GRATIS FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 69 AO 2 AGOSTO 20, 2013

becas a estudiantes
w P. 2

Comcast entrega
Dengue
un asesino silencioso w P. 8-9
Es una publicacin semanal de MEDIA GROUP
Circula todos los martes.

Escuela de Chicopee

Gary McCarthy deja la

honra

a veteranos w P. 6
SPRINGFIELD Vale

del Boys and Girls Club de Springfield w P. 5

direccin
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 69 AO 2 AGOSTO 20, 2013

Recaudan fondos para ayudar a perros de familias necesitadas

El pasado fin de semana hubo un da especial en Springfield, donde se estuvo honrando a los mejores amigos del hombre y se ofreci ayuda a quienes aman a sus mascotas.
La agencia sin fines de lucro, Kanes Krusade, la cual ayuda a los perros que lo necesitan, celebr su segunda barbacoa de recaudacin de fondos la tarde del domingo 18 de este mes en la empalizada King Phillip de Forest Park. El fundador de Kanes Krusade, Kim George habl sobre las funciones de su organizacin y cmo esta asiste a las familias que tienen un perro. Ayudamos a las familias que necesitan cuidar de sus perros en tiempos difciles. Bsicamente, cuando una familia est luchando (con la economa), podemos proporcionar comida, tenemos un pequeo fondo mdico, podemos suministrar esterilizacin, castracin, vacunacin, ese tipo de cosas e incluso construir casetas de perros, dijo George. Durante la barbacoa, los perros Pitbulls ocuparon un lugar de honor como una raza incomprendida, especialmente una Pitbull llamada Lily, a la cual se le atribuye haber salvado a su dueo de la muerte al empujarlo fuera de una va de tren. Kim George dijo que Kanes Krusade es el mayor evento para mascotas al aire libre del verano en el Valle Pioneer.

TU COMUNIDAD

Club Buffalo Soldiers ayuda nios de Springfield

Ayudar a los nios a prepararse para el inicio de la escuela se ha convertido en una tradicin anual para las familias que viven en Colonial States de Springfield.
Hace siete aos, el Club de Motociclistas Buffalo Soldiers comenz a visitar y pasar el da con las familias de ese lugar, algo que los nios disfrutan y toman los consejos de los motociclistas como si fueran figuras paternas. Esto nos da la oportunidad de devolver a esas personas que no siempre tienen una buena experiencia con la aplicacin de la ley, dijo el fundador de Buffalo Soldiers Michael Ross. El Club de Motociclistas Buffalo Soldiers no solo proporciona comida, entretenimiento y la camaradera a los nios, sino que tambin da a los nios tiles para el regreso a clases. Los infantes tambin pudieron hablar con los agentes alguaciles como parte de la celebracin del largo da de la vecindad, un evento que se realiza cada ao y que desde ya los miembros de Buffalo Soldiers, trabajan en la organizacin de la actividad del prximo ao.

Comcast entrega becas a estudiantes de Holyoke

Algunos estudiantes de Holyoke fueron honrados la pasada semana con la Beca Comcast.
El alcalde Alex Morse y representantes de la empresa de televisin por cable Comcast, entregaron los premios a los graduados de secundaria en el Ayuntamiento de la ciudad. Los homenajeados escribieron ensayos ganadores en temas como cules seran sus prioridades si fueran alcalde y lo que hace a un buen lder. Me siento muy honrado de recibir esta beca. S que es muy competitiva. Ya sabes, la gente tena que escribir ensayos muy importantes y todas estas personas son mis compaeros de la Escuela Secundaria de Holyoke. Todos ellos son muy inteligentes. Sus respuestas deben haber sido muy buenas, dijo Jonathon Yee, quien recibi una beca de 10 mil dlares. Su compaera Chloe Mann tambin dijo sentirse muy honrada y orgullosa de haber recibido la beca. Ella ir a la Universidad Northeastern, mientras que Yee, asistir a la Universidad de Springfield. Las otras dos estudiantes que recibieron, igual que Mann, una beca de mil 500 dlares, fueron Alyssa Hurley, y Katlyn Doherty.

