Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
raintan
znsi
О -t
о-о
OZO
Oz
Dissident profile
Soviets continue to harass
Moscow disarmament group
Lev Lukianenko: MOSCOW - Soviet authorities on measures authorities have taken since
November I blocked attempts by a 11 Soviet intellectuals announced the
serving second 15-year term beleaguered pacifist group here to hold formation of the Group for the -Esta-
a press conference, barring members of blishment of Mutual Trust between the
JERSEY CITY, N.J. - In 1961, the Western press from the building United States and the USSR on June 6.
imprisoned Ukrainian activist Lev, where the meeting was to take place, It. was the first pacifist organization to
Lukianenko, then just 34, thought reported The New York Times. challenge - the official Soviet "peace"
his life was over. Convicted of trea- The conference was to have been the apparatus.
son, he was sentenced to face a firing first appearance by Sergei Batovrin, a Members of the group have been
squad. His sentence was later com- 25-year-old artist and the unofficial subjected to considerable harassment,
muted to 15 years' imprisonment. group's leader, since his release from a evidently because Soviet authorities^
This time, authorities tried to kill his psychiatric hospital in early September. perceive the group's existence as
spirit, his dedication to the cause of But, according to residents of the challenging the officially projected
Ukrainian independence and human apartment where the news conference image of a nation united behind Presi-
rights. They did not succeed. was scheduled, Mr. Batovrin and his dent Leonid Brezhnev's peace initia-
Today, Mr. Lukianenko is in the wife were prevented by security agents tives and politics.
fourth year of a 10-year labor-camp from leaving their home. Mr. Batovrin spent a month in a
sentence, which will be followed by a Two other members of the group psychiatric hospital after his arrest on
five-year exile term. On December never reached the conference site and August 6, the day a group of American
12, 1977, just four months after he were presumed to have been inter- activists was to visit him. Two other
renounced his Soviet citizenship, Mr. cepted, while two who did arrive were members were detained for 15 days in
Lukianenko was arrested and charged pushed back by plainclothesmen. Re- July to prevent any contact with 200
with "anti-Soviet agitation and pro- porters arriving at the site were ordered Scandinavians who staged a closely
paganda." On July 20, 1978, he was to leave. controlled peace march though several
Lev Lukianenko The forcible breakup of the planned Soviet cities.
sentenced to his second 15-year term
in 17 years. In addition, Mr. Lukianenko was meeting was typical of the repressive (Continued on paje 13)
Lev Hryhorovych Lukianenko told by the KGB that constitutional
was born on August 24, 1927, in the guarantees of Ukrainian secession
village of Khripovka in the Cher- were "for foreign use," adding that if
nihiv region in Ukraine. His parents
were peasants. In 1957 he graduated
mass demonstrations were organized
in support of secession they would be
Soviets abused Baptist prisoner
from the law faculty of Lomonosov crushed by Soviet troops especially MUNICH - A young Soviet Baptist, During her two-day stay, she was not
State University in Moscow. Shortly prepared for that purpose. who was released from prison last given any food, nor was she fed on a 14-
after, he joined the Communist Party The secret trial began in May 1961. August, was so abused during her hour flight to Moscow. From Moscow,
and began working as a staff propa- All seven defendants were charged confinement that she only weighed 88 she was flown to her hometown of
gandist in party district committees with treason and/or participation in pounds when she was freed, according Brest, Byelorussia, where she was
in the Lviv region of western Ukraine. an anti-Soviet organization. Because to Soviet sources. briefly placed in jail.
While working in the Lviv region, he had drafted the UWPU's pro- Galina Vilchinskaya, 24, who served
he was to befriend several other gram, Mr. Lukianenko was sen- During her three-year confinement,
three years for operating a religious Ms. Vilchinskaya reportedly suffered
young Ukrainian lawyers, among tenced to death, which was later camp for children, had been denied
them Ivan Kandyba and Josyf Bo- commuted to 15 years in a strict- from scurvy and lost six teeth.
food for five days prior to her release
rovnytsky. They began to discuss the regimen labor camp. from a Siberian prison, reported Following her release, she returned
prospect of the eventual secession of Mr. Lutskiv, reportedly affected East/ West News. home, but sources indicate that she
Ukraine from the USSR, a right by drugs, attempted to avoid punish- Ten days before she was freed, Ms. continues -to be the subject of official
guaranteed by Article 17 in the ment by supporting the prosecution's Vilchinskaya was transferred to a Vla- harassment. On October 15 police
Soviet Constitution. Soon they were contention that the UWPU advo- divostok prison. She was reportedly conducted a search of her home, confis-
joined by others, men such as Stepan cated armed insurrection. He still accompanied by eight men armed with cating everything typewritten or print-
Virun, then 27, a Communist Party drew a 10-year sentence. Mr. Kan- machine guns. ed.
propagandist; Oleksander Libovych, dyba got 15years, Mr. Virun, II, and
a 24-year-old agricultural engineer; the others each got 10-year terms.
