Vous êtes sur la page 1sur 30

Niveau

Vibration
Dtection de niveau

Aperu

Page 112

VEGASWING srie 50

Page 116

VEGASWING srie 60

Page 118

VEGAVIB srie 60

Page 122

VEGAWAVE srie 60

Page 128

Accessoires

Page 134

Dtecteurs de niveau VEGATOR

Page 138

Amplificateur-sparateur de
commutation NAMUR

Page 139

111

VEGASWING
Le multitalent dans les liquides
Principe de mesure et applications
Le coeur du dtecteur est un cristal pizolectrique qui excite les
lames vibrantes sur leur frquence de rsonance. Cette frquence
samortit au contact du liquide avec les lames. Llectronique intgre
dans lappareil reconnat cette variation et dclenche un signal de
commutation. Le VEGASWING avec ses lames trs courtes de 40 mm
fonctionne de faon sre et fiable quel que soit le liquide mesurer ou
la position de montage. Les facteurs tels que pression, temprature,
mousse, viscosit et composition du liquide nont aucune influence
sur la prcision de commutation. Ainsi, la mise en service peu
coteuse se limite au simple raccordement lectrique. Le degr lev
dautosurveillance intgre garantit tout moment un fonctionnement
sr et fiable. Les applications classiques sont la scurit antidbordement et la protection contre la marche vide galement dans des
applications de scurit jusqu SIL2.

VEGAVIB
Dtection fiable spcialement dans les solides en vrac
granuleux
Principe de mesure et applications
Le barreau vibrant du VEGAVIB est excit par des lments pizolectriques. Le contact du produit avec le barreau provoque une
attnuation de lamplitude de vibration et le barreau sarrte de vibrer.
Llectronique intgre reconnat cette variation et gnre la commutation du signal de sortie. La forme arrondie du barreau garantit un fonctionnement sr dans des solides en vrac granuleux. Ainsi, llment
vibrant du VEGAVIB fonctionne toujours de manire libre et fiable. Une
nettoyabilit simple est lune des conditions pour une application dans
les produits alimentaires et pharmaceutiques. La position de montage
et la grosseur des granuls nont aucune influence sur la scurit de la
mesure. Le montage et la mise en service se font de faon trs simple,
un rglage avec le produit est inutile. Le VEGAVIB est utilis comme
scurit antidbordement et signalisation du vide dans des silos et
trmies, galement dans des applications de scurit jusqu SIL2.
Les applications classiques sont les solides en vrac tels que granuls
plastiques, pellets et produits pulvreux non colmatants.

VEGAWAVE
Robuste et fiable spcialement dans les solides en vrac
pulvrulents
Principe de mesure et applications
Pour la srie VEGAWAVE, une lame vibrante est utilise comme
capteur. Le principe dvaluation des amplitudes correspond celui
du VEGAVIB. Les avantages de cette construction sont la robustesse
ainsi que linsensibilit par rapport aux colmatages. Cest pourquoi il
est le dtecteur idal pour les produits pulvrulents et granuleux. Le
montage et la mise en service se font de faon trs simple, un rglage
avec le produit est inutile. Le VEGAWAVE est utilis comme scurit
antidbordement et signalisation du vide dans des silos et trmies,
galement dans des applications de scurit jusqu SIL2. Les
applications classiques sont les pulvrulents tels que farine, ciment et
sable et les produits grains fins tels que granuls plastiques, gravier
fin et polystyrne.

112

Vibration VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE

Niveau

Aperu des types


Type dappareils

Matriau

Raccord process

Temprature
process

Pression process

VEGASWING 51

316L

Filetage partir
de G, NPT,
Raccord aseptique

-40 +150 C

-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)

316L, Hastelloy,
ECTFE, PFA,
Email, Monel

Filetage partir de
G, NPT, Bride
partir de DN25, 1",
Raccord aseptique

-50 +250 C

-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)

316L, Hastelloy,
ECTFE, PFA,
Email, Monel

Filetage partir de
G, NPT, Bride
partir de DN25, 1",
Raccord aseptique

-50 +250 C

-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)

Liquides
Standard

VEGASWING 61
Liquides
Standard

VEGASWING 63
Liquides
Tube prolong. jusqu 6 m

Vibration VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE

113

Aperu des types


Type dappareils

Plage de mesure

Raccord process

Temprature
process

Pression process

VEGAVIB 61

Solides en vrac
partir de 20 g/l

Filetage partir de
G1, 1NPT, Bride
partir de DN32,
1", Raccord
aseptique

-50 +250 C

-1 +16 bar
(-100 +1600 kPa)

Solides en vrac
partir de 20 g/l

Filetage partir de
G1, 1NPT, Bride
partir de DN32,
1", Raccord
aseptique

-40 +150 C

-1 +6 bar
(-100 +600 kPa)

Solides en vrac
partir de 20 g/l

Filetage partir de
G1, 1NPT, Bride
partir de DN32,
1", Raccord
aseptique

-50 +250 C

-1 +16 bar
(-100 +1600 kPa)

Solides en vrac
partir de 8 g/l

Filetage G1,
1NPT, Bride
partir de DN50, 2",
Raccord aseptique

-50 +250 C

-1 +25 bar
(-100 +2500 kPa)

Solides en vrac
partir de 8 g/l

Filetage G1,
1NPT, Bride
partir de DN50, 2",
Raccord aseptique

-40 +150 C

-1 +6 bar
(-100 +600 kPa)

Solides en vrac
partir de 8 g/l

Filetage G1,
1NPT, Bride
partir de DN50, 2",
Raccord aseptique

-50 +250 C

-1 +25 bar
(-100 +2500 kPa)

