Vous êtes sur la page 1sur 27

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 5 aot 2013


PHOTO : DR

CEST LT CE
UN KABYLE EN CORSE U

Cargse, lt joyeux
EN PAGES P 13, 14, 15, 16, 17 ET 19

DITION DU CENTRE

N6938 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

GESTION DE LA POLITIQUE DU MDICAMENT

La Cour des comptes accable Ould Abbs


Le prsident de la Cour des comptes exige des explications du ministre de la Sant, Abdelaziz Ziari, suite un rapport accablant tabli par ses services sur la gestion des produits pharmaceutiques par le ministre de la Sant et la Pharmacie centrale des hpitaux durant la priode 2009-2012, poque o le dpartement ministriel tait dirig par Djamel Ould Abbs.
LIRE LARTICLE DE DJAMILA KOURTA EN PAGE 5

LUTTE CONTRE LE TERRORISME

DOSSIER

LARME TUNISIENNE SORT LARTILLERIE LOURDE


Tunis (Tunisie) De notre correspondant

LES PRIVATISATIONS DE 1997 NOS JOURS

PHOTO : AFP

es forces de lordre tunisiennes ont djou, vendredi, un attentat politique Sousse. Elles ont arrt trois dangereux terroristes. Lun deux est impliqu dans lassassinat de Chokri Belad. Lassaut dune autre cache de terroristes, Tunis, a abouti llimination de lun deux et larrestation de quatre autres. Mourad Sellami (Suite page 10)

UNE ESCROQUERIE GRANDE CHELLE

TRANGERS EN ALGRIE

COMMENT ILS ONT PASS LE RAMADHAN


Les pouvoirs publics ont failli dans lorganisation du fonctionnement des restaurants durant le mois de Ramadhan, au grand malheur des ressortissants trangers.
LIRE LARTICLE DE FATIMA ARAB EN PAGE 5

Les stocks du complexe El Hadjar ENCG : lami Kouninef

ENGI : dexportateur importateur de gaz industriels ETER Guelma : des quipements sous scells

ENAD : lenjeu du foncier Temmar, le Club 92 et le boucher marseillais

LIRE LE DOSSIER RALIS PAR MELISSA ROUMADI EN PAGES 2, 3 ET 4

PUBLICIT

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 2

DOSSIER LES PRIVATISATIONS DES ENTREPRISES PUBLIQUES DE 1997

UNE ESCROQUERIE GRANDE


LAlgrie affiche une nouvelle ambition industrielle. Une ambition qui fait la part belle au partenariat garant de lapport en investissements, en savoir-faire et en comptitivit. Un discours sans rappeler toutes les promesses ayant devanc les grandes privatisations.
ourtant, la veille de ce qui va permettre de jeter ce qui reste dentreprises publiques dans des partenariats avec des groupes privs trangers grands renforts de capitaux publics, aucun bilan exact des joint-ventures, partenariats et privatisations en tous genres oprs par le pass na t fait. Au-del des quelques russites que lon veut agiter au regard dune opinion publique sceptique, les privatisations sont loin de satisfaire. Et pour cause ! Les privatisations, inities dans une conjoncture particulire marque par les plans dajustement structurels, et par la faillite de nombreuse entreprises publiques, devaient, au-del des assainissements successifs, impulser une nouvelle dynamique ces entreprises, renforcer leur comptitivit et relancer la machine de production afin de se substituer aux importations et pour faire de lAlgrie un pays qui exporte autre chose que des hydrocarbures, explique un cadre du secteur. Cependant, poursuit-il, force est de constater que beaucoup dentreprises ont t casses, et quaujourdhui nous importons plus que jamais.

SOMMET DU BRADAGE
Un constat qui, lui seul, remet en cause toutes les privatisations opres depuis 1997, et plus particulirement depuis 2000. Ce haut cadre avoue que si les privatisations ont constitu un phnomne nouveau pour lAlgrie, elles auront surtout permis une dilapidation organise des deniers publics. Ainsi, au lieu de valoriser les entreprises, notamment les PME sur lesquelles les conomies europennes sappuient pour garantir leur croissance conomique, prcise-t-il, les privatisations ont permis de vritables prdateurs daccaparer des actifs dentreprises tout fait viables et solides. Car, explique-t-il, aucun repreneur, notamment tranger, ne saventurerait prendre une mauvaise entreprise, il ne sintressera quaux bonnes entreprises. Des prdateurs qui auront tout le loisir de faire main basse sur les stocks et actifs rsiduels des EPE cdes et sadonner la spculation foncire. Notre interlocuteur insiste aussi sur un aspect souvent omis par les prposs aux privatisations. Il explique ainsi que si lon a toujours fait en sorte lors des privatisations de mettre en avant la sauvegarde des emplois, et la prise en charge des dettes, on oublie toujours dvoquer les crances dtenues par lentreprise cder, et qui seront rcupres par le repreneur. Un constat qui amne forcment parler de bradage des entreprises

publiques. Un ancien parlementaire, trs au fait du dossier, estime dailleurs qu partir de 1997 et encore plus durant les annes 2000, lAlgrie avait atteint le sommet du bradage, dans la mesure o aucun secteur na t pargn par les privatisations. Le secteur du textile et des cuirs, les Enajuc, les minoteries, lagroalimentaire en gnral, les briqueteries, la menuiserie, aucune entreprise et aucune industrie manufacturire nauront chapp la liquidation. Plus grave, les entreprises publiques locales, qui faisaient office de vritable tissu de PME, ont t malmenes par des autorits locales et des walis, aux exigences suprieures aux capacits et aux trsoreries des EPL lesquelles ntaient pas toujours rtribues chance. Il ne restait donc plus quaux petites mafias locales de rcuprer ce quil y avait prendre, explique-t-il. Le parlementaire critique dailleurs des privatisations qui nont pas t menes selon un processus juridique clair et qui assure la transparence de toutes les cessions opres. Rda Amrani, consultant en conomie industrielle, remet dailleurs en cause tout le processus de privatisation, dans la mesure o celle-ci ne reposait sur aucune condition et ni critre concret ou sens, et que la majorit des cessions ont t opres sur la base de btises, dit-il. Celui-ci rappelle ainsi que les cahiers des charges imposs aux repreneurs sappuyaient sur trois conditionnalits, surralistes. Selon lui : il sagit en premier lieu du maintien des effectifs, le maintien de lactivit, et la prsentation dun business plan de reprise raliste valu sur la base de la cration de nouveaux emplois et une politique de formation. Des mots creux, selon lconomiste. Exit donc les critres bass sur des plans dinvestissement prcis, les objectifs de production et de chiffre daffaires, lobligation dexporter et surtout le bilan devises qui est, selon M. Amrani, ngatif pour la majorit, si ce nest pour toutes les entreprises privatises.

CONCENTRATION DE POUVOIRS
Une dmarche que le consultant en conomie industrielle met sur le compte de labsence de vision des dcideurs, laquelle aura men des choix de repreneurs et des privatisations scandaleuses. Les exemples sont lgion. M. Amrani cite ce titre la privatisation de lhtel Ryadh, ou encore la cession de plusieurs units au profit du libanais Doumet, non pas pour le savoir-faire que celui-ci pourrait apporter, mais pour des liens que celui-ci entretenait avec le ministre

Les quelques entreprises restantes, non encore casses, seront avales par les grands groupes privs trangers grce aux capitaux publics pour sceller une fois pour toutes le sort des entits publiques
PHOTO : M. SALIM

Temmar. Lconomiste met aussi en cause la cession dAlver au franais Saint Gobain. Il estime ainsi que les verreries dOran taient, avant la dvaluation du dinar en 1994, les mieux gres du pays. Celles-ci matrisaient, selon lui, la technologie et avaient un bilan devises positif. Alver avait mme t autorise lancer de nouveaux projets Constantine, Tbessa et Chlef. Or, la dvaluation du dinar a port un coup aux quilibres financiers de lentreprise. Aussi, et au lieu de la rhabiliter, poursuit M. Amrani, il a t dcid de la cder totalement. Il cite aussi, entre autres exemples, le cas de la CNAN, du complexe dEl Hadjar ou encore les units ammoniac relevant dAsmidal, quil trouve scandaleux davoir cd, car pour ces units-l, on aura permis une exportation nette par des trangers de nos ressources naturelles, et permis de les faire bnficier de notre rente. Plus grave encore, les privatisations, qui sont

considres comme tant des investissements, auront permis aux repreneurs de bnficier de crdits dimpts. Aussi, et dans la mesure o il tait permis aux repreneurs de librer leur capital en 5 ans, ces derniers ont financ leurs acquisitions sur ce quils ont rcupr sur le march algrien. De ce fait, ni le fisc ni le Trsor nont rcupr quoi que ce soit.

MARQUER UNE PAUSE


Autant dlments qui poussent M. Amrani dire que les privatisations nont obi ni une stratgie ni une vision du dveloppement, mais ctait un dogme, un outil de dilapidation, qui aura permis sous chaque ministre de se remplir les poches. Il reproche ainsi aux pouvoirs publics quau lieu de choisir une autonomie de gestion aux entreprises, ils ont opt pour des gestionnaires coopts.

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 3

DOSSIER NOS JOURS

CHELLE

DES PRIVATISATIONS AU PARFUM DE SCANDALE


CNAN GROUP : FAUSSES FACTURES ET SOCITS CRANS Cest sans doute le cas qui illustre le plus les anomalies qui ont entach le processus de privatisation. Bien que les performances de lentreprise publique SNTM/ CNAN, laquelle a t restructure et remplace en 2003 par CNAN Group, laissaient dsirer, celle-ci disposait tout de mme dune flotte de 47 navires. Lentreprise a t par la suite filialise, une vingtaine de navires ont t vendus, tandis que le capital de deux filiales a t ouvert 49% au partenariat, lobjectif tait de moderniser la flotte du pavillon national. Aujourdhui, le transport maritime de marchandises est entre les mains darmateurs trangers, dans la mesure o CNAN Group narrive pas capter plus de 2% du march algrien du transport de marchandises. Le chiffre daffaires de larmateur national a t divis en deux en peine 5 ans. Pis encore, CNAN Group est aujourdhui emptr dans une srie de scandales lis sa gestion, et la vente des navires partir de 2004. Il ne faut pas non plus oublier la joint-venture avec le jordano-saoudien Pharaon dans le groupe IBC, o les anomalies ayant marqu les oprations daffrtement de navires, socits crans et fausses factures ont permis la constitution dun vritable rseau pour siphonner les capitaux algriens. Et comme si cela ne suffisait pas, Pharaon a russi aprs arbitrage accaparer 9 navires de la CNAN et lui rclame le paiement de 17 millions de dollars de factures suspectes.
PHOTO : D. R.

Un avis partag par lancien prsident du Conseil national aux privatisations, Abderrahmane Mebtoul, qui critique la concentration des pouvoirs en matire de privatisation entre les mains dun seul ministre, quil considre comme favorisant les dlits dinitis. Il estime aussi qu lavenir, il convient de mieux dfi nir ce que lon entend par partenariat loin de tout slogan idologique, avec lautonomisation de la dcision conomique. Lavenir, il en est justement question aujourdhui, dautant plus que les oprations de partenariat se multiplient. Certains cadres du secteur dnoncent dailleurs la manire avec laquelle on permet des partenaires trangers de bnficier de projets dans des secteurs que les Algriens matrisent parfaitement. Le cas du complexe sidrurgique qatari Bellara en est lexemple le plus difiant. Ils dnoncent aussi la manire avec laquelle des complexes industriels fortement intgrs sont arrts et remplacs par des projets en partenariat aux taux dintgration limits. Des arrts dusines qui engendrent plusieurs tonnes de ferraille lesquelles alimenteront les laminoirs que les partenaires trangers sont en passe de crer ! Dautres acteurs du secteur estiment aussi quil appartient chacun des cadres du secteur public de faire barrage aux drives. Ils en veulent pour preuve les quelques privatisations qui ont russi grce lintervention de cadres intgres. En tout tat de cause, il est temps, selon nos interlocuteurs, de marquer un temps de pause maintenant et de faire le bilan des privatisations. En 2010, le ministre des Finances, Karim Djoudi, annonait que ses services comptaient procder au contrle des entreprises privatises et de reprendre celles pour lesquelles les cahiers des charges nauront pas t respects. Mais loin de toute chasse aux sorcires ponctuelle, nos interlocuteurs saccordent dire quil temps de faire un bilan objectif de ce qui a t raliser en matire de privatisation et de faire une valuation conomiquement pragmatique de ce qui doit tre fait et des projets davenir, si lon veut avancer et crer une industrie algrienne. Melissa Roumadi

russi dvelopper les capacit du complexe, ni couvrir les besoins du march. Bien au contraire. Cest en 2001 que lindien Ispat, devenu aujourdhui Mittal Steel, prend 70% du capital du complexe sidrurgique dEl Hadjar. Les conditions taient claires : maintenir les effectifs, investir 175 millions de dollars, valoriser le complexe et porter la production de 800 000 1,5 million de tonnes par an. Douze annes plus tard, le bilan est rvoltant. Les effectifs du complexe ont t diviss par deux, la production a du mal atteindre les 600 000 tonnes par an et seuls 56 millions de dollars ont t effectivement investis dans lacquisition dun nouveau laminoir. Pis encore, ArcelorMittal na retenu que 10 filiales sur les 24 existantes. Il a depuis ferm la cokerie, faisant de lAlgrie un importateur de coke issu des usines Arcelor en Espagne et la tuberie sans soudure, unit unique dont lensemble de la rgion du Maghreb agonise. Et dire que le repreneur indien qui fait une affaire en rachetant la plus grande partie de ce fleuron de lindustrie algrienne pour tout juste 150 millions de dollars a rcupr des stocks de 300 000 tonnes de brames dacier ainsi que 8 millions de dollars de consommables, matires premires et pices de rechange ! ENGI : DEXPORTATEUR IMPORTATEUR DE GAZ INDUSTRIELS Lobjectif premier de toute opration de privatisation est de moderniser le processus, dapporter le savoir-faire, dans lobjectif de mieux vendre et surtout dexporter. Dans le cas de lEntreprise nationale des gaz industriels, qui a t cre la suite de la nationalisation (du temps du prsident Boumedine) des units du franais Air Liquide, la privatisation na pas tout fait suivi ce cheminement. En 2007, lallemand Linde Gaz prend 66% de lENGI qui englobait lpoque 10 units, pour seulement 27 millions deuros. Une aubaine pour le partenaire allemand dans un pays producteur dnergie et de gaz. ENGI employait 700 personnes et ralisait un chiffre daffaires de 32 millions deuros. Elle couvrait les besoins du march et exportait mme les excdents vers le Maroc et la Tunisie. Aprs sa privatisation, lENGI, devenue Linde Gaz Algrie, a ferm certaines de ses

installations quelle jugeait dangereuses, limage des ateliers dactylne, pour les remplacer par une unit doxyde dthylne. Cest une entreprise qui importe de loxygne et du protoxyde dazote, sans pour autant parvenir couvrir la demande du march. Les pnuries de gaz industriels et de gaz mdicaux en sont la parfaite illustration. Lentreprise a galement rduit ses effectifs. En termes de balance devises et de cration demplois, il est difficile aujourdhui de trouver un avantage cette privatisation. ENAD : LENJEU DU FONCIER Les actifs rsiduels des entreprises publiques, notamment fonciers, ont t un enjeu majeur que ceux qui eurent grer les privatisations ont oubli de mettre dans la balance. La privatisation de lENAD au profit de lallemand Henkel est souvent dpeinte par les chantres de la privatisation comme tant un exemple de russite. Et cest le cas. Il y a toutefois une ombre ce tableau enjoliv : en 2001, Henkel prenait 60% des units ENAD de Chelghoum Lad, de Rghaa et de An Tmouchent, avant den racheter les 40% restant en 2005. Lentreprise publique est tombe 100% dans lescarcelle du partenaire allemand. Cependant, la vente de terrains faisant partie des actifs rsiduels de lentreprise Rghaa a veill les doutes et les soupons en 2010. ENCG : LAMI KOUNINEF Lexemple de lEntreprise nationale des corps gras est sans doute celui qui reflte le mieux la manire dont on casse une entreprise pour la brader ensuite un priv, sans pour autant la redresser. LENCG tait lun des fleurons de lindustrie agroalimentaire nationale. Jusquen 1997 elle dtenait 95% du march national et jusquen 2004, malgr les difficults auxquelles lentreprise devait faire face et lmergence de nouveaux acteurs privs, elle arrivait encore capter 75% du march des huiles de table pour un chiffre daffaires annuel de 1800 milliards de centimes. Qui ne se souvient pas dailleurs de lhuile Safia. Cependant, crances douteuses et blocage des crdits auront eu raison de lentreprise. Ainsi en janvier 2004, alors que la BADR suspend un crdit dapprovisionnement, lENCG croule sous un

dcouvert de 800 milliards de centimes contre des crances de lordre de 400 milliards de centimes. On dcide de la privatiser en 2006 et 2007 au profit du groupe La Belle, et du groupe Kou GC, proprit des frres Kouninef, plus connus pour leurs liens damiti au sommet de lEtat. Cest ainsi que Kou GC rcupre 80% des units ENCG dAlger et dOran. Pour autant, cette privatisation, dont les conditions nont pas t rendues publiques, naura pas permis de redresser lentreprise. Les difficults persistent et le versement des salaires irrguliers, selon les syndicalistes, a t lorigine de plusieurs grves. Pourtant, et pour le cas de lunit dAlger, les syndicalistes avaient indiqu lpoque du rachat de Cogral par Kou GC que celui-ci navait dbours que 42 milliards de centimes pour cette seule unit, alors que les crances dtenues sur les clients dbiteurs avaient atteint les 70 milliards de centimes. ETER GUELMA : DES QUIPEMENTS SOUS SCELLS La privatisation de lETER Guelma, seule entreprise algrienne de fabrication de porcelaine, a vir au cauchemar. Lentreprise faisant face diverses difficults induites par plusieurs crises. La premire date des annes 1990, moment o les groupes terroristes ont fait main basse sur les principaux gisements des matires premires. Cependant, lorsque le gouvernement algrien a dcid de privatiser en 2010 lunit qui faisait partie de lEntreprise cramique et vaisselle de lEst, le partenaire italien ETER Italia stait engag redresser la situation et crer 4 nouvelles lignes de production. Rien na t fait, lentreprise a sombr dfinitivement dans la crise. Selon Smal Kouadria, ex-syndicaliste et dput PT de Guelma, les 125 travailleurs de lusine sont aujourdhui sans salaire depuis prs dune anne, le loyer pour la concession du terrain dassiette na pas t pay depuis 2007. Et cerise sur le gteau, les quipements cds aux Italiens dans le cadre de cette privatisation ont t mis sous scells par la banque franaise BNP-Paribas en raison du nonremboursement depuis 2007 dun crdit leasing de 750 millions de dinars (lquivalent de 7,5 millions deuros). M. R.

SIDER : LES STOCKS DU COMPLEXE EL HADJAR Il est impossible de parler de privatisation sans voquer le complexe dEl Hadjar. Cest le cas type dune privatisation o le repreneur na non seulement pas respect le cahier des charges, mais na pas

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 4- 4 El Watan - Mercredi 24 juillet 2013

DOSSIER

Temmar, le Club 92 et le boucher marseillais

a privatisation des entreprises publiques a t lune des principales mesures imposes par le Fonds montaire international dans le cadre des plans dajustement structurel. Toutefois, celle-ci na pris de rel essor que durant les annes 2000. Elle marque un tournant lorsque Abdelhamid Temmar est nomm la tte du ministre des Participations, dans le sillage de larrive la prsidence de la Rpublique de Abdelaziz Bouteflika en 1999. En chantre du libralisme ltat pur, Temmar commence privatiser tour de bras. Et les anecdotes les plus tranges ce propos sont nombreuses, limage de laventure marseillaise de Temmar. Petit rappel des faits : le conseil des privatisations dissous, les oprations de privatisation dont les processus avaient t enclenchs et annuls, une ordonnance est promulgue afin de donner un vritable ancrage juridique aux privatisations. Cest ainsi que lordonnance n01-04, de 2001, qui insistait sur le fait que toute privatisation est un acte dinvestissement fixe les modes de privatisation, par appels doffres, manifestations dintrt, recours au march financier, recours lactionnariat populaire et par recours au gr gr. Un cadre qui concentre surtout tous les pouvoirs entre les mains, au-del du Conseil des participations de lEtat prsid par le chef du gouvernement, du ministre des Participations. Ctait lui

Abdelhamid Temmar

qui proposait les programmes modalits et conditions de privatisation. Il excutait aussi les processus de privatisation, via les socits de gestion des participations dont il avait la tutelle et dont il avait fait de vritables agences de privatisation. Le CPE intervenait en fin de cycle pour examiner et valider ou non les oprations. Temmar avait donc toutes les cartes en main pour grer la vente en masse des entreprises publiques conomiques. On se souvient dailleurs des fameux road-show que le ministre avait entams ds 2005 afin de prsenter tous les atouts des entreprises algriennes ligibles la privatisation. Si les EPE privatiser prsentaient certes des atouts indniables, la qualit des repreneurs ventuels suscitait quelques doutes. Cest ce que laisse entendre lun des tmoins ces road-show qui rappelle quen 2005, Paris au sige du Medef, le ministre algrien avait prsen-

t un chantillon comptant une cinquantaine de trs belles entreprises privatiser. Au cours de la rencontre rehausse de la prsence de personnalits politiques franaises dorigine algrienne, comme Azzouz Begag, ministre franais dlgu la Promotion de lgalit des chances, et Tokia Safi, dpute au Parlement europen, Temmar avait insist sur le fait quil fallait accorder, au cours des privatisations, une attention toute particulire aux entrepreneurs franais dorigine algrienne. Temmar ciblait particulirement le Club 92 dont il qualifiait certains des membres dhommes daffaires dorigine algrienne au poids important. Il faut savoir cependant que le Club 92 est une association dentrepreneurs dorigine algrienne tablie Marseille et dont le prsident nest autre que Slimane Azzoug, propritaire dun rseau de boucheries Marseille ainsi que dune entreprise de transformation et de conservation de la viande et connu en Algrie pour avoir un temps promis aux mnages algriens la viande 20 DA le kilo. Tentative qui naura pas abouti dailleurs. Ce qui fait dire notre interlocuteur quau lieu de valoriser les entreprises en question, comme prn par Temmar, celles-ci ont failli tre cdes des entrepreneurs de seconde zone afin de renforcer le rseau de ce personnage color de la cit phocenne. M. R.

Petit bilan
ien quil nexiste pas de bilan prcis des privatisations, savoir ce qui a t cd, qui, les emplois prservs, ceux nouvellement crs, lvolution des entreprises depuis, quelques chiffres partiels peuvent nanmoins donner une petite ide du processus. Selon un bilan tabli par le ministre de lIndustrie et de la Promotion des investissements en aot 2008, sur 1200 EPE privatiser, 458 entreprises ont t privatises entre 2001 et aot 2008.

210 ont t cdes entirement, 34 ont vu la majorit de leurs actifs privatiss, tandis que seulement 13 ont t partiellement privatises avec une majorit dactifs laisss dans le giron du secteur public. 76 EPE ont t reprises par les salaris, 91 autres par des repreneurs privs alors que 38 entreprises publiques ont fait lobjet dune joint-venture. Au cours de cette priode, plusieurs oprations de privatisation ont abouti et concern diverses EPE,

PHOTO : D. R.

limage de la Maghrbine des transports, Sider (complexe El Hadjar), 3 usines ENAD, lENGI, lEnicab, cession de 35% du capital de 4 cimenteries, les filiales de transport maritime de marchandise de la CNAN, lhtel Ryadh, les briqueteries, plus dune centaine dagences de lEndimed, lENCG et bien dautres. Jusquen 2004, les privatisations ont rapport 91 milliards de dinars, soit peine 910 millions deuros ! M. R.

EN RACTION LEUR PRIX EXORBITANT

LAssociation des consommateurs appelle au boycott des bananes


Association de protection des consommateurs appelle au boycott des bananes. Raison ? Leur prix a augment de plus de 200%, dnonce Mustapha Zebdi, prsident de lAssociation de protection et dorientation des consommateurs (APOC) interprtant cette hausse vertigineuse comme tant un mpris affich lgard des consommateurs. La campagne de sensibilisation pour laction du boycott sera lance officiellement demain. Il faut que les consommateurs joignent le geste la parole sous couverture des associations, souligne M. Zebdi. Ce dernier sest appuy sur facebook ainsi que les mdias pour russir cette campagne de sensibilisation des citoyens qui a dj commenc. Nous voulons avertir les commerants de dtail pour quils nachtent pas ce fruit afin quils ne se retrouvent pas perdants dans laffaire, met en garde le reprsentant des consommateurs. Pourquoi laction de lAPOC se focalise-t-elle uniquement sur les bananes, alors que les autres fruits sont galement hors de prix ? Les bananes taient, il y a quelques jours, la porte de la classe

moyenne, explique M. Zebdi. Et dargumenter : Le boycott de ce fruit naura pas un grand retentissement sur les habitudes alimentaires des consommateurs. Avant cette action, les citoyens de Djelfa avaient dj boycott, durant ce mois sacr, la volaille en raison de la spculation sur son prix. Les commerants en viandes blanches de cette localit ont t contraints de jeter des quantits importantes de poulets et de fermer leurs magasins. Une action similaire a t mene lanne dernire par la Fdration algrienne des consommateurs visant les viandes rouges. Daprs M. Zebdi, cette dernire action a caus une baisse de 30% du chiffre daffaires des grossistes en viandes rouges. Ce taux est, daprs ce reprsentant des consommateurs, le rsultat du boycott des citoyens qui achtent de la viande dune manire continue. Ce rejet sajoute au boycott spontan en raison de la baisse du pouvoir dachat. Les consommateurs, qui sont chaque fois pris en otages par les spculateurs, ont-il finalement trouv la bonne formule pour faire valoir leurs droits et rguler les prix ? Djedjiga Rahmani