Motociclistas recaudan fondos para centro que ayuda animales

Cientos de motociclistas participaron en el Ride Like An Animal (Viaja como un animal), un evento realizado el pasado fin de semana en Springfield. El evento recaud dinero para el Control de Animales y Centro de Adopcin, Thomas J. OConnor. Los motociclistas partieron a las 10 am del pasado sbado 17 desde el local del Centro OConnor en Cottage Street e hicieron un recorrido
cin de fondos del ao, dijo Pam Peebles, Directora del Centro Thomas J. OConnor, sobre el evento. Ella tambin indic que se invit a ms de 200 motociclistas a participar en la actividad. De hecho, ms de 250 motociclistas han participado en este momento, agreg. Cada ao, el centro acoge unos 4 mil animales heridos, maltratados y abandonados en Chicopee, Holyoke y Springfield.

de unas 65 millas a travs del oeste de Massachusetts y concluyeron al cabo de la tarde en el Moose Club de Chicopee. Es nuestra mayor recauda-

TU COMUNIDAD

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Celebran 20vo aniversario de la Calle Roberto Clemente en Holyoke

El domingo, 18 de agosto, se celebra el cumpleaos del fallecido ex Grandes Ligas, Roberto Clemente y la pasada semana tambin se cumplieron 20 aos desde que Holyoke designara una calle con el nombre del pelotero puertorriqueo, por eso la comunidad se reuni para celebrar la actividad en una celebracin especial de la vida de miembro del Saln de la Fama del bisbol.
Los organizadores del evento dijeron que Clemente es un dolo para los puertorriqueos por muchas razones. La integrante del Comit Ledya Andino dijo: l fue un hombre de familia, un atleta, y es conocido por ser un gran humanitario. De hecho, Clemente estuvo muy involucrado en obras de caridad en

Realizan torneo de baloncesto para honrar a Myriam Miranda

Miembros de la comunidad de Holyoke se reunieron el pasado fin de semana para honrar y celebrar la vida de Myriam Miranda, quien fuera asesinada en un tiroteo hace 10 aos. Su familia comenz un torneo de baloncesto conmemorativo hace ocho aos en su honor y el pasado sbado da 17 de este mes, cerca de 100 personas se reunieron en el Boys and Girls Club para participar en dicho certamen deportivo. El torneo consisti en 20 equipos de cinco
jugadores cada uno, que jugaron de tres contra tres. Los jugadores llevaban camisetas que decan en ingls Alto a la violencia. La familia de Miranda, dijo que estaban contentos de poder honrar su memoria haciendo algo positivo para la comunidad. A partir de algo tan terrible, hicimos algo tan positivo, dijo Reynaldo Rivera, hijo de Miranda. Alto a la violencia [el torneo], lo hemos estado haciendo desde hace ocho aos, y vamos a seguir realizndolo para la comunidad. El evento cont con una serie de patrocinadores incluyendo a la familia Miranda / Rivera, el Boys and Girls Club de Holyoke y el Departamento de Parques y Recreacin de Holyoke.

toda Amrica Latina y precisamente, perdi su vida trgicamente a los 38 aos de edad en un accidente de avin el 31 de diciembre de 1972, cuando volaba a Nicaragua para entregar suministros a raz de un terremoto en ese pas. Aqu en Holyoke hay una gran cantidad de puertorriqueos, muchas personas aprecian la memoria de quien fue Roberto Clemente. Siempre llena de or-

gullo a nuestra isla (Puerto Rico) hasta el da de su fallecimiento, dijo Andino, y nos trajo ese orgullo a Holyoke hace 20 aos. Tambin tenemos una proclama en Holyoke que se dio hace 20 aos para celebrar el fin de semana de Roberto Clemente, indic Andino. Clemente jug 18 temporadas con los Piratas de Pittsburgh y fue el Mejor Jugador (MVP) de la Liga Nacional.

