Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ЙИРО
СВОБОАА^ЗУОВОВА І І
o n o
o - n
evolution from Kievan Rus' to the tion? The following excerpt, taken from are sealed off from visitors to prevent
Kiev's 1,500th... USSR, it is not difficult to see that this is a review of a recently published school knowledge about their existence from
(Continuedfrompage 1) one of the underlying motifs of con textbook on the history of Ukraine, reaching the outside. I don't know what
joyfully received in Ukraine and in temporary Soviet historiography. Cer may provide a clue. the future holds for my own nation. It is
6 tainly in the 1960s some Soviet scholars
Russia." "The formation of a single early Rus' certain that the Russians will do every
Another Soviet Ukrainian historian, did not hesitate to make a direct link nationality and the unification of the thing they can to dissolve it gradually
Yu. Yu. Kondufor, director of the between the prerevolutionary tsarist East Slavs in a single state and political into their own civilization.",J
Institute of History of the Ukrainian state and the Soviet Union in their entity, and the formation of a single
SSR Academy of Sciences, makes a search for the historical roots of the language and culture — all of this, From this perspective, the question of
similar point: "Soviet people."9 emphasizes the author, gave rise to the the future of the Ukrainian and Byelo
"The process of formation of the East All of these themes are repeated, but concept and feeling of unity. This russian nations is at the center of this
Slavic fraternal nationalities began with a clear political accent, in Soviet feeling of unity has been maintained by year's anniversary proceedings.
during the period of feudal dismember polemics with Western historians. The the people of our country throughout
ment. It was most intensive in the 14th latter are accused of "ideological sabo the ages."12
and ISth centuries. It is at about this tage" in their interpretation of the The crucial question posed by con 6. Mykola Kotlyar, " 'Shchob esmy
time that the Russian, Ukrainian and Kievan Rus' period specifically because temporary Soviet nationalities policy is: naviky vsi yedyno buly,'" Vsesvit, 1979, No.
Byelorussian nationalities emerge as they do not share the views of Soviet To what degree does the pursuit of 4, p. 189.
historiography about the past, present "unity" lead to the Gleichschaltung of 7. Yu. Yu. Kondufor, "Misto drevnie,
separate — but very close — ethnic misto molode," Komunist Ukrainy, 1980,
communities that were formed on the and future unity of Ukrainians and those national cultures that lie within No. 12, p. 79.
basis of the single early Rus' nationa Russians. "That which is common in the the sphere of Soviet influence? The 8. Radianska Ukraine, April IS, 1981
lity."7 history of peoples," claims one Soviet contemporary Czech writer Milan 9. M. 1. Kulichenko, "Obrazovaniyi і
The unmistakable suggestion in such Ukrainian historian, "has always been Kundera has formulated the problem in razvitiye sovietskogo naroda kak novoi
statements is that national distinctions the subject of especially malicious falsi the following terms: istoricheskoi obshchnosti," Voprosy istoriyi,
between Russians, Ukrainians and fication by the enemies of friendship, 1979, No. 4, p. 11
Byelorussians were really not very fraternity and cooperation between "If someone told me as a boy: One 10. R. Symonenko, "U kryvomu dzerkali
significant in the past, and that this them."10 day you will see your nation vanish antykomunizmu. Proty sprob burzhuaznykh
applies to the present and future as well. The specifically political capital that from the world, I would have con ideolohiv falsyfikuvaty istoriyu Kyieva,"
Another aspect of the Soviet treat derives from the "correct" interpreta sidered it nonsense, something I couldn't. Radianska Ukraine, April 13,1981 See also
Ivan Khmil and Oleksandr Maiboroda,
ment of the Kievan Rus' period is the tion of the Kievan Rus' period was possibly imagine. A man knows he is "Bazhane za diysne," Vsesvit, 1981, No. 11
emphasis that is placed on projecting underscored by academician B. A. mortal, but he takes it for granted that pp. 213-19, and T. Vorobeikova, "Proty
the historical continuity of the Kievan Rybakov, a leading Soviet historian of his nation possesses a kind of eternal burzhuaznykh і burzhuazno-natsionalisty-
state into the present. early Russia, during the general as ljfe. But after the Russian invasion of chnykh perekrucben problemy utvorennia
At a recent joint session of the all- sembly of the USSR Academy of 1968, every Czech was confronted with davnoruskoi derzhavy," Radianske pravo,
union and Ukrainian academies of Sciences several years ago. Urging his the thought that his nation would be 1981 No. 4, pp. 18-21
sciences dedicated to the anniversary, colleagues to support "the need for very quietly erased from Europe, just as over 11. Vestnik Akademiyi nauk SSSR, 1978,
academician P. M. Fedoseev singled serious and profound .research on the the past five decades 40 million Ukrai No. 6, p. 30.