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 5

LACTUALIT G ESTION DE LA POLITIQUE DU MDICAMENT PAR LE MINISTRE DE LA SANT ET LA PCH

La Cour des comptes accable Ould Abbs


L
e prsident de la Cour des comptes exige des explications du ministre de la Sant, Abdelaziz Ziari, suite un rapport accablant tabli par ses services sur la gestion des produits pharmaceutiques par le ministre de la Sant et la Pharmacie centrale des hpitaux (PCH) durant la priode allant de 2009 2012, poque o le dpartement ministriel tait dirig par Djamel Ould Abbs et aprs lui. Une runion daudit du directeur de la PCH et ses adjoints est prvue mercredi au ministre de la Sant. Dautres audits des responsables de lInstitut Pasteur dAlgrie (IPA) et des cadres des diffrentes directions au ministre de la Sant sont galement programms par M. Ziari. Le rapport de la Cour des comptes, qui a fait objet dun rfr au premier responsable du ministre de la Sant, a relev de graves irrgularits dans lattribution des marchs du mdicament. Des questionnaires ont t galement adresss au directeur de la PCH ainsi quaux directeurs centraux de cette institution pour sexpliquer sur certaines procdures engages en violation des textes rglementaires tablis par les services du ministre de la Sant et de la PCH. Outre les services techniques, les ressources humaines, le stockage et la distribution, lapprovisionnement demeure laspect le plus sombre de ce rapport, selon une source proche du dossier. Les auteurs de ce rapport ont svrement jug les aspects lis aux approvisionnements en mdicaments et rvlent un manque de vision et une faiblesse danalyse du march, notamment lappel doffres nont pas de dcision denregistrement, signale notre source, qui rappelle que la dcision darrter les enregistrements et le renouvellement des dcisions denregistrement des mdicaments a t prise par lex-ministre de la Sant, lexception dune liste dune vingtaine de produits traite en 2012 en exclusivit, qui ont t imports dInde, du Pakistan et de Chine, alors que certains dentre eux viennent dtre retirs du march. Lintroduction dans lappel doffres de ces mdicaments, dont les dcisions denregistrement avaient expir, a pos un srieux problme la PCH, qui a agi suite aux instructions de lactuel ministre de la Sant contre les dispositions du cahier des charges exigeant uniquement les mdicaments enregistrs. Dans le cas contraire, larticle 16 du cahier des charges de la PCH prvoit ceci en tant que critre dexclusion de ces produits de ce march. Cest pourquoi M. Ziari doit imprativement rpondre sur ce point prcis au prsident de la Cour des comptes. Des rponses individuelles sont exiges galement des directeurs centraux de la PCH, chacun sur la partie du rapport qui lui a t soumise. Les auteurs du rapport demandent des explications sur les motivations qui ont amen les services de la direction de la pharmacie au ministre de la Sant enregistrer dans la prcipitation et en exclusivit les 28 produits pharmaceutiques, alors que des demandes denregistrement de certains mdicaments attendent depuis plusieurs annes, voire 10 ans pour certains. Une infraction loi qui xe pourtant les dlais denregistrement trois mois. Dailleurs, la direction de la pharmacie se retrouve actuellement dpasse devant le nombre important de dossiers ltude, notamment pour les produits hospitaliers. Par ailleurs, le rapport de la Cour des comptes sest galement pench sur le fameux dossier Sipharmal, un laboratoire ctif qui la PCH a attribu un march. Le laboratoire en question fait lobjet de poursuites judiciaires par le ministre de la Sant depuis le mois de mai dernier suite une inspection, le 27 fvrier 2013, sur le site de loprateur dans le but de vrier les bonnes pratiques du conditionnement secondaire ayant obtenu des dcisions denregistrement, en loccurrence le Paractamol injectable commercialis par la PCH dans le cadre dun contrat de march. Linspection du ministre de la Sant a eu la surprise de dcouvrir que le site en question est en fait un entrept de produits autres que pharmaceutiques (carrelage, bobines de l lectrique). Selon le rapport des inspecteurs du ministre de la Sant, il nexiste aucune activit pharmaceutique sur le site de conditionnement ladresse indique sur lagrment ni sur la dclaration souscrire prsente lors de lappel doffres national et international lanc par PCH. Qui a dlivr les dcisions denregistrement aprs validation des sites ?, sinterroge-ton. Les produits en question ont t retirs du march, notamment le Paractamol injectable. Djamila Kourta

M. Ziari devra sexpliquer quant la gestion des produits pharmaceutiques

pour les besoins et dans lenclenchement des contrats et des commandes. Ce qui explique les ruptures cycliques des mdicaments dans les hpitaux durant plusieurs annes et qui durent encore. Lune des infractions commises par le ministre de la Sant, signale ce rapport, est le fait davoir autoris la soumission lappel doffres de la PCH 2013 de certains mdicaments dont les dcisions denregistrement, xes cinq ans, sont arrives expiration. La moiti des produits soumissionns dans

TRANG ERS EN ALGRIE

Comment ils ont pass le Ramadhan


N
e pas manger du tout dans la journe est la solution toute simple trouve par Li Jin Song, grant dune boutique de textile, situe rue Belouizdad. Ctait donc le plan Ramadhan dploy par ce jeune Chinois cette anne. Je navais pas le choix. Mon magasin grouille dacheteurs le long de la journe, et dehors, il ny a rien se mettre sous la dent, explique-t-il en pliant une nappe brode la main. Je buvais de leau ou du jus, indique-t-il voix basse en montrant du doigt une petite porte. Larrire-boutique est une cachette idale mais par respect pour sa collgue vendeuse, il limite ses prises deau. Li trouve que le Ramadhan est une nouvelle exprience pour lui, adopter le comportement quil faut reste le seul moyen de continuer faire tourner ses affaires. Certes, cest difcile de ne pas manger toute la journe, mais cest faisable et puis on est dj la n, dit-il en riant, tout en reconnaissant regretter les sandwichs chawarma achets au fast-food d ct. Comment les trangers non musulmans se sont-ils dbrouills pour manger en Algrie durant le mois de Ramadhan ? Comme la fait nimporte quel Algrien qui ne fait pas le jene, rpond un technicien allemand qui vient souvent en Algrie pour suivre linstallation dquipements industriels. Le Ramadhan na jamais constitu une contrainte. Mes collgues et moi mangeons lhtel le matin et nous y revenons en n de journe pour le dner. Les entreprises nous offrent la possibilit de djeuner en nous faisant reconduire notre htel, mais nous avons refus. Nous avons donc opt pour un travail ininterrompu et nous essayons de rentrer un peu plus tt le soir pour pouvoir proter du reste de la journe. Le seul hic est de ne pas pouvoir prendre une pause-caf. Personne ne nous a dit de ne pas utiliser la machine caf, mais en ce qui me concerne, je men passe, explique-t-il. Les collgues algriens seraient-ils contre ? Non, rpond notre interlocuteur sans donner plus de dtails. Passer le Ramadhan en Algrie implique donc de bien manger le matin son htel et de patienter jusqu la n de la journe. A lhtel, il est possible de manger au restaurant, de soffrir les services du bar et de grignoter volont dans sa chambre. Pour les travailleurs expatris, on prend un morceau dans le bureau. Quand on est en groupe, je me comporte exactement comme mes collgues algriens. Manger nest en fait quun dtail sans aucune importance, mais cest gnant pour la cigarette. Comme lentreprise interdit de fumer lintrieur des locaux, je repre des endroits ars pour fumer ma clope loin des regards. a me rappelle quand jtais adolescent et que je fumais en cachette, explique Xavier, technicien dans lagroalimentaire. DE BONNES AFFAIRES POUR LES HTELS DE LUXE Manger dehors est donc quasiment impossible pour ces trangers qui sont en sjour professionnel en Algrie durant le mois sacr. Aucun restaurant ni caf nest ouvert durant la journe. Lenfer pour ceux qui nont pas la possibilit de dnicher un endroit pour tromper sa faim. Les restaurants ne saventurent pas ouvrir durant la journe par crainte de reprsailles. Un restaurant comptant des Asiatiques parmi sa clientle habituelle durant toute lanne est contraint de fermer durant le mois de Ramadhan par peur de voir ses locaux saccags, explique un reprsentant des grants de restaurants. Ramadhan ou pas, dans certains htels, il ny aucun changement dans les habitudes. Petit-djeuner inclus, restaurant et bar ouverts 24h/24. Le prsident de lAssociation des producteurs algriens de boissons (APAB), M. Hamani, explique que les trangers auxquels les entreprises algriennes font appel durant le Ramadhan sont pris en charge. Ils ont la possibilit de manger leur htel. A midi, on leur propose de les y reconduire, mais gnralement ils refusent. Les htels 5 toiles se conforment ainsi aux normes internationales. Certains autres htels moins classs offrent leurs services, mais des tarifs plus levs. 12 000 DA la nuite, petit djeuner non inclus donc 1000 DA supplmentaire pour un petit caf matinal, explique t-on galement. Pour un htel situ ct de la zone industrielle de Rouiba, cest une aubaine pour se faire connatre et se distinguer. Dot de trois toiles, cet tablissement a dvelopp toute une stratgie commerciale pour offrir boire et manger aux trangers qui le sollicitent : Notre restaurant offre des djeuners emporter sur le lieu de travail. Les entreprises employant des trangers nous font des commandes. A midi, le djeuner est servi sur leur lieu de travail, explique un employ de cet tablissement. ALGRIENS INTOLRANTS ? Malgr toutes les garanties faites aux travailleurs trangers, la mauvaise publicit fait des Algriens un peuple intolrant, incomprhensif. Il suft de cliquer sur Google passer le Ramadhan en Algrie pour savoir ce que pensent les autres des Algriens. Il ne faut surtout pas manger ou fumer dehors. Il faut prendre des rserves de nourriture, propose un internaute. Cest la faute au ministre du Tourisme qui na jamais pris srieusement en compte la politique de tourisme, estime certains professionnels du secteur. On ne peut pas reprocher aux gens de penser ainsi, si lEtat ne fait rien pour changer les choses. Comment veut-on devenir une destination touristique si les trangers venus faire des affaires ou travailler ne trouvent mme pas un endroit pour prendre un caf ? sinterroge M. Djeribi, prsident de lAssociation des agences de tourisme et de voyages, qui plaide pour la refonte de la politique nationale du tourisme. De son ct, le porte-parole de lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA), M. Boulenouar, estime que les pouvoirs publics ont failli dans lorganisation du fonctionnement des restaurants durant le mois de Ramadhan. Celui-ci prcise que des commerants dsireux douvrir durant la journe sabstiennent de crainte des reprsailles de lentourage. Si le ministre du Commerce astreint les grants de restaurants qui comptent parmi leur clientle habituelle des trangers ouvrir durant le mois sacr, les grants auraient plus dassurance pour faire face toute provocation. Notier ces clauses dans le cahier des charges et assurer la protection sont autant de points revendiqus par les reprsentants des grants de restaurants. Fatima Arab

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 6

CONOMIE FICHIER NATIONAL DES FRAUDEURS

Plus de 99 000 inscrits en 2013


La direction gnrale des impts a annonc lexistence de 99 000 fraudeurs, dont 65%, soit 64 327, sont des socits qui nont toujours pas procd au dpt lgal de leurs comptes sociaux au titre des exercices 2008 2011.
rgularisation de leur situation, ces socits sont exclues des oprations de commerce extrieur et de soumission aux marchs publics, a prvenu la DGI. Sur demande du ministre du Commerce, plus de 7000 commerants taient inscrits au chier national des fraudeurs en 2013, a rvl mardi dernier le ministre du Commerce, Mustapha Benbada. Institu par la loi de nances complmentaire pour 2009, le chier national des fraudeurs prvoit, dans son article 29, lencontre de oprateurs indlicats, des sanctions allant de lexclusion du bnce davantages scaux et douaniers lis la promotion de linvestissement, lexclusion du bnce des facilitations accordes par les administrations scales, douanires et de commerce jusqu lexclusion de soumission aux marchs publics. Ils sont aussi exclus de lobtention de lattestation de paiement de la taxe de domiciliation bancaire. Selon le dcret excutif de fvrier 2013 xant lorganisation et la gestion du chier national des fraudeurs, les infractions constituant des motifs dinscription de leurs auteurs au chier sont lies la souslus de 99 000 fraudeurs, des personnes physiques et morales, sont inscrits sur le chier national des fraudeurs pour divers motifs et sur demande express des services des Douanes, des impts, du commerce et de la Banque dAlgrie, a annonc hier la direction gnrale des impts (DGI). Parmi ces hors-laloi, 65% dentre eux, soit 64 327 fraudeurs, sont des socits qui nont pas encore procd au dpt lgal de leurs comptes sociaux au titre des exercices 2008 2011, a rapport lAPS, citant une source de la DGI. A dfaut de

traction lassiette et au paiement de limpt, aux manuvres frauduleuses et dclarations en matire scale, douanire et commerciale, au dtournement davantages scaux, douaniers et commerciaux et la protection et la sant du consommateur, daprs la DGI. Sont aussi concernes les infractions lies aux oprations bancaires et nancires, au dfaut de la publicit lgale et latteinte lconomie nationale. En revanche, linscription au chier des fraudeurs demeure une mesure conservatoire. H. L.

MOURAD OUCHICHI. Enseignant luniversit de Bjaa

La Banque dAlgrie est devenue un agent technique et non un pouvoir montaire


Propos recueillis par Ali Titouche Dans sa note de conjoncture nancire et montaire, la Banque dAlgrie a indiqu qu n mai 2013, lAlgrie a transfr pas moins de 30,448 milliards de dollars de ses devises vers ltranger. Alert par la Banque centrale et la tutelle des nances, via un rapport conjoint sur lampleur des infractions de change et leur impact sur le commerce extrieur, le gouvernement a dcid dagir pour freiner un tant soit peu lhmorragie. Quelle lecture pouvez-vous en faire ? De prime abord, il faut se demander si ce chiffre est exact. A mon avis, il est largement au-dessous de la ralit tant donn limportance du march informel qui chappe tout contrle. Depuis des dcennies dj, la Banque dAlgrie, donc lEtat algrien, est devenue un agent technique et non un pouvoir montaire. Elle imprime les billets sans aucun pouvoir de contrle du volume en circulation. En effet, il na suf que peu de temps aprs lindpendance (les annes 1980) pour que les rseaux de lconomie parallle semparent de lun des attributs fondamentaux de lEtat, celui de lexclusivit du pouvoir dmettre les instruments montaires. Cest dire que le mal est profond et que cet veil de conscience du gouvernement est non seulement tardif, mais cote ses avoirs ltranger pose la question de la conance dans le systme conomico-politique en place depuis lindpendance. Arrtons de nous mentir, personne ne fait conance dans les bonnes prvisions macroconomiques que lon ne cesse dannoncer. Et cela entrane des ractions en chane qui vont de lindiffrence gnralise au plan local au transfert de ses avoirs ltranger. Fait rvlateur, quelques mois de llection prsidentielle, sans doute la plus importante, depuis 1962, aucune visibilit, aucun programme, aucun candidat srieux, etc. Comment voulezvous que les oprateurs conomiques ragissent dans ce cas ? La monnaie et lconomie en gnral sont une question de conance et celle-ci est absente en Algrie. Donc, au lieu de poser les vraies questions, le gouvernement va, comme son habitude, pondre quelques textes quil qualiera de mesures concrtes et dans quelques mois, on se rendra compte que a ne marche pas et on recommence. Lhistoire dAlgrie est celle dun ternel recommencement. Aux dcideurs de rendre conscience et la socit de se prendre en charge en simpliquant pleinement dans les affaires qui la concerne. Le Premier ministre a instruit le ministre des Finances de prendre toutes les mesures ncessaires pour lutter contre les transferts illicites de devises vers ltranger, dont le renforcement du dispositif de dtection des infractions de change ainsi que la pnalisation des entreprises et des importateurs qui transfrent frauduleusement des devises vers ltranger. Serait-il sufsant pour y remdier, daprs vous ? La rponse cette question est largement aborde plus haut, ce ne sont pas avec des mesures administratives que lon va lutter contre des phnomnes conomiques. Celui qui pense quil est possible dadministrer une conomie est dune navet extrme. Nous payons cela depuis lindpendance ; du volontarisme conomique de Boumedine, aux dernires plans dits de relance de Bouteika, en passant par les rformettes de Chadli, Exception faite des deux annes du printemps algrien, sous Hamrouche, aucune politique conomique able na t mise en uvre en Algrie. Lancien chef de gouvernement, Ahmed Ouyahia, avait adress une instruction similaire aux banques, aux entreprises publiques et aux SGP leur demandant de rduire leur recours aux bureaux dtudes trangers, prtextant que les importations de services ne sont quun moyen pour transfrer des devises vers ltranger. Il avait mme attir lattention sur lexistence de bureaux dtudes ctifs. Cette instruction, trois ans plus tard, na pas donn ses fruits Disons les choses clairement, la problmatique de lconomie algrienne est avant tout politique et cela est valable dans tous ses segments. Le sujet du jour est le transfert des devises ltranger, mais cela est valable pour tout (le dcit des entreprises publiques, lination, lconomie parallle, le statut de la Banque dAlgrie, celui de la monnaie, etc.). Tant que la sphre conomique est encastre, soumise, au politique point de salut pour le pays. Les lois de lconomie politique ne seront pas opratoires et les dcisions administratives ne seront daucune efcacit. Le problme de lconomie algrienne, et celui de lAlgrie en gnral, nest pas dans le choix des hommes, mais celui dun systme. Ramenez le meilleur conomiste du monde, il ne pourra rien faire dans le cadre su systme en place. Duglas North disait : Les organisations qui se constituent vont reter les opportunits cres par la matrice institutionnelle. Si le cadre institutionnel rcompense la piraterie, des organisations pirates seront cres ; sil rcompense les activits productives, des organisations des rmes seront cres an de sengager dans des activits productives. En Algrie, nous sommes dans le premier cas. Aux vrais dcideurs, au lieu de se contenter dexcutants qui vont par navet pondre des textes administratifs inutiles, davoir le courage de transformer radicalement le systme en place. Il est temps de prendre conscience, car il y va du devenir du pays. A. L.

PERDU CACHET ROND


SARL Eximatel Cit 300 Logts, El Oued, le 28.07.2013 Le grant Mahmoudi HTD

PHOTO : D. R.

maladroit. Au lieu de remettre en cause le mode de rgulation de lconomie algrienne dans son ensemble, on va se contenter de prendre des mesures administratives qui seront aussitt djoues. Les vraies questions qui se posent sont les suivantes (sans tre exhaustif) : pourquoi les Algriens ne font pas conance leur monnaie ? Pourquoi prfre-t-on transformer ses gains en dinars en devises ltranger sous diffrentes formes (immobilier, actions des entreprises trangres, etc.) ? Pourquoi le dinar nest pas convertible ? A lorigine, il y a donc plusieurs crneaux par lesquels ces devises sont transfres vers ltranger La problmatique de cette tendance vouloir transfrer cote que

Grande marque de motos Recrute

Commerciaux
- Licence en commerce - Exprience dans le secteur auto/moto souhaite - Bon niveau franais/anglais

organise des voyages organiss ISTANBUL


htels 3 et 4* + excursions, 08 j/07 n. en BB ou DP 1er dpart : 22.08.2013 2me dpart : 24.08.2013 partir de 115 000,00 DA

Mitidja Tours Blida

AVIS DE RECRUTEMENT
Importante socit de transport et logistique Alger RECRUTE
Chef datelier mcanique expriment et diplm pour camions de marque europenne, peut utiliser le scanner Mcaniciens qualifis sur camions de marque europenne Chef detelier lectricit expriment et diplm pour camions de marque europenne, peut utiliser le scanner Soudeur qualifi, grande exprience, peut raliser des chalets.

Dcline toute responsabilit quant son utilisation frauduleuse.


OFFICE PUBLIC NOTARIAL DEL HARRACH

Lieu de travail Blida ou Alger

gmm.recrute@gmail.com

Tl. : 0770 90.20.20 / 0550 64.58.46 / 0555 88.72.15

Tl. : 0770 11 37 56 - Email: drh.recrut13@gmail.com

(Matres BOUTER Khlifa et Adlane)

Pre et Fils - Notaires

Nous mettons en vente


Une ligne complte de fabrication de peinture btiment (laque et vinyle) Un lot de matires premires Un lot de produits finis.
__________________________________ Contact : 0555 95.30.30

LOCATION DE CHAPITEAUX

Il est port la connaissance des usagers de lOffice Public Notarial cit, que celui-ci est dot dornavant de nouvelles lignes tlphoniques suivantes : Anciens numros Nouveaux numros 021 53.62.59 021 52.91.09 021 52.40.82 Tl./Fax : 021 83.32.59 021 83.31.09 Tl./Fax : 021 83.40.80 Pour Avis

Location de chapiteaux pour tout vnement


Foire Exposition Rception
Contactez-nous aux 0770 74 83 77 - 021 31 19 58

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 7

ALGER INFO
LEPIC SOCCUPERA DE LA COLLECTE DES ORDURES DANS LES COMMUNES EXTRA-MUROS SOLIDARIT DURANT LE RAMADHAN

Lentreprise ExtraNet, cre par la wilaya dAlger, compte dj plus de 3000 fonctionnaires et agents de propret et dispose de 400 camions-bennes Lentreprise se charge de la collecte des dchets dans les 29 communes non couvertes par NetCom.

ExtraNet, dj plus de 3000 employs

40 enfants circoncis Bordj El Bahri

es services de voirie des communes et les boueurs ont eu fort faire durant le mois de Ramadhan, connu pour sa frnsie consumristes. Plusieurs milliers de tonnes dordures mnagres auraient t, selon des chiffres de NetCom, collectes dans des quartiers tels que Bachedjarah, Bab Ezzouar, o linformel est revenu en force loccasion du mois sacr. Les services de la voirie de la trentaine de communes parmi les 57 que compte la wilaya dAlger, sont aussi mis rude preuve. Le rsultat nest pourtant gure satisfaisant : les ordures samoncellent vue dil dans tous les recoins des communes de lextra-muros, dont les moyens savrent insuffisants pour prendre en charge ce problme. Les concessions accordes aux privs pour grer lopration de collecte, par certaines communes, na pas rgl le problme. Mme le renforcement du matriel roulant et des quipes ne semble pas suffire pour rgler le problme de lhygine dans ces APC de la priphrie, qui ne sont pas couvertes par lEpic NetCom. La wilaya dAlger, dont le premier responsable, Mohamed Kebbir Adou, a affirm, lors de son installation en 2004, vouloir rgler le problme de la collecte des ordures dans la capitale, a propos la cra-

Certaines communes de lAlgrois connaissent un vritable problme de ramassage dordures

tion de deux tablissements publics caractre industriel et commercial (Epic), lis lenvironnement. Le premier, dnomm ExtraNet, sera charg du ramassage et du transport des dchets mnagers des 29 communes non couvertes par lEpic NetCom. Le second, Gecital, a pour mission la gestion des Centres denfouissement technique (CET). Cette entreprise, qui sera sous la tutelle de la wilaya, soccupera de la gestion des centres : Hamissi (Mahelma), Rghaa et Corso (Boumerds). Le projet de lEpic ExtraNet, la tte duquel a t install un directeur trs expriment, lui-mme ancien responsable du dpartement technique NetCom, Mechab Rachid, se dessine grands traits. Les

autorits locales de la wilaya veulent que cet Epic se lance sur des bases solides et scientifiques rpondant aux normes en vigueur dans les pays dvelopps. Quil sagisse de la gestion interne de lentreprise ou bien de laccomplissement des missions qui lui sont assignes, a indiqu lAPS Mme Fatiha Slimani, responsable de ladministration, du contrle et de la gestion informatique la wilaya dAlger. Toutes les conditions matrielles et juridiques dExtraNet sont runies en vue dassurer davantage defficience dans la gestion des dchets, tout en accordant la priorit la collecte slective des dchets, une procdure inexistante jusqu prsent dans notre pays, a-t-elle prcis. Outre la

collecte et le transport des dchets mnagers, lEpic semploiera utiliser et dvelopper les techniques de tri, pour une meilleure exploitation des dchets et la rduction de la quantit destine lenfouissement. ExtraNet compte plus de 3000 fonctionnaires et agents de propret et prs de 400 camions-bennes, contre 6000 pour son alter ego, plus ancien, NetCom. La nouvelle entreprise a bnfici, depuis sa cration, dune enveloppe estime deux milliards de dinars, dcide par le conseil de wilaya lors de sa dernire session. Les 29 communes que compte la wilaya se sont engages transfrer lentreprise tous les employs des communes en charge des dchets domestiques, du matriel et des moyens, et verser les salaires de ses travailleurs correspondant lanne 2013, alors que la nouvelle entreprise prendra en charge le versement de leur salaire partir de lanne 2014. Concernant le transfert des 3000 employs et agents de nettoiement exerant dans les 29 communes, Mme Slimani a indiqu quune commission se penche actuellement sur lexamen de leur dossier en tenant compte du plan de carrire du travailleur, de ses droits professionnels acquis, tout en lui garantissant un salaire consquent. Nadir Iddir

ne quarantaine denfants issus de familles dmunies ont t circoncis, avant-hier, Bordj El Bahri. Lopration qui a t chapeaute par lAPC a permis, non seulement, de circoncire les petits chrubins, mais galement de leur offrir des trousseaux de vtements en guise de cadeau. Daprs le prsident de lAPC, Mohammed Kaddour, la circoncision des enfants sest faite bnvolement la clinique prive Dic. Les propritaires et le personnel de ltablissement se sont mobiliss pour la circonstance, ils ont mis tous les moyens dont dispose la clinique pour le bon droulement de lopration, affirme-t-il, avant dajouter : Jamais de mmoire dhabitant de la commune, il na t organis dopration aussi importante et aussi drastique en termes de normes sanitaires, que celle de cette anne. Par ailleurs, lAPC de Bordj El Bahri a organis, hier, la mosque du centre-ville, un concours pour les meilleurs rciteurs du Saint Coran. Les huit premiers laurats ont reu, entres autres cadeaux, des micro-ordinateurs, assure le prsident de lAPC. Notons que la commune de Bordj El Bahri connat actuellement un mouvement de solidarit effervescent. En plus du couffin de Ramadhan, qui a t distribu pour nombre de familles ncessiteuses de la commune, les initiatives personnelles ne manquent pas. Beaucoup de particuliers, accueillent chez eux des personnes dmunies pour leur offrir, le temps dun dner en groupe, un semblant de chaleur familiale. K. S.

PHOTO : H. LYES

ANIMATION EL HARRACH

La caravane est passe par l


l Harrach connat, depuis quelque temps, une inhabituelle animation, en ces soires de Ramadhan. Durant trois jours, jeudi, vendredi et samedi derniers, lex-Maison carre a eu la visite de la caravane de la Direction de la jeunesse, des sports et des loisirs (DJSL), de la wilaya dAlger. Au menu, galas artistiques, mais aussi jeux pour enfants et exhibitions sportives. Trois jours de divertissements et galement de prvention contre les maux sociaux. A ce rendez-vous festif, outre la DJSL, il y avait la Sret nationale, lODEJ dAlger et lAssociation des cadres de linformation de la jeunesse dAlger qui avaient form les partenaires actifs de cette louable initiative. Aprs les communes de Rouiba et Bab Ezouar, la caravane continuera son bonhomme de chemin pour sarrter encore dans treize communes. La prochaine escale sera la commune de Rouba. M. M.

SUR LE VIF

24 HEURES
COHABITATION
BIRKHADEM: OPRATION DE SOLIDARIT EN FAVEUR DES DMUNIS
A loccasion du mois de Ramadhan, une opration de solidarit a t initie en faveur des couches dmunies. Daprs Hamid Touati, prsident de lAPC, une somme de 5000 DA a t remise chaque bnficiaire dans le cadre de lopration. Les personnes qui ont reu cette aide sont vraiment ncessiteuses. Dans la liste tablie par le service social, nous avons recens beaucoup dhandicaps et de nonvoyants, a prcis le P/APC. Outre cette action, trois restaurants ont t ouverts en collaboration avec lUGCA, lassociation El Islah oua Irchad et lAssociation des diabtiques pour assurer le ftour aux dpourvus, durant tout le mois sacr. Par ailleurs, 60 enfants seront circoncis et pris en charge par lAPC. A cette occasion, une crmonie sera organise la veille du 27e jour du Ramadhan, la salle El Feth, a encore indiqu llu local. est due, selon une source municipale, sa proximit des sites trs peupls, et tant longtemps la seule piscine au niveau de la commune, elle sest vu surexploite, ce qui a caus des dgradations. Aussi, une deuxime a t inaugure lt dernier, en vue daccueillir les jeunes des localits semi-urbaines, qui sont en manque de tout espace de sport ou de loisirs. Cependant, la nouvelle piscine communale, en ces jours de canicule, est compltement sature, car narrivant pas accueillir le grand nombre de personnes, qui viennent dune commune de plus de 150 000 habitants.

EUCALYPTUS: LA PISCINE COMMUNALE PRISE DASSAUT


La piscine communale des Eucalyptus est prise dassaut par un grand nombre de jeunes et denfants, fuyant leur maison et le soleil torride de la canicule, ces jours-ci. Cette structure sportive avait, en 2008, bnfici dune extension afin de rpondre la demande accrue, notamment de la part des enfants des quartiers avoisinants, tels Mouna et Ouled ElHadj. Laffluence dans cette piscine

PHOTO : D. R.

HORAIRES DES PRIRES Alger et ses environs


LUNDI 5 AOT 2013 Dohr 12:54 Maghreb... 19: 56 Asser.. 16:42 cha....... 21:28 MARDI 6 AOT 2013 Fadjr.. 04:11 Chorouk......06:01

La structure dune ancienne glise ctoie une mosque rehausse par ses deux minarets.

