Vous êtes sur la page 1sur 3

Elments dhistoire aux relations culturelles franco-roumaines

Un premier contact- par Burebista :

1) La celtisation des daces, cest--dire la cohabitation et la symbiose sur plus de 3 sicles des daces qui sont les aeux des roumains et des celtes qui sont les aeux des galais. En Transilvanie, dans le Banat et dans LEst de LOltenie, on parle dune infusion de population celtique venue de LOuest de lEurope partir les XVI-XV e s avant Jsus Christ jusquau premier sicle quand le roi Burebista a conquis et a assimil les tributs celtiques du Nord Ouest de lespace carpatodanubiano-pontique. Le phnomne a t mis en vidence par lintermediaire des sources matrielles archologiques. On a trouv des sites avec un inventaire trs riche darmes, dornements, de cramique qui attestent lexistence dun rituel denterrement celtique et des traces techniques de savoir-faire. Les celtes ont t assimils par les communauts daces ; ils sont lgus un riche hritage nombre gales : Langue Technologie habilement Le culte coss prsent en Maramures et Oas a ses racines chez les celtes. La religion La musique encatatoire etc.

2) La colonisation de la Dacie par les gaulois : Suite des guerres daco-romans 101-102 et 105-106, lorsque la Dacie a t concquise par lEmpire Roumain, Dacia Felix avec la capitale Sarmisegetuza, a t colonise avec de soldats de tout lEmpire Rom an dont la plupart tait des gaulois. Cest partir de ceux deux moments que les Roumains ne cessent de parler de leur racine latine commune avec les franais, de leur rapprochement comportamental et tempramental, de leur disposition psychique, de leur affinit ainsi que dune mmoire culturelle ressemblable celle franaise qui a amen Alexandru Paleologue (ambasadeur de la R en Fr) dire que si la Roumanie pert son franais, mon pays restera sans mmoire )

Le Gnral fr Mathias Berthelot loccasion de dfiler la victoire de 1919 interpelle le comandat en chef alie lorsquil passe devant la garde du drapeau roumain et dit : Foch ! Saveur ! Cest ma famille ! Cration dun modle fr en Roumanie Aprs 1600, les roumains de trois principauts : roumains ont russi briser les chanes du slavonisme et tourner leur visage de lOrient vers lOccident. La francophonie a ainsi remplac le slavonisme auquel les dominations trangres ont condamn les roumains. Le Gnral Barthlot a t envoy en Roumanie (1916) pour rorganiser larme roumaine brise par Res Remends. Il a particip la libration de la Roumanie et il est mme devenu un hros national. A partir du XVIIIe s , linfluence franaise sest exerce au niveau institutionnel : lgislatif, millitaire, culturel et de murs avec une puissance sans prcdent. Les facteurs qui ont profondement marqu la culture et la civilisation roumaine moderne, les structures de la pense, la langue roumaine, les manires et les murs des roumains ont t les suivants : a) La prsence de voyageurs fr de perception prive, de secretaires particuliaires et de guvernants fr qui ont disimin les ides gnreuses de la France dans les trois principauts . b) La formation des llites roumaines en Fr , en Belgique, en Suisse, Paris, dans les coles, les universits, les salons parisiens ? Les jeunes roumains seront forms dans lesprit de la sainte trinit, libert, galit, fraternit. Parler le fr na pas t pour les roumains de posseder un instrument linguistique, mais en partage des valeurs linguistiques et des idaux communs, sources de leuropanisation du pays. c) La mode fr lance par les fillires russes et phanariotes. d) La pntration de la langue fr et de la culture fr dans le systme ducatif Roumain. En 1767, le prince a introduit la langue fr comme discipline obligatoire lcole suprieure de Bucarest. e) La traduction des uvres littraires fr (s XVIII) : Voltaire, Fnlon f) Louverture Bucarest du premier consultat fr (1795)- ce qui a permis la Fr de grer la protection quelle a offerte g) Plus de 95 roumains ont particip la commune de Paris, la revention
2

de.., les roumains revolutionnaires avaient de rapports privilgis avec des intellectuels fr (Edgar Rein, Jean Micheler) h) Le rle de lempereur Napoleon III (1859)- dans la conqete : de lautonomie, par les principauts roumaines et 1878, dans lotention de lindependence du jeune tat roumain ainsi que dans lintronisation de Charles de Hohensoler en Roumanie i) Sur le plan de la langue partir de la deuxime moiti du XIXe s, on a faire la relativisation et modernisation de la langue roumaine et les roumains ont choisi comme source de la langue franaise j) Des ouvrages en fr sur la Roumanie : ex : le vocabulaire fr valade de Petrache Poenaru et dautres notions statistiques sur la Moldavie et la Valachie par le capitaine Aubert. En 1959- on a cr la constitution de la Roumanie suivant du modle de la Convintion de Paris. Une activit litt. Intense qui permet aux crateurs roumains de connatre des auteurs clbres fr ainsi que la traduction des uvres de nombreux auteurs fr en roumain.

Centres d'intérêt liés