Rev 162 Revista Interamericana

162
issN 0717-164 agosto 2013 | ao 22 www.revistaelectricidad.cl
sombras en el horizonte
Energa y Minera
cara a cara sobre el Proyecto 20/25

Discusin respecto de los efectos que tendra esta normativa, que busca que a 2025 el 20% de la energa del sistema provenga de ERNC.
Foro sic 2013

La industria y la academia insistieron en la necesidad de redoblar esfuerzos para cubrir la brecha en generacin y transmisin.
exponor
Tecnologas de iluminacin LED ofrecen ahorros de hasta 90% en el consumo de aplicaciones mineras.
Soluciones
en Movimiento
Servicio de Operador Logstico. Transporte de Cargas Especiales Sobredimensin y Gran Tonelaje Operador Logstico de Importaciones y Exportaciones. Almacenes Extraportuarios.
Red de Terminales Mineros: Santiago Valparaso San Antonio Copiap Antofagasta Iquique Telfono: +56 2 25402100 +56 2 25402229 Correo: Mineria@sitrans.cl www.sitrans.cl
Sumario
Reportaje Central Energa y Minera: la complejidad de equilibrar crecientes costos elctricos Entrevista Central Daniel Salazar habla sobre el desarrollo del CDEC-SING
6
5 5
11
45 Exponor 45 Lanzan nuevas lneas de productos para sistemas de climatizacin 47 Exponor 47 Tecnologas de iluminacin LED para minera 49 Escenario Energtico 49 53 Agenda 53 54 En Circulacin 54 79 Mercado Elctrico 79 87 Catlogo 87
Editorial
13 Columna de Opinin 13 El ingeniero comercial Jorge Quiroz aborda la crisis elctrica en Chile
14 14 Cara a Cara Proyecto 20/25: una meta en discusin

17 Especial Energa 17 Derecho elctrico y la especializacin como necesidad 19 Energa 19 EnorChile y su prototipo de generacin a partir de relaves 21 Actualidad 21 Principales temticas abordadas en el Foro SIC 2013 25 Sociales 25 I Foro Elctrico del Sur 26 Columna de Opinin 26 Capacitar para innovar 27 Especial Energa 27 Beneficios de la comunicacin inalmbrica 29 Energa 29 E-CL y su trabajo por mantener el liderazgo 31 Informe Tcnico 31 Controladores Lgicos Programables (PLC) 35 Especial Electricidad 35 AIE propicia el encuentro 37 Exponor 37 Presentan resultados de II Ranking de Proveedores de la Minera 39 Sociales 39 Premian a compaas mejor evaluadas segn sondeo de Phibrand 41 Sociales 41 Exponor 2013
55 Energas Renovables 55 Apemec 2013 y los desafos de las minihidros en transmisin 59 Energas Renovables 59 Proyecto canadiense de recuperacin hidrokintica de corrientes 62 Energas Renovables 62 Reclusos fabrican colectores solares trmicos 66 Energas Renovables 66 La apuesta por desarrollar la energa solar de potencia 69 Energas Renovables 69 Plantas solares para la minera 72 Eficiencia Energtica 72 Proyecto de Zona Verde para el transporte en Santiago 75 Medio Ambiente 75 Ejemplo canadiense en el tratamiento con los pueblos originarios
EDICIN N 162 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

162
ISSN 0717-164 agosto 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl
Sombras en el horizonte
Energa y Minera
Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrs Alonso, Nicols Caussade, Mara Paz de la Cruz, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Jorge Lagos, Sebastin Mocarquer, Ren Muga, Rodrigo Sez, Carlos Silva, Juan Eduardo Vsquez, Carl Weber y Augusto Wiegand. Director: Roly Sols Subdirector: Jorge Goth Editora: Daniela Maldonado
Editora Online: Pamela Castellanos Periodistas: Daniel Rojas Paula Daz Corresponsal Norte Grande: Jos Luis Gonzlez Redaccin Comercial: Karina Jimnez Fotografas: Juan Carlos Recabal Archivo ELECTRICIDAD
Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez Impresin: Morgan Impresores S.A.
Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controladas.
Encuntranos en:
Cara a Cara sobre el Proyecto 20/25

Discusin respecto a los efectos que tendra esta normativa, que busca que a 2025 el 20% de la energa del sistema provenga de ERNC.
ForoSIC 2013
Exponor
Tecnologas de iluminacin LED ofrecen ahorros de hasta 90% en el consumo de aplicaciones mineras.
Regin de Antofagasta, Chile. Foto: Juan Carlos Recabal.
PORTADA OK.indd 1
19-07-13 13:03
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. Gerente Editorial: Pablo Bravo P . / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Empresa certificada ISO 9001:2008
N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Liderazgo Contina
2002
500 MHz
El lE lEgado gado dE dE
New
2012
1995
1999
2011
El primer osciloscopio porttil de 50MHz y multmetro de 3000 cuentas
Despus de 20 aos, los osciloscopios industriales ScopeMeter de Fluke an lideran el mercado, ahora con 500Mhz de ancho de banda y velocidad de muestreo de 5 GS/s.
La serie 190 II de Fluke aumenta su arsenal de herramientas de diagnstico, mostrndole formas de onda, sincronizacin, distorsin y perturbaciones con gran detalle, como nunca antes. Con modelos de 2 y 4 canales para ajustarse a cualquier aplicacin, midiendo seales de 60 MHz a 500 MHz. Los ScopeMeterde Fluke son nmero uno en robustez: los nicos completamente sellados, a prueba de gotas y polvo, con categora de proteccin IP-51.
Representante exclusivo:
1991
EL primer osciloscopio porttil de 100MHz y multmetro de 3000 cuentas
El primer osciloscopio porttil de 200MHz con pantalla a color El primer osciloscopio porttil de 200MHz con canales aislados y categora de seguridad CAT III
El primer osciloscopio porttil de 500MHz
El primer osciloscopio porttil de 200MHz de 2 o 4 canales, con categora de seguridad CAT IV
Para obtener ms informacin: www.fluke.cl
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONICA Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 2927 4400 Fax: 2231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
Editorial
Los desafos
de cada sistema
as importantes demandas elctricas obligaron a disear y materializar obras que revelaron finalmente la existencia de cuatro sistemas elctricos en Chile continental, ms uno en Chile insular (Isla de Pascua). Pero es consenso que en nuestro pas son el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y el Sistema Interconectado Central (SIC) los que representan los mayores desafos al tratarse de los sistemas que concentran mayor cantidad de clientes; y as tambin, cada uno se presenta con sus propias complejidades y realidades.
Instancias de anlisis de alto nivel han existido en los ltimos aos; cabe recordar por ejemplo la labor realizada durante este periodo de Gobierno por la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico (CADE) y las propuestas que realiz y cuyos resultados an estn en espera.
A esta labor se suman una serie de instancias privadas, como el Foro SING (del Grupo Editorial Editec), y donde ha quedado claro que el desarrollo minero pasa por contar con un suministro seguro y a un costo bajo, el que se produce con uno de los precios ms caros del mundo. A su vez en la reciente primera versin del Foro SIC en Concepcin En el caso del SING, hoy el sistema se revela eminentemente (tambin de Editec), se analizaron las vas de inyeccin y trmico. Se trata de una red elctrica que tiene como objetivo retiro de energa como principal problemtica del sistema primordial la alimentacin de energa de la principal actividad que se extiende desde econmica que se da en la zona y que trasciende Luego de todos los aos de anlisis y discusin, Taltal hasta Chilo, el que a nivel nacional, cual es parece estar en el nimo general la esperanza concentra el 93% de la la minera. Hoy el SING de que se tomen de una vez resoluciones y que poblacin del pas. Finaltiene una capacidad insel sector energa de nuestro pas, la autoridad y mente, todo el panorama talada que excede la delos sectores polticos, logren acuerdos en torno energtico converge en la Conferencia ElecGas, manda, pero los anuncios al futuro de la matriz energtica chilena. donde los actores ms de inversin de algunas relevantes han abordado los aspectos tcnicos, de servicio, compaas mineras (proyectos que de todas formas viven econmicos, y de suministro. momentos cruciales a la espera de su materializacin) ratifican que en el mediano y largo plazo esa capacidad debe incrementarse en forma importante para hacer frente al nuevo consumo minero. En el caso del SIC, se trata de un sistema cuyo componente principal debiese ser el agua. Sin embargo, hoy vemos que el componente trmico y el ingreso de energas renovables estn desplazando a la hidroelectricidad, producto de la sequa que aqueja al pas desde hace algunos aos. De todas formas, entre otros temas, en el sistema, uno de los principales problemas a resolver es el de la transmisin. En ambos sistemas vemos que los desafos que deben sortearse estn definidos Por qu Chile, a pesar de esta claridad, enfrenta una coyuntura estratgica respecto de su futuro? Luego de todos los aos de anlisis y discusin, parece estar en el nimo general la esperanza de que se tomen de una vez resoluciones y que el sector energa de nuestro pas, la autoridad y los sectores polticos, logren acuerdos en torno al futuro de la matriz energtica chilena, especialmente en cuanto a la mejor forma de llegar con suministro elctrico, en las mejores condiciones de seguridad y precio. El contexto de las prximas elecciones presidenciales ha puesto el tema en el tapete y con fuerza, como se ha visto en los ltimos foros. Es de esperar que este nimo de dialogar a este nivel produzca efectos positivos y que las nuevas autoridades efectivamente pongan entre sus prioridades la resolucin de las dificultades energticas.
Reportaje Central
Sombras
La industria se ve en la complejidad de equilibrar crecientes costos elctricos con la incertidumbre que existe sobre la nueva capacidad de suministro disponible en el mediano plazo.
Energa y Minera
en el horizonte
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje Central
egn datos de la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), entre los aos 2001 y 2011, mientras la produccin de cobre fino de Chile aument en un 11,1% (de 4,7 millones a 5,3 millones de toneladas) el consumo de energa total del sector minera del cobre creci un 59,6%, de 86.234 terajoule a 137.606. En dicho periodo, los mayores incrementos se produjeron en las etapas productivas correspondientes a mina (117%), concentradora (67%) y tratamiento de minerales lixiviables (56%). Esta tendencia al alza se explica entre otros factores por el incremento en la dureza del material procesado en la concentradora y al aumento en la produccin de cobre a partir de minerales oxidados, debido a que las distintas etapas del procesamiento hidrometalrgico, esto es, bombeo de soluciones en la etapa de lixiviacin y extraccin por solvente, y la electrodepositacin, son fundamentalmente consumidoras de energa elctrica. Por otra parte, las nuevas minas que han entrado en operacin son de rajo abierto y el cambio en la geometra de la mina con el tiempo conlleva el consiguiente aumento de consumo de combustibles. Es as como con el envejecimiento de las minas, que implica la disminucin en la ley de los minerales extrados, aumentan las distancias de acarreo y se registra una mayor dureza de los minerales, siendo aspectos estructurales de la industria minera que se reflejan en un incremento de la intensidad de uso de energa que es complejo de revertir con medidas de eficiencia energtica, segn se menciona en la publicacin Inversin, exploracin e insumos estratgicos para la minera 2013de Cochilco. Estos incrementos tuvieron eco en un anlisis realizado por el Centro de Estudios del Cobre (Cesco), que mostr que los costos de la gran minera cuprfera en Chile presentaron un incremento de 40,8% en los ltimos cinco aos. Es as como si en 2008 los costos operacionales de las 12 mayores mineras del pas, de acuerdo a sus informes financieros, alcanzaban a US$19.239 millones, en 2012 subieron a US$27.095 millones.
Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco, explic que los costos operacionales totales reportados por las compaas en sus informes contables han aumentado ms de un 40% en los ltimos cinco aos. Y la medicin a travs de costos por unidad producida en muchos casos se ha ms que duplicado en estos ltimos aos, ya que la produccin se ha mantenido estancada, mientras los costos han aumentado, agregando que el costo energtico, asi como el laboral y el pago a los proveedores, tomando en consideracin que hay una notable baja en la ley promedio del mineral, impactan en mayor utilizacin de insumos y equipos. El especialista resalt que el cobre es un commodity y por ende las compaas mineras son dependientes de sus precios. Uno de sus pocos caminos para controlar sus resultados y su competitividad es el de los costos de produccin.
Suministro incierto
Junto con el actual nivel de precios que presenta la energa que ejecutivos como Nelson Pizarro, presidente ejecutivo y gerente general de Minera Lumina Copper, han manifestado representa alrededor del 20% del costo, indicando adems que se estima que a 2020 correspondera al 35-40% del costo otro aspecto que inquieta a la industria es cmo asegurar un acceso competitivo.
Proyeccin del consumo mximo de energa elctrica en la minera del cobre por proceso minero y su distribucin porcentual - Pas
Desalinizacin e impulsin Servicios
40 35 30 25 20 15 10 5 0 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Refinera Fundicin
SXEW
Mina
Concentradora
Fuente: Cochilco
Energa (TWh)
Reportaje Central
Es as como en el marco de la feria Exponor 2013, Thomas Keller, director ejecutivo de Codelco, se refiri al caso de las mineras que han postergado sus inversiones. El ejecutivo entreg datos respecto a la minera Teck Resources, a base de informacin de Cochilco, que ha debido retrasar la puesta en marcha de algunos de sus proyectos, debido a la complejidad de asegurar su suministro energtico. Tal ha sido el caso del proyecto Quebrada Blanca Fase 2, que habra postergado su puesta en marcha de 2016 a 2018, y Relincho, que comenzara a operar recin en 2019. Este escenario ha impulsado a algunas mineras a optar por mecanismos que les permitan cubrir sus requerimientos energticos, como por ejemplo BHP Billiton que en junio pasado recibi la aprobacin ambiental de la termoelctrica Kellar. Aunque este proyecto tena un EIA aprobado desde 2006 para la construccin de una central a carbn de 500 MW y US$800 millones, la compaa opt por cambiarlo por una central a gas de ciclo combinado, que tendr una capacidad de 540 MW y una inversin de US$400 millones. La minera se encuentra en un proceso de licitacin internacional para adjudicar la construccin y operacin de la central. Por su parte, Codelco ingres en febrero pasado al Sistema de Evaluacin Ambiental el proyecto Luz Minera, una termoelctrica de ciclo combinado a gas de 760 MW. Se trata de un proyecto ubicado en el parque industrial de Mejillones, Regin de Antofagasta, que involucra una inversin de aproximadamente US$758 millones. La estatal busca contar con un proyecto disponible para quienes participen en una licitacin de suministro
elctrico para sus proyectos mineros en el SING, que la minera proyecta realizar hacia finales de 2013. Mientras que Antofagasta Minerals adquiri el 40% del proyecto hidroelctrico Alto Maipo, que desarrolla AES Gener y que considera una capacidad instalada total de 531 MW. La incorporacin a la iniciativa elctrica implic una inversin de aproximadamente US$300 millones. En el marco de este acuerdo, la minera firm dos contratos de compra de energa a 20 aos por un total de 160 MW, que aportarn al suministro de la operacin de Minera Los Pelambres, ubicada en la Regin de Coquimbo. El primer contrato comenzar a regir a partir de 2015. Cabe indicar que dicho yacimiento se ha abastecido de energa a precios spot desde que a fines de 2012 culminara su anterior contrato.
Luego de la suspensin del proyecto Castilla, las posibilidades de nueva generacin elctrica se vinculan con el desarrollo de la Unidad 5 de la Central Guacolda y el proyecto Punta Alcalde, de Endesa.
Zona compleja
Segn los datos recopilados por Cochilco, la Regin de Atacama concentra el 30% de la cartera de inversiones 2012-2021. De ese total, un 63% corresponde a proyectos aurferos y un 29% corresponde a la gran minera privada cuprfera. Estas cifras van en lnea con las declaraciones realizadas por Manuel Soto, subgerente de Cre-
Demanda elctrica del SIC Norte (nuevos proyectos industriales y mineros)

Proyecto
Caserones Cerro Negro (incluye planta desaladora) Ampliacin Planta Pellets Pascua-Lama Ampliacin Los Colorados Nueva Esperanza Volcn Cerro Blanco Diego de Almagro Caspiche El Morro Relincho TOTAL Fuente: Sonami a base de datos de Systep.
Propietario
Pan Pacific Copper CAP CAP Barrick CAP Kingsgate Andina Minerals White MountainTitanium Can-Can Exeter Goldcorp Teck
Demanda MW
130 70 9 160 5 10 33 20 34 200 170 200 1041
Fecha inicio demanda

Abr-13 Abr-13 Jul-13 Jul-13 Ene-14 Jul-14 Feb-15 Feb-15 Ago-15 Ago-16 Feb-18 Ago-18
Fecha mxima demanda

Oct-14 Sep-13 Jul-13 Jul-15 Ene-14 Dic-14 Jul-15 Jul-15 Ene-16 Jul-17 Ene-19 Jul-19
Reportaje Central
proyectos de generacin previstos en el resto del SIC abastezcan en su totalidad el crecimiento de consumo del Norte Chico. Estas restricciones se veran aliviadas por los proyectos que realizar la empresa Interchile, que se encargar de la construccin y operacin de una red de 757 kilmetros de extensin a 500 kV junto con las obras asociadas, abarcando las Regiones de Atacama, Coquimbo y Valparaso. Con una inversin cercana a los US$1.000 millones, estas tres lneas de transmisin forman parte del plan de expansin 2011-2012 del sistema de transmisin troncal de Chile. A lo anterior, se suma la eventual interconexin del Sistema Interconectado Central con el del Norte Grande, que el Gobierno y la empresa GDF Suez impulsan de manera paralela, lo que permitira trasladar a la Regin de Atacama energa proveniente, por ejemplo, del polo energtico de Mejillones, convirtindose en un nuevo impulso a un sector minero que busca estar preparado ante la eventual baja que pudiera presentar, por ejemplo, la valorizacin del cobre, pronstico en lnea con la decisin de Cochilco en julio pasado de rebajar a US$3,27 la libra el precio promedio del metal rojo para este ao, desde los US$3,57 la libra que haba estimado en abril.
cimiento Orgnico de Endesa Chile, en el marco del seminario Atacamamin 2013, organizado por el Grupo Editorial Editec, quien seal que se proyecta que el Sistema Interconectado Central requerir cerca de 3 GW adicionales a 2020. De ese monto, cerca de la mitad de este crecimiento sera atribuible al desarrollo minero en el Norte Chico, debido a proyectos como Santo Domingo (US$1.200 millones, 80 MW); Lobo Marte (US$800 millones, 40 MW); San Antonio xidos (US$1.000 millones, 20 MW); El Morro (US$3.900 millones, 175 MW); Relincho (US$3.900 millones, 200 MW); y Cerro Casale (US$6.000 millones, 190 MW), entre otros. Cabe indicar que luego de la suspensin del proyecto Castilla, las posibilidades de nueva generacin elctrica se vinculan con el desarrollo de la Unidad 5 de la Central Guacolda y el proyecto Punta Alcalde, de Endesa. Sin embargo, esta ltima iniciativa ha sido objeto de diversos recursos judiciales presentados por organizaciones sociales y medioambientales, por lo que existe incertidumbre respecto a sus plazos de desarrollo. Por otra parte, Manuel Soto resalt que las restricciones de transmisin no permitirn que los
Debido al envejecimiento de los yacimientos se provoca un mayor procesamiento de mineral, y por ende, un aumento del gasto energtico.
Conclusiones
Segn seala Cochilco, se ha producido un aumento de los costos operacionales debido al envejecimiento de los yacimientos, lo que redunda en un incremento de la intensidad de uso de energa. Proyectos mineros de la zona norte del SIC han sido postergados debido a la complejidad de acceder a un suministro energtico competitivo. Mineras como Codelco, BHP Billiton y Antofagasta Minerals estn impulsando o se han hecho parte de proyectos de generacin, para asegurar su abastecimiento. Nuevas obras de transmisin y la interconexin SIC-SING ayudaran a cubrir la demanda energtica de la Regin de Atacama.
Energa para lugares remotos ... Ya no es una posibilidad remota

No importa en qu lugar del mundo se encuentra su mina, confe en Aggreko para el suministro de energa fiable, rpido y econmico. Con ms de 50 aos de experiencia y la mayor flota mundial de generadores para arriendo, ofrecemos soluciones temporales de energa llave en mano que crecen con su mina a lo largo de todo su ciclo de vida. Ya sea que necesite un generador de 15 kVA para alimentar un campamento durante los estudios de viabilidad, o un paquete de energa de 20 MW para hacer funcionar una instalacin minera completa, vamos a trabajar juntos para asegurar que usted tenga la energa que necesita, cuando y donde usted la necesite.
Aggreko, especialistas en soluciones de energa para la Minera.

Aggreko Chile 800 362 700
Aggreko opera desde ms de 190 localidades de todo el mundo. Consulte en nuestro sitio web el centro de servicio ms cercano a usted.
Entrevista Central
Las restricciones que

tuvimos en el SING Norte ya estn superadas
n su rol como coordinador de la operacin del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), el Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC) est enfocado en fortalecer sus capacidades de manera de afrontar las crecientes exigencias del sector, visin que entrega a Revista ELECTRICIDAD Daniel Salazar, director ejecutivo del organismo, y presidente del ForoSING 2013. Cul es la situacin actual del CDECSING? Se ha revalorizado en los ltimos aos. En ese contexto se ha preocupado de lo urgente, siendo al mismo tiempo capaz de atender lo importante. Cules son sus desafos como entidad? El principal es cmo va a crecer y expandirse este sistema cuando lleguen los desarrollos que estn en una etapa o fase avanzada de maduracin, y que tiene que ver con los consumos, con la importante expectativa de demanda de la industria minera. Esos crecimientos de demanda van a venir necesariamente acompaados de proyectos de generacin que se van a tener que incorporar. A su vez, dichas iniciativas van a levantar infraestructura de transmisin.
Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING
La autoridad destaca los esfuerzos que realizan en materia de gestin y desarrollo tecnolgico para atender el crecimiento del sistema.
Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING, considera que el principal desafo es cmo se va a expandir el sistema cuando lleguen los desarrollos que estn en una etapa o fase avanzada de maduracin.
Hacia all estamos apuntando, estamos hablando del orden de los tres o cuatro aos en adelante. Para recibir esos proyectos y lograr incorporar toda esa infraestructura en el sistema, hay que prepararse como organizacin. Eso presenta desafos tcnicos, tambin en cuanto a los procedimientos, las normas y los instrumentos que usamos. En ese contexto, la mirada de largo plazo est muy presente en nuestras decisiones y definiciones, sin desatender lo contingente y lo urgente. Qu postura poseen respecto a las ERNC? Fijamos una especie de posicin en trmino de los antecedentes y anlisis que hemos podido hacer. Hoy da el sistema tiene capacidades reducidas para incorporar energas renovables. Esas capacidades nos van a acompaar durante los prximos tres aos, porque son una caracterstica estructural de este sistema eminentemente trmico. De ah el sistema se reconfigura, porque van a incorporarse nuevas
11
Entrevista Central
unidades termoelctricas a base de carbn, otras a base de gas, y ms lejos vemos la interconexin. Cul es la situacin del SING Norte? Afortunadamente las restricciones que tuvimos en el SING Norte ya estn superadas, porque se tomaron oportunamente medidas para reforzar las capacidades de transmisin. Se desarrollaron ampliaciones en el sistema que estn en curso y en los prximos meses deberan quedar finalizadas por la va troncal. Adems Collahuasi reforz su propio sistema de transmisin. Ambos refuerzos, los de la minera y los que se ejecutaron por la va del troncal, este ao le vienen muy bien al sistema, lo dejan en una posicin mucho ms confortable para los requerimientos de la zona norte. Adems, los primeros proyectos renovables, en particular las iniciativas fotovoltaicas, se incorporan en el extremo norte, lo cual de nuevo ayuda y alivia al abastecimiento de la zona. Qu tecnologas utilizan para fortalecer el SING? Estamos evaluando una de las principales herramientas que se agrega a lo que es un Scada, que se adiciona a lo que es una red WAM, como puede ser contar con un control automtico de generacin, que se conoce como AGC.
Un AGC es una unidad que monitorea los niveles de produccin de algunas generadoras y centralizadamente dice quines tienen que subir y bajar. Va ajustando en tiempo real los niveles de produccin de las unidades y al mismo tiempo los niveles de reserva. Representa tambin un apoyo, una herramienta importante para flexibilizar la operacin del sistema. Esto se halla este ao en evaluacin, se quiere asentar las bases para que pueda incorporarse dentro de los prximos dos aos. Y en el mbito del capital humano? Tenemos una unidad que est haciendo investigacin y desarrollo. Se cre el ao pasado a propsito del creciente inters de que se incorporaran energas renovables, pero en el camino nos dimos cuenta que no solamente haba temas desde las energas renovables, aparecan muchos otros relacionados con los desafos que nosotros tenamos. Eso nos llev primero a desarrollar redes, relacionarnos con los mismos pares en Colombia, en Espaa, en Irlanda, etc. Ya tenemos una red que trasciende nuestras fronteras, fluidos intercambios con respecto a las condiciones de los distintos desarrollos y realidades que tienen los sistemas elctricos fuera del pas.
Las iniciativas fotovoltaicas que se incorporan en el extremo norte del SING ayudarn al abastecimiento de la zona.
12
Columna de Opinin
Por Jorge Quiroz,
ingeniero comercial de la Universidad de Chile; PhD en Economa de Duke University y socio principal de Quiroz & Asociados. Form parte de la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico (CADE).
La crisis elctrica en Chile: hacia un nuevo trato