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 7

RGION EST DES MALIENS BORDJ BOU ARRRIDJ

Des femmes et des enfants dans la dtresse


LEtat a le devoir de secourir ces tres humains que le malheur de la guerre a frapps, et ainsi viter toutes les incidences
qui pourraient savrer dsastreuses.
onfronts de plein fouet la guerre et la misre insoutenable dans leur pays, des Maliens investissent les villes algriennes. Ils ne peuvent que sadonner la mendicit. Depuis quelques jours, Bordj Bou Arrridj, les habitants dcouvrent la mendicit sous un autre jour. Il y aurait de plus en plus de mendiants venus des pays du Sahel, surtout du Mali et du Niger. On les rencontre souvent dans les rues, les arrts de bus, les terrasses de cafs, les parvis des mosques, des bureaux de poste et des banques. Ainsi, il nest gure difficile de reprer ces Subsahariennes accompagnes de leurs enfants en bas ge, sillonnant les quartiers de la ville, en qute dune pice auprs des mes charitables. Bien quil nexiste aucun chiffre prcis sur le nombre de ces nouveaux mendiants, il apparat clairement que durant ce mois de Ramadan le phnomne sest amplifi. Un groupe vient au quotidien sajouter aux prcdents. Ds les premires heures du jour, les yeux rouges et quelquefois mme ferms, des femmes et des enfants (jamais les hommes), affluent vers les places publiques de la ville.Ils se postent juste lentre des mosques, attendant fbrilement les fidles aprs les prires del Imsek, avec lespoir de collecter quelque chose pour subvenir toute cette progniture affame. Et bien sr, ct de ceux-l, lon voit aussi nos mendiants, des personnes de tous ges, accompagnes denfants. Les unes rcitent le Coran, dautres demandent la charit, plusieurs exhibent leur infirmit de jeunes mres entoures denfants moiti endormis, serrent aussi dans leurs bras des nouveaux-ns ; un spectacle affligeant. Certains fidles sarrtent leur vue et leur offrent quelques pices, dautres

Ces femmes accompagnes de leurs enfants en bas ge sillonnent la ville

les ignorent. Non loin des mosques, la station des voyageurs, lentre du parking, sont assis dautres malheureux, la tte baisse et la main tendue vers les passants. ABSENCE TOTALE DE RACTION OFFICIELLE Lon se demande pourquoi lEtat ne met pas un dispositif de solidarit au profit de ces Subsahariens en dtresse. Quoi quil en soit, le devoir impose de secourir ces tres humains que le malheur a frapps, et ce dans un cadre officiel, organis pour, justement, empcher les drives et la propagation dautres flaux, dont les MST

et bien dautres maladies gnres par labsence totale dhygine. Lon nous raconte ce propos, que ces personnes livres elles-mmes, nont pas dautre choix que de souiller les rues, quand le besoin naturel se fait sentir. Dsormais, le spectacle est celui-ci : allonges sur les trottoirs, des Subsahariennes portant toute la dtresse du monde sur leurs visages, veillent de loin aux mouvement de leurs petits bambins qui se faufilent entre les voitures et les passants pour demander laumne. Sadaka est apparemment le seul mot arabe quils connaissent. Ces tres diminus par ladversit, ne sont rebuts ni par la canicule,

ni par le jene. Ils demandent, inlassablement, durant toute la journe, et aprs le ftour, la charit. Au moment de la rupture du jene, ils se dplacent en groupes vers les restos Erahma o ils peuvent prendre un repas consistant en compagnie de voyageurs et autres ncessiteux. A la fin du repas, certains regagnent MSila o ils passent la nuit sous le pont de la gare routire, alors que dautres retournent sur les places publiques. La population est certes charitable, mais la plupart rprouvent cette situation dgradante pour la ville. Bordj Bou Arrridj devient la ville aux cent mendiants ; entre un mendiant et un mendiant, il y a un mendiant. On en a marre de linscurit, de la mendicit, du trafic de tout genre. Tout ce laisser-aller mne vers la dlinquance, fulmine Adel, un habitant du boulevard Emir Abdelkader. Il voque, dans la foule, le problme dhygine: Ces pauvres gens errants nont mme pas o faire leurs besoins, des enfants et des femmes urinent dans la rue ! Vous imaginez, pour les passants et les touristes de passage, limage que tout a donne de la ville ! Aucune solution miracle ne se profile lhorizon. Notre police travaille dj et nous allons tenir de nouvelles runions avec les commerants pour adapter notre action, estime un lu local. Il faut trouver une solution pragmatique ce problme ; lon ne peut rester indiffrent face ladversit qui frappe notre prochain, commente un jeune universitaire qui active dans lhumanitaire.Cette situation devient carrment scandaleuse en labsence daction de la part des autorits comptentes, seules habilites crer des sites daccueil, dont la wilaya accuse un dficit patent. A. B. et Farida Hamadou

JIJEL

Pas de squat des plages ?


A quelques jours du retour des vacanciers aprs la parenthse du mois de Ramadhan, les services de la Gendarmerie nationale relevant du groupement territorial de la wilaya de Jijel ont dclar navoir enregistr aucune infraction lie au squat des plages. Il ny a pas eu de squat ni des plages ni des parkings, a laiss entendre, sur un ton rassurant, un officier de la gendarmerie. Les services administratifs ont jou leur rle cette anne, a-t-il encore ajout. Selon lui, la gestion des plages et des parkings, habituellement squatts par des dsuvrs, a t confie aux APC qui reprsentent ces services administratifs. Certaines plages, dont des parcelles Kotama et aux Grottes merveilleuses, ont t cdes en concession des privs. Il va sans rappeler que les responsables du groupement de la Gendarmerie nationale ont fait part de leur dtermination, avant le lancement de la saison estivale, de svir contre ces squatteurs. Ils ont fait savoir quils auditionneront sur P.-V. toute personne qui se rendra coupable dun squat illgal de ces espaces. Il reste quen dpit de ces assurances, des comportements rprhensibles dindividus qui tentent de sapproprier certains endroits pour les grer leur compte sont toujours visibles tout au long de la corniche. Selon lofficier de la gendarmerie, aucune plainte na t adresse Zouikri A. ses services. Pour lui, sil ny a pas de plainte, il ny a pas dinfraction.

Lautre drame de nos htes syriens


uyant les affres de la guerre qui ravage leurs pays depuis plus de deux ans, des Syriens sont de plus en plus nombreux mendier leur pain quotidien Jijel. Des scnes poignantes de petits enfants dans les bras de leurs parents sont dsormais le dcor choquant devant les mosques et dans les rues. Si officiellement ces Syriens, qui sont considrs comme des htes de lAlgrie et non des rfugis, comme on nous la si bien signifi, sont pris en charge dans des centres daccueil qui leur sont consacrs dans plusieurs villes de la wilaya, leur sort demeure, cependant, atroce. Ils sont livrs un tat de dtresse sans pareil. Facilement reconnaissables leurs passeports quils brandissent dans leurs mains, mais aussi leur accent bien compris par les Algriens qui ne se lassent pas de suivre les feuilletons tlviss de ce pays martyr, ces htes de lAlgrie comme on les appelle officiellement, sont plongs dans une misre indescriptible. A cause de lenttement, voire la btise des uns et des autres, ils sont l Jijel, El Milia, et ailleurs dans les autres villes sadonner la mendicit. Depuis le dbut du Ramadhan, le dsespoir les a pousss prendre le chemin des mosques des bourgades les plus recules dans lespoir de trouver de laide auprs de la population. Beaucoup de citoyens affirment dailleurs quils vivent mal la situation de ces Syriens. a me choque de les voir dans cet tat, un peuple que jai toujours respect de par sa grande culture et sa civilisation ne mrit pas de tomber si bas, je suis solidaire avec leur cause, et mme si je leur donne ce que je peux, je suis triste de ne pas pouvoir soulager leur misre, se rvolte Hamid,

Chute mortelle dun enfant


Un enfant de dix ans, D. Riad, a tragiquement trouv la mort, dimanche matin, dans la localit de Grayou relevant de la commune de Ouled Rabah, lextrme sud de la wilaya de Jijel. Selon des sources locales, lenfant, qui gardait quelques chvres de sa petite famille vivotant dans des conditions sociales modestes, aurait gliss avant de faire une chute sur un terrain rocheux relief accident. Atteint de graves blessures, dont un traumatisme crnien, la victime a rendu lme avant mme son arrive la polyclinique de Sidi Marouf. Son corps a t transfr la morgue de lEPH dEl Milia. Une enqute a t Z. A. ouverte pour lucider les circonstances de ce tragique accident.

Naftal ore des cadeaux aux automobilistes


Les automobilistes qui sarrtaient avant-hier au niveau des stations services de Naftal ont t agrablement surpris de recevoir de la main des pompistes des cadeaux, en marge de la livraison de carburant. En effet, les automobilistes ont eu droit un tee-shirt et une casquette avec le logo de Naftal ainsi quune carte touristique de lAlgrie. Cette heureuse initiative a t bien apprcie par les clients de Naftal qui sont repartis avec un tee-shirt Fodil S. sur lequel est crit au dos bonnes vacances.

un homme dun certain ge. Et dajouter : Cest a le printemps arabe dont on nous vante les bonnes vertus ; pourquoi ces rvoltes ne soufflent pas sur les pays du Golfe qui financent le terrorisme et les mercenaires pour dtruire ces peuples ? Cruel destin pour ces hommes et femmes qui avant de basculer dans larne de la violence dicte par un radicalisme islamiste des plus aveugles, jouissaient dune vie paisible et prospre ! Mes larmes ont coul la vue de ces familles ; je nai pas pu me retenir devant une femme qui sest mise lcart, pendant que son mari crie de toute sa voix pour appeler laide des fidles, tmoigne dune voix pathtique un jeune fidle la sortie dune mosque. Si certains de ces Syriens, installs Jijel pour des rasions professionnelles se sont familiariss avec le mode de vie des Algriens en louant maisons et autres appartements, dautres nont rien trouv que de mendier et coucher la belle toile pour survivre. Une source la wilaya que nous avons interroge sur le sort de ces htes, qui sont bien dans la peau de rfugis misrables, a affirm que ces Syriens ne veulent pas des centres daccueil qui leurs ont t proposs. Toutes les familles qui se prsentent ces centres sont prises en charge, mme si elles sont nombreuses, la capacit daccueil de ces lieux dhbergement sont capables doffrir un gte et de la nourriture pour tous, nous assure-t-on. Quant au nombre de ces Syriens, notre source prfre ne rien avancer, mme si elle avoue quil y a des statistiques, mais qui ne sont pas disponibles pour nous. Toutefois, il semble que ces rfugis sont suivis la trace par les services concerns. Zouikri A.
Horaires des prires Fajr 04h06 Dohr 12h40 Asr 16h28 Maghreb 19h39 Isha 21h08

03h56 0 3 56 6 19h39

PHOTO: EL WATAN

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 7

RGION OUEST
SIDI BEL ABBS

MOHAMMADIA

SADA

LADE face aux crances impayes


Lagence Algrienne des eaux (ADE) de Sidi Bel Abbs fait actuellement face une accumulation indite de crances impayes dont le volume dpasse les 80 milliards de centimes. Cette situation, qui, du reste, nest pas sans influer tant sur la gestion de ladite agence que sur la qualit des prestations de service, dcoule prcisment du non-paiement rptitif des factures de consommation deau dont sont redevables les abonns parmi lesquels figurent divers organismes et institutions publiques. Pour remdier cet tat de fait qui a tendance perdurer, les responsables de lagence ADE auront prochainement recours diverses mesures drastiques portant sur la coupure systmatique de lalimentation en eau potable et, le cas chant, la poursuite judiciaire des rcalcitrants. M. H.

Le village Sidi Abdelkader sans eau courante


Le manque deau potable est lune des proccupations majeures des rsidents de Mohammadia, prcisment ceux du douar de Sidi Lakhdar.

Distribution imminente de 1 030 logements sociaux


u cours de la runion tenue en son sige en fin de semaine, le wali a annonc la distribution de 1 030 logements sociaux pour bientt au profit de la commune de Sada. Les prparatifs vont bon train, et la commission de logements a dsign une vingtaine de brigades oprationnelles ds la miaot pour enquter sur le terrain, constater de visu et valuer la situation sociale de chaque postulant. Les enquteurs devront, en lespace dun mois, fournir en toute objectivit les informations sur les 8 000 demandeurs. Sid Ahmed

La doyenne dcde 114 ans


a doyenne de la wilaya de Sada, Mekki Zohra, rsidant Daoud, au quartier Sahraoui, sest teinte lge de 114 ans en fin de semaine coule. Elle a laiss derrire elle plus dune cinquantaine de fils, petits-fils et arrires-petits-fils. Elle a t inhume au cimetire Sidi Mohamed de Daoud. Il est rappeler quactuellement, la doyenne de la rgion est Sennour Kheira qui est ge de 113 et vit Rebahia. S. A.

PHOTO : DR

Le manque deau courante exaspre la population

TISSEMSILT

Vers une bonne production de crales


Une production globale dun million et de 400 000 quintaux est attendue pour la campagne de moissons-battages en cours, selon le directeur de lagriculture. Plus des deux-tiers de ce chiffre seront livrs en bl dur et en bl tendre. Un matriel consquent a t mis la disposition des fellahs qui sont dsormais accompagns dans les diffrentes phases de la campagne en allant des labours et des semailles la phase finale du transport de la production vers les units de stockage. Dans ce dernier contexte, la mise la disposition des services agricoles dune nouvelle infrastructure de stockage dune capacit de 200 000 quintaux Sidi Mansour, une quinzaine de kilomtres lest de Tissemsilt, viendra renforcer, au cours de la prochaine campagne, les capacits demmagasinement des produits craliers qui sajoutent aux points dj existants au niveau des 8 chefs-lieux de dara. Ali Ben.

es familles du douar Sidi Abdelkader, connu communment sous le nom de Kouadria, dans la commune de Mohammadia, 43 km de Mascara, rclament lamlioration de leur cadre de vie. Selon des pres de famille, le manque deau potable est lune des proccupations majeures des rsidents du douar. Labsence deau de nos robinets reprsente un srieux problme. Nous nous approvisionnons, en cette priode caniculaire, par des citernes achetes pour des sommes qui ne sont pas la porte de tout le monde, nous dit-on. Le rseau dassainissement et lclairage public font galement dfaut dans certaines ruelles de Kouadria. Dautres citoyens de cette localit rurale ont abord le sujet de ltat dplorable des chausses qui constitue, selon eux, un autre casse-tte. Le problme des chemins dgrads saggrave pendant la priode hivernale o la population se retrouve face une pnible situation, disent-ils. Cest dire le ras-le-bol de la population qui simpatiente des lenteurs des travaux. Pour rappel, plu-

sieurs projets sont en cours dans la wilaya de Mascara, notamment le dragage du barrage de Bouhanifia. Confis lentreprise algro-libanaise Hydrodragage pour un montant de plus de 107 milliards de centimes, les travaux de ce dragage du barrage, 20 km de Mascara, consistent enlever un volume de 6 millions de mtres cubes de vase dudit barrage dans un dlai contractuel de 31 mois. Qualifi dimportant, ce projet a pour but de prolonger la dure de vie de cette infrastructure, et ce, par laugmentation de sa capacit de stockage rduite de 70 34 millions de m3 par laccumulation de la vase. Ce qui distingue lopration de dsenvasement du barrage de Bouhanifia, cest que la perte deau est presque nulle. Les 18 millions de m3 deau que nous devons utiliser aprs lenlvement des 6 millions de m3 de vase ne seront pas dverses dans la mer via le cours de Oued El-Hammam, prcise notre source. Afin datteindre cet objectif, de grands bassins de dcantation des boues ont t amnags sur une super-

ficie de 200 hectares de terres situes 5 km en amont du barrage. Les eaux boueuses pompes du rservoir du barrage sont achemines par des canalisations jusquaux bassins de dcantation avant dtre de nouveau rinjectes dans leur lieu dorigine, le barrage en loccurrence, nous a expliqu le chef de lexcutif. Sur les lieux, une trentaine dengins et une centaine douvriers assurent les travaux de ralisation des 15 bassins de dcantation destins recevoir quotidiennement un volume de 10 000 m3 de vase du barrage. Notre objectif est denlever un million de m3 de vase chaque 3 mois. Cest pour a que nous avons dcid dacclrer le rythme du travail en optant, partir de la semaine prochaine, pour la formule H 24, nous dira le chef du projet de lentreprise, Kaddour Karim. Le taux denvasement du barrage de Bouhanifia atteint actuellement les 53,42 %. La capacit de stockage du barrage de Bouhanifia, ralis en 1929 et mis en eau en 1940, a diminu de 70 millions de m3 en 1950 et de 34,5 millions de A. Souag m3 en 2012.

MOSTAGANEM

2 mois de prison avec sursis pour 15 harraga


ne peine de deux mois de prison avec sursis vient dtre prononce par les membres du tribunal criminel de la cour de Mostaganem, lencontre des quinze harraga qui ont tent de quitter le pays partir de la cte mostaganmoise, selon des sources gnralement bien informes. La gense de laffaire remonte la journe du 9 juillet dernier, la veille du mois de Ramadhan, lorsquun groupe compos de quinze harraga gs entre 20 et 25 ans, plus le conducteur et le guide, a t intercept bord dune chaloupe par la brigade maritime au niveau de SidiLakhdar (Petit Port), une station balnaire situe lEst du littoral de Mostaganem, une heure tardive et voguant vers le grand bleu. Le danger tait permanent pour ces jeunes candidats limmigration clandestine. Au final, ils ont t secourus 6 miles, sains et saufs. Le reprsentant du ministre public avait requis la peine dun an de prison ferme lencontre des harraga, ajoute notre source dinformation. A. Taoui

200 circoncisions pour la Nuit du Destin


linitiative de la direction des Affaires sociales et de la Solidarit, la nuit du destin, qui correspond la veille du 27me jour du Ramadhan, 200 garons de modeste condition seront pris en charge pour une circoncision collective. Cette opration, qui sera totalement encadre par le corps mdical du secteur public, afin dviter toute prcipitation et toute drive, comme ce fut le cas il y a de cela quelques annes Constantine, sera galement encadre par des associations caritatives connues des pouvoirs publics pour leur proximit avec la socit et avec les familles ncessiteuses. Ali Tlemani

CHLEF - TNS

La route de tous les dangers


irculer sur la route Chlef-Tns en priode estivale est devenu un vrai danger pour les usagers. Non seulement ce tronon de 50 km est trs frquent en t mais en plus, il savre inadapt aux exigences du dveloppement du littoral de la wilaya. Do la congestion du trafic routier avec des perturbations quasi quotidiennes de la circulation et des accidents en srie sur laxe principal. Ainsi, durant le weekend pass, pas moins de sept collisions ont t enregistres, faisant de nombreuses victimes. Souvent, ces accidents sont provoqus par des jeunes qui conduisent avec autant dinsouciance, au point de mettre en danger leur vie et celle de familles en qute dvasion et de fracheur sur les ctes Tnsiennes. Il faut dire que ces comportements sont quelque part encourags par le laxisme des uns et la rsignation des autres. Sinon comment expliquer que la route

Bureau

Oran

El Watan

Pour toutes vos annonces publicitaires contactez


38, boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

en question soit transforme en parcours de rallye par de jeunes motards sans que personne nintervienne pour mettre fin ce phnomne gravissime. Celui-ci est dautant plus srieux quil ncessite une relle prise de conscience de tous les intervenants, commencer par les pouvoirs publics qui doivent, selon des spcialistes, engager un vritable plan de mise niveau des infrastructures routires. Il faut dire que llargissement et la modernisation de laxe reliant le chef-lieu de wilaya au littoral et le port commercial, accusent un grand retard. Annonc pour le dbut de ce semestre, le projet de ralisation dune liaison autoroutire na toujours pas vu le jour pour des raisons inexpliques. En attendant son lancement, les usagers vivent dans lenfer des embouteillages et dune longue attente aux passages des zones urbaines traverses par cette route nationale. A.Yechkour

TIARET

Soires ramadhanesques
es longues journes du Ramadhan en ce mois caniculaire ne sont, premire vue, pas bien rcompenses une fois la nuit tombe Tiaret. Des groupes de jeunes sitt avoir rompu le jene se mettent la qute de coins propices aux longues joutes (qui de dominos, qui de jeux de cartes), et cela, sous les manations de fume manant des grillades de circonstance. Alors que les cafs et les maisons de jeunes sont dserts pour la plupart, lon se rabat alors sur les bords des trottoirs, sous les arbres mais aussi et surtout sous les lampadaires pour veiller jusqu lappel de la prire pour les plus tmraires. Au centre-ville de Tiaret, lex-place Carnot, actuelle place de lIndpendance, les bicentenaires platanes et les bancs publics sont squatts ds les premires minutes de la soire, trop souvent en famille, sous le jet deau qui commence quand mme sessouffler faute dentretien. Pour les personnes vhicules, il y a de petites randonnes jusqu la petite jumenterie ou la spacieuse place qui fait face au centre questre. A. F.

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 8

RGION EST LES POTENTATS SE DISPUTENT LES ZONES HUMIDES SOUK AHRAS

Aaires Annaba, investissement en Espagne


Largent du peuple ne peut tre vol impunment, ladministrateur vreux et les gens du mme acabit,
qui se le partagent, le payeront un jour
es habitants de Annaba sont choqus. La zone humide de plusieurs hectares la sortie ouest de la ville sur la RN44 a t attribue par le wali de Annaba au grand dam des dfenseurs de lenvironnement. Les bnficiaires ne sont autres que des potentats ayant pignon sur rue, dont des immigrs installs dans la wilaya de Annaba. Cette zone marcageuse trs prise par les oiseaux migrateurs en diffrentes priodes de lanne, est srieusement enlaidie par, entre autres, une centrale bton, a-t-on constat sur place. Les autres bnficiaires ont dores et dj entam les travaux de dblaiement et de mise niveau car la zone est en dessous du niveau de la mer. Nous sommes catgoriquement contre cette attribution par la wali de Annaba des investisseurs dont la cupidit lemporte sur la protection de lenvironnement. Cette zone est marcageuse et il va de soi quelle soit protge, martle M. Halimi, le prsident de lassociation nationale de la protection de lenvironnement et la lutte contre la pollution (APEP). Encore une fois, le directeur de lhydraulique na pas donn son aval quant lexploitation de cette assiette de terrain qui retient les eaux pluviales longueur danne. Un autre projet dune station service (vente de carburant et huiles de moteur) a t attribue galement par le wali de Annaba un jeune entrepreneur sur intervention de lex-DLEP, Tiar Yazid, actuellement en prison Tiaret pour une affaire de marchs non rglementaires. Cette station est implante

Une stle la mmoire des victimes des feux de fort


l y a une anne jour pour jour, trois vaillants sapeurs-pompiers et un garde forestier sortis braver un incendie signal dans la mechta Lourida dans la commune de Mechroha, sont revenus leurs familles en martyrs de leur noble fonction. Moncef Bentaleb et Noureddine Rouania, gs respectivement, le jour du sinistre, de 39 ans et 45 ans, nont pu chapper leur destin. Les flammes qui semblaient, ce jour-l, atteindre le firmament, ont eu raison de leurs corps solides et bien prpars pour leur dure besogne. Hezaimia Mekki, un autre sapeurpompier qui venait peine de boucler ses 37 ans, a rendu lme dans un hpital de Constantine. Plong durant deux jours dans un coma profond caus par des lsions multiples et des brlures au troisime degr, lhomme a rejoint ses compagnons. Aujourdhui, leurs collgues des directions des forts et de la Protection civile se rassembleront sur les lieux mmes de lincendie pour commmorer ce haut fait. Une stle sera baptise leurs noms et cest tant mieux pour ces deux directions qui noublient pas leur devoir lgard des hros de la nation. A. Djafri
PHOTO: D.R.

Les services de scurit ont du pain sur la planche

sur la rive de loued Seybouse. Ce qui gnre incontestablement des huiles uses et carburant qui, vraisemblablement, pollueront loued au niveau de la cit Boukhadra. Mais Mohamed El Ghazi, le wali de Annaba nen a cure. Dailleurs il nest pas sa premire incartade. En effet, il a attribu au dput Tliba Bahaeddine, qui nargue toutes les autorits civiles et militaires de par ses relations avec Daho Oueld Kablia, un bosquet au niveau du rond-point de la cit populaire Beni Mhaffeur dont lui-mme (le wali) est actionnaire via un proche de sa famille. Sujet de multiples irrgularits, notamment sa faible stabilit et lincommodit du lieu,

ce chantier commence attiser les craintes dcroulement, ce terrain a t bel et bien offert et mme dfendu devant le dluge de rserves souleves par lexcutif. Le premier avoir affich son allgeance est bien sr le directeur des domaines Saada, qui a sign, pour preuve, la concession du terrain dans le bureau de Tliba, 24 h aprs laccord du Calpiref. Un record dans les annales de ladministration algrienne que le directeur des domaines nomettra pas de mentionner cette performance dans son CV. Plus grave encore, les revenus de ces projets ne seront pas investis en Algrie mais en Espagne en crise, travers des achats massifs dimmobilier

tel que mentionn dans une liste de propritaires comportant les noms et les adresses dun important responsable Annaba dont El Watan a pu disposer dune copie officielle. Les mouvements bancaires aussi tout autant que les bnficiaires des virements. Ces informations interviennent au lendemain de lappel lanc par le chef du gouvernement appelant son ministre argentier combattre sans rpit les auteurs des transferts illicites des devises et du blanchiment dargent. Les services de scurit notamment le DRS ont du pain sur la planche. Cest loccasion pour reconqurir la confiance du peuple assoiff de justice. A suiM. -F. Gaidi vre

Des habitants rclament la rhabilitation du rseau dAEP


es habitants de la rue Bouzaraa Zine, sise la cit Rebbahi Nouar, se disent victimes de hogra et darnaque de la part des responsables locaux. Nous revendiquons depuis des annes la rhabilitation du rseau dalimentation en eau potable pour mettre fin au calvaire que nous endurons sans jamais trouver bon entendeur. Des promesses quant la prise en charge de notre problme ont t faites dans le cadre du projet lanc depuis des mois au chef-lieu de la wilaya sans jamais produire les effets escompts, au passage des engins, on na eu droit quau bitume sur la chausse. Point de rnovation au niveau des conduites deau, a dclar El Watan le reprsentant du quartier. A. D.

CONSTANTINE

Qu y a-t-il entre le P/APC et la direction de lurbanisme?


e P/APC de la commune de Constantine, Seif-Eddine Rihani, a entam ces derniers jours une opration mains propres avec des mesures disciplinaires lencontre, entre autres, dune vingtaine dlments de la brigade de dmolition de constructions illicites. Selon une source digne de foi, ce coup de pied dans la fourmilire intervient aprs le limogeage, mardi dernier, du directeur de lurbanisme M. Mechouche et de son chef de service charg de la programmation, du transport et de la circulation, par le P/APC, qui effectuait une visite dinspection au niveau du service en question. Ces responsables sont accuss dtre lorigine du pourrissement dudit service, o des dossiers de citoyens sont en attente de traitement depuis au moins 3 ans, pour loctroi notamment de permis

28 BOULANGERIES OUVERTES DURANT LAD


Le pain sera disponible durant les premier et deuxime jours de lAd, selon le prsident de lunion de wilaya des boulangers de Constantine affilie lUGCAA, Abdelaziz Bouguern. Il nous a appris que lUGCAA, en collaboration avec la direction du commerce de la wilaya, a labor une liste regroupant 28 boulangers pour la permanence. Il nous a assur que les boulangeries se trouvant Constantine, surtout Sidi Mabrouk, Bab El Kantara, Emir Abdelkader, Djebel Ouahche, Daksi, El Gammas et le centre ville en plus dautres boulangeries dans les communes dEl Khroub, Ibn Ziad, Hamma Bouziane, Zighoud Youcef et Boudjeriou seront ouvertes entre 10h30 O- S. Merrouche et 14h durant ces deux jours fris.