out the significance of Kievan Rus' history of Kievan Rus`," Mr. Rybakov nians have been quietly vanishing from 11 V. Kulakovsky, "Maibutnim istory-
"above all in its having laid the material, explained that Western ideologists were the world without the world paying any kam," Radianska osvita, July 28, 1979.
"pursuing the goal of disarming us heed. Or Lithuanians. Do you know 13. Philip Roth, "A Talk with Milan
social and cultural preconditions for the
formation of a centralized state" — i.e., ideologically and depriving us of the that in the 17th century Lithuania was a Kundera," The New York Times Book
the Russian empire.1 means of patriotic upbringing of the powerful European nation? Today the Review, November 30, 1980, p. 7, cited by
Roman Szporluk, "Defining 'Central Eu
Although today it is not considered people."11 Russians keep Lithuanians, on their rope': Pow^r, Politics and Culture," Cross
politic to- overtly trace a direct line of And what is the "correct" interpreta- ,' reservation like a half-extinct tribe; they Currents (forthcoming), p. 5.
4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 16, 1982 No. 20
Obituary
Says school curriculum must cover
non-Jewish Nazi victims, too John Hutzayluk, UNA branch secretary
NEWARK, N.J. - In a letter to The Wytwycky. "Specifically, some 2.5 ALLENTOWN. Pa. - John Hut mittee executive board.
Star-Ledger published May 7, Dr. million Christian Poles, 3 million zayluk, secretary of UNA Branch 147 Mr. Hutzayluk was active in UNA
Bohdan Wytwycky praised the creation Ukrainians, 1.4 million Byelorussians, for the past 12 years, died here in organizing activity, and he wasa member
of a Holocaust curriculum by the state's 2.5 to 3 million Soviet POWs, and Allentown Osteopathic Hospital on of the UNA Champions Club. He was
Department of Education, but added between 250,000 and 600,000 Gypsies." Thursday, March 25. He was 68. awarded several certificates of merit by
that it ignores the non-Jewish victims of Mr. Hutzayluk, an Allentown native, the UNA executive committee for his
Hitler's racial policies. Dr. Wytwycky noted that a similar was active in the area's Ukrainian contributions to Soyuz.
The letter was in response to an April concern was voiced by author Czeslaw community life.
Milosz during his acceptance speech He served as treasurer of UNA Mr. Hutzayluk was one of the found
26 article dealing with the establishment ing members of the St. Mary's Ukrai
of the Governor's Commission on after he won the 1980 Nobel Prize for Branch 147 for 20 years and later
literature. became its secretary. He was a delegate nian Orthodox Church in Allentown,
Holocaust Education in the Public and he served as chairman of the parish
Schools, which will assist the state as it According to Dr. Wytwycky, Mr. to four UNA conventions (the 26th
Milosz said: " 4The poet) feels anxiety, through the 29th) and was to have gone council for 25 years and until his death
implements the Holocaust curriculum. as honorary chairman of that council.
The curriculum will be published though, when the meaning of the word to the upcoming convention in Roches
Holocaust undergoes gradual modifica ter as a delegate from Branch 147. As a He was also a member of the Diocesan
nationally by the Anti-Defamation Council of the Ukrainian Orthodox
League of B'nai B'rith. tions, so that the word begins to belong branch officer, he was also a member of
the Lehigh Valley UNA District Com- Church.
