Vous êtes sur la page 1sur 48

P

H
O
T
O
F
R
A
N
C
K
F
F
E
.
A
F
P
Airbus
LARIEN
AU7
e
CIEL
PAGES 25
Lavionneur, qui aenregistrvendredi unsuccs
aveclepremier vol delA350, est lesymboledun
secteur industriel enexpansion. Aupoint de
manquer decandidats lembauche.
w Le Met de NewYork
restitue deux statues
khmres auCambodge.
w Une vocationdu
compositeur Benjamin
Brittenpar ses proches.
w Cartographie de la
jeunesse tunisienne,
mais aussi chroniques,
Bourre-Paf, la semaine
de lcrivainFranois
Rivire
CAHIER CENTRAL
leMag
Snar, 20ans
delectrochic
Le festival barcelonais change
de quartier pour une dition
anniversaire toujours aussi
riche. REPORTAGE, PAGES 2425
Les botes
de Furosmide
contenaient
duFurosmide
Daprs nos informations,
les quatre personnes qui sont
mortes ont pris des
mdicaments qui ntaient
pas altrs par la prsence
de somnifres.
RCIT, PAGE 10
M
E
T
1,60 EURO. PREMIRE DITION N
O
9980 SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013 WWW.LIBERATION.FR
IMPRIM EN FRANCE / PRINTED IN FRANCE Allemagne 2,30 , Andorre 1,60 , Autriche 2,80 , Belgique 1,70 , Canada 4,50 $, Danemark 27 Kr, DOM 2,40 , Espagne 2,30 , Etats Unis 5 $, Finlande 2,70 , Grande Bretagne 1,80 , Grce 2,70 ,
Irlande 2,40 , Isral 20 ILS, Italie 2,30 , Luxembourg 1,70 , Maroc 17 Dh, Norvge 27 Kr, Pays Bas 2,30 , Portugal (cont ) 2,40 , Slovnie 2,70 , Sude 24 Kr, Suisse 3,20 FS, TOM 420 CFP, Tunisie 2,40 DT, Zone CFA 2 000CFA
Le premier vol russi de lA350illustre la trs bonne
sant dusecteur aronautique enFrance. Qui, pourtant,
manque de main-duvre et dlocalise.
Larien, unepiste
pour lemploi
E
xplosionde joie et ouf de sou-
lagement chez Airbus. Huit
ans aprs le gant des airs
A380, le nouvel A350 a effec-
tu vendredi son premier vol sans en-
combre, se payant mme le luxe dun
passage basse altitude au-dessus des
milliers de spectateurs rassembls
autour de la piste de Toulouse-Blagnac,
o lappareil a atterri 14h05. Cest
un grand jour pour Airbus, sest rjoui
Thomas Enders, PDGdEADS, la mai-
son mre de
lavionneur.
Airbus frappe
fort trois jours du salon du Bourget
(Seine-Saint-Denis), dont lA350 sera
lune des vedettes (lire page 4). Le plus
grandraout aronautique mondial, qui
ouvre ses portes lundi, va encore se tra-
duire par un festival de commandes.
Thomas Enders sattend plusieurs
centainesde ventes pour Airbus pen-
dant le salon. Malgr la crise, laronau-
tique civile affiche eneffet une sant in-
solente, avec unchiffre daffaires qui a
explos de 16%au niveau mondial ces
douze derniers mois, selon le cabinet
Deloitte. Et le futur sannonce tout aussi
radieux. Il devrait se vendre 35000avi-
ons dici 2032, pour 3600 milliards
deuros. Boeing a ainsi relev de 3,7%,
mardi, ses prvisions de march sur les
vingt prochaines annes. Surtout, alors
que presque tous les pans de lindustrie
franaise enchanent les plans sociaux
(automobile, pharmacie, chimie),
laronautique est la seule filire en
pleine forme : les 300 plus grosses
entreprises, runies au sein du Gifas
(Groupement des industries franaises
aronautiques et spatiales), ont cr
8000emplois nets dans lHexagone lan
dernier, dujamais-vudepuis vingt ans.
Mais la France ne profite pas assez de
cette manne venue du ciel, cause des
dlocalisations, mais aussi des difficul-
ts des industriels recruter. Revue des
enjeux dun secteur-cl.
POURQUOI LARONAUTIQUE
EST PARGNE PAR LA CRISE?
Les avionneurs bnficient dundouble
effet daubaine. Dabord, la croissance
continue du trafic arien (5% par an
jusquen2032, selonBoeing), dope par
la mondialisationet le boomdes com-
pagnies bas cots. Ensuite, la flambe
du prix du ptrole. Le carburant re-
prsente la moiti du cot dun vol long-
courrier. Cest deux fois plus quil y a
dixans, souligne RandyTinseth, vice-
prsident marketing de Boeing. Les
compagnies se dbarrassent donc de
leurs vieuxavions pour acheter des ap-
pareils dernier cri, moins gourmands en
carburant. AlimageduBoeing787 et de
lA350, qui promettent 25%deconsom-
mationenmoins grceleur fuselageen
carbone. Rsultat: laflottemondialede-
vrait doubler dici vingt ans.
Forte de ses 300000 emplois, la filire
tricolore a tous les atouts pour surfer
sur cette vague. Car elle dispose, en
plus dAirbus, de sous-traitants de
classe mondiale. Des gants comme Sa-
fran(moteurs, quipements) ouThales
(lectronique), mais surtout de grosses
PME (Zodiac, Liebherr, Latcore,
Daher, Lisi, Mecachrome, etc.) capables
de fabriquer presque tous les l-
ments dunavion, des rivets aux mor-
ceaux de fuselage, en passant par les
siges et les cbles lectriques. Bref,
laronautique est le seul secteur qui a
russi, limage duMit-
Par YANNPHILIPPIN
L'ESSENTIEL
LE CONTEXTE
Alors que le salon du Bourget va
souvrir lundi, laronautique est
en plein boom.
L'ENJEU
Avec son A350, Airbus sauratil
assurer son avenir face Boeing?
Par ALEXANDRA
SCHWARTZBROD
Moteur
Les sujets
dautosatisfaction sont
suffisamment rares en ces
temps de crise et de doutes
existentiels pour que lon
ne boude pas celui-ci :
la sant flamboyante de
laronautique civile
europenne, dont la
France est lun des
principaux moteurs. Oui,
il existe au moins
une filire qui crot et
qui embauche. Et, oui,
lEurope, quand on le
dcide et quand on sen
donne les moyens, peut
tre aussi synonyme
de coopration, de
dynamisme et de russite.
A un an dlections qui
sannoncent difficiles,
le message vaut dtre
martel.
Ne nous leurrons pas:
Airbus est loin dtre le
royaume des Bisounours.
La partie nest pas toujours
facile entre partenaires
franais, allemands,
britanniques et espagnols.
Mais au moins ces gens-l
se parlent et se fabriquent
un avenir commun. Et le
rsultat est l: a marche.
Si bien mme, que le
secteur a bien du mal
pourvoir les postes vacants
(les PME, notamment,
peinent trouver des
candidats forms), ce qui
en dit long sur le chemin
quil reste parcourir pour
adapter le march du
travail aux besoins du XXI
e
sicle. Petit bmol : tout
cela nest pas trs vert.
Lessor du transport arien
a un impact non
ngligeable sur le
rchauffement climatique
et le mode de tourisme
quil promeut, massif et
bas cot, nest gure
durable. Mais restons
optimistes et rvons un
peu: dun essor coupl de
la conscience cologiste et
des progrs
technologiques, pas
forcment incompatibles.
DITORIAL
Des techniciens dAirbus
2 OOO
4 OOO
OOO
8 OOO
!O OOO
!2 OOO
!4 OOO
AUTL
MOYLN-
OILNT
CHINL
ASIL-
ACIIIQUL
LUOL
AMLIQUL
DU NOD
!992 2O!2 2O32
LL TAIIC ALILN
ar zcne gcgrablgue,
en mllllarus ue assagers/lm
S
o
u
r
c
e

:

B
o
e
i
n
g

2
0
1
3

C
M
O
39%
52%
73%
REPRES
LE SALON DU BOURGET
Le plus grand salon aronautique
mondial, qui se tient en banlieue pari
sienne tous les deux ans, ouvre ses
portes lundi aux professionnels et de
vendredi dimanche au grand public.
Il attire plus de 2000 exposants de
45 pays, et environ 140000 visiteurs.
3600
milliards deuros, cest la taille du
march mondial de laviation civile
dans les vingt ans venir (pour
35000 avions vendus), selon les pr
visions publies mardi par Boeing. Suite page 4
DCRYPTAGE
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
2
EVENEMENT
ArnaudNegri, ducabinet Syndex
pointe la dsaffection, enFrance,
pour les mtiers techniques:
Il ya unvrai
dficit de
formation
A
rnaud Negri est con-
sultant spcialis
dans les secteurs de
laronautique et de la d-
fense chez Syndex, uncabi-
net qui conseille les repr-
sentants des salaris.
La filire aronautique se
porte-t-elle bien?
A premire vue, oui. Avec
310000emplois la fin2012
(170000 directs
et 140000 indi-
rects), le secteur
a cr 8000emplois net de-
puis un an en France, ce qui
constitue une vraie perfor-
mance auregardducontexte
industriel gnral. Mais si
loninclut de plus petites en-
treprises, les sous-traitants
de deuxime ou
troisime rang, la
situation est plus
contraste. Ces
entreprises, par-
foi s des TPE
de 15 salaris tra-
vaillant aussi pour
dautres secteurs, comme
llectronique ou lautomo-
bile, souffrent de la trs forte
internationalisationde la fi-
lire, qui fait de plus enplus
appel des sous-traitants
est-europens et asiatiques.
Mais lemploi progresse dans
les grands groupes
Oui, mais pas autant en
France qu ltranger. Chez
EADS, il a progress de 20%
enFrance entre 2003et 2012,
alors que le chiffre daffaires
a cr de 90%. Chez Safran,
dont lEtat est le premier ac-
tionnaire, le chiffre daffaires
a progress de 28%sur 2012
et lemploi de 8%, mais il a
enralit recul de 5%dans
lHexagone, tandis quil aug-
mentait de 36%ailleurs. La
situation est analogue chez
Thales, dont lEtat est gale-
ment le premier actionnaire.
Cette croissance profite-t-
elle assez lEurope?
AuBourget, onva se fliciter
des commandes, mais il faut
bienconstater quenpropor-
tion, le secteur cre moins
demplois quil naugmente
sonactivit, et que ces nou-
veaux emplois se crent es-
sentiellement hors de France
et mme dEurope. Largu-
ment classique est que le
client doit tre proche de ses
fournisseurs. Cest la raison
pour laquelle Airbus a ouvert
un site dassemblage
Tianjin, en Chine. Sauf qu
ma connaissance, cela ne lui
a pas permis dyvendre plus
davions que Boeing, qui ne
dispose pas de site dassem-
blage sur place. Cet argu-
ment est donc relativiser.
Quest-ce que cela signifie?
Aujourdhui laronautique
fait ce qua fait
lautomobile il y
a vingt-cinq ans,
eninternationalisant sa pro-
duction sur fond de sous-
traitance en cascade et
dexternalisations. Cette
pression la baisse sur les
cots est prsente comme
un impratif de comptiti-
vit. Mais, au-
del des argu-
ments commer-
ciaux, il sagit
avant tout de r-
pondre aux exi-
gences de renta-
bilit de plus en
plus fortes des actionnaires.
Des exigences qui traduisent
la financiarisationde ce sec-
teur jusquici trs intgr, et
qui sont dangereuses dans
cette activit reposant sur
des cycles trs longs. Les pe-
tits acteurs souffrent car ils
subissent les pressions des
plus gros afin de satisfaire
leurs actionnaires.
Les employeurs se plaignent
que de nombreux emplois
restent non pourvus en
France enraisondes insuffi-
sances de formation
Airbus a mme fini par crer
sonpropre lyce profession-
nel Toulouse! Il y a unvrai
dficit de formation qui,
au-del du cas spcifique de
laronautique, sexplique
par une dsaffectionpour les
mtiers techniques. LEtat
doit y remdier vite, sinon
les entreprises iront chercher
ces comptences qui existent
ailleurs, comme en Asie.
Lide de rcuprer des sala-
ris de secteurs dclinants,
comme lautomobile ou la
construction navale, est in-
tressante, mais cela prendra
dutemps et ncessite ungros
effort de formation. Les m-
tiers ne sont pas directement
substituables.
Recueilli par
CHRISTOPHE ALIX
D
R
dans un cockpit dA350 MontoirdeBretagne, prs de SaintNazaire, en dcembre 2011. PHOTOSTPHANEMAHREUTERS
INTERVIEW
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
3
Avec lA350, leuropencompte rattraper sonretardsur ce march porteur.
Airbus-Boeing: la guerre
des longs-courriers
C
est le nouveauchampde bataille en-
tre Airbus et Boeing. Au salon du
Bourget, le sujet brlant sera la
guerre impitoyable des deux avionneurs sur
le march des longs-courriers. Avec en ve-
dette les appareils derniers cri, ultra-cono-
mes grce leur peau encarbone. Chez Air-
bus, lA350, aprs son premier vol de
vendredi, pourrait survoler le Bourget ven-
dredi prochain, lors de la visite de Franois
Hollande. Tandis que Boeing pourrait y an-
noncer le lancement du 787-10, version al-
longe de son Dreamliner.
Si la bataille est aussi pre, cest que les longs-
courriers psent prs de la moiti des recettes
et gnrent les plus fortes marges. Et cest
Airbus qui se retrouve sous pression. Car
Boeing domine largement ce crneau, grce
au nouveau 787 (890 commandes) et son
grand frre, le 777. Bref, avec lA350, Airbus
na pas le droit lerreur. Lanc avec deuxans
de retard sur le B787, il naffiche pour lins-
tant que 613 ventes au compteur. Comme le
confiait la semaine dernire Fabrice Brgier,
le PDG de lavionneur europen, lobjectif
fix est clair: il faut rattraper Boeing.
Drle. Mais le pari nest pas gagn. Car en
matire davions de nouvelle gnration,
Airbus a tout mis sur la famille A350
(trois avions de 270 365 siges), optimise
pour les trs longs vols (type Europe-Asie).
Tandis que Boeing va aligner deux familles
dici la fin de la dcennie : son petit 787
(trois modles), calibr pour les vols moyens
(Europe-USA), et la version modernise du
trs longcourrier 777, le 777X(deuxmodles),
qui doit tre lanc dici la finde lanne. R-
sultat: lamricainva se retrouver enposition
de force, voire enmonopole, sur certains mo-
dles.
Dans la gamme Airbus, il y a un trou dans la
raquette, confirme PhilipMoine, expert a-
ronautique au cabinet Kurt Salmon. Je suis
inquiet pour Airbus, ajoute unanciendirigeant
de lavionneur. Ils auraient d faire deux fa-
milles.Sur le crneau des petits, les 787
en carbone risquent de tuer dici peu le vieil
A330deux commandes cette annemais
aussi la plus petite versionde lA350(270si-
ges), car nombre de compagnies nont pas
besoindaller trs loinavec unavionde cette
taille. Le patron de Lufthansa, Christoph
Franz, a ainsi rcemment reproch Airbus
de trop prendre en compte les besoins des
compagnies du Golfe qui veulent toujours plus
de rayon daction. Pour leuropen, la solu-
tion serait de moderniser lA330. Cest ce
quil faudrait dans lidal, mais nos ressources
sont limites, confie un dirigeant dAirbus.
Ray Conner, patron des avions civils de
Boeing, se voit dj vainqueur. On a beau-
coup davance sur eux, a va tre drle, lan-
ait-il finmai. Il est prmatur daffirmer que
celui qui a le plus de produits est le mieux posi-
tionn, a rpliqu jeudi Thomas Enders le
patrondEADS, la maisonmre dAirbus. Car
sur le crneaudes plus gros avions, leuropen
aligne un appareil entirement nouveau
(lA350). L oBoeing naura quune version
modernise de son 777, actuellement en si-
tuation de monopoleCe qui pourrait faire
trs mal lamricain Airbus prsente une
contre-offre plus quintressante sur cette niche
trs lucrative pour Boeing, explique Philip
Moine.
Crucial. Au-del de la stratgie, la bataille se
jouera dans lexcution. Le 787 sort peine la
tte de leauaprs trois ans de dboires indus-
triels, dont le problme de batteries qui a
clou les appareils au sol pendant trois mois.
Boeing na pas eu doccasion dtre heureux
depuis unbonmoment, tacle Thomas Enders.
Reste savoir si lA350 qui affiche deux ans
de retard, sera livr temps, fin 2014. Et si
Airbus arrivera le fabriquer correctement,
aprs le fiascoindustriel de lA380. Lenjeuest
crucial pour Toulouse. Dici une quinzaine
dannes, la Ville rose va en effet perdre son
usine dassemblage des moyen-courriers
A320, qui seront intgralement fabriqus
Hambourg. Vu les ventes dcevantes du su-
per-jumbo A380, lavenir industriel de Tou-
louse est donc suspenduausuccs de lA350.
Y.P.
telstand allemand,
crer untel rseau dentreprises inno-
vantes et exportatrices. Cest notre
principale richesse, explique le Gifas.
POURQUOI LA FRANCE
POURRAIT FAIRE ENCORE MIEUX?
Avec 15000 recrutements landernier
et autant prvus cette anne, laronau-
tique est lune des trs rares industries
qui cre encore des emplois enFrance.
Mais cette croissance est trs infrieure
celle duchiffre daffaires, pointait r-
cemment laCFDTlors duneconfrence
sur laronautique. Sous la pressiondes
donneurs dordres, la filire sinterna-
tionalise et dlocalise, prvenait Jean
Mauries, secrtaire gnral adjoint de
la Fdration de la mtallurgie CFDT.
Ainsi, chez Zodiac, entre 2005 et 2012,
lemploi a progress de 12%enFrance,
mais de50%ltranger. Mmephno-
mne chez Thales ouSafran. Ces trans-
ferts dactivit restent ce stade bien
moins importants que dans lautomo-
bile, et passent inaperus vu la crois-
sance du secteur. Mais ils pourraient
finir par provoquer des destructions
demplois en cas de retournement cono-
mique, redouteMauries. Les industriels
rpliquent quils doivent rduire leurs
cots, se protger contre leuro fort et
se rapprocher de leurs clients.
Ces dlocalisations ne semblent pas
mouvoir lEtat, pourtant actionnairede
la plupart des gants dusecteur. Lex-
cutif na pas boug lorsquAerolia, filiale
dEADS qui fabrique lavant des Airbus,
a cr en2010 une usine de 1000 sala-
ris enTunisie. Mme indiffrence face
auxprotestations des syndicats de Tha-
les, qui bataillent contre la dlocalisa-
tion Singapour dune partie des calcu-
lateurs des Airbus. Lannonce, enavril,
de la crationdune usine dassemblage
dA320 aux Etats-Unis, a mme t
salue par le gouvernement, alors que
largument dAirbus (vendre plus davi-
ons sur place) tait trs discutable.
POURQUOI LINDUSTRIE
PEINETELLE RECRUTER?
Il y a donc l un gisement demplois
inexploit. Mais quoi bon se battre si
la filire a dj du mal pourvoir les
postes ? Si les grands comme Airbus
nont aucunmal attirer les candidats,
les PMEsont aujourdhui plutt en peine
pour recruter, explique Philippe Duja-
ric, directeur adjoint des affaires socia-
les du Gifas. Car les jeunes boudent les
mtiers de production(soudeurs, ajus-
teurs, usineurs), jugs pas assez valori-
sants. Certaines formations se vident
faute de candidats, mais aussi parce quil
y avait moins de dbouchs il y a quelques
annes, poursuit Dujaric.
La filire entendrenverser la vapeur. Le
Gifas lance pour la premire fois au
Bourget laviondes mtiers, une ex-
position gante o des ouvriers vont
prsenter 56 mtiers sur de vrais qui-
pements. La rgion Auvergne va an-
noncer la cration dun centre de for-
mationflambant neuf : lAerocampus.
Dautres initiatives ont fleuri: transfert
des apprentis que les grands groupes ne
peuvent pas recruter vers les sous-trai-
tants, ou programme de reconversion
vers laronautique des anciens salaris
de lautomobile. Mais il sagit de com-
bats de longue haleine, notamment
pour sduire les femmes. Comme le
regrette Philippe Dujaric, une moiti de
la population nous chappe.
Suite de la page 2
LA350veut concurrencer le Boeing 787, dont une version amliore sera prsente au Bourget. PHOTORICCABANISAFP, ROBERT GALBRAITHREUTERS
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
4

Malgr les promesses de Hollande sur le maintiendubudget de la dfense, les industriels sattendent
des coupes dans les programmes. La prime ira ceux qui ont unpieddans le secteur civil.
Arme: lindustrie sur la dfensive
L
es visiteurs du salon du Bourget, la se-
maine prochaine, nauront gure de
peine diffrencier les industriels de
laronautique civile des fabricants darmes.
Ce sera champagne pour les uns, soupe la
grimace pour les autres. Une nouvelle loi de
programmation militaire est attendue pour
lt sur le bureauduPremier ministre (pour
prsentation lautomne devant le Par-
lement) et les industriels de larmement
tremblent pour leurs commandes, conscients
de la dtermination des pouvoirs publics
tailler dans la masse encette priode de res-
trictions drastiques. Et cest valable pour la
plupart des pays dEurope.
Moyens. Dans cecontexte, les plus chanceux
sont ceux qui peuvent afficher une activit
duale la fois civile et militaire,
limage dugant franco-allemandEADS, tir
vers le haut par les performances dAirbus ou
du groupe Safranqui motorise les avions de
combat et surtout les avions de ligne. Enre-
vanche, les entreprises vivant essentielle-
ment dumilitaire ont dusouci se faire, tels
Nexter (fabricant de blinds et de canons),
MBDA(filiale dEADS dans les missiles) ou,
dans une moindre mesure, Thales, qui ralise
55%de sonchiffre daffaires dans la dfense.
Encore que la situation aurait pu tre bien
pire. Grce, peut-tre, lengagement fran-
ais auMali, le chef de lEtat et chef des ar-
mesa voulumaintenir le budget de la d-
fense, 31,4 milliards deuros annuels alors
que Bercy militait untemps pour une baisse
franche. Franois Hollande a aussi promis,
le 24 mai devant lInstitut des hautes tudes
de dfense nationale quaucun grand pro-
gramme dquipement ne serait remis en
cause et que lemploi serait pr-
serv. Paraphrasant de Gaulle, il
a ce jour-l assur que la France
voulait toujours tre une grande
nation et quelle y mettrait les
moyens, en prservant le niveau
de sa force de dissuasion nu-
claire, dont le cot est jug ex-
horbitant par certains experts, y compris
militaires. Lindustrie darmement franaise
est en effet lune des rares industries qui
sexporte, elle est donc doublement strat-
gique.
Les promesses nengagent que ceux qui y
croient, temprait ces derniers jours unin-
dustriel dusecteur. Il vay aavoir des coupes,
tout nest pas maintenable.De fait, beaucoup
ne sont pas dupes. Si lonencroit le tout nou-
veau livre blanc, le contrat oprationnel des
armes va tre rvis, avec une nouvelle
chute des effectifs (de 24000personnes dici
2019) et un plan de projection des forces
hors de lHexagone revu la baisse. Tout cela
aura forcment des consquences sur les fer-
metures de sites et les quipements militaires.
Drone. Les industriels de larmement ter-
restre devaient tre les principales victimes,
mais ils ne seront pas les seuls. Mme Das-
sault devrait avoir du mal prserver son
statut dintouchable puisque la flotte davi-
ons de combat prvue par le livre blanc de-
vrait passer de 300 225. Le ministre de la
Dfense, Jean-Yves Le Drian, na pas cach
que Dassault, qui a pris la fcheuse habitude
de se reposer sur les 11 commandes annuelles
de Rafale par lEtat franais, devait imprati-
vement trouver un relais lexport partir
de 2016-2017. Or le Brsil ne semble plus tre
intress par lavion de combat et lInde le
ngocie toujours ardemment.
On aurait pu penser que lengagement au
Mali sanctuariserait les commandes. Il a plu-
tt mis enlumire certains manques criants,
notamment sur les drones. Force est de cons-
tater que les industriels dusecteur sont com-
pltement passs ct de ce besoin-l. Et
quandils sensont proccups, ils se sont li-
vrs une guerre franco-franaise qui les a
puiss. Rsultat, la France souhaite com-
mander 12 drones Reaper aux Amricains
pour plusieurs centaines de millions deuros.
Lindustrie europenne vise maintenant le
drone de 3
e
gnration, qui sera une sorte
davion de chasse sans pilote.
Autre interrogation: que va devenir la Dl-
gationgnrale de larmement (DGA) cense
grer tous les programmes darmement
lpoque o beaucoup dentreprises taient
publiques?Mme si le scnario du pire est
vit, les budgets vont dpendre de recettes ex-
ceptionnelles qui ne sont pas assures, note
unexpert voquant des ventes dimmeubles
ou de frquences appartenant larme.
Une bonne nouvelle tout de mme: ausalon
du Bourget, onverra voler lavionde trans-
port militaire europenA400M, dont le pre-
mier exemplaire devrait tre livr bientt. Il
correspond unvrai besoinoprationnel et
il a le mrite dtre europen.
T.H. et A.S.
Dassault, qui a pris lhabitude
de se reposer sur les onze commandes
annuelles de Rafale par lEtat franais,
devra imprativement trouver unrelais
lexport partir de 2016-2017.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
5
Par LORRAINEMILLOT
CorrespondanteWashington
B
arackObamaapris sad-
cision, a annonc la Mai-
sonBlanche. Il ne lui reste
plus qu prciser la-
quelleUne assistance renforce
va tre apporte aux combattants
syriens, a fait sa-
voir la prsidence
amricaine jeudi
soir, mais sans parler ouvertement
encore de livraisons darmes. En
off, plusieurs officiels ont ajout
quObama a bel et bien donn son
lAtlantic Council. Mais une fois en-
core, ladministration Obama semble
opter pour de petits pas en Syrie. On
peut douter que cela fasse la diff-
rence sur le terrain.
Neuf jours aprs la France, les
Etats-Unis ont reconnu jeudi soir
que le rgime de Bachar al-Assada
utilis des armes chimiques, notam-
ment du gaz sarin, petite
chelle et de multiples reprises
ces derniers mois. Le rgime syrien
a ainsi pratiquement
franchi la ligne
rouge quObama
avait trace enaot:
lemploi massif
darmes chimiques
enSyrie changerait
[son] quationavait
menac le Prsident. Tout en an-
nonant que ce moment tait
maintenant arriv et que le cal-
culamricaina chang, la Mai-
son Blanche a pris tant de prcau-
tions quelle tale surtout sa
rticence sengager sur le terrain.
Au moment o on reconnat que le
rgime syrien a eu recours larme
chimique, onrpondquonvaenvoyer
quelques fusils, relve Barry Pavel.
On aurait pu attendre une rponse
plus significative.Les armes chi-
miques ont tu 100 150 person-
nes, a prcis la prsidence, rap-
portant ce chiffre aux plus
de 90000mortsdcompts depuis
le dbut de la guerre en Syrie.
Adfaut de dtailler ses intentions,
la Maison Blanche a rappel ce
quelle nest pas prte faire: en-
voyer des troupes amricaines ou
mme instaurer une zone de pro-
tectionarienne, comme le rcla-
ment le snateur rpublicainJohn
McCain et quelques autres. Une
no fly zone coterait extrme-
ment cher et serait plus difficile
raliser quenLibye, a soulign Ben
Rhodes, le conseiller adjoint la s-
curit nationale qui tait charg de
prsenter larponseamricaineaux
armes chimiques syriennes.
UNEMAUVIETTE. Ce qui fait ra-
gir Washington est certainement
moins le recours aux armes chimi-
ques, constat depuis des mois
dj, que les rcents revers de lop-
position: la perte de la ville strat-
gique dAl-Qoussayr et la crainte
dune prochaine dbcle Alep.
Aprs avoir longtemps observ les
tueries fratricides, la MaisonBlan-
che se manifeste parce quelle voit
la partie qui lui est la plus adverse,
celle duHezbollah, prendre le des-
sus. Loffensive sur Alep est immi-
nente, cest une question de jours ou
de semaines, indique undiplomate
Washington. Les Etats-Unis yre-
doutent unnouveautriomphedu
rgime syrienet de ses allis, russes
ou iraniens. Surtout aprs la prsi-
dentielle iranienne de ce vendredi,
aumoment oles Amricains sont
enfincenss persuader Thrande
renoncer larme nuclaire.
Ces annonces devraient permettre
BarackObama de ne pas arriver
en short face Vladimir Poutine
lundi et mardi ausommet duG8en
Irlande duNord, dcrypte undiplo-
mate: Les Russes seront obligs
leur tour de prendre parti sur les ar-
mes chimiques. La raction
dObama rpondauSOSdugnral
syriendserteur SalimIdriss, pass
dans le camp de lArme syrienne
libre, dont lappel auCongrs a fini
par trouver des relais Washington.
Le prsident amricain va passer
pour une mauvietteouunimb-
cile complet, a lanc Bill Clinton
mardi, expliquant que sonsucces-
seur la MaisonBlanche ne peut se
laisser dicter sa politique par les
sondages, selonlesquels la plupart
des Amricains refusent une inter-
vention en Syrie. Sur le fond,
ladministration Obama ne voit
pourtant pas encore trs claire-
mentce quelle veut faire, indique
undiplomate. Mme les Franais ne
le lui reprochent plus trop: aprs
avoir pouss sur cette questiondes
armes chimiques, Paris se dit
maintenant tenupar lengagement
europen de ne pas livrer darmes
avant le 1
er
aot.
Une fois encore, BarackObama
semble opter pour de petits pas en
Syrie. Onpeut douter que cela fasse
la diffrence sur le terrain.
BarryPavel analystelAtlanticCouncil
REPRES
LES FAITS DU JOUR
w LOtan a demand vendredi
aux autorits syriennes
de laisser lONU enquter
sur le terrain sur lusage
darmes chimiques.
w LAllemagne a pris
connaissance avec respect
de la dcision des Etats Unis
de soutenir militairement les
rebelles syriens, tout en
raffirmant quelle ne livrerait
pas darmes.
w La Sude craint que la pro
messe amricaine provoque
une course larmement.
w En Jordanie, la situation des
femmes et des enfants syriens
rfugis ne peut quempirer
en labsence daide urgente,
a alert lUnicef.
Augmenter
le nombre darmes
encirculationdes deux
cts namliorerait
pas la situation.
BanKimoonsecrtairegnral
delONU, hier
LARSENAL
CHIMIQUE SYRIEN
Considr comme lun des
plus importants du Moyen
Orient, il continue faire
lobjet de supputations, les
donnes publiques tant quasi
inexistantes. Son existence
a te officiellement reconnue
par Damas en juillet 2012.
Un combattant de lArme syrienne libre, jeudi, prs dIdlib. PHOTOABDALGHNEKAROOF REUTERS
FaceAl-Assad,
Obamadosaumur
Redoutant
une dbcle des
rebelles sous les
coups durgime
syrienet
duHezbollah, la
MaisonBlanche a
dcid darmer
lopposition.
aval cette fois-ci la livraisondar-
mes de petit calibreet de muni-
tions. Selonle NewYork Times, qui
citecertains deces officiels, il pour-
rait sagir de matriel antichars,
mais pas de missiles antiariens,
que rclament les insurgs. La CIA
a t charge de la mission, ce qui
permet de la garder secrte.
RTICENCE. Il semble bienquonse
dirige vers larmement des rebelles,
rsume Barry Pavel, ancien con-
seiller des gouvernements de
George W. Bush et de Barack
Obama, aujourdhui analyste
ANALYSE
Un rebelle syrien tentant dviter les tirs de sniper, jeudi Deir elZor. PHOTOKHALIL ASHAWI REUTERS
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
6
MONDE
MONDEXPRESSO 7
tion, totalement inattendue
il ya encore unmois, va pro-
fiter aucandidat des conser-
vateurs modrs et des
rformistes, le religieuxHas-
san Rohani, ancien respon-
sable des ngociations nu-
claires avec lOccident, qui
devrait arriver en tte au
premier tour. Mohammad
Reza Aref, le vraicandidat
rformiste, qui stait dsist
sous la pression de ltat-
major de sa faction, a finale-
ment appel voter pour Ro-
hani, ce qui devrait encore le
renforcer. Vendredi soir, les
six candidats ont appel au
calme leurs partisans dans
lattente des rsultats.
Envoy spcial Thran
JEAN-PIERRE PERRIN
Un film de
Antonin PERETJATKO
Resplendissant. Une joie communicative et une
audace dans la blague qui connat peu de limites
bienvenue chez les fous !
LES INROCKS
Hyper jouissif !
TL CIN OBS
Une ode la lgret
et l'aventure.
SO FILM
Singulire et craquante, une
comdie qui fait du bien la vie.
20 MINUTES
Drle. Trs drle. Une ppite
d'humour dcal.
L' EXPRESS
Une folie plus
que bienvenue dans
le cinma.
EVENE.FR
Givr !
LIBRATION
Hilarious Vincent Macaigne !
HOLLYWOOD REPORTER
Un road movie compltement
barr. Rjouissant !
FRANCE INTER
ACTUELLEMENT
Emm nuel Chaumet prsente
Vimala PONS Vincent MACAIGNE
Grgoire TACHNAKIAN Marie-Lorna VACONSIN
ET AUSSI SERGE TRINQUECOSTE, THOMAS SCHMITT, ESTEBAN, PHILIPPE GOUIN, LUCIE BORLETEAU,
PIERRE MEREJKOWSKI, CLAUDE SANCHEZ, YOANN REY ET LA PARTICIPATION AMICALE DE ALBERT DELPY ET BRUNO PODALYDS
Si j'tais encore vivant
j'irais voir ce film.
GROUCHO MARX
Craquante Vimala Pons,
hilarant Vincent Macaigne,
on jubile, on savoure.
LE MONDE
Se foutre carrment de tout !
STENDHAL
La comdie en or ! ELLE
Jolie faon de rentrer dans
l't. Une petite ppite.
STUDIO CINLIVE
Jubilatoire !
TGV MAGAZINE
C
est vraiment la fin
dunepoque: si les
six candidats, pre-
nant exemple sur le Guide
suprme, layatollahAli Kha-
menei, sont tous alls voter
tt vendredi matin, le prsi-
dent sortant, MahmoudAh-
madinejad, ne sest rendu
aux urnes que dans laprs-
midi, 16h30. Un vote ra-
pide et sans commentaire.
Une faonde lancer under-
nier dfi celui qui avait
lanc sa carrire, la faveur
de la prsidentielle de 2005,
lui avait permis de survivre
aprs la fraude massive sa
rlectionde 2009et la con-
testationdans la rue qui sen
tait suivie, avant de llimi-
ner dujeupolitique le Con-
seil des gardiens delaConsti-
tution na pas permis son
dauphin, Esfandiar Rahim
Mashaie, de se prsenter.
Mais cest aussi une fin de
mandat sans gloire pour un
homme qui avait occup
pendant huit ans la scne
mdiatique iranienne et in-
ternationale par la violence
de ses menaces, mais dont
lanticlricalisme et lind-
pendance ont fini par lasser
Khamenei.
Le Guide, qui, pendant toute
la campagne, sest gard de
dire quel candidat il prf-
rait, dclarant que mme sa
famille ne savait pas quel
tait son choix, a fini par
laisser percer une certaine
inclination pour Sad Jalili,
lactuel chef des ngociateurs
sur le nuclaire et le plus fon-
damentaliste des six, en re-
commandant de voter pour
la fermet face limpria-
lisme.
Lebassidj, lapuissantemilice
islamique, sest donc mobi-
lis pour aider sonlection,
comme elle
lavait fait les
fois prcdentes
pour Ahmadi-
nejad. Cela ne
devrait pas suf-
firepour lui per-
mettre de rat-
traper son retard sur
MohammedBagher Qalibaf,
autre candidat principa-
liste (fondamentaliste), et
actuel maire de Thran.
Mme si les vnements
de 2009, dont lchec de la
rvolutionverte (lquivalent
des futurs printemps arabes),
ont traumatis les lecteurs
qui veulent lechangement, la
participationsembletreim-
portante lheure de ferme-
turedes bureauxdevoteat
repousse 22 heures. Le fait
que les Iraniens lisent en
mme temps leurs conseils
municipaux, unscrutinpo-
pulaireenparticulier dans les
petites villes oles enjeuxne
sont pas politiques, la favo-
rise galement.
Dans ce cas, cette participa-
Le Guide a laiss percer une
inclinationpour SadJalili,
lactuel chef des ngociateurs
sur le nuclaire et le plus
fondamentaliste des six.
Prsidentielle: ledernier
pieddenezdAhmadinejad
IRANInattendu, le fort taux de participationauscrutina profit au
candidat modr qui rassemble le camprformiste, HassanRohani.
Lancien prsident pakistanais Pervez Musharraf a t une
nouvelle fois arrt, vendredi, pour son implication dans
le meurtre dun leader indpendantiste baloutche, tu
en 2006 dans une opration militaire. Le gnral Mushar
raf, qui tait arriv au pouvoir (1999 2008) aprs un coup
dEtat, avait dj t interpell la mi avril, juste aprs
son retour dexil. Poursuivi dans deux autres affaires, le
renvoi illgal de juges en 2007 et le meurtre de lex Pre
mire ministre Benazir Bhutto, il avait toutefois obtenu la
libert sous caution. Sa nouvelle arrestation a pour effet
de le maintenir en rsidence surveille. PHOTOREUTERS
PERVEZ MUSHARRAF ARRT
UNE NOUVELLE FOIS POUR MEURTRE
LES GENS
PHILIPPINES Le naufrage au
large de larchipel dunferry
transportant 57 personnes a
fait deux morts et 13 dispa-
rus, vendredi. PHOTO AFP
SOUDAN Un Casque bleu a
t tu et deux autres ont t
blesss dans le pilonnage
dune base de lONUdans le
Kordofan du Sud, zone de
conflit entre le rgime de
Khartoumet les rebelles.
AUSTRALIE La mention
transgenresur les docu-
ments officiels vient dtre
autorise.
VIETNAMUnblogueur a t
arrt pour ses articles con-
tre le rgime communiste.
Cest la deuxime arrestation
de blogueur en un mois.
RDCLe D
r
Denis Mukwege,
gyncologue congolais assis-
tant des femmes violes,
sest indign vendredi de la
recrudescence de viols sur de
jeunes enfants au Sud-Kivu.
MALI Le pouvoir malienet la
rbellion touareg ont repris
vendredi des ngociations
Ouagadougou envue du re-
tour de larme malienne
Kidal, dans le nord du pays.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
EnTunisie, lajusticesacharne
Sept soutiens durappeur WeldEl 15, condamn jeudi deux ans de prison, seront jugs lundi.
D
eux ans de prison ferme
pour unechanson. Lajus-
tice tunisienne a eu la
mainlourde lencontre
du rappeur Weld El 15. Elle veut
maintenant frapper ses sympathi-
sants. Jeudi, le tribunal de Ben
Arous a condamn lartiste de
25 ans pour outrage un fonction-
naire, imputation de faits illgaux
un agent de la fonction publique
sans en prouver la vracit ou en-
core atteinte aux bonnes murs et
la morale publique. Dans Boulicia
Kleb (les flics sont des chiens),
WeldEl 15, Alaa Yacoubde sonvrai
nom, dnonce les violences des
agents et la persistance de lEtat
policier, malgr la chute de BenAli.
Lui-mme en a t victime :
en2012, il a pass neuf mois enpri-
sonpour simple consommationde
cannabis, limage de milliers de
jeunes Tunisiens. Je rve dgorger
un policier comme on gorge un
agneaule jour de lAd, chante-t-il,
provocateur, dans le morceau dif-
fus sur YouTube quelques semai-
nes aprs sa sortie. Le ralisateur et
une figurante sont arrts par la po-
lice et copent de sixmois de prison
avec sursis. WeldEl 15, lui, prendla
fuite. Il est condamn par contu-
macedeuxans ferme, tout comme
quatre de ses amis rappeurs, au
simple motif que leurs noms appa-
raissaient dans les remerciements
dugnrique de fin. Ils sont relaxs
quelques semaines plus tard.
TRIBUNE. Weld El 15 se prsente
alors la justice, esprant rcolter
la clmence du juge. Dans les m-
dias, il plaide la mtaphore, la li-
bert de la crationet de lexpres-
sionartistique. Ala barre, jeudi, ses
avocats ont aussi rappel les
conventions internationales
signes par la Tunisie avant
de souligner le rle des rappeurs
dans la rvolutionet tent de prou-
ver que, sur la forme, les chefs
daccusationne tenaient pas. Mais
le juge ne sest mme pas retir pour
dlibrer, il a rendu le verdict au bout
de dix minutes, raconte Thameur
Mekki, lundes animateurs duco-
mit de soutien. Pour ce jeune jour-
naliste, comme pour lavocat Ghazi
Mrabet, le verdict tait dj prt.
Lannonce dujugement a fait leffet
dunchoc. Selonles tmoignages,
plusieurs proches dujeune homme
ont alors cri leur indignation,
dabord dans la salle daudience,
puis devant les marches du palais
de justice. La police a ragi avec
brutalit: le tribunal a t vacu
manu militari. Des amis du rap-
peur, ainsi que des journalistes, ont
t malmens, frapps et pour-
chasss dans les environs dutribu-
nal. Sept dentre eux ont mme t
arrts, puis relchs. Ils
comparatront devant le
procureur lundi matinpour
outrage agent de police. Cer-
tains craignent de voir les charges
alourdies, sous la pressionde la po-
lice, qui les accuse dtre lorigine
des violences.
Parmi la nouvelle fourne daccu-
ss, la journaliste franco-tuni-
sienne HindMeddeb, auteure dun
documentaire sur les rappeurs tu-
nisiens. Le matinmme duprocs,
elle signait une tribune dans Lib-
ration, appelant les artistes soute-
nir Weld El 15. Aujourdhui, Tu-
nis, les rappeurs sont la voix du
peuple, de la jeunesse, des plus d-
munis qui nont pas les moyens de r-
sister lappareil dEtat qui broie
chaque jour des vies. Au lieu de jeter
en prison les rappeurs, lAssemble
constituante devrait se soucier de r-
former le corps de la police et le mi-
nistre de lIntrieur, crivait la
jeune femme, rejointe par JoeyStarr
ou encore Oxmo Puccino.
SOUS TUTELLE. Mais la lourde
condamnationdeWeldEl 15montre
au contraire la continuit du sys-
tme Ben Ali, critique Thameur
Mekki. Le ministre public et linsti-
tution scuritaire font la preuve,
comme avant, dune parfaite entente,
les deux institutions sont solidaires
lune de lautre.Peuosent affirmer
quedes ordres ont tformellement
donns par le gouvernement en
place, domin par les islamistes
dEnnahda. Rien
nindique quune
telle consigne ait t
donne. Mais aumi-
nimum, ils sont cou-
pables de ne pas
avoir engag les r-
formes, tranche
Thameur Mekki. Cest surtout le
fonctionnement de la justice qui
pose question. Le parquet est en-
core sous tutelle duministre, rappelle
leprsident delaLiguedes droits de
lhomme, Abdessatar BenMoussa.
Quant aux juges, leur indpendance
nest pas assure. Ils ont peur dtre
limogs, comme les 72 carts par le
prcdent ministre. Ils ne sont pas se-
reins, ressentent la pression de plu-
sieurs parties, ici celle de linstitution
scuritaire.Il nexiste toujours pas
dinstance charge de grer la ma-
gistrature, mme si sa crationest
dans les tuyaux. Et le code pnal,
rest en ltat depuis le dpart de
Ben Ali, est particulirement r-
pressif.
Beaucoupsoulignent aussi le carac-
tre slectif de la justice tunisienne:
les appels quotidiens la haine et
la violence contre les opposants, en
particulier sur Facebook, ne sont
jamais punis. Alors que les trois Fe-
men europennes ont cop mer-
credi de trois mois de prisonferme
et que de lourdes charges psent sur
leur camarade tunisienne Amina.
Les ONGinternationales font part
de leur inquitude. Ces condam-
nations des peines de prison ferme
sont totalement disproportionnes,
crit la Fdration internationale
des droits de lhomme dans un
communiqu. Elles accrditent nos
craintes de voir la justice instrumen-
talise pour restreindre lespace d-
mocratique et lexercice des liberts
en particulier, la libert dexpres-
sion.
Par LODIEAUFFRAY
CorrespondanteTunis
Les juges ont peur dtre limogs.
Ils ne sont pas sereins, ressentent la
pressionde linstitutionscuritaire.
Abdessatar BenMoussaprsident delaLigue
tunisiennedes droits delhomme
RCIT
Weld El 15, avant son procs, le 13 juin. Le rappeur a t condamn pour son morceau Boulicia Kleb (les flics sont des chiens). PHOTOFEHTI BELAID AFP
LES FEMEN
Le 19 mai, une jeune Tunisienne
(photo) est arrte pour avoir
tagu Femen sur le muret dun
cimetire. En raction, trois Euro
pennes manifestent seins nus
Tunis. Elles ont cop mercredi
de quatre mois de prison.
REPRES
Vous avez des armes
et des menottes, nous
avons le rap, des micros
et uncrayonpour dire
mille et une insultes.
Lchez WeldEl 15morceauderap
diffusvendredi par uncollectif R
E
U
T
E
R
S
Le syndicat des journalistes
tunisiens a demand vendredi
aux autorits denquter sur une
attaque de la police contre des
journalistes aprs le procs de
Weld El 15. Les forces de lordre
ont aussi vacu avec brutalit
des partisans du rappeur qui
protestaient contre le jugement.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
8 MONDE
O
n ne sest pas
battu seulement
pour des ar-
bres, clame lun. Cest
lavenir de la Turquie qui est en
jeu, insiste un autre. Cela
discute ferme sous les tentes
du parc Gezi, picentre de la
contestationqui dfie le Pre-
mier ministre turc, Recep
Tayyip Erdogan, depuis
quinze jours. Pour la pre-
mire fois, le leader du parti
islamo-conservateur AKP, au
pouvoir depuis 2002, a fait
une concession dans la nuit
de jeudi vendredi en rece-
vant des reprsentants de la
plateforme TaksimSolida-
ritainsi que des artistes et
des intellectuels proches du
mouvement afin de trouver
uncompromis pour une va-
cuation du parc.
Pas positif. Ses promes-
ses restent floues mais il a
notamment propos de sus-
pendre le projet de destruc-
tion du parc, qui devait tre
remplac par la reconstruc-
tion lidentique dune an-
cienne caserne dartillerie
ottomane, tant que la justice
qui a bloqu les travaux
le 31 mai naura pas tran-
ch, ce qui pourrait prendre
des mois. Cest un pas posi-
tif, a estim TayfunKarha-
man, urbaniste, tout ensou-
lignant la ncessit dun
engagement clair et prcis du
pouvoir renoncer auprojet.
Outre la prservation du
parc, les reprsentants de
la plateforme exigeaient
louverture denqutes sur
les dirigeants des forces de
lordre responsables des vio-
lences, point sur lequel ils
ont obtenu des assurances
verbales mais aussi la recon-
naissance du droit mani-
fester librement sur des
grandes places comme Tak-
sim Istanbul, ou Kizilay
Ankara, ainsi que la remise
en libert de toutes les per-
sonnes arrtes. En fait, les
1500personnes interpelles
depuis le dbut de la contes-
tation ont toutes t rel-
ches, mais les procdures
leur encontre continuent.
Elles pourraient tre arrtes
dans un mois, voire plus tard,
au titre de la lgislation anti-
terroriste qui prvoit des peines
lourdes, sinquite Murat
ekic, dAmnesty Interna-
tional. Les mdecins qui ont
aid les manifestants pour-
raient galement subir des
mesures de rtorsion, selon
leur association profession-
nelle qui sinquite des pres-
sions du ministre de la
Sant. 7500 personnes ont
t blesses, dont une cin-
quantaine grivement, dans
ces deux semaines de trou-
bles qui ont fait quatre morts
dont un policier.
Contreoffensive. Cette
bauche de compromis di-
vise le mouvement. Cest
seulement samedi en fin de
matine que la plateforme
devrait annoncer sa position.
Les autorits
dema ndent
que loccupa-
tion du parc
cesse au plus
vite. Con-
vaincu davoir
le soutiende la
majorit silencieuse et
davoir fait de relles con-
cessions au dialogue,
comme le demandaient les
Europens, Recep Tayyip
Erdogan prpare sa contre-
offensive politico-mdiati-
que avec deux grands mee-
tings ce week-end, lun
Ankara, lautre Istanbul,
devant des centaines de mil-
liers de ses partisans.
MARC SEMO
Taksimdcrocheun
sursispourleparcGezi
TURQUIELe mouvement est divis sur le compromis
dErdogan, qui prpare une riposte mdiatique.
Au Japon, la rinsertion
des anciens yakuzas ne
tient parfois qu un doigt.
Les anciens membres de la
mafia japonaise portent
un signe distinctif: il leur
manque lauriculaire, coup
quand ils dcident de
quitter les rangs de
lorganisation. Certains
anciens yakuzas sont
mmes dpourvus de
plusieurs doigts, quils se
sont amputs eux mmes
en cas de manquement
au code de lhonneur trs
strict de la mafia: les
phalanges coupes sont
alors offertes au parrain
en signe de repentance.
Pour dissimuler ces stigma
tes rvlateurs dun pass
gnant, certains anciens
mafieux ont recours aux
services dune socit de
prothses qui leur confec
tionne de faux doigts en
rsine. Pour 300000 yens
(2300 euros) en moyenne,
les yakuzas repentis
peuvent ainsi obtenir de
nouvelles phalanges et,
enfin, montrer patte
blanche.
FAUX DOIGT
POUR PATTE
BLANCHE CHEZ
LES YAKUZAS
LHISTOIRE
Par SABINECESSOU
Cartecannabis:
lEtat sommdecombler
lemanquedes coffee-shop
L
Etat nerlandais a eu
la malheureuse ide
de laisser certaines
villes interdire, partir de
mai 2012, laccs de leurs
coffee-shop aux touristes
trangers. Aujourdhui, le
gouvernement va devoir d-
dommager les patrons de ces
bars joints pour les pertes
subies cause de la fameuse
carte cannabis. Cette
carte de membre est stricte-
ment rserve aux rsidents
nerlandais, dans certaines
villes des rgions sud du
pays, frontalires avec lAl-
lemagne et la Belgique. Lob-
jectif consistait limiter les
nuisances lies au tourisme
de la drogue embouteilla-
ges et tapage nocturne. Des
cohortes de jeunes Franais,
Belges et Allemands vien-
nent eneffet sapprovision-
ner en drogues douces le
week-end, Maastricht,
Venlo ou Arnhem.
Or, untribunal de La Haye a
considr le 6 juin que les
coffee-shop du sud du pays
ont souffert financirement
pendant plusieurs mois, car
leurs clients ont t intimi-
ds. Faire de ces tablisse-
ments des clubs privs
reprsente une atteinte dis-
proportionne aux intrts des
visiteurs, estiment les juges.
Le montant des indemnits
que lEtat devra verser reste
dterminer: il ne portera
que sur les boissons non
vendues, et pas les joints, to-
lrs aux Pays-Bas depuis
1976 mais pas encore consi-
drs comme des produits de
consommation courante.
Mais le tribunal na rien
trouv redire sur le fondde
la restriction de laccs des
bars joints aux trangers,
comme lespraient les pa-
trons de coffee-shopqui ont
port plainte. Du coup, per-
sonne nest satisfait. Les g-
rants de coffee-shop vont
faire appel, tout comme le
ministre nerlandais de la
Justice, Ivo Opstelten, qui
estime quune politique
adopte par le Parlement ne
peut pas tre contredite par
un tribunal.
De fait, la carte cannabis a
pos beaucoup plus de pro-
blmes quelle nen a rso-
lus. Le deal a explos dans
les rues des villes qui ont d-
cid de la maintenir, comme
Maastricht. Quant au nou-
veaugouvernement libral et
travailliste, sorti des urnes
en septembre, il a fait mar-
che arrire. Aulieude gn-
raliser la carte cannabis sur
tout le territoire national
au 1
er
janvier 2013, comme
prvu au dpart, il a dcid
de laisser les villes dcider
de la meilleure politique
adopter. Des villes rfractai-
res comme Amsterdam, qui
militaient contre la carte
cannabis, peuvent donc gar-
der ouvertes tous les tran-
gers lune de leurs principa-
les attractions touristiques.
Et voir prosprer un tou-
risme de la drogue qui rap-
porte chaque anne quelque
200 millions deuros au
Trsor public, sous forme de
taxes.
VUDAMSTERDAM
33
Cest le nombre de victi
mes du coronavirus dans
le monde jusqu prsent,
selon lOrganisation mon
diale de la sant. La plu
part de ces cas concernent
lArabie Saoudite, o sont
dcdes 28 personnes.
Il nya aucune
indicationquant
[la] dure [des
pourparlers de paix
avec Bangkok].
Nous esprons que
lensemble des
parties fera preuve
de patience.
HassanTaibreprsentant
delarbellionsparatiste
musulmaneactivedans
lesudthalandais
Le Premier ministre grec, Antonis Samaras, a propos vendredi soir un compromis sur
la tlvision publique ferme sans pravis, mardi, par ses soins. Une commission
temporaire bnficiant dun large soutien des partis peut tre nomme pour engager
un petit nombre demploys afin que la diffusion de programmes dinformation puisse
reprendre immdiatement, a annonc le chef du gouvernement. La fermeture dERT,
diffuse depuis lors sur Internet par ses salaris, a provoqu la colre de la population
et engendr un mouvement de soutien dans la capitale. PHOTOLOUISA GOULIAMAKI AFP
GRCE LE PREMIER MINISTRE PRT RALLUMER LA TL
Les contestataires exigeaient
des enqutes sur les dirigeants
des forces de lordre lorigine
des violences, ils ont obtenu
des assurances verbales.
A lire: Comment la
tl grecque a pig
le gouvernement
son tour.