Retrait de 114 permis de conduire


es services de la scurit publique ont recens, pour le mois de juillet, le retrait de 114 permis de conduire pour non-respect du code de la route et excs de vitesse, dont 38 cas ncessitant 6 mois de suspension et 76 une suspension de 3 mois. Les mmes services ont indiqu quune baisse de 14 accidents de la circulation par rapport au mois coul a t constate durant la mme priode, soit 19 accidents au lieu de 33 pour le mois de juin. A. D.

de construire et autres rgularisations de situations en la matire, de laxisme et dabsentisme. Toujours selon notre source, le maire a dj fait muter 5 lments de la brigade de dmolition, alors que le reste devra suivre dans les jours venir. Ces agents nont pas fait le travail de dmolition des constructions illicites pour lequel ils sont pays. Pire, ces constructions ne font que prolifrer depuis des annes, et le cas de celles de Djebel Ouahche (il y a 5 ans) est difiant. Cette affaire a des relents pas trs agrables, lavenir rvlera dautres choses pas nettes, nous confie une source trs au fait du dossier. Par ailleurs, le P/APC a dsign hier une directrice par intrim la tte du service de lurbanisme, en attendant une nomination officielle ce poste. Farida Hamadou

KHENCHELA

GESTION HASARDEUSE DES DCHETS HOSPITALIERS


Llimination des dchets hospitaliers par le feu se fait ciel ouvert, sur une aire de stockage proximit de la place du Monument aux morts, o, selon une source digne de foi, plusieurs sacs jaunes renfermant des dchets dits septiques ont t brls hier en fin daprs-midi. Selon cette mme source, cette pratique date depuis au moins deux ans en raison dun incinrateur non fonctionnel et un autre de capacit rduite. Cest la raison pour laquelle lhpital use de ces procds, surtout que lAPC refuse lenlvement de ce type de dchets qui nest pas de son ressort. Pourtant les moyens financiers ne manquent pas quand on sait que lEtat dbourse plus de 60 milliards de dinars annuellement pour ces hpitaux. Nous avons essay de joindre en milieu daprs-midi la direction ainsi que le N. Benouar charg de la communication, en vain.

Chute mortelle dune jeune femme


ne jeune femme, la trentaine, est dcde dans la nuit davant-hier des suites dune chute du 4me tage dun immeuble sis sur la route de Batna. Selon une source fiable, la victime se trouvait en visite chez sa sur. Sitt alerts les lments de la Protection civile et ceux des services de scurit se sont dpchs sur les lieux. Ils ne feront hlas que constater la mort de la jeune femme, dont la dpouille a t transporte lhpital de Khenchela pour les besoins de lautopsie. Dautre part, les services comptents ont ouvert une enqute pour lucider cette affaire. Kaltoum Rabia

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 8

KABYLIE INFO
SECTEUR DE LA SANT TIZI OUZOU TIGZIRT

Un CHU de 500 lits en projet


Ce projet va allger la pression sur le CHU Nedir Mohamed o la demande en soins est suprieure ses capacits humaines, organisationnelles et financires.
a wilaya de Tizi Ouzou bnficiera dun centre hospitalo-universitaire de 500 lits. Annonc par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, lors de la visite de travail effectue dans la rgion le 16 juillet dernier, ce projet structurant allgera la pression sur le CHU Nedir Mohamed dont la demande en soins est suprieure ses capacits humaines, organisationnelles et financires. Etablissement denvergure rgionale, englobant les wilayas limitrophes pour un bassin de population avoisinant 3,2 millions dhabitants, cet hpital est satur de lavis mme des praticiens. La pression exerce sur cette infrastructure, ralise en 1955, est trs forte. Le taux doccupation des lits avoisine les 100% pour lensemble des services, alors quil tait de 55% en 2004. A titre dexemple, ltablissement a pris en charge durant lanne 2011-2012, 55954 malades pour le seul service des urgences (PU de chirurgie) o lon a enregistr 5260 actes opratoires. En oncologie, quelque 1500 patients sont suivis mdicalement et 120 cancers de sein y sont oprs chaque anne. Dune capacit de 1100 lits, le CHU Nedir est dot de 42 services englobant lensemble des disciplines mdico-chirurgicales, de biologie, de radiologie et autres explorations. La forte affluence des malades due labsence dune autre structure dhospitalisation au chef-lieu de wilaya nest pas sans incidences sur la qualit de la prise en charge mdicale des patients. Les responsables qui staient succd la tte de cette infrastructure avaient

LE FRONT DE MER ZONE PITONNE ongtemps objet de convoitises de la part des garL diens de parking autoproclams, le front de mer de la ville de Tigzirt, qui englobe le port et la Grande
Plage, vient dtre ferm la circulation automobile par les autorits locales. Une initiative bien accueillie par les estivants et autres familles qui affluent dans cette portion de la ville pour se dtendre ou se baigner. En effet, il ny a plus de vhicules qui envahissaient les lieux, tt le matin, au point o les gardiens de parkings, flairant la bonne affaire, squattent le moindre espace de la chausse. Une barrire surmonte dun signe sens interdit a t rige juste lentre, prs de la station des fourgons de transport de Tigzirt. Des chapiteaux abritant divers espaces ddis lartisanat ont t rigs tout prs du port pour permettre aux visiteurs de repartir avec des objets du terroir kabyle. En somme, lAPC de Tigzirt, par cette dcision, na fait que rendre au front de mer sa vocation originelle, celle qui consiste permettre chaque estivant venu Tigzirt de profiter de la grande bleue sans avoir subir les dsagrments lis au flux automobile incessant. De plus, les autorits locales ont ainsi su viter les sempiternelles rixes qui clatent tout instant entre automobilistes et gardiens de parking. Dsormais, les amoureux des ballades nocturnes peuvent savourer des moments calmes le long du front de mer de Tigzirt. Smal Ouguerroudj

PHOTO : EL WATAN

Lactuel CHU a t ralis en 1955

BANDES DESSINES

prconis la ncessit dun deuxime tablissement hospitalier pour apporter de meilleurs soins et un cadre de travail convenable pour le personnel. Dans le domaine de la sant, la wilaya de Tizi Ouzou ncessite et dans lurgence, linscription en ralisation dun centre hospitalo- universitaire, dont lassiette se situe dans le ple dexcellence de Oued Falli, qui soulagera lactuel CHU qui nest en fait quune vieille structure coloniale construite en 1953, qui peine, malgr les efforts souligner de son quipe dirigeante, satisfaire les patients affluant des wilayas avoisinantes. Notre wilaya vaut bien un centre hospitalier moderne haute technologie et de haut standing, avait soutenu le prsident de lAPW Hocine Haroun devant le Premier ministre. Et dajouter : Trois hpitaux de 60 lits, Ouadhia, Ouacif et Maatkas attendent depuis trois ans

dtre lancs faute de rallonge pointe, dit-il. De nombreuses dAP ou autres tracasseries insuffisances caractrisent le administratives. Et certaines secteur de la sant Tizi Ouzou, rgions enclaves et loignes notamment les structures de des centres hospitaliers nces- proximit qui enregistrent un sitent linscription de pareilles dficit en moyens techniques structures, je cite en particulier et humains. Faute de spciala rgion de Bouzegune o listes et de matriel, seules les quatre APC dans une synergie consultations de mdecine gcommune ont dgag un terrain nrale y sont assures. Parfois, pour accueillir pareil hpital. mme les produits ncessaires Un hpital mre-enfant est non pour les premiers soins sont A.Tahraoui moins indispensable. Lunique introuvables. clinique daccouchement digne de nom dont la wilaya dispose, Sbihi ne satisfait pas un tiers de la demande. M.Haroun a soulev en outre le manque crucial La salle de soins de Zerouda, un de radiologues, provillage de la commune de blme auxquels nous Tirmitine, 15 km au sud-ouest de navons pas encore Tizi Ouzou, est dpourvue trouv de solution dquipements, notamment de alors que, de lavis personnel mdical et paramdical des spcialistes nous suffisant. En consquence, la disposons dun matstructure nassure que de lgers riel de radiologie de soins comme des injections et des

PREMIER ALBUM DE KAMEL BENTAHA artiste bdiste, Kamel Bentaha, vient dditer un L son premier album de bandes dessines, intitul Amicalement votre. Ce jeune caricaturiste de talent
est connu pour ses croustillantes planches en couleurs chatoyantes, avec des messages clairs sur la socit algrienne en gnral et kabyle en particulier. Kamel Bentaha a organis plusieurs fois des expositions de ses uvres dans des structures culturelles locales, telle que la maison de la Culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou, o il a eu des suggestions sur la ncessit dditer ces uvres en vue de leur assurer une large diffusion et faire profiter ainsi son public. Notre caricaturiste, avec un style et un art propres lui, dcortique, en couleurs, dans ses planches, les comportements patriarcaux et autoritaires des maris, des pres ou des frres face aux pouses, la mre ou la sur, et parfois inversement aussi, le tout dans la drision et la parodie. Dans cet ouvrage de planches caricaturales, Bentaha aiguillonne coups de crayon acr ses lecteurs quil claire de ses commentaires en touchant tout. En plus danecdotes burlesques dans la socit, lauteur broie de son crayon et de ses ides les drames de guerres au Moyen Orient (Syrie), dans le monde, dans les pays maghrbins, en Egypte, la scurit en Kabylie, le ramadan, lintgrisme, la Saint valentin en Algrie, etc. L dition du premier quota de cet album, tout en couleurs, a t assure par Athna Culture dAlger. Le second quota interviendra dans les prochains jours par le mme diteur, nous dira lauteur, qui distribue lui-mme son ouvrage. Vendu 700 DA lexemplaire, notamment dans la rgion de Tizi Ouzou et Azazga, Amicalement votre renferme 84 pages et autant de belles planches caricaturales. Pour rappel, cet artiste, habitant Cheurfa nBahloul, dans la commune dAzazga, a collabor en tant que caricaturiste et bdiste dans plusieurs publications, tels que lex hebdomadaire Le Pays Tamurt, Nouvelles Confidences, ainsi que dans un magazine pour enfants. S. Yermche

ZEROUDA: SALLE DE SOINS SOUS-QUIPE

ILLOULA OUMALOU

Les habitants dAzaghar ferment lagence ADE


es habitants dAzaghar dans la commune dIlL loula Oumalou, ont procd la semaine dernire la fermeture de lagence ADE de Bouzegune pour protester contre le retard occasionn pour la mise en service du rservoir deau potable. Les habitants dAzaghar ont manifest leur colre face aux responsables qui nont pas daign rpondre leurs proccupations. Alors que le rservoir est achev depuis une anne au mme temps que le rseau de distribution, les habitants se retrouvent toujours privs deau en labsence de compteurs. Pour cela, les habitants se sont empresss payer les devis de branchement dans lespoir davoir enfin de leau. Malheureusement, les compteurs nont pas t installs et le rservoir est rest toujours ferm. LADE qui aurait dpos la demande dapprovisionnement en compteurs auprs du magasin de lunit de Tizi Ouzou naurait pas pu rcuprer les appareils de comptage. Sous la pression des habitants, une promesse de prise en charge des dolances a t donne aux villageois qui ont dcid de se disperser, non sans avoir fix un dlai dexcution des travaux dinstallation des compteurs et de louverture du chteau deau. Par ailleurs, des essais douverture du rservoir deau ont t oprs, auparavant, mais cela a galement donn lieu de nombreuses fuites constates sur le rseau. Kamel K.

changements de pansements. Le manque de fauteuils dentaires, de lits et autres quipements mdicaux au sein de cette unit de soins, sont dautres soucis proccupant encore les habitants de Zerouda. Ces derniers ont adress des rclamations aux autorits locales, mais en vain. Cet tablissement nassure pas le service et ne rpond pas aux besoins de la population en matire de soin, dplorent des villageois, qui reprochent aux pouvoirs publics leur indiffrence face ce dysfonctionnement, qui ne semble pas prs dtre rsolu. Pour tout besoin en soins, ces villageois sont ainsi contraints de se dplacer jusqu lEPSP (Etablissement public de sant de proximit) de Dra Ben Khedda, soit 10 km. Nous demandons aux autorits locales de prendre en charge cet pineux problme qui touche en premier lieu notre sant, dira une autre Raba Saim habitante.

PHOTO : D. R.

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 8

ORAN INFO
SOCIT AIRES DE DTENTE

Ces passionns de la pche en nocturne !


En nocturne, des passionns de la pche prennent plaisir sadonner leur activit prfre.

LESPLANADE SIDI MHAMED LIVRE LA SEMAINE PROCHAINE


es travaux damnagement de lesplanade de Sidi Mhamed, lest dOran, seront livrs au courant de ce mois ou, au plus tard, la semaine prochaine. Des sources communales ont not, hier, que les travaux sont presque achevs lexception de la pose du gazon et linstallation de quelques candlabres pour lclairage de cet espace de dtente qui seront entams ces jours-ci. Confi des entreprises nationales, ce projet porte sur un ramnagement de tout ce site, qui longe la frange maritime lest, en aire de dtente et de loisirs, avec la cration dune piste pour pratiquer le jogging. Les adeptes de ce sport auront enfin une piste de 400 m ddie cette activit. Une enveloppe de 13 milliards de centimes a t dgage dans le cadre du Plan communal de dveloppement (PCD) pour raliser ces travaux de ramnagement. Le projet dans sa globalit a t scind en deux tranches dont une premire consacre lamnagement de lesplanade en aire de dtente alors que la seconde tranche prvoit la ralisation dun complexe multifonctionnel Dream park Ce site va offrir une vue panoramique sur la mer avec la ralisation dun aquaparc, dune patinoire sur glace de 4 000 mtres carrs, dun cinma, de mange, dun parking tages deux niveaux dont un en souterrain, et dautres quipements. Grce ce projet dinvestissement visant moderniser la ville dOran, lesplanade de Sidi Mhamed, qui stale sur 6 hectares, sera dsormais transforme en un vritable ple dattraction. Les autorits locales prvoient la cration de plusieurs postes demploi en plus de la promotion du tourisme dans le cadre de cet investissement. F. A.

PHOTO : DR

Engouement pour la pche en nocturne

a pche la ligne en nocturne est trs prise pendant le mois de Ramadhan. Elle est devenue une passion et une occupation pour les mordus de la pche, qui nhsitent pas braver les dangers des rochers. Ils sont par groupe de deux trois personnes, munis de tout un arsenal pour la pche la ligne, qui se rendent ds 22 heures dans les sites trs connus pour cette activit le long du littoral de la ville dOran qui stend sur une dizaine de kilomtres, allant de la jete du port (zone prsent interdite) jusqu la crique de la localit de Canastel en passant par Cueva-Agua proximit de la centrale lectrique, les Falaises et du ct des anciens Bunkers et les Gents proximit. Les pcheurs sattellent ainsi jeter leurs hameons et sadonner leur sport favori. Cest notre passion durant les soires ramadhanesques, nous ont

indiqu, vendredi matin, trois jeunes de retour dune partie de pche, rencontrs dans les alentours de Canastel. En plus dtre entre amis, veiller autour dune tasse de caf ou dun th, ce qui nous sduit, cest de svader pour un laps de temps afin doublier les alas et les problmes du quotidien. Pour ce groupe dhabitus de la pche nocturne, avant de quitter le domicile, il faut sassurer dtre habill confortablement avec un packa surtout pour les nuits au bord de la mer et dtre muni dun sac dos o sont rangs les stricts quipements, notamment pour les premiers secours qui sont disponibles, comme par exemple le tlphone portable, la torche lectrique, un canif et un thermo pour le caf ou le th et une gourde de 2 litres pour leau potable, ainsi que la nourriture pour le shor, videmment. Tout cela, bien sr, sans oublier larsenal indispensable pour

la pche : il faut tre quip dune canne pche de fabrication industrielle ou traditionnelle en fonction des moyens, dun moulinet (8000 DA), de lots dhameons et de fils et surtout lappt qui est constitu partir de petits morceaux danchois prpars dans des botes hermtiques lavance. Tout ce matriel est prsent disponible auprs des boutiques spcialises des prix raisonnables et parfois dans le march, surtout pour les rouleaux de fils, les plombs pour lester ou les moulinets. Durant toute la soire de jeudi dernier, on a pu pcher nous trois une dizaine de poissons de taille moyenne mais ce qui compte pour nous cest admirer partir de la baie du littoral, la noria du retour la pcherie des petits mtiers et des chalutiers chargs, suivis par des mouettes et le spectacle du lever du soleil pour une nouvelle journe. Tegguer Kaddour

FORMATION PROFESSIONNELLE

LE MINISTRE CRITIQUE CERTAINES COLES PRIVES


e ministre de la Formation professionnelle Mohamed Mebarki a entam une visite de travail Oran o il a inspect le projet de rhabilitation du lyce Louni Houari situ El Hamri, lannexe de Verdun au centre-ville, le chantier de ralisation dun CFPA de 250 places pdagogiques et 60 lits Nedjma et la pose de la premire pierre dun CFPA de 250 places pdagogiques et 60 lits An El Beida avant de se rendre au centre de formation industrielle dAn El Trck qui sera rserv la formation dans le tourisme. Lors dun point de presse, le ministre na pas mch ses mots propos de certaines coles prives qui font fi du cahier des charges : Il y a tromperie. Certaines coles ne respectent pas le cahier des charges et dautres activent sans agrment. Le contrle sera rigoureux, prcise Mohamed Mbarki avant de poursuivre : Nous avons chang notre politique de formation. Cest selon les besoins du march de travail surtout en partenariat avec les entreprises. Noureddine B.

LES AMANDIERS

Les deux trmies seront ouvertes mercredi


es deux nouvelles trmies ralises sur la RN 02 la sortie ouest de la ville dOran seront ouvertes la circulation ce mercredi, a-t-on appris de sources proches de la direction des travaux publics. Il sagit de la trmie ralise lintersection de la RN 2 menant vers Misserghine et le CW 45, au point de dpart vers la Corniche suprieure oranaise, communment appele branchement de Coca-Cola. Les travaux ont t confis lentreprise nationale COSIDER pour une enveloppe de 400 millions de DA. Lautre trmie qui sera ouverte aussi cette semaine se situe 500 mtre de la trmie de Coca. Elle se trouve un peu plus bas sur le mme axe routier RN 2, prcisment entre linter-

BIR EL DJIR

VERS LA CRATION DE 12 SECTEURS URBAINS


APC de Bir El Djir compte raliser, moyen terme, douze secteurs urbains linstar de ceux existant dans le territoire de la commune dOran. Ces annexes communales, qui seront dotes de tous les services (tat civil, services techniques) seront dun apport certain pour le dsengorgement des services de la commune mre. Actuellement, il existe cinq annexes dans cette commune. Ce nombre parat insuffisant pour les lus locaux du fait que la commune connat un essor dmographique sans prcdent. La ralisation des milliers logements, tous types confondus, et de grandes infrastructures publiques dont a bnfici cette dara, lui permet de penser raliser ces secteurs en dpit de la non-disponibilit pour lheure des structures ncessaires pour ce type dadministration dappoint et de A. Belkedrouci dcentralisation.

section de cette route avec le 3e boulevard priphrique, hauteur du rond-point des Amandiers. La dcision de louverture de ces nouvelles infrastructures routires, la veille de la fte de lAd, vise fluidifier la circulation au niveau de ces carrefours trs frquents en attendant lachvement des travaux de finition. La mise en service de ces trmies mettra aussi un terme aux interminables bouchons enregistrs sur cet axe autoroutier. Dautres trmies sont galement en cours de ralisation au niveau du croisement du 3e boulevard priphrique et du chemin de wilaya n 83 en allant vers Es-Snia, hauteur de la passerelle pitonne de la cit Emir-Abdelkader, prolon-

gement de Saint-Hubert et une autre au niveau de lintersection entre le 3e priphrique et la route dEs-Snia au niveau du rond-point de lEnset. En effet, limpact quauront les travaux de ralisation de ces trmies sur la circulation et le mouvement de transport revt une importance essentielle pour le devenir routier Oran. La concrtisation de ces

projets va srement dsengorger la circulation automobile, notamment au niveau de ces axes connus par la densit du trafic routier. Dautre part, des rflexions sont actuellement en cours sur la ncessit dautres trmies au niveau de la place Roux Medina Djedida et un autre sur la rue de Tlemcen, non loin du stade Toula Allal. Cherifa K.

Horaires des prires

04h37 20h04

Fajr Dohr Asr Maghreb Isha

04h37 13h09 16h55 20h04 21h35

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 9

CHLEF INFO
ZEBOUDJA

La commune fait sa mue


Avec ses 30 000 habitants, Zeboudja compte se dvelopper et rattraper son retard, d essentiellement aux annes de terrorisme qui lont plonge dans la terreur.

ANCIENNE MINOTERIE ERIAD

UN TERRAIN TRANSFORM EN DPOTOIR


n espace public dune superficie de 2 hectares, longeant la RN 4, sert de dpotoir, au su et au vu de tout le monde. Il sagit du terrain dgag aprs la dmolition de la minoterie ERIAD, qui avait subi des dgts suite au sisme de 1980. Les dbris du btiment jonchent toujours le sol, ce qui a encourag les riverains y jeter leurs dchets, faute de points de collecte spcifiques. Le spectacle est une vraie catastrophe pour lenvironnement du site devenu un lieu de prdilection la prolifration des rats et moustiques et ce, quelques encablures du centre de Chlef. Le terrain en question a t pourtant intgr dans les rserves foncires urbaines en 2012, mais les habitants sinterrogent sur lusage qui peut en tre fait. La question est dautant plus lgitime que la ville manque cruellement dquipements publics, tels que les parkings, les centres de sant et les marchs de proximit. De plus, il ny a aucune entrave juridique laffectation de ce bien un usage public, affirme une source proche du dossier. Dans ce cas-l, pourquoi les services concerns accusent-ils un tel retard dans son utilisation cet usage ? A.Y.
PHOTO : DR

UNIVERSIT

Lentre de Zeboudja

hef-lieu de dara, situe au pied du mont Bissa, la commune de Zeboudja compte prs de 30 000 habitants. Pour sy rendre, il faut emprunter soit la RN 4 par Oum Drou et Medjadja, soit la RN 19 via Bouzeghaia et Sidi Akkacha. La population a pay un lourd tribut au terrorisme mais la situation gnrale sest nettement amliore par rapport la dcennie noire. La localit est en pleine reconstruction aprs les dgts causs par les forces du mal, enregistrant des progrs vidents dans de nombreux domaines. Lagriculture, qui constitue sa vocation principale, sest fortement dveloppe ces dernires annes, en particulier dans la plaine longeant la route reliant Zeboudja Breira, au sud du littoral de Beni Haoua. Les cultures sous serre exploites de part et dautre de

loued Hamlil en sont la parfaite illustration. Ce vivier de produits agricoles frais approvisionne, faut-il le signaler, toute la rgion et mme une partie de la wilaya voisine de Tipaza. Les producteurs qui ont beaucoup souffert des crues rcurrentes de ce cours deau, ne demandent que rparation des dommages causs ainsi que louverture de pistes pour le transport des marchandises vers le march de gros des fruits et lgumes de Chlef. La production cralire nest pas en reste puisque Zeboudja figure parmi les rgions fort potentiel dans ce domaine. Elle a obtenu, cette anne, des rsultats satisfaisants, selon la direction des services agricoles. Par ailleurs, la prsence dune fort de chnelige dans le massif de Bissa, non loin du sige de la commune, est un autre atout de taille pour le dveloppement de lactivit

conomique en gnral et le tourisme de montagne en particulier. Dailleurs, le site a t retenu pour la cration dune fort rcrative, dautant plus quil concentre une richesse despces vgtales et animales. Dans un autre registre, la commune a bnfici de nombreux projets publics, dont un centre denfouissement technique des ordures (CET) pour un montant de 250 000 000 de dinars. Toutefois, laccs leau potable reste le problme principal Zeboudja, dont on dit quil sera dfinitivement rsolu en 2014, la faveur de la mise en service de la nouvelle station de dessalement de leau de mer de Tns. La rsorption du chmage est un autre dfi que les responsables tentent de relever dans le cadre de la relance conomique et la valorisation des riches potentialits naturelles que recle la rgion. A.Yechkour

4 400 NOUVEAUX BACHELIERS ATTENDUS

ZONES DEXTENSIONS TOURISTIQUES

Les fonds dbloqus pour lamnagement

universit Hassiba Benbouali de Chlef accueillera 4 400 nouveaux bacheliers aprs le choix de leurs filires dtudes. Jusqu mardi dernier, ils taient plus de 3 000 avoir procd leur inscription dfinitive dans le mme tablissement. Le rectorat a mobilis pratiquement toute une partie de la facult de droit pour laccomplissement de cette procdure. Il faut rappeler que luniversit compte 7 facults et 2 instituts disposant de plusieurs filires, dont une nouvelle consacre aux sciences de la terre. Celle-ci formera les tudiants en gologie et gophysique, notamment en matire dalas sismiques caractrisant la rgion. Sur un autre plan, luniversit dispose, indique-t-on, de structures suffisantes pour accueillir tous les bacheliers inscrits. 2 000 nouvelles places pdagogiques et autant de lits supplmentaires viendront en effet renforcer le potentiel existant. Le nouveau ple universitaire dOuled Fars dispose, lui seul, de 13 000 places pdagogiques et dun auditorium ultramoderne. En matire de transport, 120 bus seront mobiliss, en plus de la desserte ferroviaire reliant Chlef El Attaf, dans la wilaya voisine dAn Defla. A.Y.

OUED GOUSSINE

UN PROJET SE HEURTE DES OPPOSITIONS

L
Le littoral sera amnag
PHOTO : DR

a direction du Tourisme a reu une notification concernant le dblocage des fonds rclams pour ltude et lamnagement des dix zones dexpansions touristiques (ZET) implantes sur le littoral, a-t-on appris auprs de ladite direction. Cette dotation, indique-t-on, est destine prparer le terrain aux investissements privs au niveau des ZET de Tigheza, Mainis et An Hamadi et gnraliser les tudes damnagement aux sept autres zones. Selon la mme source, toutes ces oprations sont prises en charge par lEtat afin de favoriser linvestisse-

ment priv dans les zones du littoral restes en jachre. Dans ce cadre, le comit du CALPIREF sest dj runi et a donn un avis favorable pour une srie de projets, dont des complexes, rsidences et villages touristiques. Le ministre du Tourisme et de lArtisanat insiste toutefois sur une conception intgre de lespace, alliant prservation de la nature et construction dinfrastructures daccueil appropries. Il faut rappeler que le littoral, qui stend sur 120 km, compte dix sites affects ce type dinvestissements. A.Y.

a contrainte du foncier freine le dveloppement de la paisible localit ctire dOued Goussine, Beni Haoua. Il en est ainsi des projets de construction dune auberge et dune maison de jeunes. Si le premier a t carrment dlocalis, le second est toujours bloqu cause de lopposition de certains habitants. Ces derniers refusent laffectation dun terrain pour la construction dune structure de jeunes. Chacun rclame, dit-on, ce qui parat tre son droit de jouissance sur cet espace, retardant ainsi le lancement des travaux de ralisation de cette infrastructure. Cest pourtant le premier projet du genre dont bnficie cette localit enclave. Il a t finalement gel par la Direction de la jeunesse et des sports, en attendant que les opposants reviennent de meilleurs sentiments. En clair : la relance du dveloppement local ne peut saccommoder plus longtemps des entraves, dautant plus que les besoins en infrastructures de jeunesse sont plus importants. En fait, laccs au foncier urbain est un vrai problme pour la rgion qui accuse un retard considrable dans tous les domaines. A.Y.

PHOTO : DR

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 9

KABYLIE INFO
WILAYA DE BOUMERDS BAGHLIA

La conservation des forts a consomm 12% du budget allou au programme du renouveau rural.
u rythme o va la ralisation des projets de proximit de dveloppement rural intgr (PPDRI) dans la wilaya de Boumerds, le premier quinquennat de la politique de renouveau rural sachvera en queue de poisson dans cette rgion. Coordination balbutiante entre les diffrentes directions de wilaya, manque de commodit de base devant motiver les villageois sy intresser sont, entre autres, les principales raisons du retard accumul. Selon un document de la conservation des forts (CF), seulement 12% du crdit allou cette opration ont t consomms entre 2010 et 2013 sur la somme totale de 1.386.065.893,21 DA. Et ce, pendant que le taux physique est estim 46% pour la mme priode. En 2013, 31 projets de PPDRI, dont 40 pistes, sont inscrits, mais aucune opration na t lance en chantier ce jour. Selon ladministration, les marchs sont en prparation; les PPDRI sont en phase de formulation au niveau des APC. Le souci majeur qui sest oppos aux directions de la conservation des forts est la difficult fdrer lensemble des secteurs qui interviennent dans le lancement et la concrtisation des programmes, telles que la direction de lhydraulique, la Sonelgaz, lAlgrienne des eaux (ADE), pour ne citer que celles-l. titre dexemple, le forage des puits enregistre moins de 3 % de ralisation entre 2010 et 2013.