Standard

VEGAVIB 62
Cble porteur jusqu 80 m

VEGAVIB 63
Tube prolong. jusqu 6 m

VEGAWAVE 61
Standard

VEGAWAVE 62
Cble porteur jusqu 80 m

VEGAWAVE 63
Tube prolong. jusqu 6 m

114

Vibration Dtecteurs de niveau

Niveau

Aperu des types


Type dappareils

Entre

Hystrsis

Sortie

Tension dalimentation

VEGATOR 636 Ex

1 voie

fixe

1 x sortie de relais
1 x sortie transistor

20 253 V CA,
50/60 Hz,
20 72 V CC

1 ou 2 voies

fixe

1 x sortie de relais je
Kanal

207 253 V CA,


45/65 Hz,
20 30 V CC

Transmetteur pour dtecteurs


vibrants

Amplificateur-sparateur
de commutation NAMUR

Vibration

115

VEGASWING 51
Dtecteur vibrant pour liquides
Domaines d'application
Le VEGASWING 51 est un dtecteur de niveau de liquides universel peu
encombrant. Il dtecte de manire trs prcise l'atteinte d'un niveau donn et se
monte sur des rservoirs, des cuves ou des conduites. L'appareil s'utilise en
scurit anti-dbordement ou en protection contre la marche vide. Trs sr et
digne de confiance, il incarne une solution trs conomique.
Vos avantages
Mise en uvre trs simple et rapide sans variation du niveau de produit
Fonctionnement sr, point de commutation indpendant du produit
Sans usure et sans maintenance
Caractristiques techniques
Matriau:
Raccord process:

inox 316L
filetage partir de G, NPT
raccords alimentaires
-40...150C
-1...+64 bar(-100...+6400kPa)

Temprature process:
Pression process:

36 mm
(1.42")

235 mm (9.25")

SW 32 mm
(1.26")

SW 32 mm
(1.26")
G1
117 mm (4.61")

158 mm (6.22")

36 mm
(1.42")

66 mm
(2.6")

SW 32 mm
(1.26")
G
65 mm
(2.56")

156 mm (6.14")

36 mm
(1.42")

1 Version filete G jusqu 100 C


2 Version filete G1 jusqu 100 C
3 Version filete G1 jusqu 150 C
et point de commutation identique au
SWING 71A

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.


Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

116

Vibration VEGASWING 51

Niveau

Agrment
XX sans .................................................................................................................................................................................................................
XM Agrment marine .............................................................................................................................................................................................
XA Scurit antidbordement selon WHG ............................................................................................................................................................
Version / Temprature process
S Standard / -40...100C ...............................................................................................................................................................................
T Hautes tempratures / -40...150C ............................................................................................................................................................
H Application alimentaire / -40...150C .........................................................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GH Filetage G (DIN 3852-A) PN64 / inox 316L ..................................................................................................................................
NH Filetage NPT (ASME B1.20.1) PN64 / inox 316L .........................................................................................................................
GB Filetage GA (DIN 3852-A) PN64 / inox 316L ................................................................................................................................
NB Filetage NPT (ASME B1.20.1) PN64 / inox 316L .........................................................................................................................
GA Filetage G1 (DIN 3852-A) PN64 / inox 316L ....................................................................................................................................
NA Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN64 / inox 316L ..........................................................................................................................
CL Clamp 1" PN16(50,5mm) DIN32676,ISO2852 / 316L Ra<0,8m .................................................................................................
CN Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676, ISO2852 / 316L Ra <0,8m ..................................................................................................
RL Raccord union DN25PN40 DIN 11851 / inox 316L Ra <0,8m .......................................................................................................
RM Raccord union DN40PN40 DIN11851 / inox 316L Ra<0,8m .........................................................................................................
RN Raccord union DN50PN25 DIN11851 / inox 316L Ra<0,8m .........................................................................................................
Electronique
C Sortie statique 20...250VAC/DC ................................................................................................................................................
T Sortie transistor PNP 9,6...35VDC ............................................................................................................................................
Botier
P Inox 316L .............................................................................................................................................................................
Raccordement lectrique / Protection
M M12x1 / IP67 ................................................................................................................................................................
V Selon ISO4400 inclus connecteur / IP65 ......................................................................................................................
Q Selon ISO4400 inclus connecteur QuickOn / IP67 .......................................................................................................
Point de commutation
Standard .................................................................................................................................................................
L identique au SWING71A ........................................................................................................................................
SG51.

Vibration VEGASWING 51

117

VEGASWING 61
Dtecteur vibrant pour liquides
Domaines d'application
Le VEGASWING 61 est un dtecteur de niveau de liquides universel. Il dtecte de
manire trs prcise l'atteinte d'un niveau donn et se monte sur des rservoirs,
des cuves ou des conduites. L'appareil s'utilise en scurit antidbordement ou en
protection contre la marche vide. Trs sr et digne de confiance, il s'utilise dans
un spectre d'applications trs large.
Vos avantages
Mise en uvre trs simple et rapide sans variation du niveau de produit
Fonctionnement sr, point de commutation indpendant du produit
Sans usure et sans maintenance
Caractristiques techniques
Matriau:
Raccord process:
Temprature process:
Pression process:
Scurit fonctionnelle:

inox 316L, Hastelloy, ECTFE


PFA, Email, Monel
filetage partir de G, NPT
brides partir de DN25, 1"
raccords alimentaires
-50...250C
-1...+64 bar(-100...+6400kPa)
jusqu' SIL2

19 mm
(0.75")

18,5 mm
(0.73")

1 Version filete G1
2 Version Clamp
3 Version bride

53 mm
(2.09")

20 mm
(0.79")

69 mm
(2.72")

G1

53 mm
(2.09")

36 mm
(1.42")

SW 41 mm
(1.61")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.


Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

118

Vibration VEGASWING 61

Niveau

Agrment
XX sans .........................................................................................................................................................................................................
XA Scurit antidbordement selon WHG ....................................................................................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG .............................................................................................................................................
DA ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + WHG ...................................................................................................................................................
CM ATEX II 1G,1/2G,2G Ex ia IIC T6 + Agrment marine .............................................................................................................................
DM ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + Agrment marine .................................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...................................................................................................................................................................................
DI IEC Ex Ex d IIC T6...T2 Ga/Gb ................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 .............................................................................................................................................................
XM Agrment marine ......................................................................................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GBV Filetage G (DIN 3852-A) PN64 / inox 316L ...............................................................................................................................
NBV Filetage NPT (ASME B1.20.1) PN64 / inox 316L .....................................................................................................................
GAV Filetage G1 (DIN 3852-A) PN64 / inox 316L ................................................................................................................................
NAV Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN64 / inox 316L ......................................................................................................................
CCN Clamp 1" PN16(50,5mm) DIN32676,ISO2852 / 316L Ra<0,3m .............................................................................................
CCP Clamp 1" PN16(50,5mm) DIN32676,ISO2852 / 316L Ra<0,8m .............................................................................................
CAN Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676, ISO2852 / 316L Ra <0,3m ..............................................................................................
CAP Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676, ISO2852 / 316L Ra <0,8m ..............................................................................................
RAN Raccord union DN40PN40 DIN11851 / inox 316L Ra<0,3m .....................................................................................................
RAP Raccord union DN40PN40 DIN11851 / inox 316L Ra<0,8m .....................................................................................................
FPV Bride DN25PN40 Forme C, DIN 2501 / inox 316L .......................................................................................................................
FPH Bride DN25PN40 Forme C, DIN 2501 / ECTFE ..........................................................................................................................
FEV Bride DN50PN40 Forme C, DIN 2501 / inox 316L .......................................................................................................................
FEH Bride DN50PN40 Forme C, DIN 2501 / ECTFE ..........................................................................................................................
FEF Bride DN50PN40 Forme C, DIN 2501 / PFA ...............................................................................................................................
FPS Bride DN25PN40 Forme B1, EN 1092-1 / Email .........................................................................................................................
FES Bride DN50PN40 Forme B1, EN 1092-1 / Email .........................................................................................................................
APV Bride 1"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L ..................................................................................................................................
APH Bride 1"150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE ......................................................................................................................................
APE Bride 1"150lb RF, ANSI B16.5 / Email .........................................................................................................................................
ACV Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L ..................................................................................................................................
ACH Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE ......................................................................................................................................
ACE Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / Email .........................................................................................................................................
Adaptateur / Temprature process
X Sans / -50..+150C ................................................................................................................................................................
T Avec / -50...250C .................................................................................................................................................................
G Passage tanche au gaz / -50...150C ..................................................................................................................................
D Passage tanche au gaz / -50...250C ..................................................................................................................................
Botier / Presse-toupe
P Plastique IP66/67 / M20x1,5 ...........................................................................................................................................
M Aluminium IP66/IP67 / M20x1,5 .....................................................................................................................................
U Aluminium IP66/IP67 / NPT .........................................................................................................................................
8 Inox 316L (lectropoli) / IP66/67 / M20x1,5 ....................................................................................................................
Electronique
C Sortie statique 20...250VAC/DC ...............................................................................................................................
R Relais (DPDT) 20...72VDC/20...250VAC (3A) .........................................................................................................
T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ..........................................................................................................................
Z Technique 2 fils 8/16 mA 12...36VDC ......................................................................................................................
N Signal NAMUR .........................................................................................................................................................
Point de commutation
X Standard .............................................................................................................................................................
L identique au SWING81/81A ...............................................................................................................................
SWING61.

Vibration VEGASWING 61

119

VEGASWING 63
Dtecteur vibrant tube prolongateur pour liquides
Domaines d'application
Le VEGASWING 63 est un dtecteur de niveau de liquides universel. Il dtecte de
manire trs prcise l'atteinte d'un niveau donn et se monte sur des rservoirs,
des cuves ou des conduites. L'appareil s'utilise en scurit antidbordement ou en
protection contre la marche vide. Le point de commutation est dfini par la
longueur du tube prolongateur. Trs sr et digne de confiance, il s'utilise dans un
spectre d'applications trs large.
Vos avantages
Mise en uvre trs simple et rapide sans variation du niveau de produit
Fonctionnement sr, point de commutation indpendant du produit
Sans usure et sans maintenance
Caractristiques techniques
Version:
Matriaux:

tube prolongateur jusqu' 6m


inox 316L, hastelloy, ECTFE
PFA, Email, Monel
filetage G, NPT
brides partir de DN25, 1"
raccords alimentaires
-50...+250C
-1...+64 bar(-100...+6400 kPa)
jusqu' SIL 2

Raccord process:

1 Version filete G1
2 Version bride
3 Raccord union DN 50 PN 25

19 mm
(0.75")

SW 41 mm
(1.61")

33,7 mm
(1.33")

20 mm
(0.79")

G1

50 mm
(1.97")

18,5 mm
(0.73")

Temprature process:
Pression de service:
Scurit fonctionnelle:

21,3 mm
(0.84")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.


Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

120

Vibration VEGASWING 63

Niveau

Agrment
XX sans .........................................................................................................................................................................................................
XA Scurit antidbordement selon WHG ....................................................................................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG .............................................................................................................................................
DA ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + WHG ...................................................................................................................................................
CM ATEX II 1G,1/2G,2G Ex ia IIC T6 + Agrment marine .............................................................................................................................
DM ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + Agrment marine .................................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...................................................................................................................................................................................
DI IECEx Ex d IIC T6...T2 Ga/Gb .................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 .............................................................................................................................................................
XM Agrment marine ......................................................................................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GBV Filetage G (DIN 3852-A) PN64 / inox 316L ...............................................................................................................................
NBV Filetage NPT (ASME B1.20.1) PN64 / inox 316L .....................................................................................................................
GAV Filetage G1 (DIN 3852-A) PN64 / inox 316L ................................................................................................................................
NAV Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN64 / inox 316L ......................................................................................................................
CCN Clamp 1" PN16(50,5mm) DIN32676,ISO2852 / 316L Ra<0,3m .............................................................................................
CCP Clamp 1" PN16(50,5mm) DIN32676,ISO2852 / 316L Ra<0,8m .............................................................................................
CAN Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676, ISO2852 / 316L Ra <0,3m ..............................................................................................
CAP Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676, ISO2852 / 316L Ra <0,8m ..............................................................................................
RAN Raccord union DN40PN40 DIN11851 / inox 316L Ra<0,3m .....................................................................................................
RAP Raccord union DN40PN40 DIN11851 / inox 316L Ra<0,8m .....................................................................................................
FPV Bride DN25PN40 Forme C, DIN 2501 / inox 316L .......................................................................................................................
FPH Bride DN25PN40 Forme C, DIN 2501 / ECTFE ..........................................................................................................................
FEV Bride DN50PN40 Forme C, DIN 2501 / inox 316L .......................................................................................................................
FEH Bride DN50PN40 Forme C, DIN 2501 / ECTFE ..........................................................................................................................
FEF Bride DN50PN40 Forme C, DIN 2501 / PFA ...............................................................................................................................
FPS Bride DN25PN40 Forme B1, EN 1092-1 / Email .........................................................................................................................
FES Bride DN50PN40 Forme B1, EN 1092-1 / Email .........................................................................................................................
APV Bride 1"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L ..................................................................................................................................
APH Bride 1"150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE ......................................................................................................................................
APE Bride 1"150lb RF, ANSI B16.5 / Email .........................................................................................................................................
ACV Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L ..................................................................................................................................
ACH Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE ......................................................................................................................................
ACE Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / Email .........................................................................................................................................
Adaptateur / Temprature process
X Sans / -50..+150C ................................................................................................................................................................
T Avec / -50...250C .................................................................................................................................................................
G Passage tanche au gaz / -50...150C ..................................................................................................................................
D Passage tanche au gaz / -50...250C ..................................................................................................................................
Botier / Presse-toupe
P Plastique IP66/67 / M20x1,5 ...........................................................................................................................................
M Aluminium IP66/IP67 / M20x1,5 .....................................................................................................................................
U Aluminium IP66/IP67 / NPT .........................................................................................................................................
8 Inox 316L (lectropoli) / IP66/67 / M20x1,5 ....................................................................................................................
Electronique
C Sortie statique 20...250VAC/DC ...............................................................................................................................
R Relais (DPDT) 20...72VDC/20...250VAC (3A) .........................................................................................................
T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ..........................................................................................................................
Z Technique 2 fils 8/16 mA 12...36VDC ......................................................................................................................
N Signal NAMUR .........................................................................................................................................................
SWING63.
Longueur ( partir du joint)
par 100 mm , inox 316L (80-6000 mm)
par 100mm entams, revtement ECTFE (80-3000mm)
par 100 mm entams en PFA (80-3000 mm)
par 100 mm, inox 316L Ra <=0,8m (80-6000 mm)
par 100 mm, inox 316L Ra <=0,3m (80-6000 mm)
Version maille (300, 400, 500, 600 mm) - Unitaire

Vibration VEGASWING 63

121

VEGAVIB 61
Dtecteur vibrant pour solides en vrac
Domaines d'application
Le VEGAVIB 61 est un dtecteur de niveau barreau vibrant destin la dtection
des solides en vrac et des pulvrulents en mode scurit anti-dbordement ou
protection contre la marche vide. Sa construction optimise barreau vite les
colmatages et les bourrages de produit et facilite le nettoyage de l'appareil.
Vos avantages
Mise en uvre trs simple et rapide sans variation du niveau de produit
Fonctionnement sr, point de commutation indpendant du produit
Sans usure et sans maintenance
Caractristiques techniques
Plage de mesure:
Raccord process:
Temprature process:
Pression de service:
Scurit fonctionnelle:

pulvrulent > 20g/l


filetage G1, 1NPT
brides partir de DN32, 1"
raccords alimentaires
-50...+250C
-1...+16 bar(-100...+1600 kPa)
jusqu' SIL 2

25 mm
(0.98")
20 mm
(0.79")

1 Version filete G1
2 Version Clamp 1", 1"
3 Version avec extension haute temprature

50,5 mm
(1.99")
160 mm (6.3")
209 mm (8.23")

29 mm
(1.61")

125 mm (4.92")

160 mm (6.3")

G1

178 mm (7.01")

SW 41 mm
(1.61")

34 mm
(1.34")

16 mm
(0.63")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.


Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

122

Vibration VEGAVIB 61

Niveau

Agrment
XX sans ..................................................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ..................................................................................................................................................................
CK ATEX II 1,1/2,2G Ex ia IIC T6+1,1/2,2D Ex tD IP66 T* ...................................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T1... T6 Ga/Gb, Gb ..............................................................................................................................................
GX ATEX II 1,1/2,2D Ex tD IP66 T* .......................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 .....................................................................................................................................................................
Version / Temprature process
A Standard / -50...150C ...............................................................................................................................................................................
B Avec adaptateur / -50...250C ...................................................................................................................................................................
C Dtection de solides dans l'eau / -50..150C .............................................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GC Filetage G1 (DIN 3852-A) PN16 / inox 316L ....................................................................................................................................
NC Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / inox 316L ...........................................................................................................................
GD Filetage G1A (DIN 3852-A) PN16 / 316L - idem VIB 51 ...............................................................................................................
ND Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L - idem VIB51 ..........................................................................................................
GG Filetage G1 (DIN 3852-A) PN16 / inox 316L .................................................................................................................................
NG Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / inox 316L ........................................................................................................................
CT Clamp 1" PN16(50,5mm) DIN32676,ISO2852 /316L Ra<0,8m ................................................................................................
CV Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676, ISO2852 / 316L Ra <0,8m ...................................................................................................
RA Raccord union DN40PN40 DIN11851 / inox 316L ...........................................................................................................................
EF Bride DN50PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
KF Bride DN80PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
MF Bride DN100PN16 Forme C, DIN2501 / inox 316L ..........................................................................................................................
HA Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
OA Bride 3"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
Electronique
C Sortie statique 20...253VAC/DC .................................................................................................................................................
R Relais (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(3A) ............................................................................................................................
T Sortie transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ...................................................................................................................................
Z Technique 2 fils 8/16 mA 10...36VDC ........................................................................................................................................
N Signal NAMUR ...........................................................................................................................................................................
Botier / Protection
K Plastique / IP66/IP67 ...........................................................................................................................................................
A Aluminium / IP66/IP68 (0,2bar) ............................................................................................................................................
8 Inox 316L (lectropoli) / IP66/IP68 (0,2bar) .........................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans ...................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ......................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ........................................................................................................................................................................
VB61.

