Vous êtes sur la page 1sur 239

O VEREDITO Agatha Christie

Agitada e doentia, 38 anos, Anya ainda conserva traos do antigo encanto. Entrevada agora numa cadeira de rodas, transformou-se numa mulher faladeira e queixosa, que no consegue evitar sentir-se um estorvo para o marido, o professor Karl Hendryk. Um dia, ela encontrada morta em sua cadeira. Suicdio num momento de fraqueza ou desequilbrio mental? Causa mortis: dose excessiva de stropatina. O veredicto permanece em aberto devido insuficincia de dados quanto ao modo pelo qual a dose fatal teria sido ministrada. Agatha Christie cria um jogo diablico de situaes e tramas em que o leitor assiste fascinado, qual num teatro, sua inimitvel arte de inventar e solucionar mistrios. Traduo de

BRBARA HELIODORA EDITORA RECORD

1958

Nota da Tradutora
Como em todos os textos teatrais ingleses, as referncias Direita e Esquerda so todas do ponto de vista do ator, no da platia. Para quaisquer indicaes de movimento ou posio foram usados os termos comuns de teatro: D = Direita E = Esquerda C = Centro B = Baixo (frente do palco) A = Alto (fundo do palco) Acima = mais para o fundo do palco Abaixo = mais para a frente do palco Cruzar = andar na direo de

Sumrio
O Veredicto PERSONAGENS (Por ordem de entrada em cena) LESTER COLE SRA ROPER LISA KOLETZKY

PROFESSOR KARL HENDRYK DR. STONER ANYA HENDRYK HELEN ROLLANDER SLR
WILLIAM ROLLANDER

DETETIVE INSPETOR OGDEN SARGENTO DE POLCIA PEARCE SEQUNCIA DAS CENAS ATO I Cena I: Uma tarde no incio da primavera Cena II: Duas semanas mais tarde. tarde ATO II Cena I: Quatro dias mais tarde. Cerca do meio-dia Cena II: Duas semanas mais tarde. tarde Cena III: Dois meses mais tarde. Fim de tarde poca: a da composio da pea

Ato Um Cena I
CENRIO: Sala de estar do apartamento do PROFESSOR HENDRYK, no bairro de Bloomsbury, em Londres. O apartamento o andar superior de uma das velhas casas de Bloomsbury. Trata-se de uma saa de belas

propores, com moblia confortvel e antiquada. A caracterstica que mais imediatamente chama a ateno o nmero de livros: livros por toda parte, em estantes nas paredes, sobre as mesas, nas cadeiras, no sof e empilhados no cho. Uma porta de duas folhas abre para um hall, onde a porta de entrada fica DA e um corredor EA que leva cozinha. Tambm D fica a porta do quarto de LISA. Nasala, a porta do quarto de ANYA fica DB, e EA uma porta de vidros de caixilho abre para um pequeno balco, com grades envoltas em hera que d para a rua embaixo e para um correr de casas em frente. A escrivaninha de KARL em frente porta do balco e tem uma cadeira em frente a ela. Est recoberta de livros, ao lado de um telefone, mata-borro, agenda, etc. Abaixo da escrivaninha ha um pequeno armrio para se guardar discos, cheio de discos, mais livros e folhas cobertas de anotaes para aulas. Em cima do mesmo h um toca-discos. Nas paredes de ambos os lados da porta grande ao fundo h estantes; abaixo da do lado E fica a pequena mesa de trabalho de ANYA. Entre a porta dupla e a estante da E h uma mesa redonda, de trs andares, com livros nos dois de baixo e uma planta no do alto. De encontro parede abaixo da porta D h um pequeno consolo com uma planta em cima e livros empilha dos embaixo. Pendurado na parede acima da porta EB h um pequeno conjunto de prateleiras com mais livros e os remdios de ANYA em um canto. Embaixo dessas prateleiras h um pequeno armrio cheio com mais livros. O armrio para louas fica embaixo. Em frente s prateleiras h

uma escada de biblioteca. Um sof fica oc, com uma mesa redonda atrs dele. H cadeiras acima eEda mesa. H livros sobre as trs peas de mobilirio. Uma grande poltrona de couro vermelho fica EC, com ainda mais livros em cima. noite a sala iluminada por uma arandela de cada lado da porta de vidro e por lmpadas de p sobre a mesa, na escrivaninha e no armrio D. H comutadores E da porta dupla. No hall de entrada h uma cadeira D da porta do quarto. Quando o pano se abre a porta dupla, ao fundo, est aberta e o palco s escuras. Ao acenderem as lutes LESTER COLE est precariamente equilibrado na escada da biblioteca. um rapaz desajeitado, mas simptico, com cerca de vinte e quatro anos. Suas roupas so surradas e pobres, e tem o cabelo despenteado. H uma pilha de livros no alto da escada. LESTER se estica para alcanar a prateleira de cima, vai pegando um livro aqui e ali, folheia-o, coloca-o na pilha da escada ou devolve-o prateleira. SRA. ROPER: (Fora DE do hall.) Muito bem, Srta. Koletzky, eu providencio antes de ir para casa. (A SRA. ROPER entra vindo da E do hall. a faxineira e tem um ar sonso e desagradvel. Carrega suas roupas de rua e uma sacola de compras. Cruza para a D do hall, depois volta, muito sorrateiramente, entrando na sala com as costas de encontro porta da D. Desliza at o lado B da escrivaninha, onde h um mao de cigarros. Est a ponto de roub-lo quando LESTER fecha um livro com rudo. A SRA. ROPER, com tremendo susto, gira

rapidamente.) Ora, Sr. Cole, eu no sabia que o senhor estava a. (LESTER vai devolver o livro prateleira de cima e quase se desequilibra.) Tenha cuidado! (Deposita sua sacola no cho.) Essa coisa no segura; mas no , mesmo. (Coloca o chapu.) Pode desabar a qualquer momento e ai onde que o senhor ia parar? (Veste o casaco.) LESTER: Quem sabe, no ? (As luzes comeam a baixar com o crepsculo.) SRA. ROPER: Ainda ontem eu li no jornal que um senhor caiu de uma escada na biblioteca. Na hora, pensaram que no era nada depois teve de ser levado a toda pressa para o hospital. (Pe a charpe em torno do pescoo.) Com uma costela quebrada que enfiou no pulmo. (Com grande satisfao.) E no dia seguinte estava morto!
LESTER:

Que jornais animadores a senhora l, Sra. Roper. (Interessado em um livro, esquece a SRA. ROPER.) SRA. ROPER: E vai acontecer o mesmo com o senhor se continuar a se esticar desse jeito. (Olha para os cigarros. Vendo que LESTER no est reparando nela, esgueira-se, cantarola baixinho e esvazia o mao de cigarros em seu bolso. Segurando o mao vazio.) Veja s! O professor est de novo sem cigarros. (Um relgio bate cinco horas.) melhor eu ir comprar um mao novo, antes que a loja feche. Diga Srta. Koletzky que no demoro para ir buscar a roupa lavada. (Pega sua sacola, vai para o hall.) At logo! (Ela sai pela D. do hall. Ouve-se aporta da frente abrir e fechar.)
LESTER:

(Sem tirar o nariz do livro.) Pode deixar que eu digo. (Bate a porta E do hall, LESTER d um pulo, derruba a pilha

de livros do alto da escada. LISA KOLETZKY entra ao CA, da E. uma mulher alta, bonita e morena, de 35 anos, de personalidade forte e um tanto enigmtica. Carrega uma bolsa de gua quente.) Desculpe, Srta. Koletzky; eu apanho. (Desce e junta os livros.) LlSA: No importa. Alguns livros a mais ou a menos, por aqui, no significam nada. LESTER: que a senhorita me assustou. Como est a Sra. Hendryk? LISA: Como sempre. Queixa-se do frio. Estou levando outra bolsa. LESTER: Ela est doente h muito tempo? LISA: Cinco anos. LESTER: Ser que algum dia ela vai melhorar? LISA: Ela tem dias bons e dias maus. LESTER: Eu sei; mas eu estava falando de melhorar mesmo. (LISA sacode a cabea.) Puxa, isso duro, no ? LISA. (Com o ar pouco vontade de uma estrangeira.) como diz: "Puxa, isso duro"... LESTER: Os mdicos no podem fazer nada? LISA. No. Ela sofre de uma dessas doenas para as quais hoje em dia ainda no h cura. possvel que um dia ainda a encontrem. Nesse meio tempo... (d de ombros) ela nunca vai conseguir melhorar. A cada ms, a cada ano, ela fica um pouco mais fraca. Mas pode durar ainda muitos e muitos anos. LESTER: Sim, isso duro. Duro para ele. LISA: como diz, muito duro para ele. LESTER: Ele muito bom para ela, no ?