Le dveloppement rural au point mort

LA SALLE DE SOINS MENACE RUINE a salle de soins du Vieux Sbaou, un village de la comL mune de Baghlia, risque de scrouler tout moment en cas de secousse tellurique. Cette structure a t durement touche par le sisme de 2003, mais les autorits locales nont rien fait pour la rhabiliter, et ce, malgr les correspondances quon leur avait adresses pour remdier au problme, dplore un citoyen de cette localit de 3.000 habitants. Les murs sont tous fissurs. En hiver, avec les eaux pluviales qui ruissellent de partout, lon a du ciment et autre poussire qui tombent en permanence sur la tte des patients, souligne encore notre interlocuteur. Un autre villageois indique que les soins sont assurs gnralement par un infirmier. Le mdecin ny vient que deux fois par semaine, nous disent des habitants, affirmant avoir eu recours plusieurs actions de protestation pour rclamer lamnagement de la structure et la construction dun logement de fonction pour le mdecin. Certes, notre localit est dote dun bureau de poste et elle a bnfici dune annexe dtat civil qui sera acheve incessamment, nanmoins nous souhaitons aussi que les autorits fassent quelque chose pour amnager la salle de soins en vue de mettre un terme aux difficults que nous endurons dans ce domaine, concluent-ils. R. K.

PHOTO : EL WATAN

ZEMMOURI

Les PPDRI ne sont pas raliss en dpit des attentes des populations

fortiori, les dossiers sont assujettis des tudes pralables de la part de la direction de lhydraulique. Le directeur de la conservation des forts a indiqu que lessentiel des projets inscrits pour lanne 2012 seront tous engags cet t, car ce sont des actions quon ne peut pas entreprendre en hiver. Idem pour le plan daction de 2011 qui est arriv, selon lui, 65% davancement physique sans la moindre dpense (taux de consommation du crdit : 0%). Le conservateur a soulign que ce nest que maintenant que les gestionnaires commencent comprendre ce mcanisme de dveloppement et sy adapter grce aux formations qui leur ont t dispenses. Pourtant, deux entreprises publiques,

leaders dans le domaine, sont pieds duvre dans les forts et villages de la wilaya. Les projets sont attribus au gr gr, ce qui devait faire gagner du temps au matre de louvrage en vitant le problme des appels doffre infructueux. Bien quon ne puisse reconnatre la lgitimit du choix qui a t port sur les directions des conservations des forts pour piloter le programme, il nen demeure pas moins que cellesci prouvent beaucoup de mal fdrer tous les secteurs dans le but de satisfaire les attentes des populations rurales. Mais celles-ci revendiquent dabord des structures de bases comme les salles de soins, de leau et de llectricit avant de lancer les PPDRI. Il faut dire quil y a des villages qui

ne sont pas dots de salles de soin, de structures de jeunes et encore moins de rseaux dassainissement, de gaz et de lalimentation en eau potable (AEP). Fixer la population sur ses terres implique en effet le dveloppement de tous les secteurs. La concrtisation des PPDRI exige limplication de tous et une parfaite synergie entre les responsables. Les 230 projets prvus au terme du programme quinquennal 2010-2014 profiteront une cinquantaine de zones rurales relevant de 19 communes de la wilaya. terme, limpact devrait toucher une population totale de prs de 232.500 personnes et 46.500 foyers. Mais on est malheureusement loin du compte dans cette wilaya. Nordine Douici

DES LOCAUX COMMERCIAUX ATTRIBUS ET NON EXPLOITS

e nombreux locaux commerciaux raliss depuis plusieurs annes Zemmouri dans le cadre du programme prsidentiel ne sont pas exploits. La commune de Zemmouri a bnfici de 100 locaux ; 75 ont t attribus des jeunes promoteurs, dont 30 pour les porteurs de projets Ansej et 43 Angem, mais la plupart sont toujours ferms. Cest le cas dune vingtaine de ces locaux rigs Zemmouri El Bahri, mais totalement abandonns depuis plus de deux ans. Le site o ils sont implants est envahi par des herbes sauvages. Certains promoteurs estiment que ces locaux sont exigus et ne rpondent, ni ne conviennent pour lexercice de toute activit. Dautres bnficiaires se plaignent de lisolement de ces locaux et des contraintes auxquelles ils font face pour les raccorder aux rseaux lectriques en vue dy installer leur matriel et entamer leurs activits. Z.Youcef

CHUTES DE TENSION

Inspection des chantiers


es scandales clats durant ces dernires annes lAPC de Boumerds L nont pas encore livr tous leurs secrets. Samedi dernier, le wali a affirm lors dune visite dinspection que les membres de lexcutif de lancienne assemble dont faisait partie lactuel maire, avaient sign des reconnaissances de dettes dun montant global de 17,2 milliards de centimes avant la fin de leur mandat sans quils ne vrifient si les prestations confies aux entrepreneurs avaient bel et bien t assures conformment aux cahiers des charges. M. Abbas a indiqu que les anomalies constates dans la gestion des affaires de ladite municipalit seront lucides incessamment aprs la vrification de lauthenticit des documents fournis par les entreprises censes avoir ralis les travaux. Selon lui, lAPC ne sest mme pas fait reprsenter au niveau de la justice lors du traitement des litiges qui lopposait aux crditeurs. Si on dcouvre que les missions qui leur ont t confies sont mal ou non excutes, on sera oblig de recourir la justice pour quils remboursent largent dbit des caisses de lAPC, a expliqu le wali. Le laxisme des responsables qui ont prsid aux destines de cette localit se fait durement sentir dans tous les domaines par la population. La municipalit dispose de 70 milliards de centimes qui ne sont pas encore consomms en raison des retards enregistrs dans le lancement des projets de dveloppement dont elle a bnficis. Mme les nouveaux lus peinent encore amorcer la dynamique de dveloppement tant promise lors de la campagne lectorale. Il y a quelques jours, les enquteurs de lInspection gnrale des finances (IGF) ont dcouvert, selon une source bien informe, des dossiers de personnes qui se sont fait payer un voyage la Mecque en 2008 sur largent des uvres sociales, alors quelles navaient jamais travaill la commune. Pis encore, la commission aurait trouv des dossiers de fonctionnaires de lAPC qui percevaient des salaires pendant plus de 10 ans pour des postes quils navaient jamais occups. Samedi dernier, le nouveau 1er vice-prsident de lAPC a reconnu devant le wali que les services de la commune sont totalement dstructurs, avant de sengager travailler darrachepied pour redresser la situation. Le wali sest rendu dans plusieurs chantiers de la commune, tels que le nouveau monument des martyrs et le projet du ddoublement de la route devant relier la RN 24 la RN 21 o il a somm les entreprises dacclrer le rythme des travaux. Il a galement effectu une halte au centre commercial Titanic, un grand difice de 200 locaux commerciaux, de deux salles de cinma, dun htel, de deux salles de confrences, des logements et un parking souterrain de plus de 500 vhicules. Cette structure a t ralise par la Cnep (Caisse nationale dpargne et de prvoyance) pour un cot de deux milliards de dinars. Entams en 1987, les travaux de ralisation peinent, ce jour, tre achevs. Un responsable de la Cnep a not que le centre sera ouvert dici la fin de lanne, mme si dimportants travaux restent encore raliser. R. Koubabi

RECOURS AUX GROUPES LECTROGNES

es villageois dAt Amar, dans la commune de Bni Amrane, ne savent pas quel saint se vouer pour mettre fin au problme des chutes de tension du courant lectrique se produisant quotidiennement dans le quartier. Cet tat de fait a contraint des familles carrment acheter des groupes lectrognes pour remdier la dfaillance, alors que dautres se disent dans limpossibilit de brancher leurs appareils lectromnagers cause de ces chutes qui provoquent des dgts leurs machines lectriques. Selon un membre du comit du village, il arrive que le courant chute jusqu 120 volts. Les habitants estiment que le transformateur de lnergie lectrique install depuis 1981 dans leur cit narrive plus subvenir aux besoins de tous les foyers. Depuis cette date, le nombre dhabitants de la cit a quasiment quadrupl, rappelle-t-on. H. Dahmani

Sonelgaz nous crit


Suite larticle intitul Elus et Administration se rejettent la balle, paru le 25/07/2013 en page 9, la direction de Distribution de Boumerds tient informer quelle a ralis tous les postes prvus Ammal et Hammadi dans le cadre du programme durgence 2013. Les 12 postes prvus dans la premire commune ainsi que les 2 qui sont projets dans la seconde sont tous achevs et mis en service. Nous vous signalons par ailleurs quil nexiste aucune coupure.

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 10

I N T E R N AT I O N A L E LUTTE CONTRE LE TERRORISME BRVES MALI


Le reprsentant en Europe du Mouvement national de libration de lAzawad (MNLA), regroupant des rebelles touareg du nord du Mali, a annonc quil allait proposer un statut dautonomie au gouvernement malien aprs le second tour de llection prsidentielle. Nous allons proposer, aprs les soixante jours de ngociations dans le cadre de laccord prliminaire la prsidentielle, qui prvoit un cessez-le-feu, un projet dautonomie au pouvoir central de Bamako, a dclar samedi Corte (Corse), Moussa Ag Assarid. Le dirigeant du MNLA sexprimait lors dun dbat public sur la situation au Nord-Mali lors des Journes internationales du parti nationaliste corse Corsica Libera, auxquelles il tait invit. Soulignant que son mouvement boycottait le scrutin prsidentiel, il a dclar quil navait pas de choix faire entre les deux candidats en lice au second tour, mais que quel que soit llu, il nous trouvera ensuite sur son chemin.

Larme tunisienne sort lartillerie lourde


Enterrement dun des huit soldats victimes dun guet-apens terroriste au mont Chambi, lundi dernier

GYPTE
PHOTO : DR

Suite de la page 1
lusieurs arrestations et dcouvertes de caches darmes ont t galement enregistres durant les dernires 72 heures. Est-ce un tournant dans la lutte contre le terrorisme ? Le guet-apens terroriste au mont Chambi, ayant cot la vie lundi dernier huit soldats tunisiens, a constitu un tournant dans la gestion de la question djihadiste en Tunisie. En effet, depuis, plusieurs actions ont t dclenches contre les terroristes. Ainsi, le porte-parole du ministre de lIntrieur, Mohamed Ali Aroui, a indiqu avant-hier soir que les units de scurit ont russi, pendant les dernires 48 heures, contrecarrer une tentative dassassinat Sousse visant une personnalit politique, dans la matine de ce vendredi 2 aot. M. Aroui a confirm galement larrestation de trois dangereux terroristes. La prise de lun deux, au quartier Sahloul de Sousse, a ncessit un change de feu nourri, lindividu ayant utilis deux bombes artisanales et une mitrailleuse. Il sagit de lun des recherchs dans le cadre de lassassinat de Chokri Belad. Le porte-parole du ministre de lIntrieur a annonc la saisie dune quantit darmes, de grenades et un ensemble de documents dans le domicile de ce groupe terroriste. Concernant la personnalit politique vise par cet attentat, deux versions circulent : dune part lhypothse quil sagit de lcrivaine et dirigeante de Nidaa Tounes, Olfa Youssef. Des informations antrieures ont parl de suspects qui rdaient devant le domicile de cette pen-

seuse de lislam clair ; dautre part le nom de Hamed Karoui, ex-Premier ministre sous Ben Ali. Toujours Sousse, un groupe dune vingtaine de salafistes rigoristes ont attaqu, avant-hier laube, les agents de lordre en faction devant le sige de la Banque centrale, selon le correspondant de Radio Shems fm. Ils ont essay de les dpossder de leurs armes, mais ny sont pas parvenus. Cinq barbus ont t arrts dans le cadre de cet incident et la police a retrouv sur eux deux cls USB contenant des prches sur le djihad, a-t-il indiqu. A Sousse galement, la police a arrt deux individus lors de la perquisition dune maison suspecte et saisi une quantit darmes feu et de grenades. Dautres incidents ont t enregistrs dans les environs de Sousse. Ainsi, Akouda, un islamiste rigoriste a t arrt, avant-hier laube, en possession de trois tenues militaires. A Maloulech, sur la cte entre les villes de Sousse et Sfax, un plongeur a trouv dans les eaux profondes du port une mine et un obus bien envelopps. Une enqute a t ouverte. BATAILLE CHAMBI Du ct du mont Chambi, larme tunisienne continue son harclement des maquisards cachs dans les montagnes limitrophes de lAlgrie. Les informations provenant de la rgion indiquent que larme poursuit ses bombardements larme lourde pour la troisime journe conscutive. Certaines rumeurs parlent dune dizaine de morts parmi les terroristes. Des affrontements auraient eu lieu dans la soire de samedi 3 aot dans la rgion

de Aouled Nasrallah, situe dans la dlgation de Foussana, dans le gouvernorat de Kasserine. On parle galement de trois terroristes arrts alors quun autre a t grivement bless pendant les affrontements. Mais aucune information officielle nest venue le confirmer. Le ministre de lIntrieur a toutefois indiqu que lindividu arrt hier Ben Guerdane, prs de la frontire libyenne, est lun des gracis de laffaire Soliman. Le terroriste a t arrt suite un change de tirs avec les agents qui ont trouv, dans sa voiture, des kalachnikovs et des munitions. Par ailleurs, un soldat a t tu hier lors des oprations de ratissage ; une mine a explos sous un char de combat et entran le dcs dun caporal. Cinq soldats ont galement t blesss. Lincident le plus grave sest produit hier matin la cit El Ouerdia, aux environs de Tunis, o les forces de lordre ont opr une descente dans une cache de terroristes. Lchange de feu nourri a abouti la mort dun terroriste, la blessure dun deuxime et larrestation de quatre autres prsents sur les lieux, ainsi que la saisie dune grande quantit de munitions. Suite la multiplication de ces incidents, des mesures de scurit draconiennes sont dsormais observes aux diffrents aroports tunisiens. Ces incidents nont pas influ sur le rythme de vie habituel des Tunisiens, qui continuent se prparer le plus sereinement du monde lAd. Ils continuent faire la fte et exprimer leur soutien larme et aux forces de lordre dans leur traque des terroristes. Une question inquite toutefois la classe politique : pourquoi maintenant ? M. S.

Les autorits gyptiennes ont interdit lentre sur leur territoire de la Ymnite Tawakkol Karman, prix Nobel de la paix et militante des droits de lhomme, pour des raisons de scurit, ont indiqu hier des responsables aroportuaires. Retenue un temps son arrive laroport du Caire, Mme Karman a t oblige de reprendre un vol pour le Ymen, ont ajout ces responsables sans plus de dtails. Membre dun mouvement islamiste au Ymen, Mme Karman a arm son soutien aux partisans du prsident gyptien Mohamed Morsi, destitu par larme le 3 juillet aprs des manifestations monstres rclamant son dpart. Selon lAlliance contre le coup dEtat, une coalition pro-Morsi, Tawakkol Karman devait se rendre sur la place Rabaa Al Adawiya o les partisans de M. Morsi observent un sit-in depuis un mois. LAlliance a dnonc, dans un communiqu, une nouvelle violation des droits de lhomme et de la libert dexpression ajouter la liste des putschistes.

SAHARA OCCIDENTAL
Le ministre sahraoui des Territoires occups et des Communauts a dnonc les conditions dplorables de dtention des prisonniers politiques sahraouis dans la prison Carcel Negra (prison noire) dans la ville occupe dEl Ayoun, a indiqu hier lagence sahraouie de presse (SPS). Les prisonniers dtenus Carcel Negra sourent de maltraitance, de malnutrition et dabsence de conditions dhygine, souligne SPS, qui voque galement la propagation de la criminalit et le vol de la nourriture des prisonniers dopinion sahraouis, outre les intimidations subies par leurs familles lors des visites. Ladministration de cette sinistre prison a plac le dtenu politique sahraoui Youcef Bouzid dans une cellule, aprs lavoir fouill et saisi ses aaires, prcise la mme source.

IMPORTANTE SOCIETE CARRIERE DAGREGATS


VEND

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire

Ministre de lAgriculture et du Dveloppement Rural Ofce Algrien Interprofessionnel des Crales (OAIC) Agro Route Centre Spa

UNE STATION MOBILE


Capacit de production 200 tonnes/heure et tous les quipements pour son exploitation.
Pour plus dinformations, sadresser : offres.carriere.ad@gmail.com

Dans le cadre de ses activits commerciales lAgro Route Centre Spa (ARC/SPA) lance un avis de prslection national des oprateurs de transports routierS de marchandises disposant de capacit de transport de grains pour le transport de lots de bls. Les oprateurs de transport qui sont intresss par le prsent avis sont invits se rapprocher du sige de la socit munis de leurs dossiers comportant les pices suivantes en copies conformes et certies : 1- Registre du commerce + statut de la socit (pour la personne morale) 2- Carte scale 3- Carte de transport 4- Cartes grises des vhicules 5- Assurances (vhicule + marchandise) ladresse suivante : Agro Route Centre Spa 102, avenue Mohamed Gacem - Blida

PUBLICIT

en exploitation dans la wilaya de AIN DEFLA avec

Avis de prslection national

Rachid Bouali a sduit Avignon. Il a fait mouche avec Le jour o ma mre a rencontr John Wayne.

cest lt

LUnion africaine (UA) vient de mandater lAlgrie pour construire et abriter le futur Grand Muse dAfrique.

La compagnie arienne Emirates Airlines a organis, samedi dernier, un ftour.

Le Muse national des arts et des traditions populaires, tait particulirement anim mercredi soir.

UN KABYLE EN CORSE

Cargse, lt joyeux

argse (Carghjese en corse) ou les chemins qui montent. Cest un peu comme lex-Fort National (Larva nath irathen en kabyle). Impossible dy accder sans affronter des pentes abruptes, des routes sinueuses vous donner le tournis. Cargse se fait dsirer, elle se mrite. Mouloud Feraoun et Jrme Ferrari ont dcrit, avec leurs mots, ces deux rgions belles et hostiles. Comme une dfiance envers le pouvoir central, des mains anonymes ont effac le nom franais de ce village-ville, selon la saison. Les Kabyles sont comme les Corses, des hommes ! Jai vcu trois ans Tigzirt, je sais de quoi je parle. Des hommes forgs par les montagnes, endurcis par lenvironnement, tranche un habitant. Pas plus que les autres et pas moins. Quon se le dise, le Corse est un enfant de la montagne, il snobe la mer. Il prfre la viande au poisson. Comme en Kabylie, les femmes ntaient pas gales aux hommes. Elles avaient bien droit lhritage, mais uni-

Les Kabyles sont comme les Corses, des hommes ! Jai vcu trois ans Tigzirt, je sais de quoi je parle. Des hommes forgs par les montagnes, endurcis par lenvironnement.
quement sur les terres moins fertiles, celles qui longent la cte, des terres qui rendaient les vaches chvres. Ironie de lhistoire, le tourisme est pass par l, faisant de lle de beaut une destination trs courue. Ces terres ont pris de la valeur, beaucoup plus que celles accroches aux montages, pelles ou boises. Limage de la femme corse paysanne noiraude et taiseuse, est bien loin. Seuls les cinphiles gardent encore ces clichs. Les femmes donc. Il parat que nos anctres venaient en Corse par la mer pour en kidnapper. Do

ces fameuses tours gnoises, comme un chapelet de sentinelles. A la moindre incursion dun bateau, les vigiles donnaient lalerte en allumant un feu. Lalarme se rpandait de tour en tour. Cest de l que viendrait aussi le drapeau corse, une tte de Maure avec un bandana blanc sur fond blanc. A y regarder de prs, le Maure ressemble plus un Congolais qu un Nord-Africain. Soyons justes, la Corse ressemble la Kabylie, avec ses montagnes qui viennent patauger dans la mer, mais les Corses ont su protger leur terre : tout est propre, lurbanisation y est matrise (grce aux nationalistes qui refusent le btonnage, chauds par le contreexemple de la Cte dAzur), la mer est limpide, ressembler une piscine. Aucun sachet en plastique, blanc ou noir, aucun dpt dordures sauvages, aucune plage souille Cest un peu la cte jijelienne, avec le respect de lenvironnement en plus. Et ce nest pas peu. Rmi Yacine

PHOTO : D. R.

CEST LT
El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 2

ORAN
Un tournoi de street-volley est anim, cette semaine Oran, avec la participation dune centaine de jeunes, entre alis aux associations sportives et simples amateurs de cette discipline, a-t-on appris dimanche auprs des organisateurs.

M A
DESTINATION
AKLI YAHYATENE. Chanteur

UN PROJET DE 6O MILLIONS DEUROS SOUTENU PAR LALGRIE

Le Grand Muse dAfrique prvu en 2016


Finalement, cest en Algrie que sera mis sur pied le futur Grand Muse dAfrique (GMA). LUnion africaine (UA) vient en effet de mandater notre pays pour construire et abriter cet difice ddi lhistoire des arts et des civilisations dAfrique, fait ressortir une note de presse, vendredi 2 aot, de la Commission de lUnion africaine (CUA).

Paris (France)
Me demander de me rappeler de mon meilleur souvenir de voyage, cest menvoyer faire un retour vers le pass et cest trs loin finalement. Cest une page que je nai pas fini dcrire dans ce chapitre voyages que jai commenc il y a plus de 60 ans. En effet, cela a dbut en 1953, lorsque le jeune homme que jtais, fils dune dechra en Kabylie, dcida de tout laisser et partit vers la grande aventure, comme tous les migrs de lpoque, mon dvolu est jet sur la France. Donc, aprs les adieux ,je pris la route vers le port, la gorge noue et commenais laventure qui me conduisit tout droit vers Paris, bien sr je passe sur les dtails du voyage qui fut plein de dcouvertes et de leons. Javais pris en compte les conseils de mes ans quant la mfiance et lattention quil fallait garder durant tout mon exil, car cest comme a quil faut le qualifier. A Paris, je fus reu quelque temps par des connaissances qui mont aid minstaller et puis il faut dire qu lpoque les Franais, les vrais, taient plus accueillants quils ne le sont aujourdhui. Il faut dire aussi que de nos jours, on croise moins de Franais dorigine quauparavant. En ce qui me concerne, je frquentais le quartier latin, un quartier chic o je croisais des intellectuels et des gens du monde de lart, ce qui a forg davantage ma culture et mon apprentissage, dans le domaine de la musique en particulier.

en 2005 lors du sommet de lUA, le projet, dont les travaux devraient tre lancs dbut 2014 pour un cot prvisionnel de 60 millions deuros, la charge de notre ministre de la Culture, est appel ouvrir ses portes deux annes plus tard. Le cabinet darchitectes Readymade de Nadir Tazdat et Pascale Langrand est pied duvre pour offrir au continent un espace culturel la hauteur de son histoire et sa civilisation. Car le futur muse, qui sera rig sur le site des Sablettes, le long de la voie reliant Alger-Centre laroport et stendre sur plus de 15 000 m2, faisant face la Mditerrane dans la baie dAlger, est susceptible de mettre en valeur lapport de lAfrique la civilisation universelle dans toute sa dimension. Mais la question que daucuns se posent parmi les spcialistes en la matire est : quelles sont ces uvres qui vont y tre exposes, les muses africains dEurope stant empar des plus belles uvres, dautres ornant les tagres des collectionneurs privs, le reste ayant tout simplement disparu dans le labyrinthique circuit de trafic dobjets dart et biens culturels africains. A cette

question, larchitecte dorigine algrienne, Nadir Tazdat, apportera un dbut de rponse prcisant, dans une dclaration faite un mdia africain, que le projet est plus large : les pays africains se sont engags fournir des uvres au muse et comptent sur lapplication de la rgle dicte rcemment par lUnesco : tous les objets archologiques trouvs en Afrique doivent rester en Afrique et sont interdits la vente. Ces uvres devraient en partie atterrir dans ce muse. A ses yeux, nouer des partenariats, que ce soit avec les muses de Berlin, Londres, New York ou Paris, qui comptent 30 000 pices exposables, est une autre solution pouvant tre envisage. Aussi, le futur Grand Muse dAfrique devrait galement tre orient vers lart vivant. Tel que prvu dans les plans darchitecture, seront en outre raliss une salle de spectacles et de projection ainsi que des espaces ouverts la musique et la danse africaines, prcise le document de lOUA. Nous nenvisageons pas de construire un muse dethnologie africaine, mais plutt un lieu o se mleront histoire de lart et crativit contemporaine, expliquera, en effet, lagence de

ralisation des grands projets culturels (ministre de la Culture), matre douvrage. En somme, les initiateurs du projet du GMA dont le budget de la collection et du fonctionnement est en cours de ngociation, ont prvu de mettre en avant cinq grandes priodes. Outre les grands bouleversements climatiques de 10 000 5 000 ans av. J.-C. et lart parital art ralis sur les parois des grottes en Algrie, au Mali, en Afrique du Sud et en Namibie, les civilisations de 3000 ans av. 1000 ans ap. J.-C. avec les contributions des muses du Caire, de Khartoum et de Lagos, il sera galement question des dveloppements de 1000 1500 ans ap. J.-C. : lancienne cit du Grand Zimbabwe, lextraction et le commerce de lor, les premiers contacts arabo-africains et avec lAsie, les grandes routes transsahariennes et lpope des Tellem et des Touareg, le rayonnement de Tombouctou o est installe la premire universit du monde, des traites orientales et occidentales et les rcits dinstallation de 1500 1890 et enfin les artistes modernes et contemporains face lHistoire de 1900 aujourdhui, dtaille la note de presse de la CUA. Naima Benouaret

Folio

1980, lanne o El Qardhaoui chassa Arkoun de lAurassi IV


Par Djilali Khellas e sminaire portant sur La pense islamique fut proL gramm les 1 , 2 et 3 juillet 1980 lhtel El Aurassi, clbre symbole dAlger ( El Mahroussa) ! Il fallait que les
er

nombreux Chouyoukh (professeurs de thologie) assistassent aux festivits du 5 Juillet 1980, date heureuse pour ce nouveau Prsident, si croyant et si dcid effacer le socialisme athe de Houari Boumedine, un mcrant qui avait rejoint son collgue gyptien, Gamal Abd El Nasser dcri, mme dans sa tombe par tous les fidles de lislam ! Mouloud Kacem Nat Belkacem, le ministre (de lpoque) des Affaires religieuses, invita des dizaines de Chouyoukh

et autres chercheurs en sciences islamiques. Ils venaient du Monde arabe, comme ils venaient du Pakistan, de lInde ou dIran. Cependant, le pus grand nombre venaient dEgypte ! El Azhar avait rcupr lpoque les Frres musulmans. Anouar Essadate sest proclam, ds 1975, le Prsident pieux (Er-Ras El moumen !). Mouloud Kacem avait-il des instructions bien islamiques de Chadli ou tait-il son conseiller islamique qui voulait le mettre sur le chemin de Sadate ? Rien na filtr sur les invits Frres musulmans de ce sminaire de juillet 1980 ! Une chose est sre : il fallait rcuprer une grande personnalit musulmane qui vivait Paris, avait des racines bien ancres en Algrie et qui commenait

avoir une notorit universelle dans lidjtihad (recherche scientifique) ! Cette personnalit sappellait le professeur Mohamed Arkoun. Et, par-dessus tout, ce grand monsieur tait kabyle ! Kabyle contre Kabyle, Algrien contre Algrien, ladage cher au colonialisme franais tait-il dans la prmiditation de linvitation de Mohamed Arkoun ce sminaire religieux de juillet 1980? On ne peut trancher. Mohamed Arkoun avait accept linvitation. Il tait un vrai savant algrien et il voulait certainement exposer aux Algriens et aux autres trangers dudit sminaire, ses ides et ses nouvelles dcouverts axes essentiellement sur la ncessit de moderniser lidjtihad dans lislam. Toute sa vie il avait milit et travaill en savant pour cette modernisation !

