Vous êtes sur la page 1sur 6

crit par Louis Butin, Augustin Roussette, Faustine Cabernet, Alexis David-Marie, Paul Moreau et illustr par Freddy

Nadolny Poustochkine
Sortie le 5 septembre 2013. ditions Aux forges de Vulcain. 978-2-919176-35-9. 20.

EXTRAITS
bolosse boule cartouche mre (sa) relou

Aux forges de Vulcain

B BOLOSSE
Dun usage trs courant parmi les lves, il signifie approximativement ringard ou loser.Par extension, se dit dun bon lve, et plus forte raison, dun fayot. Regarde Lo. Cte bolosse: il crit en violet comme une meuf! Plusieurs courants philologiques saffrontent sur les origines de ce mot. Le plus rfrenc repre dans la construction du terme bolosse une similitude avec bobo, qui est labrviation de bourgeois-bohme. Bolosse serait donc labrviation, toujours selon ce courant de pense, de bourgeois-lopette ou encore de bourgeois-lopsa (de lopsa: verlan de salope, signifiant fourbe et effmin). Un courant philologique plus paresseux fait driver ce mot, par une paronomase hypocoristique, du terme plus commun boulet. Un autre emploi notable est son utilisation affectueuse entre amis. Wesh, bolosse ! Bien ou quoi ? qui peut se traduire ainsi : Etalors, lami! Comment allez-vous?

B BOULE
Terme argotique pouvant dsigner:
1. Les testicules (au pluriel boules). 2. Larrire-train fminin. 3. La tte.

Le sens se dduit du contexte.


1. Dans lexpression Ah la pute! Elle ma niqu les boules, boules dsigne les testicules. On le retrouve dans lexpression immmoriale Jai les boules: celle-ci est associe un geste des mains de chaque ct du cou qui mime le fait que les testicules, par leffet de la peur, sont remonts dans la gorge. 2. Les adolescents apprcient particulirement cet emploi du terme se rapportant au signifi fesses. Quand Xavier dit son copain Jrmie : Elle a un bte de boule, ah ! la chienne ! , il faut alors comprendre: Cette enjleuse a un derrire magnifique. 3. Lemploi du mot boule au sens de tte se trouve principalement dans lexpression coup de boule, qui dsigne un coup de tte violent. Si Zindine Zidane la pratiqu pathtiquement contre une poitrine, le coup de boule sapplique thoriquement sur le nez de ladversaire, et il na pas attendu Zindine Zidane pour obtenir ses lettres de noblesse. Il suffit de se souvenir de la scne du film de Francis Veber LaChvre o Grard Depardieu explique les rudiments de sa technique Pierre Richard. Ou de se souvenir de nos grands-parents, qui distribuaient tout va les coups de tte aux importuns dans les bars du Havre, de Lille, Paris ou Marseille. Le coup de boule est, en vrit, une spcialit franaise. Pour les lves, donner un coup de boule , hormis lacte de violence impardonnable que cela reprsente, cest aussi affirmer inconsciemment son identit franaise.

C CARTOUCHE
La cartouche dencre a de multiples usages. On peut, bien sr, la dcouper au cutter, de faon en rpandre le contenu sur le sol. Mais on peut aussi recueillir, une fois vide, comme le fait Tiphaine, la petite bille de plastique quelle recle, en collectionner des centaines au fond de sa trousse, et les faire rouler rveusement dans la paume de sa main, pour laisser libre cours ses instincts mlancoliques. On peut encore, la manire d'Alexandre, en repoussant la bille de plastique obturant la cartouche, donner un violent coup de poing sur le rceptacle mou, de faon produire un jet tonique dencre bleue sur la table et la feuille de sa voisine. Ou, plus sournoisement, comme Sylvain, disposer une boulette de papier mch lembout de la cartouche, puis jeter celle-ci au plafond o elle se collera par le truchement du papier mch, et retombera un jour, par surprise, sur la tte dun autre lve. La cartouche dencre, enfin, insre dans un stylo plume, peut par ailleurs servir crire.

M MRE (SA)
Sa mre ou de sa mre sont des expressions tout fait communes qui semploient indiffremment la place dadjectifs ou dadverbes mlioratifs ou pjoratifs. On dira ainsi: Sa mre le contrle dhistoire-go! pour dsigner un contrle particulirement difficile ou simplement malvenu. Sa mre quil est beau! pour dire dun garon quil a un physique trs avenant ou, au contraire, calamiteux: Sa mre la gueule quil se tape! la cantine y avait un gratin dchou-fleur de sa mre! ou encore, Hakim, il a ramen un paquet de petits gteaux, ooh, sa mre! pour voquer des aliments infects ou dlicieux. Elles tiennent lieu de tout type de complment circonstanciel: complment circonstanciel de temps : Dyollah, jlai attendu sa mre! complment circonstanciel de lieu: Wesh! Lencul, il ma donn rendez-vous Nogent dsa mre! complment circonstanciel de manire : a puait sa mre ou encore Sur son scoot, il ma doubl sa mre complment circonstanciel de cause: Sa mreil mavait trait, eh ben jlui ai claqu sa bouche! complment circonstanciel de moyen: Quoi?! Dounia elle a russi le contrle?Wesh, tas vu? mais ctait plutt sa mre lantische!

R RELOU
Verlan de lourd, le terme relou signifie pnible, dsagrable, et est utilis par les collgiens pour qualifier un ensemble trs divers dactivits: ranger sa chambre ou son sac de cours; lire un livre de plus de vingt pages; faire de lathltisme; jouer de la flte; se taire; se mettre en rang avant dentrer; nettoyer la table quon vient de couvrir de graffitis; attendre son tour; manger du chou-fleur; ranger son classeur; ouvrir son carnet de liaison; retirer son manteau en hiver; faire ses exercices; se tacher les mains avec un stylo plume qui fuit; jeter le chewing-gum la poubelle en utilisant les doigts (autrement dit: sans le cracher); lever la main avant de parler; utiliser une rgle pour souligner; apprendre des dates; expliquer la rgle du complment dobjet second; mettre un slip de bain la piscine; faire signer les mots dabsence; colorier au crayon de couleur; chanter du Yves Duteil; aller en classe.