Vasyl Lutskiv, 24, a manager of a Throughout the trial the govern-
village club; and Ivan Kipysh, a 36-
year-old employee of militia agencies
ment maintained that the aim of the Dissident seeks medical care abroad
UWPU was struggle against the
in Lviv. Soviet state and system. Mr. Lukia- AMSTERDAM, the Netherlands - find proper treatment in the USSR.
By 1959, these men were discussing nenko's indictment accused him of Former Soviet political prisoner Valeriy In 1973 Mr. Marchenko began
the possibility of forming a group to having "an anti-Soviet disposition," Marchenko has asked authorities to serving a sentence of six years in a labor
represent their views, and drafted a and recruiting "unstable individuals allow him to travel to Italy for much- camp followed by two years' internal
program of principles on which the and former OUN (Organization of needed medical attention, reported the exile for articles published in the
group would be based, among them Ukrainian Nationalists) members" Smoloskyp Ukrainian Information underground samvydav. He was freed
the democratization of life in Ukraine for the UWPU. Service. in 1981 and now resides in Kiev.
and the possibility of forming an Mr. Lukianenko countered that he In a letter to the Ministry of the
independent Ukrainian state. envisioned "an independent Ukraine Interior, the 35-year-old philologist said In the letter, Mr. Marchenko said
In November I960fivemembers of with- a broadly developed socialist that he suffers from glomerulonephritis, that friends in Italy have told him that
the group, which became known as state system," noting that Article 14 an inflammation of capillaries in the they have found doctors in that country
the Ukrainian Workers' and Pea- of the Constitution of the Ukrainian kidneys, and that he has been unable to who could treat his condition.
sants' Union, including Mr. Lukia- SSR and Article 17 of the Soviet
nenko, met to discuss the aims of the Constitution clearly delineate a
organization. It was decided to revise republic's right to secede from the
the objectives of the union. Instead of USSR.
the secession of Ukraine, the new Mr. Kandyba denied UWPU links
Ukrainian WeeklV
goal was to achieve legal status for to the OUN, but called the group
Ukraine within the USSR through members "true patriots of Ukraine."
official recognition. Because he was perceived as the
The meeting was also attended by mastermind behind the UWPU, Mr.
a KGB agent, later identified as Lukianenko's imprisonment was par- FOUNDED 1933
Mykola Vashchuk. On January 20, ticularly harsh. In-1967 he was Ukrainian weekly newspaper published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal
1961, the KGB arrested Messrs. deprived of family visits, and he was non-profit association, at 30 Montgomery St, Jersey City, N J . 07302.
Lukianenko, Kandyba, Virun and frequently imprisoned within the (The Ukrainian Weekly - USPS 570-870)
Lutskiv. Within months, the other labor camp for issuing numerous Also published by the UNA: Svoboda, t Ukrainian-language daily newspaper.
three members were rounded up and demands and appeals. In addition, he
arrested. spent four and a half years in the no- The Weekly and Svoboda: UNA:
During the pre-trial investigation, torious Vladimir Prison. (201) 434-0237, 434-0807 (201) 451-2200
the KGB put tremendous pressure on In 1974, Mr. Lukianenko was (212)227-4125 (212) 227-5250
the defendants to confess. Mr. transferred to a psychiatric institu- Yearly subscription rate: S8, UNA members - 55.