PHOTO : D. R.

ARTISANAT
Pas moins de 1576 artisans ont t qualis dans la wilaya de Djelfa, durant le premier semestre de lanne en cours, a-t-on appris du directeur de la Chambre de lartisanat et des mtiers (CAM).

CEST LT
El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 3

UN FTOUR AVEC EMIRATES AIRLINES

La compagnie des mille et une nuits


La compagnie arienne Emirates Airlines a organis, samedi dernier, un ftour au Sheraton Club des Pins (Alger) en lhonneur des journalistes spcialiss dans le tourisme et larien.

PHOTO : D. R.

ne occasion de rencontrer Husain Alsafi, Country manager Algeria, qui a la lourde responsabilit de faire voluer la compagnie sur un march trs concurrentiel. Il nous a confi quil adore lambiance ramadhanesque en Algrie quil dcouvre par petites touches et quil a dj got certains plats comme la chorba, le bourek et lham lahlou quil a apprci particulirement. Hier, il a aim le moment de la rupture du jene face la mer Mditerrane o le soleil a jou une mlodie de couleurs avant de partir vers dautres horizons. L appel du muezzin appelant la prire retentit, clairement audible, mais semblant venir de loin, avec des accents presque surralistes. Les discussions ont tourn autour de la compagnie dans une ambiance dcontracte. Emirates Airlines, la compagnie arienne mondiale base Duba, a dbut ses vols en direction dAlger le 1er mars 2013. Un Airbus A330-200 compartiment en 3 diffrentes classes est affect au vol quotidien Duba-Alger, 12 siges luxueux pour la premire classe, 42 en classe affaires et un espace pouvant accueillir gnreusement

183 passagers en classe conomique. PUS DE 130 DESTINATIONS DANS PLUS DE 76 PAYS DU MONDE Grce son hub de Duba, Emirates Airlines permet des connexions un vaste rseau mondial couvrant plus de 130 destinations dans plus de 76 pays du monde. Pendant le Ramadhan, Emirates a propos des services spciaux au profit de ses passagers qui jenent. Les pilotes ont utilis bord un outil pour calculer les horaires dEl Imsak et El Iftar. Il a t dvelopp en collaboration avec le Groupe dAstronomie Duba et permet au capitaine de calculer les horaires exactes dEl Imsak ainsi que du coucher de soleil daprs la latitude et la longitude, ainsi que la hauteur de lavion au-dessus du plan de masse afin dassurer les plus hauts niveaux de prcision. Emirates est bien dcide damer le pion aux grandes compagnies ariennes mondiales en offrant des services impressionnants : un vrai bar avec ses serveurs et la possibilit de prendre une douche 10 000 mtres daltitude sur ses avions A380. Kamel Benelkadi

BILLET

DES BOUREKS AUX BIGOUDIS


l y a quelques jours, comme un seul I homme, les coiffeuses et esthticiennes de tout le territoire national ont ouvert leur salon aprs le ftour. Sans syndicat ni site web, elles lont fait avec une parfaite unit de mouvement, quasiment la mme heure. Leur rseau souterrain, parfaitement structur et efficace, donnerait des envies maints partis politiques. Dans ces officines de beaut, o une bonne part de lopinion publique se constitue, nos compatriotes femmes se sont prsentes en masse aux sances nocturnes, comme pour nous dire que le Ramadhan atteignait sa fin et que, cylindre pour cylindre, les boureks laissaient place aux bigoudis. Exit les huiles alimentaires, place aux huiles essentielles ! Nos mres, pouses, surs et filles, aprs avoir tant donn nos lubies culinaires se consacrent un peu ellesmmes et nous annoncent les premires limminence de lAd. Que celui-ci tombe jeudi ou vendredi leur importe peu. Que lassociation Sirius ou la Commission du doute soient daccord ou pas, elles nous apportent cette sagesse millnaire attache aux choses simples de la vie en pays de vieilles souffrances. Celle de nos aeules qui bnissaient laccomplissement serein du Ramadhan et son apothose conviviale o la beaut est louange Dieu. A. F.

bons plans sahra


HTEL HILTON *Les Pins Maritimes-Alger Khema Fi Qadat Lahab (salle Tassili Soire partir de 22h Anime par Karima Karam et Salim Chaoui Premire partie de Linda Blues et Adel Amine Parking assur. Infoline :0660 76 05 90/ 0691 92 93 94 *Chapiteau Well Sound Ce soir 22h : Concert de Amel Zen et Ayoub Accs : 1000 DA Mardi 6 aot 22h : Concert de Natsha StPier Accs : 1500 DA SALLE IBN KHALDOUN -ALGER Ce soir 23 h : Concert de Rabah Asma SALLE DE EL MOUGAR Ce soir partir de 22h: concert de Zineddine Bouchala et la troupe Merzoug

CHABI Le chanteur de chabi, Didine Karoum, sera en concert ce soir 22h Bou Ismal et le 6 aot 22h au Centre culturel Assa Messaoudi dHussein Dey Alger.

PHOTOS : SAMI K.

CEST LT
El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 4

LOISIRS
Le parc dattractions Nour oua Nassim de Bordj Bou Arrridj sarme, depuis le dbut du mois de Ramadhan, comme la destination de prdilection des familles bordjiennes en qute, durant la soire, de dtente, de rencontres et despaces de jeux pour leurs enfants.

SOIRE LANCIENNE DAR KHEDAOUDJ EL AMIA ALGER

A La Casbah comme hier


Le Muse national des arts et des traditions populaires, situ Dar Khedjaoudj El Amia la rue Mohamed Akli Malek dans la basse Casbah Alger, tait particulirement anim mercredi soir.

LE JOUR O MA MRE A RENCONTR JOHN WAYNE, DE RACHID BOUALI

Lexil, ce nest pas leldorado


De notre envoy spcial au Festival Off dAvignon Comment avez-vous conu ce spectacle ? Lorsque jai perdu ma mre, il y a trois ans, jai ressenti un choc et je navais pas eu le temps de marrter pour comprendre comment elle tait passe des montagnes du Djurdjura la grande ville de Roubaix et son ciel gris et bas. Ctait certainement quelque chose de difficile vivre que de quitter sa Kabylie natale et toutes les petites choses quelle me racontait lorsque jtais enfant, ses rves o revivait son Algrie. On sentait que lexil, cela ne se fait pas comme a, on est loin de leldorado, je la sentais dsabuse et dracine. Pour rendre hommage cette dchirure, jai ralis ce spectacle pour montrer sa face cache. En France, on diminue les trangers, comme sils ne comprenaient rien. Je voulais montrer comment ma mre vivait sa culture, chez elle. Avec sa manire de percevoir la vie. Commet ragissent les spectateurs ? Le public ouvre les yeux et dcouvre les choses cachs. Ce quon me dit souvent cest quils ressortent en voyant autrement les immigrs, ils redcouvrent la part de vie et de culture quils portent. Ma mre aussi a un milieu, une famille, elle est reconnue par les siens. On est dans le rve absolu, mais en mme temps cest un peu, sans prtention, une uvre sociologique. Vous avez beaucoup travaill votre sujet ? En vrit, jai dabord pos lcriture. Je suis artiste et comdien de thtre et jaime bien pouvoir tudier la dramaturgie pour quon ne sente pas arriver lvnement final de la pice. Par des effets, on amne le spectateur comprendre que la maman qui voque ses rves, elle nest plus l, elle est morte. Ma mre est prsente face moi mais en ralit elle est partie. Il y a un moment dmotion lorsquon est fier de quitter sa mre, de prendre un appartement, de vivre sa vie, mais en ralit, tout le monde le sait, ce ne sont pas les enfants qui quittent les parents, ce sont les parents qui sen vont et nous laissent et ne reviendront plus jamais. La mre, cest la racine de chacun dentre nous. Propos recueillis par Walid Mebarek

BIO EXPRESS

PHOTO : EL WATAN

Le nordiste, Rachid Bouali, originaire dAlgrie, nen finit pas de progresser. Il y a quelques annes, nous avions aim son premier spectacle, Cit Babel (lire El Watan du 3 septembre 2007). Cette anne, il a sduit Avignon. Il a fait mouche avec Le jour o ma mre a rencontr John Wayne. Avec ce texte trs abouti, et une mise en scne exigeante, le comdien redonne chair et me sa mre kabyle, en prenant prtexte le moment o il boucle sa valise de jeune homme pour partir vivre sa vie. En une heure et quelque de spectacle, limpact est plus fort que des milliers de tracts pour lutter contre la xnophobie et le racisme. Lhistoire de Bouali scelle la conscience universelle de lorigine. Le sens se trouve dans le sein maternel. Sans prtention, en sappuyant sur son histoire personnelle, il touche lessentiel : nous sommes tous des tres humains avec notre sentimentalit et nos motions.

PHOTO : D. R.

association Rampe Louni Arezki en collaboration avec le Muse a organis une qada lancienne, avec au menu, chabi, bouqalate, posie populaire, gteaux au miel, th et beaucoup de belles rencontres. Ne laissez pas La Casbah mourir, a cri une dame en hak lors de la dclamation dun pome. Jhabite au cur de La Casbah depuis cinquante cinq ans. J y ai vcu toutes les mutations et transformations depuis. Aujourdhui, je peux dire quil existe une volont relle de sauver ce qui reste de La Casbah. Une action est mene. Elle est progressive, a estim Lounas At Aoudia, prsident de lassociation Rampe Louni Arezki. Djamel Soufi a rcit le Coran selon lancienne pratique algroise. Il a regrett quaujourdhui, le tajwid coranique se fasse daprs des modes de rcitation venus dailleurs. Yacine Ouabed, Rabah Haouchine et Rachid Rezagui ont dclam des posies charges de critique sociale, alors que Lhadi Rahmouni a interprt des chansons chabi. Lhadi Rahmouni reste fidle lcole ankaouie. Kaddour MHamsadji a rappel lhritage culturel des bouqalate menac doubli. Le but de cette initiative est la rappropriation de la mmoire collective, des repres et des valeurs culturels et civilisationnels du peuple algrien, particulirement de La Casbah dAlger. Cette soire est organise selon le rite citadin algrois pour que notre jeunesse sarrime aux valeurs qui taient les ntres de manire ce quelle aime sa culture, nous a dclar Lounas At Aoudia. Il a rappel que lassociation a

organis, dbut juin 2013, une manifestation pour revivre lhritage de cheikh Abdelhalim Bensmaa. Cheikh Bensmaa avait t le contemporain de Mohamed Bencheneb. Bensmaa tait lhomme au cheval blanc La Casbah, une lgende. Il est tomb dans loubli le plus total. Nous avons t sur ses traces et ressuscit son parcours, a-t-il not. Acha Lamamra, directrice du Muse national des arts et des traditions populaires, a relev que le Ramadhan a t marqu par plusieurs activits de ce genre. Des actions lgres, pas de confrences. Les gens sont plus laise pour venir passer des soires. Aussi, avonsnous accept la proposition de M. At Aoudia dorganiser une manifestation ensemble. Nous avons rassembl des personnes qui ont un lien, dune manire ou dune autre, avec le Muse, comme Ali Haroun ou Djillali Sari. Il y a aussi des personnes qui sont nes La Casbah qui viennent peut tre par nostalgie, mme si je naime pas ce mot, a-t-elle soutenu. Elle a rappel que tout le monde aime visiter ce muse, un monument du XVIe sicle rnov par Hassan Pacha au XVIIIe sicle. Cest une maison qui, malheureusement, a t transforme lpoque de la colonisation franaise. En 1961, la maison, devenue muse, contenait beaucoup dobjets du patrimoine culturel artisanal. Des objets fabriqus pour tre utiliss. Nous avons dans notre collection des objets du XVIIe sicle des broderies dAlger et dAnnaba. Nous avons le contenant, un monument historique, et le contenu, des objets dune rare beaut, a appuy Acha Lamamra. Fayal Mtaoui

Stradivarius
Un stradivarius, dune valeur de 1,4 million deuros vol en dcembre 2010 Londres pendant que sa propritaire mangeait un sandwich, a t retrouv au Royaume-Uni en parfait tat, a annonc la police mardi.
El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 5

TV
RUSSIE Des dputs russes contre un groupe amricain
Des dputs russes ont appel dimanche ce que lentre en Russie soit dsormais interdite au groupe de rock Bloodhound Gang, dont le bassiste, lors dun concert, samedi en Ukraine, a fourr un drapeau russe dans son pantalon. Ne dites rien Poutine, a-t-il lanc au public aprs avoir ressorti le drapeau par larrire de son pantalon avant de le jeter sur le public. Le groupe devait se produire dimanche dans la ville dAnapa, dans le sud de la Russie, mais les organisateurs du Festival Kubana, qui les avait invits, ont retir linvitation, et face lhostilit de leur rception larrive dans la ville, le groupe a prfr quitter la Russie. Ces idiots ne joueront pas sur scne, a dclar le ministre de la Culture, Vladimir Medinsky, sur son blog, tandis que dautres responsables russes allaient plus loin et demandaient que les membres du groupe soient poursuivis en justice. Ils auraient d tre emprisonns pour ce quils ont fait, a estim sur Twitter le gouverneur de la rgion de Krasnodar, Alexandre Tkatchev. Le musicien a par la suite prsent ses excuses, mais cela na pas suffi calmer les esprits. On se pose des questions sur qui les a invits en Russie, qui a organis les concerts, leur a fourni une scne, qui les a pays, a dclar le viceprsident du Parlement russe, Sergue Neverov, avant de se demander aux ordres de qui obissait ce groupe et dexiger une enqute. Tous les membres de ce groupe devraient tre bannis de Russie, ainsi que leur famille, a estim un autre haut responsable du parti pro-Kremlin, Russie Unie, Andre Issaev. Le groupe a quitt la Russie samedi soir aprs avoir t accueilli violemment, notamment par un groupe dhommes portant des T-shirts de lArme des Cosaques de Kuban, un groupe ultra-conservateur, selon les mdias locaux. Selon la tlvision dEtat russe, le groupe pourrait tre poursuivi en Russie, mais aucune mesure officielle na, pour linstant, t prise. AFP

CASTING Fernando Trueba : Quand je fais un film, je ne me regarde pas le nombril


Le ralisateur espagnol, Fernando Trueba, dont le film Lartiste et son modle sort ce week-end aux Etats-Unis, assure ne pas se regarder le nombril quand il tourne, prfrant laisser son uvre parler pour lui. Le cinaste de 58 ans, rcompens par lOscar du meilleur film tranger en 1994 pour Belle poque, estime, dans un entretien lAFP, avoir, avec cette nouvelle production, sign son film franais, dune certaine manire. Tourn en France et en franais, avec Jean Rochefort dans le rle dun sculpteur retrouvant linspiration au soir de sa vie avec une jeune modle espagnol, le film tmoigne de lamour du cinaste pour la langue de Molire : Jai toujours t trs francophile. Je dois beaucoup la langue franaise et au cinma de ce pays, je lis beaucoup en franais. Rflexion sur lart et le processus cratif, Lartiste et son modle nest pas, proprement parler, autobiographique, mme si les gens qui me connaissent disent quils me voient beaucoup derrire ce personnage, observe-t-il. De laveu mme du cinaste, le personnage central est plutt inspir par son frre, le sculpteur Maximo Trueba, dcd en 1996 42 ans dans un accident de la route. Le film a envers Maximo une dette secrte et plus profonde, affirme le cinaste. Mon frre tait un homme de peu de mots. Ctait un travailleur. Il naimait par parler et naimait pas donner de nom ses scupltures. La plupart dentre elles sont dailleurs intitules sans titre. Il ne connaissait pas le mensonge, poursuit-il. Il croyait dans le travail manuel, dans son atelier, dans la taille de la pierre et le modelage de largile, mais il ne sintressait pas la littrature qui accompagne gnralement les arts plastiques, tout le blabla. AFP

NOTRE CHOIX

PRIME-TIME
Drama

ZOUNOUD SIT 20:15 Lahadhat mousika 20:20 Balec wassae 21:05 Dikra wadihka 21:15 Asserar el madhi 22:00 Lamet ramadhan 23:45 Zounoud sit 00:15 Saharat el madina 01:30 Journal tlvis (derniere dition) 02:00 Khaibar feuilleton religieux 02:50 Banat el djazair emission

Harim Sultan 2

Harim Sultan est le feuilleton vnement turc relatant lhistoire du Sultan Soliman, qui en rupture avec les traditions pousa lune des filles de son harem, sa favorite, Houyem. Harim Sultan, le feuilleton qui a transport les tlspectateurs de par le monde dans un voyage unique au cur de lhistoire,
20:10 Nsibti Laaziza 3 21:10 (Alger) El Braquage 21:20 Harim Sultan 2

TOWM AL GHORBA 16:00 Sanaoud Bada Kalil 17:00 Moja Harra 18:00 Niran Sadeeka 19:00 Towm Al Ghorba 20:00 Tawali Al Leil 21:00 Sana Naoud Bada Kalil 22:00 Towm Al GHorba 23:00 Al Qassirat 00:00 Tawali Al Leil 01:00 Niran Sadeeka 02:00 Al Qassirat 04:00 Sanaoud Bada Kalil

LES EXPERTS 20:38 Mto 20:40 Nos chers voisins 20:50 Les experts : Miami 21:35 Les experts : Miami Srie TV Policier (45 mn) 22:20 Les experts : Miami Srie TV Policier (50 mn) 23:10 Les experts : 23:55 Les experts : Miami

MEURTRES AU PARADIS

20:45 Meurtres au paradis Carnaval de sang 21:45 Meurtres au paradis Le baiser de Judas Saison 1 - Episode 8 Srie et fiction (55mn) 22:40 Meurtres au paradis Meurtre la plantation Saison 2 - Episode 9 Srie et fiction

ENGRENAGES 19:29 La mto 19:30 Workingirls 19:50 News show 20:55 Engrenages 21:50 Engrenages 22:45 Locataires/ propritaires : guerre domicile 23:40 Loeil de links 00:05 Dpression et des potes 01:35 Je fais feu de tout bois

NOUVEAU LOOK 15:30 Cline 17:35 Un dner presque... 18:45 100% mag 19:40 Mto 19:45 Le 1945 20:05 En famille 20:50Lamour est dans... 23:10 Nouveau look pour... 00:15 Nouveau look pour... 01:30 the unit : commando...

Smoke 18:10 Ports dattache Bangkok 18:55 Bavire (1/4) Le nord 19:40 La minute vieille La vieille dame et les deux jeunes 19:45 ARTE Journal 20:05 Les montagnes du monde Mongolie 20:50 Pique-nique Hanging Rock 22:35 Smoke

PHOTOS : D. R.

Harim Sultan 2 21:20

CEST LT
El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 6

THTRE
LAlgrie sera reprsente au Fringe Festival of Minnesota de thtre, qui se tient aux USA du 1er au 11 aot, avec deux one man shows, a-t-on appris auprs de lhumoriste oranais, Mohamed Yebdri, un des deux participants.

Yasmina Khadra intervient lIDRH dOran

Une trve cinmatographique pour Lcrivain succs


Y
asmina Khadra va arrter, momentanment, la littrature pour se consacrer au cinma, cest--dire lcriture de scnarios. Un choix quil a expliqu lundi soir lors de son intervention lIDRH Oran. Je vais me consacrer un peu plus au cinma, car la premire exprience avec Rachid Bouchareb a t payante, a-t-il indiqu, estimant que le ralisateur algrien a eu beaucoup daudace en voulant sattaquer des dinosaures du cinma hollywoodien : Forest Witheker (Bills law, remake dun film franco-italien de Jose Giovanni), Zoe Saldana. Cest fantastique !, sest-il exclam tout en mettant le souhait de participer laventure dun cinaste dont il pense quil va finir par simposer dans le monde. Je veux finir avec la littrature pendant quelque temps et me consacrer exclusivement au cinma, un projet pour les Amricains, pour prouver que le talent algrien est capable de tutoyer les stars, ajoute-t-il en prcisant en outre que ses fonctions la tte du Centre culturel algrien Paris, la capitale bouillonnante de la culture, ne sont pas de tout repos. Yasmina Khadra a nanmoins des commandes littraires honorer, mais cette trve est, en plus de ne pas pouvoir courir plusieurs livres la fois, perue comme un test pour voir sil peut russir ailleurs. Son ide est que la meilleure faon daider un ralisateur algrien qui aspire sinstaller aux Etats-Unis, dans le cinma amricain, cest dabord de lui offrir des scnarios exceptionnels. Parce quon est, ditil, en train de sattaquer des monstres du cinma, on ne peut pas faire nimporte quoi et il faut vraiment trouver quelque chose qui soit capable de susciter beaucoup dintrt et de reconnaissance pour un ralisateur. Cet intermde du 7e art mis part, les discussions avec un public venu nombreux pour laccueillir, ont tourn autour de son exprience littraire. Il a dabord annonc la sortie pour le 22 aot prochain dun roman intitul Les anges meurent de nos blessures. Une histoire situe dans lOran des annes 20 et 30. Le livre est compartiment en trois parties avec, chaque fois, un titre voquant le nom dune femme et lauteur sen explique : On me reproche de minimiser un peu le rle des femmes dans mes livres. Cette fois-ci jai voulu me consacrer entirement elles travers le parcours dun boxeur algrien qui, sachant qu lpoque la seule faon de saffirmer ctait le ring, lui a choisi cette arne pour autre chose. Parce que, pour lui, ctait le meilleur endroit pour sauto flageller... Un autre roman prvu pour lan prochain est dj dans les tiroirs, mais aucune indication na t donne son sujet. Quoi quil en soit, en comptant galement Ce que le jour doit la nuit, Yasmina Khadra marque un retour vers les proccupations propres son pays. Il est revenu sur lAlgrie davant 1954 quil a essay de raconter dans sa pluralit, cest--dire en vitant le confinement qui a caractris les rcits lis cette priode de part et dautre de la Mditerrane. Auparavant et toujours sous le pseudonyme Yasmina Khadra, cinq ouvrages ont t consacrs lAlgrie : Morituri, Double blanc et lAutomne des chimres, puis les deux autres titres qui ont suivi le succs de cette trilogie algroise, A quoi rvent les loups et Les agneaux du seigneur. Entre les deux, lauteur sest consacr dautres lieux, la Palestine, lAfghanistan, etc. Je voulais tester si jtais un crivain vritable ou juste un tmoin et cest pour cela que je suis all conqurir dautres espaces, indique-t-il en se flicitant du fait que Lattentat, un traitement assez intelligent de la cause palestinienne qui vite le manichisme soit toujours dactualit avec 60 000 70 000 ventes chaque anne en France o il compte, en tout, 4 millions de lecteurs sur les 7 enregistrs dans le monde. Yasmina Khadra revient sur les dbuts qui ont fait sa renomme. Cest Morituri qui ma fait dcouvrir au bout de 9 livres dits auparavant en Algrie et, malheureusement, ctait grce ce qui sest pass en Algrie (les annes du terrorisme, ndlr). A cette poque, tout le monde sest intress ce tsunami terrifiant qui a failli submerger le pays. Tous les crivains taient lus et cest ainsi que jai t dcouvert grce ou cause de cette tragdie mais en mme temps jai essay de saisir cette opportunit pour essayer davancer dans la littrature. Au sujet de la prtendue controverse qui entoure sa carrire, il pense que cest le succs qui a suscit des jalousies pour expliquer les attaques dont il a fait lobjet. Ce qui le dsole cest que les invectives viennent de la part de ses concitoyens qui, parfois, usent de terminologies dont ils ne comprennent mme pas le sens, telle laccusation li au parisianisme, un club, dit-il, ferm lgard des Franais eux-mmes. Son souhait est de voir se construire dabord une littrature algrienne afin dasseoir une place dans le monde et ce nest qu partir de ce moment quon pourrait sautoriser des rivalits. Il y a, estime-t-il, une hirarchie dans la littrature et ce nest pas parce quon crit des livres quon est sur un mme pied dgalit. Il y a des crivains extraordinaires et des crivains ordinaires et un crivain ordinaire ne peut pas contester ce qui fait le talent extraordinaire de lautre. Il tempre en considrant que les gens qui ont essay de le descendre sont une minorit microscopique, quelques journalistes et quelques crivains. Lui veut plutt que les Algriens sveillent la possibilit dmerveiller le monde, de prouver que nous ne sommes pas seulement une nation de violence, mais surtout de gnrosit, de crativit, de talent et de gnie. Il voque toujours ses rencontres avec ses compatriotes anonymes qui font de belles choses ltranger linstar du cas cit de cet Algrien de seulement 39 ans vivant San Francisco et qui reprsente la cheville ouvrire de la firme Google. Les exemples sont nombreux mais, parlant de cette propension la critique infonde et inutile ainsi qu la ncessit de sveiller cette chose ridicule qui est le dni de soi, il dira : Lun de mes plus grands chagrins a t Mohamed Arkoun. Cest une lumire qui passe une fois tout les 3 4 sicles dans lhistoire dune nation. Qua-t-on fait de ce bonhomme ? Rien ! Alors quil aurait pu construire des gnrations et des gnrations, Cest cela qui me dsole. Djamel Benachour

Conseils pratiques

Yasmina Khadra propos de la nouvelle

La nouvelle, pour ceux qui sessayent la littrature, cest la meilleure performance quon puisse raliser. On ne peut pas sattaquer un roman si on na pas la souverainet du texte, si on na pas une vraie discipline, une vraie autorit sur ses personnages. La nouvelle cest un petit roman, une histoire avec des personnages, cela permet dtre trs proche du texte : on se corrige, on se peaufine et on ne sgare pas. Quand on est dans la fugacit de quelque chose, on est interpell violemment, on nest pas dans la plnitude, une sorte deuphorie qui dforme un peu les repres qui sont autour de nous. Pour moi, la nouvelle reprsente le meilleur apprentissage pour un crivain. On ne parle pas des miennes parce quelles ne sont tout simplement pas extraordinaires. Ce sont des nouvelles assez modestes. De manire gnrale, il y a un appauvrissement littraire un peu partout dans le monde car la posie qui, une poque tait loctave suprieure de la littrature, est devenue une production assez vgtative. La nouvelle est train de vivre la mme rgression qua connue la posie et cest dommage. Pour ma part, jai toujours t fascin par la nouvelle et lcrivain que jaime le plus au monde cest bien Gogol. Il ma sduit par ses nouvelles. Je trouvais quil avait une autorit sur nimporte quel mot quil utilisait. Au fond, peut-tre que le monde a chang et le mtabolisme intellectuel aussi ? Jespre que la nouvelle retrouvera un jour sa dimension vritable.

PHOTO : D. R.

