Contenido

Mensaje del director general, 2 Estamos trabajando, 3

Seguridad, salud y medio ambiente

Quines somos, qu hacemos, dnde lo hacemos, 4 Estrategia de seguridad, proteccin ambiental y salud ocupacional, 6 Seguridad industrial, 8 Emisiones y descargas totales, 10 Emisiones por unidad de producto, 11 Emisiones al aire, 12 Descargas al agua, 14 Derrames de hidrocarburos, 16 Residuos peligrosos, 18 Gases de efecto invernadero, 20 Consumo de energa, 22 Industria limpia, 24 Investigacin y desarrollo, 25 Responsabilidad social, 27 reas sensibles, 30 Gasto en seguridad y proteccin ambiental, 32 Sistemas de administracin, 34 Planes para 2001, 37

INFORME 2000
Informe del auditor, 38 Glosario, 40 Apndice estadstico, 42 Notas metodolgicas, 46 Carta de la CCAAN, 48

Mensaje del director general

MXICO ENFRENTA EL DESAFO DE LOGRAR UN CRECIMIENTO ECONMICO

vigoroso y permanente para apoyar su desarrollo integral, utilizando de manera sustentable los recursos naturales. Petrleos Mexicanos tiene mucho que aportar para la consecucin de estas metas. Desde su creacin ha desempeado un papel destacado en el desarrollo del pas. En el ao 2000 su contribucin a los recursos del Estado represent cerca de 37% de la recaudacin fiscal; el valor de sus ventas fue cercano a 443 000 millones de pesos y su utilidad de operacin de 279 000 millones de pesos. En trminos de produccin de crudo es hoy la tercera corporacin petrolera del mundo, en produccin de gas la novena, y la undcima en capacidad de refinacin. El cambio es la principal divisa de la actual administracin pblica, y en Petrleos Mexicanos lo entendemos como la oportunidad para transformar nuestra institucin en la mejor empresa petrolera del mundo, administrada con criterios de rentabilidad y competitividad, con seguridad en sus instalaciones y absoluto respeto al entorno ambiental y social. El nacionalismo, la preparacin y el profesionalismo de los trabajadores y tcnicos petroleros aseguran que esta visin se pueda cumplir. El informe de este ao presenta los datos consolidados en materia de seguridad industrial, salud ocupacional y proteccin ambiental de los cuatro organismos subsidiarios y el corporativo de Petrleos Mexicanos, correspondientes al ao 2000. Incluye las actividades que Pemex considera ms importantes en el mbito de la responsabilidad social, encaminadas a mejorar la comunicacin y la calidad de vida de las comunidades vecinas a nuestros principales centros de trabajo. A fin de brindar una mayor confiabilidad en las cifras publicadas, por segundo ao consecutivo un auditor externo verific el proceso y la calidad de la informacin, as como su precisin. Este ao los resultados muestran una mejora en trminos de las emisiones y descargas totales referidas a la produccin. El avance en la implantacin de los sistemas de administracin de la seguridad industrial, la salud ocupacional y la proteccin ambiental nos llevar a un mejor desempeo. A fin de profundizar en la integracin de estos conceptos al proceso de toma de decisiones de la empresa, estamos dedicando esfuerzos importantes a la consolidacin de un subsistema de informacin de seguridad industrial y proteccin ambiental que brindar con oportunidad informes derivados de datos obtenidos en su origen, procesados con homogeneidad y consistencia. Sabemos que nos queda mucho por hacer, por lo que hago propicia la ocasin para refrendar el compromiso de Petrleos Mexicanos de realizar las actividades productivas en un marco de sustentabilidad, con un alto sentido de responsabilidad y eficiencia, privilegiando la seguridad industrial, la proteccin del ambiente y la salud de sus trabajadores. Con la colaboracin de cada uno de quienes trabajamos en Pemex, lograremos constituirla en una empresa lder, ejemplo para el resto de la industria y orgullo de los mexicanos. RAL MUOZ LEOS

Estamos trabajando

HACE UN AO, CON MOTIVO DE LA VERIFICACIN INDEPENDIENTE DEL PRIMER INFORME PBLICO

de seguridad, salud y medio ambiente, Mancera, Ernst & Young identific las fortalezas y debilidades del proceso de manejo de esta informacin en Pemex. Desde entonces ha sido posible orientar los esfuerzos de la empresa para afianzar lo que ya se haca bien y mejorar en aquellos aspectos deficientes. Las recomendaciones hechas por Mancera, Ernst & Young fueron las siguientes: Asegurarse de que los centros de trabajo se apegan a los lineamientos corporativos de reporte. Aclarar los requisitos de reporte de informacin ambiental para estandarizar los mtodos de recopilacin en campo y las fuentes de emisiones, y asegurar as la comparabilidad y la transparencia de los resultados. El personal ejecutivo de cada centro de trabajo debe ser corresponsable de la integridad de la informacin ambiental reportada y debe promover una apropiada revisin del proceso de recopilacin de datos para asegurar su exactitud. Pemex tom en cuenta estas recomendaciones, as como las observaciones puntuales hechas durante las visitas de campo, y determin que las deficiencias detectadas tenan que ver con una debilidad fundamental del proceso: la falta de un sistema que recopilara la informacin desde su origen y la procesara de manera estndar. Con esto en mente se dise un sistema de informacin que permitiera manejar todos los indicadores institucionales de seguridad y medio ambiente de la manera ms sencilla, al tiempo que evitara saturar a los usuarios con trabajo adicional. As, el corporativo de Pemex, con la colaboracin de todas las reas operativas, desarroll el Subsistema de Informacin de Seguridad y Proteccin Ambiental (SISPA), cuyas funciones bsicas consisten en captar, almacenar, procesar, ordenar, distribuir y difundir la informacin relacionada con el estado operacional, los incidentes y accidentes, el impacto ambiental y la atencin de emergencias de los centros de trabajo. Adems del diseo original del sistema, ste se configur durante 2000 para incluir en su totalidad las fuentes de emisiones al aire, las fuentes de abastecimiento y las descargas al agua, todos los catlogos de residuos peligrosos y los inventarios de recursos para la atencin de emergencias. En el ao se realizaron tambin simulacros de emergencias y ejercicios de captura de informacin que continuarn durante 2001. Se espera que todas las instalaciones estn suministrando informacin de manera consistente al subsistema a partir del segundo semestre de 2001. Esto permitir satisfacer las tres observaciones generales de Mancera, Ernst & Young mencionadas arriba. Por otra parte, este subsistema derivado del Sistema Integral de Administracin de la Seguridad y la Proteccin Ambiental (SIASPA) promover la corresponsabilidad, al asegurar la rastreabilidad de cada dato.

Quines somos, qu hacemos, dnde lo hacemos

PETRLEOS

Mexicanos es la empresa petrolera de Mxico. Por medio de un ente corporativo, de cuatro organismos subsidiarios y de sus empresas filiales, Pemex extrae petrleo y gas, procesa y distribuye en el pas productos refinados del petrleo, gas y productos petroqumicos, y mantiene relaciones comerciales con el exterior. El corporativo es el responsable de la conduccin central y de la direccin estratgica de la industria petrolera estatal, y de asegurar su integridad y unidad de accin. Pemex Exploracin y Produccin (PEP) explora y desarrolla las reservas de petrleo crudo y gas natural de Mxico, localizadas principalmente en las regiones noreste y sureste del pas, y costa afuera en el Golfo de Mxico. Pemex Refinacin (PR) transforma el petrleo crudo en gasolina, turbosina, diesel, combustleo y gas licuado. Tambin distribuye y comercializa la mayora de estos productos en el territorio nacional. Pemex Gas y Petroqumica Bsica (PGPB) procesa gas natural hmedo y lquidos derivados del mismo; transporta, distribuye y comercializa gas natural seco y gas licuado en el territorio nacional; produce y comercializa productos petroqumicos bsicos. Pemex Petroqumica (PPQ), por medio de sus empresas filiales, elabora y comercializa productos petroqumicos que incluyen derivados del metano y del etano, como amoniaco, metanol y polietilenos, as como otras olefinas y aromticos. PMI Comercio Internacional, empresa filial de Pemex, proporciona servicios de comercio exterior, distribucin y otros relacionados con los cuatro organismos subsidiarios de Pemex y con una lista creciente de clientes independientes. El Instituto Mexicano del Petrleo proporciona a Pemex apoyo tecnolgico y de investigacin, tanto en la extraccin de hidrocarburos como en la elaboracin de productos petrolferos y petroqumicos. Pemex en el mundo Petrleos Mexicanos se ubica entre las empresas petroleras ms importantes del mundo. De acuerdo con las ltimas estadsticas, Pemex est en el tercer lugar mundial en cuanto a produccin anual de crudo, en el sptimo por sus reservas de crudo, en el noveno en funcin de su produccin de gas y ocupa la posicin 11 en capacidad de refinacin.1

4 5

Zonas productoras Refineras Centros petroqumicos Centros procesadores de gas Centros de venta Ductos Rutas martimas

Pemex en Mxico Petrleos Mexicanos es la primera empresa del pas tanto en trminos de ventas como del valor de sus activos. El valor de su produccin equivale a cerca de 5.6% del PIB industrial2 y sus exportaciones representan aproximadamente 10% del total de las del pas. Los impuestos que paga significan cerca de 37% de la recaudacin fiscal del Gobierno Federal.

Principales indicadores financierosa

(millones de pesos)

Infraestructura
442 690 279 086 292 747 -17 482 Campos en produccin Pozos en explotacin Plataformas marinas Centros procesadores de gas Plantas endulzadoras de gas Plantas criognicas 299 4 363 164 10 17 14 2 7 8 15 6 9 53 16

Ingresos Rendimiento de operacin Impuestos y derechos Rendimiento neto

a. Fuente: Estados de resultados consolidados preparados con base en principios de contabilidad generalmente aceptados.

Estadsticas operativas
Produccin de crudo
(miles de barriles diarios)

Plantas de absorcin Plantas fraccionadoras Plantas endulzadoras de condensados 3 012 4 679 1 227 1 537 11 499 Plantas recuperadoras de azufre Refineras Centros petroqumicos Plantas petroqumicas Terminales de distribucin de gas licuado Plantas de almacenamiento y agencias de ventas de productos petrolferos

Produccin de gas natural

(millones de pies cbicos diarios)

Proceso de crudo
(miles de barriles diarios)

Produccin de petrolferos
(miles de barriles diarios)

Produccin de petroqumicos
(miles de toneladas)

77

Estrategia
Seguridad y proteccin ambiental PETRLEOS MEXICANOS BUSCA, EN EL
corto plazo, enfocar sus esfuerzos al cumplimiento normativo, al manejo de los riesgos y al desarrollo interno. En el largo plazo la meta es el desarrollo sustentable. As, durante 2000 se continu con la implantacin de los sistemas de administracin de la seguridad y la proteccin ambiental. A fin de asegurar su vigencia se fijaron objetivos que permitieron su asimilacin, al finalizar el ao. Este propsito fue alcanzado al completarse en todas las subsidiarias la formulacin de procedimientos, prcticas y criterios que empezaron a aplicarse, aunque en forma incipiente. Con la idea de seguir mejorando el desempeo en seguridad y proteccin ambiental se establecieron metas cuyo logro paulatino fue siguindose a lo largo del ao en el Comit Institucional de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental presidido por el director general de Pemex, el secretario general del Sindicato Petrolero, los directores de organismos subsidiarios y el corporativo, y por los auditores de seguridad industrial y proteccin ambiental de las subsidiarias. Este Comit se transform a mediados del ao en la Comisin Asesora Interorganismos de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental y ha sido una herramienta muy valiosa para mostrar el liderazgo y empeo decidido de la alta direccin de Pemex por lograr un tratamiento eficiente, seguro y cuidadoso del ambiente. Se crearon igualmente dos importantes compromisos de transparencia con la sociedad: se institucionaliz la Semana Ambiental de Pemex, en la cual el director general rinde un informe del desempeo en ese campo, y se inici la publicacin anual de un informe de seguridad, salud y medio ambiente. Por otra parte, se emprendi el diseo de un subsistema de informacin de seguridad industrial y proteccin ambiental que permitir contar en el corto plazo con informacin oportuna, homognea y confiable del estado de operacin de las plantas, eventos y emergencias, y el desempeo ambiental de todo Pemex. Finalmente, continuaron las acciones encaminadas a lograr un desarrollo sustentable, mediante una campaa permanente de ahorro de energa, la formacin de especialistas en auditoras energtico-ambientales, y proyectos de cogeneracin y mejoramiento de la combustin en hornos y calderas que implican la reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero.

6 7

Salud ocupacional

DESDE

HACE MS DE

60

AOS, LOS SERVICIOS MDICOS DE

CASO: Clnica de tabaquismo

Pemex Refinacin impuls la organizacin de cursos-terapia para el abandono de la adiccin al tabaco. Durante 2000 se impartieron 13 cursos a 122 trabajadores durante ocho sesiones semanales. En razn del xito de esta iniciativa (77% de las personas dejaron de fumar) se dise un programa nacional que contempla la realizacin de 16 cursos en

Petrleos Mexicanos han tenido a su cargo preservar la salud de los trabajadores de la empresa y de sus familiares derechohabientes. Con el propsito de otorgar una atencin mdica integral con calidad, calidez y eficiencia, 2 355 mdicos y ms de 4 000 profesionales ofrecen sus servicios a cerca de 640 000 personas. Petrleos Mexicanos ha construido una importante infraestructura: ocho hospitales del ms alto nivel de especialidad, 12 hospitales generales, cinco clnicas, tres clnicas-hospital y consultorios en prcticamente todas sus instalaciones. Los servicios mdicos desempean tareas en los centros de trabajo con un enfoque preventivo. Estas actividades se organizan en cuatro grupos estratgicos:

1 2 3 4

EL ANLISIS DE LA APTITUD PARA EL TRABAJO Se est probando el sistema informtico que permitir establecer la compatibili-

diferentes centros de trabajo, a cargo de cuatro instructores internos.

dad del perfil del trabajador con el puesto laboral. LA HIGIENE INDUSTRIAL Se elaboraron atlas de riesgos de los centros de trabajo, a fin de identificar los

CASO: Determinacin
del perfil de salud
A fin de identificar los principales factores de riesgo y padecimientos de

agentes nocivos a los que se encuentran expuestos los trabajadores. LA VIGILANCIA MDICA Se avanz cerca de 60% en la definicin del perfil de salud de la poblacin tra-

los trabajadores, hasta diciembre de 2000 se realizaron 85 330 exmenes mdicos peridicos. De acuerdo con los resultados obtenidos se dio un impulso al fomento de la salud dirigido

bajadora, identificndose los principales padecimientos y los factores de riesgo por estilo de vida que prevalecen (vase el caso Determinacin del perfil de salud). EL TRATAMIENTO ADECUADO DE ENFERMEDADES Y LESIONES Se elaboraron procedimientos que pretenden acortar los periodos de atencin

especficamente a corregir los principales factores de riesgo: diabetes, hipertensin, obesidad, tabaquismo, riesgos de trabajo,

mdica y definir con oportunidad la reincorporacin al trabajo. Adems de estas tareas fundamentales, el rea mdica de Pemex trabaja en la implantacin del Sistema Integral de Administracin de la Seguridad y la Proteccin Ambiental en sus hospitales, clnicas y consultorios y participa en la elaboracin de herramientas de gestin que faciliten la implantacin de este sistema y del Programa de Seguridad, Salud y Proteccin Ambiental (PROSSPA) en el resto de las instalaciones petroleras.

sedentarismo y adicciones. Estas iniciativas forman parte del modelo de salud preventivo que se est impulsando en Petrleos Mexicanos, mismo que pretende revertir el enfoque asistencialista que an prevalece.