Vibration VEGAVIB 61

123

VEGAVIB 62
Dtecteur vibrant cble porteur pour solides en vrac
Domaines d'application
Le VEGAVIB 62 est un dtecteur de niveau barreau vibrant destin la dtection
des solides en vrac et des pulvrulents en mode scurit anti-dbordement ou
protection contre la marche vide. Sa construction optimise barreau vite les
colmatages et les bourrages de produit et facilite le nettoyage de l'appareil. Le point
de commutation est dfini par la longueur du cble porteur.
Vos avantages
Mise en uvre trs simple et rapide sans variation du niveau de produit
Fonctionnement sr, point de commutation indpendant du produit
Sans usure et sans maintenance
Caractristiques techniques
Version:
Plage de mesure:
Raccord process:
Temprature process:
Pression de service:
Scurit fonctionnelle:

cble porteur jusqu' 80m


pulvrulent > 20g/l
filetage G1, 1NPT
brides partir de DN32, 1"
raccords alimentaires
-50...+150C
-1...+6 bar (-100...+600 kPa)
jusqu' SIL 2

49 mm
(1.93")

G1

33 mm
(1.3")

SW 46 mm
(1.81")

22 mm
(0.87")

SW 41 mm
(1.61")

G1

29 mm
(1.14")

52 mm
(2.05")

20 mm
(0.79")
25 mm
(0.98")

1 Version avec PUR-cble porteur


2 Version avec FEP-cble porteur

198 mm (7.8")

185 mm (7.28")

11 mm
(0.43")

125 mm (4.92")

29 mm
(1.14")

16 mm
(0.63")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.


Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

124

Vibration VEGAVIB 62

Niveau

Agrment
XX sans ..................................................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ..................................................................................................................................................................
CK ATEX II 1,1/2,2G Ex ia IIC T6+1,1/2,2D Ex tD IP66 T* ...................................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................................................................................
GX ATEX II 1,1/2,2D Ex tD IP66 T* .......................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 .....................................................................................................................................................................
Version / Temprature process
T Cble PUR / -20...80C ..............................................................................................................................................................................
H Cble FEP / -40...150C ............................................................................................................................................................................
C Dtection de solides dans l'eau / -20..80C ...............................................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GC Filetage G1 (DIN 3852-A) PN6 / inox 316L ......................................................................................................................................
NC Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN6 / inox 316L .............................................................................................................................
GD Filetage G1 (DIN 3852-A) PN6 / inox 316L ...................................................................................................................................
ND Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN6 / inox 316L ..........................................................................................................................
EF Bride DN50PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
KF Bride DN80PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
MF Bride DN100PN16 Forme C, DIN2501 / inox 316L ..........................................................................................................................
HA Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
OA Bride 3"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
Electronique
C Sortie statique 20...253VAC/DC .................................................................................................................................................
R Relais (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(3A) ............................................................................................................................
T Sortie transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ...................................................................................................................................
Z Technique 2 fils 8/16 mA 10...36VDC ........................................................................................................................................
N Signal NAMUR ...........................................................................................................................................................................
Botier / Protection
K Plastique / IP66/IP67 ...........................................................................................................................................................
A Aluminium / IP66/IP68 (0,2bar) ............................................................................................................................................
8 Inox 316L (lectropoli) / IP66/IP68 (0,2bar) .........................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans ...................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ......................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ........................................................................................................................................................................
VB62.
Longueur ( partir du joint)
par 100 mm entams en PUR (480-80000 mm)
par 100mm entams, FEP (480-80000mm)

Vibration VEGAVIB 62

125

VEGAVIB 63
Dtecteur vibrant tube prolongateur pour solides en vrac
Domaines d'application
Le VEGAVIB 63 est un dtecteur de niveau barreau vibrant destin la dtection
des solides en vrac et des pulvrulents en mode scurit anti-dbordement ou
protection contre la marche vide. Le point de commutation est dfini par la
longueur du tube prolongateur. Sa construction optimise barreau vite les
colmatages et les bourrages de produit et facilite le nettoyage de l'appareil.
Vos avantages
Mise en uvre trs simple et rapide sans variation du niveau de produit
Fonctionnement sr, point de commutation indpendant du produit
Sans usure et sans maintenance
Caractristiques techniques
Version:
Plage de mesure:
Raccord process:
Temprature process:
Pression de service:
Scurit fonctionnelle:

tube prolongateur jusqu' 6m


pulvrulent > 20g/l
filetage G1, 1NPT
brides partir de DN32, 1"
raccords alimentaires
-50...+250C
-1...+16 bar(-100...+1600 kPa)
jusqu' SIL 2

SW 41 mm
(1.61")

30 mm
(1.18")

25 mm
(0.98")
20 mm
(0.79")

1 Version filete G1
2 Version bride

G1

125 mm (5.98")

29 mm
(1.14")

16 mm
(0.63")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.


Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

126

Vibration VEGAVIB 63

Niveau

Agrment
XX sans ..................................................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ..................................................................................................................................................................
CK ATEX II 1,1/2,2G Ex ia IIC T6+1,1/2,2D Ex tD IP66 T* ...................................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T1... T6 Ga/Gb, Gb ..............................................................................................................................................
GX ATEX II 1,1/2,2D Ex tD IP66 T* .......................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 .....................................................................................................................................................................
Version / Temprature process
A Standard / -50...150C ...............................................................................................................................................................................
B Avec adaptateur / -50...250C ...................................................................................................................................................................
C Dtection de solides dans l'eau / -50..150C .............................................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GC Filetage G1A (DIN 3852-A) PN16 / inox 316L ..................................................................................................................................
NC Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / inox 316L ...........................................................................................................................
GD Filetage G1A (DIN 3852-A) PN16 / inox 316L ...............................................................................................................................
ND Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / inox 316L ........................................................................................................................
CA Clamp 2" PN16 (64mm) DIN32676, ISO2852 / inox 316L .............................................................................................................
RA Raccord union DN40PN40 DIN11851 / inox 316L ...........................................................................................................................
DF Bride DN40PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
EF Bride DN50PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
KF Bride DN80PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
MF Bride DN100PN16 Forme C, DIN2501 / inox 316L ..........................................................................................................................
HA Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
IA Bride 2"300lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
OA Bride 3"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
Electronique
C Sortie statique 20...253VAC/DC .................................................................................................................................................
R Relais (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(3A) ............................................................................................................................
T Sortie transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ...................................................................................................................................
Z Technique 2 fils 8/16 mA 10...36VDC ........................................................................................................................................
N Signal NAMUR ...........................................................................................................................................................................
Botier / Protection
K Plastique / IP66/IP67 ...........................................................................................................................................................
A Aluminium / IP66/IP68 (0,2bar) ............................................................................................................................................
8 Inox 316L (lectropoli) / IP66/IP68 (0,2bar) .........................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans ...................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ......................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ........................................................................................................................................................................
VB63.
Longueur ( partir du joint)
par 100 mm entams en inox 316L (180-6000 mm)

Vibration VEGAVIB 63

127

VEGAWAVE 61
Dtecteur vibrant pour pulvrulents
Domaines d'application
Le VEGAWAVE 61 est un dtecteur de niveau destin la dtection des solides en
vrac et des pulvrulents lgers en mode scurit anti-dbordement ou protection
contre la marche vide. Les lames vibrantes sont idales pour une utilisation dans
les produits colmatants, corrosifs et dans les pulvrulents faible densit.
Vos avantages
Mise en uvre trs simple et rapide sans variation du niveau de produit
Fonctionnement sr, point de commutation indpendant du produit
Sans usure et sans maintenance
Caractristiques techniques
Plage de mesure:
Raccord process:
Temprature process:
Pression de service:
Scurit fonctionnelle:

pulvrulent > 8g/l


filetage G1, 1NPT
brides partir de DN50, 2"
-50...+250C
-1...+25 bar (-100...+2500 kPa)
jusqu' SIL 2

33 mm
(1.30")

1 Version filete G1
2 Version filete G1avec extension haute
temprature jusqu +250 C

22 mm
(0.87")

SW 46 mm
(1.81")

220 mm (8.66")

150 mm (5.91")

43 mm
(1.69")

178 mm (7.01")

G1

34 mm
(1.34")

22 mm
(0.87")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.


Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

128

Vibration VEGAWAVE 61

Niveau

Agrment
XX sans .................................................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ..................................................................................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T ...............................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6 ..........................................................................................................................................................................
GX ATEX II 1,1/2,2D Ex tD IP66 T* .......................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 ....................................................................................................................................................................
Version / Temprature process
A Standard / -50...150C ...............................................................................................................................................................................
B Avec adaptateur / -50...250C ...................................................................................................................................................................
C Dtection de solides dans l'eau / -50...150C ...........................................................................................................................................
D Dtection de solides dans l'eau / -50...250C ...........................................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GD Filetage G1 (DIN 3852-A) PN25 / inox 316L .................................................................................................................................
ND Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN25 / inox 316L ........................................................................................................................
EF Bride DN50PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
KF Bride DN80PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
MF Bride DN100PN16 Forme C, DIN2501 / inox 316L ..........................................................................................................................
HA Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
OA Bride 3"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
Electronique
C Sortie statique 20...253VAC/DC ................................................................................................................................................
R Relais (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(3A) ............................................................................................................................
T Sortie transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ..................................................................................................................................
Z Technique 2 fils 8/16 mA 10...36VDC ........................................................................................................................................
N Signal NAMUR ...........................................................................................................................................................................
Botier / Protection
K Plastique / IP66/IP67 ...........................................................................................................................................................
A Aluminium / IP66/IP68 (0,2bar) ...........................................................................................................................................
8 Inox 316L (lectropoli) / IP66/IP68 (0,2bar) .........................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans ..................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ......................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ........................................................................................................................................................................
WE61.

Vibration VEGAWAVE 61

129

VEGAWAVE 62
Dtecteur vibrant cble porteur pour pulvrulents
Domaines d'application
Le VEGAWAVE 62 est un dtecteur de niveau destin la dtection des solides en
vrac et des pulvrulents lgers en mode scurit anti-dbordement ou protection
contre la marche vide. Les lames vibrantes sont idales pour une utilisation dans
les produits colmatants, corrosifs et dans les pulvrulents faible densit. Le point
de commutation est dfini par la longueur du cble porteur.
Vos avantages
Mise en uvre trs simple et rapide sans variation du niveau de produit
Fonctionnement sr, point de commutation indpendant du produit
Sans usure et sans maintenance
Caractristiques techniques
Version:
Plage de mesure:
Raccord process:

cble porteur jusqu' 80m


pulvrulent > 8g/l
filetage G1, 1NPT
brides partir de DN50, 2"
-50...+150C
-1...+6 bar (-100...+600 kPa)
jusqu' SIL 2

Temprature process:
Pression de service:
Scurit fonctionnelle:

33 mm
(1.30")
22 mm
(0.87")

1 Version avec PUR-cble porteur


2 Version avec FEP-cble porteur

SW 46 mm
(1.81")

47 mm
(1.85")

G1

43 mm
(1.69")

173 mm (6.81")

150 mm (5.91")

43 mm
(1.69")

160 mm (6.30")

11 mm
(0.43")

22 mm
(0.87")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.


Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

130

Vibration VEGAWAVE 62

Niveau

Agrment
XX sans .................................................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ..................................................................................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T ...............................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................................................................................
GX ATEX II 1,1/2,2D Ex tD IP66 T* .......................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 ....................................................................................................................................................................
Version / Temprature process
T Cble PUR / -20...80C .............................................................................................................................................................................
H Cble FEP / -40...150C ............................................................................................................................................................................
C Dtection de solides dans l'eau / -20..80C ...............................................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GD Filetage G1A (DIN 3852-A) PN16 / inox 316L ..............................................................................................................................
ND Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / inox 316L ........................................................................................................................
EF Bride DN50PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
KF Bride DN80PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
MF Bride DN100PN16 Forme C, DIN2501 / inox 316L ..........................................................................................................................
HA Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
OA Bride 3"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
Electronique
C Sortie statique 20...253VAC/DC ................................................................................................................................................
R Relais (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(3A) ............................................................................................................................
T Sortie transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ..................................................................................................................................
Z Technique 2 fils 8/16 mA 10...36VDC ........................................................................................................................................
N Signal NAMUR ...........................................................................................................................................................................
Botier / Protection
K Plastique / IP66/IP67 ...........................................................................................................................................................
A Aluminium / IP66/IP68 (0,2bar) ...........................................................................................................................................
8 Inox 316L (lectropoli) / IP66/IP68 (0,2bar) .........................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans ..................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ......................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ........................................................................................................................................................................
WE62.
Longueur ( partir du joint)
par 100 mm entams en PUR (480-80000 mm)
par 100mm entams, FEP (480-80000mm)

Vibration VEGAWAVE 62

131

VEGAWAVE 63
Dtecteur vibrant tube prolongateur pour pulvrulents
Domaines d'application
Le VEGAWAVE 63 est un dtecteur de niveau destin la dtection des solides en
vrac et des pulvrulents lgers en mode scurit anti-dbordement ou protection
contre la marche vide. Les lames vibrantes sont idales pour une utilisation dans
les produits colmatants, corrosifs et dans les pulvrulents faible densit. Le point
de commutation est dfini par la longueur du tube prolongateur.
Vos avantages
Mise en uvre trs simple et rapide sans variation du niveau de produit
Fonctionnement sr, point de commutation indpendant du produit
Sans usure et sans maintenance
Caractristiques techniques
Version:
Plage de mesure:
Raccord process:

tube prolongateur jusqu' 6m


pulvrulent > 8g/l
filetage G1, 1NPT
brides partir de DN50, 2"
-50...+250C
-1...+25 bar (-100...+2500 kPa)
jusqu' SIL 2

Temprature process:
Pression de service:
Scurit fonctionnelle:

33 mm
(1.30")

30 mm
(1.18")

1 Version filete G1
2 Version bride

22 mm
(0.87")

SW 46 mm
(1.81")
G1

150 mm (5.91")

22 mm
(0.87")

43 mm
(1.69")

22 mm
(0.87")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.


Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

132

Vibration VEGAWAVE 63

Niveau

Agrment
XX sans .................................................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ..................................................................................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T ...............................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6 ..........................................................................................................................................................................
GX ATEX II 1,1/2,2D Ex tD IP66 T* .......................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 ....................................................................................................................................................................
Version / Temprature process
A Standard / -50...150C ...............................................................................................................................................................................
B Avec adaptateur / -50...250C ...................................................................................................................................................................
C Dtection de solides dans l'eau / -50...150C ...........................................................................................................................................
D Dtection de solides dans l'eau / -50...250C ...........................................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GD Filetage G1 (DIN 3852-A) PN25 / inox 316L .................................................................................................................................
ND Filetage 1NPT (ASME B1.20.1) PN25 / inox 316L ........................................................................................................................
EF Bride DN50PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
KF Bride DN80PN40 Forme C, DIN2501 / inox 316L ............................................................................................................................
MF Bride DN100PN16 Forme C, DIN2501 / inox 316L ..........................................................................................................................
HA Bride 2"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
OA Bride 3"150lb RF, ANSI B16.5 / inox 316L .......................................................................................................................................
Electronique
C Sortie statique 20...253VAC/DC ................................................................................................................................................
R Relais (DPDT) 20...72VDC/20...253VAC(3A) ............................................................................................................................
T Sortie transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ..................................................................................................................................
Z Technique 2 fils 8/16 mA 10...36VDC ........................................................................................................................................
N Signal NAMUR ...........................................................................................................................................................................
Botier / Protection
K Plastique / IP66/IP67 ...........................................................................................................................................................
A Aluminium / IP66/IP68 (0,2bar) ...........................................................................................................................................
8 Inox 316L (lectropoli) / IP66/IP68 (0,2bar) .........................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans ..................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ......................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ........................................................................................................................................................................
WE63.
Longueur ( partir du joint)
par 100 mm entams en inox 316L (240-6000mm)

Vibration VEGAWAVE 63

133

Manchon souder (Contre-pice) pour VEGASWING

Convient pour
1 VEGASWING 51/61/63 ..................................................................................................................................................................................
Version / Matriau
GB Filetage G (DIN 3852-A) / inox 316L .................................................................................................................................................
GA Filetage G1 (DIN 3852-A) / inox 316L ..................................................................................................................................................
Certificat
B C Certificat 3.1 / Mat. ......................................................................................................................................................................
A H Certificat 2.2 / Mat. ......................................................................................................................................................................
X sans ................................................................................................................................................................................................
Joint
1 FKM ..........................................................................................................................................................................................
3 EPDM ........................................................................................................................................................................................
ESTSG.