SUR LIB.FR
Lancien prsident argentin Carlos Menema t con
damn jeudi sept ans de prison pour trafic darmes
destination de la Croatie et de lEquateur. Actuellement
snateur, Carlos Menem, 82 ans, est protg par son
immunit parlementaire. Mais dans son jugement, le tri
bunal a ordonn que celle ci soit leve afin que la peine
soit purge. Au total, 6500 tonnes darmes, dont des
canons et roquettes antichars, destines au Panama et
au Venezuela, avaient t dtournes et envoyes
notamment en ex Yougoslavie de 1991 1995. PHOTOAFP
ARGENTINE: LEXPRSIDENT MENEM
TOMBE POUR TRAFICDARMES
LES GENS
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
MONDEXPRESSO 9
Furosmide:
temptedans
unverredeau
Lenqute sanitaire na pas dmontr
de lienentre les quatre dcs signals
et le contenudes botes dudiurtique.
U
n, deux, trois, quatre
morts? Et si ctait fina-
lement zro mort ? Et
si laffaire du Furos-
mide 40 mg, produit par le
laboratoire Teva, se rsumait
deux pauvres cachets de
somnifre gars sur le
comptoir dune pharmacie?
Et sil ny avait jamais eu, en
somme, derreur de fabrication, ni
de confusionentre ce diurtique et
un somnifre?
Car plus dune semaine aprs le d-
clenchement de ce nouveauscan-
dale sanitaire, il ny a rien, ou si
peu. Ainsi, parmi les quatre per-
sonnes dcdes et chez qui ona
voqu un ventuel lien avec le
diurtique en cause, aucune des
autopsies ralises na fait tat de
mort lie une embolie pulmo-
naire, qui aurait pu tre conscu-
tive larrt dun traitement. Il
ny a aucun dcs dont limputabilit
est tablie, insiste-t-on lAgence
nationale de scurit des mdica-
ments (ANSM). Pour deux dentre
eux, des analyses toxicologiques
sont certes encore en cours, pour
rechercher dventuelles traces de
somnifre dans le sang. Mais pour
les autres, le rsultat est ngatif :
il ny en avait pas. Enfin, et cest
llment le plus tonnant, sur
les 3000 botes de Furosmide qui
ont t rappeles, toutes taient
normales, aucune ne contenant de
traces de somnifre.
Alors, que diable sest-il pass?
Est-onface unemballement poli-
tico-mdiatique, comme cest de-
venu la rgle en matire daffaires
sanitaires en France? Une erreur
dapprciation? Cest dans la cit
des corsaires, Saint-Malo(Ille-et-
Vilaine), quetout commence. Enfin
de semaine dernire, un pharma-
cien, tonn par ltat de lun de
ses clients, lui prendsabotedem-
dicaments : il sagit du Furos-
mide 40 mg, un diurtique. Aprs
avoir lui-mme sorti les cachets de
leur emballage, il saperoit que
deux comprims seraient en
fait des hypnotiques (des
somnifres). Se trompe-t-il?
Toujours est-il quil appelle lentre-
prise Teva, le fabricant, qui prvient
lANSM. Il y avait un risque, il tait
logique de prendre une dcision im-
mdiate, explique lAgence de s-
curit des mdicaments, qui ragit
en demandant publiquement le
rappel des deuxlots duFurosmide.
LIMIERS. Depuis? Rien, si ce nest
une tempte qui sautoalimente.
Par principe de prcaution, lANSM
demande donc tous les patients
de ramener leurs botes de Furos-
mide, dabord celles venant des
deux lots indiqus, puis de tous les
lots. Comme pour alourdir le climat
surgissent les annonces des pre-
miers morts supposs, dabord
Marseille, puis Privas, Toulon,
mais aussi Toulouse. Tout sacc-
lre. La presse embraye, annonant
en direct les pre-
miers dcs ven-
tuellement lis une
erreur de condition-
nement.
Et lANSM? Elle se
dmne, occupe le
terrain. Envoie ds
lundi quatre de ces plus fins limiers
dans lentreprise de productionde
Sens, dans lYonne: pendant qua-
rante-huit heures, ces derniers ins-
pectent les lieux, se disant que
deux chanes de production se
sont peut-tre tlescopes. Rien.
Nos enquteurs ont travaill fond,
aucune trace derreur, ni de possi-
bilit derreur nat notifie, cons-
tate lagence quandils ont termin
leur travail.
Bizarre Au mme moment re-
viennent les premires botes de
Furosmide: aucune trace, l en-
core, derreur de conditionnement,
y compris chez les quatre person-
nes dcdes. Celadevient trange.
Dun ct, un emballement public et,
de lautre, toutes les informations qui
remontent vont dans le sens inverse,
note un proche de la ministre de
la Sant, Marisol Touraine. A
lagence, on sinterroge sur la
fiabilit de la pharmacie de Saint-
Malo. Nouvelle enqute, mais fina-
lement riende douteux napparat.
Ltat-major de Teva Monde, le lea-
der international des gnriques,
dbarquegalement enFrancepour
vrifier les chanes de production.
Sans rien trouver.
CALCUL. Jeudi, la demande du
ple sant du parquet de Paris, les
gendarmes perquisitionnent lusine
deSens. Lenquteayant touverte
pour tromperie aggrave, homicides
et blessures involontaires, mise en
danger de la vie dautrui et adminis-
tration de substance nuisible. A
lagence, on nose plus rien dire,
tant le dossier Teva se vide. Au
ministre, onfait unbref calcul: en
France, au moins 150 malades d-
cdent chaque mois parmi les car-
diaques de plus de 70 ans prenant
undiurtique. Soit trois par jour: en
somme, les dcs signals sont on
ne peut plus classiques.
Et onconstate que huit jours aprs
le dbut de laffaire, il ny a tou-
jours pas de tmoignages concer-
nant des plaquettes intactes qui
contiendraient les deux mdica-
ments. Retour au point de dpart:
deux comprims qui se sontga-
rs. On sait que, du ct technique
comme du ct industriel, il ny a pas
eu de problme. Maintenant, on va
suivre la piste humaine, a dclar,
vendredi, le prsident de Teva
France. Mais laquelle?
Par RICFAVEREAU
Envoyspcial Saint Malo
Cela devient trange. Dunct,
unemballement public et de lautre,
les informations qui remontent vont
dans le sens inverse.
UnprochedeMarisol Touraine
RCIT
Le laboratoire Teva a rappel 3000botes de Furosmide. PHOTOLIONEL BONAVENTUREAFP
REPRES
Une bote de Furosmide
Teva 40mg contenant des
comprims de somnifre
Zopiclone au lieu du diurti
que attendu aurait t trou
ve dans une pharmacie
Saint Malo (Ille et Vilaine),
le 6 juin. Cest de l quest
parti le scandale.
4
Cest le nombre de dcs
signals dans laffaire du
Furosmide. Aucun, prsent,
ne semble li la prise de
ce mdicament.
Je ne veux pas affoler
les malades, mais sil y
a le moindre doute, ils
doivent se rendre chez
leur pharmacien.
Marisol Touraineministrede
laSant, le9juin
UN MDICAMENT
PAS ANODIN
Le Furosmide est indiqu en
cas dhypertension artrielle,
en particulier les dmes
dorigine cardiaque, rnale ou
hpatique. Son arrt brutal
peut prsenter des risques.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
10
FRANCE
Le parquet de Paris a annonc avoir ouvert, vendredi, une
enqute prliminaire sur les primes en liquide perues
par Claude Guant. Cette dcision fait suite la publica
tion, lundi, dun rapport dinspection selon lequel
10000 euros mensuels, puiss dans les frais denqute et
de surveillance des policiers, ont t remis Guant
entre 2002 et 2004. Alpoque, il tait directeur du cabi
net du ministre de lIntrieur Nicolas Sarkozy. Le parquet
de Paris a confi lenqute, qui vise dventuels dtourne
ments de fonds et recels, la Division nationale des inves
tigations fiscales et financires. PHOTOAFP
UNE ENQUTE ENPRIME
POUR CLAUDE GUANT
LOGEMENT En dpit
des contraintes budgtaires,
Franois Hollande a annonc
vendredi une baisse de la
TVAde 19,6% 10%pour les
investisseurs institutionnels
qui font construire des loge-
ments locatifs intermdiaires
avec des loyers mi-chemin
entre le march et les HLM.
MDICAMENT LAgence
europenne dumdicament
(EMA) recommande de res-
treindre lutilisationde lan-
tidouleur diclofnac (Volta-
rne et gnriques) haute
dose (150mg par jour) et en
traitement de longue dure,
pour limiter les risques de
caillots dans les artres.
Il ma fallu
le temps de prendre
mes marques, mais
je me rjouis dtre
l aujourdhui.
ValrieTrierweiler
vendredi, sur Europe1
120000
amendements au projet
de loi sur la transparence
de la vie publique ont t
dposs par le dput
Jean Charles Taugourdeau
(UMP). Sils sont tous
dfendus, le dbat durera
jusquen mai 2015, dixheu
res par jour, cinq jours par
semaine, estime un habi
tu du Parlement.
L
es juges ne vont pas
attendre quune liste de
noms atterrisse sur leur
bureau. Ala suite de laudi-
tion de Pierre Condamin-
Gerbier (PCG), un ex-ban-
quier de chez Reyl & Cie,
ltablissement genevois qui
a abrit le compte de lancien
ministre du Budget Jrme
Cahuzac, le juge Renaud
VanRuymbeke sest vucon-
fier, fin mai, une nouvelle
information judiciaire.
Ouverte notamment pour
blanchiment de fraude fis-
cale, celle-ci vise unique-
ment la banque Reyl.
Contribuables. Dj en
charge de lenqute sur J-
rme Cahuzac, mis en exa-
mendbut avril, le magistrat
va tenter de vrifier les dires
de lancien cadre de chez
Reyl. Entendu comme t-
moin le 18 avril, PCG avait
dclar, sans citer de noms,
que dautres contribuables
franais avaient dissimul
des avoirs dans cette banque.
Il a dtaill ses propos mer-
credi devant une commis-
sion denqute au Snat. Et
indiqu quil disposait de
preuves concernant une
quinzaine de personnalits
politiques de gauche et de
droite. Va-t-il donner des
noms ? Je nai encore pris
aucune dcision, ni sur le ca-
nal, ni sur le timing de ces
rvlations potentiellement
fracassantes, a expliqu PCG
vendredi Libration.
Dans le cadre de cette infor-
mationjudiciaire, les enqu-
teurs tenteront de percer les
secrets de Reyl, rpute pour
abriter les comptes de Fran-
ais dushow-biz, de sportifs
et de politiques. Ils pour-
raient mener des perquisi-
tions plus tendues (certai-
nes ont eu lieu dans le cadre
du dossier Cahuzac, mais
seuls les documents relatifs
lex-ministre ont t saisis).
Ils peuvent entendre Domi-
nique Reyl, fondateur de la
banque, et sonfils Franois,
qui a repris les reines.
Fortune. Ils vont aussi sin-
tresser aux rles des ges-
tionnaires de fortune, dont
certains peuvent tre bass
en France, et qui ont pu d-
marcher des clients pour les
inciter ouvrir un compte
chez Reyl. Herv Dreyfus, le
gestionnaire de celui de Ca-
huzac et demi-frre de Do-
minique Reyl, pourrait tre
entendu. Il a dj t perqui-
sitionn dans le cadre de
laffaire Cahuzac. Aprs les
dclarations de Pierre Con-
damin-Gerbier, la banque
genevoise a indiqu dans un
communiqu quelle nen-
tretient aucune relation de
comptes (titulaires ou ayants
droit) avec des rsidents fran-
ais exerant des charges poli-
tiques et a dnonc des
amalgameset des affir-
mations errones.
VIOLETTE LAZARD
LabanquesuisseReyl
varendredescomptes
BLANCHIMENTUne informationjudiciaire vise
ltablissement dont Jrme Cahuzac tait le client.
Le code du travail nest pas
prs de franchir les portes
de la prison. Le Conseil
constitutionnel a estim
que labsence de contrat de
travail ne privait pas les
dtenus de leurs droits fon
damentaux et ntait donc
pas contraire la Constitu
tion. Cest une dcision
politique et pitoyable,
dnonce Philippe Auver
gnon, spcialiste du droit
social au CNRS. En prison,
le travail nest pas soumis
la lgislation sociale de
droit commun: les dtenus
ne touchent que 20%
45%du Smic. Philippe
Auvergnon dplore que les
Sages naient pas saisi cette
occasion pour obliger le
lgislateur rflchir lla
boration dun statut juridi
que pour rendre le travail
en prison dcent. Premier
impratif: mettre en place
un vrai contrat de travail,
plus transparent que le sim
ple acte dengagement
qui lie, depuis la loi pniten
tiaire de 2009, le dtenu et
son employeur.
PRISON: LE DROIT
DU TRAVAIL
HORS LES MURS
LHISTOIRE
LES GENS
Le sige de la banque suisse Reyl &Cie, Genve. PHOTOBORIS HEGER AFP
Tout juste un an aprs la cration
lAssemble dugroupe de lUniondes
dmocrates et indpendants (UDI), et
huit mois aprs la fondationdu parti
dumme nom, celui-ci tient sonpre-
mier conseil national, ce week-end
Paris, avec prs de 1500participants
inscrits. Cette runiondu parlement
interne du parti centriste est locca-
sionde montrer quaprs sa constitu-
tion, en octobre 2012, la salle de la
Mutualit, ce rassemblement de diff-
rentes branches ducentre droit est en
ordre de marche. Nous sommes pr-
sents dans 84 dpartements avec des
instances dirigeantes dmocratiquement
lues, se flicite sonprsident, Jean-
Louis Borloo, ancien ministre de
lEcologie. Ce parlement de lUDI, re-
prsentant peuprs toutes ses com-
posantes, devra entriner une srie de
mesures durgence pour lemploi, la-
bores sous lgide de lancienminis-
tre de la Dfense Herv Morin, prsi-
dent du conseil national de lUDI.
Cette formation, qui revendique sa fi-
liationavec lUDF, devrait galement
runir officiellement sonshadowgou-
vernement, charg de rdiger le futur
programme centriste. C.F.
A
RETOURSURLAFORMATIONDEBORLOOQUI TENTEDAFFIRMERSONIDENTIT
LUDI tient sonpremier conseil national
Par FABRICETASSEL
Vers untitredesjour
pluriannuel pour
tudiants et salaris
E
n attendant un projet
de loi lautomne,
le gouvernement a or-
ganis pour la premire fois
un dbat sans vote sur lim-
migration professionnelle
et tudiante au Parlement.
Aprs les snateurs fin avril,
ctait jeudi au tour des d-
puts.
Quelle a t la principale
mesure annonce?
Le projet de loi que prsen-
tera le gouvernement, qui a
t expos aux parlementai-
res dans ses grandes lignes,
crera untitre de sjour plu-
riannuel afinde passer dune
logique de prcarit une logi-
que dintgration, a expliqu
le ministre de lIntrieur,
Manuel Valls. Ltranger
autoris entrer en France
bnficiera dunvisa valable
unan, qui pourra tre trans-
form entitre de sjour jus-
qu la quatrime anne, lui-
mme renouvelable jusqu
la dixime anne. En ltat
actuel de la lgislation, de
nombreux titres font lobjet
dunrenouvellement tous les
ans, prcarisant leurs titulai-
res et les empchant de
construire leur avenir. Alors
que 3,7 millions dtran-
gers vivent enFrance, le pays
enregistre 5 millions de pas-
sages en prfecture.
Quelle population est
principalement vise?
Il sagit des salaris venant
en France pour des motifs
professionnels (20000par an
environ, la diffrence de
ceux qui sont accepts dans
le cadre duregroupement fa-
milial) et des tudiants.
Limmigrationtudiante re-
prsente untiers de limmi-
gration conomique en
France, qui compte prs
de 300000 tudiants tran-
gers. Mais peu proviennent
des pays dits mergents
(30000 Chinois, 5500 Co-
rens, 3000 Indiens). Le
monde ne nous attendra pas,
or la France est en perte de vi-
tesse, explique un con-
seiller du ministre de lInt-
rieur, inquiet de la baisse
de 10%dtudiants trangers
enFrance en2012, enraison
de la circulaire Guant que le
nouveau gouvernement a
abrog ds le 31 mai 2012.
Dans quel climat sest
droul ce dbat ?
Jeudi, seuls dix dputs
taient prsentsDsabus,
ThierryMariani (UMP) a ad-
mis lchec de la droitesur
limmigration choisie, pr-
ne jadis par Sarkozy.
Lire aussi Le dbat
sur limmigration en voie
dapaisement, sur Liberation.fr
DCRYPTAGE
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
FRANCEXPRESSO 11
JeanVictor (de dos) et Vincent Edin, Paris, au jardin du Luxembourg, un endroit o les deux frres dorigines diffrentes venaient souvent jouer durant leur enfance.
Ladoptionmalmenepar
lediktat delafiliation
Alors que pendant des mois
les manifs anti-mariage pour tous
ont colport des clichs, uncolloque
tente de remettre la questionde la
parent plat lundi, Paris.
Par ANNECLAIREGENTHIALON
PhotoRMYARTIGES
T
ouches enpleincur. Brutalises,
stigmatises par les dbats sur le
mariage pour tous et la filiation. Les
familles adoptantes et les adopts
nont pas t pargns par les remises en
cause de ladoptionplnire et la visionde la
famille biologiquerige par les opposants
la loi. Cest dans ce contexte que se tient
lundi le colloque Sur unair de famille: res-
semblances, dissemblances, vraisemblan-
ces.(1) Ladoption est trop souvent perue
travers le prisme dun certain nombre de st-
rotypes ngatifs et rducteurs, explique Yal
Halberthal, coprsidente de lassociationLilit
(Liens, Liberts, Transmissions) et organisa-
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
12 FRANCE
trice du colloque. Dun ct, les adopts,
qui loncolle ltiquette dternels orphelins
traumatiss. Et qui londemande toujours
qui sont leurs vraisparents. De lautre, les
adoptants, scruts, valus sur
leurs capacits tre de bons pa-
rents. Et, au milieu, ladoption,
dsigne comme cause de probl-
mes, source de mal-tre. On as-
siste une volution du discours
mettant en avant les situations
dchec qui, certes, peuvent exister, mais qui
sont loin dtre la seule ralit. Notre souhait
est, au moyen dune large rflexion issue des
sciences humaines, de dcrypter ces clichs, ces
reprsentations ancres dans la pense com-
mune, mais aussi chez certains professionnels
de ladoption, poursuit Yal Halberthal.
FILIGRANE. Doit-onse ressembler pour avoir
unliende filiationoupour saimer? Saime-
t-onmoins quandonse ressemble peu? So-
ciologues, anthropologues, psychiatres et
philosophes, pas forcment spcialistes de
ladoption, vont questionner ce qui, aufinal,
fait la famille. Enfiligrane, cest surtout lob-
session du biologique qui sera dcortique.
Et il y a du travail. Ladoption, en favorisant
les couples htros dans une certaine catgorie
dge, tend renforcer ce primat du biologique,
expose Bruno Perreau, chercheur auMassa-
chusets Institute of Technology(MIT). On est
dans le mimtisme de cette filiation. Cest une
dangereuse illusion qui expose celles et ceux qui
nont pas accs leurs origines. Plutt que de
penser la naissance comme un fondement
absolu, pourquoi ne pas montrer la diversit
des filiations qui contribuent enrichir la
socit?
Avecledveloppement deladoptioninterna-
tionale se pose la question de la diffrence
physiqueentreparents et enfants, delamobi-
lit, du multiculturalisme, des originesSe
dessinent alors dautres ressemblances.
Souvent, la premire demande des candidats
ladoption cest un enfant qui nous ressem-
ble, explique Sophie Nizard, chercheuse
ensociologie et enanthropologie. Alors que
se ressembler, cest apprendre aller dans
le mme sens. Les diffrences se retrouvent peu
peugommes dans une communaut de destin.
MOROSE. Hasardducalendrier ousymp-
tme de cette urgence repenser ladoption,
le week-enddernier se tenaient les premiers
tats gnraux des adopts. Le contexte de
ladoptionest morose, dplore Ccile Fvrier,
prsidente du Conseil national des adopts.
Depuis plusieurs annes, leur nombre baisse
rgulirement. Environ750enfants sont l-
galement adoptables enFrance pour untotal
de 25000candidats. Ct adoptioninterna-
tionale, le constat nest pas rose non plus.
Alors que 2000enfants venaient de ltran-
ger en 2011, ils ntaient plus que
1569 en2012. Et de plus enplus de pays res-
treignent leurs conditions. Comme la Colom-
bie, qui a suspenduce mois-ci ladoptiondes
enfants de moins de 6 ans.
On est en train de renverser trente ans de tra-
vail, regrette Ccile Fvrier. Nous sommes ac-
tuellement dans une inadquation entre le profil
des enfants et le dsir des parents. Il faut ac-
compagner ceux-ci dans lide dadopter des
enfants plus grands, voire des fratries En
bref, cest tout le modle qui est repenser.
Changer le regard sur ladoption permettra de
lui redonner sa vritable place, clame Yal Hal-
berthal. Elle est trop souvent vue comme une
filiation bis, un ultime recours alors quelle
est avant tout un mode de protection de lenfant
et de filiation part entire.
(1) Ala Maison du barreau de Paris, place
Dauphine, 4, rue de Harlay, 75001.
Rens. : www.lilitadoption.com
Vincent, fils biologique, et sonfrre adopt Jean-Victor racontent leur lienfamilial, vident et fort.
Notre socle communest plus riche
quune diffrence de pigment
P
etits, quand Jean-Victor et Vin-
cent Edinjouaient ensemble, les
rles taient biendfinis. AVin-
cent, celui ducow-boy. AJean-Victor,
celui de lIndien. Mais comme dans les
westerns qui se terminent bien, ils
taient frres de sang: Jean-Victor
a taill la mainde Vincent pour chan-
ger le leur.
N en 1975, Jean-Victor a t adopt
2 mois dans unorphelinat de Bogot.
La Colombie vient tout juste de souvrir
ladoption internationale. Je suis
le vingt-quatrime enfant colombien
adopt, crne Jean-Victor. Tu tais
gris cause de la dnutrition, complte
Vincent. Lui est n quatre ans plus tard.
Enfant biologique, tout comme leur
sur ane. Nos parents ont toujours
vouludes enfants biologiques et adopts,
raconte Vincent. Ce ntait pas par
conviction religieuse: ce sont de profonds
lacards. Mais pour eux, ladoption con-
siste donner une famille un enfant qui
nen a pas, prcise Jean-Victor.
Boulimie. Biensr, il ya des contrastes
entre eux. La carrure et la couleur de
peau. Baraque et brune pour Jean-Vic-
tor, 38 ans. Plus fine et ple pour Vin-
cent, 34 ans. Il y a les diffrences mais
surtout les ressemblances. Notre socle
commun est plus riche quune diffrence
de pigment, affirme Vincent. Leurs
mains qui sagitent de concert quandils
parlent. Les proverbes et les citations
dauteurs Hemingway par-ci, Saint-
Exupry par-l dont ils ponctuent
leurs phrases. Leur boulimie dengage-
ments citoyens: lenfance, le handicap,
les discriminations. Leur got pour la
bonne bouffe, la cave vin, la fte ou
les Tontons flingueurs. Et surtout, cette
parole dont ils semparent, se coupant,
se chamaillant pour mieux se raconter
et sortir de la vision caricaturale et
compassionelle la Madonna de
ladoption. Etre adopt, cest une
chance incroyable parce que tu sais que
tu as t trs dsir. La gestation est juste
un peu plus longue, senthousiasme
Jean-Victor. La tienne a t celle dun
lphant, blague Vincent.
Leurs parents ont d attendre trois ans
et passer devant une batterie de psys
avant de pouvoir adopter. Lorsquon
a fait notre demande, ladoption tait in-
terdite aux parents qui avaient dj des
enfants biologiques, raconte Michle,
leur mre. Nos motivations semblaient
louches, il y avait ce soupon de vouloir
exploiter le tiers-mondeles deux fr-
res grandissent dans un milieu intello
de gauche, entre les VI
e
et XIV
e
arron-
dissements de Paris. Il ny a pas eu un
seul point sur lequel notre ducation a t
diffrencie, explique Jean-Victor. Nos
parents ont toujours t super doux et su-
per comprhensifs.Leur pre est haut
fonctionnaire la Scu. Leur mre, une
Amricaine issue dune famille juive
ashknaze, tient une librairie de livres
anciens. On a t duqus dans cette
pluriculturalit, dans lide de famille
largie et que lon est riche de nos diff-
rences, ajoute Jean-Victor.
Goldorak. Dans lappartement fa-
milial o lonparle quatre langues dif-
frentes, dfilent les copains rfugis
politiques brsiliens. Lt, direction
lItalie pour les vacances. Enbonpetit
frre, Vincent a toujours admir Jean-
Vic: Quand jtais petit, ctait Goldo-
rak! Il ma toujours protg.A5 ans, il
demandera ses parents pourquoi ils
nont pas la mme couleur de peau. Ils
mont expliqu. Finalement, ctait telle-
ment normal quon nen parlait jamais.
Ladolescence accentue, pendant un
temps, les dissemblances. Vincent fr-
quente des fils de, ne sort pas, joue
aux jeux vido. Tandis que Jean-Victor
a ladolescence unpeubagarreuse, trs
sportive (taekwondo, capoeira) et trs
bringueuse. Mais de rvolte contre ses
parents, jamais: Je nai jamais dit quils
taient cons!Seule ombre: des contr-
les didentit rptition. Comme en
France on ne connat pas trop les Latinos,
on me prenait pour un Arabe!raconte
Jean-Victor. Ctait dur de le voir se
faire contrler quand moi, les flics ne me
parlaient que pour me demander si jallais
bien, dit Vincent.
Cest cette priode que Jean-Victor
commence fantasmer sur la Colom-
bie, les odeurs, les gens. Il lit Garca
Mrquez, dcouvre les peintures de Bo-
tero et la musique. Asa majorit, il d-
cide de sy rendre seul. Javais besoin
de voir do je venais.Il retourne dans
lorphelinat o il a t adopt, mais ne
cherche pas rencontrer ses gniteurs.
Il y a une citation qui dit :Je suis le
pch de ta jeunesse dont jamais tu ne
voudrais te souvenir. Je leur suis recon-
naissant de mavoir mis au monde mais,
pour moi, tre parent, cest tisser des
liens damour. Depuis, Jean-Victor
na cess de btir des ponts entre
les deux pays, comme pour renvoyer
lascenseur. Do son engagement
dans de multiples associations humani-
taires, notamment en Colombie.
Quand les deux frres se parlent, leurs
yeux rigolent. Jean-Vic ma rendu
moins con, affirme Vincent. Toi, tu
mas adouci : dun dur buf limousin,
je suis devenu un tendre buf de Kobe,
rpondsonfrre. Tous deuxsont maris,
aucunnest encore pre. Mais la femme
de Jean-Victor est enceinte. Chamboul
par sa future paternit? Plutt serein
au contraire. Je pense que a sap-
prend, dit-il. Les frangins envisagent
dadopter. Disons quon a des a priori
positifs, glisse en souriant Vincent,
devenu prof de com. Tandis que Jean-
Victor, animateur scolaire, senflamme:
Ladoption, cest comme une bouture qui
va donner une nouvelle fleur, un nouveau
fruit et enrichira la sve de votre arbre.
A.-C.G.
Ladoptionest avant tout unmode
de protectionde lenfant et de filiation
part entire.
Yal Halberthal coprsidentedelassociationLilit
REPRES
AIRES DE RESSEMBLANCE
En rsonance son colloque de lundi, lassociation Lilit organise dans la
soire, avec le soutien de France Culture, une soire artistique autour
de ladoption et de la ressemblance. Au programme: projections
de trois courts mtrages, lectures de textes indits dauteurs, de cinas
tes, et de dramaturges comme Rmi De Vos ou Olivier Py.
Rens. : www.journeedeladoption.com
1569
Cest le nombre denfants arri
vant de ltranger qui ont t
adopts en 2012 en France contre
2000 lanne prcdente.
27000
Cest le nombre de couples ou
de clibataires de lHexagone
ayant un agrment leur permettant
dadopter.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
FRANCE 13
Cahuzac: unvotepouroublier
Dimanche a lieule premier tour de la lgislative partielle dans la troisime circonscriptionduLot-
et-Garonne. Et dans le fief duministre dchu, les candidats laffirment: ils ont tourn la page.
L
e candidat de lUMPJean-Louis Costes
croise celui du FN Etienne Bousquet-
Cassagnedevant untal doignons et de
radis sur lemarchdeMonsempron-Li-
bos (Lot-et-Garonne). BernardBarral, le can-
didat du PS, samuse de voir Franois Bayrou
soutenir lacandidateduModem, YaminaKichi,
entre deuxtrombes deaude pluie sous la porte
de Paris, Villeneuve-sur-Lot.
En tout, ils sont dix-sept se marcher sur les
pieds, encampagne pour le premier
tour de la lgislative partielle de la
troisime circonscriptionduLot-et-
Garonne, ce dimanche. Les trois premiers cits
sont daccordsur unpoint: celui par qui cette
lectionest arrive est dfinitivement absent
du paysage. La page est tourne, disent-ils
avec les mmes mots. Lex-maire, ex-dput,
et ex-ministreduBudget JrmeCahuzacaan-
nonc le 19mai quil renonait se reprsenter
au suffrage de ses ex-lecteurs. Et en ville
comme dans les bourgs, tout se passe comme
sil navait jamais exist. Je ne suis pas encam-
pagne contre Jrme Cahuzac, affirme Costes,
les mains ouvertes comme pour dire une vi-
dence. Lecandidat visithier par Jean-Franois
Cop vise les lecteurs qui se sentent trahis par
Franois Hollande et qui se sont laiss enfumer par
ses promesses. Il ne sagit plus de parler des
mensonges et tricheries dutrs solaire person-
nage luenjuin2012 avec plus de 60%des voix
des 75000 lecteurs de sa circonscription.
PEIGNES. La partielle de dimanche est par-
tie pour ressembler toutes les autres partielles
ou lections intermdiaires : des occasions
de sanctionner ou non le pouvoir en place.
Tout cet enjeu, Bousquet-Cassagne, 23 ans,
explique quil serait plus utile une vritable
opposition lAssemble, avec MarionMar-
chal-Le Penet Gilbert Collard, quunnime
dput UMP. Pour lui, Cahuzac ne mrite pas
plus dattentionque BernardTapie
ou Claude Guant. La dbcle du
PS et linutilit de lUMPsont ses
arguments. Il dveloppe aupays des pruneaux
dAgenles thmes dont parlent les amis de Ma-
rine Le Pendans toute la France. Undput est
un lu de la nation, insiste-t-il. Une lgislative
nest pas une lection locale.
Sil enest unqui a tout perdre, cest Bernard
Barral, le candidat du pouvoir que le ministre
de lIntrieur en personne est venu
soutenir. Il est aussi lhritier malgr
lui de lhomme qui a sduit puis co-
cufi ses administrs. Je suis le can-
didat dsign par tous pour tre battu,
rsume-t-il. Et a me fait bien rire.
Choisissant ses mots, lUMPCostes dit de Bar-
ral quil nest peut-tre pas le mieuxplac pour
combattre le dsamour des lecteurs pour la vie
politique. Bousquet-Cassagne le compare
mme une cacugne, unvieuxtacot enlan-
gage local. Barral nenperdpas sonsourire: la
faute majeurede ses concurrents de droite
et dextrme droite? Si on les coute, ils ont
gagn avant mme davoir jou. Tout le monde le
leur dit tellement quils le croient.
Lhomme est serein. Attabl la terrasse dun
caf, il enregistre endirect le soutiendunex-
rugbyman, avec qui il sest flanqu des pei-
gnes quand il jouait Monflanquin il y a
quarante ans, et dun entrepreneur immobi-
lier, avec lequel il tait enaffaires quandil diri-
geait sonentreprise de plats cuisins. Le socia-
liste ne promet pas quil sera prsent ausecond
tour: Il ne faut jamais jurer de rien.Lui qui a
affront seul, sans laide de Solfrino, le Grand
Journal de Canal + et Pascale Clark sur France
Inter dit que cette campagne lui aura permis
de passer un bon moment. Si cette partielle
doit tre une sanction du pouvoir en place, il
affirme quil aura fait sonjob et ne pourra tre
tenu pour responsable. Sonimposant gabarit
aidant, il la joue force tranquille. Je suis
increvable, dit Barral. Jai rajeuni de vingt ans.
FARFELUS. Le candidat UMP, lui, nenvisage
pas sa non-qualification pour le second tour.
Mais il insiste sur la ncessit de ne pas se lais-
ser aller labstention et de voter utile. En
effet, la mto promet unsoleil susceptible de
dtourner le citoyende sondevoir lectoral, les
centristes ne sont pas de son ct, le FNa re-
cueilli 16%des voixde cette circonscriptionen
juin2012 et les candidats farfelus du type Bepe
Grillone manquent pas. Pour passer les qua-
lifs, Costes na dautre solution que de taper
plus fort sur les socialistes que sonconcurrent
FN. Ce qui neffraie pas Bousquet-Cassagne.
Pas plus que la perspective dunfront rpubli-
cainface lui le 23 juin: Ils vont bien tenter de
me faire le coup. Mais ce genre de chose ne mar-
che plus. Ils vont finir de se dcrdibiliser.
Par GILBERTLAVAL
Envoyspcial Villeneuve sur Lot
Photos CHRISTIANBELLAVIA
Je suis le candidat dsign par tous
pour tre battu, et a me fait bienrire.
BernardBarral duParti socialiste
REPORTAGE
Bernard Barral, le candidat du PS et hritier de Cahuzac. JeanLouis Costes (UMP) vise ceux qui se sentent trahis. Etienne BousquetCassagne (FN) se voit dj au secondtour.
LOT
TARN ET
GARONNE
GERS
LANDES
LOT-ET-
GARONNE
DORDOGNE
Agen
25 km
Villeneuve-sur-Lot
DES MACHINES
POTSDEVIN?
Mediapart affirmait vendredi
apporter de nouveaux lments
dans laffaire Cahuzac, renvoyant
lpoque o celui ci tait con
seiller du ministre de la Sant
Claude Evin, de 1988 1991.
Il soccupait alors des questions
de mdicaments et dquipe
ments mdicaux. Mediapart dit
avoir mis une possible corruption
en lumire: Des dessous de ta
ble auraient t verss lpoque
pour obtenir des dcisions favo
rables de la part du ministre
dans lattribution de scanners et
dIRM des tablissements de
sant, dit le site, livrant le tmoi
gnage dun ancien dirigeant dune
socit isralienne qui assure
avoir vers ses pots de vin.
Claude Evin a toujours dmenti.
REPRES
SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
14 FRANCE
M
E
T
Musique Benjamin Britten, chefs-duvre et dissonances Page VIII
Tunisie Des cartes et des plans pour la jeunesse Page XII
Tl Le D
r
Garriberts entre dans la maison de Secret Story Page XVIII
SAMEDI 15 ETDIMANCHE 16
JUIN 2013
www.liberation.fr
Cambodge
Des
statues
remises
sur pied
leMag
Le Met
de NewYork
va restituer
deux grs du
X
e
sicle qui y
taient exposs
depuis prs
de vingt ans.
Retour sur la
piste des pillards
jusquau
royaume khmer
des frres
Pandava.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
II LE MAG SOMMAIRE
ENQUTE
Eric Bourdonneau
Au cur de la
fratrie des Pandava
Ds 2009, larchologue
franais partait sur les
traces des statues khmres
que le Met de New York va
restituer au Cambodge.
DR
CLBRATION
Benjamin Britten
Le Suffolk festif
De Lowestoft Aldeburgh,
dambulation et rencontre
avec les proches du
compositeur, mort en 1976
et dont on fte le
centenaire de la naissance.
ROLAND HAUPT
COMPRENDRE
JeanYves
Moisseron
Les jeunes en plans
Cartes sur table, le
gographe du Cist analyse
les impacts lectoraux et
territoriaux du printemps
tunisien.
DR
LA SEMAINE DE LCRIVAIN
Franois Rivire
Linda, son double
et le magicien
Herg a la cote, Jules
Verne est dans limpasse.
Royan affiche ses villas
majestueuses, mais pas le
temps de voir locan
NICOLAS PERGE
BOURREPAF
Florine
Les 17 secrets
de la saison 7
Estelle une blonde Nabilla
ou la rincarnation du
D
r
Garriberts, qui a enfin
russi simmiscer dans le
loft de Secret Story?
P DUVAL JLPPA
LIRE
Jules Csar
Ils sont fous,
ces Europens!
Dans le Dclin, lhistorien
David Engels compare
la fin de la Rpublique
romaine la crise que
traversent les VingtSept.
DEAGOSTINI LEEMAGE
LE CASTING DU 15 JUIN 2013
PAGE VIII PAGE IV PAGE XII PAGE XV PAGE XVI PAGE XVIII
VUDES TATSUNIS SLECTIONN PAR PETER KUPER
Javais 20 ans. Je ne
laisserai personne dire que
cest le plus bel ge de la
vie. En 1931, Paul Nizan
commence ainsi son
premier roman, Aden
Arabie. Il ne se doute pas
que cette rflexion culte va
tre arrange tout bout
de champ, toutes les
situations et toutes les
nationalits. La vitalit ou
non dun pays se mesure
dabord laune de sa
natalit. Naturellement,
ltat de ces enfants
parvenus lge crucial
de 20 ans constitue un
baromtre de bonne ou
de mauvaise sant. Et pas
seulement conomique.
Une population
majoritairement jeune
ouvre des perspectives
douverture morale,
sociale, culturelle,
politique, quand les pays
de vieux cultivent le repli,
le conservatisme, leffroi
de la nouveaut. Pour
autant, les jeunes nont pas
vocation baigner dans
un bonheur bat et voil
pourquoi Nizan a raison.
Vingt ans ouvrent tous
les champs des possibles
condition tout de mme de
ne pas buter sur des murs
chaque pas. Quoique!
Ces murs le plus souvent
dincomprhension
peuvent devenir de
formidables prtextes
une rvolte salvatrice
majeure. Si 20 ans nest
pas le plus bel ge de la vie,
cest au moins celui sur
lequel on peut fonder tous
les espoirs. Quelle terrible
pression exerce-t-on sur
cette gnration cense
clairer les tnbres!
Et qui fait souvent les frais
de rvolutions par nature
inopines, rcupres par
des professionnels de la
politique bourrs de trs
crapuleuses intentions.
Dsesprer la jeunesse est
le pire des crimes.
Lge des passibles
DITO
Par BATRICEVALLAEYS
Artiste: Peter Kuper, indit. Prism: le programme amricain de surveillance lectronique des citoyens.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
CHRONIQUES LE MAG III
VOX POPULI
Par MATHIEULINDON
Abon couteur,
salut