Seguridad industrial
dad,3

PEMEX UTILIZA DE MANERA SISTEMTICA DOS

CASO: Reconocimiento de
DuPont al CPQ Independencia
En agosto de 2000 el Complejo Petroqumico Independencia recibi un reconocimiento por parte de DuPont, compaa multinacional lder en seguridad, por su aportacin en el foro sobre administracin de riesgos e instrumentacin de programas de prevencin de accidentes. Este reconocimiento tambin destaca el simulacro que el CPQ Independencia llev a cabo con las autoridades locales y estatales.

ndices para evaluar su desempeo en seguridad. Estos ndices, de frecuencia y gravedan cuenta de los accidentes ocurridos por incumplimiento de los procedimientos o bien porque la empresa debi prepararse para que no ocurrieran. Aun cuando se ha avanzado en fomentar la costumbre de reportar cualquier accidente de manera sistemtica, los resultados del ao reflejan pocos accidentes incapacitantes menores.4 A fin de asegurar que an los accidentes incapacitantes de menor importancia se reporten se han mejorado los controles internos, por lo que desde marzo de 2000 se coteja la informacin de diferentes fuentes para corroborar su consistencia. En el periodo 1995-20005 el ndice global de frecuencia disminuy en 78%, al pasar de 5.30 a 1.19, y el ndice de gravedad se redujo en 60%, al pasar de 415 a 165. Petrleos Mexicanos registr en 2000 una disminucin de ambos ndices: con respecto a 1999, los ndices de frecuencia y gravedad bajaron 14 y 8%. En promedio, durante 2000 ocurri un accidente incapacitante por cada 841 000 horas laboradas. A pesar de las estadsticas favorables en 2000, trece trabajadores petroleros murieron en accidentes de trabajo. Es claro que queda mucho por mejorar, motivo por el que los sistemas de administracin de la seguridad deben aplicarse con redoblada intensidad.
PEP

Pemex Exploracin y Produccin. A consecuencia de los accidentes fatales ocurridos, PEP registr un aumento de 52% del ndice de gravedad. Sin embargo, el ndice de frecuencia disminuy 6% con respecto al ao anterior.

CASO: Evolucin de
calificaciones de riesgo
Cada ao las instalaciones de Pemex son evaluadas por inspectores externos para determinar el nivel de riesgo al que estn expuestos los activos y las operaciones de la empresa. De estas evaluaciones se desprenden recomendaciones que al ser satisfechas permiten mejorar la calificacin que se obtiene ao con ao. Desde 1993 las calificaciones de todas las lneas de negocio han mejorado constantemente, lo que ha permitido ubicar a Pemex por encima del promedio mundial.

PR

Pemex Refinacin. La disminucin del ndice de frecuencia con respecto a 1999 fue de 33%, lo que le permiti obtener el mejor desempeo en trminos de la frecuencia de accidentes incapacitantes. Es notable que, desde 1995, PR ha reducido cada ao la frecuencia de accidentes. En cuanto a la gravedad de los accidentes, PR logr la mayor reduccin de Pemex (53%) al pasar de un ndice de 253 a uno de 119.

PGPB

Pemex Gas y Petroqumica Bsica. Este organismo logr el ndice de gravedad ms bajo en 2000. La reduccin con respecto a 1999 fue de 21%. Sin embargo, la frecuencia de accidentes aument 64%, aun cuando el valor sigui siendo bajo (0.90). En PGPB no se registr ningn accidente fatal durante 2000.

PPQ

Pemex Petroqumica. El ndice de gravedad de PPQ ha sido estable en los ltimos tres aos; con respecto a 1999 baj 2%. Por otro lado, la frecuencia de accidentes present la reduccin ms importante de Pemex: 45%.

PC

Pemex Corporativo. A pesar de no realizar actividades industriales, el personal del corporativo tambin se ve expuesto a accidentes. En 2000 los ndices de frecuencia y gravedad del corporativo aumentaron 19 y 24%, respectivamente.

8 9

Seguridad
ndices de accidentes
1995-2000a
9.65 9.04 7.48 4.66

CASO: Efectos del

frecuencia gravedad

PROSSPA en la accidentalidad de PGPB

639 702 572 436

1995 1996 1997 1998 1.76 1.66 1999 2000 180 274

En 1996 ocurri en el CPG Cactus uno de los peores accidentes registrados en Pemex en los ltimos aos. Esto movi a PGPB a adoptar una administracin sistemtica de la

Exploracin y Produccin
4.89 2.70 2.59

1995 1996 1997 1998 1999 2000 1995 1996 1.04 0.50 1997 1998 1999 2000 1995 1996 1997 1998 1999 2000 1995 1996 1997 1998 1999 2000 1995 1996 21 26 38 69 83 197 152 175 173 170 93 292 326 118 224 327 119 145 253 229 350 302

472

seguridad que permitiera tener mayor control sobre la ocurrencia de accidentes y su magnitud. En 1997 se inici la implantacin del Programa
1 004

1.92 1.08

Refinacin
2.55 4.86

0.72

de Seguridad, Salud y Proteccin Ambiental por medio de la aplicacin de 12 prcticas internacionales identificadas como las mejores. Esta iniciativa, junto con otras complementarias, han permitido reducir el nmero de accidentes y la gravedad de los mismos. Incluso han permitido a PGPB ubicarse como una de las empresas ms exitosas en el mundo en cuanto a su ndice de frecuencia de accidentes.

Gas y Petroqumica Bsica

1.80 2.33 2.31

0.55 0.90

1.48 1.92

Petroqumica
2.92 3.11 2.05

1.06

1.84 1.25

Pemex Corporativo
5.30 4.92 3.96 2.68

1.49

415 477 307 325 180 165

1997 1998 1.39 1999 2000

Pemex

1.19

a. Las pequeas variaciones de algunos ndices con respecto al informe de 1999 se deben a depuraciones y mejoras en las bases de datos de los organismos subsidiarios incluyendo la calificacin reciente de accidentes con incapacidades parciales o permanentes que, en algunos casos, son dictaminadas hasta dos aos despus de la fecha del accidente.

A partir de 1998 se inici el seguimiento de la accidentalidad de los contratistas por medio de un ndice de frecuencia que, como en el caso de Pemex, da cuenta del nmero de accidentes ocurridos por cada milln de horas-hombre laboradas en un periodo determinado. Este ndice pas de 2.7 en 1998 a 1.9 en 1999 y a 1.8 en 2000.

Emisiones y descargas
Emisiones y descargas totales
DESDE 1997 PETRLEOS MEXICANOS HA venido registrando un conjunto de indicadores de desempeo ambiental que han determinado la magnitud de la contaminacin producida por las actividades petroleras. Las emisiones al aire que se registran comprenden los principales compuestos que resultan de la combustin y la evaporacin de hidrocarburos, as como de la combustin de corrientes gaseosas que contienen compuestos del azufre. De esta manera se reportan xidos de azufre (SOx), xidos de nitrgeno (NOx), partculas suspendidas totales (PST) y compuestos orgnicos voltiles totales (COVT). Estas emisiones no incluyen el bixido de carbono (CO2), el cual se reporta en la seccin de gases de efecto invernadero. Las descargas al agua incluidas en este informe se refieren a los compuestos sujetos a control por parte de la autoridad ambiental que se encuentran presentes en las corrientes de agua, como resultado de su utilizacin en el procesamiento de hidrocarburos y petroqumicos. Se identifican tres parmetros principales: grasas y aceites (GyA), slidos suspendidos totales (SST) y nitrgeno total (Ntot). Se registra un cuarto parmetro que incluye otros compuestos tales como sulfuros, fenoles y metales pesados (Otros). En materia de residuos, se registra la generacin de aquellos que son considerados peligrosos por la legislacin nacional. Se consignan igualmente los derrames de hidrocarburos ocurridos en el mar y en tierra.
1999 TOTAL: 1 213 725

Emisiones y descargas
PEP PR PGPB PPQ
Totales Variacin 1999/2000 (%)

(TONELADAS)

352 351 438 473 162 768 24 920 978 512

4.0

484 2 711 458 1 687 5 340

14.1

150 443 15 023 1 064 18 773 185 303

0.2

1 097 5 155 0 0 6 252

81.4

2000 TOTAL: 1 175 408

Emisiones al aire

Descargas al agua

Generacin de residuos peligrosos

Hidrocarburos derramados

Los totales presentados pueden diferir de la suma debido al redondeo de las cifras. Para el desglose de la informacin reportada y de las instalaciones y los procesos a los que se refiere, vanse las notas metodolgicas y el apndice estadstico.

10 11

Emisiones por unidad de producto

A FIN DE EVALUAR PERIDICAMENTE

el desempeo ambiental de la empresa, desde 1999 se han establecido ndices referidos al nivel de actividad de cada lnea de negocio. De esta manera se da cuenta de la relacin que existe entre la liberacin de contaminantes al medio ambiente y los niveles de actividad de las diferentes reas operativas. As, las emisiones y descargas de PEP se refieren a la produccin de crudo y gas; las de PR al proceso de crudo en refineras; las de PGPB a su produccin de hidrocarburos y las de PPQ a la produccin de petroqumicos.

Emisiones y descargas totales por unidad de producto

Emisiones y descargas totales Produccina 2000 %

(TONELADAS)

1999 %

PEP PR PGPB PPQ

504 375 461 361 164 290 45 380

189 649 235 63 084 640 52 816 168 6 079 702

0.266 0.731 0.311 0.746

0.257 0.805 0.334 0.700 Produccin Emisiones y descargas 1 175 408 (0.377%) 1 213 725 (0.391%)

2000
a. Las producciones de PEP, PGPB y PPQ se refieren a crudo y gas, hidrocarburos y petroqumicos, respectivamente. En el caso de PR se emplea el proceso de crudo.

311 629 744 310 231 408

1999

Aire
Emisiones al aire
LAS EMISIONES AL AIRE CONSTITUYERON 83% DE LAS EMISIONES Y

CASO: Optimizacin
de la recuperacin de azufre en CPG
Durante 2000 se avanz 91% en la construccin y operacin de las nuevas plantas de recuperacin de azufre en el CPG Cactus habiendo entrado en operacin dos de ellas. En los CPG de Nuevo Pemex y Ciudad Pemex los avances fueron de 90 y 41%. Se espera que las otras tres nuevas instalaciones en Cactus entren en operacin en 2001, con lo que la eficiencia global de recuperacin de azufre aumentar

descargas totales. Dos terceras partes de las emisiones al aire se refieren a SOx, mientras que 20% son COVT. El 34% de los SOx se originaron en las instalaciones marinas, principalmente en los quemadores del Activo Cantarell (26%). Aproximadamente 38% de las emisiones de SOx provinieron de las refineras, siendo Salina Cruz (10%) y Tula (10%) las que reportaron mayores emisiones, al tiempo que 23% de los SOx fueron emitidos por las plantas endulzadoras y de recuperacin de azufre de los centros procesadores de gas (CPG), particularmente en Cactus (12%) y Nuevo Pemex (6%). El 70% de los COVT se registr en las seis refineras del pas. Las instalaciones de Minatitln (14%), Tula (13%) y Madero (13%) fueron las que reportaron una mayor evaporacin de hidrocarburos.

Emisiones al aire
PEP PR PGPB PPQ Totales
Variacin 1999/2000 (%)

(TONELADAS)

1999 TOTAL: 1 019 060

entre 3 y 4%. Se prev que la modernizacin de las instalaciones de

247 524 243 774 150 234 3 641 535

6.9

63 280 26 655 12 519 24 386 126 840

3.7

726 15 791 15 286 16 818

6.8

40 821 152 253 0 246 193 320

7.2

Nuevo Pemex y Ciudad Pemex se termine en 20026 con lo que la eficiencia de los tres CPG se colocar por encima de los estndares definidos por la Environmental Protection Agency de Estados Unidos.
2000 TOTAL: 978 512

SOX

NOX

PST

COVT

Las emisiones consignadas aqu son estimaciones basadas en factores de emisin definidos por la Environmental Protection Agency de Estados Unidos.