LA ATENCIN MDICA ES MEJOR

EN USTED.
En Commonwealth Care Alliance los adultos mayores disfrutan de un mayor nivel de atencin y cuidado personalizado. Nuestro Programa Senior Care Options est basado en sus necesidades nicas, brinda la atencin en su propia comunidad y proporciona a una enfermera dedicada que trabaja con su Proveedor de atencin primaria (PCP) para coordinar todos los aspectos de su cuidado. Los adultos mayores elegibles para MassHealth Standard no pagan primas ni tienen costos de desembolso directo y tienen acceso por telfono las 24 horas del da, 7 das a la semana, a enfermeras, personal mdico e informacin. La cobertura amplia incluye servicios dentales, farmacia, anteojos, transporte a las citas, apoyo para atencin en el hogar y a largo plazo. Si desea obtener ms informacin, llame al 1-866-610-2273 (TTY 711) en cualquier momento las 24 horas del da, 7 das a la semana, o visite www.commonwealthcare.org/seniors. El Programa Senior Care Options de Commonwealth Care Alliance es un plan de Atencin coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripcin es voluntaria. La informacin de benecios proporcionadas es un resumen breve. Los benecios pueden cambiar el 1 de enero de cada ao. Es posible que apliquen limitaciones y restricciones.
MHPA8SP <Approved>

CUANDO SE CENTRA

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 69 AO 2 AGOSTO 20, 2013

TU COMUNIDAD

Springfield y Holyoke son el centro en la Ruta de la herona

El oeste de Massachusetts se encuentra en una inconveniente encrucijada de New England con la autopista I-91 Norte y Sur, y el Mass Pike Este y Oeste.
Pero como as de fcil es viajar desde la ciudad de Nueva York desde el Sur y Vermont desde Norte, tambin hace que sea una va popular para la distribucin de drogas a lo largo de la llamada Ruta de la herona. Ahora Springfield y Holyoke y el rea alrededor de aqu - la ruta de la herona - se refiere a las piezas que van hacia Vermont, New Hampshire, y Pittsfield, dice el sargento John Delaney del Departamento de Polica de Springfield Por ejemplo, en solo dos das la polica de Springfield confisc mil 700 bolsas de herona y cerca de mil 500 bolsas proceden de una casa de distribucin a gran escala en Wareham Street. El jueves 15 por la maana despus de una parada de trfico por un certificado de inspeccin vencido en las calles Dover y Main de North End, la polica encontr otras 200 bolsas de herona en un lugar ms improbable. Ocultas en el interior de los zapatos de un beb estaban 200 bolsas de herona y en el interior del auto estaba un joven de Pittsfield que vena aqu a comprar drogas y llevarlas de vuelta a Pittsfield para la venta en la ciudad, dice el sargento Delaney, quien asegura que esta droga es abundante. La bolsa que costaba $20 $30 hace 20 aos, ahora solo cuesta $5 y es ms pura, explica Delaney. l dice que el ltimo arresto por herona en la ciudad es un ejemplo de la proliferacin de esta droga en las calles. Es barata, est disponible y el problema, l dice slo est empeorando.

Detienen adolescente en relacin a robos de celulares

Una ola de robos de telfonos celulares en Springfield tuvo a muchos residentes en estado de alerta la semana pasada, ya que segn la Polica varias mujeres fueron despojadas de sus telfonos, mientras se ejercitaban corriendo en la ciudad.
El ltimo robo ocurri la tarde del jueves 15, pero este fue visto por dos policas que estaban en la zona y ayudaron con la captura del sospechoso. Dos funcionarios de prisiones de Connecticut, fuera de servicio, observaron el robo y colaboraron en el arresto. Ahora el sospechoso est vinculado con los seis robos que ocurrieron, dijo el sargento. John Delaney. El sospechoso, de 19 aos de edad, fue identificado como David Beadle, un joven de Springfield que el pasado viernes, 16 de agosto, compareci en el Tribunal del Condado de Hamden. Beadle se enfrenta a cargos de robo a mano armada y qued detenido con una fianza de 50 mil dlares en efectivo. Delaney dijo que ha habido un aumento en los robos de telfonos celulares en todo el

Concejal quiere revocar licencia a negocio de bebidas alcohlicas

Una concejal de Springfield ha pedido que la licencia de un almacn de paquetes en el que se vende alcohol sea revocada.
La concejal Zaida Luna del Distrito 1, dice que a la tienda Christophers Package de la calle Main se le debe retirar su licencia de operaciones, despus de un doble tiroteo fuera de la tienda a principio de la pasada semana, segn indica eso se suma a un asesinato a tiros cosas que aguantar aqu. Voy a hablar con la comisin de licencia de licor en la prxima reunin programada para revocar esa licencia, proclama Luna. Ella indica que muchas familias con nios viven en el barrio, cerca de las escuelas primarias, por lo que planea la entrega de formularios a los residentes para registrar cualquier actividad ilegal que vean en la zona, lo que ayudara a facilitar la presentacin de informes a la comisin de licencia de licor.