a situacin del sector elctrico en Chile es grave e insostenible. Si bien se ha hecho un lugar comn atribuir estos problemas a las oposiciones de grupos de la sociedad a las iniciativas de inversin, en Res Pblica Chile quisimos ir un paso ms all en el anlisis.
a reglas del juego de ms largo alcance (incluyendo muchas propuestas de la CADE). En dicho contexto, propiciamos al gas natural (GN) como la tecnologa de expansin, usando para ello diversos instrumentos. Desde luego, el GN sale ms caro que el carbn, pero ms caro an sale creer que habr inversiones en carbn cuando de hecho no las hay. Adems, el GN tiene la mitad de las emisiones que una central a carbn y se complementa mejor con la intermitencia de las ERNC.
13
El sistema que rige el sector elctrico, si bien cumpli su cometido en el pasado, se ve hoy superado por las dinmicas propias de un pas que es muy distinto al que haba cuando se dict la normativa original: una sociedad ms rica, ms compleja y ms interconectada. Nuestro sistema elctrico fue concebido como Reconocemos tambin la importancia estratgica de la gran Marshalliano, donde se asuma libre entrada, esto es, los hidrologa del sur. La lnea de transmisin que se construya, debera servir no solo a generadores invertan HidroAysn sino tambin cuando les pareca, ya Desprovisto el sistema Marshalliano de la a otros proyectos y debiera que la sociedad civil libre entrada, lo que resulta es una crisis ser acometida por una inise supona silente. 20 de marca mayor. Por ello, el problema es ciativa pblico-privada, ya aos despus, una poltico, no tcnico, y se precisa de un nuevo que no se conocen obras sociedad mucho ms trato en torno al tema. de esta envergadura en el compleja que antes ha mundo que se hayan realiechado por tierra este supuesto. Desprovisto el sistema Marshalliano de la libre zado sin el apoyo del Estado. Otra medida es cambiar el enfoque entrada, lo que resulta es una crisis de marca mayor. Por ello, respecto de las ERNC. Ms que propiciar metas compulsivas el problema es poltico, no tcnico, y se precisa de un nuevo (que no sabemos cunto costarn ni si se van a cumplir), proponemos un enfoque paulatino, pero con resultados concretos: trato en torno al tema. un modelo de licitacin por bloques, con seguro de precios del Estimamos que se requiere un programa de corto plazo (5 Estado, entre otras medidas. En suma, se trata de una propuesta aos), donde se adopten medidas de intervencin transito- equilibrada que aspira a concitar la necesaria mayora para salir rias mientras transcurre una discusin ms a fondo relativa del actual estado en que nos encontramos.
Cara a Cara
Una meta
1
Qu factores condicionan la masificacin de las ERNC en Chile?
Sin duda. Actualmente el cumplimiento de las exigencias de la ley 20.257 se ha verificado sin problemas y, ms aun, se ha excedido ampliamente. Creemos que en el futuro se debe mantener una tendencia similar.
Proyecto 20/25
En el sector no hay consenso respecto a los efectos que tendra esta normativa, que busca que a 2025 el 20% de la energa del sistema provenga de Energas Renovables No Convencionales (ERNC).
1 Con la sola excepcin de la generacin hidrulica, las ERNC ofrecen hoy los costos estabilizados de electricidad ms competitivos, con valores cercanos a los de la generacin a base de carbn y menores que los mediante gas natural.
Otro elemento relevante es el marco legal y administrativo que enfrentan los proyectos ERNC. La actual ley 20.257 y el proyecto 20/25 son un importante incentivo. Lamentablemente el marco legal no resulta todo lo efectivo que podra ser, ya que subsisten importantes barreras administrativas, tal es el caso de los procesos para obtener las concesiones de uso oneroso de terrenos fiscales o la negociacin de la conexin al sistema de transmisin. Tambin un factor en contra es su exclusin de los procesos de licitacin de suministro para las concesionarias de distribucin.
termoelctricas convencionales. Otro beneficio de la incorporacin de ERNC es que mejorar la competencia en el sector.
3 El costo de producir energa elctrica
baja como consecuencia de la incorporacin de ERNC al mercado. Sin embargo, la disminucin de costos de energa a los clientes finales depender de que se comprenda que deben incluir a los generadores ERNC en las licitaciones y que por lo tanto estn dispuestos a firmar contratos de suministro con esos generadores.
4 Sin duda. Actualmente el cumplimiento

de las exigencias de la ley 20.257 se ha verificado sin problemas y, ms aun, se ha excedido ampliamente. Segn cifras del CER, la obligacin de dicha ley se ha cumplido con 30% de exceso, en lo que va transcurrido de 2013 hasta fines del mes de mayo. Creemos que en el futuro se debe mantener una tendencia similar. Basamos esa afirmacin principalmente en el hecho de que los costos de las ERNC siguen descendiendo debido a la fuerte inversin en I+D de ese sector y a las economas de escala que se verifican como resultado del mercado global que existe para ellas.
Carlos Finat,
director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera).
2 Cualquier seal econmica que in-
centive la instalacin de ERNC en el pas traer mayor competencia y generacin, cuyo costo por MWh es totalmente competitivo con las fuentes
14
Cara a Cara
en discusin
2 3 4
Qu impactos tendra en el mercado elctrico la aprobacin del proyecto 20/25? Los precios elctricos se vern afectados por la obligacin de alcanzar ciertos mnimos de ERNC? Es factible alcanzar las metas que el proyecto considera?
Establecer una meta fija tan alta tiene riesgos, ya que no le permite al pas ajustarse con exibilidad ante los cambios inesperados que pueden ocurrir en el futuro.
Forzar la entrada de este tipo de tecnologas tiene efectos. Est demostrado que desplaza generacin hidroelctrica eficiente, necesita de mayores respaldos dada su volatilidad e intermitencia (la ERNC elica y solar), eleva los costos de operacin del sistema, est limitada su entrada a la capacidad de transmisin disponible y se trata an de tecnologas en desarrollo.
Creemos que se trata de una meta demasiado exigente para nuestro sistema elctrico y que no tiene ninguna justificacin tcnica ni econmica. Este proyecto de ley no es la solucin al desafo de generacin elctrica que enfrenta Chile. La verdadera meta debiera ser la promocin de las energas renovables sin apellido. La no convencionalidad debiera ser secundaria cuando el objetivo principal es la promocin de las fuentes renovables de generacin.
gerente general de Generadoras de Chile A.G.
Ren Muga,
15
Hemos visto cmo en otros pases, esquemas de subsidios y otros apoyos han derivado en enormes dficits o un crecimiento incontrolado de la oferta que ha tenido consecuencias muy negativas para todos los actores, incluyendo a los consumidores finales. Chile tiene que aprender de esas experiencias y resolver problemas que son comunes a todas las tecnologas de generacin, renovables y no renovables.
Introducir nuevas obligaciones en el sistema puede tener consecuencias y este es el caso. Forzar la entrada de estas tecnologas al menos debe traducirse con el mismo entusiasmo y apoyo en la eliminacin de las trabas que hoy estn afectando a los proyectos de generacin de base.
Este ao se superarn fcilmente los 1.000 MW instalados. Existe adems una cartera de ms de 8.000 MW de proyectos en proceso o aprobados ambientalmente. El desafo es que este desarrollo se haga en forma competitiva, sin generar distorsiones ni sobrecostos, y de manera coherente y compatible con la inversin en energa de base (hidro y termoelctrica), as como la expansin del sistema de transmisin.
Establecer una meta fija tan alta tiene riesgos, ya que no le permite al pas ajustarse con flexibilidad ante los cambios inesperados que pueden ocurrir en el futuro.
Comunicaciones para ambientes hostiles

Soluciones en Telecomunicaciones para la Minera
La lnea de equipos robustos para ambientes exigentes La solucin ms segura para la industria Solucin de software en administracin avanzada de redes
Oficinas en Chile Av. Providencia 1760, Piso 11 Providencia, Santiago, Chile Contacto: Felipe Caldern felipe.calderon@siemens.com Tel: +56(2) 24711190 www.siemens.com/ruggedcom
Answers for industry
Especial Energa
Los estudios de abogados deben abordar aspectos tan diversos como las concesiones y servidumbres elctricas, contratos de conexin al sistema de transmisin y financiamiento, entre otros.
La especializacin
como necesidad
ontar con una buena asesora puede hacer la diferencia a la hora de concretar algn proyecto energtico, siendo el respaldo jurdico un tema relevante para los desarrolladores. Es as como Fernando Garrido, profesional de Barros y Errzuriz Abogados, resalta que los nuevos actores antes de ingresar al mercado y con mayor razn una vez dentro de l necesitan entender cabalmente cmo funciona, se desarrolla y cules son los riesgos legales asociados a esta industria altamente regulada y sofisticada. En otras palabras, necesitaron entender y aplicar el sustrato normativo a base del cual se construye dicha industria, en la cual interactan diversos entes pblicos y privados altamente especializados. Por lo mismo, no bast con la asesora legal general en materia de mercados regulados o derecho pblico o administrativo, sino que se requirieron
Derecho Elctrico
La diversidad de temticas que confluyen en el sector energtico ha impulsado a los estudios de abogados a desarrollar reas especficas para atender los requerimientos de sus clientes.
abogados que conocieran y entendieran especficamente la normativa elctrica y la interaccin antes sealada, junto con comprender el dilema econmico de una estructura elctrica basada en un criterio marginalista y orientada a un suministro seguro, eficiente y econmico. Esta visin es complementada por Clemente Prez, socio de Guerrero, Olivos, Novoa y Errzuriz, quien resalta que la energa atraviesa por una situacin crtica. Las empresas, y no solo las vinculadas a la industria elctrica, han debi-
17
Especial Energa
do destinar muchos esfuerzos y recursos para poder enfrentar bien esta crisis. Los estudios hemos tenido mucho trabajo en el desarrollo de proyectos de generacin, en la negociacin de contratos de suministro y en la elaboracin de diferentes instrumentos que permitan evitar la crisis de energa por la que estamos atravesando. En este contexto, Carolina Seeger, coautora del libro Derecho Elctrico y quien lidera el rea de Recursos Naturales, Energa y Medio Ambiente en Fontaine y Ca., seala que dada la existencia de diversos recursos naturales renovables con potencial energtico en Chile, se ha convertido en una importante plataforma para el desarrollo de distintas tecnologas de generacin sustentable. Esto ha hecho necesario que los abogados se especialicen para asesorar los nuevos proyectos, asumiendo los desafos que plantea la oposicin ciudadana y la gran cantidad de normativa sectorial en materias como proteccin de etnias, derecho de aguas, concesiones y servidumbres elctricas y contratos de conexin al sistema de transmisin, entre otras.
Foto: Gentileza Barros y Errzuriz Abogados.
a
a) Fernando Garrido, profesional de Barros y Errzuriz Abogados. b) Carolina Seeger, abogada en Fontaine y Ca.
finance o no) evidentemente requiere contar con los conocimientos legales especializados del rubro, a fin de entender los riesgos involucrados y las garantas asociadas a los mismos. Por su parte, Fernando Abara, profesor de Derecho de Energa de la PUC y socio fundador de Abara y Ca., menciona que hay varios aspectos que en este momento se discuten con fuerza porque existe inquietud sobre la forma en que se van a resolver estos temas y el impacto que pueden tener en el mediano y largo plazo. Por ejemplo, las aprobaciones ambientales fuera de la institucionalidad administrativa se han dado con una fuerte intervencin de la Corte Suprema, donde se analiza el mrito de los proyectos y no solo la legalidad de las resoluciones ambientales adoptadas por los entes competentes, lo que trae incertidumbre a los desarrolladores. En esto la Corte Suprema se ha apartado de lo que ha sido su conducta invariable, sobre todo en materia sancionatoria, donde en un alto porcentaje ha privilegiado la opinin del ente administrativo fiscalizador por sobre cualquier anlisis de legalidad. Finalmente, Carolina Seeger advierte que el mal diseo tcnico o una errnea estrategia jurdica de los proyectos de energa han trado aparejada la judicializacin de los mismos. Por eso creemos que abordar la asesora jurdica en etapas tempranas del desarrollo de los proyectos, analizando todos sus riesgos en las distintas reas del derecho involucradas, es hoy indispensable, pues evita inconvenientes a futuro y las consecuentes alzas en los costos de inversin.
Nuevas exigencias
Fernando Garrido comenta que cada vez se ha hecho ms frecuente el involucramiento de los estudios de abogados en los financiamientos bancarios para proyectos elctricos, lo que supone conocer igualmente en forma cabal la normativa elctrica. As, un abogado que asesore a un banco en el otorgamiento de un financiamiento para un proyecto elctrico (sea bajo la modalidad project
a) Clemente Prez, socio de Guerrero, Olivos, Novoa y Errzuriz. b) Fernando Abara, profesor de Derecho de Energa de la PUC y socio fundador de Abara y Ca.
Foto: Gentileza Abara y Ca.
18
Foto: Gentileza Fontaine y Ca.
Energa
EnorChile dispone de un laboratorio para investigar el potencial energtico de los relaves mineros.
Generacin de energa
a partir de relaves
n 2011 EnorChile particip en el Programa de Desarrollo de Proveedores de Clase Mundial, iniciativa que desarrolla Codelco y BHP Billiton y en la que las mineras presentan desafos a las empresas proveedoras, segn explica Pablo Caerols, gerente comercial & Nuevos Desarrollos de la compaa elctrica, quien comenta que las mineras entregaron a diferentes empresas problemas que no tenan solucin. El problema planteado a nosotros era generar energa a partir de los relaves. El ejecutivo resalta que nuestro equipo le plante a Minera Escondida (MEL) varios diseos conceptuales, dentro de los cuales se busc no luchar
EnorChile avanza en prototipo para terreno
Tecnologa se encuentra actualmente en la etapa de ingeniera de detalle, de manera de tener mayor claridad sobre los costos y tiempos de produccin.
contra el relave, que es muy abrasivo, sino que aprovecharlo sin necesariamente tener contacto con este, agregando que a partir de los diseos conceptuales se plante a MEL una metodologa para llevar adelante estos diseos. Nos dimos cuenta que los diseos y tecnologas eran tan innovadores que incluso se encuentran ahora patentados por EnorChile.
19
Energa
paso es instalar los prototipos industriales, directamente en los flujos de relave en la mina. En este contexto, Daniel Gonzlez, ingeniero de desarrollo, explica que el relave es todo lo que desecha la minera luego que extrae el cobre. Es roca molida muy fina, todos los granos inferiores a una dcima de milmetro de tamao suspendido en una solucin de agua, por lo que la tecnologa a disear deba afrontar la abrasividad como su mayor problema, agregando que la mayora de las empresas trabajan por adaptacin, toman una tecnologa ya existente realizando recubrimientos que aumentan la vida til, pero con esto no se alejan del problema. Adems hace hincapi en que al trabajar con materiales que no estn en contacto directo con las condiciones originales del relave, tenemos una duracin de diez aos antes del recambio de piezas. Con uno de los diseos actuales hemos obtenido eficiencia dentro de un 70% y un 80%.
Para poder continuar con el desarrollo, la elctrica y MEL concretaron la instalacin de un laboratorio que se dedicara al estudio de relaves mineros, ante lo cual Caerols explica que nos dimos cuenta que en general todos conocen el relave, pero no existe un real estudio de sus propiedades fsico-qumicas y menos de su comportamiento dinmico. Con una inversin de ms de US$600.000, el laboratorio fue emplazado en la ciudad de Santiago, donde se han construido prototipos de tecnolo-
Pablo Caerols, gerente comercial & Nuevos Desarrollos de EnorChile, y el ingeniero de desarrollo Daniel Gonzlez.
Siguiente paso
Pablo Caerols, gerente comercial & Nuevos Desarrollos de EnorChile, comenta que ya est realizada la ingeniera bsica y en este momento est en proceso la ingeniera de detalle para un primer diseo. Pero nuestra idea es replicarla a lo largo del tendido de lneas de relave de las mineras. Junto a lo anterior explica que con la ingeniera de detalle se va a tener una idea muy precisa de los costos y tiempos de produccin. El tema de la durabilidad est determinado, la parte estructural tambin, pero estamos haciendo una optimizacin en el diseo para la produccin, durabilidad y confiabilidad. En este contexto, seala que la idea es instalar nuestros prototipos que ya estn diseados en funcin de las condiciones experimentadas en el laboratorio, ubicarlos en distintas operaciones mineras y comenzar a realizar el aprovechamiento de este tremendo potencial, que hace ms sustentable el proceso de produccin de cobre. Estamos generando energa a partir de sus desechos.
Con una inversin de ms de US$600.000, el laboratorio fue emplazado en la ciudad de Santiago, donde se han construido prototipos de tecnologas a escala industrial.
gas a escala industrial de ms de dos metros de altura, de manera de realizar las pruebas a una escala mayor. Es as como las tecnologas fueron probadas en un diverso rango de configuraciones, lo cual permiti conocer su comportamiento dinmico. Caerols resalta que lo que tenemos ahora son dos tecnologas totalmente viables para la obtencin de energa a partir de relaves mineros y el siguiente
20
Actualidad
El seminario reuni a especialistas y representantes de las empresas del sector de la generacin, transmisin y distribucin, junto con compaas proveedoras.
Con el foco en el crecimiento

y la eficiencia del sector elctrico
on una asistencia superior a las 150 personas se desarroll en el Gran Concepcin la primera versin del Foro SIC, Foro Elctrico del Sur, evento que fue organizado por el Grupo Editorial Editec, y que cont con la participacin de las revistas ELECTRICIDAD, LIGNUM y el Portal SUSTENTARE como medios oficiales. Cristian Hermansen, gerente general de Actic Consultores y quien se desempe como presidente del Foro, destac el complejo escenario que experimenta el sector elctrico, debido a la incertidumbre respecto a las posibilidades de nueva generacin en el corto y mediano plazo, haciendo hincapi en los efectos que ello podra tener sobre el desarrollo del pas. De manera complementaria, Ernesto Hber, director de Operaciones (i) del Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC) del Sistema
Foro SIC 2013
Transmisin
En el evento, Francisco Alliende, gerente general del Grupo Saesa, resalt que en el SIC con
21
N162 |agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Interconectado Central (SIC), manifest que los desafos del sector elctrico se relacionan con el desarrollo de los proyectos de generacin y transmisin suficientes para atender el crecimiento de la demanda del pas, mientras que Gastn Zepeda, gerente de Riesgo de Colbn, advirti que para cubrir la demanda energtica del pas a 2020 se requerira desarrollar 28 nuevas centrales en un periodo de siete aos, equivalentes a alrededor de 2.700 MW.
Actualidad
como John Selters, gerente general de Alterra Chile, destac la ventaja que presenta la geotermia, debido a su disponibilidad en torno al 90%, aunque advirti sobre su costo de inversin, al ubicarse en sitios remotos, y la falta de equipos de perforacin adecuada y servicios de apoyo no desarrollados en Chile. Por su parte, Cristina Segura, jefa del rea de Bioenerga de la Unidad de Desarrollo Tecnolgico de la Universidad de Concepcin, resalt que en 2012 la participacin de la biomasa fue de un 3,7% en el sistema; siendo a la vez el 51% del total de las ERNC del SIC. La especialista coment que Chile cuenta aproximadamente con 2,3 millones de hectreas de plantaciones productivas, disponindose de recursos correspondientes a los desechos de los aserraderos, los recursos provenientes del manejo sustentable de las plantaciones y el bosque nativo, junto con los residuos de la cosecha del trigo y la avena. Mientras tanto Fernando Carrasco, gerente general de Consorcio Elico, coment que actualmente operan 302 MW de parques elicos en el pas, en tanto que hay 3.522 MW aprobados y otros 2.319 MW en calificacin. Complementando lo anterior, Jos Ignacio Escobar, gerente general de Mainstream Renewable Power, resalt que es prioritario definir cmo cubriremos la demanda energtica futura, considerando la actual matriz carbonizada y la hidrologa seca que afronta el pas, junto con los desafos que conlleva la capacidad presente de las lneas de transmisin y las exigencias del Convenio 169, entre otros factores. De igual forma, Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), indic que el desafo es poder evacuar de manera eficiente la energa hacia los puntos de consumo, considerando la distribucin geogrfica que presentan las ERNC, advirtiendo que las limitaciones en materia de transmisin terminan afectando a los pequeos generadores.
Francisco Alliende, gerente general del Grupo Saesa, advirti sobre las restricciones que se estn produciendo en el sistema de transmisin.
frecuencia se estn produciendo desacoples entre los sectores norte y sur por incapacidad de transmisin, lo que produce que funcionen dos sistemas distintos. Es as como la energa hidroelctrica del sur no puede ser transportada de manera eficiente hacia los consumidores de la zona norte. En esta misma lnea, Eric Ahumada, vicepresidente de Negocios de Transelec, se refiri al urgente desafo de aumentar la capacidad de los sistemas de transmisin existentes, considerando las dificultades para construir nuevas lneas, debido a los mayores plazos de tramitacin de las concesiones elctricas. En este contexto, Rodrigo Torres, seremi de Energa del Maule, Bobo y La Araucana, se refiri a los diversos esfuerzos que est realizando el Gobierno, por ejemplo en materia legislativa, para superar las restricciones que afronta el sector de la transmisin elctrica y propiciar una matriz energtica ms diversificada.
Sustentable
En lnea con el beneficio de una matriz diversificada, se analizaron las caractersticas y oportunidades que presentan las diversas ERNC. Es as
22
Actualidad
Beneficios compartidos
En el marco del seminario, Adn Carimn, lonco de la comunidad Admapu Molcheacu, resalt adems la importancia de que la consulta y la participacin con las comunidades se realicen de manera previa, propicindose el dilogo con los representantes de dichos grupos, con miras a llegar a un acuerdo y lograr el consentimiento. Junto a lo anterior expres la importancia de que las comunidades se vean favorecidas por las utilidades que logren los proyectos, requirindose adems que las empresas se sienten a conversar respecto a cmo dichos beneficios econmicos sern transferidos, tomndose en cuenta las reales necesidades que las personas pudieran tener. En esta misma lnea, Patricio Eyzaguirre, subgerente de Desarrollo Local y Valor Compartido de Celulosa Arauco y Constitucin, resalt que la manera de entender y hacer empresa debe ser distinta, mencionando que la participacin de las comunidades es necesaria pero no suficiente.
del ndice Henry Hub (HH), ante lo cual surge la inquietud respecto a si dicho pas priorizar la exportacin o su independencia energtica. Adems mencion que el HH podra incrementarse por la sustitucin carbn/gas y petrleo/gas.
Adn Carimn, lonco de la comunidad Admapu Molcheacu, expres la importancia de que las comunidades se vean favorecidas por las utilidades que logren los proyectos.
Por su parte, Vctor Briano, consultor de African Shield Petroleum Consulting Ltd., indic que China e India disponen de significativas reservas de gas natural, cuya explotacin reducir la presin sobre el crudo y sus productos derivados, agregando que Chile podr adquirir GNL a precios del mercado internacional, en la medida que se genere un poder comprador, superior a 1,5 Mtpa (unos 5,8 millones de m3/da), y se acepten contratos de baja flexibilidad. En este contexto, gran inters gener la presentacin que realiz Alfonso Ardizzoni, gerente general de Australis Power, quien expuso respecto a las caractersticas del proyecto del terminal martimo Octopus LNG, el que se instalara en la baha de Concepcin. El ejecutivo resalt que en terminal considera una capacidad de alrededor de 10 millones de metros cbicos por da (mcm/d), lo que permitira cubrir la demanda industrial, residencial y comercial de la zona de Chilln a Nacimiento (1,8 a 2 mcm/d) y posibilitar la generacin en el SIC por cerca de 2.000 MW, que comprendera el proyecto de la central El Campesino, de 1140 MW (4,4 mcm/d), y otras plantas de ciclo combinado de 900 MW (3,6 mcm/d). Seal finalmente que en la actualidad estn enfocados en la obtencin de los permisos y financiamiento, de manera de iniciar la construccin del terminal en 2014 y que pueda estar operativo en 2016.
El renacer del gas