Lukianenko was placed in a cell with tion for convicted prisoners for two
a KGB agent. In addition, he and Mr. months. As a result of his imprison- Postmaster, send address changes to:
Lutskiv were forcibly given a series of ment, Mr. Lukianenko developed THE UKRAINIAN WEEKLY Editor Roma Sochanfladzowycz
debilitating drugs. The defendants severe stomach ailments. P.O. Box 346 Associate edhoc George Bohctan Zarycky
Jersey City, NJ. 07303 Assistant editor: Marta Kolomayets
were also physically abused. (Continued on pap It)
No. 47 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 21,1982 3
11
Addressing the assembled at the
ШшЩшж ,^ь ^ т^і banquet were Dr. Kutney; Mr. Jastrem
He was one of the organizers of the
UNA's national .bowling tournaments
sky; Lloyd L. Bain, vice president of and participated in many UNA golf
Dawson A Hall Construction; tourneys. . ,
Grace McCarthy, minister of human Surviving are his wife Julia, son
resources and deputy premier of British Stanley Richard, daughter Noreen, two
Helen Delphus (left) and Lydia Gragg, two Ukrainian sisters who found each other Columbia; Sen. Perrault and Member brothers and two sisters.
after a separation of over 30 years. (Continued on page 13) -
The, funeraj.was,held November, 11.,.
No. 47 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 2 1 , 1982 5
Wm
Most people do not bother to do that,
and for them a well-documented essay
by a competent art historian or artist
would be that key to Ms, Olenska's art.
1
It would have dispelled some of the
sentiment attached' to the fact of an
artist dying youngs the tragedy of it all,
etc. і
Along this same line of reasoning, the
catalogue for the exhibit, (professionally
designed by Zenon Holubec), lacks any
kdE^Afl
mЩ-^шкІ
kind of substance because Mr. Boy
chuk's well-written introductory essay
is appallingly brief and too general. But
what is most disappointing, since the
exhibit was called a "retrospective," is
that the list of titles printed at the end of
the catalogue contain no dates, dimen
sions of the pieces, nor type of media in
which each work was done. Such ele Chrystya Olenska's papier-mache
ments are mandatory for a catalogue and, "Dreams," a bas-relief by Chrystya Olenska. sculpture "Flasher."
8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER.21,1982 No. 47
Concert notes
go According to this source, Lysenko well as the library and the Census
Bureau.
First bandura...
studied orchestration with Rimsky- (Continued from page 8)
tbtJ9O0O99O90O959969U8SG99QO69599OO99G9u
12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 21,19S2 No. 47
process of time as it is reflected in the this with bas-reliefs of an archaic "Long cannot be classified as a "schizoid"
Chrystya Olenska's... physical body. Gross are the two wo Island Lady," "Miami Beauty,""Ginger artist, for in that most deep of despairs,
(Continued from page 7) men figures ("Vanities I A. II") who, in Rogers," "Betty Grable," painted and she chose to venture across that line,
puzzle together for us. If not, then it is their diaphonous nightgowns or fur surrounded by the accoutrements for invisible, yet so defined in the patina of '
also valid that she remain the mystery stoles, wish to recapture the fleetingness replenishing their lost glamour, youth, an artist's creative horizon.
that she is. Mr. Solovij quotes her as of youth by daubing their faces with and beauty -jewelry, mirrors, tubes of I refer to her most negative output.
saying: "Life has not taught me to be maskings of makeup and, in the pro hair remover, sequined sunglasses, etc. One of the most tragic realities of life is
temperate, yet like a deaf-mute, who cess, become' banal caricatures of their Men are not spared Ms. Olenska's the death of an infant or a young child.
was killed by an abusive assailant former selves, or the two nudes ("Sitting satirical artistic criticism. "Flasher" One cannot dismiss the thought that
calling him 'dumb' on the F Subway Nude" A "Nude I"), with their dispro shows a decayed old man with an open here was a potential human being in
line, I will have the last word. That is a portionately shaped bodies, their lurid coat, exposing his veined, dried-up development, with all the hopes, fears
God-given right, by a 'gentleman's faces and their paraphernalia of mesh body as a kind of perverted phantom of and anxieties, with all of the possibili
agreement'; to share ideas and to "ex hose, black lace panties, the discarded sex that has become impotent with time ties of becoming the epitome of creation,
press' oneself." Perhaps, Ms. Olenska's brassiere. and moral decay. At this point, this Shakespeare's "angel," the essence of
artistic legacy is that last word. The message is strong and highly ugliness remains in perfect balance with love, the potential of genius. The death
The life-size papier-mache sculptures overstated, but it helps the viewer to the positive amplitude of nature found
' of children — innocent, uncorrupted —
portray both a physical and moral recognize a whole social ritual — the in her oils. is probably the biggest irony of life.