ocurrido en 2009 en el estacionamiento del lugar. Luna dice que es una cues-

tin de seguridad pblica. No podemos aceptar esto. El barrio est harto. Hay un montn de

w David Beadle.

pas y seal que esto puede estar motivado por los quioscos como ECO ATM, del centro comercial Eastfield en Springfield, que permite que cualquiera pueda dejar un telfono y recibir dinero por ello. De su lado, la compaa ECO ATM, se defendi a travs de un comunicando diciendo: Tenemos la mejor seguridad. Las licencias de conducir, huella dactilares y foto I.D. son obligatorios. Cooperamos plenamente con la polica en cualquier circunstancia. Si el telfono es robado, ser devuelto a su legtimo propietario.

Mujer detenida por incendiar la casa en que viva

Una mujer fue puesta bajo
arresto por presuntamente provocar un incendio en Springfield la pasada noche del jueves 15. Los bomberos de Springfield respondieron a un incendio en la casa de la mujer ubicada en el 119-121 de Maynard Street, en el barrio Mason Square justo despus de las 8:00 pm. Las llamas arrasaron con la vivienda y un bombero tambin tuvo que ser llevado al hospital con una lesin en la pierna. Los bomberos dicen que Michelle Kotarski fue detenida por supuestamente encender el sof en el porche. Ella viva en el segundo piso de la casa, la cual tuvo daos de unos 80 mil dlares, segn las autoridades. La vivienda del lado tambin sufri daos valorados en unos 10 mil dlares.

TU COMUNIDAD

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Familia de SPLD molesta por tiempo de respuesta de polica

Una familia de Springfield est molesta con el tiempo de respuesta del Departamento de Polica a un robo reportado. Sin embargo, la polica est defendiendo su hora de llegada y explica sobre el proceso de mandar a sus oficiales a una escena.
Aurelio Lpez dice que su hija de 16 aos de edad, se despert para descubrir que su casa en Littleton Street fue robada. Ella me llam llorando y fue entonces cuando le dije que agarrara un cuchillo, que llegara hasta una pared para permanecer all hasta que la polica se presentara, dijo Lpez a la televisora ABC40. l tambin se apresur en llegar a la casa. Estoy sentado all preguntndome dnde est la polica? La polica dice que lleg al lugar a los quince minutos y

Gary McCarthy deja la direccin del Boys and Girls Club de Springfield
El director ejecutivo de
largo plazo del Springfield Boys and Girls Club, dejar el cargo tras 26 aos en el trabajo. Gary McCarthy ha pasado 50 aos de servicio en el club, la ltima mitad de su carrera como director. Al salir del trabajo, McCarthy no olvidar jams a todos los nios que el club ha ayudado durante todos estos aos. Se habla mucho de las cosas negativas acerca

que incluso unos pocos minutos despus se pueden sentir como un largo tiempo en una situacin emocional. Ellos dicen que las quejas de tiempo de respuesta no son inusuales. El mayor problema que tenemos es el hecho de que la gente espera que estemos all al minuto, dijo un oficial de polica a la televisora. Este mismo oficial indic

que cuando se recibe una llamada los operadores deben de asegurarse de que la situacin es real. Igualmente dijo que la polica responde a cada situacin lo ms rpido como le sea posible. En el robo, la familia Lpez perdi un ordenador porttil, Xbox y algunas monedas de plata y hasta entrada esta semana, no se haba producido arrestos.

w Gary McCarthy.

de nuestros nios hoy en da, pero estos nios vienen a estas puertas todos los das, porque quieren hacer lo correcto. Ellos quieren estar en el lugar adecuado, un lugar seguro, donde puedan aprender, disfrutar, y reunirse con amigos,

y eso es un nio especial, dice McCarthy. McCarthy, ser reemplazado por Sarah Tsitso, quien tiene una amplia experiencia en el sector sin fines de lucro en el rea de Springfield.

La publicidad genera ventas...

Quien anuncia vende.

