Radiomtrie

Dtecteur

Aperu

Page 214

FIBERTRAC

Page 216

SOLITRAC

Page 218

MINITRAC

Page 220

POINTRAC

Page 222

WEIGHTRAC

Page 224

213

FIBERTRAC, SOLITRAC, MINITRAC, POINTRAC, WEIGHTRAC

Dtecteurs radiomtriques pour la mesure de niveau, de densit et de dbit
Principe de mesure
Pour une mesure radiomtrique, un isotope csium 137 ou un isotope cobalt 60 met des rayons gamma
focaliss. Un dtecteur spcial mont sur le ct oppos du rservoir capte le rayonnement. Ce dernier
dnomm scintillateur, transforme les rayons gamma en signaux dont le nombre est dtermin et analys.
Etant donn que les rayons gamma sont affaiblis lorsquils pntrent dans la matire, le dtecteur peut, partir
de la puissance du rayonnement arrivant, calculer un niveau, une densit ou un dbit massique.

Applications
Mesure de niveau
FIBERTRAC et SOLITRAC mesurent les variations de niveau sans
contact travers la paroi de la cuve.
tant donn que de dispositif de mesure est mont lextrieur de la
cuve, les conditions process extrmes nont aucune influence sur la
mesure. Cuves sous pression, cuves avec agitateurs ne constituent
pas un obstacle. Le dtecteur en matire synthtique flexible FIBERTRAC qui peut tre mont facilement sur la cuve est recommand
pour les cuves sphriques. Une haute scurit de mesure peut tre
atteinte sur les cuves verticales laide du SOLITRAC. Une mise en
cascade des capteurs est galement possible pour les grandes plages
de mesure.

Mesure de densit
La mesure continue sans contact de densit et de concentration
avec un MINITRAC est adapte aux conduites et cuves. La mthode
de mesure est indpendante des produits agressifs et garantit une
haute scurit de fonctionnement. Le montage du capteur seffectue
facilement sur les conduites existantes. Pour les petits diamtres de
tube, une mission incline ou lutilisation dun tronon de mesure est
recommande. Si un capteur de temprature est raccord, le
MINITRAC prend en compte la dilatation thermique du produit. En
plus, le MINITRAC offre la possibilit de calculer le dbit massique en
exploitant le signal provenant dun capteur de dbit additionnel. Cela
garantit des rsultats de mesure fiables et une continuit du process
mme dans des conditions process extrmes.

Mesure de dbit
WEIGHTRAC dtermine sans contact le dbit exact des solides.
Grce son cadre, il peut tre install facilement sur une bande
transporteuse. La mesure fonctionne alors sans usure et ne ncessite
aucun entretien. Des rglages simples permettent une mise en oeuvre
rapide et conomique. WEIGHTRAC convient pour les systmes de
convoyage, par exemple pour les bascules bande transporteuse, les
convoyeurs vis, les convoyeurs chane en auge, les convoyeurs
plaques en acier ou convoyeurs godet.

214

Radiomtrie PROTRAC

Type dappareils

Version

Plage de
mesure

Raccord process

Reproductibilit

FIBERTRAC 31

Dtecteur en matire
synthtique souple
pour cuves rondes et
coniques 42mm

jusqu 7 m

lextrieur du
rservoir

0,5 %

SOLITRAC 31

Dtecteur tige PVT

pour cuves cylindriques

jusqu 3 m

lextrieur du
rservoir

0,5 %

MINITRAC 31

Dtecteur Nal intgr

dans le botier du
capteur

---

lextrieur de la
cuve ou sur une
conduite

0,1%

POINTRAC 31

Dtecteur tige PVT

pour cuves cylindriques

jusqu 305 mm

lextrieur de la
cuve ou sur une
conduite

---

WEIGHTRAC 31

Dtecteur tige PVT

pour cuves cylindriques

jusqu
1600mm

Montage au moyen
dun cadre de
mesure

1% de la valeur
finale de la plage de
mesure

Radiomtrie PROTRAC

Radiomtrie

Aperu des types

215

FIBERTRAC 31
Capteur radiomtrique pour la mesure de niveau
Domaines d'application
Le FIBERTRAC31 est quip d'un dtecteur synthtique souple pour la mesure
continue de niveau ou la mesure d'interface sur des cuves rondes ou coniques. Il
est conu pour la mesure des liquides, des solides, des boues et des matires en
suspensions.
Vos avantages
Mesure sans contact
Montage ais sur des cuves rondes ou coniques.
Solution conomique pour grande plage de mesure
Caractristiques techniques
Version:
Plage de mesure:
Montage:
Reproductibilit:
Scurit fonctionnelle:

61,4 mm
(2.42")

111,5 mm
(4.39")

L Messlnge

291 mm (11.46")

180 mm (7.09")

85,7 mm
(3.37")

capteur avec dtecteur synthtique souple

42mm
jusqu' 7m
l'extrieur de la cuve
+/- 0,5%
jusqu' SIL2

50 mm
(1.97")

143,6 mm (5.65")

42 mm
(1.58")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.

Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

216

Radiomtrie FIBERTRAC 31

Radiomtrie

Agrment
XX sans ...................................................................................................................................................................................................................
DK ATEX II 2G Ex d ia IIC T6+1D,2D Ex tD IP66 T ...............................................................................................................................................
TX ATEX IM 2 (M1) Ex d [ia Ma] I Mb ....................................................................................................................................................................
DK IEC Zone 1 Ex d ia IIC T6+Ex tD A20,A21 IP66 T ............................................................................................................................................
TX IEC Ex d [ia Ma]I Mb .........................................................................................................................................................................................
Version / Temprature ambiante
1 Standard / -20...50C ...................................................................................................................................................................................
Electronique
V 4...20mA/HART (Technique 4 fils) ......................................................................................................................................................
S 4 fils - 4...20mA/HART + SIL ..............................................................................................................................................................
A 4...20 mA/HART - 4 fils (sortie Ex d) ..................................................................................................................................................
I 4 fils - 4...20mA/HART (Sortie Ex d) + SIL .........................................................................................................................................
L 4 fils - 4...20mA/HART (Sortie Ex ia) + SIL ........................................................................................................................................
F Technique 4 fils - Foundation Fieldbus .................................................................................................................................................
C Technique 4 fils - Foundation Fieldbus (Sortie Ex d) ............................................................................................................................
P Technique 4 fils - Profibus PA ...............................................................................................................................................................
E Technique 4 fils - Profibus PA (Sortie Ex d) ..........................................................................................................................................
Botier / Protection
D Aluminum / IP66/IP67 ....................................................................................................................................................................
W Inox 316L / IP66/IP67 .....................................................................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans .............................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ................................................................................................................................................................
Affichage - Rglage (PLICSCOM)
X sans ...................................................................................................................................................................................
B intgr ...............................................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans .............................................................................................................................................................................
Longueur de mesure
A10 1000 mm ...........................................................................................................................................................
A15 1500 mm ...........................................................................................................................................................
A20 2000 mm ...........................................................................................................................................................
A25 2500 mm ...........................................................................................................................................................
A30 3000 mm ...........................................................................................................................................................
A35 3500 mm ...........................................................................................................................................................
A40 4000 mm ...........................................................................................................................................................
A45 4500 mm ...........................................................................................................................................................
A50 5000 mm ...........................................................................................................................................................
A55 5500 mm ...........................................................................................................................................................
A60 6000 mm ...........................................................................................................................................................
A65 6500 mm ...........................................................................................................................................................
A70 7000 mm ...........................................................................................................................................................
FT31.

