Type of protection "e".
NBR IEC 60079-7: Equipo elctrico para atmsferas explosivas - Mayor Seguridad - Tipo de proteccin "e".
NBR IEC 60529: Graus de proteo para invlucros de equipamentos eltricos (cdigo IP).
NBR IEC 60529: Degrees of protection for electrical equipment enclosures (IP code).
NBR IEC 60529: Grados de proteccin para las cajas los equipos elctricos (cdigo IP).
Modelo A2F
Model A2F
Modelo A2F
NBR IEC 60079-0: Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas Parte 0: Requisitos gerais.
NBR IEC 60079-0: Electrical equipment for explosive atmospheres - Part 0: General requirements.
NBR IEC 60079-0: Equipo elctrico para atmsferas explosivas - Parte 0: Requisitos generales.
NBR IEC 60079-1: Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas Tipo de proteo d.
NBR IEC 60079-1: Electrical equipment for explosive atmospheres - Type of protection "d".
NBR IEC 60079-1: Equipo elctrico para atmsferas explosivas - Tipo de proteccin "d".
NBR IEC 60529: Graus de proteo para invlucros de equipamentos eltricos (cdigo IP).
NBR IEC 60529: Degrees of protection for electrical equipment enclosures (IP code).
NBR IEC 60529: Grados de proteccin para las cajas los equipos elctricos (cdigo IP).
Modelo C
Model C
Modelo C
NBR IEC 60079-0: Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas Parte 0: Requisitos gerais.
NBR IEC 60079-0: Electrical equipment for explosive atmospheres - Part 0: General requirements.
NBR IEC 60079-0: Equipo elctrico para atmsferas explosivas - Parte 0: Requisitos generales.
NBR IEC 60079-7: Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas Segurana aumentada Tipo de proteo e.
NBR IEC 60079-7: Electrical equipment for explosive atmospheres - Increased Safety - Type of protection "e".
NBR IEC 60079-7: Equipo elctrico para atmsferas explosivas - Mayor Seguridad - Tipo de proteccin "e".
NBR IEC 60529: Graus de proteo para invlucros de equipamentos eltricos (cdigo IP).
NBR IEC 60529: Degrees of protection for electrical equipment enclosures (IP code).
NBR IEC 60529: Grados de proteccin para las cajas los equipos elctricos (cdigo IP).
Modelo E1F
Model EF1
Modelo EF1
NBR IEC 60079-0: Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas Parte 0: Requisitos gerais.
NBR IEC 60079-0: Electrical equipment for explosive atmospheres - Part 0: General requirements.
NBR IEC 60079-0: Equipo elctrico para atmsferas explosivas - Parte 0: Requisitos generales.
NBR IEC 60079-1: Equipamentos eltricos para atmosferas explosivas Tipo de proteo d.
NBR IEC 60079-1: Electrical equipment for explosive atmospheres - Type of protection "d".
NBR IEC 60079-1: Equipo elctrico para atmsferas explosivas - Tipo de proteccin "d".
NBR IEC 60529: Graus de proteo para invlucros de equipamentos eltricos (cdigo IP).
NBR IEC 60529: Degrees of protection for electrical equipment enclosures (IP code).
NBR IEC 60529: Grados de proteccin para las cajas los equipos elctricos (cdigo IP).
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 63 10/26/2011 5:31:12 PM
64
E S P E C I F I C A E S T C N I C A S D E P R O T E O
SPECIFICATIONS OF TECHNICAL PROTECTION
ESPECIFICACIONES TCNICAS DE PROTECCIN
Especificaes de matrias-primas e acabamentos
Specifications of raw materials and finishes
Especificaciones de las materias primas y acabados
Matrias-primas
Raw Material
Materias Primas
AL: Barra em alumnio liga 6351.
AL: Aluminum Bar alloy 6351.
AL: Barra de alumnio aleacin 6351
AI4: Barra em ao inox 304 ASTM A276.
AI4: Stanless Steel Bar 304 ASTM A276.
AI4: Barra de Acero Inoxidable 304 ASTM A276.
AI6: Barra em ao inox 316 ASTM A276.
AI6: Stanless Steel Bar 316 ASTM A276.
AI6: Barra de Acero Inoxidable 316 ASTM A276.
LT: Barra em lato liga 360 ASTM B16.
LT: Brass Bar Alloy 360 ASTM B16.
LT: Barra de Latn aleacin 360 ASTM B16.
Acabamento de superfcie
Surface finishing
Acabado de superficie
Niquelao: O nquel um metal duro, de cor cinza, bastante resistente ao ataque qumico de vrios cidos, bases e gua. O
processo se baseia na passagem de uma corrente eltrica atravs de um sistema lquido que tenha ons presentes, gerando assim
reaes qumicas.
Nickelation: Nickel is a hard metal, gray, very resistant to chemical attack of various acids, bases and water. The process is based
on passing an electric current through a liquid system that has ions, thereby generating chemical reactions.
Niquelacin: El nquel es un metal duro, blanco, muy resistente al ataque qumico de varios cidos, bases y agua. El proceso se
basa en hacer pasar una corriente elctrica a travs de un sistema de lquido que tiene iones, lo que genera reacciones qumicas.
