nacelleS lectriqueS plataForMaS elevatriaS eltricaS

Solutions Solues dlvation em elevao de de perSonneS peSSoaS

MANITOU, do manipulador telescpico

NDICE//
Plataformas elevatrias verticais Plataformas elevatrias articuladas Plataformas elevatrias articuladas Bi-Energy Plataformas elevatrias pantogrficas Servios MANITOU Documentao tcnica
2

p. 4 p. 10 p. 18 p. 20 p. 26 p. 28

 plataforma elevatria
Lder mundial do manipulador telescpico, a MANITOU conhecida pela inovao, segurana e qualidade de suas mquinas. A MANITOU desenvolve e produz produtos totalmente adaptados s necessidades de seus usurios (construo, agricultura, indstria). A confiabilidade, o desempenho, e a simplicidade, conferem um alto valor agregado s mquinas da MANITOU. Portanto, natural que a MANITOU coloque todo o seu conhecimento e de sua rede no desenvolvimento de plataformas elevatrias eltricas particularmente adaptadas ao setor industrial. Conhea nossa grande variedade de plataformas elevatrias, cada uma respondendo perfeitamente s necessidades dos seus negcios, sejam eles internos ou externos, seja voc proprietrio ou usurio. A MANITOU tambm garante um servio de atendimento rpido e eficiente. Tudo planejado.

Plataformas Articuladas Eltricas 11 modelos disponveis

VJR

AETJ

SE-SEC

Plataformas elevatrias verticais

3 ModeloS diSponveiS :

( 60V )

( 80VJR )

( 100VJR )

Tamanho compacto e manobrabilidade.

Trabalhe facilmente com nossas plataformas elevatrias verticais de at 10 metros.

Compactas, leves e

prticas,

elas so ideais para o deslocamento em Execute de forma eficiente o

locais de difcil acesso.

manuseio ou a manuteno

em ambientes internos

e externos estveis.

Plataformas elevatrias pantogrficas

5

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

 acesse qualquer

local com facilidade e segurana.

60V / 80VJR / 100VJR

Grande acessibilidade
Ganhe manobrabilidade em espaos confinados graas ao tamanho compacto de nossas plataformas elevatrias verticais. Seja qual for o modelo, entrar em um prdio atravs de uma porta de tamanho padro no ser um problema... esquea escadas ou andaimes e execute rapidamente suas operaes de manuteno com facilidade e segurana. Por serem leves, nossas plataformas verticais so transportadas facilmente, resultando em economia de tempo graas sua autonomia.

Manuteno mnima
Reduza significativamente os custos de manuteno. O sistema telescpico reconhecido pelos nossos clientes por sua confiabilidade, robustez, mas tambm por sua manuteno de baixo custo, fcil acesso a baterias, incluindo o modelo de 60V, com uma gaveta (sem a necessidade de remover parafusos). Manuteno mais rpida.

indicadas do modelo 60V

n n

Aplicaes
Manuteno industrial Manuteno de estabelecimentos pblicos Colheita Acabamento ...

n n n

Locais pblicos: museus, hotis

Depsitos

Supermercados
7

Plataformas elevatrias pantogrficas

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

verticais

Plataformas elevatrias

 Mesmo em locais

congestionados, possvel trabalhar em uma rea grande, sem restries.

60V / 80VJR / 100VJR

Segurana e estabilidade
Execute suas operaes em locais elevados e cheios sem preocupaes. Cada modelo apresenta uma excelente estabilidade, e nossos engenheiros tornaram possvel trabalhar o dimensionamento e posicionamento dos componentes. O conforto e estabilidade no cesto so alcanados por meio da tecnologia de lana telescpica desenvolvida pela MANITOU. Embora muito compacto, o VJR possui uma extensa rea de trabalho e um dos melhores controles remotos no mercado graas ao seu brao e sua torre rotativa.

comandos intuitivos
Apenas pilote sua mquina. Os painis de controle foram criados para uma checagem rpida e fcil. Os movimentos so precisos e suaves graas aos controles proporcionais. Trabalhe com segurana e conforto em nossa ampla variedade de plataformas elevatrias verticais.

dos modelos VJR

n n

Aplicaes indicadas
pintura, placas de sinalizao Aplicao interna : ar condicionado, isolamento trmico, sistemas de deteco de incndio, iluminao, eltrica, encanamento... Uso industrial : limpeza, armazns, construo de supermercados, produo industrial, manuteno industrial, gesto de estoque...