12 13

Las emisiones al aire disminuyeron 4% con respecto a 19997 a consecuencia de una reduccin de 7% de las emisiones de SOx y a pesar de un aumento similar de las emisiones de COVT. La disminucin de 7% en las emisiones de SOx se debi principalmente a una disminucin de cerca de 80% del gas enviado a quemadores en el Activo Abkatn, que a su vez obedeci a una disminucin en la tasa de rechazo de gas en las instalaciones de compresin de Atasta. Adicionalmente, el CPG Nuevo Pemex redujo en 37% sus emisiones de SOx a pesar de que en el ltimo trimestre tuvo un repunte debido a reparaciones y libranzas para incorporar las nuevas instalaciones de recuperacin de azufre. El aumento de 7% en las emisiones de COVT obedeci principalmente al hecho de que los activos Cinco Presidentes y Samaria Sitio Grande empezaron a reportar a partir de 2000 las emisiones provenientes de sus tanques. Por su parte, cinco de las seis refineras disminuyeron sus emisiones de COVT lo que les permiti mejorar la meta de 154 800 toneladas durante 2000 (vase Pemex: Seguridad, salud y medio ambiente, 1999). PR cumpli con las metas que se fij. PEP no pudo lograrlo por retraso en sus proyectos de compresin en plataformas. PGPB no alcanz sus metas al retrasarse su proyecto de nuevas plantas de azufre.

CASO: Recuperacin de
hidrocarburos en la batera Matapionche
Las emisiones de la batera Matapionche, en Cotaxtla, Veracruz, dieron lugar a una serie de quejas de la poblacin en 1998. PEP asumi el compromiso de eliminar el quemador de fosa y reducir las emisiones a la atmsfera por vapores de tanques. Durante 2000 el activo Veracruz, al que pertenece dicha batera, culmin las siguientes acciones: Modificaciones operativas para manejar un solo quemador vertical y eliminar el de fosa. Segregacin de lquidos en los desfogues al quemador, evitando deficiencias en la combustin. Instalacin de recuperador de vapores en el tanque TV-46. Beneficios obtenidos: Disminucin de vapores de hidrocarburos. Reincorporacin de 27 000 pies cbicos diarios de gas a gasoductos. Ahorro de 12.76 millones de pies cbicos de gas de pilotos. Se prev que en 2001 se instalar otro equipo de recuperacin de vapores con lo que se eliminaran por completo los vapores de hidrocarburos.

Agua
Descargas al agua
LAS DESCARGAS DE CONTAMINANTES AL AGUA REPRESENTAN MENOS

CASO: Reinyeccin de agua

congnita en la regin Norte
Durante 2000 se logr la reinyeccin de 100% del agua congnita generada en el activo Veracruz a cuatro pozos agotados a un ritmo diario cercano a 200 metros cbicos, eliminando as el vertimiento a cuerpos receptores sensibles.

de 1% de las emisiones y descargas totales. Cerca de 60% de ellas se refieren a slidos suspendidos totales (SST), mientras que 23% son grasas y aceites (GyA). Durante 2000, 48% de los slidos suspendidos totales se originaron en tres centros de trabajo: los complejos petroqumicos (CPQ) Morelos (21%) y Cangrejera (10%) y la refinera de Minatitln (17%), si bien en ninguno de estos casos se rebas el lmite permitido. En cuanto a GyA, 64% de las descargas de este contaminante ocurrieron en la refinera de Minatitln, centro que en el ltimo trimestre del ao consigui ubicarse por debajo del lmite mximo permitido; sin embargo, ser en 2001 cuando se concluya el sistema de manejo integral del agua en esta refinera y se asegure con ello el cumplimiento de la norma. Las descargas de contaminantes al agua disminuyeron 14% en promedio con respecto a 1999;8 en particular, las descargas de GyA y SST bajaron 15 y 14%, respectivamente. La razn principal para el descenso en GyA fue que la refinera de Madero logr un decremento de 86% en sus descargas de grasas y aceites como resultado de una operacin ms eficiente de los sistemas de tratamiento. Por su parte, la baja en SST se debi en buena medida a que el CPQ Cangrejera redujo 50% su descarga de ese contaminante, como resultado del cierre de la planta de acetaldehdo, lo que represent una disminucin promedio de 321 metros cbicos diarios de una descarga con alto contenido orgnico; la refinera de Minatitln redujo 31% sus descargas de SST gracias a la optimizacin de la planta de tratamiento de aguas residuales.
1999 TOTAL: 6 215

CASO: Planta potabilizadora

La Isla
La regin de La Isla, ubicada en los municipios de Centro y Cunduacn, en Tabasco, careca de abastecimiento suficiente de agua potable. Entre 1998 y 2000, Pemex aport ms de 14 millones de pesos para la construccin de una planta

Descargas al agua
PEPa PR PGPB PPQ Totales
Variacin 1999/2000 (%)

(TONELADAS)

potabilizadora con capacidad de 250 litros por segundo, suficientes para

84 946 50 140 1 220

14.5

296 1 234 322 1 417 3 269

14.0

33 512 82 113 740

0.0

71 18 4 16 111
55.4

abastecer a 113 000 habitantes de 55 comunidades de esta regin.

2000 TOTAL: 5 340

Grasas y aceites

Slidos suspendidos

Ntot

Otrosb

a. Incluye descargas de agua congnita. b. Incluye sulfuros, fenoles, metales pesados y, en el caso de refineras, fsforo.

14 15

Agua congnita Durante 2000 las regiones Norte, Sur y Marina Suroeste de PEP produjeron cerca de 12 millones de metros cbicos, de los cuales 82% fueron reinyectados. La regin Sur reinyect prcticamente toda el agua congnita que produjo; la regin Marina Suroeste trat y descarg al mar el agua congnita producida, y la regin Norte descarg a cuerpos de agua los excedentes que no pudo reinyectar. La regin Norte aument cerca de 17% su capacidad de reinyeccin al pasar de 74 a 91%, lo que represent que se dejaron de verter al medio ambiente cerca de 900 000 metros cbicos de agua congnita con alta concentracin de sales. Uso de agua El agua requerida para los procesos de transformacin de Petrleos Mexicanos durante 2000 fue de 252.4 millones de metros cbicos, 4% inferior a la del ao cbicos de agua por tonelada de producto. Los centros de trabajo que ms influyeron en estos cambios fueron la refinera de Salamanca, la refinera de Minatitln y el CPQ Cosoleacaque. En estos dos ltimos casos la disminucin de la cantidad de agua utilizada se explica por una baja proporcional de su actividad. pasado.9 En trminos de insumo unitario la relacin baj 7%, al pasar de 2.23 a 2.07 metros

CASO: Avances en los

proyectos de manejo integral de aguas residuales en PR
De acuerdo con el programa publicado, durante 2000 arranc la planta de tratamiento de agua residual de la refinera de Tula, lo que contribuy a una disminucin de 33% de sus descargas de SST.

CASO: Planta desaladora en

Ciudad del Carmen
En los ltimos veinte aos, el crecimiento acelerado de la poblacin en diversas ciudades petroleras ha originado deficiencias en el equipamiento urbano y los servicios pblicos. En el caso de Ciudad del Carmen destaca el dficit en el abastecimiento de agua potable. Con una inversin de ms de 22

Uso de agua
TOTAL: 252.4
millones de m
3

millones de pesos, Pemex contribuy durante 2000 a la construccin de una

1999
Insumo (m3) Insumo por unidad de producto (m3/tonelada)

2000
Insumo (m3)

Insumo por unidad de producto (m3/tonelada)

planta desaladora de agua con una capacidad de produccin de 35 litros por segundo, con lo que se increment el abastecimiento en alrededor de 28%.

PR PGPB PPQ

155 423 514 35 012 061 72 418 443

2.46 0.73 10.74

149 036 698 36 821 742 66 560 173

2.36 0.70 10.95

Derrames
Derrames de hidrocarburos
siones y descargas totales.10 EL VOLUMEN DE HIDROCARBUROS LQUIDOS

CASO: Colaboracin para la

remediacin de afectaciones por un derrame de crudo en Oaxaca
El 25 de junio de 1999, una fuga en la vlvula de seccionamiento del oleoducto que corre en las mrgenes del ro Sarabia, en el municipio de San Juan Guichicovi, en Oaxaca, provoc un derrame de 113 barriles de crudo. Debido a una creciente del ro se impregnaron sus mrgenes, la vegetacin, tres cuerpos lagunares y suelos agrcolas. Durante 2000 se llevaron a cabo los trabajos de remediacin; para tal efecto Pemex Refinacin y la comunidad afectada iniciaron una relacin de la que se desprendieron beneficios ms all de la

derramado por Petrleos Mexicanos en el ao 2000 representa 0.5% de las emiEl 82% de este volumen fue consecuencia de los 90 derrames ocurridos en instalaciones de Pemex Refinacin. El volumen restante se debi a los 1 428 derrames en instalaciones de Pemex Exploracin y Produccin. De los derrames de PR, 28 se debieron a tomas clandestinas, y se estima que 37 de los correspondientes a PEP ocurrieron por actos de vandalismo. Prcticamente todo el volumen derramado por PR se registr en los cuatro sectores de ductos del pas, con una incidencia de 58% en el sector Golfo. En el caso de PEP, 93% del volumen se derram en instalaciones en tierra; en particular en oleoductos antiguos de las regiones Norte y Sur, donde el volumen derramado represent 51 y 43% del total de derrames del organismo. Durante el ao hubo dos derrames importantes en instalaciones de PR que constituyen 50% del volumen total derramado por este organismo. Ambos derrames ocurrieron en el oleoducto Poza Rica-Madero, a distancias de 3.1 y 98.2 kilmetros de la estacin de bombeo de Poza Rica. En el primer caso se derramaron aproximadamente 6 300 barriles a consecuencia de una fisura longitu-

Derrames de hidrocarburos
Volumen Nmero
(barriles)

Volumen Nmero
(barriles)

PEP PR Totales
Variacin 1999/2000 (%)

52 2 54
46.0

522 13 535
9.5

1 376 88 1 464
93.7

7 284 36 665 43 949

83.6

1999 TOTAL: 24 528

barriles

2000 TOTAL: 44 483 barriles

Mar

Tierra

16 17

dinal en el ducto; en el segundo caso el derrame ascendi a cerca de 12 000 barriles y ocurri por la ruptura de la soldadura a causa del asentamiento del terreno. Los tres principales derrames en instalaciones de PEP en 2000 representan 26% del volumen total derramado por este organismo. El primero en importancia por el volumen involucrado (975 barriles), se debi al deslave del terreno por el que corra el oleoducto entre las instalaciones deshidratadoras de gata y El Plan, en el estado de Tabasco. Los otros dos derrames (566 y 503 barriles) ocurrieron a raz de la corrosin de los oleoductos batera Cactus II-batera Cactus III (Chiapas) y San Andrs I-San Andrs II (Veracruz). En trminos de hidrocarburos lquidos transportados por ductos en tierra, PEP derram 26% menos que en 1999, al pasar de 14.3 a 10.6 barriles por cada milln de barriles transportados.11 En los mismos trminos PR derram 1.7 veces ms hidrocarburos incrementando su ndice de 17.1 a 46. PGPB y PPQ no registraron derrames de hidrocarburos.

propia recuperacin de las tierras contaminadas. Se contrataron los servicios expertos del Instituto Tecnolgico Agropecuario de Oaxaca (ITAO) y, dadas las caractersticas altamente productivas del sitio como agroecosistema y la cercana de productores orgnicos, se decidi junto con la comunidad el empleo de tcnicas de remediacin biolgica sin empleo de productos qumicos. A diferencia de otras ocasiones en las que Pemex ha entregado una indemnizacin econmica, en esta ocasin se busc y obtuvo la participacin activa de las comunidades afectadas. Los miembros de la comunidad recibieron la capacitacin que les permiti colaborar en los trabajos de restauracin del suelo y de los cuerpos de agua. Se logr la remedacin de 48 000 m2 de superficie lagunar, 5 000 m de bordo de ro, 8 000 m2 de suelo y 25 parcelas. Adicionalmente el ITAO ofreci capacitacin en cuanto a mejora de tcnicas agrcolas y recuperacin de bordos de ros con vegetacin, elaboracin de composta para mejora de cultivos e inclusin de otras plantas en cultivos de maz, para tener un ingreso extra y para control de malezas. Otros resultados que se obtuvieron fueron la siembra de 1 500 rboles de apompo, 5 200 de sauce, 30 000 plantas de pasto, 20 000 cormuelos de malanga, 100 bambs y 800 caas.

Residuos
Residuos peligrosos
EL
INVENTARIO TOTAL DE RESIDUOS PELIGROSOS SE REDUJO

CASO: Eliminacin de
hexaclorados en el CPQ Pajaritos
Como parte del acuerdo para el desarrollo industrial y el ordenamiento urbano y ecolgico de la cuenca baja del ro Coatzacoalcos, Pemex Petroqumica se comprometi a eliminar su inventario de compuestos hexaclorados. En diciembre de 2000 el CPQ Pajaritos envi 4 239 toneladas de dichos compuestos a disposicin final en Estados Unidos, en donde se prev que sern destruidos en 2001. PPQ notific a la autoridad que todos los residuos de compuestos hexaclorados fueron retirados del CPQ Pajaritos, con lo que se cumpli con el compromiso adquirido.

57%, al pasar de 223 798 toneladas en 1999 a 96 087 en 2000. Los residuos peligrosos generados por las operaciones de Petrleos Mexicanos representan 16% de las emisiones y descargas totales.12 Aproximadamente 85% del volumen total se compone de tres tipos de residuos: cerca de 73% corresponde a los lodos y recortes de perforacin, 5% a lodos aceitosos de refineras y 6% a clorohidrocarburos pesados del complejo petroqumico Pajaritos. PEP gener 135 867 toneladas de recortes y lodos de perforacin; cerca de la mitad se origin en la unidad Reynosa de perforacin y mantenimiento de pozos, 14% en el sector Frontera, de la regin Sur, y 13% en la unidad Noreste de la divisin marina. El inventario de este tipo de residuos a final de ao fue cero. Las refineras de Cadereyta y Salina Cruz generaron 9 030 y 1 000 toneladas, respectivamente, de lodos aceitosos, principalmente durante las actividades de retiro de sedimentos.13 La refinera Madero elimin cerca de 72 000 toneladas, con lo que el inventario de este tipo de residuos en PR disminuy 48%. El complejo petroqumico Pajaritos gener 72% de los residuos peligrosos de PPQ, produjo 10 921 toneladas de clorohidrocarburos pesados, de las que elimin 75%. El inventario de estos compuestos creci 1.4 veces.