En el foro energtico Juan Carlos Olmedo, profesor del Magister de Economa Energtica de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, explic que los proyectos de GNL en Estados Unidos presentan ventajas en precio, pero sin embargo su competitividad depender del nivel de precio
Rodrigo Torres, seremi de Energa del Maule, Bobo y la Araucana, destac los esfuerzos que realiza el Gobierno para alcanzar una matriz ms diversificada y sustentable.
23
Sociales
Sergio De Paoli, gerente general de Tecnored; Fernando Jadur, gerente comercial de Seis S.A., y Juan Lora, director de Expansin de Energes S.L. Jorge Goth, subdirector de la Revista ELECTRICIDAD; Nelson Torres, gerente de Conferencias y Estudios del Grupo Editorial Editec; Cristian Hermansen, gerente general de Actic Consultores; Rodrigo Torres, seremi de Energa del Maule, Bobo y La Araucana, y Roly Sols, director de la Revista ELECTRICIDAD.
Foro SIC 2013
I Foro Elctrico del Sur

Autoridades, especialistas y representantes de los diversos segmentos del sector elctrico se dieron cita en este encuentro, con el fin de debatir en torno a los diversos desafos que enfrenta el desarrollo energtico en materias tan diversas como la complejidad de instalar nueva capacidad de generacin, el reforzamiento de las lneas de transmisin y la vinculacin de la industria con la comunidad.
Fotos: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
Hernn Cuadro, gerente de Asuntos Corporativos en GNL Mejillones; Carlos Corts, director ejecutivo de la Asociacin de Distribuidores de Gas Natural (AGN), y Sergio Zaartu, gerente general de Gas Sur.
Hctor Soto, gerente Zona Biobo en Transelec; Augusto Wiegand, gerente general de Transformadores Tusan; Mariano Orellana, director en Romatech, y Ral Gonzalez, jefe del rea Tecnologa y Operaciones en Saesa.
Anfitriona Transelec; Alfonso Pacho, Subgerente de Nuevos Negocios de Transelec; Cristin Sols, gerente general del Grupo Editorial Editec, y Hctor Soto, gerente Zona Biobo en Transelec.
Luis Silva, Industry e Infrastructure manager de Alstom Grid Chile; Francisco Villanueva, gerente de Ingeniera, Productos y Servicio; Leandro Nez, jefe Servicios, y Nicols Zorotovic, subgerente de Ventas de Conecta Ingeniera.
Mariano Orellana, director, y Roxana Castro, directora de Romatech; Vctor Suazo, account manager en Transformadores Tusan; Anfitriona Tusan; Erich Grttner, gerente de Operaciones de Energy Sur, y Rodrigo Gonzalez, gerente zonal Biobo de Transnet.
Felipe Abarca, product manager; Tania Quiero, representante de ventas, y Luis Dadone, gerente de Comercializacin de Materiales de Tecnored.
25
Columna de Opinin
Por Rosemarie Vetter,
gerenta del Centro de Excelencia y Capacitacin (CEC) de Camchal
Capacitar
para innovar
n junio de 2006 inici sus actividades el Centro de Excelencia y Capacitacin de la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal), con el objetivo de desarrollar y ofrecer cursos y seminarios de alta calidad, innovadores y flexibles acordes con las necesidades de las empresas y las personas.
La tasa promedio de trabajadores capacitados en Chile se ubica en un 14% en comparacin al 30% en pases como Alemania, Nueva Zelanda, Holanda o Reino Unido. El CEC entrega herramientas de calidad para que las personas logren aumentar sus competencias laborales, mejorando as los niveles de productividad y satisfaccin dentro de la organizacin.
La entidad utiliza en Camchal utiliza en la metodologa de sus El mercado de la cala metodologa de sus cursos y seminarios la tcnica aprender pacitacin cuenta en cursos y seminarios haciendo, analizando casos reales y Chile con un importanla tcnica aprender compartiendo experiencias que crean te potencial de crecihaciendo, analizando sinergias entre los participantes miento: la demanda casos reales y compor trabajadores calipartiendo experiencias ficados crece y existe una poblacin adulta que requiere que crean sinergias entre los participantes. Nuestros exde actualizacin o perfeccionamiento. As fue que Camchal perimentados relatores, las alianzas con empresas de como muchas otras cmaras alemanas de comercio en renombre internacional junto con la visita de expertos el mundo incorpor en su estructura un departamento alemanes para cursos especializados, como por ejemplo dedicado a la capacitacin profesional. para los temas de energas renovables y eficiencia enerLa capacitacin significa asegurar el desarrollo futuro de Chile y cerrar la brecha que existe frente a los pases desarrollados y otros emergentes. Con nuestros cursos pretendemos ensear mejores prcticas empresariales as como profundizar y ampliar el conocimiento en temas como innovacin, tecnologa de punta, eficiencia energtica, energas renovables e investigacin aplicada, y participar activamente en la adaptacin de la formacin dual a Chile, reas donde Alemania posee alta competencia. gtica, nos diferencian y nos posicionan en el mercado chileno de la capacitacin. Desde su inicio, el CEC logr transformarse en un referente a nivel nacional en estos temas, apoyando la discusin en lo que respecta al rol de la empresa y la cooperacin pblico-privada e impulsar la implementacin de proyectos que cubren necesidades especficas en Chile. Solo en 2012 proporcion al mercado laboral chileno 36 cursos con un total de 490 participantes.
26
Especial Energa
Beneficios
todo terreno
Comunicacin inalmbrica
Las tecnologas de comunicacin inalmbrica apuntan a garantizar la movilidad de los trabajadores en terreno.
Foto: Gentileza Tesacom.
En este contexto, Christian Oberli, profesor asociado del Departamento de Ingeniera Elctrica
de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, explica que las zonas aisladas o de difcil acceso pueden ser divididas en dos categoras generales en cuanto a la problemtica de comunicaciones: zonas con cobertura de telefona celular, y zonas sin cobertura. El primer caso presenta un desafo acotado en trminos de facilidad de acceso a comunicaciones, pero en general solo ocurre si la zona en cuestin tiene una densidad de poblacin que justifique la inversin necesaria para
27
a importancia de conocer el estado de las instalaciones y operaciones en terreno ha impulsado el desarrollo de herramientas que permitan un seguimiento sin errores, pese a las distancias geogrficas, visin que es respaldada por Christian Gerhard, gerente general de Tesacom, quien seala que dada la globalizacin, los niveles actuales de competencia y la necesidad permanente de tomar decisiones y solucionar problemas, se hace imprescindible contar con una tecnologa que permita la movilidad y tenga cobertura global.
Las nuevas tecnologas permiten que el aislamiento geogrfico no constituya un obstculo para la seguridad operacional.
Especial Energa
go, para asegurar que nuestros clientes tengan una comunicacin segura y continua, tambin es necesario asegurar que sus dispositivos cuenten siempre con energa.
Alternativas
Sergio Torres, de Cisco Chile, seala que cuando el proveedor de comunicaciones se ve obligado a dar conectividad a una zona aislada intentar buscar el medio ms adecuado, los que normalmente son enlaces de microondas o incluso algn enlace satelital (con normalmente menor capacidad de transmisin de datos) para llegar con un punto de red a la zona. Luego, dependiendo del requerimiento del lugar o empresa/cliente, se podr, por ejemplo, extender la cobertura de la red desde un nico punto a otros mediante redes punto-multipunto o soluciones WiFi Mientras que Christian Gerhard, de Tesacom, menciona que si una organizacin quiere disponer de una red corporativa en un plazo relativamente rpido puede pensar en una solucin VSAT, la que le permitir acceso a aplicaciones como Internet, correo electrnico, telefona y videoconferencia IP. Mediante VSAT, una compaa elctrica, por ejemplo, podr comunicarse satelitalmente desde zonas aisladas como enlace principal o en zonas urbanas, como sistema de respaldo o backup. En otras palabras, se trata de una moderna tecnologa que al ser satelital no conoce de lmites geogrficos o distancias. Por su parte, el profesor Christian Oberli dice que la demanda por servicios de comunicaciones inalmbricas tambin se est moviendo rpidamente hacia las llamadas comunicaciones entre mquinas (machine-type communications, MTC). Estas son las comunicaciones en que los usuarios finales de la infraestructura celular no son personas naturales, sino mquinas y sensores, concluyendo que la demanda masiva por MTC podra generar un inters por parte de operadores de sistemas celulares para instalar cobertura en zonas remotas y poco pobladas, pero en las que hay operaciones mineras, forestales, agrcolas, pecuarias o energticas.
La eleccin tecnolgica se ver condicionada por el tipo de dato que se busca transferir y el dispositivo que se utilice.
proveer el servicio celular, ya que hoy el concepto de sistema celular es para dar servicio a personas naturales. El segundo caso tpicamente es abordado por soluciones de comunicaciones ad-hoc. Por su parte, Sergio Torres, gerente de la Divisin Minera de Cisco Chile, resalta que el principal problema de las comunicaciones en este tipo de geografas alejadas es la factibilidad econmica de las soluciones de conectividad, ya sea por cable, fibra, satlite o microondas. La tecnologa existe, pero debe realizarse un exhaustivo anlisis del negocio para que se sustente la inversin de llegar con conectividad a estas zonas. Lo anterior es complementado por Eduardo Durn, jefe de Tendencia e Innovacin de Mercado Corporaciones de Entel, quien explica que uno de los factores que pueden afectar las comunicaciones en zonas aisladas es la falla de los sistemas de energa. Conscientes de esto y con el objetivo de entregar un servicio continuo y de calidad, en Entel trabajamos con equipos de respaldo como sistemas UPS, bancos de bateras, sistemas elicos, solares y motores disel que nos permiten respaldar los sistemas convencionales de energa para las telecomunicaciones de las estaciones base y radio-estaciones. Sin embar-
28
Foto: Gentileza Cisco.
Energa
Trabajando para
mantener el liderazgo
on cerca del 50% de participacin de mercado, y cuarta a nivel nacional por capacidad instalada con 2.135 MW, la empresa E-CL es la principal generadora elctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), ejerciendo un rol clave en el suministro de la actividad minera presente en la zona. Actualmente cuenta con la aprobacin para la construccin de un complejo termoelctrico en Mejillones, denominado Infraestructura Energtica, que con una inversin de US$1.500 millones no solo tiene como objetivo la produccin de energa, sino el desarrollo de un polo econmico alrededor de la central, que considera dos unidades generadoras a carbn de 375 MW cada una. Aunque Infraestructura Energtica cuenta con las aprobaciones respectivas, su construccin est sujeta a la firma de contratos de venta de energa a empresas mineras de la zona norte. En este contexto, Lodewijk Verdeyen, gerente general de E-CL, ha manifestado que hay diversos proyectos mineros en evaluacin, y mientras no tomen la decisin de invertir, no estaran dadas las condiciones para la firma de contratos de energa de largo plazo.
Panormica de la central Mejillones.
E-CL
Renovables
A la capacidad de generacin convencional que la elctrica posee se suma la inauguracin, en julio pasado, de la planta solar fotovoltaica El guila, que se ubica cerca de Arica. Cuenta con una potencia instalada de 2 MW, equivalente al 5% de la potencia requerida por la ciudad, o al abastecimiento necesario para 2.300 familias, estando conectada al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) a travs de la Subestacin El guila. Lodewijk Verdeyen ha manifestado que la planta que inauguramos surge de una alianza estratgica con la compaa minera Quiborax, y es consistente con la poltica de E-CL de mantener una matriz de generacin diversificada y que aporte una mayor seguridad y calidad de suministro elctrico. Al mismo tiempo, esta iniciativa es un claro ejemplo del esfuerzo sistemtico de nuestra compaa
29
Mientras la falta de contratos con mineras ha retrasado la materializacin del proyecto Infraestructura Energtica, la elctrica suma esfuerzos en generacin ERNC y desarrollo sustentable.
Energa
por implementar alternativas innovadoras, capaces de abordar el gran desafo de la sustentabilidad A esto se suma que el Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) aprob por unanimidad el Parque Fotovoltaico El guila II, el que se ubicar 60 km al este de la ciudad de Arica y que contempla una inversin aproximada de US$100 millones y una capacidad instalada de hasta 40 MW. Este proyecto, que se conectar al SING y tendr una vida til de 30 aos, contempla una capacidad de generacin de unos 115 GWh anuales de energa elctrica, la que permitir abastecer aproximadamente a la mitad de la ciudad de Arica o el equivalente a 25 mil familias de la capital regional. Alejandro Lorenzini, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de E-CL, explic que con esta aprobacin la compaa contina avanzando en lograr su objetivo de diversificar su matriz energtica con alternativas sustentables e innovadoras, que aprovechan las condiciones locales, aportando as al desarrollo regional y nacional. Cabe indicar que en mayo pasado el SEA aprob el tercer parque del proyecto integral Parque Elico Calama, que E-CL pretende instalar en la Regin de Antofagasta y que considera la construccin, instalacin y operacin de tres plantas elicas, a 20 kilmetros de Calama. De concretarse en su totalidad, la iniciativa completa supone una inversin de US$685 millones y hasta 309,5 MW de capacidad de generacin en el SING.
Servicio especializados en transformadores de poder
Servicios en terreno
Montaje transformadores hasta 500kV. Pruebas en campo segn IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57. Medicin de Descargas Parciales en: Mquinas Rotatorias, Transformadores, GIS. Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Anlisis SF6. Reparacin in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneracin.
Servicios de laboratorio
Anlisis y diagnstico de equipos por medio de ensayos Fsico Qumico, Cromatografa y Furanos. Rigidez dielctrica, factor de potencia, humedad, tensin interfacial, acidez y otros. Anlisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB, partculas, etc.
Ingeniera
Elaboracin de especificaciones tcnicas, evaluacin de propuestas, revisin de diseo de transformadores, clculos ssmicos y clculos de cortocircuito. Inspecciones de pruebas en fbricas nacionales e internacionales. Asesoras, estudios de sobrecarga, diagnstico forense, cursos de capacitacin especializados y entrenamiento.
Taller de reparacin
Reparacin integral transformadores, rebobinados, Retrofit de accesorios, tratamiento lquido aislante. Laboratorio para pruebas elctricas como prdidas, impedancia, dielctricas, calentamiento y otros. Ensayos dielctricos a camiones elevadores, Switchgears.
Cero impacto
La empresa realiza el proyecto denominado Ecosistema Industrial, cuyo principal objetivo es reutilizar los residuos que va generando la termoelctrica. A lo anterior se suman diversas iniciativas que permitirn a la elctrica tener cero residuos a fin de ao, como son los proyectos de cultivo de cobia (piscicultura) y de microalgas, plantaciones de biomasa, elaboracin de materiales de construccin y biogs, entre otros. Estos diversos proyectos se encuentran en etapa piloto tanto en Tocopilla como en Mejillones.
Certificaciones
ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007

Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile [56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876 ingenieria@jorpa.cl
www.jorpa.cl
30 aviso jorpa expomin.indd
25-04-12 22:38
Informe Tcnico
Respaldo
Controladores Lgicos Programables (PLC)
a la automatizacin
Este tipo de equipos est diseado para incorporar diversas seales de entrada y de salida, estando preparados para operar con rangos de temperatura ampliados y soportar las condiciones de ambientes ms exigentes.
Eaton
HMI con PLC incorporado
Presenta sus HMI XV-100 y XV-400 con el PLC incorporado, formando parte de sus soluciones de Automatizacin Limpia. Con puerto de comunicacin Smartwire-D Master de Eaton, el modelo XV-102 permite la conexin de hasta 99 dispositivos tales como botoneras, sensores, contactores, guardamotores, interruptores de caja moldeada, partidores suaves y variadores de frecuencia. Con el Smartwire-DT ya no son necesarios mdulos I/O asociados al PLC o mdulos I/O remotos. Sin los mdulos desaparece el cableado de control asociado a cada tarjeta, eliminndose horas de cableado y pruebas, puntos de falla y grandes espacios de tableros ocupados por canaletas y bornes espejo. Con HMI/PLC el usuario necesita solo un software de programacin. Con puerto Ethernet incorporado y opcionales de Profibus DP, entre otros, los HMI XV de Eaton incorporan adems la funcionalidad de Gateway. De esta manera, los HMI/PLC y la red SmartwireDT pueden ser conectados a los sistemas de control existentes en cada planta, mediante una
configuracin rpida y sencilla que entrega el archivo electrnico del sistema de dispositivos. El Modelo XV-102 incluye licencia Windows CE Core 5.0, Procesador RISC 400MHz, Memoria 64MB expandible con tarjeta SD. Para condiciones extremas estn disponibles con proteccin IP69K y para reas clasificadas Zona 1.
Ms informacin en: www.eaton.com
HMI con PLC incorporado, Eaton. N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl
31
Informe Tcnico
Con las capacidades de comunicacin de Q es posible llevar esta informacin a cualquier parte de la planta. Tambin se puede integrar una solucin con una pantalla HMI GOT1000 o con su Scada MC-Works para poder ver el sistema en tiempo real, seguir grficamente tendencias, ver histricos y gestionar consumos en general.
Rhona
PLCs modulares serie Q
Como representante de Mitsubishi Electric, la empresa destaca el uso de la plataforma de automatizacin de los PLCs modulares serie Q en el rea de gestin y ahorro energtico. Dentro de la oferta de mdulos para la serie Q se encuentran disponibles aquellos que permiten medir directamente corrientes y voltajes del suministro elctrico (de uno o ms circuitos), sirviendo efectivamente para medir las variables elctricas y energa que pueda estar consumiendo su planta, proceso o mquina.
PLCs modulares serie Q, Rhona.
Incluyendo a la solucin la comunicacin con equipos remotos, es posible reportar bajo el mismo sistema las lecturas que puedan estar haciendo Equipos Multimedida de Mitsubishi Electric ME96, en tableros ubicados en hasta 1.000 metros de distancia.
Ms informacin en: www.rhona.cl
Siemens
Controlador Simatic S7-1500
Con un alto nivel de rendimiento de sistema y con la utilizacin de Profinet como interfaz estndar,
Tneles para Minera y CenTrales HidroelCTriCas
eXp e rTos e n G eoTeCn ia

Telfono 041-2467741 e-mail: Lancuyen@lancuyen.cl www.lancuyen.cl

LANCUYEN 161.indd 1 12-06-13 13:22
32
Informe Tcnico
caractersticas de control superior como PLC. Incorpora un diseo compacto que permite ahorro de espacio, soportando un amplio y verstil rango de entradas salidas, que puede llegar hasta 8.192 puntos I/O. Tambin est equipado con una gran variedad de mdulos avanzados, para una amplia gama de aplicaciones. Con el PLC FA-M3 se logra ahorro en el costo total de inversin debido a que se cuenta con funciones abiertas y se logra una reduccin de espacio de las mquinas e instalaciones. La velocidad del PLC FA-M3 ha sido conseguida como resultado de la adopcin del concepto High Speed IPRS, el cual se basa en cuatro factores: instruccin, proceso, respuesta y Scan, lo que contribuye a incrementar la precisin de la instrumentacin y la productividad. El PLC FA-M3 tambin tiene una estructura de programacin con herencia y usa el concepto de Objeto Diagrama Escalera (ObjectLadder), para crear un eficiente diseo de programacin total, desde la planificacin hasta la mantencin. ObjectLadder es un concepto de desarrollo de programa que apunta a mejorar la eficiencia en la personalizacin por la integracin de programas y dispositivos dentro de objetos independientes (bloques) en las funciones bases.
Ms informacin en: http://www.yokogawa.cl
Multi-Controladores FA-M3, Yokogawa. N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Controlador Simatic S7-1500, Siemens.
Simatic S7-1500 es el nuevo referente en productividad de Siemens. Considera tiempos de respuesta mnimos con el mximo control, y una tecnologa integrada para la adecuada integracin de accionamientos mediante funciones de control de movimiento y unidad PROFIdrive. Se caracteriza por una seguridad integrada globalmente para maximizar la proteccin de la inversin y una mayor eficiencia, debido a que Simatic S71500 integra la funcin Motion Control, lo que permite llevar a cabo el control de movimiento sin mdulos adicionales. Es as como la integracin en el TIA Portal con un concepto de manejo uniforme facilita la recopilacin de datos. Adems presenta un diseo innovador y de fcil manejo para que el uso y la puesta en marcha sean sencillos y seguros, a lo que se suma el diagnstico del sistema integrado para una total transparencia del estado de la instalacin, generado automticamente y con una visualizacin uniforme. Cabe indicar que el TIA Portal posibilita una mayor eficiencia de ingeniera, lo que, segn explica su proveedor, reduce los costos del proyecto.
Ms informacin en: www.siemens.cl
Yokogawa
Multi-Controladores FA-M3
Presentan un alto nivel de performance a travs de su procesamiento ultra high-speed y establece
33
PUBLIRREPORTAJE
Wrtsil garantiza la entrega de proyectos llave en mano en un periodo que no supera los 15 meses, indistintamente el tamao de la planta.
Rodrigo Tapia, Gerente de la Unidad de Negocio Generacin de Wrtsil Chile:
tenemos la capacidad de construir, operar y mantener plantas de generacin de energa

