Termeni religioi de origine slav n Documente privitoare la istoria oraului Iai

Ionela ENE
Larticle relve quelques particularits lexicales des Documents concernant lhistoire de la ville de Iassy, dits par I. Caprou, en se rapportant aux termes religieux dorigine slave qui apparaissent dans ces textes. On mentionne les mots qui ont une plus grande frquence dans les textes tudis, qui leur sont spcifiques on qui peuvent constituer le sujet de quelques discussions dordre lexical, de sorte quon puisse formuler des conclusions relatives aux traits caractristiques de la langue roumaine du XVII me sicle, releves par ltude des textes discuts. Lauteur a vis seulement les documents du XVIIme sicle crits en roumain.

Problema terminologiei religioase1, mai ales a celei cretine, din limba romn, a fost discutat deseori, ea regsindu-se n numeroase lucrri generale despre istoria poporului romn i a limbii romne2. Aceast chestiune este n general rezolvat, fiind demonstrat faptul c n limba romn, pe lng termenii de origine latin (biseric, botez, cruce, Dumnezeu, rugciune), referitori la religia cretin, au ptruns i termeni provenind din vechea slav bisericeasc, ncepnd din secolele al IX-lea - al X-lea, cnd se rspndete cretinismul n limba slav, n sud-estul i rsritul Europei. Aceti termeni denumesc noiuni fundamentale ale cultului cretin, se refer la ierarhia bisericeasc, la biseric i la obiectele de cult, la practici religioase, la viaa spiritual a omului i la noiuni nrudite. ntruct slavona a avut un rol important n practica religioas i n cultura feudal a rilor romneti att n secolul al XVI-lea, ct i mai trziu, n secolul al XVII-lea i nceputul secolului al XVIII-lea, era firesc ca o mare parte a lexicului slav de specialitate, care era cunoscut nu numai de slujitorii bisericii, ci n bun msur i de poporul simplu, s fie pstrat la transpunerea crilor sfinte n limba romneasc (Mihil mprumuturi, p. 145). Aa se explic i faptul c o parte din aceti termeni i-au lrgit sfera ntrebuinrilor i a nelesului, prin ieirea lor din cadrul lexicului religios.

n lucrarea de fa snt semnalate acele cuvinte care au o frecven mai mare n textele studiate, care snt specifice actelor de danie sau care pot constitui subiectul unor discuii de ordin lexical, astfel nct s poat fi formulate nite concluzii referitoare la caracteristicile limbii din secolul al XVII-lea, oferite de studiul textelor n discuie. 2 Vezi capitolul Cretinismul i limba n ineanu, 1887: 25-64. Cf. Densusianu ILR II, p. 261.

117

n cele ce urmeaz vom exemplifica cele spuse cu o serie de cuvinte aparinnd terminologiei religioase, mprumuturi vechi sud-slave n limba romn, care apar n Documente privitoare la istoria oraului Iai. Textele care au constituit suportul acestui studiu snt acte interne din fondurile arhivistice romneti i strine privitoare la vatra, hotarul (moia) i ocolul trgului Iai din secolul al XVII-lea, precum i din documente care nu intr n aceast categorie, dar care conin informaii importante cu privire la istoria oraului Iai. Aceste acte snt redactate n limba romn, fiind scrise de grmtici, pisari i uricari de cancelarie, de dieci i logofei de vistierie toi profesioniti ai scrisului, de unii boieri, de mici slujbai domneti, de slujitori ai bisericii (protopopi, preoi, diaconi, clugri, dascli de ar etc.) i de oreni de diferite categorii profesionale. n aceste condiii este firesc s apar multe particulariti de limb, mai ales de ordin fonetic i lexical-semantic, de natur s confere scrisului suficient varietate, dar i s atrag atenia celor preocupai de istoria limbii romne. Documentele consemneaz i un numr mare de toponime i antroponime care au calitatea de a reflecta limba vorbit n epoca consemnrii lor i chiar, n unele cazuri, n epoci anterioare. Textele studiate snt editate cu o acuratee filologic de Ioan Caprou i se afl n volumele I, II i III ale Documentelor privitoare la istoria oraului Iai. Autorul, pe lng transcrierea, traducerea i colaionarea actelor inedite, a verificat dup originale sau dup cele mai bune fonduri arhivistice pstrate toate documentele publicate anterior, adugndu-le caracteristicile arheografice ce le lipseau n vechile ediii, i a revizuit toate traducerile din limbi strine pentru a asigura volumului o unitate terminologic n concordan cu cerinele actuale ale medievisticii. Studiul a avut n vedere doar documentele din secolul al XVII-lea scrise n limba romn. I. Termeni care denumesc noiuni fundamentale ale cultului cretin I.1. rai paradis(< vsl. ra), n ...iar carel(e) dintru dnii, preut sau diiacon, ne va uita pre acela s nu-l duc Dumn(e)zu Sv(i)nia Sa la dulceaa Raiului... (I, 441/500, 1658)3. I.2. sfnt divin, sacru(< vsl. svt), folosit frecvent i la feminin. Termenii din familia lexical a cuvntului sfnt apar, mai des, avnd la iniial sv-4. Tendina de a introduce forma rostit este frecvent n textele studiate, unde nu lipsete fonetismul sf-: sfnta mnstire (I, 104/145, 1615), (III, 40/341, 1692), fa de svnta mnstire (I, 106/147, 1615), (II, 506/453, 1679), sfiniei sale (II, 466/423, 1677), fa de svinii sale (II, 357/331, 1671). Cuvntul preaosvinitul (II, 654/573, 1689) apare numai cu fonetismul sv-. n textele studiate se observ c termenul sfnt este folosit preponderent ca adjectiv i, indiferent de varianta preferat de scriptor, este ntlnit n sintagme de tipul

