Le monde selon Fuentes

Cr le 16-05-2012 12h09 - Mis jour 14h37 Ragir

Par Le Nouvel Observateur

Dans Les Annes avec Laura Diaz, Carlos Fuentes avait racont l'odysse du sicle dans une poustouflante saga familiale. Son chef-d'oeuvre, peut-tre.

inShare0 RAGIR

N en 1928 Mexico, CARLOS FUENTES y est mort ce 15 mai 2012. Fils d'un diplomate, il a lui-mme t ambassadeur du Mexique Paris. De son oeuvre considrable se distinguent la Mort d'Artemio Cruz, Christophe et son oeuf (le livre s'est vendu 15.000 exemplaires, dition de poche comprise) ou Diane ou la chasseresse (10.000 exemplaires vendus). Les Annes avec Laura Diaz avait t tir 6000 exemplaires. (Eduardo Verdugo/AP/SIPA)

Mots-cls : Carlos Fuentes, Les Annes avec Laura Diaz, Mexique, Romans

SUR LE MME SUJET

Nos annes Fuentes Carlos Fuentes: Le Mexicain ne redoute pas la mort VIDEO. Carlos Fuentes parle de Le Clzio, d'Hugo Chavez... et de Carla Bruni Pourquoi prouve-t-on un bonheur mais surtout une mlancolie aussi intenses la lecture des Annes avec Laura Diaz? Sans doute parce que l'on dcle, dans ce vaste et foisonnant roman qui sera peut-tre le chef-d'oeuvre de Carlos Fuentes, une dimension crpusculaire ou testamentaire vidente. S'y retrouvent les aspirations pique, lyrique, raliste, magique et historique propres au grand crivain mexicain. S'y rconcilient d'abord les fameuses dichotomies inutiles qu'il dnonait entre le ralisme et l'imaginaire, le got de l'engagement et le souci du formalisme, l'ancrage dans un pays, une culture et une langue, et les ncessaires chappes vers le cosmopolitisme pour ne pas dire l'universel.

Les Annes avec Laura Diaz - ce magnifique portrait romanesque d'une femme libre, fragile, chaleureuse et artiste - permettent au romancier de traverser tout le XXe sicle, celui du Mexique bien entendu, depuis les rvolutions de Zapata et Pancho Villa jusqu'au massacre des tudiants sur la place des Trois-Cultures de Mexico la veille des jeux Olympiques de 1968, mais aussi, par de multiples chappes romanesques, celui des sismes historiques qui branlrent alors le monde: la guerre d'Espagne, le nazisme, l'Amrique maccarthyste d'aprs-guerre, le stalinisme et l'on en passe. Une ambition littraire aussi totalisante n'est-elle pas le propre de ces grands romans dont l'existence mme tend disparatre?

Le dernier grand roman latino-amricain du XXe sicle

Selon Roger Caillois, le roman de la premire moiti du XIXe sicle fut essentiellement franais, puis russe pour sa seconde moiti. Si la premire moiti du XXe sicle fut celle des romanciers d'Amrique du Nord, la seconde partie du sicle a rvl l'importance de cette formidable gnration des Julio Cortazar, Mario Vargas Llosa, Gabriel Garcia Marquez, Augusto Roa Bastos ou Carlos Fuentes bien sr, qu'avaient prcde leurs pres spirituels Borges ou Alejo Carpentier. Notre tche a t de raconter tout ce qui n'avait pas t dit de notre histoire collective, tout le pass silencieux de l'Amrique latine, dclara Fuentes. Cette reconstitution d'une mmoire et d'une culture polyphoniques semble accomplie dsormais. Les Annes avec Laura Diaz, achev en 1999, restera sans aucun doute comme le dernier grand roman latino-amricain de la seconde moiti du XXe sicle. Trois familles se disputent la vedette de cette saga: celle de Laura, depuis sa grandmre qui eut les doigts tranchs par un ancien soldat de Maximilien trop press de s'emparer de ses bagues, jusqu' ses deux fils, l'un artiste et l'autre affairiste. Laura, quant elle, pouse un courageux syndicaliste qui, Mexico, dcouvre un monde de lchets et de compromissions. Dans cette fiction chevele, on croise des prtres voleurs, des bonnes soeurs meurtrires, le flamboyant et vritable Diego Rivera, peignant des fresques rvolutionnaires pour les usines Ford de Detroit, ainsi que la propre famille de Carlos Fuentes. Le frre, le fils et le petit-fils de Laura, tous artistes et disparus la fleur de l'ge, ne fontils pas songer au destin du fils de l'crivain, un photographe mort 27 ans? Comme son hrone, Fuentes compte aussi des anctres venus d'Allemagne. Et sa grand-mre fut galement attaque et mutile dans la diligence qui reliait Mexico Santa Cruz. On ne chante jamais aussi juste que dans les branches de son arbre gnalogique, disait Cocteau.

La troisime famille laquelle Fuentes fait explicitement rfrence est sa famille littraire. Les lointains aeux de Laura ont frquent en Europe le financier Nucingen et le ngociant Buddenbrook. Autant d'hommages, par le biais de leurs personnages, aux romans de Balzac et de Thomas Mann. Laura, aprs guerre, revisite un salon o se retrouvent, dcatis, ses amis de jeunesse. Le salut au Temps retrouv et Proust est non moins explicite. Les voil, les matres littraires de Carlos Fuentes. Cette dynastie semble, pourtant, presque teinte aujourd'hui. Fuentes n'en est-il pas l'un des derniers reprsentants? Frdric Vitoux Les Annes avec Laura Diaz, par Carlos Fuentes, traduit de l'espagnol (Mexique) par Cline Zins, Gallimard, 624 p.