LISA: Ele gosta muito dela. LESTER: Como era ela, quando jovem? LISA: Muito bonita. Sim, uma menina linda, loura, de olhos azuis e sempre sorrindo. LESTER. (Perplexo.) Sabe, isso me assusta. Quero dizer o que o tempo faz com a gente. Como as pessoas mudam. Quero dizer, impossvel saber o que real e o que no ou se alguma coisa real. LISA: Esta bolsa me parece muito real. (Sai, pela DB, deixando a porta aberta. Ouve-se LISA conversando com ANYA, porm no o suficiente para se compreender o que dizem. LISA volta DB.) LESTER: (Culpado.) O professor disse que eu podia pegar tudo o que quisesse. LISA: Naturalmente, se ele disse que sim. LESTER. Ele maravilhoso, no ? LISA: (Absorta com um livro.) Hmm? LESTER: O Professor. maravilhoso. Ns todos achamos, todos. Todo mundo est muito entusiasmado. O jeito com que ele fala das coisas. Todo o passado parece ficar vivo, de novo. (Pausa.) Quero dizer, quando ele fala se percebe o que tudo aquilo quer dizer. Ele bem fora do comum, no ? LISA: Ele tem um crebro de primeira gua. LESTER: Que sorte a nossa ele ter de sair do pas dele e ter vindo para c. Mas no s o crebro, sabe? uma outra coisa. LISA: (Pega um volume de Walter Savage Landor.) Eu compreendo o que voc quer dizer.

LESTER: como se ele soubesse tudo a nosso respeito. Quero dizer, que ele sabe como tudo dificil. Porque disso ningum escapa a vida difcil, no ? LISA: No vejo por que haveria de ser. LESTER: (Estupefato.) Perdo? LISA: Eu no vejo por que que voc diz e tanta gente diz que a vida difcil. Eu acho que a vida muito simples. LESTER: Ora, vamos dificilmente eu diria simples. LISA: Mas claro. Ela tem um desenho, nitidamente delineado, muito fcil de ver. LESTER: Pois eu acho que ela uma confuso dos diabos. Ser que voc Cientista Crist, ou coisa no gnero? LISA: (Rindo.) No, no sou Cientista Crist. LESTER: Mas, acredita, realmente, que a vida seja fcil e feliz? LiSA: Eu no disse que fosse fcil ou feliz. Disse que era simples. LESTER: Eusei que voc muito boa... (encabulado)... quero dizer, basta ver como cuida da Sra. Hendryk, e tudo isso. LISA: Eu cuido dela porque quero, no por questo de bondade. LESTER: O que eu quero dizer que voc podia arranjar um emprego bem remunerado, se quisesse. LISA: Sem dvida eu poderia conseguir um emprego com muita facilidade. Eu sou formada em fsica. LESTER: No tinha a menor idia! Mas, nesse caso, voc devia arranjar um emprego, no devia?

LISA: O que que voc quer dizer com devia? LESTER: Bem, quero dizer que um desperdcio, se no trabalhar. Desperdcio da sua capacidade, quero dizer. LISA: Um desperdcio do treinamento que tive, pode ser. Mas de capacidade creio que fao bem o que estou fazendo, e gosto de faz-lo. LESTER: Eu sei, mas... (Ouve-se a porta da entrada. KARL HENDRYK entra ao CA, vindo da D. um homem viril e bonito de quarenta e cinco anos. Carrega uma pasta e um pequeno ramo de flores primaveris. Acende as arandelas, a lmpada sobre a mesa D e a lmpada da mesa ao CD nos comutadores E da porta. Sorri para LISA, e seu rosto se ilumina ao ver LESTER.) KARL: Ol, Lisa. LISA: Ol, Karl. KARL: Veja s primavera! (Entrega-lhe as flores.) LlSA: Que lindas. (Pousa as flores, depois toma o sobretudo e o chapu de KARL, saindo depois E com os mesmos.) KARL: Ento veio pegar mais livros? timo. Deixe-me ver o que est levando. Ah, sim, Loschen timo muito slido. E o Verthmer. Salzen bem, vou avis-lo ele no nada seguro. LESTER: Ento, talvez fosse melhor que eu no... KARL: No, leve-o, leve-o. Leia-o. Eu o avisei baseado na minha experincia, porm voc tem de julgar por voc mesmo.

LESTER: Muito obrigado. Vou lembrar-me do que o senhor disse. Eu trouxe o Loftus de volta. Foi exatamente como o senhor disse ele realmente nos faz pensar. KARL: Por que no fica para jantar conosco? (Acende a luz da escrivaninha.) LESTER: (Colocando os livros em sua sacola.) Muito obrigado, mas eu j tenho um compromisso. KARL: Compreendo. Ento, vejo-o na segunda-feira. Cuidado com os livros. (LISA entra ao CA da E.) LESTER: (Enrubescendo, culpado.) claro, claro. Eu sinto muito mas muito, mesmo ter perdido aquele outro. KARL: No pense mais nisso. Eu tambm j perdi livros na vida. Acontece como todo mundo. LESTER: O senhor tem sido muito bondoso. Muito, mesmo. H gente que nunca mais teria me emprestado um s livro. KARL: Tcha! Isso seria uma grande tolice. Vai, vai, rapaz. (LESTER sai, pelo hall e para a D.) Como est Anya? LISA: Esteve muito deprimida e inquieta esta tarde, mas agora conseguiu se aquietar e descansar. Espero que j esteja dormindo. KARL: Se est dormindo, no vou acord-la. Minha pobre querida; ela precisa de todo o repouso que puder conseguir. LISA: Vou buscar gua para as flores. (Pega um vaso na prateleira e sai pela E do CA.) LESTER: (Entra apressado pela D do CA, certifica-se de que est sozinho com KARL.) Eu tenho de lhe contar.

preciso. Eu eu no perdi aquele livro. (LlSA entra da E ao CA com as flores num vaso, que coloca sobre a mesa.) Eu eu o vendi. KARL: (No realmente surpreendido.) Compreendo. Voc o vendeu. LESTER: Eu no queria contar para o senhor. E nem sei por que contei. Mas achei que o senhor tinha de saber No sei o que o senhor vai pensar de mim. KARL: Voc o vendeu. Por quanto? LESTER: (Orgulhoso.) Consegui duas libras por ele. Duas libras. KARL: Precisava do dinheiro? LESTER: , sim, senhor. Precisava muito. KARL: Para que queria o dinheiro? LESTER: Bem, minha me tem andado doente ultimamente... No, no vou mais mentir. Eu o queria para .... sabe, uma moca. Eu queria lev-la a algum lugar.. KARL: Ah! Queria o dinheiro para gastar com uma moa! Compreendo. Bem. Muito bem mas realmente muito bem.
LESTER: Muito

bem? Mas... KARL: to natural. Bem, claro que foi muito errado roubar meu livro, vend-lo e me mentir a respeito. Mas quando se tem de fazer alguma coisa errada fico contente que seja por um bom motivo. E na sua idade no h nada melhor do que sair com uma moa e divertir-se. bonita, essa moa?
LESTER: Bem,

naturalmente eu acho que sim. Na verdade, ela

maravilhosa.
KARL: E

vocs se divertiram, com as duas libras?

LESTER: ,

mais ou menos. Quero dizer, eu comecei me divertindo muito. Mas mas estava me sentindo meio sem jeito.
KARL: Meio

sem jeito ; muito interessante. LESTER: Por favor, acredite que estou terrivelmente envergonhado, que lamento muito e que no acontecer de novo. E digo mais. Vou juntar dinheiro e comprar o livro de volta para devolv-lo.
KARL:

Ento far isso, se puder. Agora, alegre-se est tudo acabado e esquecido. (LESTER olha KARL com gratido e sai pela D do hall.) Alegro-me que ele tenha vindo me contar tudo sozinho. Esperava que o fizesse, mas claro que no podia ter certeza.
LISA:

Quer dizer, ento, que sabia que ele o havia roubado? KARL: claro que sabia. LISA: Mas nunca deixou que ele soubesse que j sabia. KARL: No. LISA: Por qu? KARL: Porque, como j disse, esperava que ele me dissesse sozinho.
LISA: (Pausa.) KARL: Na

Era um livro valioso?

verdade, impossvel de encontrar. LISA: Oh, Karl. KARL: Pobre diabo to contente de ter conseguido duas libras por ele. O livreiro que o comprou provavelmente j o vendeu por quarenta ou cinqenta, a esta altura. LISA: De modo que ele no conseguir tornar a compr-lo? KARL: No.