decay. To call them ugly would be to cult for unnatural youth and beauty — Unlike most of these examples are the Remember My Lai? Remember the
understate; to call them grotesque and beyond that, the physical cocoon, two lyrical pieces, "Woman on a Swing" little children of Jehovah rounded up
would then necessitate the use of .a the moral decay, the emptiness, the and "Dreams." The former is a gently like rats under the Gestapo boot?
thesaurus for synonyms for that same Dorian Gray duality of corporeal and balanced figure perched on what ap Remember the thousands of babes that
term. The grotesqueness has a purpose. spiritual. pears to be a swing with chains. The perished in the artificial famine in
Ms. Olenska is concerned with the Again Ms. Olenska re-emphasizes figure-in-white floats, suspended stati Ukraine? Need I go on? We have
cally, yet poised to swing in air. Lebanon, Africa; Asia to remind us
"Dreams" is a huge bas-relief of children every time we watch the news or pick up
Union. For example, Ukrainian rights sheltered by the wings of a vulture or a newspaper. Think of the death of an
Protesters hold... activists are much more severely per buzzard, with smaller carrion birds ordinary child, anonymous, being laid
(Continued from радо 1) secuted than those of other nationalities. sailing through the air, ready to take into the earth in its owirminiature coffin.
Europe; and Terri Tull, director of the In regard to the possible resumption flight off a wall. "Dreams," is by far the If I have become graphically explicit
office of human rights. of plans to open a U.S. Consulate in best piece in the retrospective. It has a at this point, I have done so only in
In addition to general human-rights Kiev, the delegation was told that at this life of its own, which pulsates with pure reference to the last part of Ms. Olen
issues, the Ukrainian delegation raised point such a move is impossible because aesthetic energy. What underlines this ska's art. It is baffling, it is morbid, it is
questions concerning the possibility it involves a reciprocal agreement with action is Ms. Olenska's use of color. It is in bad taste. But, then, there are trends
of a separate listing for Ukraine in the the Soviet government. The U.S. had perfectly chosen and integral to the in ait, as vapid as they are, that concern
State Department's annual "Country scrapped the agreement in response to work. themselves with violence for its own
Reports on Human Rights Practices" the Soviet occupation of Afghanistan "St. Teresa," "St. Sebastian," and sake, or controversy for the sake of
and the U.S Consulate in Kiev. and the worsening situation in Poland. "Madonna and Child," are Ms. Olen controversy, and there are people who
The "Country Reports" now list only In speaking about the Reagan ad ska's own individuated statements judge the success of an exhibit as to how
the Soviet Union as a category, but ministration's human-rights policy, Mr. about organized religion. The figures much of that controversy it can stir up.
spokesmen for the Ukrainian Human Levitsky said that the U.S. government are distorted, banal and grotesque. I do not think Ms. Olenska's show
Rights Committee said they had learned is now focusing on promoting "demon- Perhaps the artist had chosen these falls urJer that category. But picture
that in the next edition of the report the cratization" throughout the world, representations of her ouvre to reveal "Hanging Baby," a child hanging sus
Baltic states; Lithuania, Latvia and including the USSR. the hypocrisy of organized religion and pended on a noose; "Strangling Baby,"
Estonia, would be listed separately, Mr. Levitsky, who met with the its institutionalized dogmatic back choking itself with a piece of rope;
because the United States has never re Ukrainian delegation in the absence of wardness. It is as if religion distorts the "Baby in a Basket," a blue baby dying at
cognized their incorporation into the Elliot Abrams, the assistant secretary saints to the image of humankind, and birth; "Sleeping Baby," being eaten on
USSR. for human rights and humanitarian vice versa. Her "Icon" is in bad taste and the neck by a rat; an "Untitled" work, a
The Ukrainian delegation argued affairs, is a veteran foreign service is a vulgar companion to the above- baby lying with both feet cut off; "Hell,"
that Ukraine should have its own listing officer who served as first secretary and mentioned "religious?" pieces. a large painting in which children are
since conditions there are so different political officer at the U.S. Embassy in We now come to the enigmatic subject devoured by rats; "Baby in Playpen"
from those in other areas of the Soviet Moscow. matter of Ms. Olenska's art. Here is and "Baby on Stool," both mongoloid
where the demons of her psyche play distortions of normal children.
with the reactions of the viewer. This is How much of this can an ordinary
her CNeillian or Mahlerian longjourney viewer take? Am I simply referring to
into the dark night. Here exists the taste (my own) or am I objectifying
"troubled" Ms. Olenska, acting out her through the lens of aesthetic criticism?