Obs.: Somente aplicvel para prensa cabo em lato.
Obs.: Only for Brass Cable Glands
Obs.: Slo para Prensa Cables de latn
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 64 10/26/2011 5:31:13 PM
65
T A B E L A D E G R A U D E P R O T E O
TABLE OF PROTECTION DEGREE
TABLA DE GRADOS DE PROTECCIN
Primeiro Numeral
First Numeral
Primer Numeral
Primeiro Numeral
First Numeral
Primer Numeral
Protegido contra
Protected Against
Protegido Contra
Protegido contra
Protected Against
Protegido Contra
Segundo Numeral
Second Numeral
Segundo Numeral
Segundo Numeral
Second Numeral
Segundo Numeral
Protegido contra
Protected Against
Protegido Contra
Protegido contra
Protected Against
Protegido Contra
50mm
12,5mm
2,5mm
1,0mm
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
66W
5
Protegido contra poeira.
Protected against dust.
Protegido contra el polvo.
6
Totalmente protegido contra poeira.
Totally protected against dust.
Totalmente protegido contra el polvo.
Totalmente protegido contra poeira, jatos potentes d gua e nvoa salina.
Totally protected against dust, powerful jets of water and salt spray.
Totalmente protegido contra el polvo, potentes chorros de agua y niebla salina.
Protegido contra queda de gotas dgua caindo verticalmente
quando o invlucro inclinado at 15.
Protected against vertically drops of water falling when the
enclosure is tilted up 15.
Protegido contra gotas del agua que cae verticalmente cuando
la caja se inclina hasta 15.
Protegido contra projeo de gua.
Protected against water projected.
Protegidos contra el agua proyectada.
Protegido contra jatos d gua.
Protected against water jets.
Protegido contra chorros de agua.
Protegido contra gotas dgua caindo verticalmente.
Protected against drops of water falling vertically.
Protegido contra gotas de agua que cae verticalmente.
Protegido contra jatos potentes d gua.
Protected against powerful jets of water.
Protegido contra chorros poderosos de agua.
Protegido contra imerso temporria em gua.
Protected against temporary immersion in water.
Protegido contra inmersiones temporales en agua.
Protegido contra efeito de imerso contnua em gua.
Protected against the effect of continuous immersion in water.
Protegido contra los efectos de la inmersin continua en agua.
Protegido contra objetos solidos estranhos de 50mm e maior.
Protected against solid foreign objects of 50mm and more.
Protegido contra objetos slidos extraos de 50mm y ms grandes.
Protegido contra objetos solidos estranhos de 12,5mm e maior.
Protected against solid foreign objects of 12,5mm and more.
Protegido contra objetos slidos extraos de 12,5mm y ms grandes.
Protegido contra objetos solidos estranhos de 2,5mm e maior.
Protected against solid foreign objects of 2,5mm and more.
Protegido contra objetos slidos extraos de 2,5mm y ms grandes.
Protegido contra objetos solidos estranhos de 1,0mm e maior.
Protected against solid foreign objects of 1,0mm and more.
Protegido contra objetos slidos extraos de 1,0mm y ms grandes.
Protegido contra asperso de gua.
Protected against water spray.
Protegido contra salpicaduras de agua.
*
* ProteoW somente para prensa-cabos emao inox.
* Protection "W" only for Cable Glands in stainless steel.
*Proteccin de "W" slo para Prensa Cables de acero inoxidable.
Trata-se do grau de proteo (IP), apresentado na norma NBR IEC 60529 - "Graus de proteo para invlucros de equipamentos eltricos (cdigos IP).
Its the degree of protection (IP), presented in standard NBR IEC 60529 - Degrees of protection for electrical equipment enclosures (IP code).
Es el grado de proteccin (IP) , Grados de proteccin para las cajas los equipos elctricos (cdigo IP).
CERTIFICAO
CERTIFICATION
CERTIFICACIN
TV Rheinland do Brasil
Organismo acreditado pelo INMETRO.