a fuite chez le plombier. Cest un


comble pour des espions dtre
victimes dindiscrtions. Devant le
scandale des gigantesques coutes,
il ne manquerait plus que les
Amricains fassent la sourde oreille. Faut-il
paniquer face la dcouverte de lampleur
des investigations de la NSA? Rappelons-nous
le temps qua mis lamicale des fins limiers et
des grandes oreilles, avec toute sa technologie,
pour retrouver Oussama ben Laden. Alors on
imagine la difficult quand, comme dans un
dessin de Semp, il sagira de trouver
quelquun daussi anonyme que M. Lambert.
Bon, tout a ne va pas aider les paranoaques.
All, maman, cest moi, je tappelle dune
cabine. Comment a va? Si ces contrles sont
rellement indispensables la scurit
internationale, a veut dire que chacun de nous
est un terroriste potentiel. A bon entendeur,
salut, on peut aussi en profiter pour spancher
au tlphone, menaant. Si mon boucher
persiste me servir si mal, jenvisage de
rpondre par un attentat aux petits oignons.
La CIA fera le ncessaire.
Cet espionnage gnralis porte ses bonnes
nouvelles. a va diminuer larbitraire.
On croyait quon nous avait refus sans motif
un prt bancaire, une augmentation ou une
relation sexuelle il y avait en fait dexcellentes
raisons. Cest comme si on avait un radar la
maison. Dommage quil ne soit pas utilis pour
des tches plus nobles: Non, plus de gteau,
votre cholestrol est dj inquitant.
a raccourcira les interrogatoires. Plus besoin
de poser des questions comme: O tiez-vous
mardi 18 21h34? a ne sert rien de nier.
Vous avez command 19h51 un D8, un T12 et
un V29 au chinois du coin. Vous ntiez pas
jeun. Tout ce quon dira et crira pourra tre
utilis contre nous. Lanalyse de vos courriels
et SMS nous informe que vous avez dj menti
votre mre, votre patron et vos enfants.
Nous avons donc toutes les raisons de penser
que vous ntes plus un mensonge prs.
Le patron: Alors, Martin, ma femme vous
plat plus que mon humour. Devant
ladministration: Mon dossier nest pas
complet ? Mais vous devez avoir cette pice
dans vos archives, sinon quoi a sert que vous
vous dcarcassiez?
Tout le monde a quelque chose cacher,
au pire le fait quil na rien cacher. Il devrait
y avoir un numro direct pour joindre les
espions, un SOS Solitude gant, pour ceux
qui nont personne qui parler. Quand on
tlphonera, il y aura une voix lectronique:
Si vous ne voulez pas tre cout, tapez 1.
On sera oblig de prendre des prcautions.
All, je jure de dire la vrit, toute la vrit,
rien que la vrit. Chrie, je prends combien de
baguettes? Pour une dmocratie de lcoute,
il devrait y avoir laccs libre de toutes les
donnes tous. On naura plus demander
tes o? au portable. Ce dispositif semble
cependant inefficace pour traquer le
blanchiment dargent, lvasion fiscale,
lescroquerie en bande organise.
Ils communiquent par signaux de fume, tam-
tams et pigeons voyageurs, les banquiers?
a marche comment, le tlphone suisse?
REGARDER VOIR
Par GRARDLEFORT
Unsecret biengard
C
est une photographie qui
a priori ne sert rien si-
non fixer un imposant
groupe dimmeubles du
dbut duXXI
e
sicle. Comme onenvoit
unpeupartout dans le monde la pri-
phrie des villes. Comme onaimerait en
voir moins, leur monumentalit cens-
ment moderne tant gnralement le
symbole manifeste de quelque chose
dnorme qui a voir avec le capita-
lisme et sa visibilit: sige dune ban-
que, dune compagnie dassurances,
dune multinationale. Mieux lun, on
pourrait aussi supputer quelque palace
dune chane intercontinentale aux
alentours dun aroport.
Que la photographie soit arienne est
cependant lindice dune certaine dis-
tance entre lobjectif et son sujet, une
sorte de prudence qui, partant, contra-
rie linsignifiance prsuppose. Cest un
btiment quonpeut approcher de loin,
par les airs, mais pas forcment survo-
ler. Et pour cause. Il sagit du sige de
la National SecurityAgency(NSA) am-
ricaine, Fort Meade, dans le Mary-
land. Dont la photographie est ces
temps-ci recherche pour illustrer
moult articles sur les dfaillances de
cette NSAdont unancienemploy a r-
vl quelle ne se gne pas pour espion-
ner tlphones et Internet privs des ci-
toyens amricains.
Du coup, cest dun autre il quon
scrute ce niddespions. Pour constater
quil est sans doute mieux protg que
loncroyait, entre autres parce quonle
dcouvre ceintur par une voie auto-
routire dserte et parseme de lampa-
daires. Sur le modle mdival, cest
une sorte de douve mais qui na plus be-
soindtre unfoss. Sa platitude est au
contraire la garantie dune visibilit
maximale pour les dtecteurs lectroni-
ques dont onlimagine truffe. Ce genre
dautoroute scuritaire existait autrefois
du ct Est du mur de Berlin. Sur le
mme modle, on en voit en quantit
auxabords des sites dits sensibles: cen-
trale nuclaire, base militaire, voire,
autre genre de retranchement, plus civil
mais pas moins militaris, auxalentours
des quartiers rsidentiels scuriss.
Ce qui frappe aussi, cest lallure des b-
timents principaux. Unarchitecte a for-
cement pens cette construction: sa
forme paralllpipdique et surtout la
couleur de sa faade, noire et rflchis-
sante. Ce dernier aspect tait-il inscrit
dans le cahier des charges?
Ourelve-t-il dune proposi-
tionoriginale?Leffet produit
est celui dunmiroir. Mais
la faon dune glace sans
tain: voir sans tre vu, per-
mettre la rflexion mais en
pigeant cequi sereflte. Autrement dit,
la dfinition mme de lespionnage,
coule dans le verre et le bton. Les pa-
trons de la NSAdevaient jubiler quand
ils ont touch leur nouveau sige, si
opaque dans sa fausse transparence.
Alors quyvoit-t-onapparemment?
Le reflet des centaines dautomobiles
gares sur les parkings qui, perte de
vue, cernent les btiments. Ce qui
donne une petite ide dunombre dem-
ploys de la NSA. Onsuppose aussi, fa-
onJacques Tati, quil faut intriguer f-
roce auprs des responsables de la NSA
pour gagner le privilge de garer son
vhicule le plus prs possible de lentre
et viter ainsi le choc thermique entre
la climatisationde sa voiture et celle des
btiments (peut faire trs chaud lt
dans le Marylandet trs froidenhiver).
On imagine alors le bonheur desdits
responsables qui, derrire leur faade
dhommes invisibles, tout la joie de
leur pouvoir discrtionnaire, voient
sans tre vus que ce trouducul de Rod-
neydoit chaque matin(et chaque soir!)
se taper unkilomtre de marche pied
pour rejoindre sonposte de travail.
Lempiredusecret horsdecontrle
Les rvlat ons dEdwardSnowdensur les services de renseignement amr ca ns llustrent la
d fficult de ladministration contrler une industrie de lesp onnage devenue tentaculaire
N
us s mmes en l in
oup d E a onne
R sh L mbau h un
es p us ameux
no s d la r i e am r c ine D ns
1 84 e oman d O we l au m i s
es c o ens n va e t p s be o n de
pa er eu s ra s en h it
g uch le i a te M c ae Moo e
De l ex r me ro e l x rme
ga che es v l t ons d E ward
Sn wden ur l e p onn ge ys
ma i ue d s c mm ni a i ns
ph n qu s et n e net uq el e i
v e a Na onal ec r ty Ag ncy
(N A) c nt n e de us t r l po
mi ue d ns es m d as m r c i s
e m t en s un at d am l ur
auC ng et a s l pu l c o se ve
Pe e Swi e anc en on e l e des
adm n s r t o s C i ton t Ob ma
Une d s qu s ons
s eu es q e po
s nt es a i ns
e t de a o r s a co e te y t ma i
qu de r l v s t p on q es m i
c i s n ex a t p s ce ui s pr vu
pa la oi l ou r i y av i de ac
t o s en u t e ou ce q i e t de
l e p on age ur n er et l dmi
n s ra on Obama a s re qu l ne
v sa t ue es u a er r ng rs
et on r s d nt de Fa eb ok
Goo l et ep au r s f ur i se rs
am i a ns d se v ces C qui e
r i l ga d unpo n de vu am i
c in r ppe e e pr f s eur wi e:
La on t u i nam r c i e ne ap
p i ue as l t an er
To t en as ur nt se ou r de
l o ve t re de e d at Ba ack
Obama t s s c ns i er fo t t ut
l ur os bl pou ou f r e s an
da e Depu s on i st l a on la
Ma s n l nc e en2 09 Obama a
f i le n ce s i e po r ga an i la
me l e re r n pa en ep s i le
de se v ce se r ts t s n pa fa t
co t e par e Con r s a s ra t
l nd s npo te p r le ayC rn y:
Un b n ui b e a r uv n re
n s i t r t de ur n t o a e e la
p o ec on de a v e p ve P u t
que de s nd gn r des p a i ues
ma s ve d es i nn ge v l es ar
Sn wden a dmo r te D anne
Fe n t in pr s de te de a com
mi s ondu n t s r e r ns i ne
ment a xp qu vo r ep ns es
de n ers ou s aux a t nt ts du
1 se t mbr 200 et aux o ps ui
s u a en du Wo ld ra e Ce t r
HAWA La NSA po r q i t a a l a t
de n eme t Edw rd nowd n a
dem nd l o ve tu e d ne en
qu te c im ne e con re e j une
homme Ava t mme qu l ne
v e s n de t t ce we k nd
da s une nt r i w au uo id en
b i an i ue e Gu r i n e en u
t u s am ca ns t i nt s r sa
p s e i i an mer r di d rn e la
v l a Hawa qu il va t h bi e
usqu u 1 mai I ne f it as de
do te q e nowd n ou ra re
po r u vi our r h s n i ce n st
po r es i nna e au p of t d une
pu s an e r ng e ay nt q i t
l s E ats Un s e 20 mai p ur se
r fu i r H ngk ng S n m
p oy ur l gr upe B oz A en Ha
mi t n a nno c h er on i en
c eme t pour i l t on du ode
de t i ue e l e t ep i e
Sn wden r va l a t epu s mo ns
de t o s mois our l nt ep i e
po r un s l i e i 1 2000 d l
ar par n( 23 0eu o ) pr c s
e gr upe au Gu r ian S owden
a a t d l r ag er 2 0000 d l
ars ar a ) e qui ou ie e p us
l a m n s r t on am ic i e st
qu un eu e n o m t c en re e
v nt d un ous r i an ex eur
a NSA a u ac d r des ocu
men s us i on i en e s que eux
r v l s la ema ne d rn e
Comme ha ue p c de t s an
d le no ammen lo s de af a re
Wi i eak ( a pu l c t on n 0 0
de en a nes de m l ers e t
g amme di l ma i ues op par
un mode te a a ys e m l t i e
B ad ey M nn ng) es Am r ca ns
ed ou r nt que e rs e v ces
de e se g emen se on d e op
p s un y hme t l em nt i ant
d pu s 2 01 que es on r l s in
er es ne u ven pl s La N A a
d ub en a l e c s de n r s an
n es Son s e b s une in
q ant ine de k l m t es e
Wa h ng on es au s g ga t sq e
q e e Pe ta one et
0000 n uv aux m
p o s o ven en o e
y re re ru s ces
q i ze ro ha n s an
n es av n i hi r e
Wa h ng on ost
P us de 1 9 0 ous
ra an s r va l e t us i pour
c t emp re u se r t armi ux
Bo z Al en Hami t n qui
c mpt 250 0emp o s u se l
D bo d pa ce or en d mbau
hes e go ve n m nt m i a na
mme on i d pu s 2 06 exa
men d s no ve es r cr es d s
ous r i an s qu ont c r l s
ro ur s Edw rdS owd nav t
in i t u ap e r va l r po r
es s rv c s se re s l rs qu il
n va t m m pas e d p me d f n
e l ce
ACCE TA LE L s p em er son
ag s e f ct s es d rn e s ou s
mo tr nt l s Am i a ns eu
br n s ar es v at o s e tou
ou s p us ou i ux du e ro i me
ue de a p o e t ond l ur v e ri
e D p s ne e qu te uce t e
e re he ch Pew 6%dc a e t
a c l e te y t mat q e p r la SA
e l u s r l v t l ph n qu s ac
ep a e ve Obama a Ma on
B a che l s d m c at s se mon
r nt ea co pp us nd l en s en
e s c s p a i ues u i s n l a e t
u emps de B sh es r pub i
a ns en ev nc e enn nt u e
n uv l e o ca i n d sp yx er a
r s de ce Ob ma s us e sc nda
es P ur es i er a i ns ou e T a
ar y a l r i ue aug uv r eme t
d r l c es une n uv l e p eu e
ue l a min s r t on O ama en
ah e r v e M m Ri k Pe ry
e g uv r eu r ub c indu e as
a e r uv ne o ca i nde e f i e
nt nd e: J au a s a en u c la e
a Ch ne no ce t l pas d s
ta s Un s
Pa LORRA NEMI LOT
Co re po da teW shn t n
La NSAa doub n ai le ces
dern res nn es et a recou s
plus de 1900sou -t ai ants
Depuis 2006 el e dl gue mme
l examendes nouve les r crues
ANA YSE
Le i ge de a N t o al ec r t Age cy am r c i e Fo t Me de da s e Mar and e t a s i g a d que e P nt go e PH TOR U E S
62%
es Am i a ns uge t p us
mpo t nt d nqu ter ur
es m nac s t rr r s es p u t
ue de p er er a v e p i e
es c oy ns se on n on age
u PewRe ea ch Ce t r
REPRES
La scu i na ion le ne
peut re gar nt e i les
se rets ur nos m hodes
de ren eignement
ne sont pas g rds
B l Ne ons na eu dmo r te
av r bel x r dt ondE wa d
S owd n
Le at i t Act p omu gu
p r l dmi i t at on B sh a
u te d s a te t ts du 1 ep
emb e l r it e pou o rs de
ur e l a ce du ou er ement
on re e t r or sme l p rmet
d n er ep er ou ty e de
ommun c t on su mand t
dun r b na se re dd a x
ou es
L BRA ION MER REDI 2 JU N20 3 8 MONDE
Les patrons de la NSAdevaient
jubiler quandils ont touch leur
nouveausige, si opaque dans
sa fausse transparence.
R
E
U
T
E
R
S
Libration du mercredi 12 juin.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
IV LE MAG ENQUTE
I
ls ne fteront pas leur vingtime anni-
versaire NewYork. Ce dimanche, Ph-
nomPenh, les deuxhommes agenouills
qui ont accueilli dix-neuf ans durant les
visiteurs de laile asiatique auMetropoli-
tanMuseumsont restitus auCambodge,
dans une crmonie prside par le Pre-
mier ministre, HunSen. Leur sourire d-
sarmant cache une blessure longtemps garde se-
crte. Pour ceux qui y prtaient attention, ils
portent des marques de burin: les traces laisses
par les pillards quandils ont arrach ces personna-
ges grandeur nature dun temple dans la fort
cambodgienne, il y a une quarantaine dannes.
Le 3 mai, le muse new-yorkais a jet un certain
tumulte travers les Etats-Unis enannonant son
intention de rendre ces grs sculpts au X
e
si-
cle. Ce geste est le rsultat dun processus dans
lequel lhistoire de lart tient le beaurle. Il tmoi-
gne aussi de la radicalisationde la positionamri-
caine envers le trafic dart. Embarrass par un
pass quil aimerait biensolder, le muse a expli-
qu, dans uncommuniqu laconique, sa dcision
par de nouvelles donnes de recherche, prenant
soindajouter que ces informations ntaient pas
disponibles quandil acquit ces sculptures, il ya plus
de vingt ans. Le Cambodge, qui avait dpos une
rclamationenmai 2012, stait immdiatement
flicit de ce comportement thique.
Les vnements se sont acclrs au printemps.
Enmars, la directrice juridique, SharonCott, sest
rendue PhnomPenh flanque du conservateur
de lAsie duSud-Est, JohnGuy. Il leur a t fourni
une preuve difficilement rfutable: des fouilles sur
le site royal de KohKer ont permis de dgager les
socles correspondants aux deux statues, dans un
temple dvast lors de la guerre civile, autour
de 1972. La restitutiona t consentie de manire
volontaire. Mais le muse tait sous pression.
Quelques semaines plus tt, deux magistrats
Par VINCENTNOCE
Statues khmres
Unvol
pour
unrendu
taient venus de NewYork. Le 27 fvrier, Sharon
Levinet Alexander Wilsonstaient mme rendus
sur place, dans le Nord, rsolus faire aboutir une
enqute fdrale ouverte sur dautres trsors venus
de ce temple appel Prasat Chen. Dtermins
contrecarrer un trafic qui ravage la plante, les
Etats-Unis ont plac sous haute surveillance les
biens issus de plusieurs pays qui ensont victimes,
comme le Cambodge. Ces dernires annes ont
ainsi vu se succder les restitutions au Prou ou
lIrak, mais aussi lItalie ou la Grce. Mme la
France a bnfici de restitutions de tableauxvols
dans ses muses ouenlevs auxfamilles juives sous
lOccupation.
Police du patrimoine
Daprs Anne Lemaistre qui reprsente lUnesco
PhnomPenhet a jou unrle discret de conseil
dans cette affaire, le vaste ensemble de KohKer,
capitale phmre duroyaume khmer, a t litt-
ralement massacr, dpouill dune statuaire por-
te ausommet: Le pillage archologique du Cam-
bodge est sans prcdent; il sest dvelopp partir
de la fin des annes 60, pour ne plus sarrter.Les
convois, ventuellement escorts par des mili-
taires, acheminaient ces trsors enThalande, do
ils taient proposs auxriches Occidentaux. Nous
avons trouv des photographies de trafiquants posant
ct des bas-reliefs pour en montrer la taille. Si les
marchands leur passaient commande, ils revenaient
les faire sauter des murs.
Longtemps, collectionneurs, marchands dart
mais aussi conservateurs ont prfr fermer les
yeux. La prise de conscience est rcente. Il a fallu
attendre 2008 pour que lassociation des direc-
teurs des muses amricains rclame une vrifica-
tionscrupuleuse des acquisitions. Ils sont censs
refuser tout objet sans preuve dexportationlgi-
time, surtout sil est sorti dupays depuis 1970, an-
ne de la convention internationale de lUnesco
contre le trafic des biens culturels, qui fournit un
socle juridique.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
ENQUTE LE MAG V
De sonct, le Cambodge sest mobilis, obtenant
de premires restitutions. Les grands temples ac-
cessibles ont t scuriss. Aid par lUnesco et la
France, le gouvernement a constitu une police du
patrimoine et form les douaniers. Mais il demeure
difficile de protger unpays recensant 3 000lieux
archologiques de toute nature, souvent isols.
Ces dernires annes, aprs avoir dvalis les sculp-
tures, sindigne Anne Lemaistre, les pillards se sont
attaqus auxlments darchitecture. Les inscriptions
graves dans la pierre sont coupes en morceaux et
vendues comme uvres dart, empchant toute tude.
En 2011, lUnesco a envoy une mission dans un trs
grand temple difficile daccs, Preah Khan de Kom-
pong Svay. Cest pleurer. Dans les annes 2000,
sans doute jusquen 2006, il a t sauvagement d-
mantel au burin, avec des essais rats, des ttes
demi-brises. Comme si cela ne suffisait pas, des
pans ont t dynamits pour desceller des reliefs. Le
temple est rduit en poudre certains endroits.
Dcapitation systmatique
La premire mthode systmatiquement pratique
est la dcapitation, les ttes tant particulirement
prises par les amateurs. Le Met lui-mme a d
recoller les deux personnages partir de quatre
morceaux, acquis de 1987 1993. Trois lui ont t
apports par unBritannique de Bangkok, Douglas
Latchford, associ une socit de Londres spcia-
lise dans lExtrme-Orient, Spinks (devenue une
filiale de Christies). Une des ttes a t cde par
un couple californien qui lavait achete au
mme Latchford, par lentremise de la galerie lon-
donienne. Curieusement, la fiche de cette pice
auMet ne comporte pas dhistorique. Aucune no-
tice scientifique napparat nonplus pour ces deux
personnages, sommairement dcrits comme des
servants agenouills. Il est quandmme extraor-
dinaire quune institutionaussi prestigieuse ne se
soit pas inquite de voir arriver des sculptures en
morceaux, qui proviennent tous de la mme
source.
Ag de 81 ans, teint brique et grandsourire, Latch-
ford est une figure de Bangkok, et se dfinit
comme un amateur aventurier. N
dun couple anglais Bombay, ayant
prospr dans le ngoce pharmaceuti-
que et la promotionimmobilire, il pr-
side une associationsportive de body-
building. Il pense tre la rincarnation
dundignitaire khmer. Aprs tout, ces
objets ont t les miens dans une autre
vie, a-t-il lanc unreporter du New
York Times. Dans sa rsidence encombre de
bouddhas et de divinits duSiamoude Birmanie,
il raconte comment, il ya une cinquantaine dan-
nes, il sest mis parcourir en jeep les pistes de
Thalande et du Cambodge pour visiter les sanc-
tuaires envahis par les gigantesques fromagers et
enrapporter des souvenirs. Il tait unhabitu du
march aux voleursde Bangkokquandapparu-
rent les premires sculptures sorties duCambodge,
plong dans la guerre. Fort de sa connaissance du
terrain, partageant son temps entre Londres et
Bangkok, Latchfordsest impos comme unsp-
cialiste de lart khmer, rdigeant des ouvrages de
rfrence, et lun de ses principaux fournisseurs
sur le march mondial. Il nie stre livr au trafic,
mais ne peut sempcher de justifier le pillage:
Ces uvres, sinon, auraient servi de cibles aux
Khmers rouges.
Il est mme devenumcne, jusqu PhnomPenh
oil a fait des dons aumuse national qui
paradoxalement, accueille aujourdhui les
deuxstatues venues duMet. Riendinno-
Les Cambodgiens ont obtenu
la restitutionde deux grs
sculpts, exposs depuis
prs de vingt ans auMet
de NewYork. Unretour la terre
natale exceptionnel qui rvle
lampleur et les arcanes dutrafic
duvres archologiques.
Le Met avait drecoller les deux
personnages partir de quatre morceaux.
Trois lui ont t apports par Douglas
Latchford, unBritannique de Bangkok,
qui se dfinit comme unamateur
aventurier.
Cicontre: les deux
grs rendus par le
Met au Cambodge.
PHOTOS MET
Ces personnages,
membres de la
fratrie des Pandava,
taient reprsents
en train dassister
au duel de leur frre
Bhima (cidessous
gauche) avec
Duryodhana
( droite).
PHOTOS NORTONSIMON
ART FOUNDATION
ARCHIVES DUMUSE
GUIMET ET RIC
BOURDONNEAU
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
VI LE MAG ENQUTE
servi de prototypes lart dugrandX
e
sicle: ses
yeux, aucunautre groupe sculpt nillustre de faon
aussi spectaculaire la crativit des artistes de
lpoque. Encomparant ces uvres auxbas-reliefs
dutemple de BanteaySrei, une centaine de kilo-
mtres de distance, Eric Bourdonneau a pu mon-
trer que les deux hommes agenouills taient non
pas des serviteurs oudes gardiens de temple, mais
des membres de la fratrie guerrire des Pandava,
entraindassister auduel de leur frre Bhima avec
Duryodhana (1), reprsent dans le pavillonouest
dentre du temple. Ce sont les lments de cette
tude, conforts par les fouilles, communiqus aux
autorits cambodgiennes et amricaines par len-
tremise de lUnesco, qui ont orient les investiga-
tions en cours.
Car les deuxhros manquants duMahabharata ont
pu tre localiss. Bhima, sur le point de briser les
jambes de sonadversaire duncoup de masse, se
trouve enCalifornie, la FondationNortonSimon
de Pasadena, qui dit collaborer lenqute fd-
rale. Lissue ne fait gure de doute: l encore, un
conservateur, travaillant avec le centre internatio-
nal dtudes des monuments (Iccrom), Simon
Warrack, a dcouvert sur place le pidestal, sur
lequel figurent les pieds briss.
Le cas de Sothebys est bienplus pineux. En2011,
sur protestationduCambodge, la socit a d la
dernire minute retirer dune vente NewYork
une statue taille dans le mme bloc: Duryodhana
senvolant dans les airs, mise prix 2,5 millions
deuros. Sothebys sest empress daffirmer que
la dcisiondu Met napportait aucune lumire
son propre procs. Ses avocats ont plaid que,
mme si luvre a t pille, le Cambodge navait
pas de fondement juridique pour rclamer des sta-
tues dutemple de Prasat Chen, abandonn la jun-
gle il y a cinquante gnrations, ni se considrer
comme lhritire dundfunt royaume duX
e
si-
cle. Cest donc toute la politique dupatrimoine qui
est en jeu dans ce procsUn juge de NewYork
vient cependant de rejeter ces arguments encon-
firmant la saisie. Il doute fort que luvre ait pu
tre achete de bonne foi par le couple belge qui
la acquise Londres en 1975. Dj, lpoque,
personne ne voulait toucher cet objet venu de
nulle part. Encore une fois, la tte avait t coupe
puis recolle. Et, l encore, la statue avait t mise
en vente par Spinks et Latchford. Ce dernier se
dfend enproclamant avoir simplement servi de
financier et de consultant dans cet change.
La justice amricaine estime ainsi possder suffi-
samment dlmentspour reprocher Sothebys
et sa cliente belge, Decia Ruspoli di Poggio Suasa,
davoir introduit luvre sur le sol amricain en
avril 2010 en sachant quelle tait vo-
le. Sothebys conteste. Mais les juges
ont sous la maindes changes embar-
rassants de mails avec son experte,
Emma Bunker. Elle est une amie intime
de Latchford, avec lequel elle a sign
quatre ouvrages. Elle a aussi favoris ses
transactions avec le muse de Denver,
o elle servait de conseillre. Et ils ont
t encontact troit propos de cette vente, Lat-
chfordnhsitant pas donner par sonentremise
des conseils Sothebys, finissant de boucler un
lien entre le principal suspect dans ces trafics et
la prestigieuse socit de ventes.
Danseur, guerrier ou athlte?
Ds le 1
er
juin2010, lexperte salarmait des preu-
ves runies par les Cambodgiens, qui dmontrent que
luvre a sans conteste t vole Prasat Chen. En
ajoutant: Ne montrer ce message personne hors
de Sothebys!Plus tard, elle demande dviter de
mentionner dans le catalogue que les pieds de lastatue
se trouvent toujours insitu. Et ellesopposelide,
suggre par le dpartement juridique, de soumet-
tre sa notice audirecteur cambodgiende la protec-
tiondupatrimoine, HabTouch, par ailleurs qualifi
de bureaucrateauquel il serait impossible de se
fier: Ce serait comme agiter unchiffonrouge devant
un taureau.Dans ce message du9aot, lexperte
sirrite que la responsable de Sothebys, Anu
Ghosh-Mazumdar, se trompe systmatiquement
sur luvre enlui parlant dundanseur khmer:
A
r
ju
n
a
Y
u
d
h
is
t
h
ir
a
B
a
la
r
a
m
a
D
r
is
h
t
h
a
-
d
y
u
m
n
a
?
K
r
is
h
n
a
B
h
im
a
D
u
r
y
o
d
h
a
n
a
N
a
k
u
la
S
a
h
a
d
e
v
a
4
,
2
0