Acknowledging that the primary (Continued on paft IS)
Mr. Hutzayluk was a member and
victims of Hitler's policies were Euro former officer of the Ukrainian Ameri
pean Jews, Dr. Wytwycky, who is the
author of "The Other .Holocaust: Many
Cirices of Hell," wrote that New Jersey
Ontario grant to aid refugees can Citizens Club in Allentown, as well
as president of the local UCCA. He
served in the U.S. Army during World
students should also know about the 9- TORONTO - The Canadian Ukrai ministry, and is intended to contribute War II.
10 million Slavs and Gypsies murdered nian Immigrant Aid Society has re towards the development of volunteer
support for settlement of Ukrainian Mr. Hutzayluk, an electrician by
by the Nazis. ceived a grant of SI 1,000 from the
refugees throughout Ontario. trade, retired in 1970.
"What is... completely ignored is the Ontario Ministry of Culture and Surviving are his wife Catherine, sons
fact that the Jews were not the sole Citizenship, Yuri Shymko, member of John Jr. and Joseph, daughter Irene
victims of the Nazi Holocaust, that as a the Provincial Parliament for High Mr. Shymko said he was pleased to Allen, brothers Emil and Eugene, and
result of racist policies and murderous Park-Swansea announced. have been able to help the Ukrainian three grandchildren.
practices the Nazis, in addition to the 6 The grant was made through the Canadian Immigrant Aid Society make A requiem service was held Friday,
million Jews, killed another 9 to 10 Newcomer Integration Grants Program contact with the ministry to obtain this March 26, at the Kohut Funeral Home.
million Slavs and Gypsies," wrote Dr. of the Newcomer Services Branch of the grant. The Very Rev. Vasyl Chykaluk and the
Rev. Protopresbyter Ivan Tkachuk
officiated.
Brezhnev is preserver of status quo, says Magocsi The following day liturgy was cele
brated by the Rev. Protopresbyter
by Ihor Osakiwsky policy towards Ukraine. For instance, Hilary Wrublewsky and the Very Rev.
Mr. Brezhnev as well as his predecessor Chykaluk. The eulogy was delivered by
TORONTO - Leonid Brezhnev's were not "as brutal" as Stalin was. Father WruWewsky.
hold on power for all these years did not "But, all in all, that's a technical issue,"
keep out a successor who might have says Dr. Magocsi. "Policy toward this Burial was at the church cemetery in
been able to institute changes within the area on the part of the Russian leader Allentown. UNA Senior Field Organi
Soviet Union. ship whether it was tsarist or whether it zer Stepan Hawrysz eulogized the long
"I would say no, absolutely not, was Soviet has really not changed at time UNA activist on behalf of the UNA
simply because 1 don't think that there is all." membership.
going to be any change in the Soviet Dr. Magocsi suggests that the 1980
Union, period," says Dr. Paul R. Summer Olympic Games in the USSR
Magocsi, associate professor of the
Chair of Ukrainian Studies at the
were symbolic of what Chairman
Brezhnev really wanted the world and Chicago Self reliance
University of Toronto.
"Anyone who anticipates change on
history to remember him as.
The games were the symbol of the
assets approach
the basis of a new leader, whether the
new leader is 50 years old or 70 years
ultimate in detente — here all nations
were now cooperating. Although this
(40 million
old, I think is naive." cooperation was in the area of sports,
CHICAGO - At the 31st annual
According to Prof. Magocsi, Soviet the nations were cooperating on Soviet
meeting of the membership of Self-
Communist Party chief Brezhnev ground.
reliance Federal Credit Union in Chica
should have retired at the same time or The Summer Olympics were to be the go held on March 28, it was reported
soon after President Richard M. symbolic crowning achievement of Mr. that, although economic conditions in
Nixon's resignation in the United Brezhnev's life, says Dr. Magocsi, and the nation were not favorable, the credit
States. for the Soviet leader they fell flat. union showed its greatest growth in
Dr. Paul R. Magocsi
Although Nixon left in disgrace, he
still came out looking good in terms of By boycotting the games, what the І981, with an increase in assets exceed
the history of American foreign policy.
server of the status quo. Americans succeeded in doing was ing S6 million. Total assets now ap
"He did nothing to damage the extent "putting a gigantic pin in a gigantic proach S40 million.