Residuos peligrosos

(TONELADAS)

PEP Inventario inicial 223 798 Generacin 185 303 45 343 150 443

PR 169 056 15 023

PGPB 88 1 064

PPQ 9 312 18 773

Eliminacin 313 015

195 609

95 335

1 056

21 014

Inventario final 96 087

177

88 744

96

7 071

18 19

CASO: Eliminacin de
A pesar de los esfuerzos realizados por PR no se logr alcanzar la meta de eliminar el inventario con el que empez el ao. El ritmo de eliminacin permiti a este organismo reducir en cerca de 60% dicho inventario. PGPB tampoco consigui su objetivo de inventario cero a final del ao. Aun cuando no se public una meta especfica para PEP en el informe de 1999, este organismo logr eliminar prcticamente la totalidad de su inventario remanente, as como todos los residuos que se generaron en el ao, con lo que cerr con un inventario cercano a cero.

bifenilos policlorados (BPC) en PGPB

En los ltimos aos y debido al peligro que representan para la salud humana, los BPC14 han sido objeto de una severa reglamentacin en el mbito internacional. En particular la CCAAN se ha propuesto la eliminacin de estos compuestos en Mxico, Canad y Estados Unidos, antes de terminar el ao 2008. De acuerdo con la meta que se traz, PGPB logr abatir por completo su inventario de BPC, al eliminar durante el ao 158 toneladas de aceites aislantes y equipos elctricos contaminados.

Gases
Gases de efecto invernadero
EL CAMBIO CLIMTICO ES UNO DE LOS GRANDES

CASO: Sistema de inyeccin

de CO2 en el campo Artesa
El campo Artesa produce gas con alto contenido de CO2 asociado. Como estrategia para evitar el venteo de este gas de efecto invernadero y aprovecharlo para aumentar la presin del yacimiento y mejorar el ritmo de explotacin, se dise y construy un sistema para separarlo, comprimirlo e inyectarlo. La primera fase del proyecto, consistente en la separacin, arroj como resultado la recuperacin adicional de 9 247 millones de pies cbicos de gas durante 2000. En noviembre se comenz la inyeccin, logrando un volumen de 312 millones de pies cbicos de CO2 inyectado al final del ao.

temas que ineludiblemente se encuentran ya en la agenda internacional. El fenmeno de cambio climtico ha puesto de manifiesto las ligas que hay entre medio ambiente, economa, competencia, mercados internacionales y comercio, aspectos que son centrales en el desarrollo econmico. Estos aspectos y las acciones que diversos pases y empresas petroleras estn desarrollando para controlar las emisiones de gases de efecto invernadero son de inters para Petrleos Mexicanos. Desde 1997 la empresa emprendi un esfuerzo voluntario para cuantificar sus emisiones de bixido de carbono (CO2), en vista de que ste es el gas de efecto invernadero ms abundante y en el cual se basan los potenciales de dicho efecto de los dems. Se prev que a partir de 2002 se podrn cuantificar las emisiones de otros gases de efecto invernadero. En 2000 Pemex emiti 41.42 millones de toneladas de CO2.15 Cerca de 68% de las emisiones de CO2 se debe a la utilizacin de combustibles fsiles en los equipos de proceso, 25% se genera en los quemadores, 4% se extrae junto con el gas natural en el campo Artesa y 3% proviene de los venteos en plantas de amoniaco y xido de

Emisiones de CO2

(MILLONES DE TONELADAS)

2000

1999
PEP PR PGPB PPQ Total 12.61 14.44 6.27 6.32 39.65

2000
14.23 14.18 6.49 6.53 41.42

20 21

etileno. Las posibilidades reales de reduccin de emisiones de CO2 se hallan en la disminucin del consumo de combustibles fsiles, as como en la inyeccin a yacimientos. A fin de alentar la reduccin de emisiones de CO2 Pemex, con el apoyo de una organizacin especializada, contina trabajando en la creacin de un mercado interno de bonos de carbono, para lo cual ha establecido algunos criterios que normarn dicho mercado. Durante 2000 Pemex emiti 4% ms CO2 que en 1999. En PEP el aumento de 13% corresponde a la inclusin de las emisiones de CO2 en campos; existen, sin embargo, otras variaciones debidas a estimaciones ms precisas. Este organismo no alcanz su meta de reduccin debido al retraso en sus proyectos de compresin en plataformas. Sin considerar la inclusin del CO2 de campos, la emisin de CO2 de PEP referida a su produccin permaneci prcticamente inalterada. En el caso de PR los cambios se deben por un lado a una reduccin de 1.7% en el consumo neto de energa en refineras y por otro lado a la inclusin de las emisiones de CO2 de las reas de ductos y terminales martimas. En PGPB el aumento de 3.4% obedece al incremento en el consumo neto de energa en CPG. El incremento de 3.3% en PPQ se debe a una estimacin ms precisa del CO2 generado en el CPQ Morelos.

CASO: Seminario sobre

cambio climtico
Dada la importancia de Pemex como proveedor y consumidor de energa fsil, y por los retos y oportunidades que potencialmente surgirn al entrar en funcionamiento los mecanismos del Protocolo de Kioto, la empresa convoc en diciembre de 1999 a un seminario sobre cambio climtico. El propsito fue intercambiar puntos de vista con las autoridades ambientales de Mxico y con los especialistas que han venido estudiando el problema en diferentes organizaciones. La valiosa presencia de la CEPAL, el PNUD, la UNAM y la Semarnap hicieron de ste un foro nico en cuanto al nivel de las

Emisiones de CO2 en el mundoa Participacin regional

presentaciones y las sesiones de preguntas y respuestas.

Resto del mundo

Estados Unidos

Europa Occidental Europa Oriental

Ex Unin Sovitica China Japn

Mxico

a. World Carbon Emissions by Region, International Energy Outlook 1999, Energy Information Administration.

Energa
Consumo de energa
LA ENERGA UTILIZADA POR LAS DISTINTAS OPERACIONES DE

CASO: Capacitacin en
diagnsticos energticoambientales
Pemex est impulsando la capacitacin en diagnsticos energtico-ambientales por medio de un esquema novedoso que incorpora a la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) como institucin patrocinadora y a cuatro firmas de consultora, dos nacionales y dos estadounidenses. Durante noviembre y diciembre de 2000 se llev a cabo el primero

Petrleos Mexicanos en 2000 fue equivalente a 102.7 millones de barriles de petrleo crudo (BPCE), 4.8% menos que en 1999. Las operaciones de PEP consumieron una energa que equivale a 1.31% de su produccin de crudo y gas. La refinacin del crudo consumi a su vez la energa equivalente a 7% de los petrolferos elaborados por PR. Por su lado, el procesamiento y distribucin de gas consumi energa equivalente a 5.65% de los hidrocarburos producidos por PGPB. Por su parte, PPQ utiliz 4.08 barriles de petrleo crudo equivalente por tonelada de petroqumicos producida. Prcticamente la totalidad de la energa consumida proviene de combustibles fsiles; una cantidad cercana a 1% corresponde al consumo neto de electricidad. Los combustibles utilizados fueron 84% gas, 15% combustleo y el resto diesel.

En PR la refinera de Cadereyta redujo su consumo de energa en cerca de 0.6 millones de BPCE logrando una disminucin de ms de 15 puntos en el ndice Solomon como resultado de los trabajos de reconfiguracin que permitieron la restitucin de capacidad de operacin de algunas de las plantas. En PGPB los CPG, Cactus y Nuevo Pemex aumentaron su consumo en 0.29 y 0.20 millones de BPCE, este ltimo aun cuando su produccin aument 3.6%. En PPQ los CPQ de Cangrejera y Cosoleacaque bajaron su consumo en 1.93 y 1.73 millones de BPCE principalmente como resultado de una menor actividad operativa.

de estos cursos en el CPG Nuevo Pemex. Con la participacin de 12 representantes de los CPG, de la Subdireccin de Produccin, de la auditora de seguridad industrial y proteccin ambiental de PGPB y de los siete instructores externos se identificaron medidas de mejora que podran representar ahorros anuales cercanos a 70 millones de pesos, con inversiones de alrededor

ndice de intensidad de energa en refinerasa

1995
139

de 14 millones de pesos.
1999
132

1996
138

1997
136

1998
131

2000
121

Meta 2001
97.7

a. Promedio global ponderado de acuerdo con las capacidades de destilacin equivalentes de las seis refineras en operacin. Nota: La disminucin del ndice en 2000 se debe a que la refinera de Cadereyta ha venido restableciendo su capacidad en virtud de su modernizacin.

22 23

CASO: Auditora energtica

en la refinera de Minatitln
Campaa SIASPA de ahorro de energa y proteccin ambiental16
PR realiz una auditora energtica a la refinera de Minatitln que permiti

Esta campaa comenz en agosto de 1999 y dur hasta julio de 2000; participaron en ella 209 centros de trabajo y nueve edificios. Prcticamente 50% de estas instalaciones alcanzaron o superaron la meta de reduccin de 5%. Ms all del reforzamiento de una cultura de ahorro de energa, los resultados de la campaa en trminos de los ahorros logrados se estiman en aproximadamete 1 900 millones de pesos.17 En septiembre de 2000 la direccin general de Petrleos Mexicanos entreg reconocimientos a 16 centros de trabajo de las diferentes lneas de negocio de la empresa que lograron las mayores reducciones de sus ndices de consumo de energa durante la campaa. Asimismo se entregaron 14 menciones honorficas para aquellas instalaciones cuyas reducciones tambin sobrepasaron la meta de 5%.

identificar 28 medidas que representaran un ahorro de energa anual equivalente a 150 millones de pesos, y que en algunos casos no requieren inversin.

CASO: Ahorro de energa

Consumo de energa
(MILLONES DE BARRILES DE PETRLEO CRUDO EQUIVALENTE)

1999
PEP PRa PGPB PPQ Total
a. Incluye slo refineras.

2000
24.2 38.7 18.6 21.1 102.7

en edificio administrativo del CPQ Cangrejera

En el marco del Programa de Ahorro de Energa en Inmuebles de la Administracin Pblica Federal impulsado por la Secretara de Energa, el edificio que alberga las oficinas del CPQ Cangrejera fue reconocido por haber logrado en 2000 una disminucin de 56% del ndice de consumo de energa con respecto a 1998.

27.1 39.4 17.4 24.0 107.9

Auditoras
Industria limpia
DESDE 1993 PETRLEOS MEXICANOS
HA REALIZADO AUDITORAS

Caso: Certificados ISO 14001

PGPB logr la certificacin de todos los centros procesadores de gas y otras instalaciones habiendo obtenido a la fecha 15 certificados, nueve de los cuales se obtuvieron en 2000. PPQ obtuvo en este ao la recomendacin de sus auditores externos para obtener la certificacin de siete complejos petroqumicos, con lo que todos sus centros de trabajo habrn sido certificados a principios de 2001.

ambientales en sus distintas instalaciones de manera voluntaria y en coordinacin con la Procuradura Federal de Proteccin al Ambiente (Profepa). Como resultado, se han diseado planes de accin avalados por ambas partes cuyo objetivo principal es asegurar el cumplimiento de la legislacin ambiental y de las recomendaciones derivadas de las auditoras. La Profepa otorga un certificado de industria limpia a aquellas industrias privadas o pblicas que hayan cumplido con todas las observaciones hechas en las auditoras ambientales. En el ao 2000 cristalizaron gran parte de los esfuerzos realizados hasta ahora. En ese ao se concluyeron 146 auditoras y se obtuvieron 151 certificados de industria limpia, 66% del total de certificados obtenidos desde el inicio del programa. Hasta 2000 se han realizado 373 auditoras y se ha cumplido ntegramente el plan de accin de 230 de ellas. Se estima que 60% de las instalaciones han sido auditadas, entre ellas prcticamente todas las instalaciones mayores como las refineras, los centros procesadores de gas y los complejos petroqumicos. Cerca de 31% de los certificados expedidos en todo el pas, hasta 2000, corresponde a instalaciones de Pemex. En trminos del programa nacional, la Profepa ha certificado 44% de las 1 698 auditoras ambientales concluidas a diciembre de ese ao. En Pemex la proporcin de certificados respecto a las auditoras concluidas hasta 2000 es prcticamente de 100%.

Certificados de industria limpia, 2000

TOTAL : 229

112

79

Auditoras ambientales realizadas

1993-1999 TOTAL : 272
72

2000 TOTAL : 101

100

144 45

29

11

PEP

PR

PGPB

PPQ

24 25

Investigacin y desarrollo

LOS PROYECTOS DEL PROGRAMA DE INVESTIGACIN Y DESARROLLO EN MEDIO

AMBIENTE Y SEGURIDAD TIENEN LOS SIGUIENTES AVANCES Y LOGROS:

Estudio regional del transporte de partculas PM10 y PM2.5 en la ZMCM Se obtuvieron los campos de viento y parmetros meteorolgicos de uno de los das con mayor ndice de contaminacin por partculas en la ZMCM mediante el uso de un modelo meteorolgico de pronstico. Adicionalmente se implement el modelo meteorolgico regional atmosfrico, lo que permite hacer simulaciones meteorolgicas en cualquier regin del pas. Se encontr que en la zona norte de la ciudad las industrias y los camiones a diesel son las principales fuentes de emisin de SO2, y se observ una correlacin espacial importante entre las concentraciones mximas de amonio y los nitratos, precursores en la formacin de aerosoles. En la Ciudad de Mxico existe amoniaco suficiente en la atmsfera para promover la formacin de partculas secundarias. La relacin entre el carbono proveniente de hidrocarburos y el carbono en forma de holln en la Ciudad de Mxico indica que, en general, los procesos de combustin son menos eficientes que en Los ngeles, California.

Anlisis tcnico-econmico del impacto ambiental por el uso de gas natural y gas licuado del petrleo en Mxico y sus implicaciones para PGPB En este proyecto se estimarn los costos sociales asociados al uso de gas natural y LP como combustible. Para realizarlo se eligi la metodologa ExternE, recomendada por la Comisin Europea, la Agencia Internacional de Energa y la OCDE. Este estudio requiere examinar los impactos en la calidad del aire y en la salud de la poblacin durante el ciclo de vida del combustible, as como la disposicin de la sociedad a pagar por un ambiente ms limpio. Para ello se llev a cabo una preencuesta entre los empleados del IMP con la finalidad de obtener los criterios que se aplicarn en una encuesta al pblico en general. Esta primera parte del proyecto se someti a la red de estudios en calidad del aire del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, quien aport un financiamiento complementario.