LISA:

Eu no o compreendo, Karl. (Perdendo a pacincia.) s vezes tenho a impresso de que voc faz tudo para que os outros abusem de voc para deixar que roubem suas coisas, que o enganem... KARL: (Delicadamente.) Mas, Lisa, eu no fui enganado... LISA: Mas isso ainda pior. Roubo roubo. Do jeito que voc age, est praticamente encorajando os outros a roubar. KARL: Estou mesmo? Ser? Ser? LISA: Voc me deixa to zangada! KARL: Eu sei. Eu sempre a deixo zangada. LISA: Aquele desgraado rapaz... KARL: Aquele desgraado rapaz tem um enorme potencial e pode tornar-se um estudioso de primeira realmente de primeira. E isso muito raro, sabe, Lisa. muito raro. H muitos rapazes e moas que so srios e desejam aprender. Mas no os bons de verdade. Porm Lester Cole tem o estofo do qual so feitos os verdadeiros estudiosos. Voc no faz idia da diferena que um Lester Cole faz na vida de um professor. LISA: Isso eu compreendo. H tanta mediocridade por a. KARL: Mediocridade ou ainda pior. No importa gastar tempo com um p-de-boi dedicado, mesmo que no seja muito inteligente; mas os que querem aprender apenas como uma forma de esnobismo intelectual, que experimentam o estudo como se experimenta uma jia, que querem um verniz e apenas um verniz, que desejam que sua comida j venha mastigada, esses so os que eu no aturo. Ainda hoje recusei um. LISA: Quem foi?

KARL:

Uma mocinha muito mimada. Naturalmente ela poder assistir s aulas e perder seu tempo. um direito que lhe assiste. Mas ela queria ateno especial aulas particulares. LISA: E est disposta a pagar por elas? KARL: Foi o que ela sugeriu. Pelo que pude deduzir, o pai muito rico e sempre comprou tudo o que a filha quis. Bem, ele no vai comprar as minhas aulas particulares para ela. LISA: Ns bem que poderamos usar o dinheiro. KARL: Eu sei. Eu sei, mas no uma questo de dinheiro o tempo, compreende, Lisa? Eu realmente no tenho tempo. H dois rapazes, Sydney Abrahamson este voc j conhece e um outro. O filho de um mineiro. Ambos esto interessados. Muito interessados, e acredito que so bons. Mas ambos esto sendo prejudicados pela educao superficial que receberam. Eu tenho de dar aulas particulares a eles para que possam ter uma oportunidade. Eles valem o esforo, Lisa; valem mesmo. Voc compreende? LISA: Eu compreendo que ningum consegue mudar voc, Karl. Voc no faz nada e sorri quando um aluno leva um livro precioso e recusa uma aluna rica em favor de outro, sem um nquel. Eu sei que isso tudo muito nobre, mas a nobreza no paga o padeiro, nem o aougueiro, nem o armazm. KARL: Mas, Lisa, no possvel que estejamos to mal assim. LISA: No, ainda no estamos assim; mas sempre poderamos aproveitar um pouco mais de dinheiro. Basta pensar no que poderamos fazer nesta sala. (Ouve-se batidas de uma bengala no cho.)

Ah! Anya acordou. KARL: Pode deixar que eu vou. (KARL sai pela DB. LISA sorri e sacode a cabea, depois junta os livros. A msica de um realejo ouvida, fora. LISA pega o Walter Savage Landor, senta-se e l. A SRA. ROPER entra no hall pela D com um embrulho de roupa lavada. Sai pela E do hall, deixa o pacote, depois entra na sala, com sua sacola de compras. SRA. ROPER: EU fui buscar a roupa. Comprei cigarros para o professor os dele tinham acabado de novo. Ih, as pessoas no ficam doidas quando ficam sem cigarro? Precisava ver o Sr. Freemantle, onde eu trabalhava. Gritava feito um doido quando no tinha cigarro. Ficava logo implicando com a mulher. Eles no se davam l muito bem ele tinha uma secretria. Sem-vergonha! Na hora do divrcio eu bem que podia ter contado umas coisinhas que andei vendo. E tinha ido dizer, mesmo, se no fosse pelo Sr. Roper. Eu achava que era direito, mas ele disse "no, senhora; no se cospe a barlavento". (A campainha da frente toca.) Quer que eu veja quem ? LISA: Por favor, Sra. Roper. (A SRA. ROPER sai D do hall.)
DOUTOR: (Fora.)

Boa noite, Sra. Roper.

(A SRA. ROPER torna a entrar. O DR. STONER segue-a. Ele tipicamente o mdico de famlia antiquado, com cerca de sessenta anos. E ali, efetivamente, ele se sente em casa.)

SRA. ROPER.- o doutor. DOUTOR: Boa noite, Lisa, querida. LISA: Ol, Dr. Stoner. SRA. ROPER: Bem, est na hora de ir. Ah, Srta. Koletzky, vou trazer outro pacote de ch amanh de manh. Tornou a acabar. At amanh! (Sai ao CA para o D.) DOUTOR: Ento, Lisa, como vo as coisas? (LISA marca seu livro e fecha-o.) Karl andou comprando livros de novo ou s impresso minha que ainda h mais, agora? (Afasta alguns livros para sentar-se no sof.) LISA: EU O proibi de comprar mais, doutor. Praticamente no h mais lugar para sentar. DOUTOR: Voc tem toda razo de reclamar, Lisa, mas no vai adiantar nada. Karl prefere jantar um livro do que um bife. Como vai Anya? LISA: Hoje ela esteve muito deprimida e inquieta. Ontem parecia um pouco melhor e mais animada. DOUTOR: ; assim mesmo. (Suspira.) Karl est com ela? LISA: Est. DOUTOR: Ele nunca lhe falta. (Pra a msica de realejo.) Voc sabe no , querida, que Karl um homem extraordinrio? As pessoas o sentem, sabe; so influenciadas por ele. LISA. Ele causa l seus efeitos, sem dvida. DOUTOR: O que quer dizer com isso, minha jovem? LISA: (Pegando o livro que estava lendo.) "No h campos de amaranto do lado de c da tumba."

DOUTOR: (Tomando-lhe o livro.) Hum. Walter Savage Landor. E o que queria dizer, Lisa, ao cit-lo? LISA: Apenas que o senhor e eu sabemos que no h campos de amaranto do lado de c da tumba. Mas que Karl no sabe. Para ele os campos de amaranto esto aqui, agora, o que pode ser muito perigoso. DOUTOR: Perigoso para ele? LISA: No s para ele. Tambm para os outros, os que cuidam ou dependem dele. Os homens como Karl... DOUTOR: (Pausa.) Sim? (Rumor de vozes fora na EB. LISA vai para a mesa de trabalho EA e coloca-a D d a poltrona. KARL entra DB empurrando ANYA HENDRYK em uma cadeira de rodas. ANYA uma mulher de cerca de 38 anos, agitada e doentia, com traos de seu antigo encanto. Outrora foi uma jovem bonita e coquete. Agora a maior par te do tempo uma invlida faladeira e queixosa.) KARL: Bem que pensei ter ouvido sua voz, Doutor. DOUTOR: Boa noite, Anya. Voc est com aparncia tima, hoje. (KARL empurra a cadeira para a D da mesa de costura.) ANYA: Posso parecer bem, Doutor, mas no como me sinto. Como poderia sentir-me bem, trancada aqui o dia inteiro? DOUTOR: Mas voc tem um terrao to bonito no seu quarto. L voc pode sentar-se e tomar ar puro e sol e ver tudo o que est acontecendo por ai.

ANYA:

Como se houvesse alguma coisa em volta de mim que valesse a pena olhar. S essas casas sem graa e essa gente sem graa que mora por aqui. Ora, quando me lembro de nossa casa linda e do nosso jardim e de toda a nossa moblia linda tudo perdido. demais, Doutor; demais perder-se tudo o que se tinha. DOUTOR: Vamos, Anya; voc ainda tem um marido timo e de valor. (LISA coloca as flores sobre a mesa de costura.)
ANYA:

Mas nem ele mais o marido que eu tinha... (Para LYSA.) no ? (LISA ri e sai ao CA.) Voc est todo curvo, Karl, e seu cabelo est grisalho. KARL: Sinto muito, mas voc ter de me aturar assim como estou. ANYA- Sinto-me pior a cada dia, Doutor. Minhas costas doem e estou com um tremor no brao esquerdo. Acho que esse ltimo remdio que me deu no me fez muito bem. DOUTOR: Ento precisamos experimentar alguma outra coisa. ANYA: As gotas so boas, aquelas para o corao, que Lisa me d, quatro de cada vez. Ela disse que o senhor mandou que no desse mais do que isso. Mas eu acho que me acostumei com elas e que talvez fosse melhor tomar seis ou oito. DOUTOR: Lisa est cumprindo minhas ordens. por isso que mandei que no as deixasse perto de voc, para que no tomasse demais. Fique sabendo que elas so perigosas.