Adems de poseer eficientes e innovadoras soluciones para la produccin de energa, la multinacional finlandesa cuenta con servicios que van desde la entrega de una planta llave en mano hasta la operacin de la misma.
El liderazgo de Wrtsil dentro del mercado energtico se sustenta en su amplia gama de soluciones y servicios. Esto, sumado al expertise de sus profesionales, convierte a la multinacional finlandesa en una gran alternativa para la industria. En cuanto a tecnologas de generacin, contamos con soluciones para centrales de ciclo abierto y ciclo combinado, las cuales se caracterizan por una elevada eficiencia -que en general supera el 50%- y flexibilidad en diversos mbitos. Adems, de cumplir con creces las normativas medioambientales vigentes, seal Rodrigo Tapia, Gerente de la Unidad de Negocio Generacin de Wrtsil Chile. Flexibilidad Cabe mencionar que la flexibilidad de las centrales Wrtsil se traduce en su posibilidad de operar con combustibles lquidos, gaseosos e incluso ambos (multifuel); flexibilidad operacional, al poder adaptar las centrales a la demanda sin incrementar sus costos variables no combustibles; y flexibilidad en tamao, lo cual significa que la planta puede ir creciendo en funcin de la demanda (modularidad). Dentro de este contexto, se destaca la entrega de proyectos llave en mano en un periodo acotado de tiempo, es decir, entre 12 y 15 meses, indistintamente el tamao de la planta. Adicionalmente a esta oferta de soluciones, la multinacional finlandesa -bajo su Unidad de Negocio Services- coloca a disposicin de sus clientes una variedad de servicios, tales como contratos a largo plazo, en donde los clientes pueden optar a que sus centrales dejen los servicios de mantencin y operacin en manos de los profesionales de Wrtsil, quienes velarn por el ptimo rendimiento de las plantas de generacin y por el cumplimiento de las regulaciones medioambientales. Ejemplo de esto es la central ubicada en Minera Las Cenizas, la cual actualmente est siendo operada por expertos Wrtsil. asesora a toda prueba En Wrtsil contamos con la capacidad de asistir directamente a nuestros clientes, lo que incluye asesoras en terreno y servicios tcnicos cuando y donde el cliente lo requiera, agreg Rodrigo Tapia. La asesora tcnica durante todo el ciclo de vida de los proyectos, al igual que los servicios de posventa, son parte del valor agregado que otorga la multinacional finlandesa a sus clientes. Gracias a ello, y a sus tecnologas altamente eficientes, Wrtsil se ha ganado la confianza de los clientes y el liderazgo dentro del mercado martimo y energtico a nivel mundial.
Rodrigo Tapia, gerente de la Unidad de Negocio de Generacin de Wrtsil Chile.
Wrtsil chile s.a. Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 2364 4235
Especial Electricidad
Propiciando
el encuentro
lvaro Urza, presidente de la AIE, destaca a la entidad como la instancia capaz de lograr la asociatividad necesaria para aunar fuerzas en materias de ndole gubernamental e institucional.
Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica (AIE)
ronta a celebrar un nuevo aniversario, la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica (AIE) procura potenciar su rol como ente gremial y generador de conocimientos. En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, lvaro Urza, presidente de la agrupacin, se refiere a las diversas acciones que desarrollan. Cmo ha sido este 2013 en trminos de concrecin de sus objetivos? En agosto de este ao la entidad celebrar su aniversario nmero 17, instancia reconocida como el gran encuentro de la Industria elctricaelectrnica, donde se renen los protagonistas del sector elctrico y electrnico del pas. En el marco de esta conmemoracin conviene reflotar algunos de los logros ms destacables de este ltimo periodo, entidad identificada como lder en posicionar a casi setenta organizaciones asociadas que han confiado en esta institucin a lo largo de los aos, siendo AIE la instancia capaz de lograr la asociatividad necesaria para aunar fuerzas en materias de ndole gubernamental e institucional.
La entidad est trabajando en fortalecer los vnculos entre las empresas y la autoridad en mbitos como la capacitacin y nuevas normativas.
Adems, durante el ltimo ao la AIE se adjudic dos proyectos de fortalecimiento gremial otorgados por el Servicio de Cooperacin Tcnica (Sercotec), lo que ha permitido mejorar la
35
En este ltimo mbito, qu acciones han realizado? La AIE mantiene permanente contacto con entidades de Gobierno e instituciones relacionadas con la economa y tecnologa del pas. En forma especfica se desarrollan trabajos en conjunto con la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) en el tema normativo, permanente relacin con universidades y centros de investigacin, adems de establecer las bases para la creacin de la Federacin Chilena de Asociaciones de Innovacin y Tecnologas (Fedit), entre otros.
Especial Electricidad
AGENDA
infraestructura de la entidad, desarrollar nuevos servicios, realizar talleres para sus asociados, y mucho ms, todo esto con el propsito de que AIE contine creciendo. Qu lneas de trabajo estn realizando como entidad? Lograr el funcionamiento sustentable de la asociacin, la relacin con los socios actuales y potenciales, y la realizacin de estudios de mercado del sector, desarrollo de alianzas y redes que fortalezcan la plataforma AIE de negocios, agrupacin y difusin de la oferta tecnolgica, junto con propiciar la regionalizacin de la entidad, como lo estamos realizando actualmente con la regin del Biobo. Qu relevancia poseen vuestros comits? Los comits desarrollan labores fundamentales dado que se transforman en un punto de encuentro entre empresarios y acadmicos de un sector en particular. Esto permite que se desa-
rrollen iniciativas que beneficien a los miembros de estos comits, a nuestros socios y a todo el sector en general. En la actualidad existe el Comit de Automatizacin, el Comit Elctrico y el Comit Regional Biobo, el cual permite contar con presencia en dicha regin. Cmo la asociacin puede colaborar con el momento que experimenta el sector elctrico? Nuestro Comit Elctrico ha ido desarrollando acciones que son de aporte para el sector. En este sentido estamos organizando el Encuentro Elctrico 2013, evento ligado a la innovacin y a estrategias en el mbito elctrico. Este se realizar el 17 de octubre prximo. En otra materia, el Comit Elctrico ha desarrollado un fuerte lazo con la SEC, el cual permite que instituciones como la nuestra participen en el desarrollo de normas y otras iniciativas de gran importancia para el sector y el pas.
36
Presentan resultados
l Grupo Editorial Editec junto a la empresa de investigacin industrial Phibrand presentaron los resultados del Segundo Ranking de Proveedores de la Minera en Chile, patrocinado por el Ministerio de Minera, Corfo, Aprimin e Imagina Chile. En el evento, realizado en Antofagasta en el marco de Exponor 2013, se premi adems a las compaas mejor evaluadas de la encuesta. La informacin que genera este ranking les permite a los proveedores entender mejor su posicin relativa en el exigente mercado minero y les entrega elementos objetivos para mejorar la percepcin de sus clientes, explic el presidente del Grupo Editorial Editec, Ricardo Corts. En representacin del Gobierno estuvo presente el subsecretario de Minera, Francisco Orrego, quien seal a ELECTRICIDAD que hoy la industria de los proveedores ha adquirido una preponderancia quizs nunca antes vista. La autoridad reconoci el trabajo hecho por Editec y Phibrand para la realizacin del ranking. Estos estudios de percepcin de marcas y proveedores son siempre trascendentales, agreg. El gerente general de Phibrand, Cristian Mansilla, indic que ms de 350 personas ligadas a la minera fueron sondeadas. Este ao la tasa de respuestas aument en 40%, destac. Segn la encuesta, el 59% ha pensado seriamente en cambiar su proveedor actual; un 44% asegura que es muy poco probable encontrar un proveedor mejor que el que tiene, y un 67% cree que los proveedores nacionales poseen estndares de clase mundial, entre otros resultados.
Realizado por Phibrand y patrocinado por el Grupo Editorial Editec
de II Ranking de Proveedores de la Minera
En un evento desarrollado en el marco de Exponor 2013 se premi a las compaas mejor evaluadas tras el sondeo a 350 personas ligadas al sector productivo.
Premiacin
La multinacional Finning CAT obtuvo el primer lugar como marca ms representativa de la minera, ms exitosa en equipos y accesorios de minera, y la mejor en servicios de mantencin y soporte de equipos. Metso lider en chancadores y molinos, Bechtel en ingeniera bsica y de detalle, y 3M en las categoras de implementos de seguridad personal y como la empresa ms innovadora de la minera. En tanto, los premios a la Marca chilena ms representativa de la minera y Pyme ms influyente recayeron en Enaex y Gert Busch, respectivamente. El evento, rodeado de un distendido ambiente, fue auspiciado por la empresa Claro.
Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec, destac que el ranking entrega a proveedores elementos objetivos para mejorar la percepcin de sus clientes.
37
14, 15 Y 16 DE OCTUBRE 2013 HOTEL ENJOY ANTOFAGASTA
Temas
Energas renovables y su nuevo rol en la minera, energa solar como principal suministro de ERNC. Desafos actuales en generacin y transmisin de electricidad Demanda energtica del sector minero e industrial con respecto al suministro. Energas renovables y su nuevo rol en la minera Energa solar: transformndose en principal suministro ERNC en el norte minero El SING ante el ordenamiento territorial y las comunidades
www.forosing.cl
Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl inscripciones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ORGANizAN
AUSpiCiADORES DiAmOND
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES GOLD
AUSpiCiADORES SiLvER
mEDiOS OFiCiALES
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Sociales
Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec, entrega distincin a Eduardo Nilo, Service director & After Market manager de Metso como Marca ms exitosa de chancadores y molinos. Germn Wilson, vicepresidente de Soluciones al Cliente de Finning CAT, recibe primer lugar a la Marca ms representativa de la minera de parte de Francisco Guzmn, gerente Comercial Mercado Empresarial de Claro Chile.
Premian a proveedores de la minera

Las compaas mejor evaluadas del Segundo Ranking de Proveedores de la Minera en Chile recibieron una distincin en un evento realizado en Antofagasta, en el marco de Exponor 2013. Dicho sondeo fue realizado por Phibrand y patrocinado por el Grupo Editorial Editec, el Ministerio de Minera, Corfo, Aprimin e Imagina Chile. Como marcas ms representativas de la minera fueron reconocidas las empresas: Finning CAT, Metso, Komatsu, FLSmidth y Atlas Copco. En tanto, en la categora Marcas ms exitosas por segmento las firmas distinguidas fueron: Finning CAT (en equipos y accesorios de minera, y en servicios de mantencin y soporte de equipos); Metso (en chancadores y molinos); Bechtel (en ingeniera bsica y de detalle); y 3M (en implementos de seguridad personal). Adems, la empresa nacional Enaex obtuvo el premio a la Marca chilena ms representativa de la minera, mientras que Gert Busch & Ca. Ltda. fue distinguida como la Pyme ms representativa de la minera, y 3M como la Marca ms innovadora de la minera. La actividad fue auspiciada por la empresa Claro.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec; Claudio Zamorano, Antamina Project manager de Bechtel Chile, y Pascual Veiga, presidente de Aprimin, en la entrega del premio Marca ms exitosa de ingeniera bsica y de detalle a la mencionada firma.
Sebastin Reisch, gerente Marketing Finning CAT Sudamrica; Germn Wilson, vicepresidente de Soluciones al Cliente de Finning CAT; Marcela Mutis, ejecutiva comercial de Editec; David Hidalgo, encargado de Comunicaciones Externas Chile-Bolivia de Finning CAT; Gonzalo Zavala, director Regional de Corfo Antofagasta, y Juan Pablo Silva, Brand Manager de 3M.
Francisco Orrego, subsecretario de Minera, entrega premio Marca chilena ms representativa de la minera a Juan Andrs Errzuriz, gerente general corporativo de Enaex.
La empresa Gert Busch & Ca. Ltda., representada por su gerente general Axel Busch, fue premiada como la Pyme ms representativa de la minera de manos de Milena Grunwald, directora Cluster Minero de Fundacin Chile.
Rodrigo Reisch, gerente comercial de Simmatrans; Pamela Lpez de Santa Mara, ejecutiva comercial de Editec; Felipe Ortega, ingeniero de soporte, clasificacin y chancado de Komatsu; Fernando Balart, gerente general de Simmatrans; Andrs Aguirre, Marketing Coordinator de Runge Pincock Minarco, y Cristin Sols, gerente general del Grupo Editorial Editec.
Enzo Ravera, gerente Minera de 3M, recibe el reconocimiento a la Marca ms innovadora de la minera de manos de Gonzalo Zavala, director Regional de Corfo Antofagasta.
39
minero-mch 11 07 13 texto trazado_Embedded.pdf 1 12-07-2013 18:09:30
Tenemos la energa
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
transformarla
y el poder para
Sociales
Antonio Bruzzone, lvaro Hernndez, Eduardo Carcavilla, anfitriona, Mario Valds y Marianela Crdova, Aragn. Miembros del Grupo Editorial Editec presentes en Exponor 2013, liderado por el presidente de la empresa Ricardo Corts.
Rcord de expositores registr la Exhibicin Internacional de la Industria Minera, Exponor 2013, realizada en Antofagasta. Ms de 1.100 empresas nacionales y extranjeras mostraron sus productos, soluciones y servicios, cifra que representa un crecimiento de 40% respecto a la versin 2011. Varias compaas aprovecharon la ocasin para hacer lanzamientos, charlas o eventos que tuvieron como objetivo lograr un mayor acercamiento con sus clientes. A continuacin ELECTRICIDAD presenta una galera fotogrfica de los expositores ligados al sector de la energa y proveedores de la minera.
Fotos: Juan Leonel-Revista ELECTRICIDAD.
Marcelo Alfaro, Claudio Zurita, Miguel Basten, Manuel Martnez e Isaac Alcaraz, Feram.
Julio Puelma, Marcelo Vergara y Richard Osses, Intronica.
Anfitriona, Alexis Delgado, Andrs Lpez, Karen Puelles, Roberto Valenzuela, Jorge Padilla, Simn Lpez, Carlos Valdez y anfitriona, Legrand.
Orlando Villalobos, Luis Gana, anfitriona, Jos Miguel Pea, anfitriona, Ricardo Len, Eduardo Viveros, Daniel Gaioli, Leonardo Camhi y Delia Varela, Pesco.
Eduardo Reitz, Cristin Neuweiler, Luis Aspillaga, Jos Luis Hornauer, Camilo Hornauer y Ricardo Hornauer, Rhona.
41
Humberto Muoz y Juan Andrs Rodrigo, Kolff.
Con ComuniCaCin in todo es posible
Desde 1967, Raylex presta servicios de telecomunicaciones y desarrolla proyectos llave en mano de gran envergadura para empresas e instituciones del pas. Para continuar brindando a sus clientes las mejores tecnologas, Raylex integra a su portafolio de productos a Hytera, compaa china especializada en equipos y proyectos de Radiocomunicaciones profesionales, lder en Asia y con presencia en Norteamrica, Europa y Sudamrica. Contacto: Raylex@raylex.cl Fono: 56 2 2927 9000 www.raylex.cl
Raylex_opciones.indd 1
17-06-13 16:09
Sociales
Anish Khosla, Ricardo Leal, Sakinal Raju Shrishailam, Daniel Salcedo, Jorge Castillo, Rodrigo Baeza, y Yehuda Brener, de Transworld.
Lucas Ballivian, Rodrigo Howard, Matas Errzuriz y Benjamn Izquierdo, Sitrans.
Vctor Suazo, anfitriona y Fernando Barella, Tusan.
Carolina Escalona, Constanza Salgado y anfitriona, Wrtsil.
Juan Ramn Noguera, Matas Quevedo, Ana Hen, Gabriel Conea, Francisco Tones, Csar Bartolo, anfitriona, Juan Pablo Silva y Edgardo Mella, 3M.
Walter Roehrs, Jubitza Gonzlez, Luis Garca y Rodrigo Pea, General Trade.
Rolando Gallegos, Carlos Cruz y Diego Clavera, Schneider Electric.
Luis Corridor, Magdalena Vigil y Carlos Prieto, Degrmont.
43
TransporTamos sus ideas y proyecTos
Viajes Corporativos
Business Trips
Por qu ElEgirnos
respuesta mximo en 3 horas
Viajes nacionales e internacionales Reservas de hoteles en lnea y en forma global Arriendo de autos y seguros de viajes
ATEnCin 24 HorAs - 7 DAs DE lA sEMAnA

ACrEDiTACionEs
ACREDITACIONES
www.sah.cl
EnglisH AssisTAnCE iF rEquirED
CONTCTENOS
Telfonos: (56-2) 2 369 9249, (56-2) 2 369 9250 E-mails: c.opazo@southamericanholding.com alex@southamericanholding.com
AgrAdECEmOS A NuESTrOS CliENTES quE hAN CONfiAdO EN NuESTrA ExpEriENCiA
Lanzan nuevas lneas de productos

para sistemas de enfriamiento y climatizacin
on optimismo la empresa proveedora de soluciones de energa temporal Aggreko observa el futuro. Esto, porque la compaa espera crecer en Chile entre 5% y 10% este ao, ampliar sus lneas de productos y abrir dos nuevas bases operacionales para lograr una mayor cercana con sus clientes. As lo asever Andrs Mesics, gerente general de Aggreko Chile, quien, en el marco de Exponor 2013, relat a Revista ELECTRICIDAD cules son sus perspectivas. Hemos crecido especialmente dentro de la industria minera, y adems queramos lanzar nuestras nuevas lneas de productos para sistemas de enfriamiento y climatizacin, que operan a nivel global y que llegarn a Chile antes que termine este ao, precis Mesics respecto a su presencia en Exponor. El ejecutivo asever que su compaa se adjudic en Exponor, adems de la generacin de energa temporal, la instalacin de equipos de aire acondicionado, hecho que la firma quera aprovechar para hacer la presentacin oficial de esta nueva lnea de productos para Chile. Entregamos a esta feria 3 MW en energa y aire acondicionado para el rea de casinos, resalt.
En Exponor 2013
La empresa Aggreko, especializada en arriendo de generadores de energa temporal, estuvo presente en la feria minera donde mostr sus nuevas soluciones.
Ventajas competitivas
Aggreko tiene 10 GW en equipos disponibles alrededor del mundo. Pero nuestra gran diferencia es que fabricamos equipos para nuestro propio uso, lo que no hace la competencia. Otra de nuestras caractersticas es que en Chile Aggreko tiene cincos bases operacionales y antes que termine el ao esperamos contar con dos ms
en Calama y La Serena. Eso hace que ofrezcamos un tiempo de respuesta mucho ms rpido, destac el especialista, quien aadi que una de las metas para los prximos dos o tres aos es que Aggreko tenga cada 300 o 400 km una base operacional.
Andrs Mesics, gerente general de Aggreko Chile.
45
Calidad de Norte a Sur

c aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas termocontrables c Ferretera Subterrnea c Caeras de acero Galvanizados y tubos c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80, ms accesorios
SomoS ldereS en comercializacin y diStribucin de materialeS elctricoS y telefnicoS. SatiSfacemoS con materialeS de alta calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.
www.comercialaragon.cl
AV ARAGON OK.indd 1
Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: los almendros N 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384 e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl.
25-09-12 9:03
Para minera
Tecnologas
de iluminacin LED
Ofrecen ahorros de hasta 90% en el consumo, adems tienen alta luminosidad, baja o nula mantencin, no son contaminantes y poseen una vida til de 50.000 horas.
a tecnologa LED se presenta como una eficiente alternativa frente a tecnologas ms tradicionales, pues es capaz de generar hasta un 50% de ahorro de energa, dependiendo de su aplicacin. Adems, reduce los costos asociados a su mantencin (por la durabilidad de los sistemas LED de aproximadamente unas 50.000 horas), y tiene la posibilidad de obtener un mejor rendimiento en las faenas mineras por su resistencia a la vibracin y mejor desempeo lumnico, segn explican distintos proveedores. A continuacin, se muestra una seleccin de algunas de las tecnologas LED presentes en Exponor 2013.
Driver Electrnica Industrial

Los Display LED desarrollados por Driver, cumplen la funcin de identificar un equipo minero en forma legible y a una distancia considerable bajo distintas condiciones de visibilidad, estn acondicionados para el trabajo diurno debido al contraste que existe entre el color amarillo sobre un fondo negro y nocturno con uso de material reflectante y la utilizacin de diodos emisores de luz (LED) que permiten su visualizacin nocturna, cuando no existe una fuente de luz externa. La estructura del Display Led est compuesta por una caja de acero con espesor de 1,5 mm cubierta con pintura epxica, montada sobre soportes de goma para absorber vibraciones y prolongar la vida til del equipo.
Imexlin Chile
Dedicados a la comercializacin de implementos destinados al equipamiento y seguridad en vehculos para la minera, transporte e industria y vehculos insititucionales, Imexlin Chile present la Barra Laser, como la nueva generacin de barras de luces de bajo perfil y la Flecha Direccional de alta tecnologa la que cuenta con 12 mdulos de LED que son resistentes al agua y sellados con epoxy.
LEDpower Iluminacin
Entre su gama de productos, LEDpower ofrece alternativas en dicroicos, luces decorativas, energa solar, luminaria pblica, tubos LED, ampolletas residenciales, luminaria industrial, proyectores de rea, accesorios LED y energa elica.
47
Minabas Comercial
Entre sus equipos, en la feria destac la torre solar de iluminacin modelo MCSA - TSA7K2W, de fabricacin chilena y que cuenta con 6 focos LED de 50 W cada uno, una apertura de 120, 5.000 lmenes y una duracin de 50.000 horas. Su fuente de alimentacin son tres paneles fotovoltaicos monocristalinos de 180 W cada uno. Adems, tiene seis bateras selladas de 100Ah. Tambin destac el acumulador solar de energa, modelo MCSA-TSA-4K8W, que permite entregar energa autnoma en 12V 24V 220V en forma continua 24/7.
Sein Servicios Industriales

En iluminacin de alta potencia, Sein posee la familia de focos y campanas LED con consumos superiores a los 120 W, cuyo objetivo es la iluminacin de espacios amplios, tanto interiores como exteriores. Algunas aplicaciones para estos productos son en galpones, caminos y zonas peatonales.
Sistemas Constructivos Modulares

Presentados por Mdulos, los baos qumicos solares son una solucin prctica para resolver la instalacin sanitaria en lugares aislados. Su alimentacin elctrica es mediante paneles que transforman la energa solar en elctrica la que abastece a una o varias bateras que conservan la energa para las horas sin luz. Estas bateras son las que alimentan a las bombas de presin que hacen funcionar los artefactos sanitarios.
48
Ranking SEC muestra que elctricas mejoran su evaluacin

Foto: Gentileza Ministerio de Energa.
Vincenzo Palladino, embajador de Italia en Chile; Francesco Starace, consejero delegado de Enel Green Power; Sebastin Piera, Presidente de la Repblica; Jorge Bunster, ministro de Energa, y Salvatore Bernabei, gerente general de Enel Green Power Chile y Pases Andinos.
El Ministro de Energa, Jorge Bunster, particip en la inauguracin del Parque Elico Talinay, ubicado en la Regin de Coquimbo, el ms grande que opera actualmente en Chile. La ceremonia cont con la presencia del Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, y los mximos representantes de la compaa italiana Enel Green Power, adems de autoridades regionales y parlamentarias. La nueva planta cuenta con 45 aerogeneradores de 2 MW cada uno, con una capacidad instalada de 90 MW. La inversin totaliz US$165 millones. En la oportunidad, el Ministro Bunster explic que la energa elica est
comenzando a liderar el crecimiento de las energas renovables en nuestro pas, con 302 MW en operacin. El Secretario de Estado destac que Chile cuenta con un importante potencial para la produccin de energa elica. La Regin de Antofagasta, en la cual, junto con el Ministerio de Bienes Nacionales, hemos licitado terrenos por ms de 700 MW; la Regin del Biobo y la Regin de Los Lagos, donde ya se encuentran en construccin proyectos de 33 MW en cada una; y por supuesto, la Regin de Coquimbo, lder del desarrollo de proyectos elicos en el pas actualmente, indic.
Una nota promedio de 5,5 en escala escolar, obtuvieron las empresas distribuidoras, segn el Ranking de Calidad de Servicio, elaborado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, SEC, que midi el desempeo de las 34 empresas del pas, durante el ao 2012, informacin que fue dada a conocer por el superintendente Luis vila. La nota es levemente superior al 5,3 que consiguieron el ao pasado y da cuenta de una mejora en los procesos de entrega del suministro elctrico a los hogares del pas, por parte de las distribuidoras, a base del trabajo continuo y constante de la SEC, tanto en la disposicin de instrucciones como en el monitoreo permanente de los planes de accin propuesto por las empresas. El Ranking SEC se construye a partir de tres variables: ndices de Continuidad (interrupciones) que corresponde a un 50% de la nota final; Encuesta a los Usuarios equivalente a un 37,5% y Reclamos, que representa un 12,5% del total de las notas. En cuanto a las calificaciones, las empresas son evaluadas con una escala de 1 a 10, y luego se convierte a escala escolar (de 1 a 7) para facilitar la entrega de la informacin a la ciudadana.
13 nuevas empresas implementarn norma ISO 50001 en Chile

Empresas de los rubros de transporte, retail, alimentos, industria y minera entre otros, firmaron el convenio de cooperacin tcnica con la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE) para participar en el Programa Piloto de Implementacin de la norma ISO 50001 Energy Management Systems 2013. Al acto asistieron directivos de las empresas y tambin autoridades de Gobierno. Sergio del Campo, subsecretario de Energa, destac esta iniciativa como una forma de integracin y responsabilidad empresarial, sealando que este acto de integracin de las empresas en cuanto a hacerse parte de la responsabilidad por el buen uso de la energa, va materializando lo sealado por el Presidente como una poltica pblica de Estado necesaria en cuanto a disminuir en un 12% el consumo de energa hacia 2020, y que es construir una verdadeFoto: Gentileza Agencia Chilena de Eficiencia Energtica. ra cultura de Eficiencia Energtica en la poblacin, en las casas, Las empresas que firmaron el convenio para y en la industria en general. la implementacin de la norma ISO 50001, Para el director ejecutivo de la AChEE, que se espera logren la certificacin interWilliam Phillips, la participacin de estas nacional en 2014, son Agrofoods, CMPC empresas las convierte en organizaciones Celulosa, Cristalera de Chile, FRIOFORT, lderes en gestin de la energa, comprome- Mall Plaza, Masisa, Minera de Hierro Atatidas con la sustentabilidad y competitividad cama (Grupo CAP), Oxiquim, TNT Lit Cargo, del pas, y a nivel internacional en pioneros Transportes Jorquera, Transportes Nazar, en esta materia. Transportes Sotraser, Unilever.
49
ESCENARIO ENERGTICO
Foto: Gentileza Chilectra.
Ministro de Energa particip en la inauguracin del Parque Elico Talinay
ESCENARIO ENERGTICO
NUEVA VERSIN
Masiva asistencia al 5 Encuentro de Automatizacin
Aldo Cipriano, acadmico de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y presidente de Dictuc, fue uno de los expositores del evento.
Su EmPRESA es parte del SEctoR ENERgtIco?