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 65 10/26/2011 5:31:14 PM
66
Obs.: Prensa-cabo com rosca Mtrica e BSP so fornecidos com porca e anel oring
Obs.: Cable Gland with Metric and BSP threads are supplied with nut and Oring
Obs.: Prensa Cables con tornillo metrico y BSP son ofrecidos con tuerca y anillo Oring
Prensa-cabo para rea classificada modelo A2
Para utilizao com cabo no armado
Uso industrial e Atmosferas Explosivas
Grau de proteo IP66 e IP66W (Ao inoxidavel)
Faixa de utilizao at 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 e 2 Grupos IIA, IIB e IIC
Tipo de proteo A2: EX e (Segurana Aumentada)
Fabricado em Lato, Lato niquelado, Ao inoxidvel e Alumnio
Cable gland for classified area type A2
For unarmoured cable
Industrial use and Explosive Atmospheres
Protection degree until IP66 and IP66W (Stainless steel)
Range of use until 200C
Norms ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zones 1 e 2 Groups IIA, IIB e IIC
Type de protection for A2: EX e (Highed Security)
Manufactured in brass, nickel brass, stainless steel and aluminum
Prensa Cables para zonas peligrosas modelo A2
Para Cable no Armado
Uso industrial y atmosferas explosivas
Grado de proteccin IP66 y IP66W (Acero Inoxidable)
Rango de temperatura hasta 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 y 2 - Grupos IIA, IIB e IIC
Proteccin de tipo A2: EX e (mayor seguridad)
Fabricado en Latn, Latn Niquelado, Acero Inoxidable y Aluminio
Prensa Cables a prueba de tiempo Tipo A2 para cable no armado A2
Weather Proof Cable-Glands Type A2 for Unarmoured Cable
Rosca Mtrica Rosca NPT Rosca BSP D
Metric Thread NPT Thread BSP Thread C D (mm) Sext. B Sext. B Sext. B
Tornillo Mtrico Tornillo NPT Tornillo BSP (mm) (mm) Mtrico Mtrico NPT BSP
Nom Nom Nom
Mn Mx
POL-A2-M16 POL-A2-21 3,5 8,5 M16X1,5 1/2 [20,1 mm] 1/2 [20,9 mm] 23,0 15,0 13,0 1 7/8 1.1/8
POL-A2-M20P POL-A2-27P 8,0 11,5 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 23,0 15,0 13,0 1.1/8 1.1/8 1.1/4
POL-A2-M20G POL-A2-27G 11,0 13,5 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 25,0 15,0 13,0 1.1/4 1.1/4 1.1/4
POL-A2-M25 POL-A2-33 13,0 19,5 M25X1,5 1" [31,9 mm] 1" [33,2 mm] 25,0 19,0 17,0 1.1/2 1.1/2 1.1/2
POL-A2-M32 POL-A2-42 19,0 25,5 M32X1,5 1.1/4" [40,6 mm] 1.1/4" [41,9 mm] 30,0 19,0 17,0 1.3/4 1.3/4 1.3/4
POL-A2-M40 POL-A2-48 25,0 32,0 M40X1,5 1.1/2" [46,7 mm] 1.1/2" [47,8 mm] 33,0 20,0 18,0 2 2 2
POL-A2-M50P POL-A2-60P 31,0 37,0 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 39,0 22,0 20,0 2.1/2 2.1/2 2.3/4
POL-A2-M50M POL-A2-60M 36,5 40,0 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 39,0 22,0 20,0 2.1/2 2.1/2 2.3/4
POL-A2-M50G POL-A2-60G 40,0 43,0 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 39,0 22,0 20,0 2.1/2 2.1/2 2.3/4
POL-A2-M63P POL-A2-73P 42,5 50,0 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 39,0 30,0 32,0 3.1/2 3 3.1/2
POL-A2-M63G POL-A2-73G 49,5 55,0 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 39,0 30,0 32,0 3.1/2 3 3.1/2
POL-A2-M75P POL-A2-89P 54,5 61,0 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 39,0 32,0 32,0 3.3/4 3.5/8 3.3/4
POL-A2-M75G POL-A2-89G 60,5 67,0 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 39,0 32,0 32,0 3.3/4 3.5/8
Mtrica NPT / BSP
A (mm)
Tipo POL Cabo NPT / BSP POL-A2
Tipo POL
Cable Type POL
Cable
Pea de Aperto
Tightening Part
Pieza de Apretar
Arruela Deslizante
Sliding Washer
Arandela Deslizante
Anel de Vedao
Seal Ring
Anillo de sello
Corpo de Aperto Inferior
Lower Tighten part
Pieza de Apretar Inferior
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 66 10/26/2011 5:31:14 PM
67
Prensa Cables a prueba de explosiones Tipo A2F para cable no armado A2F
Explosion Proof Cable-Glands Type A2F for Unarmoured Cable
Rosca Mtrica Rosca NPT Rosca BSP D