Aplicao externa (em terrenos estveis) :

n n n

Publicidade de exibio, ginsio, etc. Alimentos ...

Locais pblicos

Utilitrios
9

Plataformas elevatrias pantogrficas

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

verticais

Plataformas elevatrias

Plataformas elevatrias articuladas

5 ModeloS diSponveiS :

10

( 120AETJ-C )

( 150AETJ-C )

( 170AETJ-L )

( 150AETJ-L )

( 170AETJ-L )

Passa por todos os obstculos tanto em ambientes internos quanto externos.

Se voc trabalha em espaos apertados e bem movimentados (entrepostos, instalaes de produo, de pedestres, etc.), esta linha de plataformas a soluo ideal.

Altura,
As

carga, manobrabilidade, versatilidade...

plataformas articuladas eltricas da MANITOU cumprem com todas as suas necessidades, tanto ao ar livre como em ambientes internos. Modelo

com 3D para maior

acessibilidade ou modelo Bi-Energy para uma maior autonomia...

Voc pode encontrar

plataforma mais adequada para as suas operaes.

Plataformas elevatrias pantogrficas

11

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

 tenho uma liberdade

de acesso e e movimento incomparvel.

12

120AETJ-C / 150AETJ-C / 170AETJ-L / 150AETJ-L / 170AETJ-L

compacta e leve
Todos os nossos modelos possuem menos de 2 m de altura com os braos cruzados, para que voc possa acessar facilmente todos os prdios industriais. Os modelos conhecidos como "compactos" permitem o acesso s reas restritas ou congestionadas, e facilitam a sua armazenagem em ambientes industriais. Nossos modelos so facilmente transportveis, e proporcionam uma excelente estabilidade.

com deslocamento, equilbrio e altura

possvel atingir as reas mais remotas com facilidade, independente da plataforma utilizada. A 120 AETJ-C possui a melhor relao de deslocamento/compactao de sua classe. A 170 AETJ-L se distingue por um deslocamento/ equilbrio, exceto para trabalho em alturas e locais diferentes sem a necessidade de movimentar a mquina. O pndulo melhora ainda mais o local de trabalho.

3d opcional
Os modelos 120 AETJ-C e a 150 AETJ-C, equipados com pndulo 3D, permitem contornar obstculos tais como tubos ou vigas. Este sistema de rotao aumenta significativamente a sua acessibilidade no espao e, portanto, a sua produtividade.

dos modelos AETJ

n

Aplicaes preferenciais
Aplicaes secundrias: ar condicionado, isolamento trmico,
sistemas de deteco de incndio, iluminao, eltrica, hidrulica, pintura, instalao de janelas, placas Uso industrial: limpeza, armazns, produo industrial, manuteno industrial

n n n n n n

Publicidade de exibio, ginsio, etc. Construo, reforma Indstria aeronutica: inspeo, manuteno, reparo Eventos: preparao de exposies, performances ...

Locais aeronuticos

Depsitos

Plataformas elevatrias pantogrficas

13

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

articuladas

Plataformas elevatrias

 em minhas operaes, sejam

elas internas ou externas, tudo fica sob controle.

14

120AETJ-C / 150AETJ-C / 170AETJ-L / 150AETJ-L / 170AETJ-L

robustez
Confiabilidade a longo prazo. A estrutura reforada dos braos armados aumentam a rigidez e melhoram o conforto do trabalho, minimizando a oscilao do cesto. No solo, esta estabilidade sinnimo de segurana, independente da altura ou deslocamento.

Segurana no trabalho
Trabalhe com total confiana. As plataformas elevatrias AETJ esto equipadas com protees em conformidade com as diretrizes europeias de segurana: detector de inclinao (a elevao bloqueada automaticamente se a inclinao for superior a 3 ou 5%); controlador de carga; estao de controle e controle do cesto em solo; sistema de freio negativo (requer controle de deslocamento para destravar); bomba de segurana para descer o operador rapidamente em caso de emergncia...

Controle sua mquina facilmente atravs de controles intuitivos ideais para uma inicializao rpida. O sistema de elevao suave e seguro.

dos modelos AETJ

n

Aplicaes preferenciais
Aplicaes secundrias: ar condicionado, isolamento trmico,
sistemas de deteco de incndio, iluminao, eltrica, hidrulica, pintura, instalao de janelas, placas... Uso industrial: limpeza, armazns, produo industrial, manuteno industrial

n n n n n n

Publicidade visual, ginsio, etc. Construo, reforma Indstria aeronutica: inspeo, manuteno, reparo... Eventos: preparao de exposies, performances ...