Imagen referencial
E LIQU ON B U P C ISO S V A O SU OTR S O N

La mejor vitrina para su empresa
El sistema energtico y su potencial de energas alternativas en un solo lugar

Estudiantes, acadmicos y representantes de la industria se dieron cita en el 5 Encuentro de Automatizacin 2013, evento que fue organizado por la Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica, AIE, y que cont con la presencia de Revista ELECTRICIDAD como media partner. La actividad se inici con las palabras de Agustn De la Cuesta, director de la sede San Joaqun de DuocUC, lugar donde se realiz el encuentro, y Luca Pinto, presidenta del Comit Automatizacin de la AIE, quienes destacaron la importancia de promover el dilogo en torno a los avances que la industria requiere con miras al aumento de su productividad. En este contexto, Aldo Cipriano, acadmico de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y presidente de Dictuc, hizo hincapi en el aporte que ha entregado el desarrollo tecnolgico en materias como los controladores, software y sistemas de control distribuido, entre otros, comentando que las tecnologas de automatizacin han evolucionado, ofreciendo no solo fundamentos sino tambin productos que facilitan su utilizacin. Por su parte, Juan Menchaca, vicepresidente de la AIE, resalt el rol que puede realizar la asociacin como un ente aglutinador de la industria y la academia, haciendo hincapi en la asociatitividad y la conformacin de alianzas colaborativas. Cabe destacar que en el marco del seminario se analizaron los esfuerzos que la industria realiza en materia de automatizacin, eficiencia energtica, comunicaciones industriales y robtica.
BID realiza concurso de innovacin energtica

El Banco Interamericano de Desarrollo est desarrollando una nueva edicin del Concurso de Innovacin Energtica Ideas 2013, a travs de la cual se buscan propuestas sobre cmo mejorar la eficiencia energtica y expandir el acceso a la energa renovable en Amrica Latina y el Caribe. Auspiciado tambin por GDF Suez, el Fondo Nrdico de Desarrollo, y el Gobierno de Corea del Sur, este concurso busca recibir propuestas que promuevan soluciones innovadoras a problemas energticos, que beneficien a las comunidades locales o a las regiones, creen empleo y contribuyan a la reduccin de las emisiones de gases de efecto invernadero. L o s g anado r e s r e cibi rn un premio de hasta US$100.000, as como acompaamiento tcnico y empresarial para que implementen y lleven a escala sus ideas. La fecha lmite de entrega de las propuestas es el prximo 15 de agosto, a travs de la web www.iadb.org/ideas.
Para mayor informacin visite www.revistaelectricidad.cl

Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
50
AVISO COMP ENERGETICO 1/2V.indd 2 22-07-13 10:44
Foto: Daniel Rojas, Revista ELECTRICIDAD.
Sector analiz implicancias tcnicas y econmicas de la interconexin

Ingeniera y Ciencias de la casa de estudios, quien se refiri a la creciente discusin que ha habido respecto a los beneficios que traera unir ambos sistemas y la forma como dicho proyecto debera desarrollarse. Al inicio de su presentacin, Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa, destac el rol de la transmisin como respaldo y aporte a la calidad y seguridad del sistema, permitiendo a los consumidores alcanzar la mejor combinacin de precio/calidad. Mientras que Felipe Cabezas, gerente de Finanzas de GDF Suez y gerente general de la Transmisora Elctrica del Norte, se refiri a la complejidad de cubrir la demanda energtica en el mediano plazo, sealando que en caso de una hidrologa seca se terminara recurriendo al disel, ante lo cual sera relevante poder recurrir a la capacidad instalada que posee el SING por medio de la interconexin.
Proyecto busca forestar el desierto de Atacama
Foto: Daniel Rojas, Revista ELECTRICIDAD.
Generar una instancia en la cual conversar respecto a los impactos que tendra para el pas la unin del Sistema Interconectado Central con el del Norte Grande fue uno de los objetivos del seminario Interconexin Elctrica: Por qu, cuando, cmo?, el cual fue organizado por la Universidad Adolfo Ibez y que se inici con las palabras de Alejandro Jadresic, decano de la Facultad de
Desarrollar la primera forestacin a gran escala en el Desierto de Atacama, utilizando los Mercados de reduccin de Huella de Carbono, es el principal objetivo del Proyecto Atacama Verde. Esta iniciativa, que desarrolla la empresa VOL, busca recurrir a los beneficios de la tecnologa Tal-ya con el fin de recuperar las especies locales, desarrollo surgido en Israel y que permite un importante nivel de eficiencia en trminos de supervivencia de las especies respecto a su costo a nivel mundial, permitiendo plantar incluso sin irrigacin. Entre los principales beneficios asociados al proyecto se encuentra el combate al cambio climtico y la reduccin de la huella de carbono de las empresas chilenas; el combate a la desertificacin; la recuperacin de especies en peligro como el chaar; la diversificacin econmica regional; y la valorizacin de los suelos degradados y bio-remediacin de terrenos contaminados, entre otros impactos.
En octubre se realizar la Semana Latinoamericana del Medio Ambiente

Entre el 16 y el 18 octubre se realizar en la ciudad de Santiago la Semana Latinoamericana del Medio Ambiente, que es organizada por Fisa, el Ministerio del Medio Ambiente y la Asociacin de Empresas y Profesionales para el Medio Ambiente (Aepa), y que contar con la participacin de las Revistas ELECTRICIDAD, MINERA CHILENA y LIGNUM, junto con el Portal SUSTENTARE como medios asociados. En el marco de esta iniciativa, que tendr lugar en Espacio Riesco, se llevarn a cabo una serie de encuentros, siendo la Exhibicin Internacional de tecnologas, productos, equipos y servicios para el Medio Ambiente, IX Ambiental 2013, la actividad principal dentro de la cual se desarrollar el Saln Internacional de Energas Renovables y Eficiencia Energtica, Genera Latinoamrica 2013, que tras 16 versiones realizadas en Madrid, se instala en Chile por primera vez, organizada conjuntamente por Fisa e Ifema. De manera complementaria tendr lugar el XX Saln de Soluciones para la Gestin y Manejo de Residuos Slidos, Expo Recicla, iniciativa conjunta de Fisa y el Ministerio del Medio Ambiente, que tiene como fin difundir y promover soluciones para la minimizacin y reciclaje de residuos industriales y domiciliarios. Junto a lo anterior se realizar la Feria Internacional del manejo eficiente del agua, Aguatech, patrocinada por el Ministerio del Medio Ambiente y la Asociacin Latinoamericana de desalacin y reso del agua (Aladyr), que reunir a los principales actores de la industria del agua, incluyendo los procesos en agua potable residencial, comercial e industrial.
Finalmente se llevar a cabo el Saln de Educacin para el Medio Ambiente, EducAmbiente, que cuenta con el respaldo de los ministerios de Medio Ambiente y Educacin y cuyo objetivo es mostrar el compromiso del sector productivo pblico y privado por el desarrollo de una sociedad sustentable, en la que la comunidad y especialmente los estudiantes puedan conocer y hacerse parte de la proteccin del medio ambiente. Ms informacin en: www.expoambiental.cl www.expoaguatech.cl www.educambiente.cl.
Foto: Gentileza Fisa.
51
ESCENARIO ENERGTICO
Foto: Gentileza Atacama Verde.
ESCENARIO ENERGTICO
Consultora Jaime Illanes y Asociados recibe reconocimiento en Europa

Por segundo ao consecutivo, la consultora medioambiental Jaime Illanes y Asociados Consultores fue distinguida en la categora Platinum de los premios ESQRs Quality Achievements Awards, que otorga la European Society for Quality Research (Sociedad Europea para la Investigacin de la Calidad) a las empresas con mejores prcticas empresariales y compromiso con la calidad, a nivel mundial.
Foto: Gentileza Jaime Illanes y Asociados Consultores.
Antofagasta alberg la reunin CSP Today Latam 2013

La energa solar se podra convertir en el mediano y largo plazo en un real aporte para el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), esto porque desde Europa muestran inters en introducir no solo toda su experiencia en la materia sino que tambin las tecnologas y una fuerte inyeccin de recursos. Es a partir de esa premisa que se desarroll en Antofagasta la reunin CSP Today Latam 2013, evento que cont con la participacin de la Revista ELECTRICIDAD como media partner y que reuni a la industria de la Concentracin Solar de Potencia (CSP) de los pases europeos, entre ellos Espaa, con el sector energtico y minero chileno. A nombre del Gobierno, el seremi de Energa de la Macro Zona Norte Carlos Arenas y el intendente de la Regin de Antofagasta Pablo Toloza, fueron los encargados de explicar a la audiencia, mayormente extranjera, las bondades de la zona norte para instalar la tecnologa CSP. La industria minera no nos va a regalar absolutamente nada, no va a comprar la energa al costo que uno estime conveniente, las empresas tienen que demostrar a sus accionistas buenos negocios. Es por esto que debe haber un esfuerzo de todos, y esto incluye a la industria minera, dijo Pablo Toloza. Alfredo Solar, presidente de Acera, seal por su parte que el pas est expectante respecto a la posibilidad de involucrar nueva potencia a base de energa solar, barajndose diferentes alternativas. Los clientes mineros no pueden pagar cualquier precio por la energa, la minera est buscando la energa ms barata posible, seal el lder gremial.
La ESQR es una organizacin dedicada a promover la cultura de la calidad y el mejoramiento continuo, poniendo nfasis en las buenas prcticas empresariales, la innovacin tecnolgica y los logros en materia de calidad. En su edicin 2013, se reconoci a organizaciones de 59 pases provenientes de los cinco continentes. A nivel latinoamericano, el encuentro cont con la participacin de Chile, Colombia y Mxico. En nuestro pas los nominados fueron Jaime Illanes y Asociados Consultores y Fundacin Educacional Santa Teresita de Antofagasta. La consultora medioambiental comparti el podio en la categora Platinum con empresas como Yamata Holdings (Japn), Kuwait Oil Company (Kuwait), Carslberg (Dinamarca), TSMC (Taiwn), Exergia S.A. (Portugal), Fieme (India), Kikkoman (Japn) y United National Bank (Abu Dhabi).
Peter Cochrane, presidente de Cochrane Associates, entreg el galardn a Jaime Illanes, gerente general de Jaime Illanes y Asociados Consultores.
Cepal organiz seminario en torno a la economa de la energa

La Divisin de Recursos Naturales e Infraestructura de la CEPAL organiz junto con la Embajada de Francia en Chile y GDF Suez el seminario Economa de la Energa, el cual tom como base la presentacin de la versin 2010 en espaol del libro Energa: Economa y Poltica cuyos autores son los profesores Jacques Percebois y Jean-Pierre Hansen. La inauguracin del evento cont con la presencia del Embajador de Francia en Chile, as como de ejecutivos de la CEPAL y de GDF Suez. Cabe destacar que la traduccin al espaol fue realizada por el ingeniero Gerardo Rabinovich. Con la presencia de uno de los autores del libro, J.Percebois, el seminario vers sobre el anlisis y exposicin de temas asociados al sector energa incluidos en el libro. Adems de la exposicin inicial efectuada por el autor, los temas incluidos en el libro fueron expuestos por distintos profesionales del sector energtico de Brasil, Argentina, Colombia y Chile, abarcando temticas como la macro y micro economa de la energa; factores econmicos y geopolticos de la formacin de precios;
el mercado internacional del gas natural; competencia en la generacin y tamao de mercado, y el rol de las renovables, entre otras.
52
Foto: Gentileza Cepal
AGOSTO
5 a 9
Curso Certified Energy Manager CEM 2013, Santiago Lugar: Hotel Marina Las Condes, Santiago Organiza: Agencia Chilena de Eficiencia Energtica Ms informacin en: www.acee.cl industria@acee.cl
12
Primera Conferencia Regional sobre Poblacin y Desarrollo de Amrica Latina y el Caribe Lugar: Radisson Montevideo - Victoria Plaza Hotel, Montevideo, Uruguay. Organiza: Cepal Ms informacin en: www.cepal.cl paula.warnken@cepal.org
SEPTIEMBRE
10
II Seminario de Insumos Crticos frente al Desarrollo Minero Lugar: Hotel Sheraton, Santiago Organiza: Grupo Editorial Editec Ms informacin en: www.insumoscriticos.cl insumoscriticos@insumoscriticos.cl
10 a 11
1 Cumbre de Energa Fotovoltaica en Latinoamrica Lugar: Hotel Ritz-Carlton, Santiago. Organiza: PV Insider Ms informacin en: www.pv-insider.com/latam lthomas@pv-insider.com
18 a 20
Colombian Mining & Energy Conference 2013 Lugar: Centro de Convenciones del Hotel Irotama Resort Golf Marina en Santa Marta, Colombia Organiza: Ibarra Garrido Ms informacin en: www.ibarragarrido.com comercial@ibarragarrido.com
26 a 27
Expo Solar Chile Lugar: Espacio Riesco, Santiago de Chile Organiza: Acesol Ms informacin en: www.exposolarchile.cl info@exposolarchile.cl
6 a 9
X Congreso Latinoamericano de Generacin y Transporte de Energa Elctrica / XV Congreso Chileno de Ingeniera Elctrica Lugar: Hotel Enjoy de Via del Mar Organizan: Escuela de Ingeniera Elctrica de la Universidad Catlica de Valparaso, la Universidad Nacional de Mar del Plata (Argentina) y la Universidad Estadual Paulista (Brasil). Ms informacin en: www.clagtee2013.cl extension.eie@ucv.cl
14 a 16
XI Foro Elctrico del SING Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta. Organiza: Grupo Editorial Editec Ms informacin en: www.forosing.cl forosing@forosing.cl
53
OCTUBRE
AGENDA
EN CIRCULACIN
Fortalecimiento de la cooperacin birregional entre Amrica Latina y Asia-Pacfico

En el documento, disponible solo en ingls, preparado por la Divisin de Comercio Internacional e Integracin de la Cepal por encargo del Gobierno de Corea, el organismo indica que mientras los pases industrializados continan registrando bajos niveles de crecimiento, las economas de Asia del Este se han mantenido dinmicas. Se espera que esta regin represente 60% del crecimiento mundial entre 2012 y 2022, mientras que la contribucin de Amrica Latina podra superar la de Medio Oriente, frica e incluso Europa. Actualmente Asia es un mercado inexplorado para muchos de los pases de Amrica Latina. Chile y Per tienen Tratados de Libre Comercio (TLC) con China, Japn y Corea del Sur, mientras Mxico solo ha firmado con Japn. Ms informacin en:
Recursos naturales en Unasur
www.cepal.cl
Estudio sobre las ERNC de Chile

Esta publicacin es el resultado del trabajo encargado por la delegacin diplomtica de la Repblica de Corea en Santiago para la identificacin de oportunidades de intercambio entre los pases de Corea y Chile en los distintos mbitos de las energas renovables. El libro, de autora de Carlos Silva, entrega informacin respecto al potencial que presenta nuestro pas para la generacin de electricidad a travs de distintas fuentes renovables, donde se destaca la cantidad de proyectos en cada zona del pas. Se entrega adems una revisin de la capacidad local para prestar servicios asociados, y la disponibilidad de una industria capaz de entregar los productos auxiliares y complementarios a los distintos medios de generacin. Ms informacin en:
www.embajadacorea.cl/economia
La Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (Cepal) elabor este trabajo a solicitud de la Secretara General de la Unin de Naciones Suramericanas (Unasur) en el marco del convenio de cooperacin suscrito en marzo de 2012. En la publicacin se precisan los diferentes instrumentos jurdicos y econmicos que disponen los Estados para apropiarse y distribuir las rentas derivadas de la explotacin de los recursos naturales relacionados con la minera, los recursos hdricos y los hidrocarburos. Entre esos instrumentos se cuentan: legislacin y regulacin particular; planificacin y formulacin de polticas sectoriales y regmenes de participacin pblico-privada en la inversin y el desarrollo; creacin de institucionalidad especfica a los objetivos regulatorios, de fiscalizacin y distribucin de las rentas de recursos naturales entre niveles de gobierno, y participacin directa en el desarrollo de los recursos a travs de empresas pblicas, entre otras. Ms informacin en:
www.cepal.cl
Contaminacin de aisladores de lneas areas de Alta Tensin

Publicacin elaborada por el doctor Hugo Martnez, acadmico del Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Antofagasta, en la que se destaca que a mediados del siglo pasado se presenta el primer modelo terico que presenta una expresin de la tensin que causa el contorneo del aislador en funcin de la longitud de la lnea de fuga y la resistencia del contaminante, que se debe a Obenaus, que ha sido el origen de muchos otros. Se resalta adems que en paralelo a los avances tericos, se han desarrollado tcnicas experimentales que han permitido disear ensayos de laboratorio que simulan la realidad de la contaminacin. El libro fue editado por la Editorial Acadmica Espaola (EAE) y en Chile es comercializado por la librera Internacional Libros. Ms informacin en:
www.internacional.cl
54
Energas Renovables
Expo Apemec cont con la participacin de 70 expositores
Los desafos de las

minihidros en transmisin
n el marco de la cuarta versin de la Expo Apemec 2013, el ministro de Energa, Jorge Bunster, sostuvo que el Gobierno ha respaldado un proyecto de ley, que actualmente se discute en el Congreso, y que busca aumentar la participacin de las ERNC en la matriz a travs de un sistema de licitaciones competitivas y de bloques de energas renovables. Todas estas iniciativas legislativas nos permitirn contar con un sistema de transmisin oportuna y tambin integrar los proyectos de generacin en forma robusta, moderna y con visin a largo plazo. Esta es una necesidad actual y futura de nuestro suministro energtico, mencion.
Apemec 2013
Francisco Alliende, CEO de Saesa, explic que la compaa estima que a 2015 se conectarn 120,3 MW, lo que implica un desafo para el sector porque estas iniciativas se encuentran ubicadas en zonas rurales, lugares donde las lneas de distribucin son bsicas.
Carlos Barra, jefe de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio de Energa, destac que es importante trabajar y facilitar la conexin de estos proyectos, y para ello son prioritarios los proyectos de ley sobre concesiones y la carretera elctrica. Adems, el Ministerio de Energa se encuentra trabajando para hacer una
55
N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Energas Renovables
Expo Apemec 2013
AportAndo soluciones pArA un mundo sustentable

Cliente entel - Proyecto Caserones
La cuarta versin de Expo Apemec 2013 cont con la presencia de 70 expositores, quienes analizaron el gran desarrollo y potencialidades de los pequeos proyectos hidroelctricos en Chile y las bases jurdicas, sociales, ambientales y tecnolgicas de su expansin futura. El evento fue apoyado por el Ministerio de Energa, Ministerio de Agricultura; Ministerio de Medio Ambiente; Prochile; SEA; CDEC-SIC; SEC; Empresas Elctricas A.G y Revista ELECTRICIDAD, entre otras organizaciones.
modificacin al reglamento 244 que busca facilitar la conexin elctrica con estos proyectos. Sobre dicho punto, Francisco Alliende, CEO del Grupo Saesa, explic que la compaa estima que a 2015 se conectarn 120,3 MW, lo que implica un desafo para el sector porque estas iniciativas se encuentran ubicadas en zonas rurales, lugares donde las lneas de distribucin son bsicas y no sern suficientes para evacuar la energa que generen estos proyectos. Esta situacin produce incrementos en los costos de conexin y retrasos en los proyectos porque estas lneas deben hacerse de nuevo ya que fueron diseadas para abastecer pequeos consumos.
Cliente solventus Proyecto aeropuerto Chacalluta
participacin ciudadana. Adems, destac la importancia de incorporar el concepto de Evaluacin Ambiental Estratgica (EAE) en esta iniciativa, la cual ya est presente como herramienta en la Ley de Medio Ambiente. A su juicio, la EAE favorecera la participacin ciudadana en las fases tempranas de los proyectos y la coordinacin de instrumentos de planificacin territorial.
Plataforma de tramitacin de concesiones elctricas

Luis vila, Superintendente de Electricidad y Combustible (SEC), present los avances de la implementacin de la plataforma de tramitacin de concesiones elctricas, iniciativa que fue puesta en marcha en junio de 2012, y que tiene como objetivo facilitar el proceso de dichas solicitudes. Coment que esta herramienta busca transparentar la informacin, tramitacin de las concesiones y otorgamientos de permisos. Adems, el Superintendente de Electricidad y Combustible destac que entrega uniformidad en la presentacin de expedientes, permite validaciones, disminuye los tiempos ociosos y ayuda al usuario a ser parte de la tramitacin. Este sistema, que en un principio estuvo centrado en permisos de trans-
Evaluacin Ambiental Estratgica

Eric Ahumada, vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Transelec, afirm que la transmisin es el segmento de mayor rentabilidad social con beneficios para el consumidor final, debido a la mayor competencia que se produce en el sector de generacin. Cree que el proyecto de Ley de Carretera Elctrica permitira un rol activo del Estado a travs de la planificacin de nuevas lneas, o extensin de ellas, y en la evaluacin medioambiental y
IngenIera y fabrICaCIn de estruCturas de aCero galvanIzado Para el soPorte de Paneles solares en sIstemas fIjos y de seguImIento Con uno o dos ejes de rotaCIn www.bbosch.cl
Av. Amrico Vespucio n 2150 Quilicura santiago chile Fono: (56-2) 620 8810 industrial@bbosch.cl
56
Energas Renovables
misin, y que hizo su estreno el 23 de mayo con el ingreso de la primera solicitud, tambin estar disponible a contar de septiembre para redes de distribucin, y en diciembre para los de generacin.
En el encuentro se detall que en los ltimos tres aos las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) experimentaron un crecimiento de un 56%.
centrales sino tambin para discutir, analizar y promover soluciones, afirm el ministro Jorge Bunster. Pedro Matthei, presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas (Apemec), consider que un detalle importante es que se pueda facilitar el uso de la faja de la franja de distribucin para la instalacin de conductores de Media y Alta Tensin. Esta solucin es muy frecuente en otros pases y tendra una aplicacin en diversos sectores de Chile donde se busca minimizar el impacto visual y aprovechar de manera eficiente aquella infraestructura de distribucin existente.
Iniciativas para el sector minihidro

Con respecto a las lneas de trabajo que estn relacionadas directamente con el sector minihidro, el ministro de Energa, Jorge Bunster, coment que en conjunto con la Direccin General de Aguas (DGA) se encuentran desarrollando una plataforma de informacin sobre derechos de aprovechamientos del recurso hdrico, medio que permitir precisar el potencial minihidro de las cuencas naturales de nuestro pas. Adems, con la Comisin Nacional de Riego (CNR) se encuentran evaluando una decena de proyectos minihidros para obras de riego. Sobre el trabajo que estn realizando con la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales Hidroelctricas, el Ministerio de Energa integra una mesa de trabajo en la que participan desarrolladores y diversos actores de la industria elctrica relacionados con los proyectos minihidros. Esta mesa es una instancia que no solo permite identificar las barreras de las pequeas
Aporte de las ERNC aument un 56%

En los ltimos tres aos, y en trminos de generacin bruta, las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) experimentaron un crecimiento de un 56%. As lo seal Carlos Barra, jefe de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio de Energa, y agreg que dicha cifra es liderada por la biomasa, le siguen las minihidro, y posteriormente las elicas. Hasta junio de este ao la capacidad instalada del sistema elctrico era de 18.212 MW, cuya demanda mxima en el Sistema Interconectado Central (SIC) es de 7.209 MW, y en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) es de 2.288 MW. Por lo tanto, dicha demanda se ha incrementado cerca de un 5%, con respecto a la misma fecha del ao pasado. Y esta demanda sigue creciendo plantea el profesional de la cartera de Energa.
57
Pedro Matthei, presidente de Apemec
Sociales
IV Feria Minihidro Expo Apemec