m
4,20 m
Interprtation du dispositif
iconographique
Arjuna Sahadeva Nakula
Les frres Pandava assistant au duel de Bhima contre Duryodhana
Bhima
Duryodhana
Phnom Penh
Bangkok
Mer
de Chine
CAMBODGE
THALANDE
500 km
LAOS
VIET VIET
Koh Ker
(Prasat Chen)
Siem Reap
cent dans ces donations. Outre le crdit
quunpersonnage la rputationsulfu-
reuse peut enretirer comme invit dhon-
neur, elles sont assorties enAmrique de remises
fiscales. Et peuvent toujours favoriser les affaires
enparallle: il enva ainsi de la tte quil a vendue
au couple californien, avant doffrir le corps cor-
respondant au Met. A Denver (Colorado), il a
donn quatre sculptures. Enmme temps, il ena
ngoci deux autres la vente avec le muse. Il lui
est galement arriv de prter des objets des ins-
titutions, qui ensortent lgitims, dots dunpe-
digree officiel.
Recherches pigraphiques
Et les muses enont largement profit. Ses dona-
tions au Met ont t ralises en lhonneur de
Martin Lerner, le conservateur de lpoque, avec
lequel, manifestement, Latchford tait enexcel-
lents termes. Maintenant quil prpare une grande
exposition sur le royaume khmer pour lan pro-
chain, le muse de Central Parkfait amende hono-
rable. Il a ainsi invit des conservateurs cambod-
giens venir examiner sa collection, ce qui
pourrait conduire reprendre des tudes de prove-
nance sur une vingtaine de pices. Dont plusieurs
proviennent de Latchford et Spinks
Cet affichage de bonne volont ne fait pas laffaire
de tous. Car le puzzle recomposer savre bien
plus ample. Alorigine se trouvent les recherches
iconographiques et pigraphiques menes de-
puis 2009 par unmatre de confrences de lEcole
franaise dExtrme-Orient, Eric Bourdonneau,
qui dirige sur place une missionarchologique. Il
a suidentifier dans les pavillons denceinte de Pra-
sat Chendeux pisodes majeurs des grandes po-
pes indiennes, le Mahabharata et le Ramayana.
Dans ce temple ddi Vishnou, les sculpteurs
avaient mis enscne les deux principaux avatars
du dieu cosmique, Rama et Krishna.
Le chercheur franais a ainsi permis de relier entre
elles une quinzaine de statues disperses dans des
muses et collections prives, qui formaient de v-
ritables thtres de pierre. Ces chefs-duvre ont
Le cas de Sothebys est bienplus pineux.
En2011, sur protestationduCambodge,
la socit a d la dernire minute retirer
dune vente NewYorkune statue:
Duryodhana senvolant dans les airs, mise
prix 2,5 millions deuros.
Pidestaux des frres Pandava. PHOTOBOURDONNEAU EFEO
Pied et pidestal de Bhima. BOURDONNEAU EFEO
STATUESKHMRES:
UNVOLPOURUNRENDU
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
ENQUTE LE MAG VII
Eric Bourdonneau,
sur le site de Koh
Ker en fvrier 2010.
Le chercheur
franais, qui dirige
une mission
archologique au
Cambodge, a permis
de relier entre elles
une quinzaine de
statues disperses
dans des muses et
collections prives.
PHOTOJOHNVINK
MAGNUM
Arrtez, il nest pas entrainde danser, il sagit dun
guerrier qui affronte un adversaire, lequel se trouve
au Norton Simon.Soninterlocutrice a manifeste-
ment unpeude mal suivre, car unpeuplus tard
elle enparle comme dunathlte. La confusion
et la nervosit auseinde la maisonde ventes crois-
sent lapproche de la vente. La mise auxenchres
procde dune grosse erreur dapprciation: la cer-
titude que PhnomPenhne bougera pas. Le 8 sep-
tembre 2010, lexperte dit sattendre une rac-
tion ngative de la presse amricaine, manant des
scientifiques et des adorateurs de temples, mais non
des Cambodgiens. Deux semaines plus tard,
Ghosh-Mazumdar envoie unmail alarm ses su-
prieurs: Il y a trois ans, notre athlte khmer a t
propos des clients de Chicago, comme provenant
de Latchford. Ils ont immdiatement dclin, ne vou-
lant rienavoir faire avec unobjet auquel sonnomest
attach.Ce qui, apparemment, nmeut personne
la direction de Sothebys.
Aplusieurs reprises est mis le vude pouvoir re-
pousser la provenance avant 1970, anne de la
convention de lUnesco, faute de quoi les gros
clients et les muses ne peuvent pas enchrir. Un
spcialiste de Sothebys, DavidWeldon, lance, en
parlant de Zara Porter-Hill, directrice dudparte-
ment de lAsie du Sud-Est, et de Latchford: Je
suis sr que Zara peut obtenir de lui quil signe un
papier disant quil avait la statue en sa possession
dans les annes 60, avant de la vendre en 1975 via
Spinks.Emma Bunker aurait mme livr une at-
testation, assurant avoir vu la statue la fin des
annes 60 Londres (2).
Bible des uvres pilles
Dans leur dernier livre, en 2004, Adoration and
Glory, the Golden age of Khmer Art, Bunker et Lat-
chford avaient surpris les spcialistes enrvlant
de trs nombreuses uvres indites et de grande
qualit, malgr les problmes suscits par le manque
dinformations sur leur provenance, comme lcri-
vait alors la revue Arts asiatiques, sous la plume de
deux responsables parisiens du muse Guimet,
Pierre Baptiste et Thierry Zphir.
Les dfenseurs dupatrimoine senservent dsor-
mais comme dun outil prcieux pour retrouver
des uvres pilles. Il est devenu notre bible, es-
time lundeux. La traque auxobjets Latchfordest
lance travers le monde. Eric Bourdonneaua dj
repr plusieurs pices dans des collections prives
ainsi quun dieu tte de singe et une image de
larcher Rama (3) auxmuses de Denver et de Cle-
veland qui, suggre-t-il, proviennent de lentre
Est duPrasat Chen. Quatre autres statues, dont un
Ganesh, dieu tte dlphant, issugalement de
la cit de KohKer, ont t vues aumuse asiatique
de Berlin, qui reconnat aujourdhui avoir manqu
de vigilance en acceptant de les emprunter pour
sa rouverture en 2000.
Chasing Aphrodite, un blog surveillant le trafic
dart ouvert par deux journalistes du Los Angeles
Times, voque dautres acquisitions par des muses
comme le Kimbell, Fort Worth(Texas), de sculp-
tures passes par lhomme de Bangkok, provenant
du reste du continent, du Pakistan au Npal.
Se profile ainsi unscandale majeur, analogue ce-
lui dutrsor romainde Sevsoqui avait longtemps
abm la rputationde Sothebys, oude laffaire
Medici (4) qui ont abouti des restitutions spec-
taculaires en cascade lItalie et la Grce.
(1) Grand souverain cruel du Mahabharata, dot dune
force exceptionnelle, que seul son cousin Bhima, an
des frres Pandava, est mme de dfier. Leur duel, en
prsence de Krishna, est un sommet dune succession
de hauts faits ponctus de batailles, contenue en un
recueil de dixhuit livres sacrs: le plus grand pome
jamais crit, il est form de 250000vers en sanskrit.
(2) Contact, Sothebys sest refus tout commentaire.
(3) Ce roi, ici identifiable son carquois, est le hros de
la lgende du Ramayana, souvent reprsent avec son
fidle dieu singe Hanuman. Le chercheur franais
suggre que cette autre grande pope hindouiste
faisait lobjet de la reprsentation du pavillon ct Est
du sanctuaire. Lensemble de cette dcoration du
temple, sous lgide de Vishnou, tait cens offrir une
protection au rayonnement du royaume khmer.
Cf. Nouvelles recherches sur Koh Ker, publies par
Eric Bourdonneau dans la revue de lAcadmie
Monuments et mmoires (2001).
(4) En 1990, Sothebys a d retirer de la vente un trsor
dargenterie romaine pill, appartenant au marquis de
Northampton, dont lorigine gographique na jamais
pu tre tablie. Giocomo Medici est un gros trafiquant,
condamn Rome en 2004 pour avoir aliment les
grands muses amricains en sculptures antiques
voles dans les tombes.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
VIII LE MAG CLBRATION
Le monde cruel et
lyrique de Britten
Benjamin Britten et Eric
Crozier, sur la plage
dAldeburgh, en 1949.
PHOTOKURT HUTTON PICTURE
POST GETTYIMAGES
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
CLBRATION LE MAG IX
Texteet photos RICDAHAN
Envoyspcial dans leSuffolk
De Lowestoft oil est n
il ya cent ans, Aldeburgh
oil sest teint le 4dcembre
1976, des membres de sa
famille, des amis et des
interprtes de sa musique
voquent le compositeur
anglais majeur duXX
e
sicle
dont luvre est hante
par la guerre, linjustice
et la souillure morale.
est n le 22 novembre 1913, cest parce
que le plus important compositeur an-
glais depuis HenryPurcell a vcuet cr
son festival dans un village portuaire
voisin, Aldeburgh. Pour le centenaire de
sa naissance, Lowestoft sest toutefois
fendu dune nouvelle plaque comm-
morative au 21 Kirkley Cliff Road,
adresse de la Britten House en brique
rouge o il a grandi, dsormais trans-
forme en htel.
Tennis et croquet
Le maire a galement bataill pour que
la fontaine municipale sanime inter-
valles rguliers, au sondes Sea Interlu-
des de lopra Peter Grimes et autre Sim-
ple Symphony, une pice ludique et
virtuose crite par Brittenentre ses 9 et
13 ans. Son pre, chirurgien-
dentiste, recevait ses clients au
rez-de-chausse et, depuis sa fe-
M
algr les noms
familiers des
grandes sur-
faces aper-
ues sur la
route, visiter
le comt de
Suffolk, sur la
cte Est de lAngleterre, cest aussi
voyager dans le temps. Il y a dabordle
premier train, auxallures de micheline,
qui part de la gare de Liverpool Street
Londres. Puis le second, deux wagons
peine, quonattrape Ipswich. Enfin,
les passagers comme le contrleur par-
lent un anglais affable, lui aussi dun
autre ge.
Si Lowestoft na jamais dvelopp le
tourisme en rapport avec Britten qui y
Le moulin
o Britten,
cidessous en
1946, crira Peter
Grimes, son plus
clbre opra.
PHOTOS DAHAN
GEORGERODGER
TIMELIFEPICTURES
GETTYIMAGES
The Red House,
la dernire
demeure du
compositeur,
(cidessus)
au volant,
en juin 1964.
PHOTOS RICDAHAN
LEBRECHT, RUEDES
ARCHIVES
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
X LE MAG CLBRATION
ntre, Britten pouvait voir la
mer duNordet les bateauxdes
pcheurs qui allaient prendre
une place considrable dans sonuvre.
Est-ce le ciel gris, le fait que la ville et
la plage auxcouleurs dlaves semblent
galement abandonnes? Oncroit en-
tendre la Sinfonia di Requiem, la m-
lancolie toute mahlrienne, cre en
mars 1941 par le NewYorkPhilharmo-
nic sous la baguette de JohnBarbirolli.
Les biographes prtendent quhormis
la cravache scolaire qui aurait dter-
min son orientation pacifiste, len-
fance de Britten fut insouciante, mar-
que seulement par un talent prcoce
pour la composition il commence
5 ans! et le piano que lui a appris sa
mre, secrtaire de la Lowestoft Musical
Society. Malgr une pneumonie con-
tracte trois mois et qui lui laissera des
squelles cardiaques, le jeune Britten
excelle galement ensport et sera unf-
roce joueur de tennis et de croquet.
Clbration du centenaire oblige, la
BrittenPears Foundation, associant au
nomducompositeur celui dutnor Pe-
ter Pears qui partagea les quarante der-
nires de sa vie, est trs active: de New
York Pkin, enpassant par So Paulo
et Tel-Aviv, des dizaines de maisons
dopra vont monter duBritten. AMos-
cou, le muse Pouchkine consacrera
une grande expositionau compositeur
qui eut des liens trs forts avec Richter,
Rostropovitchet Chostakovitch, le d-
dicataire de The Prodigal Son, en 1968,
qui ddiera enretour Brittensa Sym-
phonie n14.
Friday Afternoon chant
par 100000 coliers
Lindustrie dudisque nest pas enreste:
Decca publie uncoffret commmoratif
de 65 CDtandis quEMI Classics a dj
livr unnouvel enregistrement duRape
of Lucretia et les deux premiers de six
coffrets thmatiques paratre jusqu
lautomne. La liste des manifestations
en Angleterre est interminable, mais
nul doute que lintgrale des mlodies
ducycle Friday Afternoon compos en
1935 par Britten pour Clive House
School, lcole dirige par sonfrre Ro-
bert, et que plus de 100000coliers de
tout le pays chanteront le jour de sa
naissance fera vnement.
En attendant, cest Aldeburgh que
cela se passe. La BrittenPears Founda-
tion a cass sa tirelire: 5 millions et
demi deuros sur les plus de 7 consacrs
aux clbrations du centenaire, ont t
investis dans la restauration de la Red
House, dernire demeure ducouple, et
dans la constructionduncentre dar-
chives adjacent, le plus complet dvolu
un compositeur. Partitions, livres,
manuscrits, maquettes de dcors et
costumes de productions dopra ysont
dj conservs et mis dispositiondes
musicologues et chercheurs. La Red
House va devenir unmuse o sera re-
constitu le studio du compositeur et
recre la cabane de pcheur de Peter
Grimes, sonplus clbre opra. Hormis
la piscine, dsormais recouverte par le
sol dunpavillon, la proprit donnant
sur un golf et comprenant un court de
tennis na pas beaucoupchang depuis
1957, anne o Britten et Pears y trou-
vrent refuge. Avant cela, ils habitaient
dans la Crag House, acquise par Britten
en1947 et donnant dunct sur Crabbe
Street, du nomdu pote ayant inspir
Peter Grimes, et de lautre sur la plage o
se passe laction de lopra qui y sera
donn cette anne pour la premire fois,
en plein air.
Dans la Crag House, Britten travailla
avec le romancier E.M. Forster aulivret
de Billy Budddaprs Melville, autre his-
toire de hros vulnrable, injustement
accus par une socit toujours
prompte condamner ceux quelle ne
comprend pas. Le lieu semble gale-
ment intact depuis lpoque o, las
dtre observ par les passants, celui qui
tait devenu une superstar mondiale,
proposa sonamie MaryPotter qui ha-
bitait la Red House dchanger leurs
proprits. Sur cette mme plage, o
Britten aimait se promener, pique-
niquer et nager cinq fois par jour, se
dresse toujours le Moot Hall, fleuronde
larchitecture Tudor qui servit dhtel
de ville et o il reut une dcoration.
Dvou et un peu coquin
En fin daprs-midi, on prend le th
chez AlanBritten, fils de Robert Britten,
le frre an du compositeur. Il raconte
que cest suite au dcs de son grand-
pre, en1934, que sonpre et sononcle
ont quitt Lowestoft. Lui-mme yest n
en1938et na rencontr sononcle Ben-
jamin quen 1944, son retour des
Etats-Unis o il stait exil avec Peter
Pears. Je pensais que lEurope tait finie,
il me semblait que le Nouveau Monde tait
si neuf, si prt accueillir de nouvelles
choses, expliqua le compositeur en
1959. A New York, il se liera damiti
avec des musiciens et artistes, comme
CarsonMcCullers, Paul et Jane Bowles,
Kurt Weill et Lotte Lenya, GoloMannet
Salvador Dali, et composera son Con-
certo pour violon. Mais avant sondpart,
il avait acquis, la mort de sa mre, un
moulin rhabilit en maison. Cest l
quil crira Peter Grimes, le premier de
ses opras questionner comme la
posie de son ami Wystan Hugh
Audenlamour, la morale, la politique
et la place de lhomme dans la nature.
Ce moulin tait une chose impensable
pour lpoque, une bizarrerie incompr-
hensible, nous
racontera, le len-
demain, son ac-
tuelle propritaire
qui la transform
en bed & break-
fast. Benjamin,
comme ses frres et
surs, avait reu 3000livres en hritage
et tenait investir dans du dur. Il a tou-
jours aim lide dappartenir une terre,
et cest pour cela quil tait relativement
malheureux en Amrique, o il restait un
tranger, poursuit Alan Britten. Avec
mon oncle, je jouais aux cartes, au jeu des
sept familles. Il tait dvou et un peu co-
quin: il memmenait au pub boire des
coups quandjavais 6ans, ce qui tait ill-
gal. Aprs, je suis all Cambridge et il
est devenu une clbrit. Mes camarades
me disaient: Tuvas passer le week-end
chez Benjamin Britten dans sa Red
House? Tute rends compte de ce que tu
dis ? En fait, cest lentourage qui a
transform nos relations. Les mres du
coin venaient voir mon oncle: Mon fils
est si brillant vous devriez lentendre.
Du coup, il est devenu un peu distant
comme toutes les clbrits qui souffrent
dtre sollicites en permanence.
On lui demande comment dans lAn-
gleterre olhomosexualit tait passi-
ble de prison jusquen 1967, le couple
Britten-Pears sest impos, de surcrot
dans un village de pcheurs, et il r-
pond: Ils taient trs discrets, au point
que, jusqu leur mort, je nimaginais pas
quils puissent tre amants. Ils ne faisaient
pas tout un plat de leur homosexualit
comme les gens daujourdhui. Du coup,
personne nen parlait. Beaucoup ont pr-
tendu que mon oncle tait attir par les
jeunes garons, mais je nai jamais eu
cette impression. Il aimait les enfants
parce quils le voyaient comme quelquun
de normal et non comme une clbrit.
Selon Eric Crozier, librettiste dAlbert
Herring, Britten aurait t abus dans
sonenfance, mais le comdienet rali-
sateur David Hemmings, qui chanta
12 ans dans le Tour dcrou, opra vo-
quant enfiligrane la pdophilie, affirme
que le compositeur, malgr une vi-
dente passion amoureuse pour lui, ne
passa jamais lacte.
Jai fait de beaux bruits
Aprs sa majorit, Alan Britten a fait
carrire dans une compagnie ptrolire,
fond une famille et vcu dans onze
pays. Mais il se souvient de la vie de
Benjamin Britten la Red House, o il
composa sonWar Requiemdont le pre-
mier enregistrement avec Peter Pears et
Dietrich Fischer-Dieskau se vendit
300000exemplaires lanne de sa sor-
tie, et dont Chostakovitch dclara que
ctait luvre la plus importante du
XX
e
sicle.
Aprs quelques longueurs dans la pis-
cine, raconte Alan Britten, mon oncle
prenait le petit-djeuner vers 9 heures,
puis montait travailler dans son studio
jusqu12h30. Pendant ce temps Heather
ou Miss Hudson prparait le djeuner: des
fishcakes oubienune viande avec deuxl-
gumes, car il dtestait les plats sophisti-
qus. A table, il disait : Jai eu une
bonne matine, jai fait de beaux
bruits. Puis, aprs le djeuner, une mar-
che de deux heures, seul la plupart du
temps. Il revenait composer, jouait auten-
nis ou au croquet, puis on dnait vers
20 heures, et 22 heures, tout le monde
dormait.
Le lendemain matin, on part sillonner
le pays, visiter les glises, dont la Alde-
burghParrish, oBrittenest enterr au
ct de Peter Pears, et celles de St Bart-
tholomewet Blythburg: le festival, cr
avec Pears et Eric Crozier, y prit ses
quartiers avant que Brittenninvestisse
Snape Maltings, une ancienne malterie
aubordde la rivire Alde, pour enfaire
une salle de concerts.
Parmi les nombreux vnements de
cette saison commmorative, des fes-
tins inspirs de sonopra Albert Herring
sont organiss dans la campagne. Les
autochtones pique-niquent sur une ta-
ble enbois de plusieurs dizaines de m-
AAldeburgh, en
1959 ( gauche).
The Crag House,
acquise par
Britten en 1947,
semble intacte
depuis lpoque
o, las dtre
observ par les
passants, celui qui
tait devenu une
superstar
mondiale,
proposa son
amie Mary Potter,
qui habitait
la Red House,
dchanger leurs
proprits.
PHOTOS HANS WILD
ET RICDAHAN
Parmi les commmorations, des festins
inspirs de lopra Albert Herringsont
organiss. Les autochtones pique-niquent
sur une table enbois. Certains offrent leur
cidre, dautres font rtir unmouton.
LEMONDE
CRUEL
ETLYRIQUE
DEBRITTEN
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
CLBRATION LE MAG XI
doute stimul la crativit de Britten. Mais
il avait galement une voix trs particu-
lire, inimitable et typique de son poque.
Les chanteurs de ma gnration, qui nont
pas connu ni rencontr Britten et Pears,
ont perdu quelque chose, mais galement
gagn une certaine distance avec cette
musique et la possibilit de porter un
clairage nouveau sur elle.
Bostridge nest pas la seule vedette du
festival dirig par Jonathan Reekie et
dont la programmation artistique est
confie depuis quelques annes aupia-
niste franais Pierre Laurent Aimard.
Pour cette 66
e
dition, ils ont invit la
soprano Sandrine Piau, le Monteverdi
Choir de JohnEliot Gardiner, le Quatuor
Mosaques, le Tokyo Quartet et le pia-
niste Christian Zacharias. De grands
compositeurs comme Oliver Knussen
et Michael Gandolfi donneront gale-
ment des masterclasses, rappelant
quel point lauteur de Young Personss
Guide To The Orchestra fut un pionnier
en matire de pdagogie.
Initi au gamelan balinais
Tous les ans, pas moins de 300 lves
des conservatoires anglais sont audi-
tionns afin dtre invits se perfec-
tionner Aldeburgh, tandis quavec le
Britten Pears Orchestra, des jeunes de
8 18ans font leurs premires armes de
musiciens dorchestre. Parmi les nou-
veauts de cette dition, le festival offre
loccasion de visiter le pays de Britten
avec un casque audio pour guide, et
dentendre ses Church Parables, soit
CurlewRiver, The BurningFiery Furnace
et The Prodigal Son, dans les glises o
elles furent cres. De toutes ces Para-
boles dglise, CurlewRiver, adapte du
conte mdival japonais Sumidagawade
JuroMotomasa, et cre Aldeburghen
1964, est sans doute la plus connue. Elle
raconte lhistoire dune femme dvore
de chagrinaprs la perte de sonenfant.
Depuis son sjour aux Etats-Unis, la
fin des annes 30, Britten cultivait,
comme Debussy avant lui, une passion
pour la musique extrme-orientale et
le gamelanbalinais, auquel lavait initi
le compositeur canadienColinMcPhee.
Cet intrt sest amplifi avec la tour-
ne que Britten fit avec Pears en 1957,
o en plus de visiter lIndonsie, il d-
couvrit le thtre n japonais. Le re-
cours des modes extra-europens ou
anciens permettait, la suite de De-
bussy et Ravel, dlargir le systme to-
nal une poque o lavant-garde
europenne prtendait quil avait at-
teint ses limites. Mme des composi-
teurs comme Boulez, qui, dans ses Le-
ons de musique et Regards sur autrui, ne
mentionne pas une seule fois le nomde
Britten, sacrifirent alors une fascina-
tionpour linstrumentariumasiatique;
et cela, du Marteau sans matre Rituel
in memoriam Bruno Maderna.
Souvrant par une succession de cro-
ches et triolets caractristiques duth-
tre japonais, Curlew River utilise des
instruments europens (orgue, cor,
flte, harpe et contrebasse) mais les fait
sonner comme des koto et shakuhachi.
Neuf ans plus tard, cette criture conci-
liant pointe sche et enluminures se d-
ploiera dans le dernier chef-duvre
lyrique de Britten: Death in Venice.
En1953, suite la croisade anti-homo-
sexuels mene par le secrtaire dEtat
DavidMaxwell Fyfe, la police avait d-
barqu chez Brittenet lavait interrog
de faonhumiliante. Peuavant sa mort,
le 4 dcembre 1976, la Chambre des
lords lui confrait le titre de baronBrit-
tendAldeburgh. Enmars 1977, une c-
rmonie nationale tait organise
labbaye de Westminster enprsence de
la reine Elizabeth.
Avant de quitter Aldeburgh, onrendvi-
site Pat Nicholsonqui rencontra Brit-
ten en 1942 et chanta pour ses fun-
railles. Durant trente ans, je lai aid
pour le chur du festival ; ctait un chef
merveilleux, il nous hypnotisait, on faisait
tout ce quil demandait. Il tait trs patient
avec les amateurs, mais dur avec les pro-
fessionnels, car ses standards taient le-
vs. Au dbut, les gens dici se moquaient
des festivaliers venus de Londres avec leur
programme sous le bras. Puis, tout Alde-
burgh sest mis participer. Mes trois
garons aimaient beaucoup Britten. Ils le
conduisaient, laidaient et, en change, ils
assistaient aux rptitions avec les plus
grands musiciens.
Enreprenant le trainde Saxmundham
pour Londres, on se dit que Britten ne
mentait pas quandil dclara: Je pense
quun artiste devrait faire partie de sa
communaut, travailler pour elle, avec
elle, et tre utilis par elle.
matin, la mer miroite de reflets argent,
voquant The Sea, de Frank Bridge,
luvre qui scella la vocation de Brit-
ten. Le compositeur suivit, jusquen
1939, les conseils de ce matre avant de
lui ddier lunde ses chefs-duvre,
la fois dansant, pastoral, lyrique et m-
ditatif : Variations on a Theme of Frank
Bridge, op.10.
Onretrouve IanBostridge Snape Mal-
tings o la troupe de Canticles fait des
raccords pour la captation vido du
spectacle. Aprs avoir figur au prin-
temps dans une nouvelle intgrale de
lopra le Viol de Lucrce et livr un bel
albumde mlodies de Britten, le tnor
est au gnrique dun nouvel enregis-
trement attendu du War Requiem que
publiera EMI Classics lautomne. Le
succs de la musique de Britten vient du
fait quil avait un trs grand mtier de
compositeur, pianiste et chef. Mais gale-
ment du fait quil a continu composer
de la musique tonale une poque o
lavant-garde, enAllemagne et enFrance,
prtendait que lon navait plus le droit de
le faire. Sa musique, du coup, a touch
beaucoup dauditeurs par sa capacit
exprimer une gamme trs riche dmo-
tions. Britten est un compositeur de mlo-
dies fantastiques, modernes, mais acces-
sibles, sans pour autant sombrer dans la
facilit. Il tait trs proche des chanteurs,
ce qui en fait un compositeur remarquable
pour lavoixhumaine, explique celui qui
fut un mmorable Quint dans le Tour
dcrou au festival dAix et unAschen-
bachpas moins saisissant dans Death in
Venice la Monnaie de Bruxelles.
AAldeburgh, oil a t rvl, grce au
programme dinsertionprofessionnelle
des jeunes cr par Britten et dont b-
nficirent galement Thomas Ads et
SimonKeenlyside, Bostridge va animer
avec le pianiste Julius Drake une mas-
terclass pour chanteurs: Pour bien in-
terprter Britten, il faut une capacit
sinvestir dans le texte. Ne pas penser qu
sa voix, garder lesprit que toute musi-
que est thtre.Dans ce dcor bucoli-
que o Britten et Pears ont t tant de
fois photographis, difficile de ne pas
demander Bostridge comment onfait
pour succder autnor pour qui Britten
composa presque toutes ses uvres vo-
cales. Il rpond que Pears tait un ar-
tiste plein dides originales, ce qui a sans
tres, qui semble chappe
des Canterbury Tales de
Chaucer. Certains offrent
leur cidre, dautres font rtir
unmouton: lesprit commu-
nautaire dAldeburgh tant
vant par Britten est intact.
Si le festival fond en1948ne
dure que trois semaines en
juin, il y a toute lanne des
concerts Aldeburgh. En aot, les Al-
deburghProms permettront dentendre
musique ancienne, baroque, classique,
jazz et world. Ennovembre, ondonnera
Snape Maltings, oil fut cr en1973,
Death in Venice, dans la production si-
gne Yoshi Oda, que les Franais ont pu
voir lOpra de Lyon en 2007.
Avec Menuhin auprs des
survivants de BergenBelsen
Durant le week-endde notre visite, on
prsente un spectacle de Neil Bartlett,
transfuge du Thtre de Complicit,
bas sur les Canticles de Britten. La pro-
ductiontire ungrandparti potique de
mouvements danss, projection de
films, rares accessoires et ombres por-
tes, et cest IanBostridge, le plus cl-
bre interprte contemporainde Britten
qui chante ces pomes dinspirations
diverses, dont lunraconte lpisode bi-
blique du sacrifice dIsaac.
Les presque 900 places de cette salle
lacoustique remarquable, inaugure
deux fois par la reine dAngleterre en
1967 puis, suite un incendie, en
1970, sont comme pour tous les v-
nements programms cette anne Al-
deburgh, prises dassaut. Beaucoup de
musiciens clbres se sont produits ici
linvitation de Britten: Richter, avec
qui il joua dupiano quatre mains, Ros-
tropovitch, pour qui il composa notam-
ment ses Suites pour violoncelle seul et sa
Sonate pour violoncelle, et enfin Yehudi
Menuhin. Au lendemainde la Seconde
Guerre mondiale, le violoniste emmena
Brittendonner unconcert pour les sur-
vivants ducampnazi de Bergen-Belsen
qui laissera ce dernier profondment
choqu, aupoint de refuser denparler
Pears.
Aprs le spectacle, certains dnent sur
place, dautres vont admirer les sculp-
tures de Henry Moore et Barbara
Hepworth dans le parc. Le lendemain
Aldeburgh
Lowesto
Mer
du
Nord
200 km
ROYAUME-
UNI
Londres
Britten et son
compagnon Peter
Pears, en 1969,
devant Snape
Maltings.
Lancienne
malterie
transforme en
salle de concerts
par le
compositeur
accueillera
nombre de
festivits de son
centenaire dont
Death in Venice,
en novembre.
PHOTOS HANS WILD
ET RICDAHAN
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
XII LE MAG COMPRENDRE
dun mauvais il le clibat, notamment
quandil est fminin, et limite les possibilits
de rencontres entre les jeunes. Ces derniers
peroivent trs douloureusement les restric-
tions des espaces de libert lintrieur du
pays, dautant que se dveloppent des espa-
ces dexpression a priori sans limite dans le
cyberespace. De mme, alors que louverture
sur lOccident nest plus corsete par le con-
trle interne de linformation, les possibilits
de voyager oude sexpatrier sont restreintes
par les politiques migratoires frileuses des
Etats europens.
Le printemps arabe se traduit aussi par une
plus grande diffusion de pratiques alcooli-
ques et mme le dveloppement de lusage
de stupfiants. Ces dynamiques concident
Par JEANYVESMOISSERON
dossier coordonnpour leCollge
international des sciences duterritoire(Cist)
Deux ans aprs
la rvolution
de jasmin, des
gographes duCist
se penchent sur ses
impacts lectoraux,
territoriauxdans
unpays ola
jeunesse peine
trouver sa place.
Lessor oula rvolte
C
ette carte donne la propor-
tiondes jeunes (20-34ans)
dans la populationlocale et
leur volution en nombre en-
tre 1994 et 2010. Une forte pr-
sence ne signifie pas que les jeunes
aient ncessairement dutravail ni
que le territoire soit attractif, car
la jeunesse dune populationpeut
rsulter dune installation ant-
rieure de personnes qui ont eudes
enfants arrivant prsent sur le
march dutravail. Mais cela endit
beaucoupsur le potentiel des ter-
ritoires et sur lenjeupolitique que
constituent ces populations.
Comme la plupart des pays arabes,
la Tunisie termine sa transition
dmographique. Elle entre dans
cette priode cl o les jeunes ar-
rivent nombreuxsur le march du
travail, avec encore peu de per-
sonnes ges charge et peuden-
fants; ils sont ds lors ouverts au
dveloppement ou prts pour la
rvolte sils ne trouvent pas les
emplois ncessaires. Un grand
nombre de pays en dveloppe-
ment ont acclr leur essor ouau
contraire ont connudes crises po-
litiques la fin de leur transition
dmographique.
Ltincelle du printemps tunisien
lillustre: Sidi Bouzid est localis
dans le centre, pauvre et dlaiss,
et Mohamed Bouazizi, dclen-
cheur de la rvolution de jas-
min, tait un jeune de 26 ans
sans emploi stable.
La carte montre trois grands en-
sembles. Le Sud, surtout la partie
intrieure (Tataouine), laiss pour
compte et rest traditionnel avec
notamment un nombre lev
denfants par famille. Ensuite, le
centre, dont le profil est assez pro-
che de celui du sud lexception
du gouvernorat de Gafsa, du fait
de sa tradition minire. Puis le
centre-nord, sous linfluence de
Tunis, et dont les jeunes (surtout
les hommes) sont depuis long-
temps alls travailler sur le littoral,
do une proportion leve de
personnes ges dans les gouver-
norats de Jendouba, Beja, Siliana
et le Kef. Et enfin, la Tunisie
utile, comme onlappelait avant
la rvolution, constitue de la
rgion urbaine de Tunis (la ville
centre et les trois dpartements
suburbains: Ariana, Manouba et
BenArous), et des gouvernorats de
Sousse, Monastir et Sfax.
Dans le nord, la carte montre aussi
clairement lopposition entre le
littoral (forte croissance et repr-
sentationdes jeunes dans la popu-
lation) et lintrieur (linverse).
Dans le sud, la jeunesse des gou-
vernorats intrieurs ne doit pas
tromper: le march local du tra-
vail nest pas suffisant, les risques
dexplosion sont grands.
Le projet de budget de lEtat tuni-
sien pour 2011 avait prvu dal-
louer 80% des moyens aux gou-
vernorats littoraux; le premier
gouvernement rvolutionnaire a
demble remis encause ces pers-
pectives. Reste savoir si cette
nouvelle visiondudveloppement
territorial sest traduite dans les
faits.
PIERRE BECKOUCHE
et HUGUES PECOUT
Bizerte
Gabes
Gafsa
Jendouba
Kairouan
Kasserine
Mahdia
La Manouba
Medenine
Nabeul
Sfax
Sidi Bouzid
Sousse
Tozeur
Tunis
Monastir
Zaghouan
Siliana
Tataouine
Kebili
Ariana
le Kef
Beja
Ben Arous
50 km
Ces zones liorales airent
les jeunes. Ils y sont plus
nombreux que la moyenne
du pays, et leur nombre
ne cesse d'y crotre.
Ces rgions posent problme:
les jeunes qui sont l y restent.
Tout en tant moins nombreux,
leur proportion y est
en augmentation.
Les jeunes sont moins nombreux
dans cee rgion mais, surtout,
ils la quient: c'est une forme
de dsertication.
L, les jeunes sont nombreux,
mais ils partent aussi en grand
nombre.
Pas de donnes en 1994
S
o
u
r
c
e

:

I
n
s
t
i
t
u
t

n
a
t
i
o
n
a
l

t
u
n
i
s
i
e
n

d
e

l
a

s
t
a
t
i
s
t
i
q
u
e
,

2
0
1
1
(
E
S
P
O
N
-
I
T
A
N

p
r
o
j
e
c
t
)
Mer
Mditerrane
LES JEUNES TUNISIENS
par dpartement, en 2010
Sicile
Pierre Beckouche (universit Paris I), Hugues Pcout (GIS CIST
Avoir 20ans en
L
e printemps arabe a mis la
jeunesse au cur des
processus de transforma-
tions sociales qui traver-
sent la Tunisie. Ce nest
pas en soi une surprise,
car historiquement les
jeunes mnent les rvolu-
tions, mme sils nenbnficient pas nces-
sairement in fine. Mais comme lindiquent
les cartes, la Tunisie est dans une phase d-
mographique particulire: de trs nombreux
jeunes entrent sur le march du travail. Cela
peut constituer une opportunit pour le d-
veloppement ou, au contraire, unproblme
quandlabsence de perspectives suscite une
forte frustration.
Chmeurs diplms
Avoir 20ans enTunisie nest pas trs simple.
Les difficults saccumulent: trouver untra-
vail dcent relve encore dujeudes relations
personnelles. Nonseulement le diplme nest
plus un passeport pour lemploi, mais il est
presque unobstacle car, paradoxalement, le
chmage touche plus les diplms que les
non-diplms, et ceci est encore plus vrai
pour les jeunes femmes. Sans travail, sans re-
venu, lge moyenaumariage recule, tandis
quun certain conservatisme voit toujours
Fronts et frontires des sciences
du Territoire, le second colloque
international du Cist, se tiendra
les 27 et 28 mars 2014, Paris.
http://cist2014.sciencesconf.org
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
COMPRENDRE LE MAG XIII
avec des transformations profondes de la so-
cit tunisienne, qui sexpriment nettement
dans leurs dimensions rgionales. La rvolu-
tion tunisienne laisse sexprimer des forces
sociales bienrelles, mais qui taient restes
contenues par la dictature. Le mythe dune
Tunisie moderne, europenne, quasi laque
a vcu. Lislam, comme matrice civilisation-
nelle ouidentitaire, est bienrel. Mais la d-
finition mme de la charia donne lieu des
interprtations contradictoires infiniment
plus nuances et subtiles que pourrait le lais-
ser croire notre lecture parfois caricaturale
de la loi dite islamique.
Clivages profonds
Enmme temps, le parti islamiste Ennahda
semble enperte de vitesse dans unprocessus
de rquilibrage des forces enfaveur des par-
tis de gauche ouprogressistes. Quels intellec-
tuels, quels artistes, quelles forces vives a-
t-il russi rallier? La condamnation de la
violence politique et lacceptationplus ou
moins honnte et sincredes rgles du jeu
dmocratique, odoivent saffronter les con-
flits dides oudintrts, semblent enpasse
dtre gagnes par la vigueur mme de la so-
cit civile et lhritage dune traditionrpu-
blicaine ancre dans la ralit dune classe
moyenne dominante.
Le rsultat est donc la fois contradictoire et
nuanc. La Tunisie construit un avenir d-
mocratique malgr des clivages profonds.
Dans une large mesure, le rsultat duproces-
sus dpendra de la capacit ou nondes pro-
chains gouvernements, quels quils soient,
intgrer une jeunesse qui peine toujours
trouver sa place.
Lenjeusocial dans les urnes
L
e 23 octobre 2011, la Tunisie a connuses pre-
mires lgislatives postrvolutionnaires qui
ont permis ltablissement dune Assemble
constituante. Cest laune de ces rsultats que
lon pourra mieux comprendre les volutions de
la cartographie lectorale, aprs les lections an-
nonces pour la fin2013, maintenant quunaccord
sur la Constitutionsemble acquis. La participation
avait t de lordre de 50%, score honorable
mme sil variait entre 39% Tataouine, ausud,
et 63% Ariana, du district de Tunis dans un
pays caractris par des vraies fausses lections
sous lancien rgime. Il rvle les zones de frac-
tures: une rpartitioningalitaire entre le littoral
et lintrieur et une oppositionentre les zones ur-
baines et rurales. La gographie duvote a t mar-
que par la victoire dEnnahda, avec des nuances
rgionales qui font apparatre une oppositionentre
uncentre les zones mtropolitaines ctireset
des priphries, en particulier le centre-ouest,
berceaude la rvolution. Les partis aucur dujeu
politique, islamistes ou modernistes, ont t
plbiscits dans les grandes villes ctires.
Mais, depuis ces lections, le rapport de force au
seinde lAssemble ne reflte plus vraiment la ra-
lit. Dabord parce certains partis, qui ont vu le
jour la faveur de la confusion, ont quasiment dis-
paru. Mais, surtout, il rvle la grande difficult
des islamistes rpondre la questionsociale. Les
zones dsindustrialises et dlaisses ducentre ne
croient que faiblement auprojet social dEnnahda.
Ce sont plutt les partis de gauche qui capitalisent
sur le mcontentement. Il ya l une grande diff-
rence avec lemprise des partis islamistes en
Egypte ouailleurs, notamment enIran, oles pro-
jets politiques islamistes sarticulent avec unprojet
social enfaveur des plus dfavoriss. Cela conduira
probablement une baisse de linfluence dEnna-
hda, comme lanticipent dj plusieurs sondages
dopinion.
MAHER BEN REBAH
Des visions intrieures et littorales
L
a rvolution tunisienne tant
partie des gouvernorats d-
partementsles moins dve-
lopps du centre-ouest (Sidi-Bou-
zid, Kasserine, Gafsa), lune des
premires tches du nouveau gou-
vernement a t de commander un
diagnostic sans complaisance des
ingalits conomiques et sociales
lchelonterritorial le plus finpos-
sible: celui des 264 dlgations,
quivalents des arrondissements ou
des cantons franais.
Selondes donnes mises enligne en
2011-2012 par le ministre tunisien
duDveloppement et de la Coopra-
tion internationale, un indicateur
rgional signale le niveau de dve-
loppement de chaque dlgation.
Lchelle allant de 0pour la dlga-
tionla moins dveloppe (Hassi Fe-
rid, entre Kasserine et Sidi Bouzid)
1 pour la plus dveloppe (Bab el-
Bahr, au cur de Tunis).
Les critres de dveloppement
prennent encompte lducation, la
communication, lemploi, la ri-
chesse, la fcondit, la dlinquance
et la parit. Cet indicateur de bien-
tre est inspir de celui du dmo-
graphe amricainRobert Prescott-
Allen, labor en 2001. Il recoupe
des critres sociaux, mais aussi
environnementaux (diversit et
qualit des terres, des espces vi-
vantes, disponibilit eneau, pollu-
tionatmosphrique, consommation
dnergie).
La carte met tout dabordenvaleur
la profondeur des ingalits rgio-
nales opposant le littoral et lint-
rieur. Mais elle montre aussi des
phnomnes plus inattendus, tels
que lexistence de forts contrastes
lintrieur de lagglomration de
Tunis et surtout, inversement,
lexistence de pics de dveloppe-
ment nonngligeable dans les zones
intrieures du pays. Un hritage
contradictoire de la priode ant-
rieure la rvolution. Dunct, le
tournant libral dupays partir des
annes 90 a favoris la concentra-
tiondes investissements sur la cte,
en particulier autour des grandes
plateformes portuaires dexporta-
tion: Bizerte, Tunis, Sousse, Sfax,
mais aussi dans les zones touristi-
ques desservies par des aroports
internationaux (Djerba, Monastir,
Nabeul). De lautre, le pouvoir a
maintenu un contrle troit sur le
territoire travers le maillage des
24 gouvernorats qui ont vu leurs
chefs-lieux concentrer les quipe-
ments publics (hpitaux, lyces).
Lcart de dveloppement est trs
visible entre les chefs-lieuxde dl-
gations de lintrieur (Kasserine, Si-
di-Bouzid, Bja, Kairouan) et les
espaces ruraux environnants.
La rforme rgionale qui doit ac-
compagner la nouvelle Constitution
est donc confronte des dilemmes
territoriaux particulirement re-
doutables.
Faut-il remplacer les vingt-quatre
gouvernorats par cinq ou six r-
gions, au risque de dtruire le r-
seau des vingt-quatre chefs-lieux
qui assurent le maintiende services
publics rpartis sur le territoire?
Faut-il dfinir des rgions pure-
ment littorales et purement int-
rieures enprvoyant unsystme de
redistribution entre les deux? Ou
faut-il plutt rassembler dans une
mme rgion des espaces littoraux
et intrieurs comme le propose le
Livre blanc du ministre du Dve-
loppement ? Autant de questions
redoutables qui ne sont pas encore
tranches par lAssemble consti-
tuante.
FRANCE GURIN-PACE
et CLAUDE GRASLAND
0,50
100 000 h.
Maximum
Minimum
0,40
0,30
0,20
0,10
Indicateur de
dveloppement
rgional en 2011
LES INGALITS DE DVELOPPEMENT
EN TUNISIE ET LES DILEMMES
DE LAMNAGEMENT DU TERRITOIRE
Population
des dlgations
en 2010
25 000 h.
SFAX
SOUSSE
MONAST R
NABEUL
TUNIS
Sidi Bouzid
GAFSA
KASSERINE
GABES
Tozeur
KAIROUAN
BIZERTE
El Kef
Jendouba
Si iana
Bja
Dj rba
Mede ne
S
o
u
r
c
e

:
m
i
n
i
s
t

r
e

t
u
n
i
s
i
e
n

d
u

D

v
e
l
o
p
p
e
m
e
n
t

e
t

d
e

l
a

C
o
o
p

r
a
t
i
o
n

i
n
t
e
r
n
a
t
i
o
n
a
l
e

(
2
0
1
2
)
,
h

p
:/
/
w
w
w
m
d
c
i
g
o
v
.t
n
/
Conception et ralisation GIS CIST hp //wwwgis cist fr
F Gurin Pace (Ined) C Grasland, A Sauques, M Baron (universit Paris Diderot),
A Bennasr (universit de Sfax), S de Ruray (universit de Rouen)
59,3 %
67,8 %
50,3 %
42,4 %
34 %
25,6 %
17,1 %
8,7 %
0,2 %
Absence d'information
Vote exprim
LE VOTE DENNAHDA
par dlgations
50 km
C
a
r
t
e

d
e

M
a
h
e
r

B
e
n

R
e
b
a
h
(
U
M
R

U
5
5
7
,

I
n
s
e
r
m
)

S
o
u
r
c
e

:

G
a
n
a

A

e
t

a
l
.

(
2
0
1
2
)
,

G

o
g
r
a
p
h
i
e

l
e
c
t
o
r
a
l
e

e
t

d
i
s
p
a
r
i
t

s

s
o
c
i
o
-
t
e
r
r
i
t
o
r
i
a
l
e
s
,

L
e
s
p
a
c
e

P
o
l
i
t
i
q
u
e

n

1
8

2
0
1
2
Tunisie
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
XIV LE MAG LIRE
Week-end
I
l est propice de lire lessai de Raphal
Liogier sur le mythe de lislamisation
au moment o le meurtre sauvage du
soldat britannique, comme lagression
dumilitaire franais, ont rveill les peurs de
lislamisme enEurope. Sous-titr essai sur
une obsession collective, ce pamphlet est
brillant, incisif, souvent convaincant sur
cette phobie de lislamqui traverse le Vieux
Continent, et particulirement la France.
Professeur lInstitut dtudes politiques
dAix-en-Provence, Liogier, qui y dirige
lObservatoire dureligieux, aime et pratique
avec talent la polmique. Sa thse: Il rgne
enEurope une atmosphre paranode et nausa-
bonde envers lislamisation. Le professeur
bretteur pourfendavec entrainCaroline Fou-
rest, ClaudeGuant, JeanRaspail, Ripostela-
que, Michle Tribalat, Oriana Fallaci, Ivan
Rioufol ouEric Zemmour. Il dnonce aussi les
thses conspirationnistes exposes et popula-
rises par lcrivaine britannique Bat Yeor.
Dans sonbest-seller Eurabia, laxe euro-arabe,
elle allgue que la France, achete coups de
ptrodollars, sert de cheval de Troie la con-
qute par lislamde lEurope quelle entra-
nera dans la dhimmitude(de dhimmi, statut
de sujtion en
terres dislam
des non-mu-
sulmans). Des
crits qui ont
influenc le
tueur norvgien
Anders Behring
Breivik, mais
aussi de nom-
breux intellec-
tuels anglo-saxons.
Liogier dgonfle les obsessions de ces thori-
ciens de lislamophobie. Non, il ny a pas
dinvasionpar les musulmans dEurope, tout
comme il nya pas de surnatalit de ces com-
munauts si leur taux de fcondit est com-
par ceuxde populations de conditions so-
ciales similaires. Il attaque aussi le lien
systmatique entre islam et islamisme et
lamalgame entre islamisme et terrorisme.
Le musulman serait ainsi solidaire de tous ses
frres en religion sur la surface de la Terre,
crit le profes-
seur. SelonLio-
gier, qui se ha-
sarde souvent
dans la psycha-
nalyse, les
musulmans sont
otages du senti-
ment dimpuis-
sance, de la
blessure narcis-
sique du Vieux Continent, prsums coupables
dun dclin irrversible.
Mais, tropvouloir prouver, Liogier, qui re-
connat avec humour jouer lidiot utile,
comme ses ennemis len accusent, parfois
sgare. Sa dfense de Tariq Ramadan et de
ses ides sur la lapidationest rhtorique. Le
port duvoile a-t-il vraiment des aspects hy-
permodernes? Lislamisme est-il un corps
agonisantque langoisse de lislamisation
maintient en vie? Manger halal est-il com-
parable manger bio? Il reste que cet essai
stimule autant quil drange et interroge sur
le rapport de nos socits autrefois chrtien-
nes cette religion active et dynamique.
Liogier a raisonde condamner les discrimi-
nations et amalgames dont sont victimes les
musulmans enEurope, mais il demeure que
lislamdoit apprendre trouver sa place dans
un continent lac et scularis, comme les
autres religions ont d et su le faire.
rpublique dcentralise. Un
modle la franaise, qui lui
convient.
Reste que lapplication est
difficile. Le projet de loi, pr-
sent enune pice auConseil
des ministres, est discut au
Parlement coup en trois.
Passes les premires au S-
nat, les mtropoles revendi-
quent elles aussi unrle actif
dans le dveloppement co-
nomique. Malvy admet que
lune des difficults rsou-
dre sera le partage des respon-
sabilits. Reste les ressour-
ces. Elles seront dbattues
dans la loi de finances 2014,
lautomne, quand viendra
aussi le volet rgions de la
rforme de la dcentralisa-
tion. Le moment de vrit
sera, comme toujours, ce-
lui-l.
SIBYLLE VINCENDON
LAFRANCEDCOINCE
Devanant la rforme, le prsident de Midi-Pyrnes et
un conomiste semparent de la dcentralisation.
P
our la premire fois
dans lhistoire de la
dcentralisation, une
rforme intervient en p-
riode de vaches maigres.
LEtat na plus de carottes
distribuer pour encourager
la mutualisation et la coo-
pration, tout juste le retour
de la clause de comptence
gnrale, que Sarkozy leur
avait enleve. Mais, vula p-
nurie qui sannonce, les col-
lectivits savent quelles ne
pourront gure sen servir.
Fini de soccuper de tout, il
va falloir affirmer plus nette-
ment encore la spcialisation
de chaque tage.
Dans ce contexte, Martin
Malvy, prsident socialiste
de Midi-Pyrnes, prononce
un vritable plaidoyer pour
une rgion clairement chef
de file du dveloppement
conomique. Dans un livre
de dialogue avec lcono-
miste libral Nicolas Bouzou,
il rappelle que ces institu-
tions font dj le maximum
avec le minimum, savoir
une autonomie fiscale nulle.
Leur donner de vrais outils
de pilotage et mme la ges-
tionde Ple Emploiest ca-
pital aux yeux de Malvy. La
feuille de route fixe augou-
vernement par Franois Hol-
lande pour rformer la d-
centralisationlui va. Je nai,
comme prsident de rgion,
pas un mot changer. Le
nouveau cappoint par le
chef de lEtat est celui dune Lors des tats gnraux de la dmocratie territoriale au Snat, en octobre 2012. PHOTOALBERT FACELLY
POURDCOINCER
LAFRANCE,
DCENTRALISONS!
de MARTINMALVY
et NICOLAS BOUZOU
Editions Privat. 95pp., 6,90.
LEMYTHEDE
LISLAMISATION, ESSAI
SURUNEOBSESSION
COLLECTIVE
de RAPHAL LIOGIER
Seuil, 212pp., 16.
Islam: toute lagamme
des amalgames
Par FRANOISSERGENT
LA CIT DES LIVRES
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
LIRE LE MAG XV
T1944
SURLEFRONTDE
LALIBRATION
Les chars de la 2
e
DB arrivant dans les
faubourgs de la capitale. Les combats
de rue, la rsistance de la prfecture de
police, les premiers drapeaux tricolores
hisss sur les btiments, les ponts mi-
ns, les hurlements du fhrer et son
apocryphe Paris brle-t-il ? De
Gaulle descendant les Champs-Elyses
au milieu dune foule en liesse. Paris
meurtri, Paris outrag, Paris brisMais
Paris librLes scnes et les anecdo-
tes concernant la libration de la capi-
tale durant lt 1944 se comptent par
centaines, entretenues par le film-
fleuve ralis par Ren Clment
en 1966. Un livre dhistorien vient r-
tablir la vrit, racontant au passage
toute la complexit et les enjeux cachs
de cette bataille pique qui fut bien
plus quun simple pisode victorieux
de la fin de la Seconde Guerre mon-
diale.
Car la bataille de Paris fut avant tout un
symbole. Sur le plan militaire, lenjeu
tait quasi anecdotique, comme ent-
moignent les faibles forces engages :
ct allis, moins de 10%des troupes
dbarques; ct allemand, une grosse
divisionmal arme, prive de ses chefs
historiques (compromis dans le putsch
rat contre Hitler). Le bilan fut dail-
leurs minime: prs de 3000 morts.
En revanche, dans lombre, que den-
jeux! Tensionentre de Gaulle et les al-
lis, rivalits entre forces franaises,
mfiance vis--vis des communistes au
bordde linsurrection, dbats sur luti-
lisationde la divisiondugnral Leclerc
pralablement blanchiecar, selon
les critres raciauxamricains, il ntait
pas question de confier une division
blinde, arme technique par excellence,
des soldats de couleurExit donc les
tirailleurs sngalais! Et, infine, larri-
ve aupouvoir des gaullistes, avec laval
dEisenhower, deus ex machina de
cette pice grand budget.
FABRICE DROUZY
LALIBRATION
DEPARIS
de JEANFRANOIS
MURACCIOLE
Tallandier, 296 pp., 20,90.
FRANOIS
RIVIRE
N en 1949,
Saintes, Franois
Rivire na pas
frquent
luniversit.
Il aborde la
critique dans
les Nouvelles
littraires
en 1973. Il publie,
en 1977, son
premier roman,
Fabriques, dans
la collection
Fiction &Cie
du Seuil.
Scnariste de
bandes
dessines, il est
lauteur de plus
de 60albums
ce jour. En 1981,
il fait paratre
Agatha Christie,
duchesse de la
mort (Seuil).
Suivront des
biographies
consacres
Enid Blyton,
James Matthew
Barrie, Frdric
Dard, Patricia
Highsmith.
Dernier roman,
le Mariage de
Kipling (Laffont,
2011). Vient de
paratre la
Table ronde,
avec des
illustrations
de Floch, Villa
mauresque,
une fiction
autour de la vie
de Somerset
Maugham.
Tous les samedis
dans LeMag,
lactualit vue
par un crivain,
un artiste
La semaine
prochaine:
Didier Decoin.
LA SEMAINE DE FRANOIS RIVIRE
SAMEDI PEIGN EN ARRIRE
Je quitte Paris pour Royancomme tous les mois et demi
peuprs. Dans le TGV, une voixdouce annonce la pr-
sence dun dfibrillateur cardiaque bord du convoi.
Moi, ce qui me fait mal aucur, cest que plus personne
(oupresque) ne lit plus dans le train. Je suis plong dans
le nouveau roman dAlan Hollinghurst, lauteur trop
rare de The Swimming-Pool Library (1988). Je dbarque
encore hant par le souvenir duportrait dupote Rupert
Brooke auprofil sublime, accroch aumur duvestibule,
LambHouse, la maisonde HenryJames, Rye. Alors,
en vacances?me crie la voisine aucaniche blanc. Oui,
si lon veut. Mme pas le temps dapercevoir locan
avec les courses urgentes faire et le coiffeur qui me
peigne en arrire, ce qui ntait plus arriv depuis
dixans. Mais tout va bien. Le ciel est dubleuintense que
vnrait Gustave Courbet, lequel le comparait celui
de la Grce.
DIMANCHE GOD SAVE MY QUEEN
Enjuin1953, la jeune reine ElizabethdAngleterre tait
couronne. Enfant, je feuilletais longuement lalbum-
souvenir couverture rouge et or publi par Paris Match.
Pour moi, cette reine tait comme un personnage de
conte de fes. Son pays devait tre un royaume en-
chant. Ce que je dcouvrais de Londres, en couleurs
et sur papier glac, entmoignait. Alintrieur, Buckin-
ghamPalace devait ressembler au palais de Dame Tar-
tine. Longtemps aprs, je suis toujours aussi infatu
delle. Jadmire sonflegme et sonhumour digne de Je-
rome K. Jerome. Je me suis laiss dire quun jour, lors
dune visite rituelle enprovince, le portable dune dame
quelle honorait de sa conversation sest mis sonner
de manire irrespectueuse. Alors, la reine a dit: Dcro-
chez, cest peut-tre quelquun dimportant.Aujournal
tl rgional : deux hommes lair srieux, la quaran-
taine, annoncent quils vont se marier en septembre
dans unpetit village de Charente. La chose amusante,
et qui devrait bienagacer cette pauvre Madame Boutin,
cest que lun deux est le maire du patelin!
LUNDI LE CHAT GRIS SOURIS
Les chats dorment au soleil. Enfin, quelques-uns de
ceux qui pullulent, presque sauvages, dans les jardins
derrire chez moi. Une voisine me dit quils sont la ter-
reur des oiseaux. Dame! Le petit couleur marmelade
grimpe comme pas deux lacacia onichent les tour-
terelles. Et le gris souris (uncomble!), srement le plus
joli de la bande, a des yeux verts qui me feraient trs
peur si jtais unmoineau. La dernire fois que nos re-
gards se sont croiss, ctait encore unchaton. Sil a de
la mmoire et songe que depuis ce jour-l biendutemps
sest coul, il doit se demander aujourdhui pourquoi
je ne suis pas vieux et courb sur une canne. Les yeux
des chats sont impitoyables, cruels comme leurs jeux
avec leurs pauvres proies. N. leur prfre les chiens et
rve denavoir, grands et fidles. Jallais dire: comme
lui. Pendant des lustres, aucundictionnaire franais na
sudonner de traductionde lexpression, trs usite chez
nos amis anglo-saxons: french kiss. Onlavait sur le bout
de la langue mais a ne venait pasDans sa plus rcente
dition, le Petit Robert propose piteusement galoche.
Un moment de honte est vite pass.
MARDI PAUVRE JULES VERNE
Il y a quelques jours Marseille, Franois Hollande a
inaugur un porte-conteneurs le plus grand du
monde, dit-onbaptis Jules-Verne. Onaura vraiment
fait tous les affronts lauteur du Tour du monde en
80 jours, davantage clbr de lautre ct de lAtlan-
tique o Ray Bradbury le comparait Melville. Pauvre
Jules! Modeste compensation: lundes bateauxqui, de-
puis le port de Royan, effectue uncircuit jusquauphare
de Cordouan, est baptis Jules Verne III (les deux pre-
miers auraient-ils fait naufrage?). Ungentil hommage
celui qui frquentait la station balnaire, affirmant :
Je suis fou dRoyan!N. partage monsentiment: on
donne facilement des noms de gnraux oude notables
peuintressants de larges et belles avenues, relguant
les crivains dimportance aux rues sombres, voire aux
impasses les plus sinistres. Songez Baudelaire, sans
doute le plus mal loti (avec Pierre!).
MERCREDI LA MER ARE
Yourcenar le dit dans ses entretiens avec le cher, le re-
grett Matthieu Galey: Et puis, la mer are, tout de
mme. On a limpression dtre sur une frontire, entre
lunivers et le monde humain.H.G. Wells, dans sonro-
man Miss Waters, imaginait quune sirne tait venue
schouer sur les ctes anglaises lors des lections gn-
rales. Du coup, un jeune candidat la Chambre des
communes y perdait sonbaratin, devenu perdument
amoureuxde la jolie crature aquatique. Je me demande
si les jeunes loups qui hantent aujourdhui les rangs des
partis politiques franais seraient sensibles au charme
dune sirne? Tout dpend de la nature de ladite
JEUDI HERG, MINE DOR
Ce week-enda eu lieu une nime vente aux enchres
doriginaux dHerg. Surenchre sur ungnie sans pa-
reil, appliqu longtemps rendre irrsistible une forme
de narrationjusqualors assez brouillonne, mme si de
purs talents la pratiquaient depuis des dcennies. Mais
Herg a donn sa vie enchange dune uvre dont les
mrites nont pas tard tre reconnus justement parce
quil singniait rendre sontravail facile reconnatre.
Certains imbciles ont peut-tre vu de la facilit l o
il y avait cette vision du monde de lenfant quil tait
rest en dpit des tracas du monde. Nul ne doute plus
de la valeur artistique dHerg, mais cest semble-t-il
sous le manteaudes commissaires-priseurs que svalue
la cote de ses dessins, lencre de Chine, comme de trs
rares gouaches atteignant des sommes astronomiques,
pour ne riendire de ses planches crayonnes la mine
de plomb, aujourdhui dor. Je pense quil enserait da-
vantage agac que flatt lui qui, dlaissant un temps
lincessant labeur de lauteur de petits Mickey, stait
mis la peinture abstraite. Je me suis laiss dire que
lunique toile propose la vente sur la trentaine rali-
ses par H. de VanLint, dernier matre dugroupe Cobra,
navait jusquici tent aucun spculateur.
VENDREDI DMONIAQUE ARTISAN
Le Daily Mail mapprendle nomduspcialiste des effets
spciaux dont le savoir-faire a fait tourner 360degrs
la tte de Linda Blair dans lExorciste. Il sagit de Marcel
Vercouters, natif de Detroit, dcorateur et expert enex-
plosifs, arriv Hollywooden1954. La fausse Linda doit
ce magicien son caractre expressif, tellement trou-
blant que, lors dutournage, lactrice ne pouvait suppor-
ter la vue de ce double, n dans latelier dudmoniaque
artisan. Jachve la relecture dupremier romandAlan
Hollinghurst, cette Piscine-Bibliothque dont sonnouvel
diteur franais proposera lanprochaindans une tra-
duction nouvelle enfin! Lun des passages les plus
mouvants duromanest celui oest voque la figure,
camp lextrme, de Ronald Firbank (1886-1926). Du
coup, je relis la versionGallimard de Mon piaffeur noir,
parue en1938, conte exotique plutt ol ol dans lequel
spanouit la fascination de lcrivain pour les peaux
noires. Je marrache la lecture et file vers la plage.
Longue promenade sous unciel serein. Adroite, les va-
guelettes du flux paisible, gauche le dfil des villas.
Entre deux majestueuses survivantes fin de sicle des
bombardements allis de 1945, unmodle 1950rappe-
lant furieusement le domicile de Spirouet Fantasio.
Des jeunes loups et des sirnes
N
C
O
L
A
S
P
E
R
G
E
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
XVI LE MAG LIRE
LEDCLIN: LACRISE
DELUEETLACHUTE
DELARPUBLIQUE
ROMAINE
de DAVIDENGELS
d. du Toucan, 380pp., 20.
UNIONEUROPENNE: IL
FAUTRENDRECSAR
Lhistorien belge David Engels dresse un parallle entre
la crise des Vingt-Sept et la fin de la Rpublique romaine.
L
es grandes fresques
comparatives sur la fin
des civilisations furent
un genre florissant, comme
en tmoigne limpact dans
limaginaire europen de
lHistoire du dclin et de la
chute de lEmpire romain,
dEdwardGibbon. Tomb en
dsutude, lexercice refleu-
rit sous la plume dun jeune
historien belge, David En-
gels, titulaire de la chaire
dhistoire romaine lUni-
versit libre de Bruxelles, qui
dresse unclairant parallle
entre la Rome de la fin de
la Rpublique lpoque
de Sylla, Pompe, Csar,
Auguste et lUE.
Aussi dplorable quelle soit
sur le planhumain, ce nest pas
la crise conomique que tra-
verse aujourdhui lUEqui met
en danger son existence: cest
la crise identitaire latente de-
puis des dcennies qui met en
pril lasurvie de linstitution,
crit David Engels, con-
vaincu que la comparaison
aveclemondemditerranen
duI
er
sicle avant J.-C. ren-
ferme les cls de lacomprhen-
sionde notre situationcontem-
poraine ainsi que des
paradigmes de solution. Ce
partisan de la construction
europenne ne se berce pas
dillusions: Il y a des po-
ques dans lhistoire humaine o
tout optimisme nest que l-
chet et aveuglement irrespon-
sable alors que le pessimisme
permet de faire face honora-
blementlinvitable.Et se
dsole de limpuissance et de
labsence de visiondes poli-
tiques des Vingt-Sept et, sur-
tout, de lindiffrence crois-
sante, voire de lhostilit, des
opinions publiques.
Lune de ses critiques majeu-
res porte sur le caractre
dsincarnde cette cons-
truction europenne, qui
craint de faire les comptes
avec sa propre histoire. Elle
veut se prsenter comme
une nouveaut absolueavec
une identit inventer ex ni-
hilo, alors que dans le pass
dautres institutions ont dj
englob la quasi-totalit des
territoires europens, quil
sagisse des empires romain
ou carolingienet de ceux de
Charles Quint ou de Napo-
lon. On veut rarement ad-
mettre que lUnioneuropenne
soit seulement lune des nom-
breuses formes politiques que
revt lOccident durant son
histoire pour donner corps
une identit beaucoup plus
profonde que lidentification
un seul drapeau et une seule
monnaie, remarque lhisto-
rien, plus que jamais con-
vaincuque lUEaujourdhui,
comme jadis la Rpublique
romaine, est avant tout me-
nace parce que ses citoyens
ny croient plus. Syncr-
tisme multiculturel de plus en
plus problmatique, dmogra-
phie des citoyens romains en
chute libre, tension de la coh-
sion sociale entre le peuple et
les lites, relve Engels, rap-
pelant comment lordre so-
cial est maintenuaujourdhui
vaille que vaille par la distri-
butiondallocations sociales
de plus en plus massives
Dans un chapitre final, il se
dmet de soncostume dhis-
torien pour revtir celui du
prospectiviste et du pol-
miste inquiet dun possible
revirement autoritaireface
la demande croissante dun
pouvoir fort. Il y a fort pa-
rier, pour autant que les ana-
logies esquisses dans cet
ouvrage soient acceptables,
que lEurope connaisse un
destin comparable, souligne
Engels. Et de rappeler com-
ment linstabilit sociale,
politique, conomique dune
rpublique encrise a pouss
les citoyens accepter unr-
gime autocratique. Avec
Auguste naissaient lempire
et une PaxRomana longue de
quatre sicles.
MARC SEMO
ALPINISME
LACORDESENSIBLE
DEJEANBOURGEOIS
Jean Bourgeois nest pas seulement un alpiniste
remarquable et remarqu, cest un passionn,
aveugle et dtermin, unamant ardent de la na-
ture et de ses espaces immenses. Il nest pas seule-
ment en qute de plus grand le titre de son
ouvrage, il est la recherche dusublime, dusen-
sationnel lextrme, dune
vie rien qu lui.
On laura compris, lexis-
tence de JeanBourgeois, n
en 1938 en Belgique, ap-
pelle les superlatifs. Comme
en tmoigne son autobio-
graphie retraant undemi-
sicle daventures peu
communes dans lHima-
laya, la dcouverte des
dernires terres nomades
afghanes dans les an-
nes 70, dans lAntarcti-
queNaturellement acco-
les aurythme de sa vie, ces
explorations illustrent le
parcours dunamoureuxdu
gigantesque et des lments
dferlants. Il naura de cesse de marcher, grimper,
naviguerCar lauteur est unde ces aventuriers,
solitaires et solidaires, dans la ligne des Bouvier,
Kerouac ouKessel; unouvreur de chemincomme
le qualifie Robert Paragot dans la prface de
louvrage.
Dot dune belle plume, Bourgeois fait partager au
lecteur ses instants de joie oude doutes, revenant
particulirement sur sa disparition, en 1982, au
sommet de lEverest, puis sa rapparitionmiracu-
leuse ct tibtain, plusieurs semaines plus tard.
Une pope qui marquera le reste de sa vie. Le livre
sachve sur une qute philosophique et spiri-
tuelle: Le plus grand maintenant, je le cherche dans
la dimension humaine. Il est l, autour de moi, ma
porte, en moi.
LOUBENOIST
MMENTO
LESCHOIXDU
CAHIERLIVRES
Hauteurs platoniciennes de la mode: le Corps
glorieux de la topmodle, par la philosophe
Vronique Bergen (Nouvelles Editions Lignes).
Traditioninsurrectionnelle: le Chartisme, aux
origines du mouvement ouvrier britannique
18381858, de MalcolmChase (Publications de la
Sorbonne). Repos pour tout le monde: le Diman
che, une histoire, Europe occidentale 1600
1830, dAlain Cabantous (Seuil).
Italo Svevo ou lAntivie: la nouvelle biographie
du diplomate et crivain italien Maurizio Serra
(Grasset). uvres autobiographiques com
pltes: deuxtomes de Blaise Cendrars, le bourlin-
gueur manchot, dans la Pliade (Gallimard).
Contrecoup: la romancire Rachel Cuskraconte
sondivorce enappelant les mythes la rescousse
(lOlivier). La Baie vitre, nouvelles: Sbastien
Brebel et les femmes qui passent (P.O.L).
Du Polar: entretiens de Philippe Blanchet avec
Franois Gurif, grand diteur du genre (Payot).
ENQUTEDE
PLUS GRAND
de JEAN
BOURGEOIS
Editions Navicata,
366 pp., 22.
La fin de Csar sonna celle de la Rpublique. Image extraite de la srie Figures du pouvoir dOlivier Roller. PHOTOO ROLLER
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
LIRE LE MAG XVII
KRACHMACHINE
de FRANOIS
LELIVREet
FRANOIS PILET
CalmannLvy,
231 pp., 17 .
LABOURSELAVITESSEDELCLAIR
Une enqute difiante sur lunivers du High Frequency Trading et ses dangers.
T
out va dcidment de
plus enplus vite sur les
marchs financiers. Le
23 avril, unfaux tweet sign
de la mystrieuse Syrian
Electronic Army annonce
deuxexplosions laMaison-
Blanche, Obama bless. En
moins dune minute, lindice
Dow Jones de la Bourse de
New York subit un krach
clair et perd 0,9%, soit
130 milliards de dollars,
avant de les rcuprer en
moins de trois minutes.
Bienvenue dans le monde
vertigineux des traders
haute frquence, ces algo-
rithmes capables de raliser
leurs transactions en
0,037 milliseconde, 6756fois
plus vite quun clin dil.
Quand ces machines
lcoute dumoindre bruisse-
ment des rseaux associent
les mots Obama et
bless, leur raction est
instantane: ils tiltent en
mode vente et font scrouler
les cours. Do ce premier
#Hash-crash, pulvrisant
par sa vitesse le prcdent
record du 6 mai 2010, lors-
que Wall Street avait perdu
700milliards de dollars (10%
de sa valeur) en moins de
quinze minutes.
Des histoires de ce genre, le
surraliste Krach Machine
des journalistes Franois
Lelivre et Franois Pilet, qui
officient respectivement au
Temps de Genve et lheb-
domadaire helvte Matin Di-
mancheenregorge. Car ces
algorithmes conus par des
petits gnies matheux no-
tamment russes et indiens,
afin de capter des revenus
dans les plus infimes dcala-
ges dumarch produisent de
plus enplus dincontrlables
ractions en chane poten-
tiellement catastrophiques
pour lensemble de lcono-
mie. Unbuginformatique ou
une simple rumeur sur la
Toile et voil les algosqui
semballent la vitesse de la
lumire sans que lhumain
ny puisse plus rienou pres-
que, sauf les dbrancher.
Dans certains cas, de plus en
plus frquents, ces HFT(high
frequencytrading) sont sp-
cifiquement programms
pour prendre par surprise
les marchs. Leurs ordres
dachats et de ventes an-
nuls au final dans 90%des
cas! servent alors mani-
puler les cours en toute im-
punit enpigeant des bour-
sicoteurs infiniment plus
lents que leurs calculs.
Dune criture soigne, im-
peccablement vulgarise et
mise enscne, cette plonge
au cur de ce trs angois-
sant univers se lit comme un
romandanticipation. Elle ne
fait pourtant que dcrire une
ralit dj omniprsente:
40%des transactions bour-
sires enEurope et 60%aux
Etats-Unis sont comman-
des par ces pilotes informa-
tiques repoussant sans cesse
les limites du temps afin de
raliser le plus vieuxrve des
spculateurs: gagner tous
les coups. De Basildon dans
la banlieue de Londres, gi-
gantesque Datacenter de
loprateur boursier Nyse
Euronext, audsert duNou-
veau-Mexique, des pionniers
parisiens de lconophysique
New York en passant par
Amsterdam, sige de la so-
cit de trading haute fr-
quence Optiver, leur enqute
nous fait dcouvrir un
monde finalement assez r-
duit (une vingtaine dac-
teurs) mais dont lemprise
sur la finance ne cesse de
grandir.
Un monde dont la sophisti-
cationcroissante est devenue
le cauchemar de rgulateurs
la fois dpasss par la
course larmement des
HFT et manquant cruelle-
ment de moyens pour les
surveiller. 2CVcontre Fer-
rari, rsument les auteurs,
envoquant les amendes d-
risoires infliges auterme de
plusieurs annes denqute
et des rapports de quinze pa-
ges ncessaires pour recons-
tituer peine 20millisecon-
des de manipulation de
cours.
Accuss dexacerber la vola-
tilit des marchs et de faire
planer la menace dunkrach
final encas de drglement,
ces initis de lre technolo-
gique, grce leur vitesse
clair, se dfendent comme
ils peuvent. Ils expliquent
quils apportent aumarch la
liquidit dont il a imprati-
vement besoinet que lonne
saurait se passer dune telle
force dinnovation. Alors que
la France, dans sa nouvelle
loi bancaire, est en passe de
leur interdire pour son seul
territoire le ngoce HFT sur
environ20%de leurs activi-
ts, le dbat au niveau euro-
pen se focalise dsormais
sur la possibilit de fixer un
temps de repos pendant
lequel un ordre ne pourrait
tre annul ou modifi.
La conclusion des experts
laisse rveur: une priode de
latence de 500millisecondes
rduirait dj considrable-
ment les possibilits de sp-
culationdes HFT. Dans la fi-
nance, les quelques doux
rveurs qui militent pour ra-
mener le temps boursier la
seconde sur toute la surface
de la plante doivent passer
pour des contemplatifs de
lternit
CHRISTOPHE ALIX
FORUM DE
LEUROMETROPOLE