ANYA: Ainda

bem que no ficam perto de mim. Estou certa de que, se deixassem, um dia eu tomava o vidro inteiro e acabava com tudo. DOUTOR: Ora, ora, querida. Mas claro que no ia fazer uma coisa dessas. ANYA: E eu, de que valho, jogada aqui o tempo todo, doente e atrapalhando todo mundo? Ora, eu sei que so todos muito bondosos, mas devem sentir que eu sou uma carga insuportvel.
KARL: Voc

no carga para mim, Anya. ANYA: Eu sei que sou. No como se eu ainda fosse alegre e divertida, como costumava ser. Agora sou apenas uma invlida, inquieta e emburrada, sem nada de divertido para dizer.
KARL: Nada

disso, querida. ANYA: Se ao menos eu estivesse morta e desaparecesse, Karl poderia se casar com uma mulher jovem que pudesse ajud-lo em sua carreira.
KARL:

Voc ficaria espantada se soubesse quantas carreiras foram arruinadas por causa de homens que se casaram com mulheres jovens quando eles mesmos j eram de meia-idade.
ANYA: Eu DOUTOR:

sei do que estou falando. Sou um peso para vocs.

(Escrevendo uma receita em um bloco.) Vamos experimentar um tnico. Um novo. LISA: (Entra ao CA. Traz uma bandeja com caf para quatro.) J viu as suas flores, Anya? Karl trouxe-as para voc. (Serve o caf.)

ANYA:

No quero que me lembrem a primavera. Primavera, nesta cidade horrvel. Voc se lembra do bosque, quando ns saamos para apanhar junquilhos? Naquele tempo a vida era to feliz, to fcil. No sabamos o que estava para vir. Agora o mundo odioso, terrvel, uma cinza-sujo, e nossos amigos esto todos dispersados, muitos deles mortos, e ns temos de viver em um pas estranho. DOUTOR: (Recebendo sua xcara.) Obrigado, Lisa. KARL: H coisas piores. ANYA: Eu sei que voc acha que eu me queixo o tempo todo, mas se eu estivesse bem eu teria coragem e enfrentaria tudo. (ANYA estende a mo e KARL a beija. LSA entrega a xcara de ANYA.) KARL: Eu sei, minha querida, eu sei. Voc tem muito o que agentar. ANYA: Voc no sabe de nada. (A campainha da frente toca, LISA sai pelo hall D.) Voc tem sade e forte. E Lisa tambm. O que foi que eu fiz para que isso acontecesse comigo? KARL: Querida querida eu compreendo. LISA: (Fora.) Boa tarde. HELEN: (Fora.) Por favor, eu poderia ver o Professor Hendryk? LISA: (Fora.) Por favor, entre.

(LISA entra ao CA pela D . HELEN ROLLANDER segue-a. HELEN uma moa bonita e segura de si, cerca de 23 anos.) LISA: A Srta. Rollander quer v-lo, Karl. HELEN: (Segura de si e encantadora. LISA observa-a.) Espero que no se importe com minha intromisso. Consegui seu endereo com Lester Cole. (LISA continua a servir o caf.) KARL: claro que no me importo. Permita-me que apresente minha mulher a Srta. Rollander. (LISA d a xcara de KARL a ele.) HELEN: Como est, Sra. Hendryk? ANYA: Como est? Como v, sou invlida; no posso me levantar. HELEN: Sinto muito. Espero que no se importe de eu ter vindo, mas sou aluna de seu marido. Queria fazer uma consulta. KARL: A Srta. Koletzky, o Dr. Stoner. HELEN: (Para LISA.) Como est? (Aperta a mo do DOUTOR.) Como est? DOUTOR: Muito prazer. HELEN: Ento aqui que o senhor mora. Livros, livros e mais livros. DOUTOR: A senhorita no sabe a sorte que tem em poder sentar-se. H menos de cinco minutos que eu tirei da pilhas de livros. HELEN: Eu sempre tenho sorte. KARL: Gostaria de tomar um caf? HELEN: No, obrigada. Professor Hendryk, ser que eu poderia falar-lhe a ss por um momento?

KARL:

Infelizmente nossas acomodaes so um tanto limitadas. Esta nossa nica sala. HELEN: Bem, creio que o senhor j sabe o que quero dizer. O senhor me disse hoje que seu tempo est to tomado que no poderia aceitar mais nenhum aluno particular. Vim pedir-lhe que mude de idia e faa uma exceo a meu favor. KARL: Sinto muito, Srta. Rollander, mas meu tempo est inteiramente tomado. HELEN: O senhor no pode me alijar assim. Acontece que eu sei que depois de me recusar o senhor concordou em aceitar Sydney Abrahamson como aluno particular, de modo que o senhor tinha tempo. Preferiu-o a mim. Por qu?
KARL: Se

deseja uma resposta sincera... Detesto gente que desconversa.

HELEN: Desejo. KARL: Creio HELEN:

que Sydney tem mais possibilidades de aproveitar essas aulas do que a senhorita. Quer dizer que julga que o crebro dele superior ao meu? KARL: No, no diria isso; mas ele tem, digamos, um desejo maior de aprender.
HELEN:

Ah, compreendo. Pensa que no encaro o estudo com seriedade? (KARL no responde.) Mas no assim. A verdade que o senhor tem preconceitos. Porque eu sou rica, porque acabei de debutar e fiz todas as tolices que as debutantes fazem julga que no tenho seriedade. ANYA: (Achando a fala de HELEN demais; interrompendo.) Karl.

HELEN: Mas acredite que tenho. ANYA: Ai, ai ser Karl! KARL: O que , minha querida? ANYA: Minha cabea no estou me sentindo muito bem. (HELEN fica perturbada com a interrupo; tira cigarros e isqueiro da bolsa.) Sinto muito er Srta. Rollander, mas se me permite, voltarei para o meu quarto. HELEN: (Um tanto aborrecida.) Mas claro que compreendo. (KARL empurra-a em direo da porta DB. O DOUTOR vai at a porta, abre-a e assume o controle da cadeira.) ANYA: Meu corao est muito esquisito esta noite. Doutor, ser que o senhor no podia...? DOUTOR: Claro, claro. Creio que podemos encontrar alguma coisa para alivi-la. Karl, quer trazer minha maleta? (O DOUTOR sai pela porta DB. com ANYA. KARL pega a maleta do DOUTOR.) KARL: (Para HELEN.) Com licena. (Sai DB.) HELEN: Pobre da Sra. Hendryk. H muito tempo que invlida? LISA: H cinco anos. HELEN: Cinco anos! Pobre homem! LISA: Pobre homem? HELEN: Estava pensando nele a dar ateno a ela o tempo todo. Ela gosta que ele lhe d ateno o tempo todo, no gosta? LISA: Ele marido dela. HELEN: Ele um homem muito bondoso, no ? Mas h pessoas boas demais. A piedade enfraquece, no acha? Temo

no ser nada bondosa. Jamais sinto piedade de ningum. No consigo. Eu nasci assim. A senhorita tambm mora aqui? LISA: Eu cuido da Sra. Hendrik e do apartamento. HELEN: Ah, coitada; que coisa horrvel. LISA: Absolutamente. Eu gosto muito.
HELEN:

(Com ar um tanto vago.) Mas no existem empregadas ao algo no gnero que vo para toda parte cuidando de invlidos? Tenho a impresso de que seria muito melhor se fizesse algum curso e arranjasse um emprego. LISA: No preciso fazer qualquer curso. Eu j sou fsica.
HELEN: Ora,

mas ento seria muito fcil arranjar um emprego. LISA: Eu j tenho um emprego aqui. (KARL entra DB, pega um vidro de remdio e um copo na prateleira perto da porta, depois cruza para a estante DA. L I S A junta as xcaras e a bandeja e sai pelo CA.)
HELEN: Ento,

Professor Hendryk; o senhor me aceita?

KARL: Temo que a resposta seja no. (Ele pe gua da jarra que est na estante no copo de remdio, depois cruza para a porta DB.) HELEN: O senhor no compreende. Eu quero aprender. Eu quero que me ensinem. Por favor, o senhor no pode me recusar. KARL: Mas posso sim, sabe?