La iniciativa, que se realiz entre el 25 y 26 de junio en Espacio Riesco, se convirti en una plataforma de encuentro entre titulares de proyectos de Latinoamrica, autoridades de gobierno, inversionistas y empresas proveedoras con el fin de promover y facilitar el desarrollo de esta energa en el pas. Expo Apemec cont con la presencia de 70 expositores de cinco continentes.
Jorge Goth, Roly Sols, y Nelson Torres de Editec; Jorge Bunster, ministro de Energa; Pedro Matthei, de Apemec, y Sergio del Campo, subsecretario de Energa.
Esteban Tomic de Cruz y Compaa Abogados; Pedro Walker de Eneraysen; Mara Paz de la Cruz del Centro de Energas Renovables (CER); y Clemente Prez de Guerrero, Olivos, Novoa, Errzuriz y Asociados.
Guillermo Rademacher y Pedro Matthei de Apemec; Jorge Bunster, ministro de Energa; Juan Francisco Mackenna, lvaro Flao y Carlos Wachholtz de Apemec.
Franco Aceituno de Crell; Ramn Galaz de Valgesta, y Rodrigo Castillo de Empresas Elctricas A.G.
Oswald Weinreich, de Weinreich Asesoras; Enrico Simonetto de Andritz, y Herbert Rowlands de HR Ingeniera e Inspecciones. Pedro Miquel de Systep Ingeniera y Diseos, y Erick Ahumada de Transelec.
58
Luis vila de la SEC; Francisco Alliende del Grupo Saesa, y Jos Miguel Bustamante de Apemec.
Erwin Hoehmann, de GPE; Ramn Montero, de la Asociacin Canal Melado Linares, y Rodolfo Renz de GPE.
Energas Renovables
La tecnologa canadiense
que podra revolucionar la matriz energtica chilena
Proyecto TREK
TREK est sumergida en el ro Saint Lawrence, que cruza Montreal, donde las condiciones de fuerza del agua se estiman entre 2,5 y 3,5 metros por segundo (m/s).
Foto: Gentileza RER
Turbina de recuperacin de energa kintica.
TREK: la revolucionaria tecnologa

En Canad las condiciones hdricas son excelentes, al punto que en ese pas se aprovecha en gran volumen el agua de los ros y las corrientes marinas.
La Turbina de Recuperacin de Energa Kintica (TREK) de Renewable Energy Research (RER Hydro), es un equipo sumergido de 126 toneladas y 60 RPM el cual tiene una capacidad nominal de 340 kW. TREK se trata de la primera turbina de su tipo que logra captar la energa a partir del flujo natural del ro sin presas. Con un factor de planta
59
esde hace algunos aos que RER Hydro viene estudiando el proceso de recuperacin de energa hidrokintica de corrientes de ros, materializado en una turbina ntegramente diseada y construida en Canad y la que est sumergida en medio del ro Saint Lawrence, equipo que hoy puede prestar una importante y fiable alternativa en la produccin de energa elctrica para la ciudad de Montreal, en la provincia de Qubec.
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
En el antiguo puerto de Montreal, a nueve metros de profundidad, en el ro Saint Lawrence, se encuentra operando una Planta Piloto TREK, que la Revista ELECTRICIDAD pudo conocer en detalle cuando visit recientemente Canad, la cual tiene un gran potencial de contribuir a la produccin de energa elctrica, segura y verde de esa ciudad.
Energas Renovables
En RER Hydro comentan que el equipo tiene ms de 26.000 horas de prueba sin ninguna falla, y que se trabaja aceleradamente en la segunda generacin de TREK (TREK-II-A), que se presenta con menos componentes, pero mucho ms potencia que la primera generacin.
del 95%, est conectada a la red de Montreal a travs de un cable submarino AC/DC/AC de 500 metros que empalma con una subestacin ubicada en la orillas del muelle. El proyecto fue realizado en fases. La primera y segunda fases fueron las de evaluacin de los recursos y del sitio; la fase tres, de obtencin de datos sobre el ambiente donde se instalar la turbina; la fase cuatro de instalacin del equipo, y la fase cinco representa la operacin de la turbina. Mara Aubrey, vicepresidenta de Operaciones de RER Hydro, indic a Revista ELECTRICIDAD que lo que hace tan especial a esta tecnologa, lo que permitira que se pueda expandir al mundo, y eventualmente a Chile, es que tiene todas las partes necesarias, puede tomar ventaja de la mayor cantidad de electricidad posible, no tiene impacto alguno al ecosistema del ro, no impacta el ambiente, no se ve y tampoco genera ruido. Y adems de todo esto, y reconociendo que lo que hace falta es crear un mejor ambiente social y econmico, cuando se compara con otras soluciones renovables disponibles hoy en da, la tecnologa TREK es tanto o ms econmica, dependiendo de la situacin especfica de una nacin o de una ciudad.
Segn comenta Ghislain Bergeron, Team Leader, Electrical and Instrumentation de RER Hydro, entre las ventajas que destacan de la tecnologa estn las propias para desarrolladores y productores independientes de energa, como por ejemplo un costo competitivo por kWh comparado con otras tecnologas, un sistema modular pre manufacturado, no requiere trabajo de ingeniera civil sobre el ro, tiene un tiempo relativamente corto en cuanto a su construccin, la energa y potencia estn disponibles simultneamente y se garantiza una dcada de funcionamiento sin mantencin. TREK, a su vez, est diseado para generacin distribuida con redes elctricas aisladas o interconectadas. Tambin existen ventajas para el medio ambiente, como que no genera obstrucciones para las especies migratorias, no produce gases de efecto invernadero (GEI) durante su funcionamiento y produce niveles mnimos de GEI en su construccin. Y tambin genera ventajas para la sociedad, porque no tiene represas, no hay inundacin, no genera impacto visual y no hay contaminacin auditiva. Cabe consignar que la velocidad del agua en el ro Saint Lawrence vara desde 2,5 a 3,5 metros por segundo (m/s) en diferentes lugares a travs del ro. Segn comentan en RER
60
Energas Renovables
Hydro, bajo 1,5 m/s la colocacin del TREK necesitara un acuerdo de produccin de energa ms alto para conseguir un buen rendimiento financiero, comparado a la colocacin donde la velocidad es ms alta que 3,5 m/s. RER Hydro es un spin-off de RSW, con especialidad en energa hidroelctrica durante 50 aos. RER Hydro en solo tres aos ha diseado, desarrollado, fabricado, probado y puesto en operacin una planta de energa hidrokintica la cual est en operacin desde agosto de 2010, con ms de 26.000 horas y sin ninguna falla, dice Imad Hamad, presidente de RER Hydro.
cin de la energa kintica a partir del proyecto TREK, logrando un acuerdo con RER Hydro para su distribucin comercial a nivel mundial. Al respecto, Mara Aubrey seala que se trata de una alianza muy importante tanto para Boeing como para RER Hydro, tomando de esta ltima la innovacin y la creacin de algo que no exista, y de Boeing la reputacin, la estabilidad y la calidad. Importante de destacar es que la propiedad intelectual de la turbina TREK le pertenece a RER Hydro. Boeing, por su parte, estima la salida al mercado a mediados o fines del prximo ao. As lo reconoci Sanjay Chandra, de Boeing, en la pasada Expo Apemec 2013, en la cual explic los alcances del acuerdo que la empresa tiene con la canadiense RER Hydro. Mara Aubrey, en tanto, reconoce que a fin de ao o a mediados del prximo estaran en condiciones de comenzar a aceptar pedidos de ventas de equipos TREK.
De la mano de Boeing, hacia el mundo

La empresa Boeing es conocida a nivel mundial por ser una marca global asociada a la construccin de aviones comerciales. Sin embargo, esta compaa va mucho ms all en la innovacin y desarrollo de tecnologas. Es en base a esta premisa que Boeing puso los ojos en la tecnologa canadiense de la recupera-
a) Mara Aubrey, vicepresidenta de Operaciones de RER Hydro. b) La turbina TREK, con una capacidad nominal de 340 kW, est conectada a la red de Montreal a travs de una subestacin ubicada a orillas del ro en el puerto antiguo de la ciudad.
61
Fotos: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
Energas Renovables
Trabajadores de la fbrica de Britec en Colina I

Las empresas como

Reclusos fabrican colectores solares trmicos
motor del cambio social

ace diez aos que Csar Alfaro se encuentra en el Centro Cumplimiento Penitenciario Colina I. Producto de su buen comportamiento, logr ser seleccionado por el Centro de Estudio y Trabajo (CET) de Gendarmera para acceder a un programa especial de reinsercin social, el cual busca que a travs de la capacitacin y el trabajo los internos logren desarrollar habilidades y aptitudes cognitivas, psicosociales, relacionales y laborales.
Britec es una compaa dedicada a la fabricacin de colectores solares 100% chilenos. Sin embargo, su visin del aporte empresarial no se circunscribe ah sino que aspira a estimular el desarrollo de la produccin nacional mediante el trabajo y la reinsercin social de reos de Colina I.
62
Energas Renovables
Desde que Csar Alfaro enfrent este proceso ya han pasado ms de cinco aos y hoy nos cuenta que ya es jefe de taller de Britec, empresa dedicada a la fabricacin de colectores solares trmicos para procesos industriales y domsticos. Cuenta que a travs de este trabajo ha desarrollado el oficio de soldador en plata, especialidad que es muy cotizada por las constructoras, por lo cual espera que una vez que cumpla su condena pueda dar continuidad a esta labor. Este trabajo no solo me ha permitido mantener a mi familia sino tambin ocupar mi tiempo. Ya me queda menos de un ao para salir de ac (Colina I) y deseo seguir con mi trabajo cuando est afuera, dice entusiasmado a Revista ELECTRICIDAD el jefe de taller. Al igual que Csar Alfaro existen otros ocho internos que se encuentran actualmente trabajando en el taller de Britec, el mismo espacio donde ya han sido capacitadas un total de 25 personas durante los seis aos de vida que lleva la empresa.
Las Empresas B o B Corps, como ocurre en el caso de Britec, aspiran a la creacin de mejores empleos, proveer mejores pagos, ofrecer mayor porcentaje de propiedad y generar mayores beneficios mediante el mejoramiento de la calidad de vida de la comunidad.
Javier Ferrada, director Comercial de la compaa, seala que la idea de impulsar este proyecto naci cuando le proponen a Codelco reconvertir el taller de tejuelas de cobre que tena la minera en absorbedores solares, iniciativa que termin transformndose en una fbrica de colectores solares trmicos.
a) Csar Alfaro cuenta que a travs de este trabajo ha desarrollado el oficio de soldador en plata. b) Javier Ferrada, director Comercial de Britec, seala que el pago lo depositan en una cuenta de ahorro del interno.
Nosotros, al igual que las empresas que se encuentran en los galpones industriales de Colina I, les pagamos a Gendarmera una factura del cual el 5% es destinado al proceso de administracin y el 15% es depositado a una cuenta de ahorro del interno, que es entregada cuando sale en libertad. La idea
63
Energas Renovables
Suscrbase a ReviSta electRicidad en 3 simples pasos
es que este dinero sea un colchn de salida para la persona y no salga a delinquir para tener dinero, relata Ferrada. El Centro de Estudio y Trabajo (CET) de la Crcel Colina I es una iniciativa de Gendarmera que permite la realizacin de diversos talleres y actividades productivas, como carpintera, orfebrera o panadera, y que son impulsadas tanto por la institucin como por empresas privadas.
1 2
Ingrese a www.revistaelectricidad.cl Llene el formulario de suscripcin haciendo click en el banner relacionado

Reciba revista electricidad en su oficina
Luego de esto le llegar un e-mail de notificacin indicando que ya est suscrito por un ao a revista Electricidad. Ya eReS paRte de
En una fase inicial los internos (de Colina I) comienzan a desarrollar los puestos ms bsicos, y a medida que van aprendiendo, empiezan a realizar otras funciones como la soldadura en plata, explica Javier Ferrada, director Comercial de Britec.
El desarrollo de un oficio
El CET posee un equipo de profesionales que est encargado de seleccionar a los internos que podrn trabajar en los distintos talleres y fbricas que posee el rea industrial de Gendarmera. Sin embargo, los criterios mnimos para postular al programa son que el recluso no presente delitos sexuales en su prontuario, tener buen comportamiento y que est prximo a finalizar su condena. Posteriormente, Britec realiza un proceso de induccin a los futuros trabajadores sobre el sistema de funcionamiento de la fbrica. Adems, tcnicos en soldaduras y en cortes capacitan a los internos para que comiencen a adoptar las diferentes
La revista electricidad se distribuye en forma gratuita* slo para: Ejecutivos y profesionales de empresas de generacin, transmisin y distribucin de energa elctrica. Ejecutivos y profesionales de organismos pblicos relacionados con la energa. Acadmicos de universidades.
*La revista ser enviada slo a la direccin de la empresa.
ContaCtos: Rubn Villarroel: rvillarroel@editec.cl atencin clientes: atencionclientes@editec.cl
64
ELECTRICIDAD SUSCRIPCION MEDIA VERTICAL.indd 1 18-04-13 10:03
Energas Renovables
labores que existen en la produccin de estos colectores que son corte, armado y soldadura. En una fase inicial, Javier Ferrada explica que los internos comienzan a desarrollar los puestos ms bsicos, y a medida que van aprendiendo, empiezan a realizar otras funciones como la soldadura en plata. Reflexiona que el trabajo que se desarrolla en los galpones de Colina I tambin se podra realizar afuera y probablemente a menores costos. El hecho de que nosotros tengamos una fbrica en la crcel significa, por ejemplo, que el ao pasado dejramos de ingresar a nuestra caja casi $45 millones.
La visin de un pas desarrollado

Javier Ferrada dice que el 99% de las empresas de este rubro importan los equipos desde China, Alemania, Corea o Turqua. Un colector solar que nosotros fabricamos tiene un costo de produccin de $137.000, en cambio uno proveniente de Turqua, el cual presenta un menor rendimiento que el que fabricamos nosotros en trminos pticos, presenta un valor de $100.000 puesto en una bodega de Santiago.
El proceso de capacitacin permite que los reclusos puedan adoptar labores de corte, armado y soldadura.
Con estas cifras, nosotros podramos haber decidido cerrar la fbrica en Colina I para comenzar a traer los equipos desde Turqua y recaudar ese dinero como utilidades Por qu no lo hicimos? Porque somos una empresa B, afirma Ferrada. El ejecutivo de Britec cree que para que un pas pueda llegar al desarrollo debe generar su propia capacidad productiva, y para ello es vital que exista la voluntad de parte de los empresarios para que se logre dicho objetivo. Agrega que si el empresariado chileno no comprende que el desarrollo del pas va de la mano con la capacidad de generacin de los procesos productivos y el desarrollo tecnolgico propio, nunca se va a alcanzar. Ferrada concluye que los cambios sociales, conductuales y de la visin del mundo pueden pasar por la empresa. Las compaas tienen las capacidades para desarrollar cambios muy rpidos y utilizando las herramientas propias del mundo empresarial.
Empresas B: ms all del lucro

Son compaas que no solo buscan la generacin de riquezas para sus accionistas sino que aspiran a un desarrollo sustentable con el medio ambiente y la comunidad a travs del uso de materiales orgnicos y la utilizacin de las reglas del comercio justo. Las Empresas B o B Corps aspiran a la creacin de mejores empleos, proveer mejores pagos, ofrecer mayor porcentaje de propiedad y generar mayores beneficios mediante el mejoramiento de la calidad de vida de la comunidad. A travs de la certificacin con el sello B, que califica los estndares en transparencia y rendimiento, estas compaas desean distinguirse de aquellas que utilizan el Greenwashing, o mtodo para describir prcticas medioambientales en la presentacin de los productos y cuyo giro no es verdico, por lo cual se convierte en un uso engaoso de la comercializacin verde. A nivel mundial existen 715 empresas que presentan la certificacin B, las cuales estn distribuidas en 21 pases. En Chile, actualmente 40 compaas poseen dicho sello y 190 se encuentran en fase de acreditacin. Actualmente, el Ministerio de Economa se encuentra impulsando un proyecto para crear un marco legal para la Responsabilidad Social (RSE) y las Empresas B.
65
Energas Renovables
La apuesta por desarrollar

la energa solar de potencia
i bien el desarrollo de la tecnologa de Concentracin Solar de Potencia (CSP) es una de las ms nuevas dentro de las energas renovables, ya a nivel mundial existen 2.500 MW operativos y 3.400 MW en fase de construccin. Rodrigo Palma, director ejecutivo del Solar Energy Research Center (Serc), explica que
En Chile an no existen proyectos para la generacin de electricidad
El Gobierno impuls una licitacin a nivel internacional para establecer la primera central en el pas. Hasta la fecha, 33 empresas ya han ejecutado consultas en el proceso.
En Chile, esta tecnologa est presente a travs de la CSP para la produccin de calor en la planta termosolar de Minera El Tesoro.
Foto: Minera El Tesoro.
66
Energas Renovables
Inauguran nuevo centro de energa solar en Chile

En el saln del ex Congreso Nacional fue inaugurado el Solar Energy Research Center (Serc), un centro de excelencia de investigacin en energa solar y que est integrado por la Fundacin Chile, Universidad de Chile, Universidad de Tarapac, Universidad de Antofagasta, Universidad Tcnica Federico Santa Mara, Universidad Adolfo Ibez y la Universidad de Concepcin. Esta iniciativa, que se enmarc en el programa Fondap de Conicyt, busca generar una investigacin cientfica que brinde una base slida de conocimientos en torno a esta energa.
el Gobierno est realizando esfuerzos para facilitar el establecimiento de la primera central mediante una licitacin internacional que impuls en marzo de este ao y para lo cual est ofreciendo un subsidio de hasta US$20 millones, junto con la concesin de un terreno fiscal optativo. Matas Acevedo, gerente corporativo de Corfo, explica que este concurso es considerado un hito, dado que se trata de la primera planta de estas caractersticas en Latinoamrica, por lo tanto todo el sector est expectante. Podemos confirmar que 33 empresas ya han ejecutado consultas en el periodo establecido para ello en las bases, realizando en total ms de 200 preguntas. Los resultados del concur-
esta fuente permite el almacenamiento directo de la energa, ya que tiene incorporadas sales fundidas como parte del proceso termodinmico, lo cual permite extender las horas de operacin, caracterstica que es considerada como un beneficio por sobre la fotovoltaica sin almacenamiento. En Chile, esta tecnologa que est presente a travs de la CSP para la produccin de calor, ya est siendo implementada en el sector minero mediante la planta termosolar de Minera El Tesoro, la cual utiliza colectores cilindro-parablicos que son capaces de generar 24.845 MWh/ao, energa que aporta ms de un 55% del consumo trmico anual necesario para el proceso de SX-EW de la mina. Junto con ello, est proyectado para el mes de septiembre la entrada en operacin de la planta Pampa Elvira Solar de Codelco, Divisin Gabriela Mistral, la cual aportar 54.000 MWh/ao calricos promedio, desplazando sobre el 80% del combustible fsil actualmente utilizado para el funcionamiento de las naves de electrowinning (electroobtencin). Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), opina que esta tecnologa es una inversin segura y que la industria minera tard mucho en implementarla. Son proyectos que tienen una rentabilidad altsima que se recupera en unos pocos aos por el solo hecho de desplazar el disel, explica el especialista. Si bien an no existen en el pas proyectos de CSP para la generacin de energa elctrica,
Carlos Finat, director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), opina que esta tecnologa es una inversin segura y que la industria minera tard mucho en implementarla.
67
Energas Renovables
so se darn a conocer en el ltimo trimestre de este ao. Dicho inters se vio reflejado en la gira tecnolgica que efectu, en marzo de este ao, una delegacin multisectorial chilena a Espaa. El gerente general de Acera comenta que en esa instancia pudimos comprobar que existe inters de parte de empresas espaolas por efectuar proyectos termosolares en Chile debido a las condiciones de radiacin solar que hay en el norte del pas. Tambin el Gobierno est gestionando fuentes de financiamiento a nivel internacional por un monto superior a los US$350 millones para la instalacin de estas iniciativas.
no se ha desarrollado en el pas debido a los costos y nivel de inversin que implican. De todas las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) que existen, la CSP es la fuente de generacin ms reciente, y por lo tanto no se ha beneficiado, a diferencia de la fotovoltaica, del desarrollo tecnolgico y de una economa de escala. Comenta que este tipo de fuente recin se est empezando a masificar, ya que existen proyectos operativos en el norte de frica, Estados Unidos y se est evaluando desarrollarla en Argentina. Actualmente, existen una infinidad de pases que estn construyendo centrales CSP o que estn planificando invertir en ellas en el corto plazo, debido a que son consideradas como una de las mejores fuentes renovables producto de su capacidad para almacenar energa, concluye Finat.
Por qu no se ha desarrollado en Chile?