Desarrollo
Investigacin y desarrollo tecnolgico de procesos de destilacin diabtica Se concluyeron 21 ejercicios de simulacin considerando procesos de destilacin tpicos y diabticos. La comparacin de ambos procesos muestra reducciones importantes en el consumo de vapor y agua, y por lo tanto de combustible y emisiones al aire. Esta investigacin condujo a un intercambio acadmico del Instituto Mexicano del Petrleo con universidades de Estados Unidos, Noruega, Canad y Holanda. Investigacin sobre las emisiones naturales y antropognicas costa afuera A fin de identificar la liberacin natural de hidrocarburos en el mar y diferenciarla de los derrames, se realiz una investigacin detallada en el rea de Cantarell, en la Sonda de Campeche. Por medio de sondeos snicos se hallaron cambios de densidad del subsuelo marino, interpretados como estratos sedimentarios de alta permeabilidad, que permiten la liberacin de una mezcla gas-slido de hidrocarburos. Otros indicios de esta emisin natural fueron la observacin de burbujeo, as como un fuerte olor a hidrocarburo y manchas iridiscentes identificadas desde la superficie. Se recolectaron diversas muestras cuyos anlisis ayudarn a caracterizar el medio y a establecer la importancia ecolgica de las emanaciones. Los resultados de esta etapa exploratoria se utilizarn para establecer la capacidad de los organismos a adaptarse a un medio extremo y procesar los hidrocarburos. Investigacin para el desarrollo de combustibles de bajo impacto ambiental Se han definido los objetivos y procedimientos metodolgicos para estimar el potencial txico de las emisiones de combustin y evaporativas de diesel y gasolina en la Zona Metropolitana de la Ciudad de Mxico. Paralelamente se estn compilando bases de datos toxicolgicos de dichos combustibles y de sus emisiones. Tambin se cre un laboratorio en donde se lograron obtener varias cepas de microorganismos con potencial para degradar el metiltertbutilter (MTBE). stas se estn propagando en diferentes cultivos para caracterizar la degradacin tanto de la gasolina como del MTBE. Hasta el momento no se ha encontrado actividad en ninguno de los cultivos; sin embargo, no se descarta que algunos de ellos puedan presentar actividad ya que el periodo de ensayo an es muy corto para poder obtener conclusiones. Proyectos de biotecnologa El Instituto Mexicano del Petrleo est trabajando igualmente en dos proyectos de biotecnologa enfocados a incrementar la calidad de las descargas de agua y a mejorar los procesos de hidrodesulfuracin del diesel. Estos trabajos se estn realizando en colaboracin con la UNAM y la UAM.

26 27

Responsabilidad social

DE

ACUERDO CON SU MISIN EMPRESARIAL ,

PETRLEOS MEXICANOS

EST

trabajando para que sus actividades contribuyan al desarrollo del pas de manera sustentable. Se busca que la empresa no slo tenga xito en trminos de sus resultados operativos y econmicos, sino que tambin sea reconocida por su desempeo ambiental y que se la identifique como un miembro responsable y confiable de la sociedad. El equilibrio de estos tres aspectos ser la clave para alcanzar el desarrollo sustentable que desea Pemex. En este contexto, el aspecto humano es fundamental, por lo que la empresa ha venido aplicando las polticas que favorezcan el desarrollo de su entorno social. En efecto, Pemex cuenta con un esquema de seguridad social para sus trabajadores y sus familias, que incluye el servicio mdico integral (vase Salud), guarderas, centros deportivos y culturales, capacitacin y becas, as como financiamientos para la adquisicin de vivienda. De igual manera Pemex ha incorporado la relacin con las comunidades como un componente de su quehacer diario al dedicar un captulo del SIASPA especficamente a tal efecto. La colaboracin de Pemex con las comunidades vecinas a sus instalaciones ha sido relevante. Sus aportaciones canalizadas mediante los acuerdos de colaboracin con los gobiernos de las entidades federativas han apoyado proyectos y acciones en beneficio de sus habitantes en materia de vivienda, educacin, salud, infraestructura urbana, cultura y promocin de actividades productivas. Petrleos Mexicanos tiene el propsito de que la funcin de desarrollo social se desenvuelva con un sentido de responsabilidad empresarial, alejado de esquemas asistencialistas, para que contribuya realmente al logro de los objetivos de sustentabilidad de la empresa.

Campeche
PROGRAMAS DE APOYO Y FOMENTO AL SECTOR PESQUERO En 2000 Pemex aport recursos para programas pesqueros en diversos municipios del estado de Campeche, destinados a proyectos de acuacultura y de capacitacin. Asimismo, se crearon fideicomisos de inversin y administracin de camaroneros de altura y de pescadores ribereos, y se continu el desarrollo de proyectos de investigacin pesquera en la entidad. PROGRAMA DE INSPECCIN Y VIGILANCIA DEL MEDIO AMBIENTE Pemex participa en la inspeccin y vigilancia de los bosques del estado de Campeche, para promover la explotacin sustentable de estos recursos naturales.

Responsabilidad
Chiapas
APOYO A PROYECTOS PRODUCTIVOS AGROPECUARIOS, ACUCOLAS Y FORESTALES Durante el ao 2000, Pemex dedic recursos para proyectos productivos agropecuarios y acucolas en el estado de Chiapas, entre los que destacan aquellos dirigidos a la repoblacin de ganado bovino. Como resultado se logr incrementar el hato ganadero en la regin norte del estado beneficiando a 2 485 productores con la entrega de 5 550 cabezas de ganado. Este proyecto incluye asimismo la donacin de equipos y herramientas y la asistencia tcnica. Se estima que estos apoyos han generado hasta 1999 una produccin de 10 252 becerros y 6 987 225 litros de leche. Pemex tambin ha apoyado proyectos forestales en los municipios de Marqus de Comillas y los cinco municipios del norte del estado. Durante 2000 los recursos para estos proyectos sirvieron para dar continuidad a diversos viveros en los municipios de Pichucalco, Ostuacn y Jurez. Durante 2000 se estima una produccin de 200 000 plantas en el vivero Santa Ana en Pichucalco, 100 000 en Ostuacn y otras 100 000 en el vivero Jurez. PROGRAMA DE VIVIENDA RURAL E INDGENA Durante el periodo 1995-2000, Pemex particip en este programa que contribuye a abatir el rezago de vivienda, mediante la donacin de materiales industrializados para construccin, brindando asistencia tcnica y cursos de capacitacin para preparar mano de obra y posteriormente utilizar este conocimiento para desempear el oficio en otros municipios. Este programa tambin se utiliz para la construccin de viviendas para las familias afectadas por las inundaciones de 1999. Durante 2000 fueron autorizados donativos en beneficio de los proyectos de autoconstruccin y mejoramiento de la vivienda rural en cada uno de los cinco municipios de la zona norte, beneficiando a 245 familias. PROGRAMA DE APOYO A LA EDUCACIN Con el involucramiento de Pemex se ha realizado la construccin, remodelacin, reubicacin y mejoramiento de escuelas del norte de Chiapas, dotndolas de mobiliario y equipo de laboratorio. En el ltimo ao se construy una escuela preparatoria en el municipio de Ostuacn, un telebachillerato en Sunuapa y una escuela de educacin especial en Reforma; tambin se ampli y equip la escuela Belisario Domnguez en Ostuacn y otro plantel educativo en Sunuapa.

28 29

Tabasco
PROGRAMA PEMEX EN LA SALUD DE LA FAMILIA TABASQUEA Con los recursos financieros aportados por Pemex en 2000 se hizo la remodelacin del rea de urgencias del hospital regional de Crdenas, la rehabilitacin de las reas de urgencias y terapia intensiva y la dotacin de materiales y equipos del hospital Rovirosa en Villahermosa. DESAZOLVE DE LA BARRA DE DOS BOCAS Debido al efecto de mareas, oleaje y corrientes, desde 1999 los canales naturales de salida al mar en la barra de Dos Bocas se encontraban parcialmente azolvados, por lo que los pescadores solicitaron en diversas instancias su desazolve para mejorar las condiciones de acceso y productividad. Pemex apoy este proyecto para el desazolve de tres canales de 2 950 metros de longitud y la construccin de infraestructura en la zona. Este proyecto beneficia directamente a 800 familias de pescadores de la zona, e indirectamente a 10 000 habitantes de las comunidades asentadas en las mrgenes de las lagunas Lagartera y Mecoacn, as como a las localidades de Puerto Ceiba y Chiltepec, municipio de Paraso.

Veracruz
CONSTRUCCIN DE UNA PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES EN COATZACOALCOS Petrleos Mexicanos se incorpor al programa general de saneamiento de la ciudad de Coatzacoalcos, Veracruz. De 1996 a 2000 la empresa aport cerca de 25% del costo de construccin de la planta de tratamiento de aguas residuales. Con esta obra se benefici a una poblacin estimada de 200 000 habitantes y se contribuy al saneamiento del ro Coatzacoalcos.

Guanajuato
REHABILITACIN DE UN EX CONVENTO EN SALAMANCA A partir de 1998 y hasta 2000, Petrleos Mexicanos ha aportado recursos para la rehabilitacin y adecuacin del claustro mayor del ex convento de San Juan de Sahagn, en el municipio de Salamanca. Este edificio es considerado una obra maestra del estilo barroco en Mxico.

reas sensibles

ENCLAVADAS EN EL DELTA DEL RO USUMACINTA, EN EL SURESTE MEXICANO, SE ENCUENTRAN LAS

reas naturales protegidas de Pantanos de Centla y Laguna de Trminos, humedales que por su importancia estn catalogados en sptimo lugar en el mundo. Petrleos Mexicanos es uno de los actores econmicos con mayor presencia en la regin, en virtud de lo cual contribuye a un manejo ms racional de la zona. As, Pemex ha desarrollado lineamientos para modificar sus prcticas de trabajo y prevenir daos en las reas sensibles donde opera. Adicionalmente, durante 2000 aport fondos por cerca de 20 millones de pesos para la administracin de ambas reas naturales protegidas. Estos recursos han sido administrados por la asociacin civil Espacios Naturales y Desarrollo Sustentable bajo la supervisin de Pemex y los proyectos que involucran presentan los siguientes avances:

Pantanos de Centla
CONSTRUCCIN DEL ALBERGUE Y CENTRO DE VISITANTES Se compr un terreno de dos hectreas, se elabor el proyecto arquitectnico e inici la construccin. EQUIPAMIENTO Se adquirieron equipos de transporte terrestre y fluvial, radios de comunicacin, equipo de cmputo y aparatos para la difusin (TV, proyector, cmaras, grabadoras). RECURSOS HUMANOS Se contrataron cuatro jefes de proyecto (desarrollo sustentable, educacin y difusin, operaciones y administracin), auxiliares de proyectos, dos guas y dos auxiliares y una brigada de prevencin de incendios compuesta por cinco personas. EDUCACIN, PROMOCIN Y DIFUSIN Se han dado plticas y actividades extramuros en 13 escuelas con una poblacin de 252 alumnos de nivel primaria y 16 talleres de educacin ambiental en ocho comunidades. Se ha fomentado la investigacin por medio de un acuerdo de financiamiento con el Consejo de Ciencia y Tecnologa de Tabasco para los siguientes proyectos: catlogo de macrocrustceos, parsitos de peces, entomofauna, estudio poblacional y uso sostenible del pejelagarto, anlisis de pesqueras.

30 31

 Se han difundido los valores de la reserva por medio de una exposicin itinerante, 10 cpsulas televisivas y 300 videocasetes. IMPULSO A ACTIVIDADES ECONMICAS SUSTENTABLES Se han dado 10 cursos de capacitacin y un taller de planeacin en actividades de ecoturismo y se realizaron talleres de intercambio de experiencias con operadores tursticos de Yucatn. Se compr un terreno e inici la construccin de una planta procesadora de jaiba suave. Se estableci un mdulo piloto de engorda de tilapia, logrando una primera cosecha de 120 kilogramos. En colaboracin con las autoridades estatales y municipales, se imparti capacitacin en sistemas productivos de traspatio y se distribuyeron 160 sistemas de hortalizas y animales en ocho comunidades.

Laguna de Trminos
DESARROLLO SUSTENTABLE Se han realizado actividades de prospeccin y levantamiento topogrfico para un proyecto de maricultura en la pennsula de Atasta orientado a la introduccin de organismos acuticos en lagunas interiores. IMPACTO SOCIAL Se han realizado 15 reuniones con organizaciones no gubernamentales, comunidades y autoridades para la discusin de proyectos como acuacultura de tambor y ecoturismo. Se ha comprado equipo de cmputo y oficina y se ha iniciado la investigacin socioeconmica e histrica de la Laguna de Trminos para el proyecto Radio rural. SISTEMA DE INFORMACIN GEOGRFICA Se tomaron fotografas areas del rea natural protegida y se compr equipo de localizacin satelital y de cmputo, as como software para el desarrollo del sistema.

Gasto
Gasto en seguridad y proteccin ambiental
EN 1997 PEMEX desarroll un sistema para cuantificar los costos de las actividades relativas a la seguridad industrial, la proteccin ambiental y los productos limpios (SIPAPL). ste asigna factores preestablecidos a diversos departamentos, proyectos y conceptos de origen para estimar dichas erogaciones. Cada ao se utilizan dichos factores en el proceso de presupuestacin para determinar el monto de las erogaciones SIPAPL de cada mes y del total del siguiente ao. Posteriormente, durante el ao en que se ejerce el presupuesto, se da seguimiento a las erogaciones por cada centro de costos (por ejemplo, una planta), por cada departamento y por cada rengln del gasto. Todos los meses se estiman las erogaciones SIPAPL aplicando los factores a la informacin departamental, de proyectos y de conceptos de origen de los sistemas institucionales. Como resultado del proceso global de cuantificacin, las nicas erogaciones que no son estimadas sino que sus cifras son las reales son aquellas relativas a los proyectos y departamentos claramente identificados como SIPA, las erogaciones por concepto de remediacin, las erogaciones por derrames e incidentes y algunas otras (por ejemplo, el pago de derechos por descargas de agua). De acuerdo con el sistema descrito, en 2000 Petrleos Mexicanos erog 17 208 millones de pesos en seguridad, proteccin ambiental y productos limpios, cerca de 19% de los gastos totales del ao. La distribucin de estas erogaciones fue como sigue: 53% en seguridad, 46% en proteccin ambiental y 1% en productos limpios. Estas erogaciones aumentaron 59% con respecto a 1999 por los gastos asociados a los nuevos proyectos de produccin en la Sonda de Campeche. Algunos de los proyectos ms relevantes son: Construccin de nuevas plantas en el CPG Cactus para aumentar la eficiencia de recuperacin de azufre, 1 324 millones de pesos. Centro de respuesta a emergencias de la refinera de Minatitln, 15.6 millones de pesos. Centro de adiestramiento en seguridad industrial de la refinera de Salamanca, 5.4 millones de pesos.