HELEN:

Mas por qu? Por qu? Papai lhe pagaria um monto de dinheiro se o senhor me aceitasse. O dobro do preo normal. Eu sei que paga. KARL: Tenho certeza de que seu pai far tudo o que a senhorita desejar, mas no se trata de uma questo de dinheiro. (LISA entra ao A. Para LISA.) Lisa, d um clice de xerez Srta. Rollander, por favor. Eu tenho de voltar para perto de Anya.
HELEN: Professor KARL:

Hendryk!

Minha mulher est em um de seus maus dias. Sei que me desculpar se eu voltar para perto dela agora. (KARL sorri encantadoramente para HELEN, depois sai OB. LISA pega uma garrafa de xerez no armrio da estante D. HELEN, aps uma pausa, pega sua bolsa e luvas no sof.) HELEN: No, obrigada. No quero xerez. J vou indo. (Pra junto porta ao CA. O DOUTOR entra pela porta OB.) Eu vou conseguir o que quero, sabem? Eu sempre consigo. (Sai pelo CA.)
LISA:

Aceita um xerez, Doutor? DOUTOR: Obrigado. Aquela moa muito decidida. LISA: (Servindo.) . E naturalmente est apaixonada por Karl.
DOUTOR: Imagino

que isso acontece com bastante freqncia. LISA: claro. Eu me lembro que me apaixonei perdidamente por meu professor de matemtica. Ele nem sequer olhava para mim. (Serve o DOUTOR.)
DOUTOR:

Mas provavelmente voc ento era mais jovem do

que ela.

LISA: Ah,

sim; eu era mais jovem. DOUTOR: Acha que Karl possa compreender? LISA: Nunca se sabe. Eu creio que no. DOUTOR: Quer dizer que ele j est acostumado? LiSA: No exatamente com esse tipo de moa. A maioria das estudantes um bando bem pouco atraente, porm esta tem beleza, charme e dinheiro e ela o quer muito, mesmo.
DOUTOR: Ento

voc est com medo. LISA: No, no estou com medo; no por Karl. Eu sei como ele . Sei o que Anya significa para ele e sempre significar. Se eu estiver com medo... (Hesita.)
DOUTOR: Ento?

LISA: Ora, o que importa? (KARL entra DB.) KARL: Ento a minha jovem importuna j foi. (LISA serve-o.) DOUTOR: Uma jovem muito bonita. H muitas estudantes assim, Karl? KARL: Felizmente, no; de outro modo teramos ainda mais problemas do que temos agora. DOUTOR: Voc precisa ter cuidado, meu velho. KARL-. Mas eu tenho. Preciso ter. DOUTOR: E se voc der aulas particulares a ela, melhor fazer Lisa ficar presente, de pau de cabeleira. Boa noite, Lisa, LISA: Boa noite, Doutor. (O DOUTOR sai ao CA. LISA serve KARL. Pausa.) melhor eu ir ver Anya. KARL: No. Ela disse que queria ficar sozinha para descansar um pouco. (Pausa.) Acho que o aparecimento daquela moa aqui a perturbou. LISA: , eu sei.

KARL: O contraste entre a vida dela e a outra. E diz ela que tambm fica com cimes. Anya sempre esteve convencida de que eu ainda vou me apaixonar por uma de minhas alunas. LISA: E possvel que sim. KARL: Voc capaz de dizer isso? LISA; Podia acontecer. KARL: Nunca. E voc sabe que no. (Pausa constrangida.) Por que voc fica aqui conosco? (LISA no responde. Pausa.) Por que voc fica aqui conosco? LISA: Voc sabe muito bem por que eu fico. KARL: Eu acho que no bom para voc. Acho que talvez voc devesse voltar. LISA: Voltar? Voltar para onde? KARL: No h, e nem houve, nada contra voc. Voc poderia voltar para sua antiga funo. Eles dariam tudo para t-la de volta. LISA: possvel, mas eu no quero ir. KARL: Mas talvez voc devesse ir. LlSA: Devesse ir? Devesse? O que que voc quer dizer? KARL: Isso no vida para voc. LlSA: a vida que eu escolhi. KARL: Mas m para voc. Volte. V embora. Tenha sua prpria vida.
LISA: Eu

tenho minha prpria vida. sabe o que eu quero dizer. Casar. Ter filhos.
KARL: No

KARL: Voc LISA: No

acredito que possa me casar. mas se for embora...

se ficar aqui;

LISA: Voc quer que eu v? (Pausa.) Responda: voc quer que eu v? KARL: (Com dificuldade.) No; eu no quero que voc v. LISA: Ento no falemos mais nisso. KARL: Voc se lembra do concerto no Kursaal, naquele dia? Era agosto e estava muito quente. Uma soprano imensa de gorda cantou a Liebestod. E nem ao menos cantava bem. Nenhum de ns dois ficou impressionado. Voc usava uma saia e um casaco verdes e um chapeuzinho engraado. esquisito, no , como certas coisas no se esquece jamais, e se continuar a no esquecer? Eu no sei o que aconteceu na vspera daquele dia, ou no dia seguinte, mas lembro-me claramente daquela tarde. As cadeiras douradas na plataforma, os msicos limpando o suor da testa e a cantora gorda agradecendo e jogando beijos com a mo. E depois eles tocaram o concerto para piano e orquestra de Rachmaninoff. Voc se lembra, Lisa? LISA: claro que sim. KARL: (Cantarolando o tema do concerto.) Ainda posso ouvi-lo. (A campainha da frente toca.) Ora essa, quem poderia ser? (LISA sai ao
CA para D.)

ROLLANDER: (Fora.) Boa noite. O Professor Hendryk est? LISA: Est. Quer entrar, por favor?

(SIR WILLIAM ROLLANDER entra ao CA, da D . um homem alto e grisalho, de forte personalidade. LISA entra atrs dele.) ROLLANDER: Professor Hendryk? Meu nome Rollander. KARL: Como est? Esta a Srta. Koletzky. ROLLANDER: Muito prazer. LISA: Muito prazer. ROLLANDER: Eu tenho uma filha que estuda com o senhor, Professor Hendryk. KARL: Sim, verdade. ROLLANDER: Ela julga que freqentar suas aulas no suficiente para ela. E gostaria que o senhor lhe desse, tambm, aulas particulares. KARL: Temo que isso no seja possvel. ROLLANDER: Sim, eu sei que ela j lhe falou sobre o assunto e que o senhor recusou. Porm, se me permite, eu gostaria de reabrir a questo. KARL: Certamente, Sir William, mas no acredito que o senhor possa alterar a minha deciso. ROLLANDER: Primeiramente eu gostaria de compreender as razes de sua recusa. Elas no me ficaram muito claras. KARL: So muito simples. Por favor, sente-se. Sua filha encantadora e inteligente, mas no tem, na minha opinio, a estrutura da qual os verdadeiros estudiosos so feitos. ROLLANDER: Essa deciso no um tanto arbitrria? KARL: Creio que o senhor aceita a crena popular de que o saber uma coisa que pode ser empurrada para dentro das pessoas assim como se recheia um pato. Talvez fosse mais fcil o senhor compreender se se tratasse de msica. Se sua filha

tivesse uma voz bonita e afinada e o senhor a levasse a um professor de canto para que ela se transformasse em cantora de peras, um professor consciencioso e honesto dir-lhe-ia francamente que a voz dela no era adequada, a despeito de qualquer tipo de treinamento a que fosse submetida. ROLLANDER: Bem, o senhor o especialista. Suponho que devo, no caso, curvar-me ante o seu julgamento. KARL: O senhor, pessoalmente, acredita que sua filha queira abraar uma carreira acadmica? ROLLANDER: No, para ser franco, no acredito. Mas ela pensa que sim, Professor Hendryk. Ento, coloquemos as coisas em termos muito simples: eu quero que minha filha obtenha o que deseja.
KARL: Uma

fraqueza paterna muito comum. ROLLANDER: Como diz, uma fraqueza paterna muito comum. A minha posio, no entanto, muito menos comum do que a da maioria dos pais. Eu sou, no sei se sabe, e para diz-lo nos termos mais diretos um homem rico. KARL: Tenho plena conscincia disso, Sir William. Creio que h alguns dias atrs li a descrio do extico equipamento de um carro de luxo, especialmente desenhado, que o senhor encomendou para sua filha, como presente. ROLLANDER: Ah, aquilo? Provavelmente parecer tolice e ostentao. As razes por trs dele, deixe-me que lhe diga, so fundamentalmente comerciais. Helen nem sequer est muito interessada no carro. Sua mente, no momento, est voltada para assuntos srios. Devo dizer que isso novidade, pela qual estou grato. Durante uns dois anos ela andou com um grupo

que me desagradava bastante. Agora parece que ela quer estudar seriamente e por isso estou cem por cento do lado dela. KARL: Compreendo muito bem seu pontode vista, porm... ROLLANDER: Dir-lhe-ei um pouco mais, Professor Hendryk. Helen tudo o que tenho. A me dela morreu quando ela tinha sete anos. Eu amava minha mulher e jamais tornei a me casar. Tudo o que me resta dela Helen. Eu sempre dei a Helen tudo tudo o que ela quis neste mundo. KARL: Estou certo que isso foi muito natural; mas ter sido certo? ROLLANDER: Provavelmente no, mas agora j se tornou meu modo de vida. E Helen uma tima moa, Professor Hendryk. Estou certo de que ela j cometeu er ros e tolices, porm na vida s se aprende com a experincia. Os espanhis tm um provrbio: "Tome o que quiser e pague depois, disse Deus." E isso sensato, Professor Hendryk, muito sensato. KARL: O preo pode ser muito alto. ROLLANDER: Helen quer aulas particulares com o senhor. Eu quero que ela as tenha. Estou disposto a pagar o seu preo.
KARL:

No uma questo de preo, Sir William. No estou no mercado para ser vendido pelo preo mais alto. Tenho responsabilidades para com a minha profisso. Meu tempo e energia so limitados. Tenho dois bons alunos particulares, homens pobres, mas que, a meu ver, merecem prioridade acima da sua filha. Desculpe-me por lhe falar to francamente.

