Argentina Copyleft

La crisis del modelo de derecho de autor y las prcticas para democratizar la cultura

Busaniche, Beatriz

Argentina copyleft: la crisis del modelo de derecho de autor y las prcticas para democratizar la cultura / Beatriz Busaniche; con prlogo de Michael Alvarez Kalverkamp. 1a ed. - Villa Allende: Fundacin Va Libre, 2010. 172 p. : il.; 24x16 cm.

ISBN 978-987-22486-7-3

1. Derechos de Autor. 2. Propiedad Intelectual. I. Alvarez Kalverkamp, Michael, prolog. II. Ttulo CDD 346.048 Primera edicin: setiembre 2010 Fundacin Va Libre www.vialibre.org.ar www.boell.cl Fundacin Heinrich Bll - Cono Sur

Correccin general: Evelin Heidel Diseo editorial: Lila Pagola

Diseo de tapa: Anah Saa, adaptacin Lila Pagola Ilustracin de pgina 3: Fabricio Caiazza Ilustraciones de primera y segunda parte: Julin Roldn

Ilustraciones: Pablo Ares, Luis Britos, Fabricio Caiazza, Javier Garca Alfaro, Juan Pablo Surez, Julin Roldn

Copie este libro!

Los artculos y las ilustraciones de este libro se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons by-sa Argentina 2.5 Pueden ser copiados, distribuidos y modificados bajo la condicin de reconocer a los autores y mantener esta licencia para las obras derivadas.

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/ar/

De libros electrnicos, agua seca y otras quimeras

Federico Heinz* "Nomen est omen"
Lo ms probable es que ante ese pedido, hayas pensado en algn ttulo, algo al estilo de Cien Aos de Soledad, El Capital o incluso Manual Prctico de Electricidad del Automotor. Estas, y muchas otras, son respuestas tan razonables como incorrectas: esos no son libros sino, respectivamente, una novela, un tratado y un manual. Estamos confundiendo a la obra con el libro, dos entes de naturaleza y finalidad completamente distintos. Esta confusin es til a algunos intereses, por lo que vale la pena despejarla y aclarar la relacin entre estos trminos. Las obras son producciones intelectuales, intangibles, distintas entre s, elaboradas en forma individual y artesanal. Su principal insumo es el tiempo de quien la escribe, a menudo de un nico autor (sin contar, por supuesto, el de los que ste ley). La obra est ntimamente atada a sus autores, y sirve como vehculo para comunicar ideas al pblico lector. La naturaleza de los libros es muy distinta. Son objetos tangibles producidos en serie, industrialmente, en tiradas de miles o millones de ejemplares idnticos, que requieren una importante inversin de capital para financiar una compleja cadena de produccin, logstica y mercadeo. El libro y su comercializacin son ajenos al autor, que a menudo ve cmo su editorial permite que su obra caiga en el olvido con tal de maximizar su retorno de inversin. La finalidad del libro no es otra, en fin, que servir como vehculo para comercializar obras al pblico consumidor. En realidad, esa es su finalidad en principio. La naturaleza industrial, intensiva en capital de la produccin y comercializacin de libros, llev a una distorsin importante de esta idea, al punto que hoy las obras son ms un vehculo de venta para los libros que al revs: la obra es la excusa para venderle al pblico Rpido: antes de seguir leyendo, pens en un libro.

otra pila rectangular ms de papel industrialmente manchado y encuadernado. Porque en realidad es esto ltimo, el libro, el objeto, lo que la industria editorial produce y vende, no obras, que son un mero insumo de su actividad. Un libro que contiene una obra popular vender ms ejemplares que otro que contiene una menos conocida, pero el precio al pblico no depende de las cualidades de la obra, sino de las caractersticas fsicas del objeto: la calidad del papel, la impresin y el encuadernado. Un libro de tapas blandas cuesta siempre mucho menos que uno de tapas duras con la misma cantidad de pginas, independientemente de la obra que contengan.

| ARGENTINA COPYLEFT

Libros electrnicos?
Una vez identificada la naturaleza del libro como objeto industrial, el nombre libro electrnico, que hasta recin noms nos sonaba perfectamente natural, se vuelve muy disonante. Cmo puede ser electrnico un libro, si la esencia misma del libro es ser tangible, concreto, industrial, escaso? Por qu mantener la palabra libro en el nombre de algo que elimina al libro mismo de la ecuacin? En principio, un libro electrnico no sera otra cosa que un archivo digital en el que se encuentra codificada una obra. No es un objeto concreto, no requiere infraestructura ni grandes inversiones de capital para producirlo ni distribuirlo. Una vez producido el primer ejemplar de una obra en soporte digital, producir nuevas copias y ponerlas al alcance de todo el mundo a travs de redes P2P tiene un costo despreciable.