Metric Thread NPT Thread BSP Thread C D (mm) Sext. B Sext. B Sext. B
Tornillo Mtrico Tornillo NPT Tornillo BSP (mm) (mm) Mtrico Mtrico NPT BSP
Nom Nom Nom
Mn Mx
POL-A2F-M16 POL-A2F-21 3,5 8,5 M16X1,5 1/2 [20,1 mm] 1/2 [20,9 mm] 23,0 15,0 13,0 1 7/8 1.1/8
POL-A2F-M20P POL-A2F-27P 8,0 11,5 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 23,0 15,0 13,0 1.1/8 1.1/8 1.1/4
POL-A2F-M20G POL-A2F-27G 11,0 13,5 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 25,0 15,0 13,0 1.1/4 1.1/4 1.1/4
POL-A2F-M25 POL-A2F-33 13,0 19,5 M25X1,5 1" [31,9 mm] 1" [33,2 mm] 25,0 19,0 17,0 1.1/2 1.1/2 1.1/2
POL-A2F-M32 POL-A2F-42 19,0 25,5 M32X1,5 1.1/4" [40,6 mm] 1.1/4" [41,9 mm] 30,0 19,0 17,0 1.3/4 1.3/4 1.3/4
POL-A2F-M40 POL-A2F-48 25,0 32,0 M40X1,5 1.1/2" [46,7 mm] 1.1/2" [47,8 mm] 33,0 20,0 18,0 2 2 2
POL-A2F-M50P POL-A2F-60P 31,0 37,0 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 39,0 22,0 20,0 2.1/2 2.1/2 2.3/4
POL-A2F-M50M POL-A2F-60M 36,5 40,0 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 39,0 22,0 20,0 2.1/2 2.1/2 2.3/4
POL-A2F-M50G POL-A2F-60G 40,0 43,0 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 39,0 22,0 20,0 2.1/2 2.1/2 2.3/4
POL-A2F-M63P POL-A2F-73P 42,5 50,0 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 39,0 30,0 32,0 3.1/2 3 3.1/2
POL-A2F-M63G POL-A2F-73G 49,5 55,0 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 39,0 30,0 32,0 3.1/2 3 3.1/2
POL-A2F-M75P POL-A2F-89P 54,5 61,0 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 39,0 32,0 32,0 3.3/4 3.5/8 3.3/4
POL-A2F-M75G POL-A2F-89G 60,5 67,0 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 39,0 32,0 32,0 3.3/4 3.5/8 3.3/4
NPT / BSP POL-A2F
Tipo POL Cable
Mtrica NPT / BSP
A (mm)
Type POL Cable
Tipo POL Cabo
Pea de Aperto
Tightening Part
Pieza de Apretar
Arruela Deslizante
Sliding Washer
Arandela Deslizante
Anel de Vedao
Seal Ring
Anillo de sello
Corpo de Aperto Inferior
Lower Tighten part
Pieza de Apretar Inferior
Obs.: Prensa-cabo com rosca Mtrica e BSP so fornecidos com porca e anel oring
Obs.: Cable Gland with Metric and BSP threads are supplied with nut and Oring
Obs.: Prensa Cables con tornillo metrico y BSP son ofrecidos con tuerca y anillo Oring
Prensa-cabo para rea classificada modelo A2F
Para utilizao com cabo no armado
Uso industrial e Atmosferas Explosivas
Grau de proteo IP66 e IP66W (Ao inoxidavel)
Faixa de utilizao at 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 e 2 Grupos IIA, IIB e IIC
Tipo de proteo A2F: EX d (A prova de Exploso)
Fabricado em Lato, Lato niquelado, Ao inoxidvel e Alumnio
Cable gland for classified area type A2F
For unarmoured cable
Industrial use and Explosive Atmospheres
Protection degree until IP66 and IP66W (Stainless steel)
Range of use until 200C
Norms ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zones 1 e 2 Groups IIA, IIB e IIC
Type de protection for A2F: EX d (Explosion Proof)
Manufactured in brass, nickel brass, stainless steel and aluminum
Prensa Cables para zonas peligrosas modelo A2F
Para Cable no Armado
Uso industrial y atmosferas explosivas
Grado de proteccin IP66 y IP66W (Acero Inoxidable)
Rango de temperatura hasta 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 y 2 - Grupos IIA, IIB e IIC
Proteccin de tipo A2F: EX d (A Prueba de Explosin)
Fabricado en Latn, Latn Niquelado, Acero Inoxidable y Aluminio
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 67 10/26/2011 5:31:20 PM
68
Porca Superior
Superior nut
Tuerca Superior
Anel de Vedao Superior
Superior Sealing Ring
Anillo de Sellado Superior
Arruela Deslisante Superior
Superior Sliding Washer
Arandela Deslizante Superior
Pea de Fixao da Armao
Fixation Mounting Frame
Pieza Bastidor de montaje
Arruela Deslizante Central
Middle Sliding Washer
Arandela Deslizante Central