Inscriptions sur liberation.fr
LILLE AU THTRE DU NORD
LES 28 ET 29 JUIN
LA CULTURE, UNE
VALEUR AJOUTEE?
DEUX JOURS DE DBATS AVEC
JOACHIM LAFOSSE, ODILE DECQ,
MICHAEL GOLDMAN, PATRICK
ROEGIERS, CAROLINE BOURGEOIS,
CATHY DE ZEGHER...
BENJIVRAI
Oups, mais voil quonsaperoit que,
dans larticle ci-contre, nous avons to-
talement oubli dvoquer le prsenta-
teur de Secret Story (TF1), Benjamin
Castaldi. Toutes nos excuses, Benji.
Heureusement, le site Puremdias sest
fendu dun entretien en profondeur
(23300caractres espaces compris). Et
il ya tant de choses l-dedans quonne
sait que choisir. Ah si. Benjamin nous
promet une saison sans tensions entre
les candidats: Je ne crois pas que, dans
le contexte social et politique actuel, les
gens aient envie de voir a.
BENJICL
Et de notre mme dsarmant Benjamin
cette saillie qui nous dclenche rtros-
pectivement tant de regrets: Si javais
dirig TF1, cest moi que jaurais confi
Splash.Cest sr quauconcept crtin
(plonger du 10 mtres) et aux invits
solds (Gg de Koh-Lanta ptochant
sur le plongeoir du 1 mtre dans son
maillot sur larrire duquel tait inscrit
sonprnomenlettres de feu), ne man-
quait que Benji.
BENJIBOULET
Mais que voulez-vous, Benjamin Cas-
taldi, onne peut pas sempcher davoir
une petite tendresse pour lui. Nous, les
animateurs, on est de la merde, avait-il
un jour benotement dclar Libra-
tion. Il est comme a, Benji. L o les
autres emberlificotent et louvoient, lui
lche demble la vrit. Apart pour
Secret Story, on vous voit peu sur TF1
linterroge prudent Puremdias. Et no-
tre Castaldi, tout de go: On ne me voit
plus du tout, vous voulez dire! Et de
mme, au lendemaindu lancement de
Secret Story, a-t-il lch le morceaudi-
rect sur Twitter: Pas bonnes du tout
les audiences Les plus basses depuis
sept ans!!! Benji, Benji, Benji
BONNE
NOUVELLE
De Benji toujours: Si jtais prsident
de France Tlvisions
MAUVAISE
NOUVELLE
De Benji encore: Jaime la tl.
INSTANTS TL
J
L
P
P
A
Ici lavoix: quel est le secret duD
r
Garriberts?
BOURREPAF
Par RAPHALGARRIGOSet ISABELLEROBERTS
Un D
r
se cache peuttre derrire Florine,
Jamel, Emilie, Ben ou Sonja. P DUVAL JLPPA
G
nter Wallraff, Florence
Aubenas ou, dans un autre
genre de transformisme, Patrick
SbastienCest unprestigieux
clubque vient de rejoindre le D
r
Garriberts:
celui des journalistes infiltrs qui, au prix
drisoire de leur vie en regard de linesti-
mable devoir dinformer, se travestissent
et se glissent dans des zones dangereuses,
des endroits isols. Nous vous crivons de
Secret Story. Oui, aprs des annes dap-
proches rates, de manuvres subreptices
et de graissages de pattes en pure perte,
nous avons russi. En2002, onse faisait je-
ter du casting de Loft Story 2 (Libration du
9fvrier 2002); en2004, onse glissait der-
rire les vitres sans tain des Colocataires
(Librationdu29mai 2004), mais cette fois,
nous ysommes. Nous. Y. Sommes. Dans le
Loft, enfin, dans la maisonde Secret Story,
cest pareil. Aucur de lusine saucisses
audience de TF1. Quoique, vules 3,3 pau-
vres millions de tlspectateurs, le plus
mauvais lancement pour cette septime
saisoninaugure il ya une semaine, ce sont
plutt des saucisses cocktail. Mais onne va
pas faire nos fines gueules: ces deuxcandi-
dats parmi les autres, h ben, cest nous.
Que sommesnous?
Mais qui sommes-nous? Onnest pas assez
trompette pour avoir choisi comme secret
Nous sommes journalistes Libration. Et
puis comme les trois quarts des secrets sont
plus ou moins bidonns, onnallait pas se
casser la nnette. Sommes-nous Tara, la gi-
ronde Tibtaine qui onprdit undestinde
Nabilla demi-sel ? Peut-tre. Ou alors, on
est Eddy il prononce Edgy, crature
transgenre qui le secret Je suis manne-
quin homme-femme va comme un gant.
Sur le mme thme, peut-tre sommes-
nous les jumelles Sabrina et Morgane, lune
garonne, lautre garce. Oubiendtenons-
nous ce terrible secret : Jai vcu jusqu
lge de 14 ans avec mon jumeau parasite.
Unpeulger, le coupdugonze avec sonex-
croissance jumelle incruste dans le bide,
on trouve, nous. On aurait arrang a en:
jumeau parasite nazi. Gauthier? Ca va,
vous nous imaginez avec des cheveux qui
griffent les murs comme dans la pub pour
le gel ? Ou comme lautre nigaud de Jamel
avec la touffe quil arbore sur la tte?
En revanche, il nous reste quelques lam-
beaux de street-credibility: nous vous as-
surons que nous ne sommes pas la famille
du public, ces quatre candidats dont les
internautes ont dcid quils devaient par-
tager ce secret-l. Ni le vieux Ben(48 ans),
ni sa prtendue femme Sonja, ni les deux
faux enfants Anas et Julien. De mme, ne
sommes-nous pas Florine, 28 ans, tirant
sur les 52 botoxs, et son minable secret
(Je communique avec les animaux). Enfin,
parce que nous avons le respect de nos vio-
ques persos (onle parle bien, le Secret Story,
hein?), onvous jure que notre secret nest
pas Je suis le fils / la fille dune star des an-
nes 80. Dautant que la star enquestion
nest autre que le Jonathande Davidet Jo-
nathan(oui, ceuxqui venaient pour les va-
ca-ances, qui navaient pas chang dadre-
esse), merci bien, nous, on prfrait Co-
rynne Charby (bisous, maman, promis on
passe dimanche).
Do venonsnous?
Onsait, biensr, que limportant, cest de
rester soi-mme, que dehors, cest que du
bonheur et on sait aussi kikapt. Mais
une pratique assidue de la tl-ralit na
pas suffi faire de nous de la bonne chair
Endemol. Il nous a fallu donner de nos
personnes: frquenter les zones de chasse
des casteurs de Secret Story, vtus qui de
jupe ras la fouffe, qui de tee-shirt moule-
pecs. Saffirmer originaires de Nice / Can-
nes / Antibes / Montpellier / Marseille, les
bouillons o se cultive le candidat de tl-
ralit. Sinventer des secrets la mesure
de ceux, crtins, que dbitent Endemol et
TF1 depuis sept ans: jai le QI de Nonce Pa-
olini, je suis le futur pape, jai vot
Franois Hollande, je suis noir, je nai
pas de jambes, je meurs comme Marion
Cotillard, je travaille la tl publique
grecque. En vain, jusquau secret quon
sest trouv mais quon ne vous dira pas.
Et puis, il nous a fallurapprendre parler.
Oublis, notre art de la dialectique, notre
gnie de la narration, dsormais, cest na-
nani-nanana. Cest ainsi que nous avons
racont Florine notre fcherie de lautre
jour avec Anas: Cte grosse mytho, elle
ma dit vas-y, nanani-nanana. Attends,
jlui dis, cest pas toi qui vas me dire nanani-
nanana.Pas facile, dautant que, comme
nous venons de Nice / Cannes / Antibes /
Montpellier / Marseille, il nous faut ajouter
des ch aux t et des j aux d:
mythose dit ainsi mytcho, attends
se prononce attchendset jlui disde-
vient jlui djis. Et attentionaux contre-
sens: dans la phrase Tara, elle voudjrait que
Vincent soit un peu son tchoutchou, Tara ne
veut pas faire de Vincent sonchouchou, ni
mme sa locomotive, mais bien son petit
chien.
O allonsnous?
Neuf jours peine et dj nos organismes
se dgradent. Les migraines dues aux pro-
jecteurs allums enpermanence, les lunet-
tes noires ny pallient plus. Le bruit sans
cesse. Le bruit de la Voix, vous savez, ce
Big Brother en carton qui nous serine ses
ordres longueur de journe, qui nous con-
voque des jeux dbiles, genre 45 minutes
de sport pour remporter 500euros. Le bruit
des autres, les hurlements, les engueulos,
les crises de nerfs. Le bruit des camras se
dplaant sur les rails derrire les miroirs;
force, ondiscerne mme le sondu zoom
sur nos fesses. Et autant vous dire que lor-
ganisme, le rgime champagne de marque
distributeur gogo-ptes de 4 heures du
mat-Nutella mme la louche au lever
15heures, fraises Tagada lapro, il naime
pas trop. Et puis le bordel qui saccumule
partout; la vaisselle quonne fait dj plus;
la piscine qui vire saumtre. Lpidmie de
mycoses gagne. Depuis les toilettes cradin-
gues onous tapotons ces mots sur undis-
cret smartphone tentant dchapper la
surveillance de la camra antisuicide, une
seule pense nous tient encore debout :
tchirer unmax de fric TF1 et dcrocher le
castching des Anges de la tlralit sur
NRJ12 nanani-nanana.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
XVIII LE MAG REGARDER
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
CHRONIQUES LE MAG XIX
N
ous avons tendance penser que
si la population avait une cons-
cience morale plus dveloppe,
elle commettrait beaucoupmoins
de crimes. Cette conscience ferait natre en
chacundentre nous le si salutaire sentiment
de culpabilit chaque fois que lide den-
freindre la loi viendrait hanter nos esprits.
Nous croyons aussi que lundes rles majeurs
de la justice est de venir enaide ceux dont
la conscience morale tait dfaillante aumo-
ment o ils ont commis un crime. Punir
aurait cette fonction de crer par les tour-
ments rels que loninflige aux condamns
lenfer que la conscience morale produit chez
les honntes gens. Transformer les cellules
immondes oonles place enune conscience
quils finiront par internaliser.
Aujourdhui, ces croyances sont tellement
la mode dans les pays occidentaux que la fi-
gure ducriminel la plus redoutable et la plus
paradigmatique est celle dupervers. Celui-ci
est dcrit comme untre incapable dprou-
ver des remords mme lorsquil commet les
crimes les plus atroces. Cest pourquoi on
considre trs important que les personnes
juges reconnaissent leurs mfaits, quelles
se repentent, quelles assument la souffrance
des victimes et de leurs familles. Les romans
policiers sont souvent construits partir de
cette hypothse du criminel dissimulateur
et habile sans aucune conscience de la valeur
dune vie humaine. Ou plutt dunindividu
qui devient criminel parce quil octroie ses
propres intrts, conomiques, personnels,
sexuels ou autres, une importance plus
grande qu la vie des autres. Et le fait que le
dtective dcouvre le coupable est une ma-
nire de montrer que lEtat est capable de r-
parer le scandale qui constitue aux yeux de
la socit lexistence des tres humains d-
pourvus dune vraie conscience morale.
Cest entre autres pour rfuter ces croyances
absurdes quil faut aller voir les deux parties
de Shokuzai : Celles qui voulaient se souvenir,
Celles qui voulaient oublier, de Kiyoshi Kuro-
sawa. Ce dernier montre que le fait davoir
une conscience morale trop dveloppe est
la chose la plus criminogne qui soit.
Quatre jeunes filles assistent lenlvement
dune cinquime, Emili, viole et tue par
sonravisseur. Parce quelles se sentent trop
coupables de ne pas avoir aid leur amie, de
ne pas avoir t tues sa place, elles refu-
sent de contribuer identifier lassassin.
Comme si signaler ce dernier la justice les
dlivrerait de lenfer de la culpabilit auquel
elles ne souhaitent pas renoncer. Si elles se
taisent, cest parce quelles savent quelles
vont profiter de cette occasionpour conna-
tre des vies hantes par leurs souffrances
morales. Des vies horribles et infernales, de
vritables thtres de leur cruaut envers el-
les-mmes. Elles tuent alors des innocents
parce quelles leur trouvent des traits com-
muns avec lassassinde leur amie et elles se
dbrouillent pour tre tues par la justice ou
par quelquun dautre.
Kurosawadcrit dunemaniremagistraleun
phnomne qui devrait nous faire bienrfl-
chir dans une priode comme la ntre, ola
plupart des crimes desangsont commis entre
les membres dune mme famille ou entre
proches. Shokuzai dmontre le voisinage quil
ya entre le fait de tuer quelquunet de se tuer
soi-mme par culpabilit. Plus ltre quon
tue nous est proche, nous ressemble, plus
lacte de tuer est une manire de se dnigrer,
de se dshonorer, de se suicider. Lon voit
luvre ici quelque chose que le moralisme
cherche toujours cacher: la haine de soi que
le sentiment de culpabilit attise et les cons-
quences dsastreuses qui sensuivent. Une
haine de soi qui fonctionne de manire terri-
blement goste. Lobsessiondesedtruireest
telle que tout le reste ne compte gure. Lap-
pareil judiciaire ne fonctionne que comme
outil pour la propre destructionde ceux qui
se hassent jusqu en mourir.
On dira que ce sont des problmes de Japo-
nais, que Lacanavait accuss dtre dpour-
vus dinconscient, la diffrence des chiens
qui en seraient dots. Or, cette manire de
voir les choses semble trop courte. Tant que
nos socits continueront penser que la
conscience morale peut tre positive pour
quoi que ce soit, nous attiserons, nous favo-
riserons, nous ne pourrons pas viter de
crer des humains qui se hassent eux-m-
mes. Et si nous ne devenons pas tous des cri-
minels, nous nous dbrouillerons pour avoir
des vies tristes et serviles qui niront pas
dans le sens de la promotion de nos intrts
vitauxles plus lmentaires. Dans ce monde,
lamour envers autrui ne peut tre que petit,
destructeur, mesquin, parce quil est troite-
ment li celui que nous prouvons pour
nous-mmes.
Si, au lieu de dvelopper notre conscience
morale, les institutions nous apprenaient
avant toute chose prouver un immense
amour pour nous-mmes, il y aurait beau-
coupmoins de crimes. Nous traiterions ceux
qui nous sont proches et moins proches aussi
avec unamour semblable. La masse de bon-
heur augmenterait parce que nous serions
toujours prts nous rvolter pour protger
nos intrts au lieu de donner raison ceux
qui nous oppriment et de bnir la lame qui
nous arrache lme.
Sans crime ni raison
CONTRESENS
Par MARCELAIACUB
Dans Shokuzai, Kiyoshi Kurosawa montre quavoir une conscience morale trop dveloppe est la chose la plus criminogne qui soit. PHOTODR
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
XX LE MAG JE ME SOUVIENS
Pourtant, la mesure nest pas impopulaire: selonunsondage
Ipsos-Journal dudimanche, 63%des Franais lapprouvent.
Et hier, les dputs socialistes expliquaient tous quelle avait
t fort bien accueillie sur le terrain.
Mais voil. Le gouvernement a russi faire dune mesure
symbolique au nomde la solidaritun pataqus laissant
penser quil faisait, sur la seule annonce prcise dudiscours
de politique gnrale, le contraire de ce que Lionel Jospin
prconise. Le Premier ministre ne cesse dexpliquer quil faut
prendre le temps de la dcision, de la concertationet respec-
ter la solidarit gouvernementale. La gestiondudossier a t
marque par limprparation, le manque de concertation
pralable et les propos contradictoires de plusieurs ministres.
Dimanche, quandMartine Aubry(Emploi, Solidarit) assurait
que tout pouvait tre soumis concertation, Catherine Traut-
mann(porte-parole dugouvernement) affirmait que la me-
sure ne concernait que les familles de deux enfants. Lundi,
les reprsentants associatifs et syndicaux sortaient de chez
Martine Aubry avec des propositions de relvement du pla-
fond de 25000 plus de 30000 francs.
Lopposition sest engouffre dans la brche, non sans d-
ployer des trsors de mauvaise foi. Force dmocrate, prside
par Franois Bayrou, a fait circuler des tracts dnonant la
suppression pure et simple des allocations familiales. Quant
Louis de Broissia (RPR, Cte-dOr), il a ironis, hier, en
sadressant auPremier ministre lors des questions dactualit
lAssemble nationale: Compte tenu des dclarations dis-
cordantes, voire cacophoniques, quelle est la position,
aujourdhui 15h20, de votre
gouvernement ?
Cest Martine Aubryqui lui a
rpondu: Il faut bien vi-
demment discuter, mais pas
pour revenir sur le principe des
25000 francs le chiffre est
acquis, mais pour en mesu-
rer les adaptations, soit en
fonction du nombre denfants,
soit de la structure des familles
et du nombre de parents qui
travaillent. Passablement
agace, elle a soulign que
plus de 90% des familles
continueraient toucher les
allocations familiales. Les
socialistes lont applaudie. Il
tait temps. Depuis trois
jours, ils ne staient gure
manifests. Quant au PCF, il
est contre le plafonnement,
comme la rappel hier leur
prsident de groupe, Alain
Bocquet.
Le gouvernement a dautant
plus besoin de soutien que,
du ct syndical, cest le
vide sidral. La CFTC(chr-
tiens) est monte la premire
aucrneau. Normal, elle gre
comme un patrimoine la
Caisse nationale des alloca-
tions familiales. FO avait
dj fait savoir son opposi-
tion la mesure. La CGCre-
fuse que les salaris moyens
servent de victimes expiatoi-
res. La CGTne veut pas en-
tendre parler de plafond, et
veut quune prestation de
1500 francs soit ouverte ds
le premier enfant. Par-des-
sus tout, elle craint que la
mthode Jospinne soit ten-
due lensemble de la pro-
tectionsociale. Mais le coup
de grce est venu de Nicole
Notat (CFDT). Dans Libra-
tion (6 juin1997), elle dcla-
rait pourtant: Il faut plus de
justice dans lattribution et le
niveau des allocations.
Le gouvernement va devoir se sortir de ce mauvais pas.
La porte la plus facile serait celle de la ngociation mais
Martine Aubrya contre elle la quasi-totalit de ses interlocu-
teurs. Lautre solution, suggre par certains, dont la CGT,
consisterait rformer le quotient familial de limpt sur le
revenu qui favorise les familles avec enfants les plus aises.
Cela se ferait au prix dun recul sur une promesse de Jospin
au profit dune rforme fiscale dampleur aux rsultats tou-
jours hasardeux.
L
occasion tait trop belle. Logiquement, lopposi-
tion sen est empare. Du discours de politique
gnrale de Lionel Jospin, prononc jeudi, il ne
reste quasiment plus que cela dans le dbat public:
une polmique sur la suppression des allocations familiales
pour les foyers aux revenus suprieurs 25000francs. Hier,
la secrtaire gnrale de la CFDT, Nicole Notat, a cru devoir
rclamer la suspensionde la mesure, alors que le matin
quelques centaines de personnes surtout des mres de fa-
mille accompagnes de leurs enfantsmanifestaient devant
le Palais-Bourbon lappel de plusieurs associations familia-
les. La droite ytait videmment, et aussi le dput commu-
niste Maxime Gremetz (Somme). Et, en fin daprs-midi,
200 personnes manifestaient dans le fief du Premier minis-
tre, Cintegabelle.
Par NICOLEGAUTHIERet HERVNATHAN
(Librationdu25juin1997).
Dans les
archives de
Lib, il y
a seize ans.
Au nom de la
solidarit,
Lionel Jospin
dcide de
supprimer les
allocations
familiales aux
foyers ayant
des revenus
mensuels
suprieurs
25000 francs,
dclenchant
lire des
organisations
familiales, de
syndicats et
de la droite.
Unnerf de familles
DES PRESTATIONS
INTOUCHABLES
La gauche auraitelle
un blocage avec la
famille? Seize ans
avant Hollande,
Jospin avait dj tent
de mettre fin
luniversalit des allocs
en les supprimant,
de manire trs
phmre, pour les
revenus excdant
32000 francs par mois
(le plafond avait t
revu la hausse entre
1997 et 1998). Malgr
lopposition de la
droite, du PCF,
des syndicats et des
associations familiales,
qui avaient mobilis
60000 personnes
Paris, le Premier
ministre poursuivit sa
vision redistributive
en coupant les allocs
350000 familles
partir davril 1998.
Peine perdue.
Bien quapprouv
majoritairement
dans les sondages,
Jospin renonce deux
mois plus tard en
change, comme
en 2013, dun
abaissement alors
modeste du quotient
familial des plus aiss.
Avant lui, Jupp avait
dj chou en 1995
soumettre limpt
ces intouchables
allocs, nes en France
en 1916 et gnralises
partir de 1945. C.Al.
L
A


M
A
T
I
N
A
L
E

LA VOIX
EST
LIBRE
IUDQFHL QWHU IU
F
A
B
R
IC
E
D
R
O
U
E
L
L
E
E
T
P
A
T
R
IC
IA
M
A
R
T
IN

R
ETRO
U
VEZ SYLVA
IN
B
O
U
R
M
EA
U
D
U
JO
U
R
N
AL LIB
R
ATIO
N
8H
47
PO
U
R
LE D
B
AT D
ES
C
H
RO
N
IQ
U
EU
R
S
C
U
LTU
R
ELS
.
D
U
W
E
E
K
-
E
N
D


SAMEDI 22 JUIN AU MAC/ VAL
LCOLE, CEST MIEUX AILLEURS ? 3 CINS ROBESPIERRE
Avec la participation dun membre du Conseil Rgional des Jeunes
10H30 - 12H00
Peter Gumbel journaliste, auteur de On achve bien les coliers
George Pau-Langevin ministre dlgue auprs du ministre de lEducation nationale
Jessica Shepherd journaliste spcialiste de lducation, e Guardian
CULTURE POUR TOUS, UN LEURRE?
Alexia Fabre directrice du MAC/VAL
Vincent Eches directeur de la Ferme du Buisson
Frdric Hocquard directeur dArcadi
Zahia Ziouani chef dorchestre, directrice du Conservatoire de musique et de
danse de Stains
Jean-Paul Huchon prsident du conseil rgional dle-de-France
Yves Bigot journaliste musique, directeur gnral de TV5 Monde
Mademoiselle K chanteuse de rock
QUEL VISAGE POUR LE MUSE DE DEMAIN? 3 CINS ROBESPIERRE
Jean-Louis Lesage prsident de lagence digitale Novacom
Pierre-Yves Lochon crateur et coordinateur du Club Innovation & Culture
Albertine Meunier artiste numrique

YOU ROCK !
LE LIVRE, UN LUXE?
Philippe-Louis Coudray directeur du MOTif, observatoire du livre et de lcrit
en le-de-France
Sylvie Vassalo directrice du Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil
Genevive Brisac crivaine et ditrice
16H00 - 17H30
LES SCIENCES, PAS SI SORCIER ? Avec la participation dun membre du CRJ
3 CINS ROBESPIERRE
Marie-Franoise Chevallier-Le Guyader directrice de lInstitut des Hautes Etudes
Science et Technologie
Claire Le Moine directrice adjointe dExploradme, responsable des actions ducatives
Jean-Claude Ameisen auteur de lmission Sur les paules de Darwin sur France Inter,
prsident du Comit consultatif national dthique
David Lowe scientique, prsentateur de lmission On nest pas que des cobayes !
PIQUE-NIQUE : FOODTRUCK LE CAMION QUI FUME ET FANFARE
2.0, QUE DU VIRTUEL?Avec la participation dun membre du CRJ
Bruno Patino en charge des programmes et du numrique France Tlvisions
Serge Tisseron psychiatre et psychanalyste

ATELIER DINITIATION LCRITURE JOURNALISTIQUE
( pour les 12 - 25 ans)
12H30 - 14H00
13H30 - 15H00
LE CHOC DES CULTURES ?
Alain Finkielkraut philosophe
Mokob rappeur du groupe 113
Talila chanteuse yiddish
14H00- 15H30
12H00 - 12H30 DFIL DE MODE AVEC LES LVES DU LYCE CAMILLE-CLAUDEL
DIMANCHE 23 JUIN AU MAC/ VAL
16H00 - 17H30
LES (TROP) GRANDES COLES?
Stphanie Grousset-Charrire sociologue, auteure de la Face cache de Harvard
Isabelle is Saint-Jean vice-prsidente charge de l'enseignement suprieur et
de la recherche de la Rgion le-de-France
Florence Noiville journaliste, auteure de Jai fait HEC et je men excuse
GENRE POLICIER, POURQUOI TANT DENGOUEMENT?
Avec la participation dun membre du CRJ
Jean-Bernard Pouy auteur de roman noir
Dominique Manotti romancire, Grand prix de littrature policire 2011
Christophe Gavat ancien chef de la PJ de Grenoble
10H30 -11H30
ARCHITECTURES RECYCLABLES? LA BRIQUETERIE
Daniel Favier directeur de la Briqueterie
Philippe Prost architecte de la Briqueterie
Claire Gueysse et Antoinette Robain architectes DPLG rhabilitation du Centre
National de la Danse
Paul Ravaux architecte de la Manufacture des illets
Alain Amdro vice-prsident charg de lamnagement du territoire de la Rgion
le-de-France
11H30 -13H00 4 BALADES ARCHITECTURALES DANS VITRY-SUR-SEINE
Parcours 1 : La Briqueterie et ses alentours avec Daniel Favier, Philippe Prost et
Paul Ravaux
Parcours 2 : Lart est dans la ville avec Catherine Viollet, conseillre aux
arts plastiques et charge de commande publique Vitry-sur-Seine
Parcours 3 : Vitry ville Street art avec Nath Oxygne et Brigitte Silhol, photographes
Parcours 4 : Larchitecture d'une ville avec Anne-Marie Monnier,
architecte conseil au CAUE94
LE CINMA, A SAPPREND? 3 CINS ROBESPIERRE
Projection du lm Donoma puis dbat avec Djinn Carrenard
13H30 -17H30
11H00 - 12H30
DEMAIN, DES INSECTES DANS LASSIETTE?
Jean Boggio Pola ralisateur du documentaire Des insectes au menu
Cdric Auriol leveur dinsectes bio
Christian Hervy maire de Chevilly-Larue
#LANGUEDEMOLIERE? Avec la participation dun membre du CRJ
Claude Hagge linguiste, professeur au Collge de France
Darina Al-Joundi comdienne libanaise, auteure de la pice Ma Marseillaise
Ina Mihalache Solange te parle, actrice et vidaste canadienne
Alain Bentolila auteur de la Langue franaise pour les nuls
14H00 - 15H30
LCOLE IDALE, MON IL! Avec la participation dun lve du microlyce de Vitry
Martin Hirsch prsident de lAgence du Service Civique
Henriette Zoughebi vice-prsidente du conseil rgional dle-de-France en
charge des lyces
Florence Lhomme coordinatrice et professeur de franais au microlyce de
Vitry-sur-Seine
TOUS MCNES?
Vincent Ricordeau cofondateur de Kiss Kiss Bank Bank, plateforme de nancement
participatif
Corinne Rufet ancienne prsidente de la commission culture de la Rgion le-de-France
Ann d'Aboville charge de mission au Ple Culture de la Fondation BNP Paribas
Sbastien Fumaroli directeur de la communication de la Socit des amis du Louvre
VA VOIR, VA SAVOIR!
LE-DE-FRANCE : QUELLE RGION EN 2030?
17H30 - 18H30 RENCONTRE AUTOUR DE LACTUALIT AVEC NICOLAS DEMORAND ET
LA RDACTION DE LIB
17H30 - 18H30 PROJECTION DU FILM NOSTALGIE DE LA LUMIRE DE PATRICIO GUZMN
3 CINS ROBESPIERRE
TOUTE LA JOURNE : PERFORMANCE DU GRAFFEURSUPSONER SUR LE PARVIS DU MAC/VAL
Enpartenariatavec
Entre libre et gratuite, rservation conseille sur www.liberation.fr/forumidf
Retraites: lespistesprudentes
durapport Moreau
Le rapport remis vendredi Matignonpropose notamment de baisser
les pensions et de poursuivre lallongement de la dure de cotisation.
Q
ue les Franais se rassu-
rent: les efforts faire
pour redresser les
comptes du systme
de retraites ne seront pas
crasants, a promis ven-
dredi le Premier ministre,
Jean-Marc Ayrault, lors de la remise
du rapport de la conseillre dEtat
Yannick Moreau. Dautant quils
seront raliss dans un esprit de
justice et defficacit, a assur, de
sonct, le prsident de la Rpubli-
que. Pas de panique, donc, semble
vouloir ddramatiser lexcutif, qui
promet, pour combler les 20 mil-
liards deuros de dficit attendus
en 2020, un projet de rforme la
finde lt, aprs concertationavec
les partenaires sociaux.
Cependant, le gouvernement a dj
quelques ides sur laquestion(Lib-
ration du 14 juin) : pas touche aux
rgimes spciaux, grande prudence
sur le rapprochement public-priv,
allongement de la dure de
cotisation, et surtout solli-
citation des retraits, par
une baisse relative des pensions (via
une dsindexation par rapport
linflationet/ouune suppressionde
certains avantages fiscaux et
sociaux). Le tout parfum dun li-
vret de pnibilit, permettant aux
salaris dy noter leurs conditions
de travail (de nuit, debout), et
ouvrant droit une formationou
un cong de fin de carrire.
Difficile, nanmoins, dignorer to-
talement le rapport de YannickMo-
reau, que le gouvernement lui a
command, et qui servira de base
aux discussions entre partenaires
sociaux sur les retraites, lors de la
confrence sociale. Et qui seront
animes, qui plus est, par cette
mme Yannick Moreau.
ESPRANCEDEVIE. Lexcutif de-
vrait dautant moins le snober que
le rapport contient la plupart des
pistes envisages par le pouvoir.
Avec un premier objectif : assurer
lquilibre des comptes court
terme, cest--dire dici 2020.
Pour ce faire, il envisage tout
dabord de faire contribuer les re-
traits. Enalignant leur tauxde CSG
(6,6%) sur celui des actifs (7,5%),
pour un gain de deux
milliards deuros, et en
rformant certains
avantages (fiscalisa-
tion de la majoration
de pension pour trois
enfants et plus, sup-
pression de labattement fiscal
de 10%pour frais professionnels),
permettant de dgager entre 1,5 et
2,5 autres milliards. Mais cest sur-
tout la sous-dsindexationexcep-
tionnelle des retraites pendant
trois ans qui pourrait faire le plus
couiner. Le document propose, du
coup, de la rserver auxplus hautes
pensions.
Du ct des actifs, la commission
Moreau envisage une hausse des
cotisations (0,1 point par an pen-
dant quatre ans), partage entre
employeurs et salaris, pour un
montant de 2,6 milliards. A plus
long terme, le rapport propose de
jouer sur lallongement de la dure
de cotisations. Et de prolonger
ainsi, au-del de 2020, le principe
du partage du gaindesprance de
vie entre le temps pass au travail
(deux tiers) et la retraite (untiers),
prvue par la loi Fillonde 2003. Ce
qui conduirait passer dune dure
de cotisations pour une retraite
taux plein de 41,75 ans en 2020,
43 ans en 2035 et 44 ans
en 2050. En cas de dgradation de
la conjoncture, serait alors envisa-
ge une acclration de ce calen-
drier, qui ferait voluer la dure de
cotisation 43 ans ds 2024 et
44 ans en2028. Prudente, et sur-
tout raliste quant aux intentions
du gouvernement, la commission
carte lide de repousser lge l-
gal de dpart, dj report de 60
62 ans, par la droite dans sa r-
forme de 2010.
GE LGAL. Dernier point dlicat,
enfin, le rapprochement des rgles
de calcul de la pensionentre le pu-
blic et le priv. Aujourdhui, le
montant de la retraite pour les
fonctionnaires est tabli sur la base
des six derniers mois de salaire,
contre les vingt-cinq meilleures
annes pour le priv. La commis-
sion Moreau suggre, non pas un
alignement, mais unlargissement
de cette priode de rfrence pour
les agents publics sur une priode
plus longue, enyenintgrant une
partie des primes. Une mesure qui
na pas pour objectif de gnrer des
recettes, rappelle le document.
Apeine remis auPremier ministre,
le rapport Moreauna pas vraiment
suscit ladhsion de la CGT et,
pour dautres raisons, du Medef.
Les principales pistes voques
dans le rapport naugurent rien de
bon, estime ainsi la confdration
de Montreuil, qui fustige lallonge-
ment de la dure de cotisation, la
baisse des pensions et lalignement
du public sur le priv. Le patronat,
de son ct, rclame un report de
lge lgal, et dnonce toute hausse
des cotisations. Quant Force
ouvrire, elle considre que si ces
pistes taient retenues, elles se-
raient crasantes et inacceptables.
Seule la CFDT ne semble pas sop-
poser frontalement aux conclu-
sions durapport, tout enrclamant
une rforme de fond. Reste deux
mois au gouvernement pour con-
vaincre
Par LUCPEILLON
PhotoSBASTIENCALVET
Encas de dgradationde
la conjoncture, serait envisage
une dure de cotisationde 43 ans
ds 2024et de 44ans en2028.
ANALYSE
Le Premier ministre, JeanMarc Ayrault, et la ministre des Affaires sociales, Marisol Touraine, vendredi Matignon.
7milliards
deuros, cest le dficit attendu
en 2020 du seul rgime gnral
et des rgimes aligns, selon
le rapport Moreau.
REPRES
Si Franois Hollande fait
une rforme courageuse,
qui vient dans la droite
ligne de ce que nos avions
fait, il doit savoir
que je serai ses cts.
JeanFranois Copvendredi
Nous voulons une rforme
structurante: Jean Louis
Malys, en charge des retraites
la CFDT, a rpondu aux
questions des internautes.

SUR LIB.FR
Bienque lquilibre
financier des retraites
soit aujourdhui menac,
les socialistes veulent
tre les garants
de ce systme.
CommuniquduPSvendredi
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
16
ECONOMIE
+0,19 % / 3 805,16 PTS
2 284 965 393 -18,93%
MICHELIN
UNIBAIL RODAMCO
VALLOUREC
Les 3 plus fortes
ALSTOM
GEMALTO
VIVENDI
Les 3 plus basses
-0,46 % 15 105,89
-0,40 % 3 431,42
+0,06 % 6 308,26

SOCIAL Les syndicats de la
Saur, numro 3 de leau en
France, se disent opposs
loffre de reprise des ban-
ques, quinze jours de la
date butoir avant une possi-
ble liquidation judiciaire.
SUISSEUnrapport dexperts
mandat par le gouverne-
ment prconise lchange
automatique dinformations
avec les Etats trangers en
matire fiscale, ce qui sonne-
rait le glas dusecret bancaire.
L
a bande organisese
runissait parfois
lElyse. Aprs moult
circonvolutions, BernardTa-
pie a fini par admettre avoir
particip une runion la
prsidence de la Rpublique,
en juillet 2007, en vue de
mettre enplace le processus
darbitrage qui, un an plus
tard, lui accordera 403 mil-
lions de dommages et int-
rts (dont 220 devraient lui
revenir en net). Mais Dieu
que laveu fut rude.
On savait que Claude
Guant, alors secrtaire g-
nral de lElyse, avait con-
voqu au Chteau Jean-
Franois Rocchi, prsident
duConsortiumde ralisation
(hritier du litige entre le
Crdit lyonnais et Bernard
Tapie) et Stphane Richard,
directeur de cabinet au mi-
nistre des Finances (tutelle
duCDR), pour les convaincre
daller larbitrage. Mais
au cours de leurs rcentes
auditions, Rocchi et Richard
auraient mentionn, selon
lAFP, la prsence incongrue
de Bernard Tapie.
Le contre-buzz se met illico
en place. ALibration, Tapie
confie dans un premier
temps: Si cette runion tait
aussi cruciale, je men sou-
viendrais. Puis au Figaro:
Etais-je prsent? Peut-tre,
sils le disent. Et enfin au
Parisien: Objectivement, je
ne me souviens pas. Mais je ne
peux pas croire que Stphane
Richard puisse se tromper.Il
en tait donc.
LExpress croit galement
pouvoir affirmer que, ce
jour-l, Tapie aurait aussi
rencontr Nicolas Sarkozyen
personne. Il se base sur les
carnets de lex-prsident,
rvls le mois dernier par
lhebdomadaire. Ils font tat
dun tte--tte dat et at-
test au 30juillet 2007, suivi
dune runionde travail con-
sacre lpineux dossier,
hors de la prsence de
Sarkozy. La date ne concide
pas avec celle voque par
Richard ou Rocchi, qui vo-
quent le 24 ou 25 juillet. Peu
importe : si Tapie affirme
navoir jamais plaid direc-
tement sa cause devant
Sarkozy (et pourquoi ne pas
le croire sur ce point, lunet
lautre adorant causer foot
ou politique), il a su le faire
auprs de ses proches. Car ce
genre de dossier sensible se
sous-traite gnralement.
Qui donc, alors, a dcid
dentrer enarbitrage? Tapie
dans le texte, ensoncontre-
buzz: Une dcision comme
celle-l ne peut se faire sans
que toute la chane de com-
mandement soit daccord
(Reuters); Sarkozy a donn
sonfeuvert aprs de nombreu-
ses runions(le Figaro); ni
Richard, ni Lagarde, ni Guant
navaient le pouvoir de dci-
der. Lentourage de Chris-
tine Lagarde, tmoinassist
et qui assumait seule, jusqu
prsent, la dcision, indique
quelle ne changera en rien
sa ligne de dfense, sans
chercher, donc, ouvrir le
parapluie lysen.
RENAUDLECADRE
VisiteslElyse: Tapie
retrouvelammoire
ADIDASLhomme daffaires a reconnuavoir t reu
auChteaupour dcider de la procdure darbitrage.
3,4%
Cest le recul estim de
lactivit de la construc
tion en 2013 en France
selon la Fdration du
btiment, qui anticipe la
perte de 40000 emplois
dans le secteur.
Opration rabibochage.
La directrice gnrale du
Fonds montaire interna
tional (FMI), Christine
Lagarde, sest dite vendredi
trs satisfaite du degr
de coopration avec les
Europens. Je suis per
sonnellement trs satisfaite
du degr de coopration et
du niveau de comprhen
sion que nous avons avec
les partenaires de la
troka, a t elle dclar.
Compose du FMI, de la
Banque centrale euro
penne et de la Commis
sion de Bruxelles, la troka
est charge de quatre
plans de sauvetage dans la
zone euro. Un rapport du
FMI publi dbut juin criti
quait notamment les Euro
pens pour stre opposs
une restructuration de la
dette grecque ds le pre
mier plan daide en 2010.
Bruxelles avait vivement
ragi, se disant en dsac
cord fondamental avec
ses conclusions. Jeudi,
le prsident de la Commis
sion europenne, Jos
Barroso, a estim que
lEurope pourrait lavenir
se passer du FMI.
PHOTOREUTERS
POUR LAGARDE,
LA TROKA FAIT
PREUVE DUNION
LES GENS
LE SUP
RETRO RETRO
LE SUP
CHAQU
RETRO
PPLME
OUVEZ EC OUVEZ EC
PPLME
UE LUND
OUVEZ EC
ENT DE
COFUTU COFUT
DI, ,
CO UR,
LE SUP LE SUP
LCON
PPLME PPLME
NOMIE IN
ENT DE ENT DE
NNOVAN NTE
E
C
O
F
U
T
U
R
T
E
C
H
N
O
L
O
G
IE
S
L
E
V
IN
B
O
U
G
E
DRONES SATELLITES
ROBOTS SONDAGE
DESSOLSETDES
GRAPPES ANALYSES
ETDOSAGES
ULTRAPRCIS DE
LOPTIMISATIONDES
VENDANGESLA
LUTTECONTRELA
CONTREFAON LA
HIGHTECHINVESTIT
LESBOUTEILLES
ENQUTE
Sur le domaine
Lafon Rochet
dans le Mdoc
INTERVIEWGAZDESCHISTE: INTRTZROPOURTHOMASPORCHERPAGE IV
DEMAINLADEUXIMEVIEDELLECTRONIQUEPAGEVIII
LUNDI 17 JUIN2013