Ambiente industrial
15

Plataformas elevatrias pantogrficas

comandos intuitivos

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

articuladas

Plataformas elevatrias

 J ganhei em

amplitude no meu local de trabalho sem precisar descer da mquina.

16

120AETJ-C / 150AETJ-C / 170AETJ-L / 150AETJ-L / 170AETJ-L

conforto do cesto
Com a linha AETJ, voc tem a certeza de trabalhar em excelentes condies. Nossos cestos so espaosos, resistentes e seguros. O piso da plataforma de grade para fornecer uma melhor visibilidade do solo, alm de ser duplamente revestido para ajudar na preveno de acidentes. Suas ferramentas esto sempre mo graas s caixas de armazenamento. O controle fica protegido de sujidade em servios em locais sujos por uma cobertura que garante o estado contnuo de sua mquina para uma melhor revenda.

autonomia
Ganho de produtividade com baterias de trao. A autonomia e uma maior vida til atendem s suas necessidades de utilizao intensiva. O indicador no controlador de estao de base pode facilmente monitorar a vida til da sua mquina.

A tecnologia CAN-BUS integrada, permite obter um diagnstico rpido da sua plataforma imediatamente no local de trabalho... Alm disso, o acesso aos vrios componentes facilitado para reduzir o tempo de inatividade da mquina.

dos modelos AETJ

n

Aplicaes preferenciais
Aplicaes secundrias: ar condicionado, isolamento trmico,
sistemas de deteco de incndio, iluminao, eltrica, hidrulica, pintura, instalao de janelas, placas... Uso industrial: limpeza, armazns, produo industrial, manuteno industrial

n n n n n n

Publicidade visual, ginsio, etc. Construo, reforma Indstria aeronutica: inspeo, manuteno, reparo... Eventos: preparao de exposies, performances
...

Aplicaes secundrias

Construes
17

Plataformas elevatrias pantogrficas

Manuteno simplificada

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

articuladas

Plataformas elevatrias

 Sempre consigo
uma autonomia de avano.

18

120AETJ-C / 150AETJ-C / 170AETJ-L / 150AETJ-L / 170AETJ-L

Ganho em produtividade!
O Bi-Energy um processo inovador que combina um funcionamento silencioso e uma tecnologia ambiental para a autonomia eltrica de um motor a Diesel. Existe a necessidade de voltar para a estao de carga. Ideal para utilizaes intensivas que exigem intervenes intensivas internas e externas.

Grande tempo de carga

O motor aciona um gerador Diesel que transmite energia s baterias. Isto resulta em autonomia para toda a parte eltrica. Quando as baterias esto descarregadas, o motor assume, permitindo trabalhar enquanto recarrega as baterias.

utilizao interna e externa

As plataformas elevatrias Bi-Energy so totalmente adaptveis s mudanas do ambiente. possvel mudar facilmente do modo eltrico em ambientes internos (no-poluente e mais econmico) para ao modo Diesel em ambientes externos.

Modelos para quase todos os tipos de terreno

As plataformas elevatrias Bi-Energy so equipadas com pneus com espuma semi-industrial. possvel operar em locais externos instveis, e em locais internos sem marcao no solo. Com uma excelente altura livre do solo, elas proporcionam um deslocamento com a mxima tranquilidade.

dos modelos Bi-Energy

n

Aplicaes preferenciais
Aplicaes secundrias: ar condicionado, isolamento trmico, sistemas
de deteco de incndio, iluminao, eltrica, hidrulica, pintura, instalao de janelas, placas... Uso industrial: limpeza, armazns, produo industrial, manuteno industrial

n n n n n

Publicidade visual, ginsio, etc. Construo, reforma Indstria aeronutica: inspeo, manuteno, reparo... Eventos: preparao de exposies, performances ...

Locais pblicos

Construes

Plataformas elevatrias pantogrficas

19

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

articuladas

Plataformas elevatrias

Plataformas elevatrias pantogrficas

3 ModeloS diSponveiS :

20

( 78SEC )

( 100SEC )

( 120SE )

Otimize seu trabalho em altura.

As plataformas elevatrias pantogrficas possuem uma

grande capacidade de elevao

e uma

extensa

rea de operao. No necessrio descer ou subir vrias

vezes da mquina.