ROLLANDER: Aprecio seu ponto de vista, e no sou to insensvel quanto possa pensar. Compreendo perfeitamente que no se trata de dinheiro. Mas acredito, Professor Hendryk e sou um homem de negcios que todo homem tem seu preo. KARL: Tem direito sua opinio. ROLLANDER: A sua esposa, creio eu, est sofrendo de esclerose generalizada. KARL: verdade. Mas como como o senhor...? ROLLANDER: Quando enfrento um problema investigo-o exaustivamente sob todos os ngulos. Essa doena, Professor Hendryk, muito pouco conhecida. Atenua-se com paliativos, mas no h cura conhecida e, muito embora o paciente possa viver muitos anos, qualquer cura total est inteiramente fora de questo. Creio que, falando em termos no mdicos, o que eu disse correto? KARL: Sim, correto. ROLLANDER: Mas o senhor deve ter ouvido falar de um sensacional tratamento novo que comearam na Amrica e que tem despertado grandes esperanas. No finjo estar falando com qualquer preciso ou conhecimento mdico, porm acredito que um antibitico novo, muito caro, foi descoberto e tem alcanado efeitos considerveis sobre o curso da doena. No momento ele no pode ser comprado na Inglaterra, mas uma pequena quantidade da droga ou sei l como a chamam foi mandada para c e ser usada para alguns casos especiais. Tenho influncia bastante para isso, Professor Hendryk. O Instituto Franklin, onde a pesquisa ser

realizada, aceitar sua esposa como um desses pacientes se eu usar de minha influncia junto a ele. KARL: (Baixinho.) Suborno e corrupo. ROLLANDER: (Nada ofendido.) Ah, sim; exatamente como diz. Suborno e corrupo. No suborno pessoal, isso no funcionaria em seu caso. O senhor recusaria qualquer oferta financeira que eu lhe fizesse. Mas ser que pode se dar ao luxo de recusar uma oportunidade de sua esposa recuperar a sade? (Pausa.) KARL: O senhor tem toda razo, Sir William. Aceitarei sua filha como aluna. Dar-lhe-ei aulas particulares e o mesmo cuidado e ateno que daria ao meu melhor aluno. Isso o satisfaz? ROLLANDER: Satisfar a ela. o tipo de moa que no aceita um "no". Bem; o senhor tem a minha palavra de que, quando o Instituto Franklin estiver pronto para comear, sua esposa ser aceita como paciente. Isso acontecer, provavelmente, dentro de dois meses. (LISA vai abrir a porta do fundo.) S me resta esperar que o tratamento seja to bem-sucedido quanto os casos nos Estados Unidos parecem ter sido e que, dentro de um ano, eu possa congratular-me com o senhor pela recuperao da sade e das foras de sua esposa. Boa noite, Professor Hendryk. (Vai sair, mas volta.) Acontece que minha filha est l embaixo, no carro, aguardando a resposta da minha misso. Importar-se-ia se ela subisse por um momento? Estou certo de que ela gostaria de agradecer-lhe pessoalmente. KARL: Sem dvida, Sir William.

(ROLLANDER sai ao CA para a D. LISA acompanha-o.) ROLLANDER: (Fora.) Boa noite. LISA: (Fora.) Boa noite, Sir William. (LISA volta.) Ento a moa ganhou. KARL: Acha que eu deveria ter recusado? LISA: No. KARL: Eu j fiz Anya sofrer demais. Por ficar excessivamente preso a meus princpios fui expulso da universidade, em casa. Anya jamais compreendeu realmente por qu. Jamais compreendeu meu ponto de vista. Pareceu-lhe que meu comportamento foi tolo e quixotesco. Mas sofreu muito mais do que eu por meu gesto. (Pausa.) De modo que agora h esta oportunidade de ela se recuperar e eu tenho de agarr-la. LISA: E os outros dois estudantes? Um deles no ter de ser sacrificado? KARL: Claro que no. Encontrarei o tempo. Posso fazer meu prprio trabalho tarde da noite. LISA: Voc j no mais to jovem, Karl. E est trabalhando demais. KARL: Aqueles dois rapazes no podem sofrer por isso. LISA: Se voc tiver um colapso, todos iro sofrer. KARL: Ento eu no posso ter nenhum colapso. uma sorte no haver, no caso, nenhuma questo de princpios. LISA: Uma sorte imensa para Anya. KARL: O que voc quer dizer com isso, Lisa? LISA: Nada, na verdade.

KARL: Eu no compreendo. Sou um homem muito simples. LISA: Eu sei. E isso que assusta tanto, em voc. (Ouve-se a batida da bengala de AN VA.) KARL: Anya est acordada. LISA: No; eu vou. Sua nova aluna vai querer v-lo. KARL: Voc acha que eu agi certo? (HELEN entra ao CA D.) LISA: E o que certo? Como podemos saber antes de ver os resultados? (Sai DB.) HELEN: A porta estava aberta, de modo que eu fui entrando. No fiz mal? KARL: Absolutamente. HELEN: Espero que no esteja zangado. Aposto que no tem muito boa opinio de mim como estudante. Mas deve compreender que nunca recebi o treinamento adequado. S uma educao tola, de coisas que esto na moda. Mas vou trabalhar muito a srio, pode estar certo. KARL: (Voltando realidade.) timo. (Faz algumas anotaes em uma folha de papel.) Vamos comear uma vida de estudo srio. Poderei emprestar-lhe alguns livros. Ir lev-los consigo, l-los, depois vir em hora marcada e eu lhe farei certas perguntas a respeito das concluses que tirar deles. Compreendeu? HELEN: Compreendi. Poderia levar os livros agora? Papai est me esperando no carro. KARL: uma boa idia. Ter de comprar estes aqui. (Entregalhe a lista que escreveu.) Agora, vejamos. (Vai at a estante e pega dois volumes grandes, resmungando enquanto o faz. Ele

fala quase que como para si mesmo.) Tem de ler Lecomte, naturalmente; ah, sim, e possivelmente Wertfor. Voc l alemo?
HELEN: S

sei um pouco de alemo de hotel. KARL: Ter de estudar alemo. Ser impossvel fazer o que quer que seja sem bom conhecimento de alemo e francs. Dever estudar gramtica e composio alems trs vezes por semana. (HELEN FAZ uma ligeira careta, ele lhe lana um olhar severo e entrega-lhe os livros.) Temo que os livros sejam um pouco pesados. HELEN: Ai! Se so!! Parece bastante difcil. (Inclina-se ligeiramente sobre o ombro de Karl enquanto olha os livros.) Quer que eu leia tudo isso? KARL: Quero que leia o livro todo com especial ateno para o captulo 4 e o captulo 8. HELEN: (Quase que se encostando toda nele.) Compreendo. KARL: Digamos a prxima quarta-feira s quatro horas? HELEN: Aqui? KARL: No; na minha sala na universidade. HELEN: Oh, muito obrigada, Professor Hendryk. Estou realmente muito grata. Realmente, e vou tentar o melhor que puder. Por favor, no fique contra mim. KARL: Eu no estou contra a senhorita. HELEN: Est, sim. Acha que eu e meu pai o obrigamos a me aceitar. Mas o senhor ainda se orgulhar de mim. Prometo. KARL: Ento, estamos entendidos. No h mais nada a dizer.