Carlos Finat explica que esta tecnologa an
68
Energas Renovables
Plantas solares
para la minera
ada la necesidad por parte de las empresas mineras de contar con fuentes de energa permanente y a precios competitivos, este sector se est convirtiendo en una opcin interesante para la industria termosolar. Y es precisamente en la Regin de Antofagasta donde varias iniciativas de estas caractersticas se han materializado. Segn explica Paula Abujatum, del rea de servicios mineros y remotos de Aramark, el norte de Chile ofrece condiciones inigualables para el desarrollo de proyectos a base de energa solar, donde las tecnologas ms eficientes para estos propsitos son las placas fotovoltaicas, las torres de sales fundidas y concentradores solares parablicos. En cuanto a las torres de sales fundidas, la ejecutiva explica que estas instalaciones se diferencian debido a que no hay ningn receptor que posea partes mviles, su diseo estima una vida til de aproximadamente 30 aos y ofrece una eficiencia de gran capacidad de almacenamiento de energa trmica de aproximadamente 3.700 MWh/t en las condiciones de esta zona. Paula Abujatum aade que la tecnologa de concentracin solar parablica, por su parte, aporta economa al proceso productivo, ya que su almacenamiento integrado maximiza el valor y el control de las operaciones otorgando hasta 15 horas de almacenamiento trmico, lo que permite generar vapor a alta temperatura y una alta eficiencia en el ciclo. A continuacin se presentan las principales caractersticas de las plantas solares que aportan a la minera.
Se materializan en Regin de Antofagasta
Instalaciones como la planta termosolar de El Tesoro y Pukar de Hatur estn en operacin, mientras que otras esperan su prxima inauguracin.
El proyecto, que pertenece a la empresa Solarpack, consta de 6 hectreas y posee una capacidad instalada que equivale a la electricidad que reciben diariamente mil familias de Calama. Para el funcionamiento de esta planta fotovoltaica se utilizan tres tipos de mdulos solares, montados sobre dos seguidores de eje horizontal. Estas tres variantes de mdulos estn bajo los soportes de un eje que sigue milimtricamente y de manera automtica el movimiento del sol, en sentido este oeste.
Calama Solar 3
Una de las instalaciones que se inaugur durante 2012 fue Calama Solar 3, inserta en pleno cora-
69
zn del desierto de Atacama, donde el ministro de Minera, Hernn de Solminihac; el titular de Energa, Jorge Bunster, y el presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, pusieron en marcha la primera planta solar fotovoltaica industrial del pas, la que consider una inversin privada de US$3,5 millones y permite inyectar 1 MW de potencia a las zonas industriales de la divisin Chuquicamata.
Calama Solar 3 opera con un contrato de suministro elctrico a largo plazo por 21 aos, posee una potencia de generacin nominal de 1 MW y un factor de planta cercano al 28%.
Foto: Jos Luis Gonzlez-Revista ELECTRICIDAD.
Energas Renovables
Planta CSP El Tesoro

Foto: Jos Luis Gonzlez-Revista ELECTRICIDAD.
Las actividades de Concentracin Solar de Potencia (CSP) con tecnologa cilindro-parablica ya se han iniciado en el pas. La espaola Abengoa puso en 2012 en marcha una planta termosolar de 10 MW para Minera El Tesoro. Se trata de la primera planta termosolar del mundo integrada directamente a los procesos de una explotacin minera. Minera El Tesoro, situada en la Regin de Antofagasta, posee actualmente la mayor planta de CSP de Sudamrica. Esta cuenta con 1.280 mdulos de colectores termosolares PT-1 que proporcionan calor para el proceso de electroextraccin de cobre. La planta sustituye ms del 55% del combustible disel que se emplea actualmente en este proceso e incorpora almacenamiento de energa trmica. Anteriormente Minera el Tesoro usaba disel para proporcionar el requisito trmico para el proceso de extraccin por solventes y electro-obtencin de cobre. A su vez, los calentadores tambin se emplean para suministrar energa trmica a otros servicios, como la limpieza de ctodos y el calentamiento de reactivos.
Una de las iniciativas que cuenta con mediciones de los resultados es la planta solar Pukar de Hatur ubicada en la comuna de Antofagasta.
fue de un 49,5%, siendo que lo proyectado fue de un 52%, por lo que el cumplimiento en este tem fue del 95,2%. Y la energa generada alcanz un valor correspondiente a 504,07 kWh, siendo que lo proyectado fue de 529,52 kWh, por lo que el cumplimiento fue del 95,2%, concluyndose que el consumo trmico fue un 13,7% menor a lo supuesto. Los resultados obtenidos indican que el desempeo global del sistema sera mayor al esperado si el consumo trmico de la planta fuera igual al proyectado, lo que indica que es posible despachar 535 MWh/ao, versus 520 MWh/ao, que era la cifra proyectada, destac Csar Belande.
Planta Solar Pukara de Hatur

Una de las iniciativas que cuenta con mediciones de los resultados es la planta solar Pukar de Hatur, que opera para el temperado de electrolito al interior de Minera Constanza, ubicada en la comuna de Antofagasta.
Pampa Elvira Solar

La planta solar trmica Pampa Elvira Solar, ubicada en la Divisin Gabriela Mistral de Codelco, est en su ltima fase de construccin y entrar en operacin en septiembre de este ao. Esta ser la planta solar ms grande del mundo en su tipo y contar con un rea de colectores de 39.300 m2 con una potencia mxima de 32 MWt, recalc Ian Nelson, gerente general de Energa Llaima, empresa que desarrolla, implementa y opera proyectos de energa. Una de las particularidades de la planta termosolar es la distribucin que adoptarn sus 2.620 paneles, los que formarn el logo de Coldeco. Este no es un tema trivial ya que para lograrlo hubo que hacer piezas especiales, seal Ian Nelson. Otra de las caractersticas destacadas por el especialista es la separacin que existe entre los paneles, la que se tuvo que adaptar por las sombras y especialmente por el polvo realizamos estudios junto a una universidad y justamente dejamos los espacios para que un vehculo realice la succin del polvo, relat Nelson.
Las condiciones en que opera el proceso de electroobtencin al interior de la mina se realizan gracias a 10 celdas, divididas en dos grupos de a cinco. La temperatura del electrolito es de 47C constantes y el caudal de este es de 14 m3/h, con una potencia trmica de 60 kW trmicos constantes para temperado de electrolito, explic el gerente de proyecto de Enermine, Csar Belande. Respecto a las mediciones, el periodo de anlisis abarc desde diciembre de 2012 hasta abril de 2013, y los resultados arrojaron que para el tem de cobertura solar el valor logrado fue de un 93%, siendo que lo proyectado fue de un 85%, por lo que el cumplimiento fue del 116%. En cuanto a la eficiencia global de la planta solar, el valor logrado
70
Eficiencia Energtica
El programa contempla una zona exclusiva para buses elctricos e hbridos en calle Teatinos.
Foto: Sistemas Sustentables.
Santiago sobre
verdes ruedas
a Zona Verde para el Transporte en Santiago (ZVTS) es un proyecto que busca la creacin de un espacio donde los distintos medios de transporte sustentable puedan converger e interactuar con las personas. La iniciativa est dirigida a la generacin de un nuevo modelo de movilizacin urbana cuyos pilares estn basados en la promocin de energas ms limpias y eficientes en el transporte pblico, el uso de vehculos no motorizados y la gestin del trfico. El proyecto, elaborado por la consultora Sistemas Sustentables, propone que la llamada zona verde se ubique en el tringulo del centro histrico de la ciudad, cuya extensin es de 2 km2 y comprende
Proyecto de transporte sustentable
Esta iniciativa propone que en el tringulo del centro histrico de la ciudad se fomente la peatonalizacin y la coordinacin entre los distintos medios de transporte como son el metro, las bicicletas, y taxis y buses elctricos e hbridos.
las calles y avenidas Po Nono, Libertador Bernardo OHiggins, Manuel Rodrguez y Santa Mara. En este permetro se fomentar la peatonalizacin y la coordinacin entre los distintos medios de transporte como son el metro, las bicicletas y taxis y buses elctricos e hbridos. Sebastin Tol-
71
vett, consultor de Sistemas Sustentables, explica que si bien en esta zona los transportes verdes convivirn con los sistemas que operan con la tecnologa convencional, se buscar su distincin a travs de la creacin de una imagen corporativa que ser incluida en los medios de movilizacin, estaciones de recargas y paraderos. La implementacin de este programa es de tres aos y su costo es de US$17.000 millones, de los cuales el 30% puede ser financiado por fondos internacionales provenientes de las Namas (Acciones Nacionales Apropiadas de Mitigacin).
Santiago: un laboratorio a escala real

La implementacin de la zona verde tambin contempla un programa piloto y demostrativo de tecnologas, el cual est integrado por cinco buses elctricos y cinco hbridos, cuyo objetivo es analizar su comportamiento en condiciones reales de la ciudad. Pilar Henrquez, investigadora de la consultora Sistemas Sustentables, explica que este proyecto se concibi como un espacio que permitiera a las compaas y operadores de buses realizar pruebas con estos transportes, y con ello descubrir ciertas falencias en su puesta en marcha o despejar dudas en la factibilidad de la implementacin.
La Zona Verde para Transportes en Santiago dispondr de sealticas para difundir sus diferentes actividades asociadas.
El proyecto establece el uso de una va exclusiva para estas tecnologas con el objetivo de revitalizar y distinguir su recorrido, y para ello se seleccion la lnea de buses 202 y 202c, que circula tradicionalmente por calle San Martn, y que con la implementacin del estudio se efectuara por Teatinos.
Santiago elctrico
Para promover el uso de taxis elctricos el proyecto tendr estacionamientos gratuitos para estos vehculos.
Tambin el proyecto dispondr de 40 taxis elctricos a travs de cuatro estaciones, y para promoverlos dentro de la llamada zona verde, dichos automviles tendrn acceso a estacionamientos gratuitos y podrn circular sin restricciones dentro de toda esta rea. Adems, el estudio busca promover que 10 vehculos municipales operen con este sistema, medida que refleja el compromiso por parte de las autoridades locales en el uso de las tecnologas limpias. Con respecto a la forma de recarga elctrica, la iniciativa dispondr de tres estaciones, las cuales estaran distribuidas en zonas prximas al municipio, Palacio de la Moneda y el Hotel Galeras.
Santiago cletero
Con respecto a la lnea que est dirigida a potenciar el uso de vehculos no motorizados, se implementar el programa de bicicletas compartidas a travs de cinco estaciones que estarn ubicadas
72
en Plaza Italia, Museo de Bellas Artes, Metro Santa Ana, Plaza de Armas y el Mercado Central. Esta iniciativa es un sistema de transporte que se ha implementado en muchas ciudades de Europa, y cuyos resultados demuestran un incremento en la demanda de este servicio por parte de los usuarios, ya que solo en 2009 existan 55 programas de bicicletas pblicas en Europa, Amrica y Asia. El programa tambin aspira a implementar un proyecto piloto en los estacionamientos privados, medida que consiste en destinar un sector de 25 metros de largo por 5 metros de ancho, para albergar a ms de 60 bicicletas. El proyecto propone la creacin de un plan piloto para las actividades y servicios de reparto, el cual consiste en la sustitucin de 200
motos por bicicletas de diferentes empresas comerciales que circulen por la zona verde. En relacin con las obras asociadas al proyecto, se pretende la construccin de dos ciclovas que corresponden a los ejes Morand, Catedral, Alameda y el circuito del Parque Forestal.
Voluntad poltica y ciudadanos activos

Pilar Henrquez cuenta que si bien en un momento el proyecto de la zona verde logr avanzar y contar con un respaldo transversal, esta idea se durmi tras el cambio de gobierno municipal. Admite que le preocupa que muchas de estas iniciativas se queden solo en fase de estudios, ya que dependen mucho del inters o de la lnea de trabajo que presenten las autoridades de turno.
Mapa de la Zona Verde para Transportes en Santiago
Estacionamientos de bicicletas compartidas Buses de bajas emisiones Buses piloto de bajas emisiones (Lnea 202)
Ciclovas Zona semi peatonal Estacionamientos subterrneos (fase en estudio)
Estacionamientos subterrneos disponibles Estaciones de recarga elctrica
73
Debido a esto, Rojas estima la necesidad de contar con una plataforma donde las comunidades puedan discutir y analizar los proyectos que son relevantes para mejorar su espacio. Pero para esto se requiere de un municipio que est dispuesto a recoger este tipo de iniciativas, y lograr una relacin ms fluida con sus vecinos. Desde el punto de vista de la vinculacin con la comunidad, la representante de Ciudad Viva indica que estos proyectos estn muy en
paales ya que estn ligados al desarrollo tecnolgico y a la construccin de infraestructura. Sin embargo no se est trabajando en los temas de gestin, la forma en que se pueden modificar ciertos comportamientos en las personas y cmo ellos lograran ser un aporte para cambiar ciertas dinmicas en un lugar, concluye Loreto Rojas.
Pilar Henrquez y Sebastin Tolvett trabajaron en la elaboracin del proyecto de zonas verdes.
Descubra las ventajas de informarse con nosotros.

Noticias Mercado Elctrico Actualidad internacional Energa sustentable Columnas de opinin
INScrbaSe a nuestro newsletter en
www.revistaelectricidad.cl
editec@editec.cl
AVISO NEWSLETTER ELECTRICIDAD 1/4P.indd
19-07-13 11:10
Para mejorar la seguridad, rendimiento y disponibilidad en Vehculos y maquinarias... La respuesta es una sola:
Iluminacin LED Proteccin Anticorrosiva Electrnica Equipamiento para Vehculos Especiales
74
En ese sentido, Loreto Rojas, vicepresidenta de Ciudad Viva, sostiene que para que estos programas se puedan concretar en Chile se necesita, por un lado, voluntad poltica de parte de las autoridades para recoger esta informacin y hacerse cargo de ella, y por otro, contar con una ciudadana que se involucre ms con su comuna y que no solo reclame sino tambin se haga parte de las soluciones.
Medio Ambiente
Lo que nosotros aprendimos es que

anad es uno de los pases que no ha ratificado el Convenio 169 de la OIT. Sin embargo, este no es motivo para que sus autoridades no tengan resuelto y desde hace varias dcadas el tema de los pueblos originarios, sobre todo cuando de infraestructura se habla. Y es que en Canad, ante cualquier temtica que implique a una o ms de las diferentes razas nativas presentes en el pas, se sabe que las denominadas first nations tienen derechos asumidos en la Constitucin poltica del pas, situacin que les otorga un estatus de relevancia a la hora de negociar con las empresas que pretendan levantar un proyecto de cualquier ndole en terrenos reclamados por los pueblos autctonos. Revista ELECTRICIDAD estuvo en Canad recientemente y tuvo la posibilidad de conversar con Denis Lapointe, director del Qubec Aboriginal Affairs Secretariat, sobre esto y cmo Chile puede aplicar lo que se ha hecho en Canad, entendiendo que el asunto indgena est cobrando cada vez ms vuelo. Cules son las mximas en esta materia? En Canad las tierras son en general de propiedad del Estado. Por ejemplo, en Qubec el 80% son pblicas, por lo que la labor del Gobierno es administrarlas, y debemos manejar esas tierras respetando los derechos de todas las personas. Los pueblos aborgenes y otras personas tienen derechos, y entonces el Gobierno es una especie de rbitro que debe tomar decisiones en torno a la administracin, pero respetando los derechos de todos.
Denis Lapointe, director del Qubec Aboriginal Affairs Secretariat.
Denis Lapointe, director del Qubec Aboriginal Affairs Secretariat
lo mejor es sentarse a conversar

Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
En Chile recin se est comenzando a hacer las consultas indgenas correspondientes a algunos proyectos, entre ellos los energticos. Canad, a diferencia de nuestro pas, tiene este tema mayormente resuelto.
En el caso de Qubec, los pueblos aborgenes piensan que los derechos sobre las tierras vienen por sus ancestros? S, los pueblos aborgenes reclaman que tienen derechos y ttulos sobre las tierras, pero eso es algo en lo que no estamos de acuerdo. Tenemos un acuerdo con los pueblos del norte de Qubec,
75
Medio Ambiente
los Cris, Inuits y los Naskapis, llamado James Bay and Northern Qubec Agreement, en el cual se establece cules son los derechos de los pueblos, pero tambin cules son sus responsabilidades. A partir de este, se acepta que esos pueblos pueden cazar, pescar y desplazarse a travs de todo ese territorio, pero no son dueos de la tierra. Pero por ejemplo, si una empresa elctrica quisiera desarrollar un proyecto en ese territorio, cercano a una comunidad aborigen, qu debiera hacer el Gobierno con esa comunidad y con la propia empresa elctrica? Si fuese un gran proyecto materializado por Hydro Qubec, por ejemplo, la empresa se sentara con la comunidad aborigen y tratara de llegar a algn acuerdo. Y el acuerdo debiera tambin tener un componente econmico? Por cierto que ayuda, pero creemos que hay tres o cuatro componentes en lo que llamamos el impacto en los beneficios y en el acuerdo: primero si hay trabajo, si hay empleos asociados, trabajos directos o contratos; segundo, si hay algn tipo de participacin en el proyecto por parte de la comunidad y la eventualidad de adquirir parte del proyecto, es decir, hemos visto que una empresa paga a la comunidad cierto monto de dinero que es usado precisamente por la comunidad para comprar un porcentaje de participacin, reinvirtiendo ese dinero en el proyecto por bastantes aos, haciendo crecer ese patrimonio econmico a partir de las ganancias de la iniciativa. Tambin est la capacitacin, y en ciertas oportunidades el incentivo econmico en torno a aceptar y poder materializar el proyecto.
Y en esa etapa qu pasa con el Gobierno? Eso no reemplaza la responsabilidad del Gobierno de tener que consultar a las comunidades. Si estn teniendo una buena relacin con los promotores de las iniciativas, las comunidades estarn ms favorables al proyecto, pero le sealarn al Gobierno que no entregue el permiso antes de que se generen ciertas condiciones, como por ejemplo del tipo ambiental. As, se negocia y se llega a un entendimiento. Tenemos que recordar que con muchas de estas comunidades aborgenes Qubec no tiene acuerdos de entendimiento en torno a sus derechos, pero nosotros presumimos que los tienen. Podra decir que las negociaciones son ms sencillas o ms complejas cuando las partes se sientan a una mesa de negociaciones? Tengo ejemplos que grafican que es ms complejo. As, tengo que referirme a dos situaciones en Qubec: la primera, en torno a un acuerdo que tenemos con los Cris especficamente, que data de 1975, y donde tenamos una buena relacin, se inverta una importante suma de dinero, se inverta en salud, en servicio social, educacin, seguridad, justicia, vivienda, por lo que cuando lleg el momento de hacer negocios, todas las partes estuvieron listas para negociar. Con otras comunidades, como los Innus, no tenemos un acuerdo, hemos tratado de negociar uno desde hace ms de 30 aos, pero no est funcionando. Qu ocurre si una compaa quiere instalar un proyecto, por ejemplo elctrico, en tierras de una comunidad con la cual el Gobierno no tiene un acuerdo? Habra un serio reclamo. Hoy no tenemos un acuerdo sobre qu se entiende por
76
Medio Ambiente
sus derechos, pero sabemos que probablemente los impactaremos si se sigue adelante con la iniciativa. Y las personas estn muy preocupadas por eso, no tenemos un acuerdo al respecto, pero estamos negociando, existe una profunda razn por la cual se est negociando y esa es porque estamos convencidos de que tienen derechos y por tanto debemos consultarles. Ahora, acerca de la consulta, esta ser en torno al proyecto y trataremos de llegar a un acuerdo que respete sus preocupaciones y permita que el proyecto siga adelante. Mientras, el promotor de la iniciativa tambin se puede sentar a negociar con las comunidades aborgenes y lograr sus propios acuerdos, como por ejemplo ofreciendo trabajo, capacitacin, participacin en el proyecto, etc.
Es decir, la empresa puede avanzar por un canal paralelo al del Gobierno? La compaa se acerca al Gobierno y le pregunta sobre los permisos para desarrollar el proyecto, as el Gobierno le otorga esos permisos. Pero antes de entregrselos tenemos que consultar con la gente para saber si creen que se trata de una buena idea, si estn o no de acuerdo y cules son las condiciones. Mientras, se pueden sentar con la compaa a negociar el trato, y lo que usualmente ocurre en estos casos es que los pueblos aborgenes logran un acuerdo favorable, consiguiendo beneficios. Y es que las comunidades les dirn que si no los consiguen se rehusarn a cooperar para permitir que la autoridad le entregue el permiso para seguir adelante con el proyecto. El Gobierno puede tomar la decisin que estime conveniente, puede legalmente entregar el permiso a la compaa, pero el Estado es el administrador de la tierra y de los recursos, y entrega los permisos. Tenemos que tener mucho cuidado con crear una situacin de tensin. En su opinin, qu puede aprender Chile de la experiencia canadiense, y de Qubec en particular, sobre el manejo de los derechos aborgenes? Lo que nosotros aprendimos es que lo mejor es sentarse a conversar, el dilogo es mucho mejor. Los representantes tienen que buscar las mejores relaciones, las ms armoniosas. No se puede imponer la voluntad, las decisiones, nadie puede imponer su solucin. El que seas ms fuerte no quiere decir que no tengas una responsabilidad de hacer la paz; lo que hemos aprendido es que es muy fcil hacer la guerra y muy difcil hacer la paz, pero la paz es mucho ms rentable para el desarrollo.
La Constitucin poltica canadiense seala que los pueblos aborgenes tienen derechos sobre las tierras, pero no son dueos de estas.
77
10 DE SEPTIEMBRE 2013 SHERATON SANTIAgO HOTEL & CONVENTION CENTER SANTIAgO Los desafos y estrategias para el desarrollo minero nacional
El crecimiento del sector y la inversin en la minera nacional La disponibilidad del recurso hdrico y el desarrollo minero La demanda de energa para el desarrollo de la minera nacional Los RRHH para la minera El mercado del cido sulfrico
www.insumoscriticos.cl
Auspicios Contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl inscripciones Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
ORGANIZA
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
E-CL Cuenta con la aprobacin del SEA para su planta solar en Arica
El Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) aprob por unanimidad el Parque Fotovoltaico El guila II de E-CL, que se ubicar a 60 km al este de la ciudad de Arica. El proyecto contempla una inversin aproximada de US$100 millones y una capacidad instalada de hasta 40 MW; adems se conectar al Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) y tendr una vida til de 30 aos. Estar compuesto por cerca de 160.000 mdulos fotovoltaicos y tendr una capacidad de generacin de unos 115 GWh anuales de energa elctrica. Esta energa es la necesaria para abastecer aproximadamente a la mitad de la ciudad de Arica o el equivalente a 25 mil familias de la capital regional. Asimismo, significa dejar de emitir cerca de 80.000 ton/ ao de CO2 o bien el equivalente a unos 25.000 automviles/ ao. El proyecto se suma a la planta solar El guila I de la compaa, que inyectar 2 MW al sistema. Con estos dos proyectos la generadora elctrica E-CL realiza un aporte concreto al desarrollo de las Energas Renovables No Convencionales en el norte del pas, segn el vicepresidente de Desarrollo de Negocios E-CL, Alejandro Lorenzini. Con esta aprobacin la compaa contina avanzando en lograr su objetivo de diversificar su matriz energtica con alternativas sustentables e innovadoras, que aprovechan las condiciones locales, aportando as al desarrollo regional y nacional, agreg.
El prximo 24 de octubre, en el Hotel Ritz Carlton, se realizar la 4 versin del Congreso Internacional de Marketing Industrial, organizado por el Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile. Este ao la actividad contar con la participacin de Christine Moorman, PhD., premiada profesora de Duke University, quien fue elegida como una de los 50 mejores docentes de negocios
del mundo por Fortune 500 y UW-As Chosen by the Students, University of Wisconsin. La experta dictar la ctedra sobre Strategy from the Outside In: Profiting from Customer Value, tema de su ltimo libro. Junto a ella, har una presentacin Claudio Saavedra, PhD., quien es consultor asociado del CMI, con vasta experiencia nacional e internacional en Marketing B2B.
FE DE ERRATAS En la edicin 161 (julio) de revista ELECTRICIDAD, seccin Mercado Elctrico, en pgina 83 (parte inferior) deca: Lureye eligi a Finning Sudamrica como el mejor distribuidor para las Amricas. Deba decir: Lureye particip en Atacamamin 2013.
Emerson Promociona analizador de vibraciones que recopila datos ms rpido

Emerson Process Management present la unidad porttil de anlisis de condiciones de equipos mecnicos CSI 2140 Machinery Health Analyzer para la deteccin temprana de potenciales problemas, antes que estos lleven a paradas no programadas de planta. El nuevo analizador est fundado en las capacidades del CSI 2130 de Emerson, adicionando a sus caractersticas previas, entre otras, funcionalidad de adquirir y procesar cuatro canales simultneos de vibracin, comunicaciones Wireless y Bluetooth y un display tctil a color que se adapta al entorno. El CSI 2140 tambin brinda la recoleccin de datos ms rpida del mercado, permitindoles a los funcionarios sintomticos invertir ms tiempo en tareas de mayor valor. La nueva forma ergonmica del analizador y su menor peso hace que las rutas de recoleccin de datos sean ms seguras, cmodas y fciles para los inspectores. La recoleccin ha sido optimizada de forma que el CSI 2140 sea 50% ms rpido que otros analizadores, minimizando el tiempo invertido en ambientes peligrosos o inseguros. La pantalla, que se autoajusta a la luz en el ambiente, facilita su lectura tanto en reas muy iluminadas como en total oscuridad. Con los canales de recoleccin de datos los usuarios pueden obtener lecturas verticales, horizontales y axiales en un rodamiento de forma simultnea. Utilizando estos datos y la tecnologa PeakVue los tcnicos en confiabilidad pueden detectar modos de falla incipientes en los rodamientos antes que cualquier otra tcnica de medicin.
79
MERCADO ELCTRICO
CMI Realizar 4 Congreso Internacional de Marketing Industrial
Chile instala la Semana
Latinoamericana del Medio Ambiente
16 al 18 Octubre 2013
Espacio Riesco
Santiago - Chile
para el uso y tratamiento del agua
TECNOLOGAS
para el desarrollo sustentable
SOLUCIONES
RESPONSABILIDAD
Social de Educar
IX Exhibicin Internacional de Tecnologas, Productos, Equipos y Servicios para el Medio Ambiente. Feria Internacional de Innovacin y E ciencia Hdrica Simultneamente: Saln de Educacin para el Medio Ambiente
www.expoaguatech.cl
Saln Internacional de Energias Renovables y E ciencia Energtica
Saln de Soluciones para la Gestin y Manejo de Residuos Slidos
www.educambiente.cl
www.expoambiental.cl
Reserve su Stand y sea parte del nico encuentro comprometido con el desarrollo sustentable y estratgico de las industrias
ventas@expoaguatech.cl (56-2) 2530 7254 - 7246

Patrocinadores:
ventas@expoambiental.cl (56-2) 2530 7231 - 7235 - 7214

Revista O cial:
!
Organizan:
ventas@educambiente.cl (56-2) 2530 7239
SAM Llama a mejorar la integracin de proyectos elicos al sistema elctrico