most frightening fantasies. Here reside The public came and simply had to
the chimerical monsters of her micro- judge for itself. I found this aspect of
cosmos. Ms. Olenska's work without taste, merit,
It is a negative world, without mercy, philosophical symbolism or statement.
or reason, or love. And it is a world Who was Chrystya Olenska, the
without life, without a touch of under painter, the sculptor, the artist of such
standing. striking extremes? I hope in time we will
Rollo May, the eminent psychologist, know. I hope that in time we will find
in "Love and Will," talks of a "schizoid" out about the gentleness of her paint
world in which people (and artists) are ings and the terror of her sculpture. For
out of touch, avoid personal relation it is, also, the funetion of art to be
ships, and their feelings become apathetic enigmatic, mysterious, baffling, fright
and mechanical. Mr. May does not use ening, nauseating, distant and out of
the term in the context of the technical reach. The museum-workshop in Glen
term "schizophrenic," but rather in a Spey founded in her memory might help
general connotation for people who are solve that puzzle about her, especially if
out of touch. He aptly attaches that young artists, with new approaches and
term to artists, who, according to Ezra creative drives, will be able to view her
Pound, are the "antennae of the race." work, to learn from it and to create their
The true "schizoid" artist should own reflections of the world.
present the broken image of man, Chrystya Olenska's legacy, perhaps,
transcendent in the very fact of being can be an artistic gauge for the beautiful
transmuted into art. This creative act and banal, for the joy and the pain, for
gives meaning to nihilism, alienation the love and the hate in our ordinary
and the state of the modern temper. The lives. How wonderful it would be. And
true "schizoid artist" does not cross that how especially appropriate and respect
invisible line of decorum which I have ful to her memory.
mentioned in previous paragraphs. Who was Chrystya Olenska? I am
It would be banal or naive to term told she was beautiful, intelligent and
Ms. Olenska existential, as Mr. Boy- wise. I am told that her person burned
chuk has done in the preface to the with an energy for life. She was both
catalogue. There is nothing existential, in conservative and eclectic. She was a
the classical sense of the term, in Ms. treasure to her family; a voluminous
Olenska's most negative works. If she source to her friends. I am guessing
experienced that well-known "encoun because her life never crossed my own.
ter with nothingness," her most morbid But I wish' her happiness and calm, for
output would not be an example of it. through her works she has known hell.
She may.have been aesthetically "frozen" Eternal rest be granted unto you,
in the moment of her deepest despair. Chrystyu. May you fulfill your most
But that is all. Also, Ms. Olenska desired dreams and find peace.
No. 47 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 21,1982 13
delivered the closing prayer. The writer hopes that some readers of
Vancouver... The event was extensively covered by Reunion... The Ukrainian Weekly can help fill in
(Coatfaratd from paf e 4) the Vancouver press and French-lan (Continued from р ч е 4) gaps in the sisters' knowledge about
of Parliament Patricia Carney, both guage TV and radio. writer Peggy Beattie, are working on a their parents, Maria Tawrysz Wihak
from Ottawa; and the guest speaker, the The church building - the first to be book which will tell their story. Ms. and Dmytro Wihak.
Rev. Eugene Richlark OSBM, principal designed in Canada by Mr. Beattie says that "although the tone of Anyone having any information
of St. Basil's College in Toronto. Jastremsky — is cruciform in plan the book will be fiction, the structure about these people, on DP camps in the
The closing prayer was delivered by with windowed walls rising to an arched will be based as closely as possible on British zone, especially those in West
Bishop Myron Daciuk, auxiliary to roof which is surmounted by three actual events and real people."The phalia, Hamburg and Falkenberg, or on
Metropolitan Maxim Hermaniuk in golden domes, the dome being the single writer would appreciate assistance from International Refugee Organization
Winnipeg and former pastor of St. most important motif in the Byzantine Ukrainians who will talk about their (IRO) children's homes in Rohlstorf,
Mary's parish. style of architecture. experiences during and immediately Klinberg, Holstein and Blankensee, is
On Sunday, October 31, the cere With the construction of the new after World War II. All contributions of asked to contact: Peggy Beattie, 1164
monies began with a procession accom church, St. Mary's Ukrainian Catholic information will be acknowledged in Cleveland Ave., Park Hills, Ky. 41011;
panying the transfer of the blessed Parish has witnessed the culmination of the book, unless requested otherwise. (606) 291-6567.