El soporte informtico permite usos que un libro no: el dispositivo que se usa para acceder a la obra puede presentarla de distintas maneras a distintos lectores: personas ciegas pueden leerla en Braille o hacer que el sistema se las lea en voz alta; personas con visin disminuida pueden leerla en letras particularmente grandes, o de alguna otra manera adaptada a su discapacidad; personas con percepciones estticas muy delicadas pueden leer el texto en su tipo de letra y esquema de diagramacin favoritos; estudiantes e investigadores pueden aplicar herramientas automticas para hacer anlisis del texto que seran prohibitivos de hacer en papel. Llamar libros electrnicos a estos archivos digitales es como llamar triciclos alados a los jets transatlnticos de pasajeros: en cierta forma los describe, pero los subestima groseramente. Esa subestimacin es til a las editoriales: pensar en trminos de libros electrnicos limita nuestra imaginacin respecto de qu podemos esperar de ellos.

Libros que no son libros, por dinero que s es dinero

Cuando la industria editorial habla de libros electrnicos, en efecto, no habla de obras, ni de archivos digitales, habla simplemente el nico lenguaje que le es propio: el de las unidades de comercializacin. Frente a la perspectiva de una importante reduccin del rol de sus pro96

DE LIBROS ELECTRNICOS, AGUA SECA Y OTRAS QUIMERAS |

ductos como soporte de obras, buscan desesperadamente mecanismos que les permitan seguir teniendo algo para vender en un mundo en el cual sus servicios no son ya imprescindibles sino, en el mejor de los casos, un lujo para los amantes del libro-objeto.

Con gran perspicacia, y fieles a la mxima empresarial una crisis es una oportunidad vestida de fajina, huyen hacia adelante, hacia un escenario que, en trminos del juego de la perinola, equivale a toma todo: el libro electrnico como un producto con mnimos costos de produccin y distribucin, inagotable an sin necesidad de stock, vendible una cantidad indeterminada de veces.

Dinero a cambio de nada. El mejor de los mundos

El nico obstculo a esa visin del Nirvana corporativo es el hecho de que, libradas a sus propios medios, las redes informticas convierten a todo el mundo en una editorial. Para que el esquema funcione, es necesario primero encontrar una manera de ser los nicos que puedan proveer el producto. De alguna manera, hay que hacer que la publicacin vuelva a ser un emprendimiento intensivo en capital. Para las editoriales, entonces, una obra en soporte digital con todas sus ventajas y posibilidades no es un libro electrnico. Para convertirse en uno, la obra debe estar codificada de tal manera que slo pueda accederse a ella utilizando dispositivos y programas controlados por las mismas editoriales. Estos dispositivos slo permiten a los usuarios acceder a las obras de las maneras que la editorial considera apropiadas. No permiten hacer copias, ni prestar el libro, ni leerlo en voz alta, ni procesarlo de manera alguna que no haya sido prevista y expresamente autorizada por la editorial. Una ventaja adicional para las editoriales de un libro electrnico as definido es que requiere, nuevamente, de infraestructura industrial: no slo hay que fabricar, distribuir y vender los dispositivos especializados, tambin es necesario mantener en funcionamiento una flota de servidores conectados a Internet, cuyo objetivo es autorizar cada uso de cada obra (registrndolo, por cierto, en bases de datos apropiadas), asegurarse de que nadie use la obra de modos no aprobados por la editorial, e incluso borrar de la biblioteca libros legtimamente adquiridos por los usuarios, como ya ocurri con 1984 de George Orwell en el Kindle de Amazon.

As, un libro electrnico ofrece no slo menos ventajas que un simple archivo digital: ofrece menos posibilidades incluso que el libro de papel. El libro de papel se puede prestar, se puede obtener de una biblioteca pblica, se puede leer sin que nadie se entere, e incluso sigue estando all luego de la quiebra de la editorial, algo que el libro electrnico no sobrevivira: si se apagasen los servidores, la obra se volvera inaccesible. Son dos caminos distintos, y no debemos confundirlos porque, aunque parten del mismo lugar, llevan a destinos diferentes. Los libros electrnicos tal como los define la industria editorial no son ms que el medio que avizoran para perpetuarse en el control de la agenda cultural

97

| ARGENTINA COPYLEFT

y el acceso a la cultura. Afortunadamente, las redes y archivos digitales nos ofrecen una forma de eludirlas y devolver ese control a la sociedad. *Fundacin Va Libre

98