If Mr. Brezhnev would have done the of Soviet influence such as it was when balloon." Thesefiguresare impressive, but it is
same, says Dr. Magocsi, he would also he came to power and, if anything, even
have gone down in history looking One aspect of Mr. Brezhnev's 18 necessary to emphasize that the poten
slightly expanded it." years in power to which historians in the ^ tial assets of Ukrainian Credit Unions
good. Asked if there was any noticeable West should devote research, says Dr. are far greater. According to statistics
"But that's the price of staying change in the way the Soviet regime Magocsi, is the enormous staying power quoted at the recent annual meeting in
around too long," he says. treated and interacted with the Ukrai of Soviet society. Chicago, only 5 percent of Ukrainians
In the last few years Mr. Brezhnev not nian SSR during Mr. Brezhnev's 18
only saw his cherished detente policy Unfortunately researchers tend to in Chicago are members of Selfrt jance,
years in power, Dr. Magocsi said there overlook, either by default or deliberately, and the same is true in other cities
with the Americans grind to a halt, but was no change at all.
sent invading Soviet troops into Af the integral strengths of the Soviet throughout the United States and
He explained that one can only look Union, says Dr. Magocsi who is him Canada.
ghanistan. at the question from a long historical self a researcher and a historian. If 50 percent of Ukrainians were
His regime also encouraged the perspective over the last two centuries. members of Ukrainian cooperative
suppression of the Solidarity trade- "I don't really see any change in Despite all the problems plaguing the credit unions, as in Australia, then
union movement in Poland and the policy toward Ukraine on the part of the Soviet state, the system has not .basi Chicago's Selfreliance Credit Union
imposition of martial law there. Russian leadership whether it's tsarist cally changed over the years. would have a total of S400 million in
Events in Afghanistan and Poland or Soviet, and whether its Lenin, Stalin "Now, they must be doing something assets to serve the Ukrainian commu
brought heavy world criticism to bear or Khrushchev or Brezhnev," says Dr. right," says Dr. Magocsi, "and I think nity.
on the Soviet Union as well as on Mr. Magocsi. precisely the Brezhnev era is a very good The Selfreliance Federal Credit
Brezhnev. "This area, in the perception of the period to analyze what they are doing Union in Chicago, like most other
Prof. Magocsi says he believes that Russian empire of the 19th century and right." Ukrainian credits unions throughout
Mr. Brezhnev left his mark on the the perception of the Soviet empire of He explains that the Brezhnev era the United States, offers its members all
Soviet Union simply as а рге– the 20th century, is simply a province of was a time which saw a quantitative the services of large banks. Unfortu
the Russian or Soviet empire, and as a increase in the Soviet quality of life. nately, many Ukrainians are not aware
Ihor Osakiwsky is a free lance jour province of that empire it is to be treated And it was during this era that Mr. of this or believe that non-Ukrainian
nalist working out of Toronto. He is a and dealt with as that and nothing else." Brezhnev was able to contain the banks are better or more prestigious,
former reporter for The Calgary Herald However, Prof. Magocsi did suggest problems which resulted from the rise in although these banks do not return any
and is now a post-graduate student at that perhaps there has been a kind of expectations in both the economic and of their profits to the Ukrainian com
the University of Toronto. "technical" difference in the regime's nationalities spheres. munity.
No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 16, 1982 5
V .
б THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 16, 1982 No. 20
Convention contemplations
Three stars
Ko(omayeb Lavrentia Turkewycz entertained the visitors to the exhibit with her bandura-
Myron Surmach Sr. introduces the editor of Us book, "Memoirs of My Surma playing and singing. Pictured in the background is part of the display of Ukrainian
Bookstore," John Smolij, a long-time friend and editor of Narodna Volya. embroidered shirts from the collection of Myron Surmach Jr.