sacrament from the old church to the a 20-year development program of its
new church. This was followed by the 6.4 acre property. The site, in addition member of the group, had proposed
pontifical divine liturgy presided over to the new church, also includes the
by Bishop Chimy, and attended by Ukrainian Catholic Center, the old
Soviets... calling for an international 10 minutes
of peace, during which all work would
(Continued from page 2)
Archbishop James Carney of the Ro church — a future gymnasium, a be stopped in the name of disarmament.
man Catholic Archdiocese of Van monastery and parish offices, and St. Yosip Brodsky, a physician at whose Although the unofficial group has
couver. A combined chorus of St. Mary's Ukrainian Gardens, a senior apartment the news conference was to received a steady stream of support
Mary's Church and that of the Ukrai citizens' home. be held, said, by telephone that the from Western pacifist groups, and
nian Catholic Church of Edmonton There are some 35,000 to 40,000 November 1 meeting was to have been claims to have affiliated cells in Lenin
performed during the liturgy. Ukrainians in British Columbia, and in on the subject of Oleg Radzinsky, a 24- grad, Odessa and Novosibirsk, it is still
After the liturgy some 700parishioners Vancouver alone there are over 650 year-old linguist who was arrested last dwarfed by the 80 million members
assembled for a banquet, at which Dr. Ukrainian families. There are some 12 week on charges of "anti-Soviet agita claimed by the officially sanctioned
Kutney was master of ceremonies. Ukrainian Catholic churches and mis tion and propaganda." Soviet Peace Committee led by Georgi
Grace was delivered by Archbishop sion stations in British Columbia. Before his arrest, Mr. Radzinsky, a Zhukov.
Carney.
Greetings and brief remarks were
delivered by Archbishop Carney, who
related how he as a boy had witnessed
the birth and growth of St. Mary's
YEVSHAN Records proudly announces
Ukrainian Catholic Parish in Van
couver and good-naturedly stated that
the bandura record of the decade
he "was jealous" of the beautiful Ukrai
nian-style new church; Bishop Chimy,
BANDURA
the Rev. Melnyk, and Sister Ambrose
Stachiw, provincial superior of the
Sister Servants of Mary Immaculate in
Canada.
The Rev. Sebastian Shewchuk, now
administrator of St. George's Ukrainian
Church in New York, who had come for UKRAINIAN I N S T R U M E N T A L M U S I C
the occasion to Vancouver and who
was one of the first pastors after the
parish of St. Mary was established in
1927, told the audience of the original
trials and ordeals and his pastoral
efforts.
The guest speaker was the Very Rev.
Isidore Patrylo OSBM, protoarch-
mandrite of the Basilian Order, who VICTOR MISHALOW'S
had arrived from Rome for this signal
event. Other greetings were delivered by
the Rev. Victor Soroka, Grimsby, Ont.; first recording
the Rev. Methodius Nychka OSBM,
originally of Brazil and now pastor of
St. Basil Parish in Edmonton; the Very from Australia
Rev. Bohdan Hanushevsky, mitred
archpriest of the New Westminster
Eparchy; and Olha Haydamowsky,
president of the Women's Branch of the
League for the Liberation of Ukraine;
and others.
Special messages sent by Prime
Minister Pierre E. Trudeau, Governor
General of Canada Edward Schreyer A magnificent collection of famous variations of Ukrainian folk songs
and Premier W.R. Bennett of British and folk dances including classical pieces of well-known
Columbia were read at the banquet. composers and arrangers as Bortniansky, Beethoven, Andrij Bobyr,
Concluding the banquet, attended by
a recorded crowd, the Rev. Chmilar Serhiy Bashtan, Victor Mishalow, Victor Kukhta and Kost Miaskow.
thanked all guests and parishioners for
helping to bring about the realization of Titles include:
this great project. Bishop Daciuk
B a n d u r a ' , Kozachokf, Naletily Z h u r a v l r , Sonata Opus 2 7 No. 2 , Plyve Choven",
Maryna 4 , Verchovyno e , Yak by meni cherevychky', Sonata in C major, Horlytsiaf,
Oops Nich taka m i s i a c h n a ' , and Ukrainian Fantasia.