3 Datorit faptului c toate exemplele snt din DII, n vederea simplificrii am renunat la aceast precizare la fiecare exemplu. Cifrele din paranteze indic, n ordine, numrul volumului, numrul documentului/pagina i anul n care a fost scris documentul. 4 Este posibil ca la unii scriptori i formele rostite s reproduc modelul slavon. Vezi Gafton, 2001: 81.

118

sfnta mnstire5. Din aceeai familie lexical face parte i derivatul Svetiteli, ntlnit n textele studiate ori de cte ori este menionat numele unei biserici din Iai, Trei Svetiteli: (III, 152/131, 1699)6. I.3. moate trup sfnt neputrezit7 (< vsl. moti), n ...ce-au fost furat din sv()nta mnstire un scria cu multe lucruri, anume o piatr scump, i cu patru rnduri de sv(i)nte motii... (I, 420/481, 1656); n ...car au dat el mnstirei pentru vina lui ce-au fost furat de la sv()nta mnstire un scria cu multe lucruri scumpe, anume: o piiatr scump, i cu patru rnduri de sfinte motii... (I, 428/487, 1657). I.4. Precista Preacurata8 (< vsl. prista), n Deci dintr-acstea din toate s-au scos numai o scoar i o icoan Pr(e)cistaa... (II, 340/312, 1671); n ...s fie blstmat de Dumnedzu i de Precista... (II, 551/492, 1681). I.5. iad infern, gheen (< vsl. ad i ad < gr. ) (DER, p. 406. Cf. Mihil 1960), n ...iar carel(e) dintru dnii, preut sau diiacon, ne va uita pre acela s nu-l duc Dumn(e)zu Sv(i)nia Sa la dulceaa Raiului, ce s-l pogoar la amarul <I>adului... (I, 441/500, 1658). Aceasta este singura atestare a cuvntului n textele studiate. I.6. mucenic martir (DER, p. 526. Cf. Cihac II, p. 205; Mihil 1973: 128) (< sl. bis. sb. menik < sl. menik), n ...unde iaste hramul Svntul Mare Mucenic a lui H(risto)s voinic Ghiorghie... (I, 160/212, 1626). Cuvntul apare i cu varianta mcinic n ...unde iaste hramul Sv()ntului i Marelui Mcinic i Purttoriu de Biruin a lui H(r)est(os) voinic Gheorghe... (III, 56/45, 1693) sau cu varianta mcenic n ...sborul de la sv()nta m()n()stire de la Hlincea, unde iaste hramul Svntului i Marelui Mcenic Gheorghie... (III, 32/29, 1692). II. Termeni care denumesc funcii bisericeti II.1. vldic titlu onorific dat episcopilor9 (< rus. vladyka; bg. srb. vladika), n i n tocmala noastr fost-au: vldica Evloghie de Rdui... (I, 259/342, 1636); folosit la plural n ...la boiari vor mrge sau la vldici... (I, 353/423, 1649). O singur dat este nregistrat forma de singular vldicul n ...s-l duc la vldicul su, n care eparhie va fi s-l giudece... (I, 353/423, 1649). Cuvntul apare i ntr-un toponim: ...am vndut un loc de prisac, cu pomet, ce iaste la Poiana Vldici10... (II, 198/174, 1668).