10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 16. 1982 No. 20
We greatly appreciate the materials - feature articles, news stories, press In later years Myshuha taught voice
clippings, letters to the editor, and the like — we receive from our readers. at the Lysenko Musico-Dramatic '
In order to facilitate preparation of The Ukrainian Weekly, we ask that the
School in Kiev (1904-11), also opened
guidelines listed below be followed. classes in Warsaw's Chopin Advanced
в News stories should be sent in not later than 10 days after the occurrence of a
Music School (1911-14) and in.Stock-
given event. holm.
в Information about upcoming events must be received by noon of the Monday Some of his students claimed My
before the dote The Weekly edition in which the information is to be published. shuha 's voice remained virtually un
О All materials must be typed and double spaced. changed in later years but this is dis
9 Newspaper and magazine clippings must be accompanied by the name of puted. There is evidence that Myshuha
the publication and the dote of the edition. sang in concert with some success even
в Photographs submitted for publication must be black and white (or color with after World War 1. His'last performance
good contrast). They will be returned only when so requested and accompanied by was in Freiburg, Germany, on Novem
a stamped, addressed envelope. ber 2, 1921, about four months before
в Correct English-language spellings of names must be provided
- his death there.
Myshuha's student, singer Maja Myshuha in Stockholm, 1921.
9 MATERIALS MUST BE SENT WRECTlY TO: THE UKRAINIAN WEEKLY, 30
MONTGOMERY ST., JERSEY CITY, N.J. 07302.
Kinberg, noted that in this last ap Myshuha died on March 9, 1922, and
pearance his voice was youthful and was buried at the place of his birth in
Thank you for your interest and cooperation. Editor
temperamental. We know this as a western Ukraine.
statement of a very close and devoted
follower, but it is the only one we have. Next week: Myshuha's recordings.
No. 20 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 16.1982
built, the logical source of funds would ment condominium, and the UNA years. Think of seeing him on television
Innovative thinking... be the sale of ne building only if a could further grant mortgages at com with "UNA" on his jacket instead of
(Continued from page 6) sufficient profit :ould be made to fund petitive rates if those funds are not "Bancroft." Sponsorship of players o r
for young and old, which in its own way, all of the Soyizivka rebuilding and sufficient. If people find themselves teams should be considered, as was
delays the loss of some of our youth to hopefully, have some profits left over to short of funds when retired, "reverse- done by the UNA in years past.
assimilation. do some other necessary projects. mortgages," (if allowed by law) could be
It is in fact tiresome to read minutes It would seem that a large Soyuz asset granted to its members by Soyuz where
of UNA executive meetings from years could be the unrealized equity in the Soyuz pays a monthly stipend in ex I have not touched upon other equally
ago emphasizing the need for and building.' The sale could of course be change for increasing equity in the unit critical issues touching the UNA today.
resolving the expansion of Soyuzivka based on a favorable sale-leaseback which could be sold after the death of The merger with the Ukrainian Frater
by some 100 modem rooms and seeing arrangement so that the UNA and the members or bought back with UNA nal Association; a cultural foundation;
very little being done about it. It is Svoboda would maintain their present insurance.. expansion to "universal life" policies
surprising to learn the Soyuzivka has excellent facilities, without the burden and many other issues are very impor
The possibilities are enormous and
only 65 rooms. of ownership. My personal feeling is tant to discuss at the upcoming conven
we should not sit while many of our
that difficult times demand difficult tion.