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 21

I D E S - D B AT S

Contrebande et crise du carburant en Algrie


Par Chab Bounoua Economiste conomie algrienne fonctionne mal. Cest un constat tabli depuis longtemps et on ne peut y revenir. Mais je voudrais aborder le sujet de la contrebande des hydrocarbures nos frontires et lhypocrisie de nos responsables qui prennent soudainement conscience de la dangerosit du flau et ses consquences dsastreuses sur lconomie et la socit. Le ministre de lEnergie nous ameute et dclare que 1,5 milliard de litres dessence sont exports illgalement en dehors de nos frontires et lAlgrie perd un milliard de dollars annuellement, du fait de ce trafic. La semaine dernire, le ministre de lIntrieur fait peu prs la mme dclaration et annonce que 25% de la production dhydrocarbures passent clandestinement vers les pays frontaliers. Pourtant, cela fait des annes que ce phnomne de contrebande existe et prospre au vu et au su de tout le monde (autorits administratives, wilaya, dara, entreprise Naftal, services de scurit, Douanes, police, gendarmerie), sans quaucun de ces derniers daigne, en tant que responsable, prendre les mesures ncessaires pour mettre fin cette contrebande. Depuis le temps que ce flau svit, aucun des responsables na peru la gravit de la situation et pris des initiatives pour en attnuer lampleur et, aujourdhui, comme par enchantement, ils se rveillent tous et crient tue-tte que cette contrebande est une me-

nace pour notre pays. Ils sortent des chiffres affolants, des milliers de hallaba investissent le champ de la contrebande du carburant (10 000 pour la seule rgion de Tlemcen). Plus, il ne sagit plus dindividus isols qui sadonnent occasionnellement cette activit de contrebande, mais celle-ci est rgulire, structure, organise autour de vritables entreprises informelles, avec un parc automobile constitu de poids lourds, de voitures lgres, de plusieurs chauffeurs qui se relaient et qui font plusieurs navettes quotidiennes pour acheminer le prcieux liquide vers les frontires. Des profits colossaux sont ainsi dgags : 100 000 DA/par jour selon des estimations. Mais si on analyse bien les choses, cette contrebande aux frontires nest que la face visible de liceberg qui sexprime aujourdhui dans une informalisation ouverte de lconomie algrienne, o le processus dillgalisation de lconomie traverse en long et en large et sous des formes diverses, (corruption, fraude et vasion fiscale, dtournements publics), lensemble des secteurs de lconomie (commerce, industrie, agriculture). Et lactivit de contrebande nest quun des aspects de cet informel qui gangrne aujourdhui lconomie algrienne. Dans cet ordre dides, la banalisation du phnomne, lgitime en partie par le discours officiel dune impuissance dclare de lEtat de lutter contre linformel, a encourag lexpansion du phnomne. En effet, le problme sil a pris une telle ampleur et conduit aux dsquilibres des marchs notamment lapparition des pnuries, cest que

dautres facteurs ont aussi concouru cet tat de fait. On peut en citer : 1-laugmentation importante, ces dernires annes, du nombre de voitures et par consquent laugmentation de la demande pour le carburant, dont loffre de production na pas toujours suivi cette tendance haussire, en raison, entre autres, des pannes rcurrentes des raffineries nationales ou des ruptures dapprovisionnement des stations dessence. 2-le laxisme des responsables, toutes autorits confondues, qui ont laiss le phnomne prendre lampleur quil connat aujourdhui, en fermant les yeux sur le dveloppement de ce trafic en croyant, peut-tre, tort quil ne les regarderait pas. 3- les rseaux de complicit travers la corruption des personnes qui activent dans la branche qui va du hallab en passant par le pompiste, jusquau responsable de lapprovisionnement, en noubliant pas les services de scurit (police, Douane, arme) chargs de la surveillance de cette activit. Cest toute une chane de personnes qui est ainsi implique dans ce processus. Pour revenir la lutte contre la contrebande des hydrocarbures, il revient, en fait, influer sur le comportement de demandes des contrebandiers vis--vis de ces produits, cest--dire, sil y a une forte demande pour ces biens, cest parce que, non seulement le produit est disponible en termes de quantits suffisantes pour rentabiliser lactivit, mais aussi le diffrentiel de prix est extrmement incitatif pour le contrebandier. Je pense que la rflexion du gouvernement, autour

de ce problme, doit porter sur les voies et les moyens daugmenter les cots de la contrebande, sans passer forcment par la rpression pour rduire lampleur de ce trafic. En effet, les politiques rpressives, qui ont t essayes de par le monde pour arrter la contrebande de certains biens, ont toutes choues. Cela veut dire quil conviendrait dagir sur le mcanisme des prix pour rendre le bien de contrebande moins attractif, autant pour lacheteur que le vendeur, savoir galiser le prix local du carburant sur le prix du produit du pays voisin de la contrebande. Parce quil faut bien se poser la question de savoir quel est le facteur qui est lorigine de ce trafic ? La rponse est toute simple : cest la diffrenciation des prix du bien de contrebande entre les pays voisins qui a donn naissance ce march. Ce nest pas la raret de ce bien dans les marchs respectifs qui motivent ce trafic, puisquil y a disponibilit de ce produit dans les pays voisins, donc il nexiste pas de pnurie dans ces pays qui peut justifier cette contrebande, mais cest bel et bien une question de diffrentiel de prix et partant le profit substantiellement gnr par cette activit qui explique la dynamique de ce march de contrebande. Plus que cela, les prix des carburants en Algrie sont subventionns par lEtat et une grande partie de la production est importe de ltranger, cela veut dire que lEtat algrien subventionne dune manire indirecte les mnages du pays voisin, en soutenant leur pouvoir dachat en matire dapprovisionnement de ces biens en les faisant profiter, tout autant que les consommateurs

algriens, des bas prix pratiqus sur le march officiel. Donc, il faut dcourager loffre de ce bien du ct algrien, par lalignement des prix sur ceux des pays voisins en rendant le cot de la contrebande onreux et le profit dsincitatif. La demande pour ce bien de contrebande sera ainsi roriente vers les marchs respectifs de ces pays en stabilisant, de part et dautre des frontires, lquilibre des marchs qui fonctionneront alors selon le principe de la vrit des prix. Mais la question se poser dans cet ordre dides est : qui oserait parmi les responsables politiques prendre une telle dcision tant son impact au plan politique, conomique, sociale sur les mnages et les entreprises nest pas encore bien valu ? Pourtant, il faudrait bien sy rsoudre un jour et prendre le taureau par les cornes pour poser ce problme de contrebande et partant celui de la vrit des prix, qui cotent lconomie et la socit algrienne et le temps et largent. Il est entendu que la conjoncture politique que traverse lAlgrie est particulire et quelle autoriserait bien des excs de type populistes par le gouvernement pour calmer le front social, mais un jour ou lautre, on sera bien confronts la ralit du terrain et on sera oblig alors de prendre des solutions douloureuses pour solutionner tel ou tel problme. Pour plus de ralisme, le gouvernement est invit rflchir autrement sur les problmes de socit, tels quils sont poss et grs actuellement en accordant plus dimportance une dmarche rationaliste dans le traitement des questions politiques, conomiques et sociales. C. B.

Nos gouvernants ont enn dcouvert lAmrique!


Par Abderazak Ghomari

vouez que ce nest pas trop tt ! Le trafic de carburant avec les pays voisins existe depuis les annes soixante et cest normal, partir du moment o il y a une diffrence de prix et une diffrence trs importante (7 fois plus environ pour le Maroc). Ici, je me contenterai de parler du Maroc, car cest le pays que je connais le mieux. Le business entre lAlgrie et le Maroc dpasse lentendement ! Business en tous genres, non seulement le carburant, mais aussi les ovins, les mdicaments, les produits alimentaires dimportation, plus rcemment les produits fabriqus en Algrie, les matriaux de construction, etc. A Oujda, on pouvait acheter un comprim daspirine (venant dAlgrie) la Joutra, un souk comme le souk dEl Harrach. Je parle ici des annes 1960 et 1970. La Joutra a t dplace, mais la vente des comprims daspirine et autres mdicaments continue. Le directeur de la SAP (une branche de lOAIC) Ndroma, wilaya de Tlemcen, qui tait un ami me disait dj, dans les annes 1970, que la consommation de bl entre autres, avait quintupl brusquement sans aucune relation avec le nombre de la population ! Du temps o lAlgrie importait du lait en poudre Lahda, il y en avait videmment dans toutes les rues dOujda, Ahfir, Berkane, etc. Il y en avait mme Fs, Ttouan et Agadir ! En 1981, jai pu aller au Maroc par route. A Oujda, jai visit un souk prs de la place

du Maroc, appel Souk Boumedine. Dans ce march, on ne vendait que des produits alimentaires provenant dAlgrie, produits dimportation videmment : Lahda, sucre, caf, semoule, farine, pruneaux, abricots etc. Jtais surpris de trouver de la grosse semoule dans ce march, alors qu Alger, elle tait introuvable ! Dans les Angads, zone frontalire entre Oujda et Ahfir, les camions et voitures viennent faire le plein de mazout et dessence. Toutes les vieilles voitures (Mercedes et autres Renault) sont concentres dans les rgions frontalires et munies de 2 rservoirs ! Dans les annes 1970, Sonatrach a quip les Land Rovers dun second rservoir avec en plus, des jerricanes, ce qui permettait aux gologues, qui exploraient le Sahara, davoir une autonomie dune deux semaines. Pourquoi permettre des voitures lgres davoir deux rservoirs dans une rgion habite, o les stations dessence pullulent ? Des convois dnes chargs de jerricanes ou de produits alimentaires sont dresss pour traverser la frontire et faire laller retour sans problme. Les Marocains, qui rsident prs de la frontire, consomment quotidiennement notre baguette de pain et notre sachet de lait. Je me suis laiss dire que des camions citernes et des semi-remorques chargs de produits alimentaires et de construction, traversent la frontire et reviennent avec du kif et des bouteilles dalcool frelat. Savez-vous que notre carburant est dispo-

nible dans la rgion de Fs, cest--dire plus de 350 km louest de la frontire algro/ marocaine. Il y a une vingtaine dannes environ, un ami oujdi me disait, quOujda vivait aux dpens de lAlgrie. Nous avons un consulat Oujda. Nest-ce pas son rle de signaler ce trafic de carburant et de produits alimentaires ses suprieurs ? Ainsi donc, depuis 50 ans que notre carburant et nos produits alimentaires, que nous importons et payons en devises, traversent frauduleusement nos frontires par les hallaba et autres, et ce nest quen 2013 que nos gouvernants saperoivent de ce trafic norme ! Ce nest quau milieu de lanne 2013, que le wali de Tlemcen (suivi peu de temps aprs par celui de Tarf) saperoit de la contrebande du carburant vers le Maroc, sans souffler mot sur celle des produits alimentaires et de matriaux de construction, et prend des mesures inefficaces mon sens, car elles ne seront pas respectes au niveau des pompistes. Enfin, au journal tlvis du 14 juillet 2013, le ministre de lIntrieur nous rvle que 25% de notre carburant alimentent illicitement nos voisins du Maroc, Tunisie, Mauritanie, Mali et Niger, mais na pas parl des autres produits. Dieu soit lou ! Notre gouvernement sait maintenant quil y a un trafic de carburant. Ce nest pas trop tt ! CONSQUENCES DE CE TRAFIC SUR LALGRIE Des milliards de dollars qui auraient servi financer des projets en Algrie, donc crer

des emplois, partent enrichir les pays voisins. Notre pays est inond de drogue provenant du Maroc. Dans les annes 1980, on parlait de dizaines de kilos, depuis quelques annes, lon parle de quintaux, sinon de tonnes de kif ! La rgion Ndroma/Ghazaouet tait rpute pour ses petits-pois Latcha, ses pois chiches et ses amandes effiles qui taient utiliss, entre autres, pour fabriquer les belles drages. Lagriculture a t abandonne au profit de la contrebande avec le Maroc. LA VRIT DES PRIX Comment arrter ce trafic ou tout au moins le limiter ? Le wali de Tlemcen a limit la vente de carburant 500 DA la station dessence. Dune part, je doute fort que cette restriction soit respecte, et dautre part, comment arrter ou tout au moins limiter le trafic des ovins, des produits alimentaires et autres. Cessons de faire de la dmagogie et prenons des mesures efficaces. Cessons les subventions dont largent servira crer des usines, donc des emplois et faisons en sorte que les prix des carburants et des produits alimentaires soient peu prs au mme niveau que ceux des pays voisins, mais dune faon graduelle et chelonne dans le temps. Mais en mme temps, jaugmenterai substantiellement le SNMG, les salaires et les retraites et je penserai la meilleure faon daider les pauvres et les dshrits. A. G.

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Taper la machine 2. Petit cu. Palmier 3. Paresseux de nature. Parfait. Observes 4. Contusion. Points opposs 5. Brome. Possessif. Refus puril. Rabche 6. Endroit. Nud sur la Tille. Durillon 7. Hommes serviles. Signal de dpart. Bord d'un cours d'eau 8. Excite. Manuvre. Pige 9. Pilote de lignes. Groupe de maladies sexuelles. Liquidation 10. Lettre grecque. Lave. Mlodie 11.Chiffre romain. Individualit. Marchal-prsident 12. Personnel. Coule en Sibrie. Pose. Etoffe unie 13. Le moi du psy. Balle. Futur officier 14. Triomphent de. Injustice grave 15. Dchets. Arrt de la circulation. Traditions. VERTICALEMENT : 1. Prolongement des collatraux d'une glise 2. Alliage mtallique. Coup aux arts martiaux. Bon vouloir 3. Cuivre. Ingniosit. Gnisse 4. Empereurs. Duplicatif. Gele. Ingurgit 5. Cit lgendaire bretonne. Objet ftiche. Terme au jeu d'checs 6. Grand dormeur. Infante d'Espagne. Prjudices 7. Gnies des eaux. Rcompense 8. Gogo biblique. Item. Apparus 9. Roues gorge. Galopin 10. Clin d'il. Possessif 11. Demi-pre. Chose latine. Petit bugle fleurs jaunes 12. Saison. Brame. Pome 13.Prfixe galitaire. Adverbe de lieu. Sans fard 14. Nouveaut. Tel un ver 15. Rconforter. Echassier.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3577

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3577
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Approvisionner un navire en matriel II- Notaire. III- Tour symbolique - Epuise. IV- Canard - En vogue. V-Genre de musique - Possessif - Rflchi. VI- Sur une borne - Ensembles des activits des commerants. VII- Place de tisons - Prsente le spectre. VIII- Qui na pas encore t dite - Entre de service. IXDcharns - Danseur dopra. X- Tranche de temps - Canton suisse - Pice de jacket.

VERTICALEMENT
VERTICALEMENT : 1.DECOMPENSATIONS 2.ELAN. ISATIS. POE 3. CERTES. VANITEUX 4.EVE. PERES. GA. SU 5.NENNI. ETETAGE 6.TREILLIS. EN. STE 7.RA. VAIS. TRESSES 8.RETS. HAMSTER 9.LU. LIER. NI. OSSU 10.REORIENTER. ES 11.STERNES. AIRES 12.ERS. EPIER. AIR 13.RAID. FEUTRES. NI 14.CNIDE. EN. IDE 15.ETESIEN. ESTIMER.

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : 1. DECENTRALISER 2.ELEVERA. TRACT 3.CARENE. RESINE 4.ONT. NIVELER. DIS 5.EPILATIONS. DI 6.PISE. LISERE. FEE 7.ES. REIS. RISEE 8.NAVETS. PUE 9.STASE. TANNAIT 10.AIN. TERMITIERES 11.TSIGANES. ERRENT 12.TAG. STORE 13.OPE. ESSES. SA. IM 14. NOUS. TERSE. INDE 15.SEXUEES. USURIER.

1- Consternante. 2- Chose qui diffre lgrement dune autre. 3- Tte dibis - Lady disparue - Malice. 4- Ecran domestique - Futur glacier. 5- Vif - Servait parer. 6- Dernier du personnel - Opr - Strontium. 7- Sable mouvant - Dorures. 8- On arrte en son nom - Ennuyer mourir. 9- Dsires - Vers en latin. 10- Dans - Clan idologique.

SOLUTION N 3576
HORIZONTALEMENT
I- TRIPAILLES. II- HASARDEUSE. III- EBENE - VIS. IV- RO - A - PERES. V- ATOMES - ENA. VI- PECARIS CU. VII- EU - SE - CLEF. VIII- USE - SE - AS. IX- TETS GUI. X- ESCAMOTEES.

Biffe Tout
R U E D N E V E R T L O E F T H E P A G N E U L A H I D R E E A E R T S U L D A R S A A L B M T N A I N U G E A E N C E R I I I A Z A A R D R L O A S R E S R F C R R V E N E M S S

N 3577
I S I O P D A E I A E U I S I L I E R N B R L P N N R L E U E N T O G S O P E D E T E R R V G T B E E A S E R I V A U E E U E E G G N E T R E V R G G S L L S E E F R I T E T E A E N I L I C E L B A N I M I R P E E A T I M P L A N T E R M S G R M E E R T A E C U O D T I
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ADVERSE - AVANTAGE - BARRER - BISON CAUDAL - CENSE - DIVERS - DOUCEATRE ENSEVELIR - EPAGNEUL - FRACASSER FRITE - GEOLIER - GUERE - HAGARD HATIF - IMITER - IMPLANTER - LIMONADE LUSTRE - MALLETTE - MINABLE - NAIN NAPPAGE - NEGRIER - OBESITE - OISELEUR - PARVENIR - PRIME - REVENDEUR RUISSELET - SINGULIER - VERTE.
touffu godillot maxime opus point dans lanne chevaline

VERTICALEMENT
1- THERAPEUTE. 2- RABOTEUSES. 3- ISE - OC ETC. 4- PANAMAS - SA. 5- ARE - ERES . 6- ID - PSI - EGO. 7- LEVE - SC - UT. 8- LUIRE LAIE. 9- ESSENCES. 10- SE - SAUF - OS.

Flchs Express
entre 3 et 4 lEurope unie

N 3577
membres de la famille

DFINITION Ecrit priodique contenant des nouvelles (7 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : ORIGINALITE

dense intrieur tableau plante parasite possessif femme de lettres U.S. puissance dsigne habille langue bande

Tout Cod

N 3577

Dfinition du mot encadr


1 11 9

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

petit cube

Pouvoir prpondrant dun Etat sur dautres.

fond de train

fches prenne davoir ville belge anc. ville de Carie mis en fin de compte femelle de chien rempli rflchi

plumards solution

greffai

quotient de psy sujet vague raccommode

5 16

11 11

20 9

8 9

7 4

11 9 15

astre

SOL. TOUT COD PRCDENT :


SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

STRICT - TAKASHI MIIKE


xnon mise mal laise

HORIZONTALEMENT : PLACEMENT / LACHETES / DURE / RI / POTES / RISTOURNE / OTA / OC / ON / TUE / BU / NAIN / MIS / AI / GENS / SONT / NAO / STASE / ARN / ES / RAIDS. VERTICALEMENT : ILLUSIONNISTE / AAR / ST / OAS / ACCEPTATIONS / EH / OO / UN / TER / AMERTUME / ETIER / MENAI / ANE / SNOBINARD / TSF / ECUSSONS.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT UN RAMADHAN ANIM CETTE ANNE

Amliorer laccueil des Algriens tablis ltranger


Le secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale ltranger, Belkacem Sahli, a affirm, hier Alger, que des efforts visant lamlioration des conditions de transport et daccueil des Algriens tablis ltranger, vont se poursuivre. Les efforts engags pour transporter et accueillir en Algrie les membres de notre communaut tablie ltranger vont se poursuivre, a-t-il expliqu dans une dclaration la presse en marge dune visite dinspection la gare maritime au port dAlger. A cette occasion, M. Sahli a cout les dolances des passagers du navire Tariq Ibn Ziyad, arriv Alger vers 10h30 en provenance de Marseille. Leurs proccupations ont port notamment sur la chert du billet et des frais du transport de vhicules par bateau ainsi que le manque de commodits et de confort bord des navires algriens. M. Sahli a, dans ce sens, prcis que le paquebot Tariq Ibn Ziyad sera mis larrt en 2015, date laquelle il aura atteint vingt ans dge, ajoutant que lAlgrie compte acqurir trois nouveaux navires de transport de voyageurs au cours des trois prochaines annes.

Les Algriens dcouvrent les sorties nocturnes


Durant cette dernire semaine du Ramadhan, les Algriens sortent de plus en plus durant la soire.
a plupart des sorties se font en famille pour effectuer les achats de lAd. Les rues saniment et la circulation routire est de plus en plus dense. Les marchands ambulants envahissent les trottoirs pour vendre des jouets. Un petit commerce qui permet des jeunes de gagner de largent et venir en aide au pre de famille qui narrive pas joindre les deux bouts. Les services de scurit semblent tolrer ce phnomne. Il faut dire aussi que la chaleur pousse les gens sortir la recherche dun peu de fracheur. Les marques font leur show sur les places publiques. Fanta, par exemple, sillonne lAlgrie pour gayer les soires dt des familles algriennes et a fait une rcente escale la Grande Poste. Une grande affluence y a t constate, dautant quun espace pour enfants a t amnag. La placette sest transforme en une immense salle de spectacles ciel ouvert, avec des haut-parleurs qui crachent leurs dcibels, synonymes dadrnaline. Lobjectif de la firme : faire passer un message au milieu des motions. Le but est relativement simple, il sagit de provoquer une motion

VOL DE BIJOUX CANNES


Un Franco-Algrien arrt

PHOTO : B. SOUHIL.

Une administration ingrate


Des cadres du ministre du Commerce ont t curs par lingratitude de ladministration leur gard aprs leur mise la retraite. Aprs plusieurs annes de bons et loyaux services, les sept cadres ont t convoqus le mme jour au sige de leur direction pour recevoir les papiers administratifs de leur mise la retraite, dans une ambiance sobre, sinon carrment froide. Ils sont partis comme sils navaient jamais exist. Pas un mot de remerciement, pas de crmonie dadieu comme cela se faisait auparavant, du temps o les uvres sociales du ministre activaient normalement. Selon eux, ils ne cesseront jamais de sinterroger sur cette attitude de leur hirarchie, dautant que leur parcours professionnel a t irrprochable.

Mouvement dans le corps de la gendarmerie Blida


Blida a son nouveau commandant du groupement de la Gendarmerie nationale. Il sagit du lieutenant colonel Bouceka Mahfoud, qui vient de prendre ses fonctions. Il a eu son premier contact, samedi, avec la presse pour communiquer les activits de son secteur Blida, et ce, en prsence du colonel Kerroud Abdelhamid, charg de la communication de la Gendarmerie nationale et de ses adjoints. Le lieutenant colonel Bouceka Mahfoud a occup le mme poste Skikda et remplace Dounia Mohamed Nadjib affect la tte de lEcole de la police judiciaire de la gendarmerie de Zralda. De mme, un nouveau commandant de la compagnie de Blida vient aussi dtre install. Il sagit du commandant Berras Djallil, venant de Boumerds, qui remplace le commandant Oualid Zaboub affect la tte de la compagnie de Chraga. Ils auront dsormais une lourde responsabilit dans leur lutte contre la hausse de la criminalit et des accidents de la circulation.

chez le consommateur, afin de susciter lachat. Les 5 sens sont donc frquemment utiliss par les marques, pour mettre en avant un produit, par le son comme des musiques dambiance, par la vue avec des vidos par exemple, par le toucher, par lodorat comme cette bonne odeur de savon au supermarch ou encore par le got. Cette technique de marketing entend faire vivre une exprience aux consommateurs pour lamener acheter. Aprs un dbut de Ramadhan morose, le centre-ville dAlger connat, ces derniers jours, des soires plus animes, avec des dizaines de milliers de personnes dans les rues, encourages sortir par le nombre important de commerces ouverts et de spectacles proposs parfois en plein air, constate

lAPS. Dserte au moment du ftour, la ville soffre, quelques moments aprs, aux premiers passants, ceux qui frquentent les diffrents restos du cur du chef-lieu de la capitale, pour rompre le jene. Aprs la prire des tarawih, vers 22h30, des milliers de personnes, avec cette prsence remarque des familles, descendent dans les rues principales pour faire les boutiques en prvision de lAd. Cependant, selon le reporter de lAPS, les gens semblent bouder les diffrentes activits de loisirs qui sorganisent en salle, comme El Mougar, LAlgria, Ibn Khaldoun ou le Thtre national algrien (TNA) qui proposent des soires musicales. Laccs payant ces lieux y est peut tre pour quelque chose. Kamel Benelkadi

PREMIRE PUCE LECTRONIQUE ALGRIENNE

Hcatombe
Quatre personnes ont trouv la mort et 11 autres ont t blesses dans deux accidents de la route survenus, samedi soir An Bessam et Bordj Khris, dans la wilaya de Bouira, selon la Protection civile. Le premier accident, d une collision entre deux vhicules, est survenu sur la RN18, reliant An Bessam Bir Ghbalou. On y a dplor 2 dcs et 6 blesss, a prcis la mme source. La seconde collision, survenue sur le CW 20, reliant le village de Tighzine Bordj Khris, a caus la mort de 2 personnes et des blessures diverses 5 autres. 16 accidents ayant entran la mort de 5 personnes et caus des blessures 26 autres, ont t enregistrs par la Protection civile du 1er au 4 aot.

Elle sera fabrique partir de janvier 2014


Le projet sera ralis en collaboration avec le gant lectronique amricain IBM.

Un homme souponn dtre impliqu dans le vol de plus dun million de dollars de bijoux Chopard, en plein Festival de Cannes, a t arrt, en juin, pour une affaire de vol Palma de Majorque, aux Balares, a-t-on appris, dimanche, de sources concordantes, confirmant une information du Journal du Dimanche. Le 21 juin, un Franco-Algrien de 40 ans, connu de la police pour de nombreux cas de vol, a t pris en flagrant dlit dans un htel de luxe de lle, Cala Ratjada, et crou dans la foule, a indiqu lAFP la Garde civile espagnole. Des rapprochements ont t effectus avec les faits commis le 17 mai dans un htel Novotel de Cannes, a prcis une source proche de lenqute, soulignant quil navait pas t interpell la demande de la police franaise. Les enquteurs devraient aller interroger le suspect, aprs le lancement dune commission rogatoire internationale. Il est apparemment habitu faire ce genre de choses, a-t-on ajout de mme source, tout en appelant la prudence. Deux hommes sont recherchs dans le cadre de lenqute sur ce vol de bijoux, qui devaient tre prts des stars foulant le tapis rouge du Festival de cinma. Le coffre qui les contenait aurait t descell de larmoire de la chambre puis emport, selon une source policire. Dimanche dernier, toujours Cannes, un homme seul, toujours en fuite, sest fait remettre, sous la menace dune arme, plus de 100 millions deuros de bijoux en pierres prcieuses, lhtel Carlton o une exposition-vente tait organise par le joaillier Leviev. AFP

Un commerant retrouv mort dans son domicile


Un jeune commerant, B.B., originaire de la wilaya de Tiaret, a t retrouv mort, dans la nuit de vendredi samedi, son domicile situ In Salah (700 km du chef-lieu de wilaya de Tamanrasset), a-ton appris, hier, de sources scuritaires. Selon nos informations, lalerte a t donne par un voisin aprs avoir senti une odeur inhabituelle. Arrivs sur place, les agents de la Protection civile ont vacu le corps de la victime vers la morgue de lhpital de Tamanrasset, pour autopsie. Le dfunt, g de 44 ans, aurait t assassin pour des raisons non encore connues, eu gard aux blessures releves sur son corps.

Algrie procdera, partir de janvier 2014, la fabrication de sa premire puce lectronique qui sera utilise dans diffrents domaines dactivits, a annonc, Alger, le directeur gnral de la recherche scientifique et du dveloppement technologique, Abdelhafid Aourag. Nous allons procder, partir de janvier 2014, la fabrication de toutes sortes de puces et nous serons en mesure de faire face la demande du secteur socio-conomique en matire de fabrication de puces lectroniques, a dclar M. Aourag. Implante au Centre de dveloppement des nergies renouvelables avances (CDER), la centrale lectronique o seront fabriques ces puces est en phase de finition 98%, alors que les tests dquipements prendront trois mois, a prcis M. Aourag en marge de la visite du ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Rachid Har-

raoubia, au CDER. Il a soulign galement que ces puces seront fabriques en partenariat avec des oprateurs allemands la demande et en fonction des applications exiges par le client. Les quipements de cette centrale de haute technologie ont t acquis dans le cadre du fonds national de la recherche, a indiqu le mme responsable. M. Aourag a expliqu, en outre, que le cot de fabrication de cette puce est estim 10 000 dollars, ajoutant que sa programmation, considre comme une phase trs importante, revient 4 millions de dollars. Tout ce travail se fera en collaboration avec le gant lectronique amricain IBM, a-t-il prcis. Quant la deuxime phase de fabrication de cette puce, elle sera destine au secteur socioconomique pour un besoin bien dfini, a-t-il soulign. (APS)

CHINE
Vingt-trois touristes ports disparus
Vingt-trois personnes sont portes disparues aprs stre rendues sur un site touristique montagneux de la province chinoise du Hubei (est), a rapport, dimanche, lagence Chine Nouvelle. Selon lagence, il sagit de 23 randonneurs indpendants disparus samedi, en se rendant sur le site touristique de Huangniuyan, prs du barrage des Trois-Gorges. Des recherches ont t lances pour les retrouver avec laide des habitants locaux. La police de la ville de Yichang avait t contacte la veille par le conducteur dun autocar, indiquant que ses passagers, un groupe de 23 voyageurs indpendants, ntaient pas revenus du site.