5 Folosirea sintagmei sfnta mnstire i nu doar a cuvntului mnstire poate fi i o reflectare a evlaviei celor care fceau danii mnstirilor. 6 Vezi DER, p. 709, unde sl. svt este considerat dubletul lui sfeti (var. sfete, sveta), din sb. sveti, bg. sfet, cu der. sfetitel. 7 Acesta este sensul n Scriban, p. 823. Vezi i DER, p. 518, unde este precizat un sens cu o conotaie laic care nu apare n textele studiate: relicve. 8 Scriban, p. 1035. Vezi i DER, p. 631; Cf. Mihil 1960: 145; Cihac II, p. 288. n limbajul popular este folosit sintagma Maica Precista sau, simplu, Precista, pentru Maica Domnului, calchiat mai trziu n Preacurata. 9 Acesta este sensul cu care este folosit n textele studiate, dar vezi i Scriban, p. 1416, unde se precizeaz c acest cuvnt are i sensul de domn, duce (<vsl. vladyka). 10 Poiana Vldici este locul n care domnitorul Alexandru cel Bun, mitropolitul, episcopii i boierii au ntmpinat moatele Sfntului Ioan cel Nou de la Suceava la aducerea lor n Moldova. Mai trziu, dup cum reiese dintr-un document din 1626, domnitorul Miron Barnovschi a dat ncuviinarea ca acolo s se

119

II.2. pop preot(< vsl. pop, scr. dial. popa (Mihil 1973: 129, Gafton, 2001: 287288)), n mrturisescu nsumi, cu ceast cu a mea scrisoare, nnaintea printelui Galation, egumenul de la mnstire de la Sfetii Sava i naintea printelui popa Gavriil stareul (I, 104/144, 1615); n i eu, popa Vasilie de la besrica lui Danco, am scris, ca s() tie (II, 359/333, 1671). II.3. stare superior al unei mnstiri (DER, p. 742) (< vsl. starc), n ...mrturisescu nsumi, cu ceast cu a mea scrisoare, nnaintea printelui Galation, egumenul de la mnstire de la Sfetii Sava i naintea printelui popa Gavriil stareul... (I, 104/144, 1615). Cuvntul este ntlnit i n varianta stari n i la aceast tocmal s-au prilejit: popa Neculai, i Dima, grecul, i Chighiian cpitanul, i Avramii stariul... (II, 611/539, 1685). De asemenea, s-au constatat 4 ocurene ale formei de feminin staria (cu varianta starea), ca n V facem t(i)re pentru o crm ce-ar avea rugtoarele noastre, Anghelina staria (III, 115/95, 1696); ...s aib a lucra sv(i)ntei mnstiri ntr-o lun trei dzile la toate trebile sv(i)ntei mnstiri la ct le va porunci starea... (III, 121/103, 1696). II.4. duhovnic confesor, preot cruia i mrturiseti pcatele11 (< vsl. duhovnic), n i mi-au fcutu i zapis denaintea duhovnicului su... (II, 464/421, 1676). n textele studiate snt atestate i 5 fonetisme cu vocala u trecut la o: ..aijderea i la moartea Ilnei, ea, cu limb de moarte, denaintea dohovnicului, popa Toader de la S(ven)tii Nicolaiu, i dinaintea altor ulicni, s-au lsat cu tot ce-au avut pre sama soului ei Enachi (II, 269/241, 1669). Duhovnic este derivat al lui duh. II.5. rcovnic dascl12 (< vsl. crkovnik), n Adec domnia mea npreun cu tot Svatul nostru, cu boiari cei mari i cei mici, pentru rndul rugtorilor notri, clugrilor, i a clugri(i)lor, i a preuilor, i a diiaconilor celor mireneti i a tot clirosul besricii, c(i) sintu de besrec clirici, adec ()rcovnici... (I, 353/423, 1649); n i Necula rcovnic(ul) scris-am zapisul ca s s tie (II, 545/486, 1681). II.6. ote, folosit numai la plural, Printe al Bisericii, (< sl. otc), n Iar cine se va ispiti a strica daniia aceasta s fie neiertat de Domnul Dumnezeu i de Maica Precist i blestemat i neiertat i afurisit de 318 Otei (II, 605/534, 1685); n ...care va vrea s s amstece, fiecarel(e) acela om, s fie tricleat i procleat i afurisit de trei sute i optusprdzci otei ce-s n [v] Nichei... (I, 356/426, 1649). II.7. sfinie (n forma articulat i urmat de un adjectiv posesiv) epitet sau titlu de respect care se d clericilor. n textele studiate se ntlnete fie varianta svenia, n i acesta zapis noi l-am fcut denaintea sveniei sale printelui mitropolitului de Suceava (II, 117/109, 1666), fie varianta sfinia, n Aceast danie o am fcut eu dinaintea sfiniei sale printelui Dosoftei, mitropolitul, i duhovnicul nostru... (II, 466/423, 1677). n
ntemeieze un sat de 20 de rani, scutii de contribuii ctre domn, dar supui mereu numai mitropolitului. Vezi i (I, 166/221, 1626). 11 Scriban, p. 452; vezi i DER, p. 305, unde este precizat i sensul de printe spiritual. De regul, n comunitile ortodoxe acest cuvnt este folosit cu sensul de preot cruia i mrturiseti pcatele, printe spiritual. 12 Vezi Mihil, 1973: 129, unde este precizat i sensul de ngrijitor al bisericii. Dup cum reiese din textele studiate rcovnicul fcea parte din clerul bisericii i, deseori, era cel care scria diferite acte sau era prezent la semnarea acestora.