Radiomtrie FIBERTRAC 31

217

SOLITRAC 31
Capteur radiomtrique pour la mesure de niveau
Domaines d'application
Le SOLITRAC31 est un capteur quip d'une tige PVT pour la mesure continue
des liquides et des pulvrulents. Il permet la mesure de niveau ou d'interface dans
des tempratures process extrmes, des produits agressifs ou des caractristiques
produit critiques. Il reprsente la solution idale pour les cuves cylindriques, les
racteurs, les sparateurs ou les mlangeurs..
Vos avantages
Mesure sans contact
Trs bonne performance par l'utilisation d'un dtecteur PVT haute sensibilit
Installation simple : accessoires fournis
Caractristiques techniques
Version:
Plage de mesure:
Montage:
Reproductibilit:
Scurit fonctionnelle:

61,4 mm
(2.42")

111,5 mm
(4.39")

L Messlnge

256 mm (10.08")

180 mm (7.09")

85,7 mm
(3.37")

capteur tige PVT

jusqu' 3m
l'extrieur de la cuve
+/- 0,5%
jusqu' SIL2

143,6 mm (5.65")

36 mm
(1.42")

76,2 mm
(3")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.

Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

218

Radiomtrie SOLITRAC 31

Radiomtrie

Agrment
XX sans ..................................................................................................................................................................................................................
DK ATEX II 2G Ex d ia IIC T6+1D,2D Ex tD IP66 T ...............................................................................................................................................
TX ATEX IM 2 (M1) Ex d [ia Ma] I Mb ....................................................................................................................................................................
DK IEC Zone 1 Ex d ia IIC T6+Ex tD A20,A21 IP66 T ...........................................................................................................................................
TX IEC Ex d [ia Ma]I Mb .........................................................................................................................................................................................
Version / Temprature ambiante
1 Standard / -40...60C ...................................................................................................................................................................................
Electronique
V 4...20mA/HART (Technique 4 fils) .....................................................................................................................................................
S 4 fils - 4...20mA/HART + SIL ..............................................................................................................................................................
A 4...20 mA/HART - 4 fils (sortie Ex d) ..................................................................................................................................................
I 4 fils - 4...20mA/HART (Sortie Ex d) + SIL .........................................................................................................................................
L 4 fils - 4...20mA/HART (Sortie Ex ia) + SIL ........................................................................................................................................
F Technique 4 fils - Foundation Fieldbus .................................................................................................................................................
C Technique 4 fils - Foundation Fieldbus (Sortie Ex d) ............................................................................................................................
P Technique 4 fils - Profibus PA ..............................................................................................................................................................
E Technique 4 fils - Profibus PA (Sortie Ex d) .........................................................................................................................................
Botier / Protection
D Aluminum / IP66/IP67 ....................................................................................................................................................................
W Inox 316L / IP66/IP67 ....................................................................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans .............................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ...............................................................................................................................................................
Affichage - Rglage (PLICSCOM)
X sans ..................................................................................................................................................................................
B intgr ...............................................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ............................................................................................................................................................................
Longueur
A05 500 mm ............................................................................................................................................................
A10 1000 mm ..........................................................................................................................................................
A15 1500 mm ..........................................................................................................................................................
A20 2000 mm ..........................................................................................................................................................
A25 2500 mm ..........................................................................................................................................................
A30 3000 mm ..........................................................................................................................................................
ST31.

Radiomtrie SOLITRAC 31

219

MINITRAC 31
Capteur radiomtrique pour la mesure de densit
Domaines d'application
Le MINITRAC31 est un capteur NaI pour la mesure de densit des liquides et des
pulvrulents. Il calcule la densit travers des cuves ou des conduites. Son faible
encombrement permet une installation simple dans des endroits troits et difficiles
d'accs.
Vos avantages
Montage simple dans des process existants et actifs
Mesure sans contact
Mesure indpendante des conditions process
Caractristiques techniques
Version:
Montage:
Reproductibilit:
Scurit fonctionnelle:

61,4 mm
(2.42")

111,5 mm
(4.39")

291 mm (11.46")

180 mm (7.09")

85,7 mm
(3.37")

capteur avec dtecteur NaI intgr

l'extrieur d'une conduite, d'une cuve
+/- 0,1%
jusqu' SIL2

143,6 mm (5.65")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.

Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

220

Radiomtrie MINITRAC 31

Agrment
XX sans .................................................................................................................................................................................................................
DK ATEX II 2G Ex d ia IIC T6+1D,2D Ex tD IP66 T ..............................................................................................................................................
TX ATEX IM 2 (M1) Ex d [ia Ma] I Mb ...................................................................................................................................................................
DK IEC Zone 1 Ex d ia IIC T6+Ex tD A20,A21 IP66 T ..........................................................................................................................................
TX IEC Ex d [ia Ma]I Mb ........................................................................................................................................................................................
Version / Temprature ambiante
1 Standard / -40...60C ..................................................................................................................................................................................
Electronique
V 4...20mA/HART (Technique 4 fils) ....................................................................................................................................................
S 4 fils - 4...20mA/HART + SIL .............................................................................................................................................................
A 4...20 mA/HART - 4 fils (sortie Ex d) .................................................................................................................................................
I 4 fils - 4...20mA/HART (Sortie Ex d) + SIL ........................................................................................................................................
L 4 fils - 4...20mA/HART (Sortie Ex ia) + SIL .......................................................................................................................................
F Technique 4 fils - Foundation Fieldbus ................................................................................................................................................
C Technique 4 fils - Foundation Fieldbus (Sortie Ex d) ...........................................................................................................................
P Technique 4 fils - Profibus PA .............................................................................................................................................................
E Technique 4 fils - Profibus PA (Sortie Ex d) ........................................................................................................................................
Botier / Protection
D Aluminum / IP66/IP67 ...................................................................................................................................................................
W Inox 316L / IP66/IP67 ...................................................................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans ............................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ..............................................................................................................................................................
Affichage - Rglage (PLICSCOM)
X sans .................................................................................................................................................................................
B intgr ..............................................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ...........................................................................................................................................................................
S Enveloppe de plomb protectrice contre les rayons env. ............................................................................................

Radiomtrie MINITRAC 31

Radiomtrie

MT31.

221

POINTRAC 31
Dtecteur de niveau radiomtrique
Domaines d'application
Le POINTRAC 31 est un dtecteur de niveau radiomtrique pour liquides et
pulvrulents assurant une dtection sre indpendamment de sa position de
montage. Il s'utilise dans toutes les industries conditions process extrmes.
Grce sa grande sensibilit de mesure, le POINTRAC 31 est une solution
conomique faible mission radioactive.
Vos avantages
Rsultat de mesure exact indpendant des conditions process
Dtection des colmatages
Solution conomique pour des conditions process extrmes
Caractristiques techniques
Version:
Plage de mesure:
Montage:
Scurit fonctionnelle:

61,4 mm
(2.42")

111,5 mm
(4.39")

256 mm (10.08")

180 mm (7.09")

85,7 mm
(3.37")

dtecteur tige PVT

jusqu' 305mm
l'extrieur d'une tuyauterie, d'une cuve
jusqu' SIL2

76,2 mm
(3")

36 mm
(1.42")

143,6 mm (5.65")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.

Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

222

Radiomtrie POINTRAC 31

Radiomtrie

Agrment
XX sans ..................................................................................................................................................................................................................
DK ATEX II 2G Ex d ia IIC T6+1D,2D Ex tD IP66 T ...............................................................................................................................................
TX ATEX IM 2 (M1) Ex d [ia Ma] I Mb ....................................................................................................................................................................
DK IEC Zone 1 Ex d ia IIC T6+Ex tD A20,A21 IP66 T ...........................................................................................................................................
TX IEC Ex d [ia Ma]I Mb .........................................................................................................................................................................................
Version / Temprature ambiante
1 Standard / -40...60C ...................................................................................................................................................................................
Electronique
V Technique 4 fils - 8/16 mA/HART ......................................................................................................................................................
S 4 fils - 8/16 mA/HART classifi SIL ....................................................................................................................................................
A Technique 4 fils - 8/16 mA/HART (Sortie Ex d) .................................................................................................................................
I 4 fils - 8/16 mA/HART (Sortie Ex d) + SIL ..........................................................................................................................................
L 4 fils - 8/16 mA/HART (Sortie Ex ia) + SIL .........................................................................................................................................
F Technique 4 fils - Foundation Fieldbus .................................................................................................................................................
C Technique 4 fils - Foundation Fieldbus (Sortie Ex d) ............................................................................................................................
P Technique 4 fils - Profibus PA ..............................................................................................................................................................
E Technique 4 fils - Profibus PA (Sortie Ex d) .........................................................................................................................................
Botier / Protection
D Aluminum / IP66/IP67 ....................................................................................................................................................................
W Inox 316L / IP66/IP67 ....................................................................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans .............................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ...............................................................................................................................................................
Affichage (PLICSCOM)
X sans ..................................................................................................................................................................................
B intgr ...............................................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ............................................................................................................................................................................
Longueur
006 152 mm .............................................................................................................................................................
012 305 mm .............................................................................................................................................................
PT31.