39 mm
(1.54")
G1

22,3 mm
(0.89")
53 mm (2.09")

134

1 Filetage G, Version ESTSG.1GB**


2 Filetage G1, Version ESTSG.1GA**
29,5 mm
(1.16")

26 mm
(1.02")

32 mm
(1.26")
G 3/4

22,3 mm
(0.89")
60 mm (2.36")

Vibration Accessoires

Niveau

Raccord d'arrt pour VEGASWING 63

Pression process / Temp. process / Convient pour


1 Sans pression / -50...250C / Agrment XX, XA ........................................................................................................................................
2 -1...16 bar / -50...150C / Agrment XX,XA,CA,DA,GX,GK .......................................................................................................................
3 -1...64 bar / -50...250C / Agrment XX,XA,CA,DA,GX,GK .......................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GC Filetage G1 (DIN 3852-A) / inox 316L ..............................................................................................................................................
NC Filetage 1NPT (ASME B 1.20.1) / inox 316L ....................................................................................................................................
GD Filetage G1 (DIN 3852-A) / inox 316L ...........................................................................................................................................
ND Filetage 1NPT (ASME B 1.20.1) / inox 316L .................................................................................................................................

1 Version sans pression / -50 +250 C


2 Version -116bar / -50 +150 C
3 Version -164bar / -50 +250 C

G1

20 mm
(0.79")

35 mm
(1.38")

87 mm
(3.43")

21,3 mm
(0.84")

SW 46 mm
(1.81")

142 mm
(5.59")

ARV-SG63.

Vibration Accessoires

135

Raccord d'arrt pour VEGAVIB 63

Pression process / Temp. process / Convient pour


1 Sans pression / -50...250C / Agrment XX ............................................................................................................................................
2 -1...16 bar / -50...150C / Agrment XX,CX,CK,LX,GX ...........................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GD Filetage G1 (DIN 3852-A) / inox 316L .........................................................................................................................................
ND Filetage 1NPT (ASME B 1.20.1) / inox 316L ...............................................................................................................................
ARV-VB63.

G1

136

20 mm
(0.79")

35 mm
(1.38")

SW 55 mm
(2.17")

88 mm
(3.47")

29 mm
(1.14")

1 Version sans pression / -50 +250 C


2 Version -116bar / -50 +150 C

Vibration Accessoires

Niveau

Raccord d'arrt pour VEGAWAVE 63

Pression process / Temprature process / Convient pour


1 Sans pression / -50...250C / Agrment XX ..............................................................................................................................................
2 -1...16 bar / -50...150C / Agrment XX,CX,CK,LX,GX .............................................................................................................................
Raccord process / Matriau
GA Filetage G2 (DIN 3852-A) / inox 316L ..............................................................................................................................................
NA Filetage 2NPT (ASME B 1.20.1) / inox 316L ....................................................................................................................................
ARV-WE63.

35 mm
(1.38")

96 mm
(3.78")

43 mm
(1.69")

G2

Vibration Accessoires

1 Version sans pression / -50 +250 C


2 Version -116bar / -50 +150 C

20 mm
(0.79")

SW 70 mm
(2.76")

137

VEGATOR 636 Ex
Relais de seuil pour dtecteur vibrant
Domaines d'application
Le VEGATOR 636 Ex est un transmetteur pour l'exploitation des dtecteurs
vibrants VEGASWING, VEGAVIB et VEGAWAVE lectronique deux fils. Les
applications typiques sont la surveillance anti-dbordement et la protection contre
la marche vide.
Vos avantages
Autosurveillance de la chane de mesure : rupture de ligne ,court-circuit et dfaut
capteur
Test de fonctionnement annuel selon WHG / SIL par touche
Montage ais sur rail
Caractristiques techniques
Entre:
Sorties:
Ecart de commutation:
Tension d'alimentation:
Montage:
Scurit fonctionnelle:

1 dtecteur vibrant
1 sortie relais
1 sortie transistor
fixe
20...253V AC, 50/60Hz
20...72V DC
sur rail 35 x 7,5 selon EN 50022
jusqu' SIL2

Agrment
EX0.A ATEX II(1)G[Ex ia]IIC,II(1) D[Ex ia D]I(M1)[Ex ia]I+WHG ....................................................................................................................
.CI IECEx [Ex ia] IIC ..................................................................................................................................................................................
EX0.M ATEX II(1)G[Ex ia] IIC,II(1)D[Ex ia D] + Agrm. marine ......................................................................................................................
Socle de raccordement
K avec socle ......................................................................................................................................................................................
TOR636

134 mm (5.28")

138

10 11 12 13 14

118,5 mm (4.67")

54,5 mm
(2.15")

on

1 Capot transparent
2 Rail porteur 35 x 7,5 ou 35 x 15
selon EN50022

36 mm
(1.42")

Vibration VEGATOR 636 Ex

Niveau

Barrire sparatrice NAMUR


Barrire sparatrice avec sortie relais et interface NAMUR
Domaine d'application
La barrire sparatrice est conue pour l'alimentation et l'exploitation des capteurs
VEGASWING, VEGAVIB et VEGAWAVE interface NAMUR. Les applications
typiques sont la surveillance anti-dbordement et la protection contre la marche
vide.
Vos avantages
Fonctions surveillance de rupture de ligne et de court-circuits intgres
Montage ais sur rail
Caractristiques techniques
Entre:
Sorties:
Agrment:
Tension d'alimentation :
Montage:
Scurit fonctionnelle:

interface NAMUR selon


IEC 60947-5-6
1 ou 2 canaux selon version
1 sortie relais / 2 sorties relais selon version
ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC
207...253 VAC 45..65Hz
20...30VDC
sur rail 35 x 7,5 selon EN 50022
jusqu' SIL2

Version "amplifi-sparateur"
A6-SR2-EX1.W 1 voie, 230VAC ; Signal de sortie: 1x relais inverseur ......................................................................................................................
A6-SR2-EX2.W 2 voies, 230VAC ; Signal de sortie: 2x relais inverseur ....................................................................................................................
D2-SR2-EX1.W 1 voie, 24VDC ; Signal de sortie: 1x relais inverseur ........................................................................................................................
D2-SR2-EX2.W 2 voies, 24 VDC ; Signal de sortie: 2x relais inverseur .....................................................................................................................
KF

20 mm
(0.79")

111 mm (4.37")

118 mm (4.65")

115 mm (4.53")

Vibration Amplificateur-sparateur de commutation NAMUR

139

140

Vibration