Anel de Travamento
Locking Ring
Anillo de cierre
Corpo Central
Central Part
Cuerpo Central
Arruela Deslizante Inferior
Lower Sliding Washer
Arandela Deslizante Inferior
Anel de Vedao Inferior
Lower Seal Ring
Anillo de Sello Inferior
Corpo de Aperto Inferior
Lower Tighten part
Pieza de Apretar Inferior
Prensa Cables a prueba de explosiones Tipo EF1 para cable no armado EF1
Explosion Proof Cable-Glands Type EF1 for Unarmoured Cable
Obs.: Prensa-cabo com rosca Mtrica e BSP so fornecidos com porca e anel oring
Obs.: Cable Gland with Metric and BSP threads are supplied with nut and Oring
Obs.: Prensa Cables con tornillo metrico y BSP son ofrecidos con tuerca y anillo Oring
Prensa-cabo para rea classificada modelo EF1
Para utilizao com cabo armado
Uso industrial e Atmosferas Explosivas
Grau de proteo IP66 e IP66W (Ao inoxidavel)
Faixa de utilizao at 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 e 2 Grupos IIA, IIB e IIC
Tipo de proteo EF1: EX d (A prova de Exploso)
Fabricado em Lato, Lato niquelado, Ao inoxidvel e Alumnio
Cable gland for classified area type EF1
For armoured cable
Industrial use and Explosive Atmospheres
Protection degree until IP66 and IP66W (Stainless steel)
Range of use until 200C
Norms ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zones 1 e 2 Groups IIA, IIB e IIC
Type de protection for EF1: EX d (Explosion Proof)
Manufactured in brass, nickel brass, stainless steel and aluminum
Prensa Cables para zonas peligrosas modelo EF1
Para Cable Armado
Uso industrial y atmosferas explosivas
Grado de proteccin IP66 y IP66W (Acero Inoxidable)
Rango de temperatura hasta 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 y 2 - Grupos IIA, IIB e IIC
Proteccin de tipo EF1: EX d (A prueba de Explosin)
Fabricado en Latn, Latn Niquelado, Acero Inoxidable y Aluminio
Cabo Cabo Rosca Mtrica Rosca NPT Rosca BSP NPT D
Cable Cable Metric Thread NPT Thread BSP Thread BSP (mm) Sext. E Sext. E Sext. E
Cable Cable Tornillo Mtrico Tornillo NPT Tornillo BSP D Mtrico Mtrico NPT BSP
A (mm) B (mm) Nom Nom Nom (mm)
Mn/Mx Mn/Mx
POL-E1F-M16 POL-E1F-21 3,5 / 8,5 8,4 / 13,2 M16X1,5 1/2 [20,1 mm] 1/2 [20,9 mm] 15,0 13,0 1 1 1.1/8
POL-E1F-M20P POL-E1F-27P 8,0 / 11,5 12,9 / 15,8 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 15,0 13,0 1.1/8 1.1/8 1.3/8
POL-E1F-M20G POL-E1F-27G 11,0 / 13,5 15,5 / 20,8 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 15,0 13,0 1.3/8 1.3/8 1.3/8
POL-E1F-M25 POL-E1F-33 13,0 / 19,5 20,3 / 27,2 M25X1,5 1" [31,9 mm] 1" [33,2 mm] 19,0 17,0 1.7/8 1.7/8 1.7/8
POL-E1F-M32 POL-E1F-42 19,0 / 25,5 26,7 / 33,5 M32X1,5 1.1/4" [40,6 mm] 1.1/4" [41,9 mm] 19,0 17,0 2 2 2
POL-E1F-M40 POL-E1F-48 25,0 / 32,0 33,0 / 39,9 M40X1,5 1.1/2" [46,7 mm] 1.1/2" [47,8 mm] 20,0 18,0 2.1/2 2.1/2 2.1/2
POL-E1F-M50P POL-E1F-60P 31,5 / 37,0 39,4 / 46,3 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 22,0 20,0 2.3/4 2.3/4 2.3/4
POL-E1F-M50M POL-E1F-60M 36,5 / 40,0 45,7 / 52,6 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 22,0 20,0 3 3 3
POL-E1F-M50G POL-E1F-60G 40,0 / 43,0 45,7 / 52,6 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 22,0 20,0 3 3 3
POL-E1F-M63P POL-E1F-73P 42,5 / 50,0 52,1 / 58,9 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 30,0 30 3.1/2 3.1/2 3.1/2
POL-E1F-M63G POL-E1F-73G 49,5 / 55,0 58,4 / 65,3 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 30,0 30 3.1/2 3.1/2 3.1/2
POL-E1F-M75P POL-E1F-89P 54,5 / 6,0 64,8 / 71,1 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 32,0 32,0 4 4 4
POL-E1F-M75G POL-E1F-89G 60,5 / 67,0 71,6 / 78,0 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 32,0 32,0 4 4.1/2 4.1/2
Tipo POL POL-E1F
Type POL
Tipo POL
Mtrica NPT / BSP
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 68 10/26/2011 5:31:24 PM
69
Porca Superior