Logic would have it that Soyuzivka retirees are moving to the Sunbelt, away
operates at maximum capacity for some choices, and this is one of them. from the core of Soyuz life, attracting Nor has it been my intention to be
weeks, presumably the most desirable 3. Senior citizens' home - In the very their offspring to those locales. unduly critical of present or past UNA
ones, and stands empty, or nearly so, for Constitution of the UNA .are found the administrations. I sincerely feel that
six or seven months. Yet it rarely breaks words: "to provide and maintain an old I believe that reducing the legal healthy dialogue questioning the seeming
even, and needs UNA subsidies to stay age home for its members..." Unfortu insurance reserves which are at present ly unquestionable promotes sound
afloat. The changes made at the resort nately, this particular statement of 34 percent over statutory requirements results.
in the last two decades are more cos purpose has not yet been realized. The would provide enough capital to com I feel that Svoboda, and more parti
metic than structural and merely point UNA houses some senior citizens at mence construction and I predict that cularly The Weekly, are rapidly improv
out the problems rather than solve Soyuzivka, but I think the concept pre-sales will fund the completion, ing newspapers, although I am sure
them. envisioned by our founding fathers was leaving a profit for a community center. there are avenues of improvement for
somewhat different. each.
The solution? Build the 100-room 4. Sports - The annual statement in
motel so often spoken of. Do not limit We are now in the era of townhouses There are many other facets of UNA
Svoboda of February 25, 1982, shows life which space does not permit com
Soyuzivka to summer status, but make and condominiums. A fraternal organ
youth sport expenditures of only 56,893. ment upon. However, with an eye
it year-round. Indoor tennis, swimming, ization does not have to operate on a
There is a great propaganda value in toward Rochester, I sincerely hope that
and gyms, with nearby skiing and non-profit basis. There seems little
sports. There are several young Ukrai whatever results obtain at the conven
skating would increase the income reason not to .build a condominium or
nian athletes who appear on the verge of tion will justify the hopes of our found
substantially and make the resort self- cooperative complex near or on Soyu
national stardom. In my opinion, a ing fathers in 1894 who so ably anti
sufficient. zivka and sell individual units to our
Ukrainian Vitas Gerulaitas is on the cipated the needs'of the total spectrum
The question always arises: how to ever-more-affluent retirees. Prices
horizon, although he is still of tender of Ukrainian life in the United States.
pay for this expensive venture. This is could go from the modest 40s to the
where the difficult choices come in. luxurious 90s or higher.
Assuming that the UNA building in Many of our people have homes in vitalization of a divided Ukrainian
Jersey City has increased in value by at cities which when sold would provide Proposed UNA-UFA... community.
least the annual rate of inflation since the equity for the purchase of a retire (Continued from page 4) Those of us who believe that frater-
hunuicua of w.uuaonds in dollars. In a nals can act as vehicles for leadership in
consolidated setting, working capital America and Canada stand at a cross
could instead be applied to increased roads. If we are to achieve mutual trust
fraternal services, to expand on such and free democratic thinking in our
activities as publications, educational community, then it becomes imperative
and cultural matters. that a united front during the 30th UNA
Consolidation savings would release and 20th UFA conventions give the
funds for religious and charitable merger issue a full endorsement. Our
institutions. Our youth would finally posture has to be one of total commit
become the most deserving recipient. ment and involvement that will service
With Soyuzivka and Verkhovyna as all Ukrainian organizations at all levels.
home bases of operations, youth
planning boards could institute youth- By the same token, we must categori
oriented programs that would ensure an cally reject any political grouping whose
orderly transition of leadership in monolithic party adherence dictates a
the UNFA. control of all organizations.
Beginning on May 24, many Ukrai
Professional study groups could be nians, especially UFA members, will be
established to maintain fraternal dis
focusing their attention on Rochester,
ciplines. They could dedicate them
selves to a production of a competent N.Y., and the 30th UNA Convention.
sales force and supervise the education Delegates will be asked to select a new
of secretaries and organizers. Perhaps administration, to approve acts and
in this way, a continuous application resolutions. They will also be asked to
might stimulate branch activities. In adopt a UNA-UFA merger proposal.
surance policies could be updated to Since the fraternal system offers
place the UNFA in a competitive in choices through an honest election
surance market. Perhaps the most pro process, there is always the possibility
digious advantage in the merger package that wrong decisions will be made. We
would be the positive impact on the re- hope not.