32 33

Gastos SIPAPL

(MILLONES DE PESOS)

OPERACIN Seguridad industrial PEP PR PGPB PPQ Corporativo 1 612 1 096 178 524 280 Proteccin ambiental 829 128 105 304 54 Productos limpios 0 0 58 17 0 Total 2 441 1 225 341 845 334 Seguridad industrial 4 506 559 252 81 8

INVERSIN Proteccin ambiental 4 730 161 1 593 40 1 Productos limpios 0 60 32 0 0 Total 9 236 781 1 877 121 9

Totales
Variacin 1999/2000 (%)

3 689
9.2

1 421
31.1

75
26.5

5 186
6.4

5 406
102.4

6 525
158.9

92
11.5

12 023
127.1

Gastos totales: 90 542

(MILLONES DE PESOS)

Gastos SIPAPL: 17 208

342 966

(MILLONES DE PESOS)

Productos limpios 1% Proteccin ambiental 46% 2 005

11 677 Seguridad industrial 53%

2 218

20%

Sistemas de administracin

EN

APOYO A LA POLTICA DE SEGURIDAD

industrial y proteccin ambiental, Pemex continu durante 2000 la implantacin del Sistema Integral de Administracin de la Seguridad y la Proteccin Ambiental (SIASPA) y el Programa de Seguridad, Salud y Proteccin Ambiental (PROSSPA). Las 42 instalaciones de PEP, 104 de PR y 8 de PPQ, que durante los dos ltimos aos se autoevaluaron de acuerdo con los requisitos del SIASPA, continuaron trabajando en la ejecucin de los programas de mejora. Estas instalaciones cumplieron a fines de 2000 prcticamente con todos los requisitos del nivel 2. Asimismo, han iniciado sus tareas del nivel 3, consistentes en la difusin y utilizacin de procedimientos y prcticas, y la definicin de roles y responsabilidades, alcanzando un 77% de avance. A partir de una prueba piloto realizada a fines de 1999 en el Hospital de Minatitln, se autoevaluaron 23 unidades de los Servicios Mdicos de Pemex de acuerdo con el SIASPA. Los programas de mejora se encuentran en desarrollo. En el caso de PGPB, la implantacin del PROSSPA, iniciada en 1997, ha continuado su fortalecimiento durante 2000, reportando un avance promedio de 90% en el nivel 4. Este avance muestra que el sistema ya est implantado y que ha alcanzado un grado de madurez significativo. Con objeto de compartir las experiencias e historias de xito durante la implantacin de los sistemas, se llev a cabo el segundo seminario de evaluacin SIASPA en la Ciudad de Mxico durante el mes de noviembre. Participaron 571 trabajadores, se presentaron 27 ponencias y los directores generales de los cuatro organismos subsidiarios ofrecieron conferencias magistrales.

CASO: Reconocimiento
a la calidad de Pemex Petroqumica
El 8 de noviembre de 2000 Pemex Petroqumica recibi de la Secretara de la Contralora y Desarrollo Administrativo el reconocimiento a la calidad y la innovacin en la administracin pblica federal por el proyecto Proceso de calidad y modernizacin de Pemex Petroqumica, empresas filiales y centros de trabajo. Este proyecto pas por un proceso de evaluacin que incluy 150 proyectos, de los cuales hubo 28 semifinalistas, 10 finalistas y slo cuatro reconocimientos.

ISO 9002
En busca de los mejores procesos administrativos y del aseguramiento de la calidad, Pemex ha obtenido 313 certificados ISO 9002, 105 de los cuales se obtuvieron en 2000. Todos los centros de trabajo de PGPB y PPQ cuentan con certificados y PR ha obtenido certificados en 95% de sus instalaciones.

34 35

Premios SIASPA
La direccin general de Petrleos Mexicanos entreg premios SIASPA 2000 a la seguridad y la proteccin ambiental a las siguientes instalaciones, personas y contratistas que destacaron por su liderazgo y desempeo en estos temas:
PEP

ICA Flor Daniel, por haber cumplido en su totalidad con el programa de capacitacin de supervisores y haber trabajado en el proyecto Azufre sin accidentes.
PPQ

CPQ Escoln, por su buen desempeo y las iniciativas emprendidas en seguridad industrial. Taricuri Herrera Arriaga, por su compromiso demostrado con la mejora de la seguridad en el CPQ Escoln. CPQ Cosoleacaque, por su cumplimiento de la normatividad ambiental y sus certificaciones ambientales. Jos Luis Paredes Plaza, por su dedicacin, responsabilidad y trabajo en equipo en materia ambiental en el CPQ Cangrejera.
PR

Complejo marino de explotacin Pol-A, por haber alcanzado 679 das sin accidentes. Rubn Aguilar Hernndez, por haber contribuido a colocar en la vanguardia de seguridad al complejo de produccin Samaria. Estacin de compresin Matapionche, por tener el mejor desempeo ambiental de la regin Norte. Carlos Rasso Zamora, por lograr que la unidad de perforacin sea reconocida como lder en el cumplimiento de la normatividad ambiental.
PGPB

Refinera Antonio Doval Jaime (Salina Cruz), Residencia de construccin Cactus, por haber contribuido a que no se hayan presentado accidentes en los proyectos que ha supervisado desde su creacin en 1996. Carlos Toledo Fuentes, por su liderazgo como instructor y capacitador en gestin ambiental, ISO 14001 e industria limpia. TDGL de Ciudad Jurez, por su buen desempeo ambiental y su alta calificacin de riesgo. Hugo Arias Bravo, por su participacin activa como lder de la red ambiental. por haber registrado ndices de frecuencia y gravedad de 0 y 36 y haber acumulado ms de 5 millones de horas-hombre sin accidentes incapacitantes. Jess Barajas Ramrez, por un desempeo perfecto de cero incidentes viales en 12 aos como chofer de autos-tanque. Refinera Miguel Hidalgo (Tula), por mantener su certificacin como industria limpia desde 1998. Luis Priego Snchez, por la destacada labor que el personal a su cargo ha realizado bajo su liderazgo para la prevencin de la contaminacin del mar.

Planes para 2001

A FIN DE SEGUIR UN PRINCIPIO DE ECOEFICIENCIA Y DAR UN SEGUIMIENTO MS PRECISO a sus metas, Petrleos Mexicanos ha decidido plantearlas refiriendo la cantidad de emisiones o descargas a la produccin planeada para 2001. De esta manera las reducciones alcanzadas darn cuenta de una verdadera mejora.
PEP PR PGPB

Metas de reduccin
2000 2001 Emisiones de SOx (ton/mil ton de producto) 1.31 3.86 2.84 0.71 3.71 2.15

Emisiones al aire y gases de efecto invernadero

Los planes de PEP en materia de emisiones al aire se basan principalmente en una reduccin del gas enviado a quemadores. Esta meta no considera la generacin adicional de CO2 debida al aumento potencial en el uso de combustibles por la entrada en operacin de las instalaciones de compresin. As, se estima que las emisiones de SOx y CO2 se reducirn en 46 y 7%. PR planea reducir sus emisiones de SOx, COVT y CO2 en 4%. Las inversiones para reducir emisiones al aire en PGPB permitirn reducir las emisiones de SOx y CO2 en 24 y 13%.
Reinyeccin de agua congnita (% del agua separada) PEP 82 95 PEP PR PGPB PR Emisiones de COVT (ton/mil ton de producto) 2.41 2.31

Emisiones de CO2 (millones de ton) 75 225 123 70 215 107

Descargas al agua
PEP planea aumentar la proporcin de agua congnita reinyectada a yacimientos, y pasar de 82 a 95%. Se estima que la mejora en los sistemas de manejo integral del agua en PGPB permitirn disminuir las descargas de GyA y SST en cerca de 10%.
PGPB PGPB

Descargas de GyA (kg/mil ton de producto) 0.95 0.86

Descargas de SST (kg/mil ton de producto) 6.09 5.5

Residuos peligrosos
PEP planea eliminar todos los residuos peligrosos de su inventario. PR planea alcanzar un inventario de 11 744 toneladas al finalizar 2001, con lo que habra disminuido en casi 90% su inventario de 2000. En particular eliminar cerca de 100 toneladas de BPC. Tanto PGPB como PPQ reducirn sus inventarios en cerca de 16%. PPQ eliminar 10.5 toneladas de BPC.
PR PPQ PEP PR PGPB PPQ

Inventario de residuos peligrosos (ton) 176 88 744 96 7 071 0 11 744 80 6 000

Inventario de BPC en equipos en operacin (ton) 83 21 34 10.5

Inventario de BPC considerados como residuos (ton) PR 50 0

Informe del auditor

Al H. Consejo de Administracin de Petrleos Mexicanos De acuerdo con sus instrucciones, hemos revisado el informe del ao 2000 sobre seguridad, salud y medio ambiente de Pemex (el Informe) con el propsito de verificar su contenido. Adems, hemos revisado los procesos de recopilacin y consolidacin de datos para proporcionar una visin independiente de la informacin sobre seguridad, salud ocupacional y proteccin ambiental (SISOPA) presentada. El Informe fue elaborado por Pemex, quien es responsable de la recopilacin y presentacin de la informacin contenida en l. El presente reporte de verificacin (informe del auditor) no debe ser tomado como base para evaluar el desempeo de Pemex en SISOPA. Metodologa En la actualidad no existen requerimientos formales o normas generalmente aceptadas para la preparacin, publicacin y verificacin de informes corporativos sobre SISOPA. Por lo tanto, hemos desarrollado y aplicado un proceso de verificacin ad hoc que cuestiona y corrobora las afirmaciones y declaraciones hechas en el Informe y revisa el proceso de recopilacin, consolidacin y presentacin de datos sobre desempeo en SISOPA. Este es el segundo ao que auditamos el Informe sobre SISOPA de Pemex y hemos adaptado nuestro programa de verificacin en campo para evaluar el progreso a partir de la auditora realizada en 1999. Bases para nuestra verificacin Nuestra verificacin consisti en: 1. Entrevistas con diversos directivos y profesionales de las reas relativas a SISOPA del corporativo de Pemex, de cada uno de los cuatro organismos (Exploracin y Produccin, Gas y Petroqumica Bsica, Refinacin y Petroqumica) y de cada uno de los centros de trabajo visitados. 2. Visitas a cinco centros de trabajo previamente auditados en 1999 para evaluar el progreso en la recopilacin y presentacin de datos sobre SISOPA. Estos centros de trabajo fueron, para Pemex Informacin ambiental En la mayora de los centros de trabajo visitados, el alcance de los datos reportados y los mtodos de recopilacin utilizados fueron sistemticos y en gran medida consistentes con los lineamientos corporativos para el reporte de datos ambientales. Observaciones Las observaciones con respecto a los datos de SISOPA de Pemex son: Exploracin y Produccin: Activo Poza Rica (Veracruz), Activo Cantarell (Campeche) y Activo Abkatn (Tabasco), y para Pemex Refinacin: la Refinera de Minatitln (Veracruz) y el Sector de Ductos Sureste (Veracruz). 3. Once visitas adicionales a centros de trabajo para revisar los procesos de recopilacin y presentacin de datos sobre desempeo en SISOPA a nivel centro de trabajo y para comprobar de manera sistemtica la precisin de los datos informados a Pemex corporativo. Los centros de trabajo visitados fueron: Para Pemex Exploracin y Produccin: Activo Altamira (Tamaulipas), Unidad de Perforacin Poza Rica (Veracruz) y Activo Chilapilla-Colomo (Tabasco). Para Pemex Refinacin: Refinera Madero (Tamaulipas), Terminal Martima Madero (Tamaulipas), Refinera Salamanca (Guanajuato) y Terminal Comercial Azcapotzalco (Distrito Federal). Para Pemex Gas y Petroqumica Bsica: Sector de Ductos Tlaxcala (Tlaxcala) y Centro Procesador de Gas Poza Rica (Veracruz). Para Pemex Petroqumica: CPQ Cangrejera (Veracruz). Tambin visitamos el Hospital Regional Picacho en el Distrito Federal. 4. Prueba de los procesos y procedimientos para la consolidacin de datos sobre desempeo en SISOPA a nivel regional, organismos y corporativo. 5. Evaluacin de todas las declaraciones escritas incluidas en este Informe y revisin de los datos que sustentan las afirmaciones sobre desempeo en SISOPA. Informacin sobre seguridad industrial Observamos controles internos slidos para los datos sobre desempeo en seguridad en casi todos los centros de trabajo visitados. La mayora de los centros de trabajo proporcionaron informacin de seguridad consistente con los lineamientos corporativos para la elaboracin de informes de seguridad. La validacin de los datos sobre desempeo en seguridad de los contratistas sigue siendo limitada. Por lo tanto, no podemos hacer comentarios acerca de la precisin de dichos datos. Existen sistemas para reportar accidentes que resulten en una prdida de tiempo de trabajo por ausencia. Sin embargo, creemos que la certidumbre de que dichos sistemas capten cada accidente menor que conlleve a la ausencia del trabajo es insuficiente. Mancera, S.C., Ernst & Young Mxico, D.F., 1 de abril de 2001 Los centros de trabajo han avanzado en el establecimiento de los sistemas de administracin de seguridad, salud y proteccin ambiental de Pemex durante el ao 2000, lo cual ha tenido como consecuencia una mejor documentacin del proceso de datos ambientales. Adems, esto ha incrementado la transparencia de las fuentes abarcadas por la informacin y ha dado mayor claridad en cuanto a las metodologas aplicadas en la elaboracin de informes, en particular en Pemex Exploracin y Produccin. Como en 1999, observamos algunas diferencias en el alcance de las fuentes de emisin de contaminantes reportadas y la metodologa de estimacin utilizada. En consecuencia, Pemex excluy algunos datos del Informe y especific claramente dnde existan diferencias o incertidumbre en la informacin. Aun cuando observamos procesos slidos para la consolidacin de datos sobre desempeo ambiental a nivel organismos y corporativo, hemos observado que la revisin y validacin de datos ambientales a nivel centro de trabajo previas a su reporte son limitadas. En el ao 2000 se ha realizado un esfuerzo importante para desarrollar y probar herramientas para la captura electrnica de datos con el objetivo de asegurar la consistencia y precisin de la informacin sobre SISOPA que se reporta al interior de la organizacin. Oportunidades de mejora Nuestras conclusiones y recomendaciones han sido presentadas a cada centro de trabajo visitado y en un reporte detallado a Pemex corporativo. A continuacin exponemos un resumen de los puntos principales: El personal ejecutivo de cada centro de trabajo debe hacerse ms responsable de la integridad de los datos ambientales proporcionados y de la revisin de la efectividad de los procesos de recopilacin de datos. Debe desarrollarse una relacin ms estrecha entre el personal de seguridad y el personal mdico, para mejorar el aseguramiento interno de que todos los accidentes de trabajo que tengan como consecuencia la prdida de tiempo de trabajo sean reportados. Existe potencial para mejorar la precisin de los datos reportados, mediante la construccin de mejores relaciones de trabajo entre el personal operativo y el de proteccin ambiental. Pemex debe considerar ampliar el alcance de las auditoras internas de rutina para que abarquen la revisin y validacin de los datos de SISOPA. Conclusiones Con base en nuestra revisin, concluimos que la informacin contenida en el Informe del ao 2000 sobre seguridad, salud y medio ambiente es consistente con la evidencia obtenida. No encontramos en dicho Informe declaraciones que no pudiramos corroborar, ya sea a travs de nuestras observaciones en los centros de trabajo visitados o por medio de la documentacin presentada.