La relocalisation
dactivit est
unmouvement
pas massif
mais prometteur
et encours
daugmentationet
de gnralisation.
Cest le moment
dappuyer sur
lacclrateur.
ArnaudMontebourg
vendredi, lors dela
prsentationdulogiciel
daidelarelocalisation
Colbert 2.0, Bercy
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
ECONOMIEXPRESSO 17
Europe-Etats-Unis: lelibre-change
entoutediscrtion
Les dbats entre les 27 sur louverture dune ngociationcommerciale sternisaient vendredi soir.
U
ndeal arrach encatimini
qui risque (bientt) de
faire dubruit?Ouunveto
qui pourrait hystriser les
Etats-Unis et sonoriser
les coulisses de la diplo-
matie commerciale ?
Aprs onze heures de discussions,
les 27 ministres europens duCom-
merce bataillaient toujours, ven-
dredi soir, Luxembourg, pour
tenter de se mettre daccordsur un
mandat de ngociation pour un
mga-accord de libre-change
entre lUnion europenne et
les Etats-Unis. La France, ap-
paremment inflexible dans sond-
sir de sortir laudiovisuel dupack-
age, tenait tte, notamment,
lAllemagne et au Royaume-Uni,
fervents avocats dun rapproche-
ment transatlantique.
Jusquau bout, les partisans dun
accord ont vant le besoin de r-
quilibrer lirrsistible dplacement
de la production et des changes
vers lAsie et le Pacifique, audtri-
ment du ple Etats-Unis-Union
europenne, qui pse pourtant
40%des changes mondiaux. Les
opposants redoutaient dj une
euro-abdication prjudiciable au
modle (ouce quil enreste) conti-
nental. Lexclusion de lexception
culturelle des ngociations est un bel
arbre qui ne doit pas cacher la fort
des renoncements potentiels des Etats
membres et de la France sur de
nombreux choix de socit,
plaidait dans la soire Yan-
nick Jadot, eurodput
Europe Ecologie-les Verts et vice-
prsident de la commission du
commerce international.
LOCHNESS. Pourquoi resserrer
des liens entre deuxpartenaires qui
psent dj prs de la moiti du
commerce mondial ? Car les deux
entits sont dj trs inclusives.
Et les tarifs douaniers entre les
Etats-Unis et lUnion europenne
peinent dpasser les 3%. Le vri-
table enjeu? Les normes et stan-
dards les obstacles nonquantita-
tifs, dans le jargon conomique,
plus ambitieux sur le Vieux Conti-
nent quoutre-Atlantique. Et ils ris-
quent biendtre normalisspar
le bas. Or, ces normes renvoient
des prfrences collectives ousocita-
les, sur lenvironnement, la sant,
lnergie, mais aussi la protection
de lavie prive, le principe de prcau-
tion, les produits financiers hauts
risques, dplore Pierre Defraigne,
de la fondationMadariaga. Cet ex-
directeur de cabinet du commis-
saire europenPascal Lamy(actuel
patronde lOrganisationmondiale
du commerce), rappelle la puis-
sance des lobbys amricains, capa-
bles de torpiller bien des excep-
tions commercialeseuropennes,
commencer par le gel des OGM.
Il note ainsi que 1,4milliardde dol-
lars [1 milliarddeuros, ndlr] ont t
dpenss en deux ans pour influencer
la loi Dodd-Frank de 2010 sur la r-
gulation financire.
Le futur accord, si jamais il aboutit,
tiendra-t-il du monstre du Loch
Ness? Ou, au contraire, aura-t-il
les ailes de lange de la rdemption,
comme le vante le Centre for Eco-
nomic Policy Research? Ce think
tank londonien table, lui, sur un
boom annuel du PIB europen
de 68 119 milliards deuros jus-
quen 2027. Et un bnfice amri-
cain entre 50 et 95 milliards. La
Commissioneuropenne assure, de
sonct, que la love affair commer-
ciale avec les Amricains permet-
trait de booster la croissance enEu-
rope de 0,5% 1%. Mieux: de crer
un million demplois. Tous ces
calculs tiennent de lescroquerie co-
nomtrique reprise en boucle par les
promoteurs dun accord, fustige
Yannick Jadot.
Reste que la confidentialit qui a
accompagn ce flirt commercial
majeur pour lEurope ne manquera
pas, sil aboutit, dlargir le foss
grandissant entre le peuple euro-
pen et ses lites. Et les mots de
Karel De Gucht, eurocommissaire
au Commerce Linformation
du consommateur peut parfois tre
un obstacle au
commerce, ne
risquent pas de
rassurer. La Com-
mission aurait
ainsi multipli les
plaidoyers pro
domopour undeal
sans autre dbat public quun dis-
cret caucus parlementaire Stras-
bourg sur un choix fondateur pour
lavenir de lEurope, crit Pierre
Defraigne. Pour mieux limiter tout
dbat public, tout sest fait, jusqu
prsent, dans la totale opacit,
ajoute Yannick Jadot :. La Com-
mission pense que les citoyens vont
mettre des btons dans les roues de
laccord.
COPYRIGHTS. Ungrandnombre de
rseauxet dassociations ont rejoint
ce combat pour la transparence.
Les ngociations secrtes sont des
forums inacceptables pour la concep-
tion daccords contraignants qui
changent des lois nationales bien au-
del du champ commercial, assure
ainsi la Fondationpour une infras-
tructure informationnelle libre, qui
a plaid en vain pour que soit
exclus dutexte brevets, copyrights,
marques ouautres formes de pro-
prit intellectuelle. Les discus-
sions auront un impact sur tous les
aspects de notre vie, rappelle Moni-
que Goyens, directrice gnrale du
Beuc, le Bureau europen des
unions de consommateurs. La pro-
tection des donnes, la scurit ali-
mentaire ou encore les dispositifs m-
dicaux ne sont pas lapanage des
entreprises et des politiques.
Laccord est peut-tre bientt sur
les rails, mais le dbat public, lui,
ne fait que commencer. Les Euro-
pens ont plus faimdunaccord quils
ne lont t par le pass, a plaid
BarackObama le 12 mars. Bruxelles
peut-tre. Mais les citoyens?
Par CHRISTIANLOSSON
ANALYSE
La ministre du Commerce extrieur, Nicole Bricq, vendredi au Luxembourg. PHOTOJOHNTHYSAFP
REPRES
LEUROPE DIVISE
Lide dune ngociation dun
accord commercial entre les
Etats Unis et lEurope a cliv
les grands pays du Vieux Con
tinent. Dun ct, le Royaume
Uni, lAllemagne et lEspagne
y taient favorables. De
lautre, la France, lItalie ou la
Grce, trs rticents.
Uncommerce libre
et quitable de part et
dautre de lAtlantique
soutiendra des
millions demplois
amricains bien
pays.
BarackObamale12fvrier
40%
Cest la part des EtatsUnis
et de lEurope dans le com
merce mondial.
Jusqu prsent, tout sest fait dans
la totale opacit. La Commission
pense que les citoyens vont mettre des
btons dans les roues de laccord.
YannickJadot eurodputEE LV
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
18 ECONOMIE
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice Nice
Strasbourg
Dijon
Lyon
Toulouse
Bordeaux
Limoges
Orlans
Nantes
Caen
Brest
Lille
Paris
Montpellier
Marseille
Nice
Ajaccio
Nuageux Soleil Couvert
Faible
Modr
Fort
Calme
Peu agite
Agite
Averses Pluie
claircies
Orage
0,6 m/12
M NUne faible perturbation va
arriver traverser le nord du pays en
donnant de nombreux nuages mais
juste quelques goues.
MI Les nuages dominent de
la Bretagne la Lorraine. Ailleurs, le
soleil s'impose et les tempratures sont
de saison.
-10/0 1/5 6/10 11/15 16/20 21/25 26/30 31/35 36/40
FRANCE MIN/MAX
Lille
Caen
Brest
Nantes
Paris
Nice
Strasbourg
FRANCE MIN/MAX
Dijon
Lyon
Bordeaux
Ajaccio
Toulouse
Montpellier
Marseille
SLECTION MIN/MAX
Alger
Bruxelles
Jrusalem
Londres
Berlin
Madrid
New York
Neige
0,3 m/12
0,3 m/16
0,3 m/17
1 5 m/17
SAMEDI
Mitig en Manche. Ailleurs, chaleur
devenant lourde et nalement ora
geuse en cours de soire.
DIMANCHE
Dgradation pluvio orageuse sur la
moiti nord. Au sud, le soleil sera plus
gnreux. Ressenti souvent lourd.
LUNDI
0,1 m/18
1 m/13
13/22
12/27
12/24
18/27
15/22
15/30
18/27
20/27
9/21
15/28
12/17
14/25
14/33
12/25
10/19
9/17
12/15
9/20
10/21
17/25
12/25
0,3 m/11
0,1 m/13
0,6 m/16
0,6 m/14
0,6 m/17
0,1 m/12
0,3 m/12
0,1 m/16
0,1 m/15
0,6 m/15
0
4

9
1

2
7

0
1

1
6
LIBRATION
www.liberation.fr
11, rue Branger 75154Paris
cedex03
Tl : 01 42 76 17 89
Editpar laSARL
Libration
SARLaucapital
de 8726182
11, rueBranger, 75003Paris
RCS Paris : 382028199
Dure: 50 ans compter
du 3 ju n 1991
Cogrants
Nicolas Demorand
Philippe Nicolas
Associeunique
SAInvestissementsPresse
au capital de 18098355
Directoire
Nicolas Demorand
Philippe Nicolas
Directeur dela publication
et dela rdaction
Nicolas Demorand
Directeur dlgudela
rdactionpar interim
Fabrice Rousselot
Directeurs adjoints
de lardaction
Stphanie Aubert
Sylvain Bourmeau
Eric Decouty
Franois Sergent
Alexandra Schwartzbrod
Directrice adjointe
de lardaction,
charge du magazine
Batrice Vallaeys
Rdacteursenchef
Chr stophe Boulard
(technique)
Grard Lefort
Franoise Marie Santucci
(Next)
Directeurs artistiques
Alain Blaise
Martin Le Chevallier
Rdacteursenchef
adjoints
Michel Becquembois
(dition)
Jacky Durand (socit)
Olivier Costemalle
et Richard Poirot
(ditions lectroniques)
Jean ChristopheFraud
(co futur)
LucPeillon(conomie)
NathalieRaulin(pol tique)
Mina Rouabah (photo)
Marc Semo (monde)
Bayon (culture)
Sibylle Vincendon et
Fabr ce Drouzy (spciaux)
Pascal Virot (politique)
Directeur administratif
et financier
Chlo Nicolas
Directrice de la
communication
Elisabeth Laborde
Directeur commercial
Philippe Vergnaud
diffusion@liberationfr
Directeur du
dveloppement
Pierre Hivernat
ABONNEMENTS
Marie Pierre Lamotte
03 44 62 52 08
sceabo@liberationfr
abonnements liberationfr
Tarif abonnement 1 an
Francemtropolitaine:371
PuBLICIT
Directeur gnral de
LibrationMdias
Jean Michel Lopes
Tl : 01 44 78 30 18
Libration Medias 11, rue
Branger, 75003 Paris
Tl : 01 44 78 30 68
Amaury mdias
25, avenue Michelet
93405 Sa nt Ouen Cedex
Tl 01 40 10 53 04
hpiat@manchettepubfr
Petites annoncesCarnet
IMPRESSION
Cla(Hric)
Cmp(Escalquens)
Midi print(Gallargues)
NancyPrint(Nancy)
POP(LaCourneuve),
ImprimenFrance
Tiragedu14/06/13:
132079exemplaires
MembredeOJD
DiffusionContrle
CPPP:115C80064
ISSN03351793
Nousinformonsnoslecteurs
quelaresponsabilitdujour
nal ne saurait tre engage
encasdenon restitutionde
documents
Pourjoindreunjournaliste,
envoyez lui unemail initiale
duprnomnom@liberationfr
ex: atoto@liberat onfr
T E
R C S N O
R
S N E R C O
R C E
C T I R
I V R
R S I T
V C S
1 5 7 9
8 9
7 6 3 2 1
9 6 5
1 9 6 7 2
6 3
6 2 9
2 4 6
4 7 8
Q SUDOKU MOYEN
MOT CARR SUDOKU
QConvaincus davance
Q MOT CARR
4 2 6 7 3 9 1 5 8
9 8 5 4 1 2 3 7 6
3 7 1 8 5 6 4 2 9
2 5 7 3 8 4 9 6 1
1 9 8 2 6 5 7 3 4
6 4 3 9 7 1 2 8 5
7 1 2 6 9 8 5 4 3
8 3 9 5 4 7 6 1 2
5 6 4 1 2 3 8 9 7
N S C I M E F O R
I E M O R F S N C
R F O N S C I M E
M I S E C N O R F
C O N F I R M E S
F R E S O M C I N
O N F M E S R C I
E C I R F O N S M
S M R C N I E F O
Abonnez-vous
dcouper et renvoyer sous enveloppe affranchie Libration, service abonnement, 11 rue Branger, 75003 Paris
Offre rserve aux particuliers, si vous souhaitez vous abonner en tant quentreprise merci de nous contacter.
Oui, je mabonne loffre intgrale Libration pour 6 mois, au tarif de 109 au lieu
de 254,10 (prix au numro). Mon abonnement intgral comprend la livraison de Libration chaque jour par portage* +
tous les supplments + laccs permanent aux services numriques payants de Libration.fr + le journal complet
sur Smartphone et Tablette (formule web premire incluse).
Signature obligatoire : Carte bancaire N
Expire le ac ac Cryptogramme abc Date ac ac abbc
mo s anne les 3 de n e s ch ff es au dos de vot e ca te bancai e
Nom ttttttttttttttttttttttttttt Prnom tttttttttttttttttttttttttttt
Adresse tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Code postal abbbc Ville tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
Tlphone ac ac ac ac ac E-mail ttttttttttttttttt@ttttttttttttttttttt
*O e valab e jusqu au 3 dcemb e 20 3 exc us vement pou un nouvel abonnement en ance mt opol taine et se ve aux pa t cu ie s a liv aison du quot d en est assu e pa po teu avant 7 h 30
dans p us de 500 v lles les aut es communes sont iv es pa voie pos a e es n o ma ions ecue l ies sont destines au se v ce de vot e abonnement et e cas chant ce taines publicat ons pa enai es
Si vous ne souhaitez pas ecevoi de p oposi ions de ces pub ications cochez ce te case
http://abo.liberation.fr Vous pouvez aussi vous abonner trs simplement sur :
O Rglement par chque.
O Rglement par carte bancaire.
AP0037
40ANS
OFFRE
SPCIALE
6 mois pour 109

seulement
au lieu de 254,10
Chaque jour l e quotidien,
livr chez vous
avant 7h30 par porteur spcial
*
du lundi au samedi
24h/24 et 7j/7
tous les services et contenus
numriques en accs libre
Les appli Smartphone &
Tablette (compatibles Androd)
Chaque mois le mensuel Next
Abonnez-vous loffre INTGRALE tarif anniversaire
57%
de rduction
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
JEUXMETEO 19
Mont Blanc: ascensiontropgote
Laccs aurefuge et ausommet va tre contrl par des gendarmes. Les puristes sinsurgent.
D
o you have a
map? Appuys
un rocher, sacs
dos volumineux
poss dans la neige, les deux hom-
mes sont souriants mais perdus et
fatigus, aprs 1700 mtres de d-
nivel. Ils nous ont vus progresser
dans la voie dascension au mont
Blanc, le long du glacier de Bion-
nassay et nous attendaient. Notre
guide leur explique quils sont sous
le refuge de Tte Rousse (3200m-
tres daltitude), leur indique liti-
nraire et les alerte : il est dj
18 heures, une heure tardive pour
unalpiniste mme ence dbut juin
ensoleill. Ils sont venus de Pologne
et esprent russir lascension du
mythique toit des Alpes enune se-
maine. Ils envisagent de planter
leur tente aumoins deux fois sur la
voie.
Ces nombreuxprtendants aumont
Blanc, venus de lEst, avec peu
dargent et un esprit dalpinisme
traditionnel, sont de-
venus la bte noire de
la valle. Avec leurs
gros sacs, ils font prendre des risques
auxautres dans les passages dlicats.
Ils scartent de la voie, ne savent pas
sencorder correctement. Ils campent
prs du refuge du Goter et laissent
toutes leurs merdes l-haut!rlent
trois guides de Saint-Gervais qui
redescendent avec leurs clients,
puiss mais ravis davoir russi le
sommet.
CAMPING. Depuis dix ans, Jean-
Marc Peillex, le maire UMP de la
commune de Saint-Gervais, do
part litinraire le plus frquent
(95% des ascensions), tempte
contre cette multitude de tentes qui
polluent lenvironnement et le pa-
norama enaltitude. Il martle que
le camping est interdit dans ce site
class depuis 1951 et quil y a
pourtant eu jusqu 43 tentes lt
dernier. Il dnonce aussi la sur-
frquentation de la voie daccs
normale aumont Blanc, la banali-
sation dun sommet que plus de
20000personnes tentent de gravir
chaque t. Quand il fait mauvais,
ces alpinistes peu expriments font
courir des risques aux autres en ve-
nant sentasser 250 dans le refuge
prvupour 100personnes.Mais cet
t, alors que le nouveau refuge du
Goter va prendre le relais dubti-
ment vtuste, le maire a obtenu
gain de cause. Le prfet de Haute-
Savoie, Georges-Franois Leclerc,
a mis enplace undispositif excep-
tionnel : ds ce week-end, deux
gendarmes stationnent prs du
glacier de Tte Rousse, juste avant
lentre dans le dlicat couloir du
Goter, pour une missionde dis-
suasion prventive, indique le pr-
fet, visant mettre fin aux com-
portements dplacs et dangereux.
On les incitera camper Tte
Rousse, seul site autoris, gratuit et
dot de toilettes sches, ou y laisser
leur tente en consigne, prcise le
capitaine Ribes, du Peloton de
gendarmerie de haute montagne
(PGHM). Les gendarmes ne fouille-
ront pas les sacs, ne confisqueront
pas les tentes mais rappelleront la
rglementationet conseilleront ces
alpinistes dilettantes. Et se r-
servent la possibilit dintervenir
en hlico au Goter pour faire d-
monter les campements. Cest une
bonne initiative parce que le mont
Blanc et la voie du Goter, cest une
situation exceptionnelle avec des pics
de frquentation quon ne voit nulle
part ailleurs en montagne, et une
clientle dont 75%na pas le niveau
pour faire lascension, observe
Pierre Schmidt, guide de haute
montagne la tte de lagence
Odysse, Chamonix.
SCURIT. Les puristes de la mon-
tagne hurlent face ce quils consi-
drent comme une intrusion dans
ce traditionnel espace de libert
Espace de libert, oui, au sens de
lesprit alpinistique que lon trouve
dans les livres de Frison-Roche. Mais
pas zone de non-droit, rtorque le
prfet. Si une corde monte avec
laval des gendarmes meurt plus haut
sous une avalanche, que dira-t-on?
sinquite un guide de Chamonix.
Lui appelle distinguer le problme
environnemental de celui de la s-
curit qui en montagne relve de la
responsabilit individuelle.Le maire
de Chamonix, Eric Fournier, par-
tage cet avis: il ne fera pas appel
aux gendarmes. Sur la voie das-
censionqui part de sa ville et passe
par le col du Midi, il y aura seule-
ment un membre de la Chamo-
niarde, une socit de prventionet
de secours locale.
De sonct, la Coordinationmon-
tagne, un collectif dassociations
dalpinistes, entend redonner sa
valeur alpineau lieu. Elle lance
une campagne dinformation
europenne par le biais des maga-
zines spcialiss et des clubs al-
pins. Intitul Lascensiondumont
Blanc, une affaire dalpinistes,
qui rsume les consignes pour gra-
vir le toit des Alpes et rappelle que
si par beau temps, lascension pa-
rat peu difficile, le vent, le
brouillard ou la neige la transfor-
ment vite en enfer pour des alpi-
nistes non aguerris.
Par LIANEPATRIARCA
EnvoyespcialeChamonix
RCIT
Un bivouac de tentes ct du refuge du Goter, en aot. PHOTOPASCAL TOURNAIRE
REPRES
15
Cest le nombre de morts
sur les voies daccs en 2012.
Entre 1990 et 2011, dans la voie
du Goter, le Peloton de
gendarmerie de haute monta
gne a recens 256 accidents,
74 morts et 180 blesss.
230
Cest le nombre de person
nes, en moyenne, qui tentent
lascension du mont Blanc
chaque jour dt, selon loffice
du tourisme de Chamonix, soit
plus de 20000 par saison.
Chamonix-
Mont-Blanc
Refuge du Goter
Saint-
Gervais-
les-Bains
Mont-Blanc
4 810 m
HAUTE-
SAVOIE
ITALIE
2 km
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
20
SPORTS
FOOT Le Brsil ouvrira sa-
medi, face au Japon, la
Coupe des Confdrations
Brasilia ( 21 heures en
France), vritable prlude
la Coupe du monde 2014.
Le Mexique et lItalie com-
pltent le groupe A, alors que
lEspagne, lUruguay, Tahiti
et le Nigeria tenteront de d-
crocher lune des deux pre-
mires places qualificatives
du groupe B. La finale se
tiendra le 30 juin. Ala veille
du coup denvoi de cette
preuve qui se tient dans un
contexte conomique mo-
rose, plusieurs manifesta-
tions du mouvement des
sans toit se sont tenues
proximit des stades.
FOOT Le prsident du club
Havrais, Jean-Pierre Louvel,
se serait oppos un con-
trle antidopage de ses
joueurs suite une rencontre
domicile, selonla commis-
sion dopage de la FFF. Sus-
pendu six mois, Louvel r-
fute laccusation et parle
dune incomprhension.
Je nai jamais vuunparcours aussi bien
prpar, les trous difficiles le sont encore
plus. Ils ont recul les dparts sur les plus
longs et compliqus, ce qui rendles pars
plus complexes! Et jadore, car cela permet
de faire la diffrence.
Legolfeur Phil Mickelsonpassdelathorielapratique
jeudi enprenant lattelors dela1
e
journedelUSOpen
85 points
ont t inscrits par le Big Three du Miami Heat, qui
sest impos jeudi lors de la finale de basket NBA sur le
terrain des Spurs de San Antonio (109 93) pour revenir
hauteur (2 victoires partout) dans une srie au meilleur
des sept matchs. 80%des points pour le trio donc, soit
33 points pour LeBron James (15 tirs russis sur 25,
11 rebonds, 4 passes, 2 interceptions et 2 contres),
32 points pour Dwyane Wade et 20 points pour Chris
Bosh, qui a aussi gob 13 rebonds. Du ct des Spurs,
Tony Parker va moins bien: 31 minutes de jeu pour emp
cher son longation la cuisse droite de se transformer
en dchirure. Le prochain match est pour dimanche
au Texas.
N
en dplaise Tony
Estanguet ou Re-
naud Lavillenie,
limage tricolore des derniers
Jeux de Londres, vu de
France, avait le profil dune
petite (1,69 mtre) basket-
teuse houppette; shooteuse
la fois lectrique, volontaire
et providentielle arrachant
les avantages dcisifs sur des
tirs longues distance dans le
tempode la sonnerie annon-
ant la findes quart-temps.
Ombre. A lheure o la
JSF Nanterre nen finit plus
de fter sonextraordinaire ti-
tre de championde France et
oTonyParker flambe enfi-
nale de la NBA, la meneuse
Cline Dumerc et les m-
dailles dargent des JO re-
viennent enpleine lumire
partir de samedi: elles dbu-
teront ce jour unchampion-
nat dEurope qui, pour tre
organisdomicile, peut leur
valoir quelques points deplus
sur unchampdebataillem-
diatique qui nobsdent que
ceux (ou celles) qui ont pris
le pli de vivre dans lombre.
Dumerc en a parl : Ac-
cueillir cet Euro est un super
coup, dautant que nos rsul-
tats de Londres ntaient pas
prvus [aumoment de lattri-
bution, ndlr]. Il ne pouvait
vraiment y avoir de meilleur ti-
ming. Quand on a t cham-
pionnes dEurope en 2009,
plus personne nen parlait au
bout de deux jours. L, a a
continu, encore et encore.
Jusqu aujourdhui : les Jeux,
cest plantaire. Un cham-
pionnat dEurope, moins.
Les Franaises ouvriront le
bal Trlaz (dans le Maine-
et-Loire), les vice-cham-
pionnes dEurope turques
ouvriront le mme dans le
complexe sportif duKercado
(1700 places!) de Vannes et
la moiti du tour principal
Mouilleron-le-Captif, dans
lagglomration de La Ro-
che-sur-Yon: le small is
beautiful qui atoujours carac-
tris le basket franais a t
pouss une sorte de pa-
roxysme, le tour final des
quarts par limination di-
recte jusqu la finale, du
26au30juinnayant jamais
que les honneurs de la ville
dOrchies et de sa salle
de 5000places, vestige de la
grandeur vanouie du club
local.
Tant mieux pour les basket-
teuses franaises: elles pour-
ront travailler leur image de
sportives dlite taille hu-
maine, dans la foule dune
Cline Dumerc qui sest len-
tement construite en tant
que joueuse altruiste capable
de tous les efforts dfensifs
avant de se dcouvrir
30 ans superstar du shoot
la faveur des JO.
Pour la meneuse de Bourges
comme pour la plupart de
ses coquipires, la vie de-
puis Londres a ressembl
unt sans fin. Dumerc a ac-
cumul les distinctions indi-
viduelles. Bourges a termin
la 3
e
place duFinal Four, un
exploit qui vaut biencelui de
Londres dans uncontexte o
les clubs russes, aux moyens
incomparables, se surarment
de saison en saison. Lint-
rieure Sandrine Gruda a en-
finremport lEuroligue avec
Ekaterinbourg (18 points et
8 rebonds en finale pour la
Franaise), enplus de lhabi-
tuel doubl Championnat de
RussieCoupe de Russie.
Ecarts. Les Bleues ont gagn
leurs neuf matchs de prpa-
rationencreusant des carts
extravagants comme ce
40-10 la 22
e
minute de la
rencontre contre lEspagne,
le 9 juin. Il faut dire que per-
sonne, com-
mencer par des
Russes dfinitive-
ment prives de la
lgendaire Maria
Stepanova, ne
semble enmesure
de contrarier
lavance tricolore vers un
troisime titre continental.
Quest-ce quil reste ? La
Turquie. Ou une quipe qui
se rvlerait elle-mme:
lhistoire des comptitions
enest rempli. Les Bleues de-
vront aussi surveiller leur
propre adresse extrieure,
suspecte; le prix que paye
une quipe qui nest jamais
aussi forte que dans lexalta-
tion dfensive, lintensit
physique et la duret. Pas de
souci : le public adore a.
GRGORY SCHNEIDER
Euro: lesBleues
surlalancedesJeux
BASKETFortes dune mdaille dargent Londres, les
Franaises, domicile, sont enqute dutitre europen.
Cline Dumerc lors de la demifinale des Jeux de Londres. PHOTOSERGIOPEREZ REUTERS
Cet Euro est unsuper
coup, dautant que nos
rsultats de Londres
ntaient pas prvus.
ClineDumercmeneusedes Bleues
Si le Paris SGcherche toujours un entraneur pour la sai
son 2013 2014, le Lille Olympique Sporting Club (Losc)
a trouv le sien: Ren Girard, champion de France avec
Montpellier en 2012, rejoindra le club nordiste. Il aura
fallu expliquer la dmarche aux supporteurs des
Dogues, certains dentre eux ayant mont un groupe
Facebook contre sa venue. Cest le style de lhomme qui
tait en cause: rtif utiliser les lments de langage
comme raconter le match que tout le monde vient de
voir, histoire de parler pour ne rien dire lors des points
presse obligs aprs les rencontres qui font le miel de
ses collgues, Girard a parfois eu un comportement un
peu leste un doigt dhonneur par ci ou une allusion
scatologique par l. Lille reprendra le championnat
domicile le 10 ou 11 aot contre Lorient. PHOTOREUTERS
REN GIRARD ENTRANERA LILLE
MALGR LA GROGNE DE SUPPORTEURS
LES GENS
La reproduction
de nos petites annonces
est interdite
Le Carnet
Emilie Rigaudias
0140105245
carnet libe@amaurymedias fr
CARNET
Tl. 01 40 10 52 45
Fax. 01 40 10 52 35
Vous pouvez nous faire parvenir
vos textes par e.mail :
carnet-libe@amaurymedias.fr
Vous organisez
un colloque,
un sminaire,
une confrence
Contactez-nous
Rservations et insertions
la veille de 9h 11h
pour une parution le lendemain
Tarifs 2013 : 16,30 TTCla ligne
Forfait 10 ignes 153 TTC
pour une parution
(15,30 TTCla ligne supplmentaire)
Abonns et associations : -10%
Le Carnet
Vous organisez
un colloque,
un sminaire,
une confrence
Contactez-nous
SouvenirS
Stphan, tues l
et pas l
Tunous manques
Dix ans dj
La famille Aoust et ses ami(e)s
Il ya dix ans, le 15 juin2003
Georg R. Garner
Psychanalyste Paris
disparaissait brutalement
Al'occasion de la parution
de l'ouvrage L'toffe du rel,
une journe de rencontres
ouverte tous
autour de sa pense
et de sontravail, se tiendra
le 21 septembre 2013,
au83, boulevardArago,
75014 Paris
sous l'gide de la Fdration
des Ateliers de Psychanalyse
contact :
corinne alexandre-garner
@u-paris10 fr
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
SPORTS 21
IMMOBILIER REPERTOIRE
ENTRE
NOUS
JOUR
DE FTE
MESSAGES
PERSONNELS
immo-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66 repertoire-libe@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 51 66
entrenous-libe@amaurymedias.fr
Contact: Tl: 01 40 10 51 66
FORMATION
mouamrane@amaurymedias.fr Contact: Tl: 01 40 10 52 11
LoCaTion
RECHERCHE
Salari Libration recherche
petit appartement
(20- 25m2) louer aux
alentours de Rpublique
(III, X, XI, XIXe arr.).
06 51 23 64 83
venTe
4 PICES
avenDreParis 13me,
Bibliothque F.mitterrand
- Tolbiac.
4pices, 90m2.
Dans petite rsidence
standing de 2005,
5e ascenseur, soleil double
exposition, trs calme,
vue dgage, balcons ciel
ouvert. Sjour 33 m (ouvert
sur bureau transformable en
3me chambre), 2 chambres,
nombreux placards, cuisine
quipe, salle de bains avec
wc, salle d'eau, wc. Accs
scuris. Cave, parking.
Prestations de qualit.
Proche bus, mtro, RER, tram,
commerces, cole, lyce.
Prix: 820.000.
TeL. 06.78.14.07.89
nelly.bensimon@
wanadoo.fr.
(Agences s'abstenir)
5 PICES
Paris (xx)
M Alexandre Dumas.
Pour amateur des Annes
Trente et d' Architecture
Moderne, dans un ancien htel
particulier de 1934, trs bel
appartement 6 pices de
136,5m2, comprenant
3 chambres (4me possible).
Salle manger avec bas-relief
sign.
Prestations de qualit. Double
exposition sur rue et
cour arbore. Garage double.
1 090000Euros
Part. 06 81 12 0086
ATYPIQUES
LanGuiDiC(56)
Vivez autrement... 20kms de
Lorient, 25kms de Carnac,
en pleine nature une
adorable cabane en bois
difie sur un terrain arbor
de 8000m2 travers par une
rivire.
Havre de repos idal pour
dcompresser, la cabane
30m2 + mezzanine de
15 m2. Grande terrasse
couverte expose plein sud.
Tous commerces 3kms.
Vendue meuble.
Part. Tl 06 8491 6073
IMMEUBLES
(11) urgent particulier
vd immeuble 160m2 sur
nivx, situ au centre de
Port la Nouvelle, donnant sur
le port de plaisance au coeur
du village.
L'immeuble est compos de 4
appartements :
2 studios de 20m2
1 t2 de 48 m2
1 t3 de 50m2
tous dja lous l'anne et
rcemment rnovs
(plomberie, lectricit,
toiture, peinture...)
Px : 199 000
GES : D(de 21 35)
Classe nergie : E
(de 231 330)
AGENCES S'ABSTENIR
scimex@hotmail.fr
TeL. 06.09.27.63.60
LOFTS/ATELIERS
VILLEJUIF (94)
Loft de 100m2 avec studio
d'enregistrement, terrasse.
Trs bon tat, calme, lumineux.
Grand sjour, cuisine ouverte,
2 chambres. Idal musicien,
artiste, son, audiovisuel...
Mtro Villejuif Lo Lagrange
(L7) Prix : 435.000euros.
koukarivari@free.fr
Part. 06 63 54 44 55
PARIS (XX)
Loft dupleix 78m2, dans
ancienne usine Eiffel. Quartier
Belleville Jourdain
( 5 mn des Buttes Chaumont).
Poutres
Eiffel apparentes. Premier
tage avec ascenseur. Trs
calme &lumineux, sans vis
vis. 730000Euros.
lunaa@noos.fr
ARGENTEUIL (95)
Loft d'architecte 200m2.
Centre ville, 9mn de Paris
St Lazare. Prestations de
qualit, HSP 4,20m. Terrasse
plein sud vue tour Eiffel.
582 000
Part. 06 12 5083 94
MAISONS DE VILLE
94 - JOINVILLE
MAISON/LOFT (9/2013)
177m2, 4 ch., Jard. Dpend.
1 190000E - 06 95 56 25 45
viLLGiaTure
CAMPAGNE
AUZET (04)
grde Maison de caractre
8 pers. (4 ch). Tt confort.
calme. Idale
rando/dcouverte.
px 450 700/sem.
Part. 06 15 28 88 73
Quercy Prigord promotion
juillet 30kms Sarlat, 30kms
Cahors trs jolie maison tour
de guet, grande salle de sjour,
3 chambres, 2 salles de bain,
Parc de 2000M. Proximit
village et plan d'eau 800m
location 1 200les 3 semaines
et 900
La quinzaine 06 juillet au 03
Aot Tl 06.86.94.60.21
TRANGER
NEWYORK/ EAST VILLAGE
Charmant 2 pces. Proximit
commerces et mtro.
4 couchages. 1200semaine
/190nuit. Dispo en Juillet.
www.unjourjirai.com
MER
CaLanQues marseiLLe
LOUE CHARM. PTE MAISON
TT CONFORT 5/6 pers.
trs calme avec patio arbor,
4mn pied de la plage (Pointe
Rouge). Clubs plonge, voile,
questre proxim. immd.
du 20/07 au 24/08 : 850/sem.
Photos sur dem.
Cont. : 06 63 7403 51
Particulier loue 15' CANNES
la semaine
15/06 au 30/09
3 villas meubles
trs grand luxe, 6-7 ch.
doubles, avec chacune
piscine, espace spa, fitness,
terrasses, jardins arbors,
ascens., park.et garage privs.
Domaine privatif scuris
avec conciergerie. Splendide
vue mer et
montagne. Proches golfs
et commerces.
2 journes/ sem. yacht priv
avec jetski offertes.
De 5900
12900/sem.
selon villa et priode.
contact@
locations-apparts-villas.fr
06 18 3052 72
Site www.
locations-apparts-villas.fr
Belle Ile en mer, studio
2 pers. tout confort, jardin
privatif, 350/sem.
06.26.34.03.62
MONTAGNE
savoie: ChaLeT
120m2 village nature
1 400mALTITUDE
650la semaine.
TeL: 06 78 99 25 40
Crois en tes rves Jules, notre
amour t'accompagne et que
vivent tes 20ans !
Maman Papa Annabelle
I don't knowwhat I would do
without u, u understand me the
best and are always here for
me, love you my French
Bxoxo
Chlo. Ligne 8, 13 juin 19h45 un
clochard nous a mari
j' aimerais vous revoir
surprends.moi@gmail.com
a voTre serviCe
CASTING
Tmoignez votre bonheur
Yann arthus-Bertrand
Yann Arthus-Bertrand vous
invite vous livrer devant ses
camras pour les besoins de
son nouveau film.
Si travers les preuves vous
avez russi trouver
le Bonheur et aller de
l'avant, votre tmoignage
nous intresse.
Envoyez-nous vos
coordonnes :
contact@
human-themovie.org
DIVERS RPERTOIRE
Disquaire srieux achte
disques vinyles 33t/45t.
Pop/rock, jazz, classique,...
Grande quantit prfre.
Dplacement possible.
Tl. : 06 89 68 71 43
VNEMENTS
Un pome sous l'eau 4
Corbeille de fruits
Sirne
Prune
Dans mon scaphandre
Je sais l'avenir
La glatine
L'oeil
Le bribrabrou
Le cisanmage
La mousse
Les lignes de vie nouvelles
Le cinma d'horreur
Le temps sans les images
Danphandre jevenir
Clment Rodzielski
LIVRES - REVUES
Ecrivain reconnu
reCherChe
personnes prouvant le
dsir d'crire et de faire
publier son vcu,
sa biographie, histoire
exceptionnelle ou pas.
Claude renauD
06 47 06 92 49
CarneT De DCoraTion
ANTIQUITS/BROCANTES
Estimation gratuite
EXPERT MEMBRE DE LA CECOA
V.MARILLIER@WANADOO.FR
06 07 03 23 16
Tous sujets, cole de Barbizon,
orientaliste, vue de venise,
marine, chasse, peintures de
genre, peintres franais &
trangers (russe, grec,
amricains...), ancien atelier
de peintre dcd, bronzes...
XIX
e
et Moderne
avant 1960
Achte
tableaux
anciens
CommerCiaux
Recherche h/f
Personnes parlant allemand.
Tl. 01.47.56.20.81
Divers
YourParisteacher
IsabelleDupond
FRENCHLESSONS
Speakquickly frenchthanks
toacreativeteacher !
Apprenez rapidement parler lefranais
grceuneprofesseur crative!
Tl. 0681 006960
www.yourparisteacher.com
ThTre
LAtelier des Dchargeurs
Cours de thtre
Profs : A-M.Philipe, J.Nerson
Inscriptions : 01 42 36 00 02
+ d'info : www.htbillet.com
AUDITION
25 juin 2013
Professionnels
du tourisme
contactez-nous au 01 40 10 51 50
La reproduction
de nos petites annonces
est interdite
Vous souhaitez passer un message dans les rubriques
TRANSPORTS AMOUREUX,
MESSAGES PERSONNELS, JOUR DE FTE.
Professionnels, contactez-nous au 01 40 10 51 50,
Particuliers au 01 40 10 51 66
entrenous-libe@amaurymedias.fr
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
22 ANNONCES
A LA TELE SAMEDI
20h50. Johnny
Hallyday en direct de
Bercy.
Le concert
anniversaire.
Divertissement.
23h10. Les experts;
Srie amricaine :
La proie du dsert
(1 & 2/2),
A la carte.
Avec William Petersen,
Marg Helgenberger.
1h35. New York Police
Judiciaire.
20h45. Simplement
pour un soir.
Best of.
Divertissement
prsent par
Patrick Sabatier.
23h00. On nest pas
couch.
Invits : Thierry Marx,
le Dr Jacques
Leibowitch, IAM
Magazine prsent par
Laurent Ruquier.
2h05. Hebdo musique
mag.
20h45. Le clan
des Lanzac.
Deuxime partie.
Tlfilm de Jose
Dayan.
Avec Fanny Ardant,
Muriel Robin.
22h20. La loi de mon
pays.
Tlfilm de Dominique
Ladoge.
Avec Alexandre
Hamidi, Noam
Morgensztern.
0h00. Soir 3.
20h55. La dame
en noir.
Drame de James
Watkins, 95mn, 2012.
Avec Daniel Radcliffe,
Ciarn Hinds.
22h30. Vikings.
Srie canado-irlandaise :
Cap louest,
Lexpdition,
La pche miraculeuse.
Avec Travis Fimmel,
Gabriel Byrne.
0h50. Bambi.
Documentaire.
20h50. Aux origines de
lhumanit.
1/3 - Les premiers pas,
2/3 - La naissance de
lhomme,
3/3 - Homo sapiens,
dernier survivant de la
ligne.
Documentaire.
23h20. Birth of rock.
Documentaire.
0h15. About:Kate (8).
Leffet boomerang.
Srie.
0h40. Tracks.
20h50. Hawaii 5-0.
Srie amricaine :
Imi Loko Ka Uhane,
Ua Hala,
Loa Aloha,
Na Mee Laua Na Paio,
Ma Ke Kahakai,
Hoopal.
Avec Michelle Borth,
Scott Caan.
1h50. Supernatural.
Souvenirs de lau del.
Srie.
2h40. European poker
tour.
20h45. Doctor Who.
Srie britannique :
Enferms dans la toile,
Les anneaux dAkhaten,
Destruction mutuelle
assure,
Le fantme de
Caliburn,
Linvasion des cubes.
Avec Matt Smith,
Karen Gillan.
0h15. Francofolies de la
Rochelle 2012.
General Elektriks.
Spectacle.
20h35. chappes
belles.
Marseille, la
mditerranenne.
Magazine prsent par
Jrme Pitorin.
22h10. Tunisie - Ltoile
de lAfrique.
Documentaire.
23h05. Paris Duba :
aller simple.
Documentaire.
23h55. La mmoire des
cartes.
Documentaire.
20h40. Le grand
btisier de lt 2013.
Divertissement.
22h35. La grande
anthologie de
lhumour.
Le meilleur des
humoristes franais de
la lettre A D.
Divertissement
prsent par
lizabeth Buffet.
0h15. La grande
anthologie de
lhumour.
20h50. Titanic :
de sang et dacier.
Srie italo-franco-
britannique :
La vrit vous librera,
Enjeux importants,
Le poids du pouvoir.
Avec Alessandra
Mastronardi,
Kevin Zegers.
23h45. X-Files : aux
frontires du rel.
4 pisodes.
Srie.
20h45. Football :
Brsil / Japon.
Coupe des
confdrations
FIFA 2013.
Sport.
22h55. Suspect n1.
2 reportages.
Magazine prsent par
Jacques Legros.
1h05. Suspect n1.
Magazine.
3h05. Les filles d ct
6 pisodes.
Srie.
20h50. Les Simpson.
La chorale des
pequenots, Mariage
plus vieux, mariage
heureux, Moe nia Lisa,
Marge reste de glace,
Simpson Horror Show
XVI,
Les experts ami-ami.
Srie.
23h15. Gnration w9
live.
0h45. Relooking
extrme :
spcial obsit.
20h45. Total wipeout
made in USA.
2 pisodes.
Divertissement.
22h20. Les vies rves
dErica Strange.
Srie canadienne :
Amour de jeunesse,
Flocons de neige.
Avec Erin Karpluk,
Tyron Leitso.
23h50. Comme des
oufs.
Magazine.
0h00. Dessins anims.
20h50. Femmes de loi.
Tlfilm franais :
Cantine mortelle.
Avec Natacha Amal,
Ingrid Chauvin.
22h40. Femmes de loi.
Paroles interdites,
La fille de lair :
1
re
& 2
e
parties.
Tlfilm.
2h00. Touche pas
mon poste !
3h20. Programmes de
nuit.
20h45. Fringe.
Srie amricaine :
Rsonance,
Sam Weiss, dernier du
nom,
Le jour de notre mort.
Avec Joshua Jackson,
Anna Torv.
23h15. Les mystres de
Haven.
Les pchs des anciens,
Douce nuit.
Srie.
0h55. Dmons.
20h50. Le Zap.
Divertissement.
20h50. Le Zap.
Divertissement.
23h50. Star story.
Gossip, lhistoire dun
groupe hors norme.
Documentaire.
0h50. Top rock.
Musique.
1h50. Nuit Ind.
Musique.
2h50. Nuit live.
Musique.
DIMANCHE
20h50. La chance de
ma vie.
Comdie franaise de
Nicolas Cuche, 87mn,
2009.
Avec Franois-Xavier
Demaison, Virginie Efira.
22h35. Les experts :
Manhattan.
Srie amricaine :
Meurtres en silence,
Obsession,
Erreur sur la personne,
Voleuse de luxe.
Avec Gary Sinise.
20h45. Saint-Jacques...
La Mecque.
Comdie franaise de
Coline Serreau, 111mn,
2005.
Avec Muriel Robin.
22h30. Faites entrer
laccus.
Jean-Luc Sebin, le
forcen de Versailles.
Documentaire.
23h45. Journal de la
nuit.
0h00. Histoires
courtes.
20h45. Miss Fisher
enqute !
Srie australienne :
Meurtre
Montparnasse,
Partie avec les fes,
La reine des fleurs.
Avec Essie Davis.
23h30. Soir 3.
23h50. Lucia et les
gouapes.
Film.
2h50. Les Grands
du rire.
Divertissement.
20h55. Strike back.
Srie
Somalie - mmes
joueurs, nouvelles
rgles (1
re
& 2
e
partie)
Avec Philip Winchester,
Sullivan Stapleton.
22h30. Millnium :
Les hommes qui
naimaient pas les
femmes.
Film.
1h00. Le journal des
jeux vido.
Magazine.
20h45. Fentre sur
cour.
Thriller amricain
dAlfred Hitchcock,
112mn, 1954.
Avec James Stewart,
Grace Kelly.
22h30. Bartabas et les
amazones de
Versailles.
lAcadmie du
spectacle questre.
Documentaire.
23h40. Les salons
de musique.
20h50. Capital.
La France en panne :
comment faire sauter
les verrous ?
Invit : le Prsident de
la Rpublique Franois
Hollande.
Magazine.
23h00. Enqute
exclusive.
Magazine.
0h25. Enqute
exclusive.
Magazine.
1h50. Mto.
20h45. Superman
returns.
Film fantastique
ammricain de Bryan
Singer, 154mn, 2006.
Avec Brandon Routh,
Kate Bosworth.
23h20. Super heros.
Documentaire.
0h30. Astrode.
Tlfilm.
1h55. DST : Dussart
surveille la tl.
Magazine.
5h10. Highlander.
20h35. Carcassonne,
les secrets de la
citadelle.
Documentaire.
21h30. Cest notre
affaire.
Magazine.
22h05. La bicyclette
bleue.
Tlfilm franais :
Partie 2/3.
Avec Laetitia Casta.
23h40. tats-Unis :
chiens et chats sous
prozac.
20h40. Les valseuses.
Comdie dramatique
franaise de Bertrand
Blier, 155mn, 1974.
Avec Grard
Depardieu, Miou-Miou,
Patrick Dewaere.
22h50.
Matresse.
Film rotique.
0h50. Earl.
5 pisodes
Srie.
2h40. Programmes de
la nuit.
20h50. Tellement Vrai -
dition spciale.
Vive le mariage.
Magazine prsent par
Matthieu Delormeau.
22h40. Tellement Vrai.
Prostitution : quels sont
celles et ceux qui vivent
de leur corps.
Magazineprsent par
Matthieu Delormeau.
2h10. Poker.
3h05. Programmes de
nuit.
20h45. Football :
Mexique / Italie.
Coupe des
confdrations FIFA
2013.
Sport.
22h55. New York
police judiciaire.
Srie.
23h50. Football :
Espagne / Uruguay.
Coupe des
confdrations FIFA
2013
Sport.
20h50. Lie to me.
Srie amricaine :
Pour le meilleur,
Rien n'est absolu.
Avec Tim Roth,
Kelli Williams.
22h30. Lie to me.
Les affres de la
tentation,
Amnsie morale,
Le prix de la perfection.
Srie.
1h10. Mto.
1h15. Programmes
de nuit.
20h45. Le matre
des lphants.
Film daventures
franais de Patrick
Grandperret, 95mn,
1995.
Avec Jacques Dutronc,
Erwan Baynaud.
22h25. Le guignolo.
Comdie franco-
italienne de Georges
Lautner, 90mn, 1980.
Avec Jean-Paul
Belmondo.
0h00. Dessins anims.
20h50. Lt meurtrier.
Drame franais de Jean
Becker, 130mn, 1983.
Avec Isabelle Adjani,
Alain Souchon.
23h15. En qute
dactualit.
Plage, excs,
dlinquance : la face
cache de la Cte
dAzur.
Documentaire.
0h50. Langue de bois
sabstenir.
20h45. Tous diffrents.
2 reportages.
Magazine prsent par
milie Mazoyer.
22h30. Obses : perte
de poids extrme.
Jill / Johnny -
Kevin et Flor.
Documentaire.
0h10. Mini-Miss, qui
sera la plus belle ?
Tl-ralit.
1h50. Les nouvelles
filles d ct.
20h50. Le Zap choc.
Divertissement.
21h50. Le Zap choc.
Divertissement.
22h40. Voyageur
beach.
Tlfilm dEric
Mittleman.
AvecRenee Rea.
0h00. Nuit live :
concert Lou Doillon.
Enregistr au Trianon
en 2013.
Spectacle.
TF1
ARTE M6 FRANCE 4 FRANCE 5
GULLI W9 TMC PARIS 1ERE
NRJ12 D8 NT1 D17
FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL + TF1
ARTE M6 FRANCE 4 FRANCE 5
GULLI W9 TMC PARIS 1ERE
NRJ12 D8 NT1 D17
FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL +
Sabotage
France 3, 20h45
Alerte au crime de lse
saga! Le Clan des Lanzac,
cest vraiment pas bien du
tout. On nest mme pas
all au bout du premier
Repassage
Arte, 20h50
Tiens, tiens, a sent lt et
ses redifs tout va. Mais
quand cest bon Alors on
repique la srie de docs
Aux origines de lhumanit.
Bachotage
Plante+
Bonne ide que cette soi
re spciale bachotage
Plante+ bac base de
docs sur la culture, la poli
tique et la morale en philo.
LES CHOIX
Visionnage
Arte, 20h45
On en revient toujours
Hitchcock forcment,
sauf quil faudrait inventer
de nouveaux mots pour
parler de Fentre sur cour.
Premier ge
Cin+ Premier, 22h35
Faut bien dbuter quelque
part, mme quand on est
un superhros, chez les
nazis par exemple. Zou:
XMen: le commencement.
Galopage
Arte, 22h30
Bartabas et les amazones
de Versailles: un long titre
qui laisse peu de place
pour parler dun doc qui
na rien de bourrin. Hu hu.
LES CHOIX
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
ECRANS&MEDIAS 23
FESTIVAL Envingt ans, la capitale catalane
sest mise audiapasonde sonrendez-
vous des musiques lectroniques.
Barcelone
ausommet
deSnar
S
nar dmnage et cest toute lEu-
rope qui en parle. Cest dire quel
point le festival catalande musique
avancecomprendre principale-
ment lectroniqueest devenuincontourna-
ble envingt annes dexistence, qui ont aussi
t celles dune transformationintense de sa
ville, Barcelone. Snar, qui fte a jusqu di-
rter l. Mais des vnements comme Snar lont
plac sur lagendaculturel europen, explique
Mateu Hernndez Maluquer, directeur de
Barcelona Global, une plateforme indpen-
dantepour le dveloppement de la capitale
catalane. Ce qui ne sest pas fait selon un
quelconque planpolitique. Pendant quelques
annes, la municipalit se contentait de se de-
mander qui taient ces gens qui jouaient de la
musique techno en plein jour dans le Raval. La
reconnaissance est venue de ltranger, quand
Jack Langest venu Barcelone [en1999, ndlr]
et a demand rencontrer les organisateurs de
Snar. La mairie sest demande : Qui a ?
Le gouvernement Jospin venait alors tout
juste de reconnatre la place des musiques
lectroniques dans le paysage
culturel franais, aprs des an-
nes de guguerre entre ravers et
pouvoirs publics, et Snar faisait dj figure
de phare, par sa nature urbaine et rflchie.
Tout coup, notre musique avait le droit dtre
au cur dune ville et pas dans un champ
boueux, se rappelle MatthewHerbert, musi-
cienbritannique fidle aufestival barcelonais
depuis toujours.
DANSEURS CLAIRS. Au dbut des an-
nes 90, le mouvement des free parties ntait
pas arriv en Espagne, analyse RicardRobles,
lautre cofondateur de Snar avec SergioCa-
ballero. On avait la place un gros circuit de
clubs trs commerciaux Barcelone et Valence.
Il ny avait pas dvnement pour raconter lhis-
toire de cette musique, comme le rocka no-
tamment su en crer. Le festival sest donc
lanc sur cette ide, draguant ouvertement
Par SOPHIANFANEN
Envoyspcial Barcelone
PhotoPIERREMERIMEE
Cette anne, la programmation de jour sest dplace du quartier du Raval, dans la vieille ville, la Fira Montjuic, vaste espace au pied de la colline qui accueillit une partie des JOde 1992.
manche, a donc dplac sa programmation
de jour, quittant sonnidtroptroit duRaval,
aucur de la vieille ville, pour les grands es-
paces de la Fira Montjuic, aupiedde la colline
qui accueillit une bonne partie des compti-
tions des Jeux olympiques en 1992.
Comme il ya quelques annes, lorsque Snar
a chang ses nuits sur la plage contre la car-
casse impersonnelle dunautre parc des ex-
positions plus lointain, des voix slvent
pour regretter le pass insouciant dunfesti-
val qui accueillait 6000personnes ses d-
buts et a dsormais franchi la barre des
100000. Ctait avant, dans les annes 90. Le
dmnagement duSnar de jour vers la place
dEspagne devrait simposer plus souple-
ment: onycirculebienmieuxen-
tre les quatre scnes, le son est
meilleur, les danseurs ont plus de
placepour sbrouer sur lafausseherbeet S-
nar enprofite pour crer Snar+D, unsalon
encore embryonnaire ddi aux nouvelles
technologies de la musique live. Surtout, la
belle faonqua le festival de mler des ar-
tistes radicauxet dautres plus grandpublic avec
une mme approche de la fte, comme le dit
Enric Palau, cofondateur et programmateur,
fonctionne toujours parfaitement durant le
programme de jour. La nuit est devenue une
autre affaire, une btaillre moins attirante.
Victime de sonsuccs visionnaire, Snar a d
faire des sacrifices.
Le festival ena vudautres, lui qui sest cr
dans une ville qui sinventait une nouvelle vie
entransformant sonpass industriel enlieux
de culture et dvnements internationaux.
Aprs les JOde 1992, Barcelone aurait pusar-
REPORTAGE
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
24
CULTURE
est pass de quar-
tier pauvre et
enmarge attrac-
tiontouristique en
train de se bo-
boserintgrale-
ment.
Quel rle Snar
joue-t-il dans lhistoire des
musiques lectroniques?
Le festival a anticip leur ac-
ceptation. En 1994, des
artistes essentiels, comme
Aphex Twin ou Mouse on
Mars, en taient leurs d-
buts, Daft Punk navait pas
encore sorti dalbum. Snar
leur a offert une scne tout
en consacrant
des pionniers du
DJing, comme
Richie Hawtin et
Jeff Mills. En fai-
sant cela, Snar a
contribu trans-
former limage
de cette culture, dunaspect
purement festif des jeunes
qui prennent de la drogue
une forme artistique perti-
nente qui est aujourdhui un
phnomne culturel, mais
galement une conomie
puissante.
Recueilli par S.Fa.
( Barcelone)
L
e
R
o
c
h
e
r
r
o
u
g
e
P
a
u
C