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 69 AO 2 AGOSTO 20, 2013

TU COMUNIDAD

Miles asisten a evento realizado en el Parque Riverfront

El Convoy de la Esperanza (Convoy of Hope) regal alrededor de $1 milln en bienes y servicios a las personas necesitadas de la zona durante un evento realizado el sbado 17 de este mes, y que se convirti en un da de celebracin para los organizadores y asistentes.
Desde primeras horas del da, ms de 5 mil residentes del oeste de Massachusetts hicieron cola para entrar al Parque Riverfront, donde el evento tuvo lugar. Ms de mil 600 voluntarios se presentaron en el parque para ayudar con la gran multitud. Los organizadores dijeron que esperaban dar un poco de alegra en un hermoso da de verano. David McCoy, coordinador adjunto de Convoy of Hope dijo: Se est dando a la comunidad, ayudando a la comunidad, amor a la comunidad. Eso es lo que falta aqu, es una gran cantidad de amor a travs de Dios. Con una tasa de desempleo cerca del 8 por ciento y casi el 20 por ciento de las familias viviendo por debajo del umbral de la pobreza en Springfield, segn la Oficina de Trabajo y Estadsticas, muchas madres agradecieron la ayuda que el evento estaba ofreciendo. Es bueno, porque muchos de nosotros no tiene una gran cantidad de dinero para hacer cosas como esta para nuestros hijos. Es divertido salir y ver a todos los nios, dijo una residente de Springfield que tiene cuatro hijos y fue al parque en pos de ayuda.

Iglesia local realiza da con la comunidad

En un esfuerzo por conocer y ayudar a sus vecinos, una iglesia de Springfield celebr el pasado fin de semana su da anual de la comunidad en su propio patio. La iglesia Springfield Bethel A.M.E. organiz su da anual de servicio a la comunidad el domingo 18 y este evento cont con comida, actividades para nios y bailes. Esto es para nosotros como la comunin; este es evento para divertirse y proveer el bien a los dems, dijo Shawnay Banton, miembro del grupo de jvenes, que ayud a organizar las actividades para los nios. Los que pertenecen a la iglesia dicen que el evento fomenta un sentido de integracin y aseguran que su iglesia es amigable. La iglesia tambin regal mochilas a los nios llenas de tiles escolares, lo que es bien visto por muchos de los beneficiados, quienes coinciden en decir que la comunidad necesita mucha ayuda. El Da Anual de la Comunidad de Bethel A.M.E. a menudo se realiza en un parque local, pero este ao, los organizadores decidieron hacerlo en su patio ulterior en la Avenida Pendleton. Nuestra iglesia est justo en el centro de esta comunidad, pero que realmente no lo saben nuestros vecinos. Y realmente no interactuamos con ellos. Queramos una oportunidad de interactuar con ellos y conocerlos, dijo Diane Craig, uno de los miembros de la iglesia. El evento se produce un da despus de que Convoy of Hope reuni a ms de 5 mil personas necesitadas que buscaban obtener suministros y servicios esenciales de forma gratuita.

Escuela de Chicopee honra a veteranos

El pasado sbado 17, la Porter and Chester School en Chicopee celebr su segundo da anual de Apreciacin Militar dentro de la escuela, donde se homenaje a los hombres y mujeres en uniforme que sirvieron a su pas el pasado ao.

Los residentes de la Holyoke Soldier Home (Casa de Soldados) aceptaron la invitacin para compartir del Da de Apreciacin Militar, el cual es realizado a estilo picnic y que sobre todo da a los veteranos la sensacin de que su sacrificio y dedicacin no es olvidado.

Es muy apreciado cuando una entidad reconoce a los veteranos y los anfitriones de un evento como este, es una gran cosa, dijo Eric Segundo de los Veteranos de Guerras Extranje-

ras del Condado de Hampden. El evento incluy incluso una recreacin militar para coincidir con el espritu de la ocasin. Kevin Koldis, de la escuela

Porter and Chester, dijo que estn satisfechos de que tantos veteranos y sus familias haban aceptado la invitacin a este segundo reconocimiento anual de los veteranos.