120

Acstea le-am dat la s(fn)ta mnstir(e) Driian la Arghirocastro, la Rumele, unde-i hramul S(fin)tei i Preabl(a)goslovitei Nsctoare i Pururea Ficioari Marii, la hramul Adormirei Sfinii Sale... (II, 67/68, 1664), n ...rugnd i noi pre milosul i putrnicul Dumnedzu i pre Maica Sfinii Sale (III, 97/75, 1695) sau n ...Preacinstitaa Maica Sfiniei Saale Marie... (II, 305/284, 1670) este ilustrat o situaie mai rar, n care epitetul poate fi acordat Maicii Domnului sau lui Dumnezeu. II.8. sbor, adunare, totalitatea unor preoi sau clugri dintr-un loc (< vsl. sbor13, bg. sbor, srb. sabor), n ...Dat-am cartea domniei mli rugtoriului nostru egumenului i a tot sborul de la svnta mnstire de la Balica... (I, 241/322, 1634). Exist i alte variante fonetice: a) sboriul, n ...au venit nnaintea domnii mle popa Timoftei i tot sboriul de la mnstire de la Svetii Sava... (I, 229/307, 1633); b) soborul14, n ...iar printele Ioan egumenul i cu tot soborul sfintei mnstiri Putnei mi-au dat nite vii la Iai... (II, 92/90, 1665); c) seborul, cu o singur ocuren, n Adec au venit naintea noastr i naintea boiarilor notri moldoveneti, celor mari i celor mici, rugtorii notri, egumnul Dosothei i cu tot seborul de la sv()nta m()n()stiri de la Hlincea... (II, 38/32, 1662). Cu o atestare n textele studiate se ntlnete i derivatul sbornici, n ...s hie blstmat i afurisit de 12 vrhovnici Apostoli i de 318 Sf(i)ni Prini sbornici ceau fost n Nichea... (II, 468/424, 1677). III. Termeni care denumesc practici religioase i noiuni nrudite III.1. jirtvnic mas din altar pe care se pregtesc sfintele daruri, jertfelnic (< vsl. rtvnic), n ...s fie pomeni(i) acolo la sv()ntul jirtvnic... (II, 340/311, 1671). n textele studiate se nregistreaz, mai rar, i varianta fonetic jrtvnic, n ...s-i fie poman() i s-l scrie la svntul jrtvnic15 (II, 307/287, 1670). III.2. molift slujb, serviciu religios celebrat n afara slujbelor obinuite (DER, p. 520; cf. Scriban, p. 828)) (< vsl. molitva), n ...scriem i mrturisim, cu cest adevrat zapis al nostru, la mna popii lui Neculai Bizi ot Sv(en)ti Neculai, precum dndu-ne molifta sa Nectarii egumnul de la Sveti Ion un loc mnstirescu ca s facem o cas(), noi am greit... (III, 98/500, 1695). Acest cuvnt a generat o familie lexical: molitvenic, molitevnic, molitvelnic (var. moliftelnic16 < vsl. molitvnik). III.3. poman17 1. obiect druit pentru iertarea pcatelor unui mort (< vsl. pomnu), n ...din tot sufletul nostru am nchinat, pentru s ni s scrie ticloase i nedesto<i>nice numele noastre i a prinilor notri la cartea vieii, ca s avem poman vcinic... (II,
Scriban, p. 1217. Cuvntul are i sensul de sinod, dar n textele studiate nu apare cu acest sens. Forma romneasc sobor poate fi i un rezultat al asimilrii regresive vocalice. Cf. noroc, nroc > noroc, narod, nrod > norod. 15 Cuvntul jrtvnic i cele din familia lexical a acestuia au o mare frecven n textele bisericeti, slave i romneti, i, de aceea, putem presupune c rostirea i scrierea acestor cuvinte au stat permanent sub influena modelelor slavone. Aa se explic i meninerea n textele din epoc a grupului -rtv-, neobinuit n romn, care mai apoi a ajuns la -rtf-. Vezi i Arvinte, St. lingv. Gen., p. 59 a. 16 Carte care cuprinde molifte i alte rugciuni pe care le citete preotul n ritualul ortodox. 17 Dup cum se poate observa i n al doilea exemplu, se folosea i var. nv. pomean. n textele studiate acest cuvnt apare doar cu aceste sensuri. Pentru alte sensuri vezi DER, p. 619, unde snt precizate i derivatele acestui cuvnt.
14 13