HELEN: O senhor foi um amor. Um amor. Estou muito grata. (D um repentino beijo no rosto de KARL. Depois se afasta, pega os livros.) Quarta. s quatro. (HELEN sai ao CA D. KARL, surpreso, pe a mo no rosto e descobre que ficou manchado de batom. Limpa o rosto com um leno, sorri e sacode a cabea. Vai at o gramofone, pe o disco Concerto No 2 para piano e orquestra de Rachmaninoff, depois vai sentar-se, comea a trabalhar, pra a fim de ouvir a msica. LISA: vira DB. Fica um momento ouvindo, e observando KARL, porm ele no tem conscincia da presena dela. Ela cobre o rosto com as mos, tentando recobrar seu autodomnio. Porm, repentinamente, se descontrola, corre para o sof e se atira ao lado dele. LISA: No. No. Tire esse disco. KARL: Rachmaninoff, Lisa. Voc e eu sempre gostamos tanto dele. LISA: Eu sei. E por isso que, no momento, no posso suport-lo. Tire-o! KARL: Voc sabe, Lisa. Voc sempre soube. LISA: No! Ns nunca dissemos absolutamente nada. KARL: Mas sabamos, no ? LISA: (Em voz diferente, prtica.) Anya est chamando por voc. KARL: (Como que saindo de um sonho.) Claro, claro. Eu j vou l.

(KARL sai DB. LISA fica olhando para ele, depois para a porta, em atitude de desespero.) LISA: Karl. (Esmurrando o sof.) Karl. Oh, Karl. (Ela desaba, no auge da infelicidade, sobre o lado sof enquanto as luzes se apagam e...)
D

do

CAI O PANO Cena II


CENRIO: O mesmo. Duas semanas mais tarde. De tarde. Quando o pano se abre as luzes sobem. A folha da di reita da porta grande est aberta. ANYA est em sua cadeira de rodas ao c com sua mesa de costura E. Est tricotando. KARL, sentado escrivaninha, toma notas de vrios livros. A SRA. ROPER espana as prateleiras da estante D. Seu aspirador est abaixo do sof. LISA entra, vindo de seu quarto, e vai pegar sua bolsa na poltrona. Est vestida para sair. ANYA: (Irritada, quase chorando.) Perdi outra malha. Duas malhas. Que horror!
LISA: Eu ANYA:

as pego em um instante. (Pega o tric.)

No adianta eu querer fazer tric. Olhe para minhas mos. No ficam paradas. No adianta. SRA. ROPER: Bem que dizem que nossa vida um vale de lgrimas. Viram aquilo que saiu no jornal, hoje? Duas

menininhas afogadas. Lindas, as duas. Falar nisso, Srta. Koletzky, o ch tornou a acabar. (SRA. ROPER sai pela DB. LISA j consertou o tric de ANYA e devolve-o.) LISA: Pronto. J est tudo certo. ANYA: Ser que algum dia eu vou ficar boa de novo? ( A SRA. ROPER volta pela OB, torna a pegar o espanador que deixou na mesa, Am A fala com doura e nostalgia.) Eu queria tanto ficar boa. SRA. ROPER: Mas claro que vai ficar, queridinha; claro que vai. Ningum deve desistir. O mais velho da minha Joyce tem cada ataque de dar medo. Diz o mdico que depois ele fica bom, mas eu no sei, no. Agora eu vou arrumar o quarto, est bem? Para ficar tudo arrumadinho quando o doutor chegar. LISA: Por favor, Sra. Roper. (Esta sai OB, deixando a porta aberta.) ANYA: melhor voc ir, Lisa; seno se atrasa. LISA: Se prefere que eu fique... ANYA: Claro que no. Seus amigos esto aqui s por um dia. bvio que tem de ir v-los. J basta eu ser uma invlida intil sem ter de sentir que estou estragando o divertimento dos outros. (A SRA. ROPER. de fora, quebra a calma do ambiente com o rudo de seu aspirador e com sua interpretao de uma velha cano com voz rouquenha.)

KARL: Ora, por favor! LISA: ( porta DB.) Sra. Roper! Sra. Roper! (Cessa o rudo do aspirador e da cano.) Ser que no se importa? O Professor est tentando trabalhar. SRA. ROPER: (Fora.) Desculpe. (LISA pega sua bolsa. Achou o incidente divertido e KARL e ANYA tambm se divertem. KARL enche sua pasta com livros e papis.) ANYA: Voc se lembra da nossa pequena Mitzi? LISA: Ah, Mitzi; mesmo. ANYA: Uma empregadinha to simptica, to trabalhadora. Sempre rindo. E com muito bons modos. E fazia tortas maravilhosas. LISA: mesmo. KARL: Enfim! Agora j est tudo pronto para a minha aula. LISA: Eu volto assim que puder, Anya. At logo. ANYA: Divirta-se. LISA: At logo, Karl. KARL: At logo, Lisa. (LISA sai ao CA D.) Um dia, querida, voc ficar boa e forte. ANYA: No, nunca. Voc fala comigo como se eu fosse uma criana imbecil. Eu estou doente. Muito doente e ficando cada vez pior. E voc finge ficar alegre e animado. No imagina como irritante. KARL: Desculpe. Sim, compreendo que s vezes deve ser muito irritante. ANYA: E eu te irrito e te canso.

KARL: Mas

claro que no. ANYA: claro que sim. Voc muito bom e muito paciente, mas na realidade deve ansiar para que eu morra e voc fique livre. KARL: Anya, Anya, no diga isso. Voc sabe que no verdade. ANYA: Ningum jamais pensa em mim. Ningum me leva em considerao. Foi a mesma coisa quando voc perdeu sua Cadeira na Universidade. Por que foi que voc teve de abrigar os Schultzes? KARL: Eles eram nossos amigos, Anya. ANYA: Voc jamais gostou realmente de Schultz, nem nunca concordou com os pontos de vista dele. Quando ele se meteu em encrencas com a polcia ns devamos t-lo evitado de uma vez por todas. Era a nica coisa segura a fazer. KARL: A mulher e os filhos dele no tiveram culpa, e foram deixados na misria. Algum tinha de ajud-los. ANYA: Mas no precisava que fssemos ns. KARL: Mas eram nossos amigos, Anya. No se pode abandonar os amigos quando eles esto em perigo. ANYA: Voc no pode; disso eu sei. Mas no pensou em mim. O resultado foi voc ter de pedir demisso e ns termos de deixar nossa casa e nossos amigos e vir para este pas frio, cinzento e horrvel. KARL: Ora vamos, Anya; no to ruim assim. ANYA: Para voc, pode ser que no. Deram-lhe um lugar na universidade em Londres e para voc tanto fez como tanto

faz, desde que tenha seus livros e seus estudos. Mas eu estou doente. KARL: Eu sei, minha querida. ANYA: E aqui eu no tenho amigos. Fico deitada dias inteiros sem ningum para conversar, sem ouvir nada de interessante, nem sequer um mexerico. Fao tric e perco as malhas. KARL: Ora, vamos... ANYA: Voc no compreende. Voc no compreende nada. No possvel que voc realmente goste de mim, pois se gostasse, compreenderia. KARL: Anya, Anya. ANYA: Na verdade voc egosta, egosta mesmo, e duro. Voc no se importa com ningum a no ser com voc mesmo. KARL: Minha pobre Anya. ANYA: muito fcil dizer "pobre Anya". Mas ningum realmente se importa comigo, ningum gosta mesmo de mim. KARL: Eu penso em voc. Eu me lembro da primeira vez em que a vi. Com um casaquinho todo bordado de l de cores alegres. Ns fomos a um piquenique nas montanhas. Os narcisos estavam em flor. Voc tirou os sapatos e caminhou pelo capim. Lembra-se? Sapatinhos to bonitos e pezinhos to bonitos. ANYA: (Com repentino sorriso de prazer.) Meus ps sempre foram pequeninos. KARL: Os mais bonitos do mundo. E a moa mais bonita. ANYA: E agora eu murchei, estou velha e doente. No sirvo para mais nada. KARL: Para mim voc a mesma Anya. Sempre a mesma. (A campainha da frente toca.) Deve ser o Dr. Stoner.