SOYUZIVKA
THE VACATION RESORT
of the Ukrainian National Association
ANNOUNCES A
TENNIS CAMP
for boys and girls (age 12-18)
JUNE 20-30,1982
m Program includes instruction for beginners and intermediate players in basic techniques court
tactics and tournament play.
m Instruction to be given by ZEMON SHYIYK and GEORGE SAWCHAK.
ш Food and lodging Я 5 0 . 0 0 - tennis J55.00.
Ш Bring your own tennis equipment (incl. three cans of tennis balls.)..
ш Enjoy Soyiurvka, improve your tennis p i n e and get ready for the summer tournament season!
Send your registration now to:
\
Zorepad dancers to perform ATTENTION ALL VETERANS!
WW II - Korean - Viet Nam
COHOES, NY. - The Ukrainian ballet studio in New York City. She The Ukrainian American Veterans (UAV) invites you to
Arts Guild will present a dance concert began her studies in Lviv, graduated
featuring the Zorepad Ukrainian dance from the Academy of Music in Vienna D Join a UAV Post in your area.
ensemble and the Guilderland Ballet and has performed extensively through П Form a new UAV Post.
Workshop on Sunday, May 23, at 4 out Europe, Canada and the United
p.m. in the Cohoes High School Audi States. Music for Zorepad will be П Join as a member-at-large.
torium on Elm Street. provided by Nadia Semczuk, a music Michael Chaika, UNV National Commander
The Zorepad (shooting stars) En teacher in a local high school.
semble under the direction of Roma
Pryma-Bohachevsky will perform the The program was made possible by a Yes. I am interested in the UAV by checking any of the categories listed above.
Ukrainian version of Hansel and Gretel, grant from the New York State Council Name :
Transcarpathian, Hutsul and Lemko on the Arts. Address
dances as well as the Hopak. The Tickets for the concert are available City, state, zip
Guilderland Ballet will perform a varied at the Community Box Offices, Colonie
J
program of selected ballet pieces. Center and South Mall, and Kolody Send to: Sr. Vice-Cmdr, John Lupa
Mrs. Bohachevsky, the choreo Insurance Company. 183 Broadway, Trombull, Conn. 0 6 6 1 1
grapher of Zorepad, also has her own Prices are S5, S4 for students.
IN THE FOOTSTEPS W I L L ACCUMULATE TO 5344,743 t F YOU OPEN YOUB ACCOUNT AT THE ACE OV 34
The above еаісааміааа ш hneatI on ІУЛ ratr
By Ulas Samchuk 4 You can sun making withdrawal! from the account at the age of У)'А
5 Л working husband and wife may both open thaw ova IRA accounts and deposit 52.000 annually 1 he.,
contribution of 14.000 is Н і esempf ``
A 268 page hardcover novel about the Ukrainian settlement in the United States, spanning some
ft A Ncperate IRA account may be opened Гот Ihe non-work tng spouse The deposit into the iwoaceounb rr
100 years of history Cover design by B0HDAN TYTLA divvied in any ratio, out the total depout on each account cannot be morethaa 12.000. and the total conml`
fen both working and non-working spouse cannot eaceed 52.250.
Price S15 00 (including postage and handling)