121

404/1673); 2. milostenie, binefacere, n ...ca s hie i mie poman la s(fn)ta mnstire, ca i prinilor miei, ca s hie deplin darea i pomeana noastr, n vci, necltit (I, 104/144, 1615). n textele studiate apare o singur dat i un termen caracteristic vechii romne, eliminat ulterior, pamete, n ...clugrii s aib a m scrie la pamete mari... (II, 339/310, 1671). n textele studiate este ntlnit i varianta pamente, n s ne fac pamente din an n anu la dzua Naterii Preacistei (I, 441/499, 1658). III.4. pomelnic list cu numele persoanelor ce vor fi pomenite de preot n timpul slujbei de pomenire18 (< vsl. pomnnik), n i i-am scris la svntul pomlnicul cel mare, cu titorii cei batrni (II, 404/1673). III.5. danie donaie, poman, ofrand (< sl. danije), n ...acel loc de prisac iaste danie sv(i)ntei mnstiri de la Alixandru vod (II, 149/132,1666). Apare i varianta daanie, n ...ca s nu strice a noastr daanie i miluire... (II, 127/116,1666) sau n ...care dughne le-au dat mriia sa daanie svintei m()n()stiri Cetuiei... (II, 500/448, 1679). IV. Termeni care se refer la biseric i la obiecte de cult IV.1. hram 1. patron al unei biserici (DER, p. 402) (< vsl. hram), n Adec au venit naintea noastr i naintea boiarilor notri moldoveneti, celor mari i celor mici, rugtorii notri, egumnul Dosothei i cu tot seborul de la sv()nta m()n()stiri de la Hlincea, unde iaste hramul Sv()ntului i marelui mucenic Ghiorghie... (II, 38/32, 1662). 2. serbare a patronului unei biserici (DER, p. 402): ...S(fin)tei i Preabl(a)goslovitei Nsctoare i Pururea Ficioari Marii, la hramul Adormirci Sfinii Sale... (II, 67/68, 1664). IV.2. clopot obiect metalic n form de par prevzut cu o limb mobil care produce sunete caracteristice19 (< vsl. klopot), n ...i-au luat un clopot de la mnstire... (III, 165/142, 1700). n limbile slave cuvntul clopot are diferite nume: scr. zvno, rus. oo, ucr. oi, bg. (< gr. < it. campana) (Mihil 1960: 146), fapt ce ar constitui o dovad indirect a faptului c acest cuvnt a ptruns iniial n limba romn ca nume de obiect care sun, n general, i nu cu sensul concret clopot de biseric. IV.3. odor, folosit la plural, podoab liturgic20 (< sl. bis., sb. cr. odora), n ...aceti neguitori ce mai sus scriu cu toii i au nchinat i au dat acele vemente i odoar(e) toate la sv()ntaa beserica acea mare la Ier(u)s(a)lim... (II, 340/311, 1671).
Vezi DER, p. 619. Cuvntul face parte din familia lexical a cuvntului poman. DER, p. 215, unde snt precizate i alte nume ale acestui cuvnt n limbile slave. 20 n acelai document snt enumerate vemintele i odoarele: un terfoloi, un angherestru, un falon de urinic rou, un falon zer(i)dava cu flori, doao procove cusute cu srm, patru procovee iar cusute pren pregiur cu cnafi, un procov ce iaste deasupra potiriului, o prche den raclie de urinic vechiu, o cruce roie de atlaz cusut cu srm, trei patrahire: unul de admasc vechiu, unul vrde, unul de atlaz albu, doao poale de icoane de admasc galbn pen pregiur verdzi, un aer de la Smbta Mari roiu de atlaz cu sirm, doao buci de atlaz fistichii, treisprce icoane, doao cununi de argint de icoane, patru candile de argintu, ease coroane de argintu, o cruce de lemnu scump, 4 lanuji de argintu, o cunun de argintu, trei cunune de argintu, o cruce metiutea i o bucea de cunun de argintu, opt ochi de argintu, 9 nasturi de argintu, un inel argint, o poal() de icoan() de mtase, doao procove mici, un procov vechiu de admasc, un potir
19 18