Superior nut
Tuerca Superior
Anel de Vedao Superior
Superior Sealing Ring
Anillo de Sellado Superior
Arruela Deslisante Superior
Superior Sliding Washer
Arandela Deslizante Superior
Pea de Fixao da Armao
Fixation Mounting Frame
Pieza Bastidor de Montaje
Arruela Deslizante Central
Middle Sliding Washer
Arandela Deslizante Central
Anel de Travamento
Locking Ring
Anillo de cierre
Base de Fixao
Attachment Base
Adjunto Base
Prensa Cables a prueba de tiempo Tipo C para cable no armado C
Weather Proof Cable-Glands Type C for Unarmoured Cable
Obs.: Prensa-cabo com rosca Mtrica e BSP so fornecidos com porca e anel oring
Obs.: Cable Gland with Metric and BSP threads are supplied with nut and Oring
Obs.: Prensa Cables con tornillo metrico y BSP son ofrecidos con tuerca y anillo Oring
Prensa-cabo para rea classificada modelo C
Para utilizao com cabo armado
Uso industrial e Atmosferas Explosivas
Grau de proteo IP66 e IP66W (Ao inoxidavel)
Faixa de utilizao at 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 e 2 Grupos IIA, IIB e IIC
Tipo de proteo C: EX d (A prova de Exploso)
Fabricado em Lato, Lato niquelado, Ao inoxidvel e Alumnio
Cable gland for classified area type C
For armoured cable
Industrial use and Explosive Atmospheres
Protection degree until IP66 and IP66W (Stainless steel)
Range of use until 200C
Norms ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zones 1 e 2 Groups IIA, IIB e IIC
Type de protection for C: EX d (Explosion Proof)
Manufactured in brass, nickel brass, stainless steel and aluminum
Prensa Cables para zonas peligrosas modelo C
Para Cable Armado
Uso industrial y atmosferas explosivas
Grado de proteccin IP66 y IP66W (Acero Inoxidable)
Rango de temperatura hasta 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 y 2 - Grupos IIA, IIB e IIC
Proteccin de tipo C: EX d (A prueba de Explosin)
Fabricado en Latn, Latn Niquelado, Acero Inoxidable y Aluminio
Cabo Cabo Rosca Mtrica Rosca NPT Rosca BSP NPT D
Cable Cable Metric Thread NPT Thread BSP Thread BSP (mm) Sext. E Sext. E Sext. E
Cable Cable Tornillo Mtrico Tornillo NPT Tornillo BSP D Mtrico Mtrico NPT BSP
A (mm) B (mm) Nom Nom Nom (mm)
Mn/Mx Mn/Mx
POL-C-M16 POL-C-21 3,5 / 8,5 8,4 / 13,2 M16X1,5 1/2 [20,1 mm] 1/2 [20,9 mm] 15,0 15,0 1 1 1.1/8
POL-C-M20P POL-C-27P 8,0 / 11,5 12,9 / 15,8 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 15,0 15,0 1.1/8 1.1/8 1.3/8
POL-C-M20G POL-C-27G 11,0 / 13,5 15,5 / 20,8 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 15,0 15,0 1.3/8 1.3/8 1.3/8
POL-C-M25 POL-C-33 13,0 / 19,5 20,3 / 27,2 M25X1,5 1" [31,9 mm] 1" [33,2 mm] 19,0 19,0 1.7/8 1.7/8 1.7/8
POL-C-M32 POL-C-42 19,0 / 25,5 26,7 / 33,5 M32X1,5 1.1/4" [40,6 mm] 1.1/4" [41,9 mm] 19,0 19,0 2 2 2
POL-C-M40 POL-C-48 25,0 / 32,0 33,0 / 39,9 M40X1,5 1.1/2" [46,7 mm] 1.1/2" [47,8 mm] 20,0 20,0 2.1/2 2.1/2 2.1/2
POL-C-M50P POL-C-60P 31,5 / 37,0 39,4 / 46,3 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 22,0 22,0 2.3/4 2.3/4 2.3/4
POL-C-M50M POL-C-60M 36,5 / 40,0 45,7 / 52,6 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 22,0 22,0 3 3 3
POL-C-M50G POL-C-60G 40,0 / 43,0 45,7 / 52,6 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 22,0 22,0 3 3 3
POL-C-M63P POL-C-73P 42,5 / 50,0 52,1 / 58,9 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 30,0 30,0 3.1/2 3.1/2 3.1/2
POL-C-M63G POL-C-73G 49,5 / 55,0 58,4 / 65,3 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 30,0 30,0 3.1/2 3.1/2 3.1/2
POL-C-M75P POL-C-89P 54,5 / 6,0 64,8 / 71,1 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 32,0 32,0 4 4 4
POL-C-M75G POL-C-89G 60,5 / 67,0 71,6 / 78,0 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 32,0 32,0 4 4.1/2 4.1/2
Tipo POL POL-C
Tipo POL
Mtrica NPT / BSP
Type POL
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 69 10/26/2011 5:31:31 PM