7 IRA account, are federally insured up to 5100000 per member. Tan .s additional coverage .грстлс In.
In the footsteps ol the Pioneers" is now available at the Svoboda Bookstore Please send regular il(JO.OOO insurance which covers all other savings accounts
a check or cash for each order (New Jersey residents add 5an tax)
SELFRELIANCE 2151 W. CHICOO AVE.. CHICAGO. I L 40422
TEL (312) 4(44524
SVOBODA BOOKSTORE FEDERAL CREDIT UNION
30 Montgomery Street Jersey City. N.J. 07302
16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY. MAY 16. 1982 No. 20
THE UKRAINIANS OF MARYLAND - edited/written by: BUKOVINIAN UKRAINIANS - 3" historical background and their self-determination
Stephen Basarab Paul Fencbak. Wolodymyr C Sushko and others S 8.95 inl918byl.M.Nowosiwsky J 7.00
BOOMERANG - The works of VALENTYN HOROZby Yaroslav Bihun. introduction by CATARACT - by MykhayloOsadchy ,. J 3.95
Dr. Paul L Gersper
Bound J 5.75 SHEVCHENKO'S TESTAMENT-by John Panchuk J 4.OO
THE VULNERABLE RUSSIANS-by Lev EDobnansky і 5.95 BOUNDARIES OF FLAME - A Complete Collection of Poetry - Olena Teliha. Com
piled and Translated by Orysia Prokopiw , S 6.95
UKRAINE IN A CHANGING WORLD Papers presented at the conference dedicated П О Л У М ' Я Н І М Е Ж І - Повне вн.іання пиеіій О.ієни Те.ііі н хіорялку–
to the 30th Anniversary of the Founding of Ukrainian Quarterly ed Waller ва.іа н перек.іа.іа Орися Прокопів
Dushnyck PhD Я0.ОО
IN DEFENSE OF THE UKRAINE CAUSE by Roman Rakhmanny J12.95
SPRUCE SWAMP AND STONE - A History of the Pioneer Ukrainian Settlements.
in the Gimli Area - by Michael Ewanchuk J11.00 POLISH ATROCITIES IN UKRAINE - compiled and edited by Emil Revyuk t 4.00
HNIZDOVSKY-Woodcuts. 1944-1975 a catalogue raisonne by Abe M. Tahir. Jr S25.00 TRADITIONAL UKRAINIAN COOKERY - by Savella Stechishin (Handling and
postage charges included) Я4.00
THE UKRAINE. 1917 1921 A STUDY IN REVOLUTION - edited by Taras Нипснк
with the assistance of John T von der Heide. Cambridge. Mass.: Harvard Uk DIPLOMACY OF DOUBLE MORALITY - Europe's Crossroad in Carpatho-
rainian Research Institute 1977 424 pages - hard bound S15.00 Ukrame 1919-1939 by Peter G Stercho S15.00
THE USSR vs. OR MIKHAIL STERN - Soviet "Justice" vs. Human Rights і 9 95
The Ukrainian Herald issue 6. DISSENT iN UKRAINE - an underground journal from
Soviet Ukraine Trans, from the Ukrainian and ed. by Lesya Janes and Bohdan UKRAINIAN WOMEN IN THE SOVIET UNION DOCUMENTED PERSECUTION. 1975-80
Yasen „ S 6.95 Compiled by Nina Strokata - translated and edited by Myroslava Stefaniuk
and Volodymyr Hruszkewych S 3 25
REPORT FROM THE BERIA RESERVE - The protest writing of VALENTYN MOROZ
Soviet Ukrainian political prisoner, ed. and trans, by John Kolasky і 2.95 UKRAINE A Brief History by Roman Szporluk J 5.00
THE SHATTERED ILLUSION - The History of Ukrainian Pro-Communist Orraniza UKRAINIANS AND JEWS - articles, testimonies, letters and official documents
tions in Canada by John Kolasky soft S 7 95 dealing with interrelations of Ukrainians and tews in the past and present
A SYMPOSIUM-published by UCCA І 5.00
SHADOWS OF FORGOTTEN ANCESTORS - M y k h a i l o Kotsiubynsky.
Translated by Marco Carynnyk - with notes and essay THE HUMAN RIGHT MOVEMENT IN UKRAINE - Document of the
on Mykhailo Kotsiubynsky by Bohdan Rubchak S14.50 Ukrainian Helsinki Group 1976-1980 by L. Verba 8. B. Yasen hard S12.95
THE SAGA OF UKRAINE by Myron В Kuropas FOR A BETTER CANADA - b y Senator Paul Yuiyk j 3.00
THE AGE OF HEROISM
(handling and postage charges included)
THE UKRAINIAN GREEK ORTHODOX CHURCH OF CANADA
by Senator Paul Yuzyk J10.00
Ivan Franko. POEMS - from translations of Percival Cundy by Clarence A. Manning J 4 50 PAYMtNT ACCEPTED IN U S CURRENCY ONLY .