122

IV.4. podoab ornament21 (< vsl. podoba), n ...s-au zidit acea sv()nt besric cu multu mai ntemeiat i cu podoab atocma cu mnstirile cle de frunte n ora...22 (II, 574/509, 1682). Cuvntul este ntlnit de obicei la plural, ca n: ...fiind aceast sf()nt beseric din trgul din Iai aproape de Curte (...) i-am tocmit clopotnia i o am nfrmat cu toate podoabile cum s cade desvrit...23 (II, 467/423, 1677). Concluzii 1. Dei compartimentul lexical al unei limbi este caracterizat printr-o mobilitate ridicat, domeniul terminologiei religioase, n general, prezint o stabilitate remarcabil (Mihil 1960)24. 2. n ceea ce privete forma acestor cuvinte, multe dintre acestea nu au indici fonetici speciali, fiind vechi slave, ca, de exemplu, duh, rai etc. Alte elmente lexicale prezint trsturi fonetice slave vechi (sfnt) sau, n genere, slavo-bulgare (moate, hram etc.). Altele au anumite trsturi fonetice, care ne permit s le determinm cu mai mult exactitate ca slave-sudice, n general, sau chiar mediobulgare ori srbe, sau slaversritene (ruse, ruso-ucrainiene). Cu certitudine mediobulgare snt: sfeti, sfeta, Trisfetite(le), vldic. 3. Influena slavon cult asupra limbii romne n-a fost uniform i nici nu aparine unei singure epoci. Peste puinele cuvinte slave vechi (singurul exemplu sigur este sfnt) s-au suprapus forme mai noi mediobulgare, apoi srbe i ruse, care, uneori, au nlocuit pe cele deja existente, unele motenite. Aceast situaie concord pe deplin cu faptul c slavona pe teritoriul Romniei n-a fost o limb de cultur unitar, aici copiindu-se, redactndu-se i tiprindu-se texte aparinnd att mediobulgarei, ct i redaciilor srb i ruso-ucrainean. Prin urmare, dei complex, tabloul relaiilor lingvistice romno-slave devine i din acest punct de vedere mai clar i mai nuanat. 4. De multe ori, prin biseric, cuvintele acestea nu au ptruns doar n limba literar, ci au ajuns n graiul popular, termeni precum post, poman nlocuind vechii termeni latineti sec (pstrat n lsata secului) i ajun, respectiv comand (< lat. comandare). 5. Multe forme vechi identificate n Documentele privitoare la istoria oraului Iai, ca de exemplu Maica Precista pentru Maica Domnului, s-au pstrat astzi numai n limbajul popular, fapt ce demonstreaz c obinuinele credincioilor de rnd rmn conservatoare ntr-o mare msur. 6. Dei slavismele funcioneaz n limba romn actual altfel dect n epocile precedente, iar folosirea lor se limiteaz numai la anumite stiluri i registre ale limbii
argint, un discos argint, o lingur() de argint, doao potire mici de argintu, doao scoare, opt lei btui, o pecte de hier, puini bani de cei vechi leeti. Cf. DER, p. 557; cf. Scriban, p. 893. 21 DER, p. 615; vezi i Scriban, p. 1005. Acest cuvnt are i varianta nvechit podobie < sl. podobije, cu sensul de cntare liturgic servind drept model, variant care mai este nc folosit n crile de cult ortodoxe. 22 Este vorba despre Biserica Alb din Iai care a fost refcut de doamna Anastasia, soia lui Gheorghe Duca voievod. 23 Din document reiese c se face referire la biserica Sf. Nicolae Domnesc din Iai. 24 Elementul slav ocup rangul IV n vocabularul reprezentativ romn, la fel ca elementul germanic din vocabularul reprezentativ francez.