El Watan - Le Quotidien Indpendant


dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www. elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

PHOTO : D. R.

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 26

SPORTS MONDIAUX DATHLTISME FC BARCELONE

Objectif : placer deux ou trois athltes en nale


L
objectif de la slection algrienne dathltisme, lors des 14es Championnats du monde de Moscou qui auront lieu du10 au 18 aot, est de placer deux ou trois athltes en finale, a dclar, hier, le directeur technique national (DTN) de la discipline, Ahmed Boubrit, lors dune confrence de presse quil a anime au sige du Comit olympique algrien (COA) conjointement avec le prsident de la Fdration algrienne dathltisme (FAA), Amar Bouras. Onze athltes algriens, ayant dcroch les minima, participeront cette dition. Le champion olympique algrien Toufik Mekhloufi ne fait pas partie de ce groupe. Boubrit a confirm que celui-ci ne prendra part aucune joute jusqu lexercice prochain. Cest la fin de saison donc pour Mekhloufi, qui a un problme de sant. Bouras a indiqu que lathlte se rtablit graduellement et quil a repris les entranements. Il est actuellement dans un centre de prparation, quant lui, rappel que la Fdration algrienne exige dun athlte qui voudrait aller au Mondial de raliser les minima durant lanne en cours. Souad At Salem, qui avait pris part aux derniers JO, nira pas Moscou parce quelle na pris part aucun marathon depuis, ajoute le DTN. La slection nationale senvolera vers la capitale russe demain. Abdelghani Achoun ATHLTES PARTICIPANTS Abdelmadjid Touil (3000 m steeple), Hichem Bouchicha (3000 m steeple), Abdelhamid Zerifi (3000 m steeple), Amina Betiche (3000 m steeple), Othman Hadj Lazib (110 m haies), Yasmina Omrani (heptathlon), Baya Rahouli (triple saut), Mohamed-Lamin Belferar (800 m), Imed Touil (1500 m), Miloud Rahmani (400 m haies) et Tayeb Filali (marathon).

La Cisjordanie senamme pour le Bara

Omrani, lun des potentiels mdaills

en France, avec quelques-uns de ses coquipiers de la slection. Il passera dautres examens dans quelques jours, a ajout Bouras. Ainsi, avec labsence de Mekhloufi ainsi que dautres athltes expriments pour diffrentes raisons, la Fdration ne sattend pas, apparemment,

des mdailles lors de ces championnats. Les Mondiaux sont dun niveau trs lev. Arriver en finale dune preuve est en soi une bonne performance, a dclar Bouras. A noter que sur lensemble de ces athltes, seuls trois dentre eux ont pris part ldition de 2011. Le DTN a,

RAMADHAN-FOOT

est aujourdhui 22h30 que sera donn le coup denvoi de la finale de la 15e dition du tournoi de football interquartiers Ramadhan-Foot, au minicomplexe sportif Reguig Abdelkader Maraval. Cest aprs un mois de saine comptition entre les 65 quipes de quartier, venues de toutes les rgions du pays, que la formation reprsentant la ville de Mostaganem et celle du quartier Othmania dOran sont arrives en finale. Auparavant, le rideau souvrira sur la finale des benjamins entre les footballeurs en herbe du sculaire quartier El Hamri et ceux du quartier des Amandiers. Ce sera une occasion pour le public de dcouvrir les futurs joueurs qui feront le bonheur des clubs. Fidle

Un tournoi la mmoire de Nadia, Ibrahim, Haroun et Larbaoui

Kada Chafi le prsident de la Radieuse, en compagnie de jeunes sportifs

sa tradition, la Radieuse et son prsident, Chafi Kada, nont pas oubli dinclure dans le programme des actions de solidarit. Ainsi un hommage sera rendu aux enfants assassins par des

monstres Constantine (Ibrahim et Haroun), Mostaganem (Nadia) Mehdi Larbaoui (joueur du RCK) disparu dans un tragique accident de la circulation, sans oublier Houssine, lami de la

Radieuse, disparu en 2005. Les parents et proches des dfunts seront prsents la crmonie. La Radieuse honorera en outre lquipe U21 de lASM Oran qui a remport la Coupe dAlgrie 2013 et Houari Beddiar, figure emblmatique du MC Oran ainsi que le journaliste tunisien Issam Chouali. Le clou de la soire sera le match de gala qui mettra aux prises deux quipes de handicaps renforcs pour la circonstance par danciens internationaux linstar de Kouici, Kaci Sad, Megharia, Belloumi, Meziane Mourad, Haddou Moulay Les trophes et rcompenses seront remis par le prsident du COA, Mustapha Berraf, et celui de la LFP, Mahfoud Kerbadj. N. T.

ccueillis avec ferveur par quelque 25 000 supporteurs, les joueurs du FC Barcelone ont particip, samedi soir, une sance dentranement dans le cadre dun tour pour la paix avec des jeunes Palestiniens prs de Hbron, en Cisjordanie. Les supporteurs palestiniens, revtus pour beaucoup dentre eux du maillot blaugrana, ont offert un accueil dlirant lorsque lquipe a pntr, avec toutes ses stars, dans le stade situ dans la localit de Dura. Auparavant Mohammad Assaf, un jeune chanteur de Ghaza, vainqueur en juin du concours de tlcrochet Arab Idol, avait mis lambiance en entonnant la chanson ftiche qui a fait de lui une idole. Des centaines de supporteurs ont tendu leur tlphone portable pour prendre des photos de Lionel Messi et ses coquipiers leur entre dans le stade. Aprs quelques minutes dchauffement, les stars ont chang des passes avec des garons et des filles dans un joyeux dsordre. Les jeunes Palestiniens ont galement slalom entre des piquets, histoire damliorer leurs dribles, sous les encouragements de leurs illustres ans. Arrivs Jrusalem dans laprs-midi, les joueurs staient rendus Bethlem pour visiter lglise de la Nativit avant dtre reus par le prsident palestinien Mahmoud Abbas. Aprs lentretien, le prsident de la Fdration palestinienne de football, Jibril Rajoub, a exprim lespoir que la prochaine visite du Bara ait lieu dans un Etat palestinien indpendant au ct dIsral. Le sport est un des meilleur moyen de surmonter la haine et lhostilit, a ajout M. Rajoub en voquant une journe historique. Dimanche, lquipe sest rendue au Mur des Lamentations, dans la vieille ville de Jrusalem, avant dtre reue la rsidence du prsident Shimon Peres en prsence du Premier ministre, Benjamin Netanyahu, puis de participer Tel-Aviv une deuxime sance dentranement avec des enfants, devant quelque 20 000 spectateurs. Les buts cest important, mais il faut aussi duquer les enfants et tenter de rapprocher les gens, avait auparavant affirm le meneur de jeu du Bara, Andres Iniesta, cit par la radio publique isralienne, qui a parl de diplomessi. Les recettes des deux sances dentranement sont destines la construction de la paix entre Israliens et Palestiniens travers les valeurs du sport, a annonc le Bara dans un communiqu. AFP

PHOTO : H. LYES

PENSE
Cela fait 40 jours que nous a quitts notre cher et regrett TIAB SADEK laissant derrire lui un vide difficile combler. En cette douloureuse circonstance, la famille TIAB remercie tous ceux qui ont compati sa douleur et demande tous ceux qui lont connu davoir une pieuse pense sa mmoire, priant Dieu ToutPuissant de laccueillir en Son Vaste Paradis. Repose en paix, El Hadj Sadek. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons

VO VIETNAM VO DAO

Mohamed Djouadj plbiscit prsident


S
ans surprise, matre Mohamed Djouadj (40 ans) a t plbiscit (85 voix sur 85) la tte de la nouvelle Fdration algrienne de vo vietnam vo dao, cre le 3 aot dernier, pour le mandat olympique 2013-2016 lors de lassemble gnrale constitutive et lective qui sest tenue ce week-end au complexe de proximit de Dar El Beda (Alger) en prsence du nouvel ambassadeur du Vietnam en Algrie, Son Excellence Do Trong Kong. Le nouveau prsident Djouadj sest flicit, lors dun point de presse, de la naissance en ce mois sacr de Ramadhan 2013 de la Fdration de vo vietnam vo dao affilie la Fdration des arts martiaux depuis plus de 10 ans, affirmant que cest un moment historique pour la discipline en Algrie. Parmi les grands axes du bureau fdral figurent la mise en place des ligues de wilaya avec comme objectif darriver couvrir les 48 wilayas, laugmentation du nombre de licencis au niveau national afin de dpasser les 50 000 adhrents et faire dAlger la capitale mondiale de la discipline. Djouadj a galement mis laccent sur la formation des entraneurs et des arbitres travers des stages au niveau des instituts, en collaboration avec des experts vietnamiens et lorganisation de comptitions internationales Alger, tel que le Grand prix de la ville dAlger et surtout la 4e dition du Championnat du monde 2015 en Algrie. Nacer Mustapha

PHOTO :DR

El Watan - Lundi 5 aot 2013 - 27

SPORTS JS KABYLIE FAF-MOBILIS

Stage hivernal en Slovaquie


Alors que la prparation estivale nest pas encore acheve, les Canaris se projettent dj vers lavenir. En effet, nous avons appris de sources sres que le stage hivernal se droulera en Slovaquie, dans le cadre du sponsoring avec la socit de fabrication de bateaux Sakomas, dont le chantier naval se trouve Azeffoun, dans la wilaya de Tizi Ouzou. Les mmes sources nous ont indiqu que le prsident de la SSPA sest rendu lambassade de Slovaquie avec le reprsentant de cette socit pour prendre les dispositions ncessaires en matire de dlivrance de visas. Dailleurs, ctait un problme de visas qui avait empch les Canaris de se rendre cet t en Slovaquie. Par ailleurs, ce contrat de sponsoring qui court sur deux annes permettra lquipe de se prparer mme durant lt en Slovaquie, lanne prochaine. Nous avons appris que ladite socit a offert la JSK un bateau de plaisance. Pour rester dans le chapitre du sponsoring et devant le refus du mme prsident de voir la socit Cosider, compte tenu de son statut dactionnaire majoritaire, prendre en charge la JSK suite aux instructions du Premier ministre, comme cest le cas pour le MCA, le CSC et la JSS avec respectivement les socits nationales Sonatrach, Tassili Airlines et Enafor, le PDG de ladite socit sest donc content de ne remettre au club kabyle quun chque de 3 milliards de centimes, sans plus. Alors que le prsident de la JSK navait cess de dnoncer les deux poids, deux mesures lors de la prise en charge du MCA, du CSC et de la JSS par les entreprises cites. Mohamed Rachid

e projet dorganiser un match amical quipe nationale-Real Madrid, initi par Mobilis, a peu de chances, pour ne pas dire du tout, de se concrtiser prochainement. Le PDG de loprateur de tlphonie, Saad Damma, et le prsident de la FAF se sont rencontrs samedi et ont longuement dissert sur ce projet. Lessentiel, cest que le dialogue soit nou entre les deux parties qui ont exprim leur point de vue sur ce dossier qui a fait des vagues. Il ressort du tte--tte entre les deux hommes que Mobilis navait pas pris en considration certaines conditions qui entourent ou prsident lorganisation dun tel vnement sportif, comme le calendrier international, les autorisations pralables de toutes les parties (fdrations, confdrations, FIFA). Selon une source proche des deux hommes, Mobilis aurait charg une agence dorganiser ce rendez-vous. Le prsident de la FAF a mis profit cette rencontre avec le PDG de Mobilis pour lui prsenter le

Le dialogue est nou


A cette date, le Real Madrid sera oblig de librer tous ses internationaux (espagnols et trangers) qui rejoindront leur slection respective. Le Real Madrid sera alors vid de toute sa substance. Un match contre le Real Madrid sans la prsence de tous ses grands joueurs naura aucun charme ni valeur. Maintenant, si Mobilis maintient sa dcision de faire venir le club madrilne, celuici ne pourra jouer que contre un club ou une slection (pas lquipe A). La FAF est prte, selon son prsident, dlivrer son accord pour lorganisation dun match en Algrie si Mobilis ou toute autre entit le souhaite et formule la demande. A priori, il sera difficile de caser un match amical international dans les mois venir. Le calendrier international (CAF-FIFA) va contraindre la FAF et la Ligue de football professionnel (LFP) naccorder que 12 jours de repos durant la trve hivernale 2014. En 2015, il ny aura quune seule date FIFA (match amical), le 5 mars. Yazid Ouahib

PHOTOS : DR

Raouraoua, prsident de la FAF

Damma, PDG de Mobilis

calendrier international de la FIFA au cours des prochains mois. Il a indiqu Saad Damma que dans le contexte actuel, lquipe nationale ne jouera pas contre une quipe de club pour des raisons techniques et de calendrier. Mohamed Raouraoua a suggr son interlocuteur de simpliquer (financirement) dans la conclusion dune rencontre qui

mettrait aux prises, par exemple, lquipe nationale lEspagne. Il est clair quun match amical AlgrieReal Madrid ne peut tre organis cause du calendrier international de la FIFA. Les joueurs de lquipe nationale ne peuvent tre runis qu la faveur dune date FIFA. Le mme jour, toutes les slections du monde seront de sortie mme lEspagne.

DJAMEL AMANI. Prsident du RC Arba

Lancien eectif manquait de consistance


Lancien international du CR Belouizdad et champion dAfrique, Djamel Amani, na pas hsit prendre les destines du RCA, qui tait dans une situation difficile, marque surtout par la dmission collective de lancienne direction du club. Le club, remani un mois aprs de fond en comble, sapprte entamer un exercice o tout le monde lattend avec curiosit. Lentretien.
Peut-on dire aujourdhui que le RCA est prt affronter la Ligue 1 ? Je ne vais pas tre prtentieux et dire que nous sommes prts 100%, mais nous avons tout mis en uvre pour que lquipe se prsente le 24 du mois en cours dans de bonnes conditions. Cela na pas d tre facile pour vous aprs la dmission de lex-direction ? Avant tout, je voudrais bien remercier lex-direction qui a russi hisser le club ce niveau de llite nationale. Effectivement, a na pas t facile daccepter dj pour moi et puis il fallait tout remettre sur pied. Fort heureusement et grce Dieu EL DJAZIRA TOURISME ET VOYAGES MEGA PROMO ETE 2013 DUBAI composante ? Individuellement, les membres du staff technique ne sont plus prsenter. Ce sont des techniciens que je connais personnellement et qui ont fait leurs preuves dans dautres clubs. Les trois entraneurs possdent les bagages ncessaires. Ils ont en plus une longue exprience pour avoir ctoy longtemps le haut niveau. Ils ont aussi ma confiance et celle du bureau. Contrairement aux autres prsidents, vous avez jet votre dvolu sur les joueurs franco-algriens, pourquoi ? Pour la simple raison que ces derniers possdent de bonnes bases acquises dans les diffrents centres de formation quils ont frquents. Leur srieux et leur rigueur dans le travail vont nous donner raison la fin et prouver que notre choix na pas t inutile. Nous avons aussi fait dans la promotion des joueurs du cru et recrut certains lments cibls et qui rpondaient au profil que nous recherchions. Cest dans la peau dun SDF que vous allez entamer la saison 2013-2014 ? Malheureusement oui. Nous aurions aim revenir la maison, mais notre stade nest pas encore prt. Nous avons reu des promesses de la part du wali de Blida pour acclrer les travaux, mais on na pas le choix, on doit faire avec et jouer ailleurs. Pour linstant, on na pas encore tranch o recevoir nos adversaires. Il est fort possible quon dbutera la saison au stade Brakni de Blida. M. Azeb Agence maritime, reprsentant le 4e armateur mondial, recherche dans le cadre de son dveloppement des prols de :

ASO CHLEF

Le match face au WAC annul L

ASO Chlef naffrontera pas le Wydad de Casablanca, aujourdhui, cause du programme charg de ladversaire. Elle sera plutt oppose lautre club marocain, le club de Temara (Ligue 2). Cest la dernire joute amicale que disputera lOlympique Chlef sur le sol marocain, avant de regagner lAlgrie demain. Lavant-dernier match sest jou samedi soir et sest sold par un nul (1-1) face au nouveau promu en Ligue 1, lAS Sal. LASO menait au score ds la 8, grce une ralisation du jeune Haddouche. Le coach Meziane a align lquipe suivante : Daf, Zazou (Lakhdari 85), Zaoui, Cherchar, Zaouche, Ali Hadji (Belkacemi 67), Messaoud (Boussad 75), Deham (Bouadi 75), Bentoucha, Haddouche (Djabout 67) et Nafiou (Essaid 46). Les joueurs Tedjar, Salhi et Miliani ont, quant eux, t mnags suite des blessures. A. Yechkour

les choses ont repris normalement leur cours, grce aussi aux efforts conjugus de mes amis. Je ne veux pas mtaler sur les difficults que nous avons rencontres, mais je voudrais surtout positiver et dire que dans la vie, rien nest facile. Tout sarrache. Vos premires mesures ont vu chambouler toute lquipe ? Tout fait. Nous avons jug que leffectif de la saison prcdente manquait visiblement de consistance et surtout de joueurs denvergure. A nos yeux, il ntait pas vident daller en Ligue 1 avec le mme effectif et cest dans cette optique que nous avons procd une purge pour ne garder que lossature, savoir huit joueurs et recruter le reste. Mme le staff technique est indit dans sa

DUBAI Formule 01 : 06 jours et 05 nuites : 99 900 DA Formule 02 : 07 jours et 06 nuites : 109 900 DA Billet davion + visa + htel 4 toiles en demi-pension Transferts + excursion Duba City tour Date des dpars : 15/22/29 aot - 05/12/19/26 septembre 03/10/17/24/31 octobre 07/14/21/28 novembre RUSSIE : MOSCOU SAINT PETERSBOURG 09 jours 08 nuites : 199 000 DA Date de dparts : 23 aot / 31 aot MALAISIE : Kuala Lumpur Penang Langkawi 15 jours : 245 000 DA - Date de dpart : 17 aot EGYPTE : Sharm el Sheikh 10 jours 09 nuites : 99 900 DA ALL INCLUSIVE - Date de dparts : 17 aot / 04 septembre TUNISE t 2013 : Prix imbattables Htels : Hammamet Yasmin, Sousse, Djerba, Monastir VOYAGES ORAGNISES : Turquie, Maroc, Des rductions pour les groupes et les familles Spciales offres pour les voyages V.I.P Rue Frre Madjene Bougaa - SETIF TEL: 036 60 21 21 / 036 80 36 36 - 0560 99 66 57 / 58 Email: eldjaziratourisme@gmail.com

Importante socit de commercialisation de vhicules industriels


sise aux environs de Kola (wilaya Tipaza)

PHOTO : EL WATAN

RECHERCHE Des reprsentants


pour les lieux ou les environs des wilayas suivantes : Oran, Annaba, Bchar, Constantine, Ouargla, Tlemcen, Sada, Relizane, Chlef. Cette reprsentation implique disponibilit dun showroom pour lexposition et la vente ainsi que dateliers et pour la maintenance. Tl. : 024 42.15.81 - 024 42.14.22 024 42.13.94 Fax : 024 42.11.28

Cadre commercial
Votre profil : - Niveau universitaire - Matrise de langlais - Exprience souhaite : 2 ans dans le domaine du transport maritime dont 1 an en tant que commercial Conditions du poste : - CDI - Poste bas Alger Pour postuler, veuillez envoyer vos CV ladresse mail suivante : dzrh@greenalgerie.com

Alger

Oran
19h53 4h08 Iftar Imsak 20h08 4h28

Constantine
Iftar Imsak 19h41 3h57

Tlemcen
Iftar Imsak 20h10 4h34

Annaba
Iftar Imsak 19h37 3h50

Ouargla
Iftar Imsak 19h38 4h18

El Watan

Iftar Imsak

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 5 aot 2013


COMMENTAIRE

Le dficit, un risque rel


Par Lies Sahar
n document de la Banque d'Algrie, qualifi de note sur la situation des rserves de change et sur l'volution des indicateurs montaires et financiers fin mai 2013, fait tat d'un record des transferts de l'Algrie vers l'tranger. Ainsi, durant les 5 premiers mois de l'anne 2013, lAlgrie aurait transfr 30,448 milliards de dollars de ses devises vers ltranger, en hausse de 13,7% par rapport la mme priode de 2012 durant laquelle un transfert de 26,796 milliards de dollars a eu lieu. Si lon compare ce chiffre avec le montant des importations rendu public par le Centre des statistiques des Douanes durant les 5 premiers mois de l'anne 2013, qui est de 23,58 milliards de dollars, on constate que le montant des services qui ont valu un transfert de devises a t de 6,868 milliards de dollars. A ce rythme-l, la balance des paiements pourrait tre dficitaire sachant que les recettes des exportations des hydrocarbures risquent d'tre infrieures 70 milliards de dollars en 2013, sauf dans le cas o un vnement extraordinaire venait influer sur le march ptrolier. Pour les 6 premiers mois de l'anne 2013, le montant des importations a grimp 28,35 milliards de dollars contre 24,02 en 2012. Ce qui veut tout simplement dire que l'Algrie est en train de passer le cap des 60 milliards de dollars pour les importations. Le problme des transferts de devises se pose actuellement deux niveaux. Il y a d'un ct le gonflement de la facture des importations, vu la faiblesse de la production nationale et, dun autre ct, la progression de la facture des services qui s'tablit un niveau alarmant, si lon prend en compte le niveau des transferts de devises durant les 5 premiers mois de l'anne. Si le Premier ministre a saisi, devant la gravit de la situation, les services du ministre des Finances et notamment les Douanes pour lutter contre le trafic de la surfacturation qui gonfle de manire substantielle la facture des importations et favorise la fuite de capitaux, on ne doit pas oublier que dans la facture des services, qui a elle aussi tendance augmenter substantiellement, il y a le phnomne de la corruption. Une pratique qui s'est institutionnalise au fil du temps. Les scandales Sonatrach, ceux des centrales lectriques de Terga et Koudiet Eddraouch, de l'autoroute Est-Ouest et auparavant les affaires Khalifa, Tonic et de plusieurs banques prives ont favoris le transfert de dizaines de milliards de dollars. Si dans les affaires de corruption, on voque des commissions se chiffrant en centaines de millions de dollars, on oublie que celles-ci ont entran une surfacturation de dizaines de milliards de dollars au profit des socits trangres pour les projets. En fait, les trafics de la surfacturation des importations et des contrats de ralisation de projets sont de mme nature et aboutissent au mme rsultat : siphonner les rserves de change et appauvrir davantage le pays. Et si les autorits ne luttent pas rsolument contre la corruption grande chelle, elles risquent de mener le pays labme court terme. Sans tre alarmiste, lvolution des chiffres qui concernent le transfert de devises vers l'tranger pourrait amener le gouvernement frapper la porte du FMI d'ici 2020 ou peut-tre mme avant.

FEUX DE FORT

735 hectares despaces boiss partis en fume en deux mois


e sont 120 feux de fort qui se sont dclars en deux mois, entre le er 1 juin et le 1er aot, ravageant plus de 735 hectares despaces boiss sur tout le territoire national, maison ne dplore aucune victime, assure le commandant Farouk Achour, directeur de linformation au sein de la direction gnrale de la Protection civile. Selon le bilan dress par cette dernire, la rgion qui a connu le plus de sinistres est la wilaya de Sidi Bel Abbs, avec 13 feux de fort, suivie de Tissemsilt et Mila avec respectivement 11 et 8 incendies. De mme, 78 feux de maquis se sont dclars durant la mme priode, engendrant la destruction de quelque 593 hectares de vgtation. La wilaya de Bouira a le plus souffert de ces incendies avec 14 feux, suivie de Skikda et de An Defla. Pour ce qui est des feux de broussailles, ils sont, certes, de moindre importance et moins impressionnants, mais ils sont

toutefois plus frquents. Ce sont ainsi 1467 dparts de feux et incendies qui ont t enregistrs durant cette priode, provoquant des dgts estims 569 hectares de broussailles et autres vgtations. Encore une fois, cest Bouira quont eu lieu le nombre le plus important dincendies avec une trentaine

de feux recenss. Concernant les trois premiers jours du mois daot, de nombreux incendies se sont dclars travers le pays, notamment Theniet El Had (Tissemsilt), Bord Bou Arrridj ou encore Tizi Ouzou. Seize hectares despaces boiss ont t dtruits par un feu de fort qui s'tait dclar mercredi soir Theniet El Had,

o, dans la fort El Mella, les flammes ont ravag plus de 10 hectares de pins d'Alep, un hectare de chnes et 5 autres de broussailles. A Bordj Bou Arrridj, ce sont 600 arbres fruitiers et une vingtaine dhectares de crales qui ont t rduits en cendres en lespace de 24 heures. Dans la wilaya de Tizi Ouzou, les feux de fort qui se sont dclars durant les trois premiers jours du mois en cours ont dtruit au moins 1550 arbres fruitiers, majoritairement des oliviers et des figuiers. Aucune perte humaine nest dplorer, et le bilan, bien que lourd, est en nette diminution comparativement aux annes prcdentes , commente le commandant Achour. Le facteur humain, conjugu au facteur aggravant quest la chaleur, est lune des premires causes de dparts de feux. Raison pour laquelle la Protection civile appelle les citoyens la vigilance et la prudence. G. L.

POINT ZRO

FEUILLETON (17e et dernier pisode)

Nassim, l'Algrien du 60e


'est eux. Aroport de Nuuk. La Premire ministre, Nimik, Nassim et Aleqa sont en poste. Dans la petite salle du minuscule aroport de Nuuk, les 4 associs sur le coup ont vu l'immense avion prsidentiel atterrir et recouvrir toute la piste, peu habitue recevoir des avions de cette taille. Laissant Nassim et Aleqa dans la salle d'attente regarder travers la vitre, la Premire ministre et Nimik se sont rendus sur la piste d'atterrissage pour accueillir dignement le Prsident tranger. L'avion immobilis, le prsident est descendu le premier, suivi par un autre homme. La Premire ministre, surprise, murmure Nimik : - Tu m'as trs mal renseigne. Bouteklika a rcupr de sa maladie, il marche et n'est pas sur une chaise roulante. Il a l'air mme plus jeune. Nimik n'a pas rpondu, il avait aussi les mmes informations. La Premire ministre s'est avance jusqu'au prsident. - Monsieur Bouteklika ? lui dit-elle avec un grand sourire inuit. L'homme a tendu la main et souri de ses yeux si clairs : - Bouteflika. Sad Bouteflika. Puis l'autre homme s'est approch de la Premire ministre

PHOTO : H. LYES

Par Chawki Amari

et s'est prsent son tour : - Fawzi. Colonel Fawzi. Etonns, la Premire ministre et Nimik comprendront plus tard. C'est Bouteflika, le frre, pas Abdelaziz, qui est venu, cherchant s'installer au Groenland avec Fawzi, c'est--dire au point le plus loign d'El Mouradia et de Ben Aknoun. Protocole oblige, les deux Groenlandais et les deux Algriens ont march ensemble jusqu' la salle de l'aroport, au moment o la mre de Nassim et Sabrina, toute coquette, frache et tellement fminine, descendent de l'avion leur tour avec d'immenses bagages. A travers la vitre, Aleqa observe, agitant un petit drapeau groenlandais fait de deux cercles rouge et blanc. Elle chuchote l'adresse de son mari, debout ct : - C'est a une papiche ? - Comment omri ? - Sabrina, c'est elle... - Oui... - Anoorii, je crois que le vrai feuilleton commence maintenant. Fin De la fiction la ralit, lisez demain le (vrai) reportage au Groenland (Nuuk) de notre envoy spcial, Chawki Amari.

Retrouvez les prvisions compltes sur www.elwatan.com

Aujourdhui

Demain

22 34
22 31 23 38 27 41

ALGER ORAN
CONSTANTINE

22 33
23 32 22 39 26 42

OUARGLA