Polisemia del trmino indio

Hazel Roco Hernndez Guerrero La palabra indio tiene su origen en el remoto pas de la India. La RAE lo define como adjetivo: Se dice del indgena de Amrica, o sea de las Indias Occidentales, al que hoy se considera como descendiente de aquel sin mezcla de otra raza. U. t. c. s.(RAE), como segunda acepcin se trata de un sujeto que es el color indio o ndigo que se produce en la India y el elemento qumico Indio (In) que obtiene el nombre por poseer una coloracin similar al ndigo. Y ms reciente Indio como marca de cerveza (aunque esta acepcin no se encuentra en la RAE). En este trabajo pretendo analizar los distintos significados a los que remite la palabra indio, tomando como corpus 30 paremias tomadas del refranero mexicano en internet y frases coloquiales. De acuerdo con el corpus del espaol, la frecuencia de uso de esta palabra antes el siglo XVI era muy baja1. Cuando Coln llega a Amrica y cree que ha llegado a Asia, llama Indias a los nuevos territorios, y llama indios a los nativos americanos, por esta razn se da una proliferacin de apariciones de esa palabra en informes, historias naturales y otros documentos escritos, que con el pasar de los siglos va disminuyendo en nmero. Indio es el nombre que an se atribuye a los naturales de Amrica, aunque entre ellos se llamen por el nombre tnico que poseen, sea Mayas, Wirrricas, Otomes, etc. La carga semntica negativa de la palabra indio proviene del concepto europeo del indio. Durante la ilustracin cientficos y naturalistas consideraban que los animales de Amrica eran inferiores a los del viejo continente y que los indios eran bestias sin inteligencia, las crticas se llevaron a nivel cientfico y en La historia natural general y particular George Leclerk conde de Buffon en el siglo XVII los catalog al mismo nivel que los animales, privndolos de la vitalidad sexual y fsica que tenan en exceso los europeos, adems de afirmar que carecan de facultades intelectuales. Esas crticas provocaron que los Jesuitas de Amrica comenzaran a realizar sus propios
1

Ver anexo 1

estudios sobre naturaleza americana. Uno de estos jesuitas es Francisco Javier Clavijero, que en su Historia antigua de Mxico defiende adems de la fauna y flora americana, al indio americano, declarando que ense a leer a los indios y que adems haba conocido a muchos que se haban graduado con honores de la universidad, no slo no eran inferiores sino que podan filosofar tanto como los mejores franceses de aquellos tiempos. Estas afirmaciones adquirieron nueva fuerza por la manera moderada y cuidadosamente objetiva en que Clavijero describa el carcter de los indios, pues aunque elogiara su generosidad, fidelidad y piedad, tambin reconoca su aficin a la embriaguez y que eran desconfiados.2 Actualmente y durante el siglo XX la palabra indio se ha utilizado en espaol como adjetivo y como sujeto, generalmente de forma despectiva, en Espaa las frases hacer el indio, somos indios?, caer de indio y se le subi el indio son muestra de ello. En Mxico las frases son an ms variadas debido a la presencia de poblacin indgena en el pas, al mestizaje, a la convivencia

cercana entre individuos y a las enormes diferencias sociales relacionadas con el origen tnico de la poblacin mexicana. Con respecto a las paremias encontramos trece significados negativos mientras que de los positivos hay slo cinco y su positividad es dudosa, pues las cualidades resaltadas se presentan en oposicin a caractersticas que se consideraban positivas en los mestizos y criollos. Significados negativos: Animal: Indios y burros, todos son unos. Los inditos y los burritos, de chiquitos son bonitos. El perro y el indio nunca se pierden. Al indio, la culebra y el zanate dice la ley que se mate (4 ejemplos) Farsante: Indio con puro, ateo seguro. Indio que fuma puro, ladrn seguro. Indio que quiere ser criollo, al hoyo. No te confes de indio barbn, ni de gachupn lampio. (4 ejemplos)