38 39

Glosario
Aerosoles Suspensiones en el aire de sustancias finamente vaporizadas. Agua congnita Agua contenida en condiciones naturales en algunos yacimientos. Se presenta asociada al crudo producido. Amonio Gas puro o comprimido, de composicin NH3. Bifenilos policlorados (BPC) Hidrocarburos clorados. Estos compuestos estn formados por un sistema de anillos bencnicos, en los que un nmero variable de hidrgenos ha sido sustituido por tomos de cloro. Los BPC, cada vez en menor proporcin, son utilizados como aceites en los transformadores de corriente elctrica debido a sus propiedades dielctricas y a su capacidad de disipar el calor. Estos compuestos son txicos, muy estables y por lo tanto persistentes en la naturaleza, siendo muy difcil su destruccin o degradacin. Una de las pocas formas de eliminacin de estos compuestos es su incineracin controlada a altas temperaturas. Clorohidrocarburos pesados Cadenas de hidrocarburos en los que un nmero variable de hidrgenos ha sido sustituido por tomos de cloro. Los clorohidrocarburos pesados son aquellas cadenas que contienen desde cuatro hasta seis tomos de cloro, siendo estos ltimos conocidos como hexaclorados. Compuestos orgnicos totales no metnicos (COTNM) Compuestos orgnicos que resultan de la combustin incompleta de los hidrocarburos y que no incluyen al metano. Compuestos orgnicos voltiles (COV) Compuestos orgnicos que se evaporan a temperatura ambiente, incluyendo varios hidrocarburos, compuestos oxigenados y compuestos con contenido de azufre. Por convencin, el metano (CH4) se considera por separado. Los COV contribuyen a la formacin de ozono troposfrico mediante una reaccin fotoqumica con los xidos de nitrgeno (NOx). Compuestos orgnicos voltiles totales (COVT) Representan la suma de los COV y los COTNM. Condiciones particulares de descarga Conjunto de parmetros fsicos, qumicos y biolgicos y de sus niveles mximos permitidos en las descargas de agua residual, determinados por la Comisin Nacional del Agua para el responsable o grupo de responsables de la descarga o para un cuerpo receptor especfico, con el fin de preservar y controlar la calidad de las aguas conforme a la Ley de Aguas Nacionales y su reglamento. Destilacin diabtica Proceso que consiste en efectuar transferencias de calor dentro de la torre de destilacin con el fin de reducir la degradacin de la energa y disminuir el impacto ambiental del proceso. Dixido de carbono (CO2) Gas de efecto invernadero que se produce por la oxidacin de compuestos que contienen carbono. Emisiones fugitivas Emisiones que escapan de un sistema supuestamente cerrado. Cuando se habla de emisiones fugitivas, tpicamente se consideran las emisiones de COV y metano. Gas amargo Gas natural con un contenido de cido sulfhdrico que requiere tratamiento para su utilizacin como combustible. Gases de efecto invernadero (GEI) Gases que contribuyen a la formacin de una cubierta trmicamente aislante alrededor de la Tierra. Los principales GEI son: vapor de agua, bixido de carbono, metano, xido nitroso e hidrocarburos halogenados. Grasas y aceites (GyA) Cualquier material que pueda ser recuperado como una sustancia soluble, en los siguientes solventes: n-hexano, triclorotrifluoroetano o una mezcla de 80% de n-hexano y 20% de metiltertbutilter. Hidrodesulfuracin Proceso para remover el azufre de molculas usando hidrgeno bajo presin y un catalizador. ndice de frecuencia Relacin del nmero de accidentes incapacitantes ocurridos por milln de horas-hombre con exposicin al riesgo, laboradas en un periodo determinado. ndice de gravedad Relacin del nmero de das perdidos por accidentes incapacitantes por milln de horas-hombre con exposicin al riesgo, laboradas en un periodo determinado. ndice de intensidad de energa en refineras Medida de la eficiencia energtica en refineras, equivalente al consumo real de combustible, dividido por un consumo terico de referencia internacional tomando en cuenta la configuracin y la utilizacin de la refinera. Lodos aceitosos Desechos slidos con contenido de hidrocarburos, como: slidos congnitos del crudo, hidrocarburos impregnados al suelo, sedimentos de sistemas de contencin de hidrocarburos (tanques, fosas, presas, etc.). Lodos de perforacin Mezcla de arcillas, agua y qumicos usada en las operaciones de perforacin para lubricar y enfriar la barrena, para transportar los recortes de perforacin a la superficie, para prevenir el colapso de las paredes del pozo y para controlar el flujo ascendente de crudo o gas. Membranas flotantes Cubiertas de tanques de almacenamiento que se desplazan de acuerdo con el nivel del lquido contenido en el tanque. Son equipos utilizados para reducir las emisiones por evaporacin de hidrocarburos. Metales pesados Son aquellos que, en concentraciones por encima de determinados lmites, pueden producir efectos negativos en la salud humana, flora o fauna. En la Norma Oficial Mexicana slo se consideran los siguientes: arsnico, cadmio, cobre, cromo, mercurio, nquel, plomo, zinc y cianuros. Metano (CH4) Considerado como un gas de efecto invernadero. Por convencin, no se incluye en la categora de los gases llamados compuestos orgnicos voltiles (COV). Metiltertbutilter (MTBE) ter incoloro, lquido, que contiene 18.2% en peso de oxgeno, ligeramente soluble en agua, miscible en cualquier tipo de gasolina. Se utiliza para elevar el ndice de octano en la gasolina. Una de sus ventajas es la reduccin de emisiones de hidrocarburos y monxido de carbono, aunque presenta el inconveniente de aumentar ligeramente el contenido de NOx en los gases de combustin. Nitratos Sales de cido ntrico. Los nitratos son oxidantes ya que al ser descompuestos por el calor dan xidos o sustancias oxigenadas. Norma ISO 14001 Norma de la International Standardization Organization referente a sistemas de administracin ambiental. xidos de azufre (SOx) Compuestos generados por los procesos de combustin de energticos que contengan azufre en su composicin. Contribuyen al fenmeno de lluvia cida. xidos de nitrgeno (NOx) Trmino genrico para los gases de xido de nitrgeno. Compuestos generados durante los procesos de combustin por la oxidacin del nitrgeno contenido en el aire. Contribuye a la formacin de ozono troposfrico y en el fenmeno de lluvia cida. Ozono Forma alotrpica del oxgeno muy reactiva, presente de manera natural en la atmsfera en pequeas cantidades. En la estratsfera acta como filtro para la radiacin ultravioleta, pero es destruido por los halones y los clorofluorocarbonos. A nivel del suelo se produce por reacciones entre COV y NOx; es un irritante y puede provocar dificultades respiratorias. Partculas PM10 y PM2.5 Son componentes de la contaminacin atmosfrica producidas, entre otras causas, por la utilizacin de combustibles en vehculos e industrias Se clasifican segn su dimetro en micras (por ejemplo, PM10 = dimetro de 10 micras). Aquellas de menor dimetro suelen ser ms riesgosas para la salud humana, ya que pueden penetrar ms profundamente en el sistema respiratorio. Partculas suspendidas totales (PST) Trmino utilizado para designar la materia particulada en el aire. Presas Construcciones hechas para captar los desechos slidos y lquidos de las actividades de perforacin de pozos. Procesos criognicos Procesos intensivos en la utilizacin de energa para lograr altas presiones y bajas temperaturas. Recortes de perforacin Tierra y rocas removidas durante las operaciones de perforacin de pozos de exploracin o produccin. Los recortes se impregnan de aceite por su contacto con lodos de perforacin. Recuperador de lquidos Equipo instalado en ductos de gas para recuperar lotes de lquidos indeseados. Recuperador de vapores Equipo instalado para recuperar los vapores de hidrocarburos en instalaciones o procesos en donde la evaporacin es significativa (tanques y llenaderas). Residuos hexaclorados Vase clorohidrocarburos pesados. Sistemas API Equipos de decantacin para la separacin agua-aceite. Slidos en suspensin totales (SST) Partculas presentes en las aguas residuales que son retenidas en un medio filtrante de microfibra de vidrio, con un dimetro de poro de 1.5 micras o su equivalente. Sulfuros Compuestos del azufre presentes en las aguas residuales. Unidades de implantacin Agrupamientos de instalaciones definidos en el marco de la implantacin del SIASPA. Abreviaturas CCAAN CPG CPQ OCDE PEP PGPB PPQ PR RMNE RMSO RN RS UAM UNAM UPMP PNUD ZMCM Comisin para la Cooperacin Ambiental de Amrica del Norte Complejo procesador de gas Complejo petroqumico Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico Pemex Exploracin y Produccin Pemex Gas y Petroqumica Bsica Pemex Petroqumica Pemex Refinacin Regin Marina Noreste Regin Marina Suroeste Regin Norte Regin Sur Universidad Autnoma Metropolitana Universidad Nacional Autnoma de Mxico Unidad de Perforacin y Mantenimiento a Pozos Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Zona Metropolitana de la Ciudad de Mxico

40 41

2000
Apndice estadstico
(TONELADAS)

Emisiones
Emisiones al aire Descargas de contaminantes al agua

y descargas totales
Generacin de residuos peligrosos Derrames de hidrocarburos Emisiones y descargas totales y produccin

Total de Emisiones SOx

Pemex 641 535

Produccin PEP, Emisiones y descargas totales

1 175 408

Emisiones por unidad de producto PEP, PGPB, PPQ y crudo procesado (%)
0.377

Descargas GyA
1 220

hidrocarburos Generacin total

185 303

PGPB, PPQ y proceso de crudo

311 629 744

NOx
126 840

PST
16 818

COVT
193 320

totales
978 512

SST
3 269

Ntot
740

Otros
111

totales
5 340

Nmero total
1 518

derramados
6 252

Produccin (crudo y gas)

PEP RN RS RMNE RMSO UPMP 247 524 22 520 5 272 196 987 22 368 377 63 280 15 567 35 439 5 306 4 252 2 715 726 51 101 381 55 138 40 821 8 737 26 395 4 915 628 146 352 351 46 875 67 207 207 589 27 304 3 377 84 37 1 10 26 10 296 44 15 30 167 41 33 26 0 0 0 7 71 68 0 1 2 0 484 175 16 40 195 58 150 443 8 703 607 359 2 602 138 173 1 428 1 054 323 26 7 18 1 097 555 474 7 44 16 504 375 56 308 68 303 207 995 30 146 141 623 189 649 235 12 804 292 40 316 955 97 842 940 38 685 047

Emisiones por unidad de producto (%)

0.266 0.440 0.169 0.213 0.078

Emisiones por unidad de Proceso de crudo

PR Produccin Comercial Ductos Terminales martimas 45 2 564 48 243 774 243 729 26 655 24 090 15 791 15 743 152 253 134 783 4 775 353 12 342 438 473 418 346 4 775 3 010 12 342 946 933 1 1 11 1 234 1 130 3 1 99 512 485 0 0 28 18 18 0 0 0 2 711 2 566 4 3 138 15 023 12 690 626 1 326 381 90 0 1 83 6 5 155 0 0 5 107 48 461 361 433 602 5 405 9 445 12 909 63 084 640 63 084 640

crudo procesado (%)

0.731 0.687

Produccin (hidrocarburos)
PGPB Produccin Terminales Ductos 150 234 150 234 12 519 11 811 7 701 15 15 0 0 162 768 162 060 7 701 50 49 0 1 322 318 1 3 82 81 0 1 4 4 0 1 458 452 1 5 1 064 974 14 76 0 0 0 0 0 0 0 0 164 290 163 485 22 783 52 816 168 52 816 168

Emisiones por unidad de producto (%)