70
Rosca Mtrica Rosca NPT Rosca BSP D
Metric Thread NPT Thread BSP Thread C D (mm) Sext. B Sext. B Sext. B
Tornillo Mtrico Tornillo NPT Tornillo BSP (mm) (mm) Mtrico Mtrico NPT BSP
Nom Nom Nom
Mn Mx
POL-A2FUG-M16 POL-A2FUG-21 3,5 8,5 M16X1,5 1/2 [20,1 mm] 1/2 [20,9 mm] 54,0 15,0 13,0 1.1/8 1.1/8 1.1/4
POL-A2FUG-M20P POL-A2FUG-27P 8,0 11,5 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 57,0 15,0 1300 1.3/8 1.3/8 1.3/8
POL-A2FUG-M20G POL-A2FUG-27G 11,0 13,5 M20X1,5 3/4 [25,4 mm] 3/4 [26,4 mm] 57,0 15,0 13,0 1.3/8 1.3/8 1.3/8
POL-A2FUG-M25 POL-A2FUG-33 13,0 19,5 M25X1,5 1" [31,9 mm] 1" [33,2 mm] 63,0 19,0 17,0 1.3/4 1.5/8 1.3/4
POL-A2FUG-M32 POL-A2FUG-42 19,0 25,5 M32X1,5 1.1/4" [40,6 mm] 1.1/4" [41,9 mm] 65,0 19,0 17,0 2 1.7/8 2
POL-A2FUG-M40 POL-A2FUG-48 25,0 32,0 M40X1,5 1.1/2" [46,7 mm] 1.1/2" [47,8 mm] 68,0 20,0 18,0 2.1/4 2.1/4 2.1/4
POL-A2FUG-M50P POL-A2FUG-60P 31,0 37,0 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 69,0 22,0 20,0 2.3/4 2.3/4 2.3/4
POL-A2FUG-M50MPOL-A2FUG-60M 36,5 40,0 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 72,0 22,0 20,0 2.3/4 2.3/4 2.3/4
POL-A2FUG-M50G POL-A2FUG-60G 40,0 43,0 M50X1,5 2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm] 72,0 22,0 20,0 2.3/4 2.3/4 2.3/4
POL-A2FUG-M63P POL-A2FUG-73P 42,5 50,0 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 84,0 30,0 30,0 3.1/2 3.1/2 3.1/2
POL-A2FUG-M63G POL-A2FUG-73G 49,5 55,0 M63X1,5 2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm] 88,0 30,0 30,0 3.1/2 3.1/2 3.1/2
POL-A2FUG-M75P POL-A2FUG-89P 54,5 61,0 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 88,0 30,0 32,0 3.3/4 3.3/4 3.3/4
POL-A2FUG-M75G POL-A2FUG-89G 60,5 67,0 M75X1,5 3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm] 90,0 32,0 32,0 3.3/4 3.3/4 3.3/4
Tipo POL Cable
Mtrica NPT / BSP
A (mm)
Tipo POL Cabo NPT / BSP POL-A2FUG
Type POL Cable
C
D
Sext. B
P R E N S A C A B O S
Obs.: Prensa-cabo com rosca Mtrica e BSP so fornecidos com porca e anel oring
Obs.: Cable Gland with Metric and BSP threads are supplied with nut and Oring
Obs.: Prensa Cables con tornillo metrico y BSP son ofrecidos con tuerca y anillo Oring
Prensa-cabo para rea classificada modelo POL-A2FUG
Para utilizao com cabo no armado
Uso industrial e Atmosferas Explosivas
Grau de proteo IP66 e IP66W (Ao inoxidavel)
Faixa de utilizao at 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 e 2 Grupos IIA, IIB e IIC
Tipo de proteo POL-A2FUG: EX d (Segurana Aumentada)
Fabricado em Lato, Lato niquelado, Ao inoxidvel e Alumnio
Cable gland for classified area type POL-A2FUG
For unarmoured cable
Industrial use and Explosive Atmospheres
Protection degree until IP66 and IP66W (Stainless steel)
Range of use until 200C
Norms ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zones 1 e 2 Groups IIA, IIB e IIC
Type de protection for POL-A2FUG: EX d (Highed Security)
Manufactured in brass, nickel brass, stainless steel and aluminum
Prensa Cables para zonas peligrosas modelo POL-A2FUG
Para Cable no Armado
Uso industrial y atmosferas explosivas
Grado de proteccin IP66 y IP66W (Acero Inoxidable)
Rango de temperatura hasta 200C
Normas ABNT NBR IEC60079-0, ABNT NBR IEC60079-1 e ABNT NBR IEC60529
Zonas 1 y 2 - Grupos IIA, IIB e IIC
Proteccin de tipo POL-A2FUG: EX d (mayor seguridad)
Fabricado en Latn, Latn Niquelado, Acero Inoxidable y Aluminio
Unio Giratria
Swivel Joint
Unin Giratoria
Pea de Aperto
Tightening Part
Pieza de Apretar
Arruela Deslizante
Sliding Washer
Arandela Deslizante
Anel de Vedao
Seal Ring
Anillo de sello
Corpo de Aperto Inferior
Lower Tighten part
Pieza de Apretar Inferior
Prensa Cables tipo A2FUG para cable no armado
Cable-Glands Tyape A2FUG for unarmored Cable (Revolving Union)
TIPO A2FUG PARA CABO NO ARMADO (UNIO GIRATRIA)