En Chile se estima el potencial elico en torno a los 40.000 MW elctricos brutos (Universidad Tcnica Federico Santa Mara, 2010) y, por esta razn, las inversiones en generacin elica han aumentado persistentemente en los ltimos tres aos, incorporando cinco proyectos al Sistema Interconectado Central (SIC): dos ampliaciones a parques elicos ya conectados al SIC y dos proyectos en el extremo sur, que aportan un total de 185 MW de potencia instalada. As lo indica en un anlisis la empresa proveedora de soluciones de producto SAM. El sistema de evaluacin de impacto (SEIA) registra 23 parques elicos con resolucin de calificacin ambiental (RCA) aprobada, generando una potencia total de 2.269 MW, precisa la compaa. El principal desafo es mejorar la integracin de proyectos elicos al sistema elctrico chileno, tener una infraestructura de transmisin que permita evacuar esta energa de forma sincronizada, con generadores de rpida puesta en marcha y que otorguen flexibilidad al sistema elctrico nacional, agrega el anlisis.
Imatesa Difundi nueva imagen corporativa y present productos en Exponor
Su nueva imagen corporativa, as como sus motores elctricos, reductores de velocidad, variadores de frecuencia, chancadores y partidores suaves, entre otros productos, exhibi en Exponor 2013 la compaa Imatesa, especializada en soluciones electromecnicas para la industria. Nuestra participacin en Exponor fue fundamental, ya que presentamos nuestra oferta de productos y servicios en lo que consideramos una de las vitrinas ms importantes del rubro minero. Adicionalmente, fue un espacio oportuno para mostrar nuestra nueva imagen, que es el reflejo de nuestra constante innovacin, resalt Joaqun Nef, gerente Comercial de Imatesa. Aadi que la muestra constituy una plataforma para las oportunidades de negocios, intercambio de conocimientos en temas relacionados con el sector y en experiencias de desarrollo empresarial.
Enex Presenta nuevo formato de tienda de conveniencia

La Empresa Nacional de Energa, Enex S.A. (licenciataria de Shell en Chile), lanz al mercado su nuevo formato de tienda de conveniencia UPA! y nuevo concepto de estacin de servicio de carretera. Los anuncios fueron realizados por el presidente de la empresa, Francisco Prez, y el gerente general, Nicols Correa, en el marco de la inauguracin de la estacin de servicio Shell de San Francisco de Mostazal. En el evento, Prez destac que, tras la adquisicin de Terpel, la compaa se consolid como el segundo actor del mercado de los combustibles del pas, con un 23% de participacin en el total de ventas y con un 27% del segmento de estaciones de servicio, gracias a sus 470 puntos en el pas. Somos una empresa ms grande y mejor que la suma de las dos anteriores, puesto que poseemos la oportunidad de integrar lo mejor de ambas. Contamos con una mayor cobertura en ciudad y en carretera; un portafolio ms amplio de productos para nuestros clientes retail e industriales y una mayor oferta en nuestras tiendas de conveniencia, asegur Prez. Agreg
que solo entre 2011 y 2013 Enex invirti US$50 millones en repotenciar la marca Shell y modernizar las estaciones de servicio. Por su parte, Correa explic que esta se distinguir por su oferta premium de comida fresca, recin preparada, y caf gourmet, y por su sello chileno, visible en su gastronoma, decoracin y en la presencia de fotografas que potencian el turismo local. Asever que UPA! demandar una inversin de US$30 millones en cinco aos y el plan contempla la apertura de 18 locales en 2013, ventas netas por US$7 millones este ao y cubrir la red de Enex de manera paulatina.
81
MERCADO ELCTRICO
Lureye Lanza familia de motores Siemens Simotics y variadores Sinamics

entrega inmediata a travs de todas las sucursales Lureye o mediante despacho de cobertura nacional. No obstante, en el evento que la aplicacin requiera alguna modificacin del motor o instalacin de accesorios, Lureye cuenta en forma exclusiva en Chile con la certificacin Simolog para realizar dichas modificaciones con la garanta de fbrica Siemens, lo que ahorra al usuario largos plazos de importacin y costos. En relacin a las soluciones de accionamiento, se present a la familia de variadores de frecuencia Sinamics, y sus modelos V20, para aplicaciones de hasta 15 KW, o el G120C, las que requieran comunicacin Profibus de hasta 18.5 KW, y el G120, para aplicaciones ms complejas de hasta 250 KW, ideal para operar en ambientes industriales con sistemas de control automtico integrados. Para cualquier caso, los ejecutivos de Lureye destacaron contar con la capacidad tcnica de integrar todas sus soluciones de accionamiento en tableros, lo cual permite mejorar el nivel de proteccin de estos equipos, incorporando tambin el resguardo elctrico de todos sus motores, as como tambin la programacin del accionamiento de acuerdo a las necesidades especficas de cada aplicacin.
Acera
En la ltima Asamblea General de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), los socios asistentes votaron para elegir a los nuevos representantes del Consejo General de la entidad. Los ejecutivos que obtuvieron la mayora de votos fueron: Patricia Pacheco, directora de A s u nto s P bl ic o s y Sustentabilidad para Latinoamrica de First Solar. Es licenciada en bioqumica de la Universidad de Concepcin, y magister en finanzas de la Universidad de Chile. Trabaj previamente en Enersis, Esval y Fundacin Chile. Fer nando Ren z, gerente general de GPE, ingeniero comercial de la Universidad de Chile. Se desempe antes en Cargill Chile Ltda., Cargill Inc. e Inuban Ltda. Matas Steinacker, gerente general de Trans Antartic Energa. Es ingeniero industrial de la Pontificia Universidad Catlica y MSc en Environmental Change and Management de la Universidad de Oxford. Trabaj en el banco de inversiones JP Morgan, y como docente en la Escuela de Ingeniera UC. Rodrigo Rivas, gerente general de Acciona Windpower Chile. Es ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y anteriormente ocup cargos ejecutivos y administrativos en Soquimich Comercial S.A., y en empresas de manufactura y agrcolas.
Como totalmente positivo calific Rafael Corvaln, gerente general de Lureye Electromecnica, el lanzamiento en Santiago de la nueva familia de motores Siemens Simotics y variadores Sinamics. En la oportunidad, clientes de Lureye participaron en una charla informativa de estos nuevos productos, por parte de representantes de la empresa chilena y Siemens, quienes explicaron las ventajas que ofrecen los motores 1LE0 y 1LE1, y los variadores modelos V20, G120 y G120C, principales productos de esta nueva familia Simotics y Sinamics, respectivamente. Los motores de la familia Simotics son de ltima generacin, totalmente robotizados, y combinan diseo alemn y el uso de los materiales ms eficientes. Son comercializados en Chile por Lureye, distribuidor de motores elctricos del pas. Los modelos 1LE0 y 1LE1 son motores de propsito general, disponibles para
Drax Energy Apuesta a cambiar su matriz de combustible hacia biomasa

Como parte de su proyecto estratgico de transformare en la mayor generadora a partir de energa renovable en el Reino Unido, Drax Energy se encuentra en la etapa final de la construccin de los primeros domos para almacenar y suministrar pellets de biomasa en una de sus plantas termoelctricas, las cuales han operado a base de carbn hasta la fecha. La primera parte del proyecto se est llevando a cabo en las proximidades de la ciudad de Selby, en North Yorkshire, Reino Unido. El proyecto que consiste en convertir tres de las unidades de generacin de la central para que utilicen biomasa en lugar de carbn, incluye la construccin de un sistema de descarga, manipulacin y almacenamiento. Uno de los principales desafos del proyecto fue el manejo de la biomasa en los recintos de almacenamiento (4 domos de hormign de 62 m de dimetro con capacidad de almacenamiento de 100.000 m3 de combustible cada uno), para lo cual, Drax Energy y Shepherd Construction Ltd. definieron la utilizacin de pisos vibratorios que se disponen en la base de los domos y que permiten que el combustible fluya hacia las bocas de alimentacin a las cintas
transportadoras (Vibra Floor). Las ventajas incluyen la capacidad del sistema de limpiar un 100% de producto almacenado sin generar polvo o degradar los pellets. La capacidad de eliminacin de residuos de polvo previene el riesgo de autoignicin del polvo dentro de una instalacin de almacenamiento.
83
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
Para ms informacin contacte a: Raien Ingeniera y Sistemas Ltda. 1 Norte 461 Of. 408 Via del Mar Tels.: (32) 267 2471 / 211 4159 email: ventas@raien.cl
Raien.indd 1
27-05-13 11:00
LANOS EN:
Para contratar publicidad, contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
AVISO MEDIA PAG PRODUCTOS ONLINE.indd 1
19-07-13 10:15
Designaciones
El Consejo de Administracin de ABB design por unanimidad a Ulrich Spiesshofer, director de la divisin Discrete Automation and Motion (DM), como nuevo director Ejecutivo (CEO). Suceder en el puesto a Joe Hogan a partir del 15 de septiembre de 2013. Spiesshofer es titulado superior en Administracin de Empresas e Ingeniera, y licenciado en Ciencias Econmicas de la Universidad de Stuttgart, Alemania. Antes trabaj en Roland Berger Strategy Consultants y en A.T. Kearney Management Consultants. En ABB ha liderado el crecimiento orgnico e inorgnico de la divisin DM y la integracin de Baldor, la mayor adquisicin de la compaa.
ABB
Simma Promueve sus soluciones de gras articuladas y rodados para bulldozer

Simma promocion sus soluciones de gras articuladas, cadenas protectoras y rodados para bulldozer junto con sus otras lneas en Exponor 2013, realizada en Antofagasta. Hay muchos usuarios que nos conocen solo por una de nuestras lneas de producto y esta feria permite que sepan de los otros equipos que ofrecemos y vean cmo podemos resolver sus necesidades de forma integral. Hemos estado presentes desde el da uno, hemos visto cmo ha crecido esta exposicin en el tiempo y tambin hemos crecido junto con esta exhibicin, seal Carlos Matas, subgerente de la sucursal de Antofagasta de Simma. Alto desempeo y eficiencia distinguen a nuestros equipos, lo que es fundamental en la industria que est requiriendo proveedores que cuenten con soluciones que sean compatibles con los rendimientos que ellos esperan, agrega el ejecutivo.
Nicols Correa asumi como nuevo gerente general de la Empresa Nacional de Energa, Enex. Es ingeniero civil de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y MBA de UCLA Anderson. Antes de su nombramiento se desempeaba como gerente de Administracin y Finanzas de la compaa. Previamente trabaj en Quienco, JP Morgan y Copec. Su principal misin ser liderar el proceso de integracin de la firma con Terpel Chile, y concretar las medidas de mitigacin impuestas por la Corte Suprema al autorizar la compra de los activos de la firma colombiana en el pas.
Enex
Rockwell Automation on the Move Se realizar en Chile el 6 y 7 de agosto

La empresa especializada en automatizacin industrial Rockwell Automation efectuar en Chile la primera versin de Rockwell Automation on the Move (Raotm). El evento, que sigue la misma lnea del Automation Fair, su actividad ms importante a nivel mundial, se realizar el prximo 6 y 7 de agosto en CasaPiedra, en Santiago, y busca ser un punto de encuentro entre la compaa y clientes. El objetivo es que se comparta informacin sobre cmo Rockwell Automation y su red de socios PartnerNetwork estn enfocados a entregar soluciones para la fabricacin inteligente, segura y sustentable que optimice plantas y mejore el desempeo de mquinas. En el caso de Chile, la compaa ha tenido un crecimiento sostenible en el mercado, por lo que despus de diversos anlisis se decidi que en agosto se realizar el tour Rockwell Automation on the Move, que ser una rplica de la Automation Fair, en escala menor, y especialmente enfocada a las soluciones que ofrecemos para la energa y minera. Buscamos lograr que los clientes del pas aprecien las ltimas novedades, sin verse en la necesidad de viajar a Estados Unidos, coment Marta Cabaa, encargada de Marketing de la firma. Agreg que durante el evento se sortearn diariamente viajes a Automation Fair, la que se desarrollar en la ciudad estadounidense de Houston el 13 y 14 de noviembre venidero.
Andreas Eisfelder, de nacionalidad alemana y con ms de 10 aos de experiencia en Siemens, asumi la gerencia del Sector Energy de la compaa en Chile. Es Economista de la Ludwig-Maximilians-Universitt, Mnchen, y ha trabajado en Siemens Alemania, Estados Unidos y Repblica Checa. Durante los ltimos cinco aos desarroll su carrera en Per y en Colombia, donde se desempe como gerente Regional de la Divisin de Energas Renovables.
Siemens Chile
Panel de Expertos
La empresa especializada en soluciones electromecnicas para la industria, Imatesa, integr a su equipo a Yanko DVorquez, como product manager de Equipos de Procesos. Con una amplia experiencia en equipos industriales, Dvorquez asume el desafo de potenciar la lnea de chancadores de la marca Shan Bao en Imatesa y asesorar a sus clientes sobre los beneficios de implementar estas mquinas en el mercado local.
Imatesa
85
Eduardo Ricke fue designado por parte del Tribunal de Defensa de la Libre Competencia como miembro integrante del Panel de Expertos de la Ley General de Servicios Elctricos. Anteriormente se desempeaba como director de Operacin y de Peajes del Centro de Despacho Econmico de Carga del Sistema Interconectado Central (CDEC-SIC).
MERCADO ELCTRICO
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
Aiesec es una organizacin global sin fines de lucro, dirigida por estudiantes y recin graduados de instituciones de educacin superior.
Youth to Business 2013

conecta a la industria con lderes juveniles
Durante septiembre la Asociacin Internacional de Estudiantes de Ciencias Econmicas y Comerciales (Aiesec) desarrollar en Antofagasta una nueva versin de este foro que acerca a la juventud con el mundo empresarial.
Camilo Corts, quien destac la favorable acogida que ha tenido de parte de la empresa privada este foro, que se desarrollar en septiembre en Antofagasta. Aiesec es una organizacin global sin fines de lucro, dirigida por estudiantes y recin graduados de instituciones de educacin superior, interesados en temas mundiales, liderazgo y gestin. Aiesec tiene presencia en Chile desde 1962, sin embargo a nuestra ciudad lleg slo hace un ao y medio. Nuestra gestin est enfocada en promover prcticas profesionales e intercambios en cualquiera de los 110 pases donde est presente la organizacin, y ofrecer conferencias sobre liderazgo y otros tpicos relacionados con el rea de ayuda social, explic Corts. En esta ltima rea, resalt la realizacin el proyecto Tu mundo, mi mundo, desarrollado durante el verano pasado en la Regin de Antofagasta. Vinieron outh to Business 2013 ser una instancia que conectar a la gran industria y mundo empresarial con los jvenes lderes del norte jvenes de distintos pases como Australia, Colombia, Brasil, El Salvador, entre otros, a trabajar con ONG locales como Un Techo Para Chile, Aldeas SOS y Mara Ayuda. El resultado fue muy positivo y tenemos previsto repetirlo durante este invierno con otras instituciones como Hogar de Cristo y el Hospital de Antofagasta, dijo.
FORO
Youth to Business es una plataforma nica que conecta a la juventud y al mundo de los negocios. La idea principal detrs de este evento es compartir diferentes puntos de vista y proponer posibles acciones en torno a temas de importancia mundial. Este foro es una oportunidad para que las empresas se presenten y asocien su marca con la responsabilidad social entre los estudiantes talentosos, sostuvo Corts. Valor el creciente apoyo que estn obteniendo por parte del mundo empresarial. Adems de las universidades del Norte y Antofagasta, estamos constatando un importante inters de empresas privadas relacionadas con la minera y la industria de la energa, adems de instituciones pblicas por participar en este encuentro, lo que es muy importante para su xito, dijo. Otros de los aspectos que destacan la labor de Aiesec, son los intercambios y prcticas profesionales en el extranjero. En el caso de las prcticas profesionales, existe mucho inters de profesionales extranjeros recin egresados por venir a trabajar al norte de Chile, dado el gran desarrollo minero y de industrias ligadas a la minera como es la elctrica, agreg Corts.
del pas. As lo asegur el director de Comunicaciones de la Asociacin Internacional de Estudiantes de Ciencias Econmicas y Comerciales, Aiesec Antofagasta,
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
Siemens Promueve la nueva generacin de controladores Simatic

En un evento realizado en la comuna de La Reina, en Santiago, en el que participaron cerca de 300 invitados, la empresa Siemens lanz los nuevos controladores Totally Integrated Automation Portal V12 y Simatic S7-1500. El pblico, compuesto por clientes finales de los distintos segmentos industriales, solution partners, integradores de sistemas, distribuidores y prensa especializada, experiment en formato 3D cmo esta tecnologa favorece la automatizacin en trminos de productividad y eficiencia. Adems aprendi todo lo relacionado con la integracin de tecnologas de accionamientos y sistemas de control y visualizacin. Gabriel Castro, product manager Factory Automation de Siemens, sostuvo que las empresas que buscan prevalecer en la competencia mundial necesitan urgentemente optimizar su productividad mediante ciclos de vida ms cortos, e incrementar la flexibilidad de los sistemas y procesos. Los fallos deben ser detectados antes que causen interrupciones, por los altos costos de re-arranque. Y lo ms importante, el cliente necesita proteger sus inversiones, es decir, tomar en cuenta su base instalada en todos los pasos de innovacin. Hace dos aos sentamos las bases para ayudar a enfrentar estos desafos, agreg.
www.siemens.cl
ABB Lanza nuevo sistema modular de celdas de Media Tensin

Desarrollados para su uso en distribucin secundaria como grandes edificios o industrias, UniSec, el nuevo sistema modular y compacto de celdas de Media Tensin del Grupo ABB, fue presentado en las Jornadas Tcnicas 2013 de ABB en Chile. UniSec ha sido diseado, ensayado y protocolizado a la luz de la nueva norma IEC 62.271-200, por lo que los parmetros fundamentales que se tuvieron en cuenta fueron la seguridad y continuidad del servicio. Y a esto se sum un tamao compacto que lo hace muy apreciado por los usuarios, explic Roberto Costanzo, experto de ABB en Argentina. Agreg que se trata de un equipo de fcil operacin, tanto en maniobras normales como de mantenimiento, y tiene en su largo ciclo de vida la posibilidad de ampliar las distintas unidades funcionales con una variada gama de accesorios que pueden ser montados en el sitio donde est instalado el equipo. En tanto, tecnologas para minimizar el impacto del arco elctrico interno como el UFES y celdas de media tensin flexibles para diferentes aplicaciones como el Unigear tambin fueron presentadas.
UFES es uno de los productos ms recientes de ABB y entre sus mayores beneficios estn reducir los daos cuando se producen arcos elctricos. Este sistema impide la destruccin de los componentes del switchgear al conmutar inmediatamente el interruptor de puesta a tierra de accin rpida, extinguiendo un arco elctrico producto de una falla.
www.abb.cl
Endress+Hauser Presenta sensores pticos para monitoreo del proceso en lnea

No importa si es cerveza, vacunas, sintticos o aceites: el monitoreo ptico del proceso vale la pena, porque la calidad de un producto normalmente se verifica mediante registros visuales tales como el color o la pureza. As lo indic la empresa Endress+Hauser al presentar tres fotmetros para la medicin en lnea, que aceleran el tiempo de reaccin y evitan el posterior muestreo y prueba, que tiende a generar errores de dilucin. El sensor de absorbancia OUSAF12 detecta slidos en suspensin y proporciona informacin directa sobre los cambios de interface del producto. As permite rpidos ajustes de su proceso, y es apropiado para la industria farmacutica, qumica, alimento y bebida, gas y petrleo, y pulpa y papel. La empresa recuerda que, dependiendo de la aplicacin, los cambios de color de los productos significan una importante prdida de calidad. OUSAF22 monitorea el riesgo mediante la medicin de la pureza de bebidas o de vacunas, los tonos en sintticos o la nitidez del agua destilada. Los valores se entregan de acuerdo con las escalas oficiales de color, tal como APHA/Hazen, informa E+H. Para procesos que usan filtros, la empresa ofrece el fotmetro OUSTF10. Mediante la medicin de la turbiedad y de los slidos
en suspensin, detecta los filtros bloqueados y ayuda en la prediccin de roturas de los filtros. Asimismo, mide la pureza de los lquidos.
www.cl.endress.com
87
CATLOGO DE PRODUCTOS
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
www.intronica.cl
Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275 Jefe de Ventas Nacionales Nicols Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Corts E-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial E-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, (56-9) 93267591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial E-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4283, (56-9) 74971602 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial E-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, (56-9) 68441969 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 Pa Martnez, Ejecutiva Comercial E-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4203, (56-9) 58649421 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial E-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, (56-9) 97412934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial E-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, (56-9) 74311781 Mara Vernica Sanguinetti, Ejecutiva Comercial E-mail: msanguinetti@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4281, (56-9) 64685522 Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, (56-9) 64683454 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700 CHILE: Sur Francesca Massa, Coordinadora Comercial Zona Sur Puerto Montt - Chile E-mail: fmassa@editec.cl Tel. (56-65) 34 8912, (56-9) 74790735 Grupo Editorial Editec S.A. Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Cdigo postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna ca-tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.aggreko.cl
10
www.jorpa.cl
30
www.tierrau.cl
T3
84
www.bbosch.cl
56
74
www.cmiuchile.cl
82
www.terratest.cl
42
www.comercialaragon.cl
46
www.raien.cl
84
50
www.raylex.cl
42
www.comulsa.cl
68
www.rhona.cl
36
www.conecta.cl
60
www.expoambiental.cl
80
www.gardilcic.cl
48
www.siemens.com/energy T2-16
www.lancuyen.cl
32
www.sitrans.cl
www.guacolda.cl
40
www.SMA.de/power-plants
24
www.cl.endress.com
46
64
www.feram.cl
76
www.transelec.cl
www. mm.cl
74
www.tusan.cl
40
www.forosing.cl
38
www.sah.cl
44
www.insumoscriticos.cl
78
www.wartsila.com
34
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
88
Servicios ABB Nuestro compromiso, su seguridad.
ABB y su rea de servicios especializados en subestaciones, se involucra en los sistemas de transmisin y distribucin de la energa elctrica. A travs de la planicacin del servicio asegura el mejor desempeo operacional de una subestacin durante su ciclo de vida completo, de manera ecaz y econmica. Gracias a la disponibilidad y dominio de competencias en tecnologa de equipos primarios y secundarios, ABB puede planear y ejecutar un servicio integral, que involucre todas las secciones de las subestaciones. El portafolio de ABB contempla tambin contratos de servicio diseados de acuerdo a los diferentes principios de mantenimiento, incluyendo sugerencias al cliente respecto a las estrategias de ciclo de vida adecuado segn sus requerimientos operacionales. Los contratos incluyen un alcance de servicios hechos a la medida, para todos los productos y funciones que se enfrentan en las subestaciones. Un servicio a tiempo y con el respaldo de un lder en tecnologas de potencia. www.abb.cl/serviceguide

Rev 162 Revista Interamericana

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rev 162 Revista Interamericana

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

162

issN 0717-164 agosto 2013 | ao 22 www.revistaelectricidad.cl

cara a cara sobre el Proyecto 20/25

Foro sic 2013

14 14 Cara a Cara Proyecto 20/25: una meta en discusin

EDICIN N 162 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Cara a Cara sobre el Proyecto 20/25

Regin de Antofagasta, Chile. Foto: Juan Carlos Recabal.

Empresa certificada ISO 9001:2008

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

El primer osciloscopio porttil de 50MHz y multmetro de 3000 cuentas

EL primer osciloscopio porttil de 100MHz y multmetro de 3000 cuentas

El primer osciloscopio porttil de 500MHz

El primer osciloscopio porttil de 200MHz de 2 o 4 canales, con categora de seguridad CAT IV

Para obtener ms informacin: www.fluke.cl

Asesora, Demostracin y Capacitacin

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Demanda elctrica del SIC Norte (nuevos proyectos industriales y mineros)

Fecha inicio demanda

Fecha mxima demanda

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Energa para lugares remotos ... Ya no es una posibilidad remota

Aggreko, especialistas en soluciones de energa para la Minera.

Las restricciones que

Daniel Salazar, director ejecutivo del CDEC-SING

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

La crisis elctrica en Chile: hacia un nuevo trato

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

3 El costo de producir energa elctrica

4 Sin duda. Actualmente el cumplimiento

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

director ejecutivo de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera).

2 Cualquier seal econmica que in-

gerente general de Generadoras de Chile A.G.

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Comunicaciones para ambientes hostiles

Answers for industry

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Gentileza Barros y Errzuriz Abogados.

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza Fontaine y Ca.

EnorChile avanza en prototipo para terreno

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Con el foco en el crecimiento

Foro SIC 2013

N162 |agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N162 |agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

El renacer del gas

N162 |agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foro SIC 2013

I Foro Elctrico del Sur

N162 | agosto 2013 | www.revistaelectricidad.cl