In the Sunday, October 3, issue of
The Weekly, under "Book Notes," we ' Variations on Ukrainian folk themes, t Ukrainian folk dances.
listed the incorrect zip code in the
address of author Martha Wichorek,
from whom "A Ukrainian Grammar for
Beginners, Self-Teaching" is available. Record: YFP 1017
The correct a d d r e s s is: M a r t h a Cassette: CYFP 1017 To order.
Wichorek, 13814 Vassar Drive, Detroit S8.98 plus shipping (1.25 per) Yevshan Communications Inc.
Mich. 48235.' All shipments prepaid. 3 2 0 7 Beaubien East
All orders shipped parcel post Montreal, Quebec, Canada H1Y 1H6
FLUENT UKRAINIAN-ENGLISH - Also available on YEVSHAN Records 6 Tapes Tel.: ( 5 1 4 ) 7 2 5 - 6 9 5 4 , 7 2 7 - 6 8 4 7 "
BIUNGUALS Ukrainian Christmas: "SVIATO RIZDVA" Make checks and money orders payable
Aged 18-35. M.T.C. area, needed for reading УГР - 1016 to Yevshan Communications Inc.
study. One hour for SI0.00.
Call Peter Homel (212) 598-371?
THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, NOVEMBER 2 1 , 1 9 8 2 No. 47
14
. . Juv. 1
Adults ADO Totals
Paid to or for Members:
TOTAL AS FOR JULY 1982 20,354 55,169 6,817 82,340 Cash Surrenders S4752637
Endowments Matured „....71,00030
6AINS IN AUGUST 1982 Death Benefits 80,320.82
Interest on Death Benefits 5838
Newmembers 53 60 11 124 Payor Death Benefits 51831
Reinstated 36 80 2 118 Reinsurance Premiums Paid 1,44822
Transferred in 5 20 2 27 Dues from Members Returned 699J34
Change class in 2 3 - 5 Indigent Benefits Disbursed 1280.00
Transferred from Juv. Dept - 11 - 11 Scholarships 42,6O0JJ0
Total S5376.68
WALTER S O C H A N
Miscellaneous:
,. Supreme Secretary Investment Expense-Mortgages 425.00
Ukrainian Publications 16629
FINANCIAL DEPARTMENT Youth Sports Activities 78850
Support 700.00
INCOME FOR AUGUST 1982
Total S2.079.79
Dues from Mwnvers S245.335.42
Investments:
Income from "Svoboda" Operation 7930554 Mortgages S65.000.00
Stock 1373.41
Investment Income: Certificate Loans 15380.79
Bonds S253.906.27 Real Estate 3,038.00
Real Estate 127,996.25 E.D.P. Equipment - 32.10
Mortgage Loans 22,040.14
Certificate Loans 2,480.79 Total ........: : ; S8538430
Stocks 1,689.41
Banks 136748 Diebursments for August 1982 5637,91434
Total S410.080.34
Refunds B A L A N C E
Taxes-Federal 8 City on Employee Waged 411,463.45
Taxes - Canadian Witholding 4 Pension Plan 37151 ASSETS: LIABILITIES:
Taxes Held in Escrow 3,61132 Fund:
Employee Hospitafeauon Plan Premiums 866,40 Cash S511.78326
Official Publication 16345.70 Bonds 33.12039634 Life Insurance S4636620650
Stocks 600,45058
Total : S33.259.38 Mortgage Loans 2,724,16136 Fraternal 167,49637
Certificate Loans 75535532
Miscellaneous: Real Estate .344343.16 Orphans ...: 28554634
Donations to Emergency Fund 130 Printing Plant a E.D.P.
Sale of "Ukrainian Encyclopediy" 1504.10 Equimpent 231,15134 Old Age Home 387J30958
Loan to U.N.U.R.C 8,400300.00.
Total.: :. S1305.10 Copyrights 2,400.00 Emergency 8458637
1. W. Hawrylak 316
2. J. Chabon 242
3. J. Odezynsky 216
4. R. Tatarskyj 94
5. A. Doroshenko 103
STEPHAN HAWRYSZ
Supreme organizer WHEN YOU CAN OPEN A CHECKING ACCOUNT
І П with
A SPECIAL OFFER
FOR UNA MEMBERS: Ukrainian Savings
DOUBLE YOUR LIFE INSURANCE and Loan Association
WITHOUT ш Your checking account with us will eam the highest dividend allowed by law.
ш Send us deposits by mail - we pay for the postage.