Brading p 490

Intil, flojo: No hay indio que haga tres tareas seguidas. Alabar al indio es engrandecerlo. Indio, pjaro y conejo, en tu casa, ni aun de viejo. Un indio menos, un plato ms. (4 ejemplos) Ingenuo: La india quiere al arriero, cuando es ms lpero y fiero Caer de indio No tiene la culpa el indio sino el que lo hace compadre (3 ejemplos) Corriente, con poca clase: No seas indio, indio pata rajada, la frmula de palabra altisonante ms indio. (3 ejemplos) Maleducado: Ni indio ni fraile, cierra la puerta que abre. Indio comido, puesto al camino. (2 ejemplos) Abusivo, convenenciero: Indio que mucho te ofrece, indio que nada merece. Indio comido, puesto al camino. (2 ejemplos) Necio, obstinado: Tanto dura un indio en un pueblo, hasta que lo hacen alcalde. Extico: Quien vio un indio, un pueblo y un mono, ya lo vio todo. Inferior: El que con los indios es cruel, Dios lo ser con l. Desconfiado: Ms seguro, ms marrao, dijo el indio. Furioso: Se le subi el indio Embaucador: somos indios? Ridculo: hacer el indio Positivos: Sujeto perteneciente a una etnia Indio que suspira, no llega a su tierra. Indio que va a la ciudad, vuelve criollo a su heredad. (2 ejemplos) Fiel: Indio sin india, cuerpo sin alma. El perro y el indio nunca se pierden. (2 ejemplos) Valiente: Si es indio, ya se muri; si es espaol, ya corri.

Longevo: Cuando el indio encanece, el espaol no aparece. Madrugador: El alba rayando y el indio cagando. Los usos negativos ms frecuentes son los de animal, intil o flojo y farsante; le siguen en frecuencia, ingenuo y corriente; en menor medida maleducado y abusivo; finalmente con una sola aparicin necio, extico, inferior, furioso, embaucador, ridculo y desconfiado. En los significados ms frecuentes se puede rastrear el concepto de indio en la Europa de los siglos XVI y XVII, los significados que aparecen con menos frecuencia se asocian ms con paremias creadas por mestizos que convivan ms con los indios en Amrica y que por lo tanto tenan mayor contacto con ellos, los significados de ridculo, furioso y embaucador provienen de frases emitidas en Espaa, donde el Indio es an ms que en Mxico un ser extrao, y negativo. Al observar las referencias al indio como valiente, se encuentra que la intencin de la frase no es la de exaltar al indio, sino rebajarlo al nivel de bruto por no huir para vivir un da ms, a diferencia del espaol que prefiri la razn sobre la fuerza; en cuanto al indio como madrugador se denigra su acto al relacionarlo con la accin de defecar. En cuanto a la longevidad y la fidelidad es posible que no exista intencin denigrante, pues apela a lo mstico del indio, al alma del hombre y la sabidura del anciano. Es de notar que la carga negativa que adquiri la palabra indio al pasar los siglos ha ocasionado que se evite usarla para hablar de las personas sin mezcla de razas, utilizando trminos paralelos como indgena o nativo americano, no obstante las ofensas nuevas ya no se crean con la palabra indio, sino con sustitutos que que cumplen con las funciones significativas de esa palabra, provienen de lugares donde se sabe que hay o hubo un importante nmero de poblacin indgena; como pareces de Ayahualulco para referirse a la timidez, o ya se te sali lo zacapoaxtla para hablar de lo aguerrido.