0.311 0.310

Produccin (petroqumicos)
PPQ Morelos Cangrejera Cosoleacaque Pajaritos Tula Escoln Camargo Independencia Reynosa 3 0 0 0 2 0 0 2 0 0 24 386 6 952 8 577 2 810 2 409 16 1 480 1 102 1 039 0 286 15 181 11 17 6 22 2 32 0 246 19 52 8 7 1 96 62 0 0 24 920 6 986 8 810 2 830 2 435 24 1 598 1 167 1 071 0 140 0 56 15 27 0 32 0 10 0 1 417 679 340 55 250 2 82 0 10 0 113 0 85 0 18 0 3 2 5 0 16 4 6 1 5 0 0 0 0 0 1 687 682 487 72 300 2 116 3 25 0 18 773 170 3 882 184 13 542 52 816 97 30 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 45 380 7 838 13 179 3 085 16 278 78 2 531 1 266 1 126 0 6 079 702 1 469 818 2 398 745 855 279 855 103 54 251 137 132 70 821 238 553 0

Emisiones por unidad de producto (%)

0.746 0.533 0.549 0.361 1.904 0.144 1.845 1.788 0.472

Energa, CO2 y
Gases efecto invernadero Consumo de energa y produccin

manejo de agua
Manejo de agua

Emisiones de CO2 (millones de toneladas)

41.42

Consumo total de energa (MMBPCE)

102.7

Produccin de hidrocarburos (MMBPCE)

Consumo de energa por unidad de producto (%)

Pemex (sin PEP)

Insumo (m3)
252 418 612

Consumo (m3)
142 763 828

Descarga (m3)
109 654 784

Agua congnita (m3) Separada

14.23 1.72 3.37 7.38 1.67 0.09 24.2 3.4 7.6 8.4 4.1 0.6 1 845.5 153.5 415.3 907.1 369.6 1.31 2.22 1.84 0.93 1.11 11 913 422 5 123 188 5 268 389 0 1 521 845

Reinyectada
9 781 876 4 644 765 5 120 881 0 16 230

Descargada
2 131 546 478 423 147 507 0 1 505 615

Reinyeccin (%)
82 91 97 1

Insumo por unidad de Insumo (m3)

14.18 13.55 0.63 38.7 38.7 553.0 553.0 7.00 7.00 149 036 698 145 751 504 1 624 609 249 152 1 411 433

Consumo (m3)
79 065 676 77 450 122 1 348 457 240 593 26 504

Descarga (m3)
69 971 022 68 301 382 276 152 8 559 1 384 929

crudo procesado (m3/ton)

2.36 2.31

Insumo por unidad de producto (m3/ton)

6.49 6.26 0.22 18.6 17.8 0.1 0.8 314.9 314.9 5.92 5.65 36 821 742 36 490 083 273 278 58 381 24 101 514 23 853 419 223 167 24 927 12 720 228 12 636 663 50 110 33 454 0.70 0.69

Consumo de energa por unidad de producto (BPCE/ton)

6.53 1.64 2.06 1.50 0.54 0.06 0.30 0.18 0.24 21.1 5.4 7.2 3.8 2.0 0.3 1.2 0.4 0.8 3.47 3.70 3.00 4.48 2.29 5.00 8.70 5.75 3.40 66 560 173 22 052 309 18 032 664 12 435 355 6 326 840 912 988 2 692 901 894 382 3 212 734 39 596 638 13 420 204 8 872 042 9 479 176 3 693 990 802 353 180 732 873 194 2 274 948 26 963 534 8 632 105 9 160 622 2 956 179 2 632 850 110 635 2 512 169 21 188 937 786

Insumo por unidad de producto (m3/ton)

10.95 15.00 7.52 14.54 7.40 16.83 19.64 12.63 13.47

Notas
Notas al texto
Petroleum Intelligence Weekly, 18 de diciembre de 2000. Informacin de 1999. 3 Vase Glosario. 4 Aquellos que requieren menos de 3 das de incapacidad. 5 Los ndices previos a 1998 que se presentan son el resultado de estimaciones estadsticas hechas a partir de la informacin disponible. 6 Esta meta fue reportada en Pemex: Seguridad, salud y medio ambiente, 1999. 7 A diferencia de 1999, se incluyen datos de las reas de ductos de PR y de ductos y terminales de gas licuado de PGPB. El total de estas emisiones representa 0.365% de las emisiones totales al aire registradas en 1999. 8 A diferencia de 1999, aqu se incluyen cifras de las reas comerciales y de distribucin de PGPB y PR. La cantidad de contaminantes reportada por estas instalaciones equivale a 2.4% de las descargas totales en 1999. 9 La demanda de agua de las reas comerciales y de distribucin de PGPB y PR equivale a 1.38% de la demanda total registrada en 1999. 10 A diferencia de 1999 se incluyen los derrames del rea comercial de PR. En estas instalaciones slo ocurri un derrame de 1.25 barriles. 11 Se considera que PR transporta por ductos todo el crudo que reciben las refineras y 80% de los productos petrolferos elaborados. En el caso de PEP, se considera que transporta por ductos en tierra todo el crudo que produce, excepto el Maya de exportacin. 12 El auditor externo no obtuvo pruebas que le permitieran validar la informacin de la UPMP. Pemex ha decidido incluir estos datos, ya que pueden representar una proporcin elevada de las emisiones y descargas totales. 13 Algunos centros de trabajo de PR registran la generacin de residuos peligrosos en el momento en que disponen de stos. 14 Estos compuestos no se producen en ningn proceso de la industria petrolera (vase Glosario). 15 A diferencia de 1999, se incluyen datos de las reas de ductos y terminales martimas de PR y de CO2 del campo Artesa de la regin Sur de PEP. Estas emisiones representan 2 y 4% de las emisiones de CO2 registradas en 1999. 16 El inicio de este proyecto fue reportado en Pemex: Seguridad, salud y medio ambiente, 1999. 17 Esta estimacin se basa en los precios promedio del crudo en los mercados internacionales durante el periodo de referencia.
2 1

Notas metodolgicas
1. Proceso de verificacin independiente El despacho Mancera S.C., Ernst & Young llev a cabo la verificacin de la informacin correspondiente a 2000 contenida en este informe. Esta actividad se realiz en estrecha colaboracin con los auditores de los servicios ambientales de su oficina en Londres. La verificacin incluy visitas a 14 instalaciones y un hospital, que se concentraron tanto en la solidez de los procesos de generacin, agregacin y transmisin de la informacin, como en la precisin de la misma; incluy tambin entrevistas con especialistas en seguridad industrial y proteccin ambiental del corporativo y de los organismos subsidiarios. 2. Integracin de la informacin Cada mes, los organismos subsidiarios recopilan la informacin de proteccin ambiental y de seguridad industrial de sus reas operativas, la procesan y la vacan en formatos estndar, electrnicos en el caso de proteccin ambiental, que son enviados a la Direccin Corporativa de Seguridad Industrial y Proteccin Ambiental, en donde se integran todos los datos de Pemex. 3. reas operativas e informacin que se consignan por primera vez Ductos de PR: Aire: SOx, NOx, PST, COVT. Agua: GyA, SST, Ntot, otros, insumo, consumo y descarga. Gases de efecto invernadero: CO2. Subdireccin comercial de PR: Agua: GyA, SST, Ntot, otros, insumo, consumo y descarga. Gases de efecto invernadero: CO2. Derrames: nmero y cantidad derramada. Terminales martimas de PR: Agua: GyA, SST, Ntot, otros, insumo, consumo y descarga. Terminales de PGPB: Aire: NOx. Agua: GyA, SST, Ntot, otros, insumo, consumo y descarga. Ductos de PGPB: Aire: NOx. Agua: GyA, SST, Ntot, otros, insumo, consumo y descarga. Gases de efecto invernadero: CO2. 4. Lmites del alcance de la informacin Redondeo de cifras: para fines de presentacin de la informacin se han respetado los redondeos de cifras decimales, por lo que los nmeros individuales presentados pueden diferir de las sumatorias. Estas diferencias son estadsticamente despreciables. Aire: las emisiones al aire son estimaciones basadas en los factores de emisin publicados por la EPA en la 5 edicin del AP-42, suplemento B, de noviembre de 1996. En el caso de PR, a partir de agosto de 1999 se emplearon las actualizaciones hechas hasta 1998 de estos factores. A continuacin se presentan las emisiones al aire reportadas por las diferentes instalaciones y procesos (vase cuadro). Agua: los datos de descargas al agua incluyen todas las registradas ante la CNA y se basan en muestreos de flujo y analticos, peridicos no continuos. Se incluyen descargas de agua congnita. Derrames: se reportan slo los derrames de hidrocarburos. El volumen derramado se basa en estimaciones y no incluye fugas intermitentes en equipos o ductos. PEP informa de todos los derrames, con afectacin o sin ella, mientras que PR reporta aquellos que han sido notificados a la autoridad ambiental debido a que suponen un impacto ambiental. El nmero de derrames incluye las fugas de gas, aunque stas no representan una afectacin del suelo. Energa: no se registra consumo de energa de las subdirecciones Comercial y de Distribucin de PR. ndices de frecuencia y gravedad: los ndices reportados no incluyen las horas extra trabajadas por el personal de confianza.

46 47

Emisiones al aire

(reportadas por las diferentes instalaciones y procesos)

rea operativa
PEP Regin Norte Regin Sur Regin Marina Noreste Regin Marina Suroeste Unidad de perforacin y mantenimiento de pozosd

Equipo de combustin
SOx, NOx, PST, COTNM, CO2 SOx, NOx, PST, COTNM, CO2 No se incluyen emisiones de equipo de combustin SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

Quemadores de fosa y elevadosa

SOx, NOx, PST, COTNM, CO2 SOx, NOx, PST, COTNM, CO2 SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

Plantas endulzadoras y de recuperacin de azufre

NA NA No se incluyen las emisiones de plantas endulzadoras No se incluyen las emisiones de plantas endulzadoras NA

Otras plantas
NA NA NA

Equipo con emisiones evaporativasb

COVc COVc NA

SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

NA

COVc

SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

No se incluyen emisiones de quemadores utilizados en el mantenimiento de pozos

NA

COVc

PR

Refineras

SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

SOx, NOx, PST, COTNM, CO2

SOx

SOx, NOx, PST, COTe

COVf

Subdireccin Comercial

No se incluyen emisiones de equipos de combustin SOx, NOx, PST, COTNM, COxg No se incluyen emisiones de equipos de combustin NOx, CO2

NA

NA

NA

COV

Ductos Terminales martimas

NA NA

NA NA

NA NA

NA COVh

PGPB

Centros procesadores de gas Terminales Ductos

SOxi

SOx, CO2j

NA

No se incluye NA NA
k

NOx NOx, CO2 NOx, PST, CO2, COTNM

NA NA NOx

NA NA NA

NA NA CO2

PPQ

CPQ

No se incluye

a. Se utilizan factores de emisin estndar; sin embargo, la composicin de los hidrocarburos quemados y el estado de los quemadores son factores que podran alterar los resultados. b. Incluye tanques y, adicionalmente en el caso de refineras, torres de enfriamiento, equipos con emisiones fugitivas, separadores agua-aceite y torres de enfriamiento. c. Se estima que los COV reportados por PEP se refieren a 455 tanques de almacenamiento, de un total de 855.

d. El auditor externo no obtuvo evidencias que le permitieran validar la informacin de UPMP; sin embargo, Pemex ha decidido incluir estos datos. e. Incluye plantas catalticas y coquizadoras. f. Los COV de tanques reportados por refineras se calculan por medio de un factor de emisin promedio y en funcin del crudo procesado. g. Las emisiones al aire de ductos se calculan a partir de estimaciones de consumo de energa. h. Los COV registrados se refieren a las cuatro terminales martimas en

donde existen tanques de almacenamiento. No incluye COV de operaciones de carga de barcos. i. No se incluyen las emisiones debidas a desfogues ocasionales. j. CO2 asociado al gas amargo. k. Incluye plantas de amoniaco.

EL SECRETARIADO DE LA COMISIN PARA LA COOPERACIN AMBIENTAL DE AMRICA DEL NORTE MANIFIESTA A PETRLEOS Mexicanos su reconocimiento por la prometedora iniciativa que representa este segundo informe pblico de seguridad, salud y medio ambiente. Celebramos estos informes como muestra del compromiso de esa importante empresa por mejorar su desempeo ambiental y como un primer paso en la rendicin de cuentas a la sociedad sobre los efectos ambientales de las actividades petroleras en Mxico. Es una iniciativa destacada porque los informes pblicos sobre el desempeo ambiental de una empresa pueden conducir a mejoras continuas. Medir las emisiones y dems retos de seguridad, salud y medio ambiente permite establecer estrategias ms efectivas para abatirlas; y comunicar los resultados a la sociedad puede inducir mejoras mayores. Notamos con optimismo que Pemex ya reporta en este segundo informe la disminucin de algunas de sus descargas y emisiones referidas a la produccin. Confiamos adems en que la amplia difusin de este informe propiciar un dilogo activo con las comunidades vecinas y la sociedad en general, y que alentar mejoras an mayores. Esta iniciativa tiene tambin repercusiones importantes desde el punto de vista del Acuerdo de Cooperacin Ambiental de Amrica del Norte. A travs de este Acuerdo, Mxico ha adoptado, junto con Canad y Estados Unidos, el compromiso de fortalecer la transparencia y la participacin pblicas en las polticas ambientales. Entre las herramientas ms importantes para cumplir este objetivo estn los registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC), que presentan datos sobre emisiones de una serie de contaminantes desagregados por instalacin industrial. Si bien los informes pblicos de seguridad, salud y medio ambiente de Pemex an presentan slo informacin consolidada, es claro que proyectos como el Subsistema de Informacin sobre Seguridad y Proteccin Ambiental, ponen a Pemex en la antesala de proporcionar la informacin desagregada propia de los RETC. Desde esta perspectiva, vemos con gran entusiasmo esta iniciativa y exhortamos a Petrleos Mexicanos a que afirme su liderazgo para el pronto establecimiento de esa valiosa herramienta, consolidando el RETC en Mxico. Estamos convencidos de que continuando en la direccin que ha tomado, Pemex podr reducir las emisiones totales y que se multiplicarn los ejemplos de respuesta responsable y participativa a los impactos ambientales generados. As, Pemex ser ejemplo de transparencia y buen desempeo ambiental. Celebramos los buenos augurios que se desprenden del compromiso ambiental de Petrleos Mexicanos y su contribucin a la promocin de la participacin pblica en las polticas ambientales de Amrica del Norte.

JANINE FERRETTI
Directora Ejecutiva Comisin para la Cooperacin Ambiental de Amrica del Norte