Coalicin sale en defensa de refugiados de Springfield

La pasada semana, el alcalde Domenic Sarno envi una carta al Departamento de Estado, pidiendo que dejen de colocar refugiados en Springfield.
En un comunicado, Sarno dijo que su peticin no es un ataque a los refugiados, sino una coalicin de varias organizaciones y agencias que no piensan lo mismo que el alcalde. Vemos esto como un enorme retroceso en las relaciones entre el gobierno de la ciudad y de la comunidad de refugiados aqu, dijo Frank Soults, de la Coalicin de Defensores de los Refugiados y Emigrantes, quien fue uno de varios oradores en una conferencia de prensa realizada el viernes 16 y en la que ellos recordaron que los refugiados tienen un estatus diferente a los inmigrantes. Los refugiados estn invitados a nuestro pas, dijo el arzobispo Timothy Paul, del Consejo de Iglesias del Oeste de Massachusetts. Ellos no pueden regresar a sus hogares por temor a la persecucin y estn re-instalados en nuestra comunidad. Los organizadores de la Coalicin creen que Sarno tiene mala informacin y dijeron que West Springfield ha tomado ms refugiados en los ltimos aos que Springfield. Con la ciudad centrada en proyectos de desarrollo econmico, incluida la propuesta de un casino de $800 millones, la coalicin tiene miedo de ver que los refugiados sean empujados a un lado. De su lado, Sarno dijo que est preocupado por la situacin de los refugiados y expres su disposicin a sentarse y reunirse con la coalicin, pero l quiere que se involucren ms con el liderazgo de la ciudad en lo que respecta a las decisiones de refugiados.


fronteras

FARNDULA

farndula 17

25 Mdp

Marco antonio sols

El Buki es La Vo$$$$
Redaccin
staff fRonteRas

MARCO ANTONIO SOLS ReCIbIR 25 MDP POR SeR COACH DeL ReALITy De TeLevISA.
ser el coach mejor pagado de esta edicin de La Voz Mxico, por encima de Alejandra Guzmn, el espaol David Bisbal y los boricuas Wisin y Yandel. En las ediciones pasadas del reality musical, el coach que ms cobr fue el cantante espaol Alejandro Sanz. Fuentes allegadas a la produccin comentaron de manera extraoficial las cantidades que percibieron los jueces en pasadas ediciones. A pesar de que los jueces ya estn ms que listos para su intervencin, hasta el momento se desconoce quin ser el conductor de la produccin encabezada por Miguel ngel Fox, ya que slo se ha filtrado que Cynthia Urias no seguir en la emisin como co-conductora tras bambalinas. Aunque no se descarta que Jacqueline Bracamontes podra repetir al frente del programa dominical, que se estrenar el da 8 de septiembre de este ao.

e ha revelado que la produccin del programa de concurso musical de Televisa, La Voz Mxico 3, le dar un sueldo de 25 millones de pesos a Marco Antonio Sols El Buki, intrprete de Morenita y Si no te hubieras ido, por ser uno de los coach del show, una cantidad con la que lograron convencerlo de participar. Segn informes, l

Voces de oro

estas son las cantidades que extraoficialmente gan cada juez de La Voz

16 Mdp

Wisin & Yandel

10 Mdp

alejandra Guzmn

8 Mdp

david Bisbal

15 Mdp

Miguel Bos

10 Mdp

Jenni Rivera

10 Mdp

Paulina Rubio

8 Mdp

Beto cuevas

18 Mdp

alejandro sanz

8 Mdp

Lucero

4 Mdp

alex syntek

3 Mdp

espinoza Paz

VIDA


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Pero. 4. Carga demasiado la popa del buque. 7. Rocho. 10. Barca chata utilizada en las Antillas para descarga. 12. Yodo. 13. Zumo de naranja con agua y azcar. 17. Pieza dramtica jocosa en un acto. 18. Difiere (retarda). 20. Herir con las uas. 22. Artculo neutro. 23. Preposicin inseparable en virtud de. 24. Prefijo, luna. 26. Juntemos, liemos. 29. Que no ha recibido lesin (fem.). 31. rbolito anonceo de hojas grandes, alternas y lanceoladas. 32. Emitir su voz el carnero. 35. Smbolo del oro. 36. Mezclaron metales fundindolos. 38. Smbolo del plutonio. 39. Poner algo de color cetrino. 41. Cetceo odontoceto. 43. Tabla delgada sobre la cual se aseguran las tejas. 45. Volcn de Filipinas, en Mindanao. 46. Lechetrezna, planta euforbicea. 47. Ro del Asia Central.

LABERINTO DE MINUTO

Verticales 1. Forma de locura del que est dominado por una idea fija. 2. Antes de Cristo. 3. Sonido agradable al odo. 5. Capital de Cabo Verde. 6. Artemisa pegajosa. 7. Roda, parte de la quilla. 8. Abreviatura usual de usted. 9. Preparar un manjar por medio del fuego. 11. Pertenecientes a la nariz.