z
a
n
n
e

R
M
N
-
M
u
s

e
d
e

o
ra
n
g
e
r
ie
/
H
e
r
v

L
e
w
a
n
d
o
w
s
k
i
L
e
C
a
n
n
e
t
, P
ie
rr
e
B
o
n
n
a
r
d

F
o
n
d
a
t
io
n
B
e
m
b
e
r
g
T
o
u
o
u
s
e
/
S
a
u
c
e
s
c
o
m

grandatelierdumidi.com
OUVERT
TOUS LES JOURS
9H 19H
SAUF LE JEUDI
12H 23H
13
JUIN
13
OCTOBRE
2013
RSERVEZ
DS MAINTENANT
mp2013.fr
fnac.com
francebillet.com
ticketnet.fr
DE CZANNE
MATISSE
MUSE GRANET
AIXENPROVENCE
DE VAN GOGH
BONNARD
MUSE DES BEAUXARTS
PALAIS LONGCHAMP
MARSEILLE
EXPOSITION VNEMENT
C p od t p r
Pa t n i es m d as P r en i e de l x os i n P r en i e o c e s
Pa t na e b l t e ie
O a ge
P r e a re
n m i ue
d l e p s t on
E p s t on
r c n ue
d n t
n t o al
A r F a ce
T a sp r e r a r en c el
unpublic de danseurs clairs et envoyant un
message fort ensinstallant dans le nouveau
ple de pointe cr au Raval, alors en plein
chambardement, par le Centre des cultures
contemporaines (CCCB) et le muse dArt
contemporain de Barcelone (Macba). Pour
Mari Paz Balibrea, professeur audpartement
des Etudes ibriques de luniversit Birkbeck
de Londres, qui a tudi la mutation de la
cit (1), le Macba est depuis ses dbuts un lieu
qui questionne politiquement la place du muse
et de la culture dans la ville, et en mme temps
un lment central de la rgnration de Barce-
lone. Ce statut contradictoire explique aussi
beaucoup de choses sur lesprit de Snar.
GIGANTISME. Mme si Jaume Ciurana, llu
charg de la culture la mairie de Barcelone,
estime que cest la mme ouverture la cra-
tivit ayant financ les maisons de Gaud qui a
accueilli un festival de musique lectronique
Barcelone, cest avant tout la municipalit
qui a fini, au milieu des annes 2000, par
comprendre quun rendez-vous annuel
comme Snar, qui rapporte aujourdhui entre
50 et 60 millions deuros enune semaine et
fait venir 60%de sonpublic de ltranger, se
fondait parfaitement dans limage de moder-
nit cool quelle veut diffuser dans le monde
depuis 1992. Comme le festival de pop Pri-
mavera Sound, qui se tient enmai, Snar fut
une faon damener les habitants de la ville
se rendre dans les quartiers en pleine rnova-
tionduRaval et de Diagonal Mar, car cest
aussi comme a quon change la gographie
dune villeSnar grossit avec Barcelone.
On peut seffrayer de ce gigantisme, mais
tant quil conservera sonregard acr sur la
musique qui se cre aujourdhui, le rendez-
vous catalanrestera plus quune fte gante.
Aprs vingt ans dexistence, il est devenuce
quil voulait tre : unWoodstockmoderne de
la culture lectronique.
(1) Mari Paz Balibrea, Urbanism, Culture
and the Post industrial City: Challenging
the Barcelona Model, in Journal of Spanish
Cultural Studies, 2001.
Ldition 2013 de Snar propose comme
dhabitude un panorama musical
trs vaste. Aprs les vtrans Kraftwerk
et les dynamiteurs de frontires Major
Lazer vendredi, la soire de samedi invite
les piliers electro pop Pet Shop Boys
et 2 Many DJs. Mais cest entre ces
grosses lignes quon ira couter le trs
bon label allemand 50weapons, qui
sinstalle pour la nuit ce samedi avec la
techno texture dAnstamet de Phon.o.
Dans la journe, outre les jeunes TNGHT
et AlunaGeorge, on guettera le trio
londonien Darkstar, en pleine mutation
pop, et surtout la Sngalaise Fatima al
Qadiri, qui explore les scnes ghetto
amricaines (grime, footwork) avec un
surprenant sens du thtral. On verra
galement Dinos Chapman, moiti du
duo dartistes contemporains Chapman
Brothers, qui vient de publier un premier
albumun rien angoissant. S.Fa.
Snar, jusqu dimanche. Rens. : www.sonar.es
TECHNO POP NON STOP
Paolo Magaudda, sociologue, analyse comment
Snar a accompagn le renouveauurbain:
Lefestival a
transformlimage
delacultureelectro
P
aolo Magaudda est
sociologue luniver-
sit de Padoue (Italie).
Dans le cadre de recherches
sur les festivals de musique
comme expressiondune d-
mocratie participative, il
tudie lexemple spcifique
de Snar depuis 2009.
Est-ce que Snar aurait pu
natre dans une autre ville
dEspagne au dbut des an-
nes 90?
Il y a dvidentes raisons qui
expliquent pourquoi Barce-
lone tait le meilleur endroit
pour accueillir unfestival de
musique lectronique avec
une vision internationale et
intellectuelle. Par rapport
Madrid, la culture Barce-
lone a toujours t plus in-
ternationale: le Modernisme
catalanavait unlienfort avec
lArt nouveau, les artistes
catalans taient proches de
lavant-garde franaise dans
les annes 20 Il y a donc
une continuit, mais ce qui
est curieuxcest quaudbut
des annes 90 le centre
nvralgique de la musique
lectronique en Espagne,
ctait Valence et sa Ruta
del Bakalao, des dizaines de
clubs qui attiraient les jeunes
dujeudi aulundi matin. Mais
ctait un mouvement trs
local et, surtout, pas trs
cultiv, trs diffrent de les-
prit branch de Snar.
Lattitude de la municipalit
de Barcelone vis--vis de ses
festivals de musique a servi
de modle partout enEurope
pour lorganisationdvne-
ments au cur des villes,
mais est-ce que cela sest fait
de faon rflchie?
Non, les festivals ont clair
des changements urbains
dj engags. Et tout a ne
sest pas fait sans tension.
Avoir plus de 10000person-
nes en mme temps dans le
petit quartier du Raval a
entran des problmes de
voisinage, ce qui a srement
jou dans la dcision de d-
placer le Snar. Dans un
sens, ce dmnagement il-
lustre la faon dont sest
transform le centre de Bar-
celone depuis vingt ans, qui
D
R
Snar, qui runissait 6000personnes ses dbuts, accueillemaintenant plus de100000festivaliers.
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
CULTURE 25
ARTS Entretien
avec Mohamed
Kahouadji, dont
les toiles acidules
et animalires
sont prsentes
engalerie Paris.
unordre. Les couleurs emploient
une smiologie prcise, daprs les
travaux de chercheurs allemands.
Unventail de symboles nafs, bi-
bliques ou mythologiques, sinvite
dans de nombreuses toiles. Jaime
que montravail donne limpression
dtre candide.
Deschercheursallemands?Goethe?
Des chercheurs ont ralis une
tude prospective sur la smiologie
des couleurs. Attendez,
je vous cherche a. Je
suis lhtel Cholet,
jai du mal trouver sur le Net,
cest une tude qui dmontre que
dans 50-70% des cas, nous
associons le mme mot ou adjectif
une couleur prcise (sur plus de
cinquante couleurs).
Cholet?Mieuxvaut nepas savoir ce
que vous y faites. Reprenons.
a roule. Tranquille le chat, ppre
le panda.
Les titres devos toiles sont des titres
de chansons
a peut mettre dans une ambiance,
jaime mixer les genres, un
mash-uppeinture-sculpture-mu-
sique. Associer des styles opposs
comme ce que je fais ensculpture.
Etre toujours enmouve-
ment et ne jamais regar-
der derrire soi sont des
leitmotivs dans ma recherche artis-
tique. Jessaie, en tout cas.
Dans Thugs and Princess, qui est
la princesse?
Techniquement, le doute persiste
jusquau bout car il y a deux por-
traits de femme dans lexposition.
Jai une prfrence pour Virginia
Woolf.
Lautre est Duras
Oui, jai hsit avec Rosa Bonheur
aussimais elle pratiquait la pein-
ture animalire, alors la distance
tait difficile.
Quelle est votre formation en arts
plastiques?
Jai fait de la BD, du graffiti, de la
chirurgie maxillo-faciale, de la
peinture, puis de la sculpture. En
fait, tant que a reste de la contre-
culture ou de la sous-culture,
jadhre. Si a devient la mode,
jarrte et je fais autre chose.
Du graf?
Oui, aulyce surtout, et avant la fa-
cult de mdecine. Une bonne ex-
prience pour grer lespace et la
couleur.
Vous avez suivi des cours ensuite?
Non, je voulais que a reste instinc-
tif, brut et distance de tout cou-
rant. Rien de pire que le norma-
lisme dans lart, jaime les choses
iconoclastes, mais pas frontales.
Vous tes pourtant, ou justement,
trs attentif la technique
Oui, cela ne doit pas mempcher
de rechercher mon identit vi-
suelle, en ttonnant essentielle-
ment. Jaime compiler des techni-
ques oublies et des techniques
modernes non destines leffet
produit. Je cherche ma propre lan-
gue, dnue de mots. Peinture au
latex, verni au tampon, tout est
prtexte la diffrence.
Vos animaux ont un regard trs
troublant. Vous mettez du LSD
dedans?
Unvoyage avec des neurodyslepti-
ques, cest unvoyage sans frontire
de temps ou despace, sans visa et
sans douane. Et surtout, onpeut en
fabriquer la maison. En trouver
dans des capricornes enBretagne,
pour ceuxqui sont nuls enchimie
Vous peignez beaucoup, vite?Cest
quoi, la suite?
Je peins beaucoup et vite sur de
courtes priodes (le temps dune
srie). Aprs, je recherche une
nouvelle approche, qui sera donne
par unlivre. Jattends de lire le bon
livre.
Ctait quoi, la bibliothque de
Thugs and Princess ?
A deux toiles prs, il ny a quun
petit livre: Esquisse dune auto-
analyse, de Pierre Bourdieu, pour
moi une porte ouverte vers linfini
dun des esprits les plus brillants
du XX
e
sicle.
Un problme dhexis?
Effectivement, jessaie avec mes
modestes connaissances denvi-
sager la vie comme de la sociologie
performative. Jessaie de lutter,
ma modeste chelle, contre les
violences symboliques que nous
subissons. Cest lobjet de ma rsi-
lience, que je voudrais partager si
je le peux.
Recueilli par RIC LORET
Jai commenc
par uncochonbleu
entenuedeboxe
O
nlavait remarqu sur Face-
bookil ya quelques annes,
srendipit dt. Un singe
avec un flingue et une banane
gante. Onla retrouv auSalonde
Montrouge (Libration du 14 mai),
oil vient dobtenir le prix Kristal,
dcern par des enfants. Mainte-
nant la galerie Detais, pour une
srie Thugs and Princess (les voyous
et la princesse). Toujours la mme
fascinationdevant ses toiles mala-
des, effrontes, hypersexues par
omission. On tente de percer le
secret par tchat interpos, ralis
le 12 juin entre 22 et 23 heures.
Depuis combiende temps peignez-
vous des animaux?
Depuis cinq ans maintenant. Je
crois que jai commenc par unco-
chon bleu en tenue de boxe dans
une assiette, lpoque duscandale
de la grippe porcine.
Audbut, vous mettiez des groupes
danimauxenscne. GalerieDetais,
il ny a plus que des portraits
Oui, jai limit lexpression des
portraits enplanserr, tous de for-
mat carr. Jai voulu revisiter le
portrait animalier dans une posture
plus contemporaine. Lart anima-
lier est unparent pauvre de la pein-
ture. Javais lhabitude dune mise
enscne narrative avec unpremier
niveau de lecture vident. Jai
voulu opacifier le plus possible ce
premier niveauet viter de tomber
dans une symbolique troptranspa-
rente. Je crois que je me lassais de
montravail, jai voulu me prendre
contre-pied, quitte ne pas tre
compris parfois: quimporte.
Une symbolique trop transpa-
rente?
Par exemple, jai fait une toile il ya
quelques annes, oune mre l-
phant pratique une manuvre de
Heimlich son bb lphant qui
stouffe avec une cacahute (avec
Patrick de Bob lponge appendu),
unautre planproposait une partie
de Tetris En dessous on pouvait
voir crit : 2 vies de gagnes.
Cest une prise nazie, la manuvre
de Heimlich?
Presque, cest un geste de secou-
riste. Je mettais enoppositionle fait
que tout le monde connat Tetris,
mais que peu de gens connaissent
les gestes qui pourraient sauver un
ami qui stouffe avec un bretzel.
La toile sappelait Laisss Sans D-
fenses (LSD). En fait, javais tout
rat, car le public y voit un geste
sexuel. Tant pis.
Ona le sentiment, mme et surtout
avec les portraits, quil se passe
quelque chose dobscne dans le
hors-champ de vos tableaux
Effectivement, les titres obissent
(presque) systmatiquement un
niveaude lecture dans une srie, et
Docteur en mdecine avec une
thse intitule les Canons de
la beaut, Mohamed Kahouadji
est n en 1979 Alger. On le croit
souvent fils de la Figuration
narrative (Arroyo, Rancillac,
Klasen, etc.) mais cest plutt
la philosophie de lanimalit
qui caractrise son travail.
Car quand on reprsente
les animaux, cest lhumanit
quon questionne: sa nature,
son fonctionnement, ce que
nous faisons l, la diffrence
avec le singe, etc. Et lorsquil peint
des humains, Kahouadji les met
tout entier dans le regard, fentre
vers le sens ou son absence, vers
ce qui est en de du langage. .Lo.
Thugs and Princess de Mohamed
Kahouadji. Galerie Detais, 10, rue
NotreDamedeLorette, 75009.
Jusquau 29 juillet. Entre libre.
LHUMANIT
EN QUESTIONS
Alpha beta gaga, 2010. Mohamed Kahouadji a commenc peindre des animaux il y a cinq ans.
Notorious, 2012 ( gauche) et Gravel Pit, 2013. PHOTOS MOHAMEDKAHOUADJI
INTERVIEW
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
26 CULTURE
Adieu et merci, de et par Latifa Labissi. PHOTOFRDRICIOVINO
L
e festival Latitudes con-
temporaines est devenu
trs people sa faon.
Les femmes panthres, mre
(Pascaline) et fille (Esme-
ralda), natives dArmentires
sitt le rideau de Cannes re-
ferm, sont venues animer
une soire aprs une repr-
sentation de Franois Chai-
gnaudet Cecilia Bengolea au
Vivat, undes thtres parte-
naires de la manifestation.
Dautres personnalits ont
planch pour JonathanCap-
devielle, en fournissant des
thmes pour unmatchdim-
provisationavec six acteurs,
quil sagisse de Madonna,
Clarisse Lispector ouMartine
Aubry. Voil pour le dcor,
nonsans humour bonenfant
dufestival. Quonyait crois
le Sud-Africain Steven Co-
hen, en partie tabli Lille,
rjouit, preuve de sonouver-
ture.
Fantmes. Quant aux stars
des plateaux, leurs noms,
sans doute moins connus,
assurent lavenir de lart
chorgraphique, toutes g-
nrations confondues. La
pice Adieuet merci, de Latifa
Labissi, dont la premire
aura lieu en novembre au
festival Mettre en scne de
Rennes (Ille-et-Vilaine), est
dj trs avance. Prsent
auThtre de lOiseau-Mou-
che, ce solo est une rflexion
sur ce moment emblmati-
que du thtre occidental,
le salut, et une convocation
duncertainnombre de fan-
tmes qui hantent la scne
chorgraphique.
La chorgraphe et danseuse
volue dans une robe couleur
lilas, se confondant avec un
rideau plein de malice de la
scnographe Nadia Lauro.
Tout est question dappari-
tion et de disparition, sur le
plateaunuclair envert par
Yves Godin. Latifa Labissi
prte son corps nu ou de
femme barbe dautres qui
ont fini de saluer, notam-
ment lundes crateurs de
la danse but, Tatsumi Hiji-
kata. Uncoucou de la main,
faonreine dAngleterre, des
figures plus grotesquesOn
passe dun tat un autre
rire, dsolationalors que
des revenants viennent habi-
ter le plateau dsert.
LIvoirienne Nadia Beugr r-
vle unautre pandufestival.
Dans sonspectacle Quartiers
libres, elle brave les interdits
et se rapproprie des espaces
a priori confisqus, comme
celui de la salle quelle ar-
pente sans oublier de toucher
les spectateurs, en robe
princire dcoupe dans des
bouteilles deau.
Depuis dbut 2010, Latitudes
contemporaines collabore
avec le service dhberge-
ment de lAssociationlaque
pour leducation, la forma-
tion, la prventionet lauto-
nomie (Alefpa) qui prenden
charge des jeunes de 16
21 ans, dans des situations
familiales difficiles, ou qui
dbarquent enFrance seuls.
Dix jeunes effectuent des
stages professionnels pen-
dant la dure dufestival. Dix
autres ont particip des
ateliers avec Nadia Beugr.
Celle-ci a mis spcialement
au point, au jour le jour, une
mthode de transmissionde
la danse et de sa philosophie.
Groupe. Passe elle-mme
par des situations drama-
tiques ouprilleuses, elle est
entre en contact avec les
jeunes Lillois, Algriens, Ma-
liensElle a utilis leur pro-
pre force, leurs
manires dtre,
leur violence, leur
provocation. Leur
dsarroi aussi.
Tout ce quils lui
offraient lui a per-
mis de constituer un vrai
groupe ole regardcircule et
o le corps se sent plus
laise, plus ouvert. Elle a
vcu avec eux, dcid
comme eux la faon de sa-
border, de taquiner. Ils ont
lair davoir apprci la ren-
contre et, de plus, tous sont
alls voir les spectacles, d-
saronns parfois, mais ga-
lement riches de nouvelles
rflexions pour combattre
autrement dans la vie, avec
dautres armes.
Envoye spciale Roubaix MA-
RIE-CHRISTINE VERNAY
Latitudes contemporaines,
Lille (50). Jusquau 20juin.
Quartiers libres de Nadia
Beugr, le 18 juin lEtreLieu
dArras, 20h. Le 14: Jonathan
Capdevieille (gare Saint
Sauveur), Fanny de Chaill
(la Rose des Vents).
FESTIVAL DArras Lille, la manifestationforme des
jeunes et prsente des chorgraphes qui montent.
Dans le Nord, la danse
enpositive Latitudes
Le festival collabore depuis
trois ans, avec lAlefpa,
une associationqui soccupe
de mineurs endifficult.
On y attendait Julia
Varady. Mais la soprano
lgendaire, qui devait ani
mer des master classes au
festival dAuvers sur Oise
ce week end a dclar
forfait pour raisons de
sant. Il reste quand
mme du beau monde,
avec Alexandre Tharaud,
Henri Demarquette, Michel
Dalberto, Philippe Berrod,
Slava Chevliakov, Li Siqian,
Sandrine Piau ou Sara
Mingardo. A loccasion de
cette 33
e
dition, notons
galement la sortie dune
intgrale des Etudes
Tableaux de Rachmaninov
en CD, par la jeune pia
niste Sanja Bizjak sur leur
label DiscAuverS, toile
montante quon suit, avec
sa sur ane galement
pianiste, Lidija Bizjak.
Festival dAuverssurOise (95).
Jusquau 5 juillet.
Rens. : www.festivalauvers.com
THARAUD SE MET
AUVERS SANS
VARADY
LE FESTIVAL
Vinet MagrezauxBeaux-Arts deParis
LInstitut culturel Bernard-Magrez de Bordeaux passe unac-
cord de mcnat avec les Beaux-Arts de Paris : don de
300000 euros sur trois ans lcole pour soutenir notam-
ment unprogramme doctoral intitul SACRe (Sciences-Arts-
Cration-Recherche). LInstitut accueillera annuellement
deux diplms de lcole enrsidence pour trois six mois.
Mort duproducteurAndrGintzburger
LIndiffrence et la Curiosit: cest le titre du (gros) livre de
mmoires quavait publi il ya deux ans Andr Gintzburger,
figure marquante duthtre des cinquante dernires annes
en tant que producteur et organisateur de tournes. Il joua
notamment un rle dcisif dans lessor du thtre de rue.
Gintzburger est mort mercredi lge de 90 ans.
Quelque part dans la nuit est une perle grise. Date
(1946, limite pour le genre), tmoin le casting anonyme
moustache (John Hodiak) o ne surnage que la face
en gaufrette vaguement familire de Richard Conte,
en noir et blanc carr expressionniste, lintrigue suit une
amnsie, cas toujours captivant. Partant dune ouverture
sanitaire au front la Johnny Got His Gun, largument
traumatique (le souffle dune grenade essuy de trop
prs) entrane un soldat inconnu de lui mme dans un
ddale quiproquos de proto thriller, croisant la piste
de 2 millions de dollars nazis vanouis comme la
mmoire du hros. Lun dans lautre, femmes fatales,
machos et ftichisme talons sen mlant, dignes de
Von Stroheimou de Hitchcock, le tout brumeux et
thtral nimb dinnocence plastique des origines, une
exhumation tout ce quil y a de curieux et bath, affiche
polarde comprise. BAYONPHOTOSWASHBUCKLER FILMS
Quelque part dans la nuit, de Joseph L. Mankiewicz. 1h50.
Cinma Le Champo, 51, rue des Ecoles, 75005.
QUELQUE PART DANS LA NUIT,
AMNSIE ENNOIR ET BLANC
LE FILMDUDIMANCHE

CATHERINE DENEUVE
ANNE VERNON
NINO CASTELNUOVO
MARC MICHEL
UN FILM DE JACQUES DEMY
MIS EN MUSIQUE PAR MICHEL LEGRAND
CIN-TAMARIS
prsente
version restaure en 2013 - Le 19 Juin au CinMa
Guillaume Perret &Electric
Epic Turbulences rock et fables
urbaines fantasmagoriques de
notre saxbombe Parc floral, bois
de Vincennes, 75012 Sam, 15h30
(Talents Adami, C Bonacina, 17h)
Fred Wesley Funk trombone de
lexJBs NewMorning, rue des
PetitesEcuries, 75010 Sam, 21h
Elina Duni LAlbanaise dynamise
la tradition en quartet Parc floral,
75012 Dim, 15h30
MMENTO
LIBRATIONSAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 JUIN2013
CULTURE 27
PARE- BRI SE
PANORAMI QUE
SERVI CES CONNECTS
(2)
CRAN
12 HD
(1)
COMMANDES
TACTI LES
Modle prsent : Nouveau Citron C4 Picasso THP 155 Exclusive avec options jantes alliage18, peinture mtallise, projecteurs directionnels xnon bi-fonction et toit vitr panoramique (LLD entretien inclus sur 48 mois et 40 000 km : 47 loyers
de 389 , aprs un 1
er
loyer de 7 500 , sous condition de reprise). *Exemple pour la LLD sur 48 mois et 40 000 km dun Nouveau Citron C4 Picasso HDi 90 Attraction neuf, hors option ; soit 47 loyers de 249 , aprs un 1
er
loyer de 4 900 , sous condition
de reprise dun vhicule doccasion, quel que soit son ge, contrat dentretien 4 ans inclus, au prix de 21 /mois pour 48 mois et 40 000 km (au 1
er
des deux termes chu), comprenant lentretien priodique et lassistance du vhicule 24 h/24 et 7j/7 (conditions
gnrales du contrat dentretien disponibles dans le rseau Citron). Montants TTC et hors prestations facultatives. Offre rserve aux particuliers, valable jusquau 30/06/13, dans le rseau Citron participant, et sous rserve dacceptation du dossier par CREDIPAR/
Citron Financement, locataire-grant de CLV, SA au capital de 107 300 016 , n
o
317 425 981 RCS Nanterre, 12, avenue Andr-Malraux, 92300 Levallois-Perret. (1) quipement de srie ou non disponible selon versions. (2) Voir conditions en point de vente.
**Selon autorisation prfectorale.
CONSOMMATIONS MIXTES ET MISSIONS DE CO
2
DE NOUVEAU CITRON C4 PICASSO : DE 3,8 6,3 L/100 KM ET DE 98 145 G/KM.
www.citroen.fr
NOUVEAU CITRON C4 PICASSO
PORTES OUVERTES LES 15 ET 16 JUIN**
NOUVEAU CITRON C4 PICASSO HDi
PARTIR DE 249 / MOIS
*
ENTRETIEN 4 ANS INCLUS
APRS UN 1
ER
LOYER DE 4 900 EN LOCATION LONGUE DURE DE 48 MOIS ET 40 000 KM SOUS CONDITION DE REPRISE