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 70 10/26/2011 5:31:37 PM
71
C D

(mm) (mm)
Mn Mx
POL-16 POL-P-16 7,0 9,0 12.0 10.0 7/8 7/8
POL-21 POL-P-21 10,0 12,0 15.0 10.0 1 7/8
POL-27 POL-P-27 13,0 17,0 15.0 10.0 1.1/4 1.1/8
POL-33 POL-P-33 18,0 22,0 19.0 11.0 1.5/8 1.3/8
POL-42 POL-P-42 24,0 28,0 19.0 11.0 2 1.3/4
POL-48 POL-P-48 30,0 36,0 20.0 11.0 2.1/4 2
POL-60 POL-P-60 38,0 46,0 21.0 12.0 2.3/4 2.1/2
POL-73 POL-P-73 48,0 58,0 30.0 12.0 3.1/2 3.1/2
POL-89 POL-P-89 58,0 68,0 32.0 13.0 4 4
Rosca BSP NPT / BSP Tipo POL
Mtrica NPT / BSP
Cabo Rosca Mtrica
2.1/2" [70,9 mm] 2.1/2" [75,1 mm]
3" [86,7 mm] 3" [87,9 mm]
1.1/4" [40,6 mm] 1.1/4" [41,9 mm]
1.1/2" [46,7 mm] 1.1/2" [47,8 mm]
2" [58,8 mm] 2" [59,6 mm]
1/2 [20,1 mm] 1/2' [20,9 mm]
3/4 [25,4 mm] 3/4' [26,4 mm]
1" [31,9 mm] 1" [33,2 mm]
A (mm) Nom Nom
3/8" [16,19 mm] 3/8" [16,66 mm]
B Tipo POL Cable Tornillo Mtrico Tornillo BSP
Type POL Cable Metric Thread
B
BSP Thread
Prensa-cabo para uso industrial
Modelo POL / POL-P
Para utilizao com cabo no armado
Uso industrial
Faixa de utilizao at 100C
Materiais:
Lato
Lato niquelado
Ao inoxidvel
Alumnio
Cable gland for industrial use
Type POL / POL-P
For unarmoured cable
Industrial use
Range of use until 100C
Materials:
Brass
Nickel brass
Stainless steel and aluminum
Aluminum
Prensa cables para uso industrial
Modelo POL/POL-P
Para uso con cable no armado
Uso Industrial
Rango de temperatura hasta 100C
Materiales:
Latn
Latn Niquelado
Acero Inoxidable
Aluminio
Prensa Cables de uso Comn
Cable-Glands for Common Use
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 71 10/26/2011 5:32:18 PM
72
Prensa-cabo para uso industrial
Modelo POL / POL-P
Para utilizao com cabo no armado
Uso industrial
Faixa de utilizao at 100C
Materiais:
Lato
Lato niquelado
Ao inoxidvel
Alumnio
Cable gland for industrial use
Type POL / POL-P
For unarmoured cable
Industrial use
Range of use until 100C
Materials:
Brass
Nickel brass
Stainless steel and aluminum
Aluminum
Prensa cables para uso industrial
Modelo POL/POL-P
Para uso con cable no armado
Uso Industrial
Rango de temperatura hasta 100C
Materiales:
Latn
Latn Niquelado
Acero Inoxidable
Aluminio
Prensa Cables de uso Comn
Cable-Glands for Common Use
C
(mm)
Mn Mx
POL-14-PG POL-P-14-PG 3,5 7,0 7,0 3/4
POL-16-PG POL-P-16-PG 6,0 8,0 7,0 3/4
POL-21-PG POL-P-21-PG 7,0 10,0 7,0 7/8
POL-27-PG POL-P-27-PG 9,0 12,0 8,0 7/8
POL-33-PG POL-P-33-PG 11,0 14,0 8,0 1.1/8
POL-42-PG POL-P-42-PG 15,0 18,0 10,0 1.1/4
POL-48-PG POL-P-48-PG 19,0 25,0 10,0 1.3/4
POL-60-PG POL-P-60-PG 26,0 36,0 10,0 2
POL-73-PG POL-P-73-PG 37,0 42,0 12,0 2.1/2
POL-89-PG POL-P-89-PG 43,0 46,0 12,0 2.1/2
ROSCA PG
B Tipo POL Cable Tornillo (PG)
Type POL Cable PG Thread
PG 11,0
PG 13,5
A (mm) Nom
PG 7,0
PG 48,0
Tipo POL Cabo Rosca (PG)
PG 36,0
PG 42,0
PG 16,0
PG 21,0
PG 29,0
PG 9,0
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 72 10/26/2011 5:32:20 PM
73
Accessories for Cable-Glands - Nuts, Reductions and Plugs
Accessorios para Prensa Cables Tuercas, reducciones y tapas
Nuts Tuertas Reductions Reduccines Plugs Tapas
Rosca PG
PG Thread
Tornillo PG
Rosca Gas BSP
Gas BSP Thread
Tornillo Gas BSP
Rosca Mtrica (Passo 1,5mm)
Metric Thread (Pass 1,5mm)
Tornillo Metrico (Paso 1,5mm)
Rosca Mtrica (Passo 1,5mm)
Metric Thread (Pass 1,5mm)
Tornillo Metrico (Paso 1,5mm)
Rosca Mtrica (Passo 1,5mm)
Metric Thread (Pass 1,5mm)
Tornillo Metrico (Paso 1,5mm)
Rosca Gas BSP
Gas BSP Thread
Tornillo Gas BSP
Rosca PG
PG Thread
Tornillo PG
Rosca PG
PG Thread
Tornillo PG
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 73 10/26/2011 5:32:22 PM
74
ISO 9001:2008
Tv Prensa - Cabo EF1
Tv Prensa - Cabo A2
Tv Prensa - Cabo A2F
Tv Prensa - Cabo C
C E R T I F I C A E S
IC_Miolo_poleoCS2_modificado.indd 74 10/26/2011 5:32:26 PM