12. Formaban idea de una cosa. 14. Conforme a razn. 15. Iniciales que indican anonimato. 16. Asordaron, aturdieron. 19. Cuero curtido. 21. Neurita. 24. Estado de Mxico, en el noroeste del pas. 25. Dativo del pronombre de tercera persona. 27. Smbolo del molibdeno. 28. En el antiguo Japn, miembro de la clase noble y militar. 30. Alero del tejado. 33. Indgena filipino (pl.). 34. Satlite natural de Urano. 36. En este lugar. 37. Afresis de nacional. 39. rbol venezolano de madera imputrescible. 40. Quit algo de una superficie como raspndola.

42. Iniciales que aparecen en las recetas mdicas. 44. Smbolo del talio.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

AGOSTO 20, 2013 EDICIN No. 69 AO 2

SPRINGFIELDfronteras Vale 11 <HEDJ;H7I

:FE;FI@KF

KLK<

98C;F

>8KLIIF >8I=@<C;

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 69 AO 2 AGOSTO 20, 2013

PUBLICIDAD

Tu Sistema Operativo de Entretenimiento ha llegado

Presentamos XFINITY X1 Paquete Triple, nuestros servicios ms avanzados funcionando al mismo tiempo para ofrecerte una experiencia de entretenimiento como ninguna otra. La X1 Platform de XFINITY te ofrece una experiencia interactiva de televisin con un Buscador Inteligente y Recomendaciones Personalizadas. Con el X1 DVR puedes grabar hasta cuatro shows al mismo tiempo, mientras ves otro en vivo. Y con XFINITY Internet disfrutas la red WiFi ms rpida para el hogar en cada habitacin, en todos tus equipos, conectados todos al mismo tiempo. Un Avanzado DVR, un Buscador Inteligente y el Internet con la red WiFi ms rpida para el hogar. Todo es parte de tu sistema operativo de entretenimiento. Con FIOS no puedes obtener todo esto. XFINITY. El futuro de lo asombroso, hoy .

XFINITY X1 PAQUETE TRIPLE MultiLatino Max

al mes por 1 ao

89

99

INCLUYE SERVICIO X1 DVR

por 6 meses

Adems, nuestro WIRELESS GATEWAY MS RPIDO ahora est disponible

SIN CONTRATO DE LARGO PLAZO SIN CARGO POR CANCELACIN

Todo est respaldado por la Garanta de Reembolso de 30 das del Cliente de Comcast SM.

Para ver X1 en accin, visita comcast.com/es/X1

1-800-836-1276

La oferta vence en 9/1/13. Nuevos clientes residenciales solamente. No est disponible en todas las reas. Requiere suscripcin a XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max con XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Voice Unlimited. Despus de 12 meses, el cargo mensual por el Paquete Triple MultiLatino Max asciende a $119.99 del mes 13 al 24. Se aplica un cargo adicional para conexiones en mltiples habitaciones. El cargo por el servicio X1 DVR (que incluye el cargo por la tecnologa HD) es exento durante los primeros 6 meses. Despus de 6 meses, el servicio de X1 DVR asciende a $9.95 del mes 7 al 12. Despus de 12 meses entrarn en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por el servicio de X1 DVR es $17.95. Tras finalizar el perodo promocional aplicable, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarn en vigor los cargos regulares por el Paquete Triple MultiLatino Max. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max es de $139.95. Servicio limitado a una sola conexin. Los cargos de equipo e instalacin, impuestos y tarifas de franquicia son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisin: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripcin al servicio bsico. Internet: La afirmacin de WiFi est basada en un estudio de routers inalmbricos para el hogar comparables, realizado en agosto de 2012 por Allion Test Labs, Inc. Voice: Es posible que el servicio (incluyendo el servicio de 911 o servicios de emergencia) no funcione despus de un corte de luz prolongado. La garanta de reembolso est limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalacin estndar de hasta $500. Solicite X1 con su Paquete Triple al ordenar. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite www.comcast.com. 2013 Comcast. Derechos Reservados. DIV13-3-H-75CV1-A6

CCT4340_X1_pt_Fios_NED_10.44x10.5.indd 1

7/25/13 5:39 PM