La mercadotecnia ha hecho con la palabra indio una reformulacin semntica retomando los valores del indio prehispnico, tales como orgullo, poder, fuerza, gallarda, libertad, realizando festivales musicales, la conocida marca de cerveza se ha promocionado bajo ese estandarte dirigiendo su producto a jvenes con poder adquisitivo alto, con posibilidades de asistir a conciertos de bandas musicales a las cuales la poblacin indgena no tiene acceso debido a su condicin econmica o cultural. Parece gestarse un significado alterno, ajeno al indio de las indias occidentales y ms parecido al indio mestizo, mexicano, joven y fresa que tiene como propia la frase Indio La cosa es buscarle! Conclusiones La palabra indio ha pasado de ser un gentilicio en el siglo XVI, a poseer significados peyorativos durante casi cinco siglos. Debido a las nuevas tendencias de tolerancia e inclusin de los gobiernos actuales se ha propiciado el uso de trminos alternos para sustituir una palabra que no ha conseguido deslindarse de su connotacin negativa. Es evidente que la palabra con la que los espaoles bautizaron a los nativos americanos an conserva significados negativos en la poblacin espaola, a diferencia del cambio que se presenta en Mxico, donde aunque sea mnimo se presenta una concepcin mstica del indio. Las actuales tendencias de aceptacin e igualdad de derechos humanos han hecho que se comience a dejar de usar la palabra indio para referirse a valores negativos de los humanos, pero ha causado un desplazamiento del trmino indio al de gentilicios de lugares donde antes hubo poblacin indgena. La mercadotecnia aprovecha la gradual prdida de los significados peyorativos de la palabra indio e invierte los valores negativos para exaltar los que el indio posea antes de la colonizacin espaola, aunque su producto no vaya dirigido a la poblacin indgena de Mxico, sino a la clase media alta. Tal vez en algunos aos no sea raro or no seas indio, tmate una Indio, despus de todo siempre

estamos en transicin y lo polticamente correcto no es la norma en el habla cotidiana. Bibliografa

Brading, David. Orbe indiano. De la monarqua catlica a la repblica criolla. FCE.Mxico.1991. Rojo Lpez, Ana Mara. Aplicaciones a la Semntica de Esquemas. Cuadernos de investigacin filolgica, ISSN 0211-0547, N 26, 2000, pgs. 39-68 http://www.academia.org.mx/dicrefran/DICAZ/i.htm consultada el da 3 de junio de 2013 http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/(voAnexos)/arch8100821B7680 9110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm Consultada el da 30 de mayo del 2013 http://www.corpusdelespanol.org/ Pgina consultada el 5 de junio de 2013 Del Refranero mexicano

Anexos 1.- Grfica de la aparicin de la palabra indio desde el siglo XIII hasta el XXI
SECCIN s13 OCURRENCIAS 6 POR MILL 0.89 s14 0 0.00 s15 45 5.51 s16 s17 1963 754 115.24 61.06 s18 321 32.70 s19 758 39.28 s20 513 22.48 ACAD 239 47.80 PER 30 6.04 FIC 175 36.69 ORAL 69 16.30

2.- Paremias No tiene la culpa el indio sino el que lo hace compadre. La india quiere al arriero, cuando es ms lpero y fiero. Alabar al indio es engrandecerlo. Cuando el indio encanece, el espaol no aparece. El que con los indios es cruel, Dios lo ser con l. Indio con puro, ateo seguro. Indio que fuma puro, ladrn seguro. Indio, pjaro y conejo, en tu casa, ni aun de viejo. Indio que mucho te ofrece, indio que nada merece. Indio que quiere ser criollo, al hoyo. Indio que suspira, no llega a su tierra. Indio que va a la ciudad, vuelve criollo a su heredad. Indio sin india, cuerpo sin alma. Indios y burros, todos son unos. Ms seguro, ms marrao, dijo el indio. Ni indio ni fraile, cierra la puerta que abre. No hay indio que haga tres tareas seguidas. No te confes de indio barbn, ni de gachupn lampio. Quien vio un indio, un pueblo y un mono, ya lo vio todo. Si es indio, ya se muri; si es espaol, ya corri. Tanto dura un indio en un pueblo, hasta que lo hacen alcalde. Los inditos y los burritos, de chiquitos son bonitos. Un indio menos, un plato ms. Machete cado, indio muerto., El perro y el indio nunca se pierden. No hay cosa peor que poner a un indio a repartir chicha. Indio comido, puesto al camino. Al indio, la culebra y el zanate dice la ley que se mate. Otro indio al palo...! Hasta donde se amarr el indio el machete. El alba rayando y el indio cagando. Frases como: No seas indio, indio pata rajada, la frmula de palabra altisonante ms indio. hacer el indio, somos indios?, caer de indio y se le subi el indio