123

romne contemporane, rezistena acestora este destul de ridicat, tocmai datorit caracteristicilor conservatoare ale limbajului religios. n destul de multe situaii, slavismele dau limbii romne un specific aparte n cadrul limbilor romanice, oferindu-i, n acelai timp, posibiliti ridicate de a nuana discursul. 7. Am prezentat mai sus doar o parte a termenilor religioi, mprumuturi vechi sudslave n limba romn, care apar n Documente privitoare la istoria oraului Iai. n afara exemplelor citate mai sus, n limba romn au ptruns i termeni social-politici, administrativi, specifici ornduirii feudale. Studierea exhaustiv a acestor cuvinte ne va da posibilitatea s determinm cu mai mult exactitate amploarea influenei slavone asupra limbii romn literare vechi (cu unele efecte pn n epoca actual), i, n bun msur, ar putea ajuta la ao separa de cea popular veche slav (veche bulgar).
Sigle i Bibliografie 1. Ediii de texte BB = Biblia (...), Bucureti, 1688 BB 2001-2002 = Biblia 1688, ediie ntocmit de V. Arvinte, I. Caprou, Al. Gafton, Laura Manea, N. A. Ursu, 2. vol., Iai, 2001, 2002 CB = Alexandru Gafton, Codicele Bratul, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2003 Crestomaia limbii romne vechi, Volumul I (1521-1639), alctuit de Emanuela Buz, Magdalena Georgescu, Alexandru Mare (coordonator), Florentina Zgraon, Editura Academiei, Bucureti, 1994 CS = Codex Sturdzanus, Studiu filologic, studiu lingvistic, ediie de text i indice de cuvinte de Gh. Chivu, Editura Academiei, Bucureti, 1993 CV = Codicele Voroneean, ediie critic, studiu filologic i studiu lingvistic de Mariana Costinescu, Editura Minerva, Bucureti, 1981 DII I, Documente privitoare la istoria oraului Iai, vol. I, Acte interne (14081660), editate de Ioan Caprou i Petronel Zahariuc, Editura Dosoftei, Iai, 1999 DII II, Documente privitoare la istoria oraului Iai, vol. II, Acte interne (14611690), editate de Ioan Caprou, Editura Dosoftei, Iai, 2000 DII III, Documente privitoare la istoria oraului Iai, vol. III, Acte interne (16911725), editate de Ioan Caprou, Editura Dosoftei, Iai, 2000 DIR = Documente privind istoria Romniei, veacul XVII, A. Moldova, vol. IV, [Bucureti], 1952 1957, B. ara Romneasc vol. IIV, [Bucureti], 19511954 D = Documente i nsemnri romneti din secolul al XVI-lea, text stabilit i indice de Gheorghe Chivu, Magdalena Georgescu, Magdalena Ioni, Alexandru Mare, Alexandra RomanMoraru, Introducere de Alexandru Mare, Editura Academiei, Bucureti, 1979 DRB = Documente romneti reproduse dup originale sau dup fotografii, I. Bianu, p. I, tomul I, fasc. 1-2 (1576-1632), Ediiunea Academiei, Bucureti, 1907 Hasdeu, Cuv. d. btr. = B. Petriceicu, Hasdeu, Cuvente den btrni, ediie ngrijit, studiu introductiv i note de G. Mihil, I-III, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1983-1984 Liturg. Cor. = Liturghierul lui Coresi, text stabilit, studiu introductiv i indice de Al. Mare, Editura Academiei, Bucureti, 1969

124

MLD = Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia 1688, vol. I Genesis, Iai, 1988, vol. II Exodus, Iai, 1991, vol. III Leviticus, Iai, 1993, vol. IV Numerii, Iai, 1995, vol. V Deuteronomium, Iai, 1997 Moxa = Mihail Moxa, Cronica universal, ediie critic nsoit de izvoare, studiu introductiv, note i indici de G. Mihil, Editura Minerva, Bucureti, 1989 PO 1968 = Palia de la Ortie (1581-1582), text, facsimile, indice, ediie ngrijit de Viorica Pamfil, Editura Academiei, Bucureti, 1968 PO 2005 = Palia de la Oratie (1582), vol. I, Textul, text stabilit i ngrijire editorial de Vasile Arvinte, Ioan Caprou i Alexandru Gafton, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2005 PO 2007 = Palia de la Oratie (1582), vol. II, Studii, ediie ngrijit de Alexandru Gafton i Vasile Arvinte, Indice de Sorin Guia, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2007 Ps. H = Psaltirea Hurmuzaki I, Studiu filologic, studiu lingvistic i ediie de Ion Gheie i Mirela Teodorescu, II, Indice de cuvinte de Rovena enchi, Editura Academiei Romne, Bucureti, 2005 Ps. S. = Psaltirea scheian comparat cu celelalte Psaltiri din sec. XVI i XVII traduse din slavonete, ediiune critic de I.A. Candrea, I. Introducere; II. Textul i glosarele, Bucureti, 1916 2. Atlase lingvistice i dicionare Cihac II = A. de Cihac, Dictionnaire d'tymologie daco-romane. lments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, Francfort s/M, 1879 DER = Alejandro Cioranescu, Diccionario Etimolgico Rumano, La Laguna, 1958 DERS = Dicionarul elementelor romneti din documentele slavo-romne (1374-1600) (red. responsabil Gh. Bolocan), Editura Academiei, Bucureti, 1981 Mihil Dicionar = G. Mihil, Dicionar al limbii romne vechi (sfritul sec. X-nceputul sec. XVI), Editura Enciclopedic Romn, Bucureti, 1974 Miklosich = Fr. Miklosich, Lexicon palaeoslovenicum-graeco-latinum, emendatum et auctum, Vindobonae, 1862-1865 Paca = tefan Paca, Glosar dialectal, Bucureti, 1928 Scriban = August Scriban, Dicionaru limbii romneti, Iai, 1939 TRDW = H. Tiktin, Rumnisch-Deutsches Wrterbuch, Wiesbaden, 1985 (cu etimologii revzute de Vasile Arvinte) 3. Lucrri teoretice i aplicate Arvinte St.lingv. Deut. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra crii a cincea (A doua lege) din Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389, n MLD V, p. 169 Arvinte St. lingv. Ex. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra crii a doua (Ieirea) din Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389, n MLD II, p. 1-51 Arvinte St. lingv. Gen. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra primei cri (Facerea) din Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389, n MLD I, p. 47-119. Arvinte St. lingv. Lev. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra crii a treia (Preoia) din Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389 , n MLD III, p. 141