Radiomtrie POINTRAC 31

223

WEIGHTRAC 31
Capteur radiomtrique pour mesure de dbit massique.
Domaines d'application
Le WEIGHTRAC 31, quip d'une tige PVT permet la mesure du dbit massique
des solides en vrac sur des bandes transporteuses ou des vis sans fin.
Vos avantages
Sans usure, mesure sans contact
Installation simple - excellente prcision de mesure
Caractristiques techniques
Version:
Largeur de mesure:
Montage:
Prcision de mesure:

capteur avec tige

jusqu' 1600mm
sur un cadre de mesure
+/- 1% de la fin de plage

B
30 mm
(1.81")

30 mm
(1.81")

70 mm
(2.76")

122 mm
(4.80")

136 mm
(5.35")

Attention :
conteneur de source non compris dans la
livraison

70 mm
(2.76")

Vous trouverez dautres raccords process et options sur le site www.vega.com/configurator.

Vous trouverez dautres croquis et tableaux sous www.vega.com/downloads.
Vous trouverez des informations concernant les accessoires de montage, les manchons souder
et aperu des botiers au chapitre Accessoires .

224

Radiomtrie WEIGHTRAC 31

Radiomtrie

Agrment
XX sans .................................................................................................................................................................................................................
DK ATEX II 2G Ex d ia IIC T6+1D,2D Ex tD IP66 T ..............................................................................................................................................
TX ATEX IM 2 (M1) Ex d [ia Ma] I Mb ...................................................................................................................................................................
DK IEC Zone 1 Ex d ia IIC T6+Ex tD A20,A21 IP66 T ..........................................................................................................................................
TX IEC Ex d [ia Ma]I Mb ........................................................................................................................................................................................
Version / Temprature ambiante
1 Standard / -40...60C ..................................................................................................................................................................................
Electronique
V 4...20mA/HART (Technique 4 fils) ....................................................................................................................................................
A 4...20 mA/HART - 4 fils (sortie Ex d) .................................................................................................................................................
F Technique 4 fils - Foundation Fieldbus ................................................................................................................................................
C Technique 4 fils - Foundation Fieldbus (Sortie Ex d) ...........................................................................................................................
P Technique 4 fils - Profibus PA .............................................................................................................................................................
E Technique 4 fils - Profibus PA (Sortie Ex d) ........................................................................................................................................
Botier / Protection
D Aluminum / IP66/IP67 ...................................................................................................................................................................
W Inox 316L / IP66/IP67 ...................................................................................................................................................................
Filetage / Presse-toupe / Connecteur
M M20x1,5 / avec / sans ............................................................................................................................................................
N NPT / sans / sans ..............................................................................................................................................................
Affichage - Rglage (PLICSCOM)
X sans .................................................................................................................................................................................
B intgr ..............................................................................................................................................................................
Equipement complmentaire
X sans ...........................................................................................................................................................................
Version du cadre de mesure
A Acier revtu epoxy ...............................................................................................................................................
C Inox 316L .............................................................................................................................................................
Largeur (X) / Hauteur (Y) du cadre de mesure
N1 500 mm .......................................................................................................................................................
P1 800 mm / 550 mm .......................................................................................................................................
Q1 1000 mm .....................................................................................................................................................
R1 1200 mm / 900 mm .....................................................................................................................................
S1 1600 mm / 1300 mm ...................................................................................................................................
Fixation du conteneur de source
B Platine de montage pour SHLD-1 .........................................................................................................
D Deux platines de montages pour SHLD-1 ............................................................................................
WT31.

Radiomtrie WEIGHTRAC 31

225

226

Radiomtrie