Todas as operaes podem ser

de modo seguro. Este

controladas da plataforma,

tipo de plataforma ideal para entrar em locais confinados, enquanto carrega todo o equipamento necessrio para o trabalho em altura... Suas operaes podem ser realizadas em total tranquilidade.

Plataformas elevatrias pantogrficas

21

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

 posso me

movimentar livremente pois o cesto tem bastante espao.

22

78SEC / 100SEC / 120SE

Grande acessibilidade
Corredores estreitos e locais de difcil acesso no sero mais um obstculo. Como possuem um chassi estreito, os modelos 78 e 100 SEC conseguem passar facilmente atravs de uma porta de tamanho padro. O modelo 120 SE, por sua vez, necessita de uma passagem de 1,20 m de altura. Ganhe manobrabilidade em espaos apertados graas a um raio de giro baixo e dimenses totais reduzidas.

comandos intuitivos
Manuseie a mquina facilmente atravs de controles intuitivos. O deslocamento suave e sutil proporciona conforto e segurana no trabalho. O indicador no painel de controle pode monitorar facilmente o tempo de vida til de sua mquina.

dos modelos SEC/SE

n n n n n

Aplicaes indicadas
Aplicaes secundrias: iluminao, pintura, Limpeza industrial Estoques Eventos (internos)
eletricidade, isolamento, ar condicionado...

rea de produo

Construes

Escritrio
23

Plataformas elevatrias pantogrficas

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

pantogrficas

Plataformas elevatrias

 eu realizo meus trabalhos

em altura com todo o equipamento necessrio.

24

78SEC / 100SEC / 120SE

autonomia
Execute manutenes por longos perodos. As plataformas elevatrias pantogrficas possuem um sistema ECU (Unidade de Controle Eletrnico) para melhorar o desempenho e o tempo de vida til da bateria. Isto faz com que voc ganhe em produtividade.

robustez e segurana
Trabalho seguro 7.8 m, 10 m ou 12 m. As plataformas elevatrias 78/100 SEC e 120 SE so equipadas com braos de tesoura duplamente reforados, com dimetro dos eixos de grandes dimenses. Cesta com revestimento antiderrapante que contribui para a sua segurana.

dos modelos SEC/SE

n n n n n n

Aplicaes indicadas
Aplicaes secundrias: iluminao, pintura, Limpeza industrial Estoques Eventos (internos) Logstica
eletricidade, ar condicionado, isolamento...

Indstria

Construes
25

Plataformas elevatrias pantogrficas

Plataformas elevatrias articuladas

Plataformas elevatrias verticais

pantogrficas

Plataformas elevatrias

MANITOU
a proximidade e disponibilidade que voc precisa
Desfrute de uma infraestrutura desenvolvida para voc ! Alm de proximidade geogrfica, voc pode contar com a experincia e os conselhos dos seus distribuidores MANITOU na compra e durante toda a vida til da sua plataforma. Para garantir que voc trabalhe nas melhores condies, a MANITOU garante prazos de entrega ideais para peas de reposio para o seu equipamento.

Servios

26

o conhecimento tcnico e a capacidade de resposta que se espera de um parceiro

Tcnicas para monitorar o seu equipamento com profissionais experientes! Este equipamento lhe proporcionar a tranquilidade que todos os proprietrios da MANITOU j desfrutam, graas equipe de especialistas treinados regularmente em nossas linhas de produtos e que esto sempre disponveis para responder qualquer dvida; seja voc um contratante ou proprietrio. As intervenes de reparo ou manuteno so realizadas no local de trabalho atravs de um simples telefonema ou agendamento. De acordo com o seu plano de gerenciamento, voc pode endireitar os custos de manuteno por tirar vantagem de nosso contrato especial de manuteno e garantia estendida.

Financiamento sob medida para a sua economia

Desfrute da segurana de adquirir a sua plataforma utilizando as solues de financiamento da MANITOU*! Possumos solues simples que so adaptadas s suas necessidades e sazonalidade. Se voc deseja investir seu dinheiro rapidamente sem perdas, solicite-nos uma abordagem personalizada que levaremos em conta a sua situao.
* Solues de Financiamento MANITOU disponvel em alguns pases.

eu posso contar com

a confiabilidadedas mquinaseequipamentos Manitou.

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Seu distribuidor MANITOU:

Matriz: B.P. 249 - 430 Rue de lAubinire - 44158 Ancenis Cedex - Frana Telefone: 00 33 (0)2 40 09 10 11 - Fax: 00 33 (0)2 40 83 36 88 www.manitou.com
700482BR_A_0413_AWP_ELEC