125

Arvinte St. lingv. Num. = Vasile Arvinte, Studiu lingvistic asupra crii a patra (Numerii) din Biblia de la Bucureti (1688), n comparaie cu Ms. 45 i cu Ms. 4389, n MLD IV, p. 144 Brbulescu 1904 = Ilie Brbulescu, Fonetica alfabetului chirilic n textele romne din veacul XVI i XVII n legtur cu monumentele paleo-, srbo-, bulgaro-, ruso- i romno-slave, Bucureti, 1904 Brbulescu 1929 = Ilie Brbulescu, Individualitatea limbii romne i elementele slave vechi, Bucureti, 1929. Chivu, Gheorghe, Limba romn de la primele texte pn la sfritul secolului al XVIII-lea. Variantele stilistice, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2000 Densusianu ILR I = Ovid Densusianu, Istoria limbii romne, ediie ngrijit i traducere n limba romn de J. Byck, vol. I, Originile, Editura tiinific, Bucureti, 1961 Densusianu ILR II = Ovid Densusianu, Istoria limbii romne, ediie ngrijit i traducere n limba romn de J. Byck, vol. II, Secolul al XVI-lea, Editura tiinific, Bucureti, 1961 Densusianu = Limba romn n veacul al XVII-lea, n Ovid Densusianu, Opere, III, ediie critic i comentarii de Valeriu Rusu, Bucureti, 1977 Gafton, 2001 = Alexandru Gafton, Evoluia limbii romne prin traduceri biblice din secolul al XVI-lea, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2001 Gafton, 2005 = Alexandru Gafton, Dup Luther. Edificarea normei literare romneti prin traduceri biblice, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2005 Gheie, Ion, nceputurile scrisului n limba romn. Contribuii filologice i lingvistice, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1974 ILRL = Istoria limbii romne literare. Epoca veche (1532-1780), de Gheorghe Chivu, Mariana Costinescu, Constantin Frncu, Ion Gheie, Alexandra Roman Moraru i Mirela Teodorescu, coordonator Ion Gheie, Editura Academiei, Bucureti, 1997 Ivnescu 1980 = Gheorghe Ivnescu, Istoria limbii romne, Editura Junimea, Iai, 1980 Ivnescu Problemele = Gheorghe Ivnescu, Problemele capitale ale vechii romne literare, n Buletinul Institutului de Filologie Romn Alexandru Philippide, vol. XI-XII (19441945), p. 1-412 Mihil 1960 = G. Mihil, mprumuturi vechi sud-slave n limba romn. Studiul lexicosemantic, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1960 Mihil 1973 = G. Mihil, Studii de lexicologie i istorie a lingvisticii romneti, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti 1973 Petrovici 1956 = Emil Petrovici, Influena slav asupra sistemului fonemelor limbii romne, 1956 Rosetti 1986 = Alexandru Rosseti, Istoria limbii romne I De la origini pn n secolul al XVII-lea, ediie definitiv, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986 Sala, Marius, Introducere n etimologia limbii romne, Bucureti, 1999 ineanu 1887 = Lazr ineanu ncercare asupra semasiologiei limbei romne, Bucureti, 1887

126