SRA. ROPER: (Entrando da porta DB.) Querem que eu v abrir? (Sai ao CA D. Rudo de vozes fora. A SRA. ROPER volta, seguida por HELEN, que carrega os dois livros que levara emprestados.) uma moa que quer falar com o senhor. HELEN: Trouxe de volta alguns de seus livros. Pensei que talvez precisasse deles. (Pra quando v ANYA, e seu rosto perde a animao. A SRA. ROPER sai DB.) KARL: Querida, voc se lembra da Srta. Rollander? HELEN: Como est, Sra. Hendryk? Sente-se melhor? ANYA: EU nunca me sinto melhor. HELEN: (Sem emoo.) Sinto muito. (A campainha torna a tocar, KARL pousa os livros na escrivaninha e sobe para CA.) KARL: Agora deve ser o Dr. Stoner. (KARL sai a o C A o e a SRA. ROPER entra da DB, carregando uma cesta de papis. Pega um cinzeiro na prateleira perto da estante e esvazia-o na cesta. HELEN olha distrada um livro sobre a mesa ao CD.)
SRA. ROPER: Eu

acabo o quarto mais tarde. melhor ir comprar ch antes que a loja feche. KARL: (Fora.) Ol, Doutor. Entre. DOUTOR: (Fora.) Ol, Karl. O dia est lindo. (KARL vem a o C A D e faz entrar o DOUTOR.) KARL: Eu gostaria de ter uma palavra com o senhor sozinho, Doutor. (A
SRA. ROPER sai

ao

CA E. deixando

a porta aberta.)

DOUTOR:

Naturalmente. Ento, Anya, est um lindo dia de primavera. ANVA: mesmo? KARL: Poderiam dar-nos licena um momento? HELEN: claro. DOUTOR: Boa tarde, Srta. Rollander. HELEN: Boa tarde, Doutor. (KARL e o DOUTOR saem pela porta DB. A SRA. ROPER entra ao CA d E, carregando seu casaco e sacola de compras. Pousa a sacola enquanto veste o casaco.) SRA. ROPER: Est muito quente para esta poca do ano e esse tempo sempre me faz doer as juntas. Hoje de manh eu estava to emperrada que mal conseguia sair da cama. Eu volto logo com o ch, Sra. Hendryk. Devo comprar meia libra? ANYA: Como quiser, como quiser. SRA. ROPER: Ento, at loguinho. (Sai ao CA d D.) ANYA: Quem toma o ch ela. Fica sempre dizendo que precisamos de mais ch, mas ns praticamente no o tomamos. Preferimos caf. HELEN: Acho que essas mulheres sempre levam uma coisa ou outra, no ? ANYA: E pensam que ns somos estrangeiros e por isso no vamos perceber. Temo que seja muito maante, Srta. Rollander, ficar aqui s comigo para conversar. Os invlidos no so boa companhia. (HELEN examina os livros na estante.)

HELEN: Eu

s vim para devolver aqueles livros. ANYA: Karl tem livros demais. Olhe s esta sala livro para todo lado. Os estudantes vm aqui e pedem livros emprestados, e lem, e deixam tudo espalhado, e ainda perdem muitos dos que levam. de enlouquecer realmente de enlouquecer. HELEN: No deve ser muito divertido para a senhora. ANYA: Eu queria morrer. HELEN: A senhora no deve dizer uma coisa dessas. ANYA: Mas verdade. Eu incomodo e aborreo todo mundo. Minha prima Lisa e meu marido. Pensa que agradvel saber que se um peso para os outros? HELEN: E a senhora pensa isso? ANYA: Morta eu estaria melhor. Muito melhor. s vezes acho que vou acabar com tudo isso. Seria muito fcil. Basta uma dose um pouco mais forte do meu remdio do corao e a todos ficam contentes e livres e eu fico em paz. Por que continuar a sofrer? HELEN: (Obviamente entediada.) Deve ser terrvel para a senhora. ANYA: Nem imagina. A senhorita nem pode compreender. jovem, bonita, rica e tem tudo o que deseja. E aqui estou eu, infeliz, desamparada, sempre sofrendo, e ningum se importa. Ningum se importa, realmente. (DOUTOR entra pela
DOUTOR: O S . KARL segue-o.)

Bem, Anya, Karl me disse que dentro de duas semanas voc j dever ir para a clnica.

ANYA: No vai adiantar nada. Eu sei. DOUTOR: Ora, ora, no diga isso. Eu estive lendo um artigo muito interessante em uma revista mdica, no outro dia, que tratava do assunto. Apenas um trabalho de apresentao, porm muito interessante. claro que aqui ns estamos encarando o novo tratamento com muita cautela. Temos medo de assumir compromissos. Nossos primos americanos so mais precipitados, mas no h dvida de que parece ter boas probabilidades de sucesso. ANYA: Eu realmente no acredito nele; no vai adiantar nada. DOUTOR: Ora, Anya, deixe de ser pessimista. (Empurra a cadeira para a porta DB, que KARL apressa-se em abrir.) Vamos fazer nosso exame semanal para eu saber se posso usla para mostrar como sou bom mdico. ANYA: Eu no consigo mais fazer tric. Minhas mos tremem tanto que eu perco as malhas a toda hora. (KARL tira a cadeira do DOUTOR e vai empurrando-a para a porta.) KARL: ISSO no quer dizer nada, no , Doutor? DOUTOR: Absolutamente nada. (KARL sai com ANYA pela porta DB. O DOUTOR sai atrs deles. KARL volta e fecha a porta. Ignora HELEN.) KARL: Desculpe, mas eu tenho de sair. Tenho de dar uma aula s quatro e meia.
HELEN: O

senhor est zangado por que eu vim?

KARL: Claro que no. Foi muita bondade sua devolver os livros.

HELEN:

O senhor est zangado. Ultimamente tem sido to brusco to rspido. O que foi que eu fiz para o senhor se zangar? Ontem o senhor estava realmente irritado. KARL: Naturalmente que estava. A senhorita diz que quer aprender, que quer estudar e tirar seu diploma, mas no estuda.
HELEN: Bem,

eu tenho andado muito ocupada ultimamente tem acontecido tanta coisa... KARL: A senhorita no estpida, tem muita inteligncia e massa cinzenta, mas no se esfora. Como andam suas lies de alemo?
HELEN: Ainda

no providenciei. KARL: Mas preciso, preciso. essencial que possa ler alemo. Os livros que lhe dou para ler a senhorita no l direito. Eu fao perguntas e suas respostas so superficiais. HELEN: Mas tudo isso to maante. KARL: Mas a senhorita estava ansiosa por estudar, por obter seu diploma. HELEN: No que me diz respeito o diploma pode ir para o diabo que o carregue! KARL: (Deixando cair a pasta, de to perplexo.) Ento eu no compreendo. Obriga-me a aceit-la como aluna, obriga seu pai a vir pedir-me... HELEN: Eu queria v-lo, estar perto de voc. Ser que est cego, Karl? Eu estou apaixonada por voc. KARL: (Atnito.) O qu? Mas, menina... HELEN: Ser que no gosta nem um pouquinho de mim?

KARL: Sabe que uma moa muito atraente, mas preciso que se esquea de toda essa bobagem. HELEN: No bobagem. Estou dizendo que o amo. Por que no podemos enfrentar o fato de forma simples e natural? Eu quero voc e voc me quer. Voc sabe que sim voc o tipo de homem com quem eu quero me casar. E por que no? Sua mulher no serve de nada para voc. KARL: Como voc compreende pouco as coisas. Fala como uma criana. Eu amo minha mulher. HELEN: Ora, eu sei. Voc uma pessoa tremendamente bondosa. Toma conta dela e lhe d xcaras de ch e no sei o que, sem dvida. Mas isso no amor. KARL: Ser que no? Eu acredito que seja. HELEN: claro que voc tem de tomar providncias para que ela tenha todo o cuidado necessrio, mas isso no precisa interferir em sua vida de homem. Se ns tivermos um caso, sua mulher no precisa saber. KARL: Minha cara menina, ns no vamos ter um caso. HELEN.- Ai, eu no sabia que voc era to preconceituoso. (Vem-lhe repentinamente uma idia.) Eu no sou virgem, se isso que o preocupa. J tive muitas experincias. KARL: Helen, no se iluda. Eu no estou apaixonado por voc. HELEN: Pode continuar a dizer isso at ficar roxo que eu vou continuar a no acreditar.

KARL: Porque no quer acreditar. Mas a verdade. Eu amo minha mulher. Ela me mais cara do que qualquer outra coisa neste mundo. HELEN: (Como uma criana confusa.) Por qu? Por qu? Quero dizer, o que , neste mundo, que ela pode lhe dar? Eu poderia dar tudo a voc. Dinheiro para pesquisas ou sei l... KARL: Mas mesmo assim voc no seria Anya. Oua... HELEN: possvel que ela tenha sido muito bonita, mas agora no mais. KARL: , sim. Ningum muda. A mesma Anya continua a existir nela. A vida faz coisas com a gente. Doenas, desapontamentos, exilio, todas essas coisas formam uma crosta que cobre o ser verdadeiro. Mas esse ser verdadeiro continua a existir para sempre. HELEN: Eu acho que voc est dizendo asneiras. Se fosse um casamento de verdade mas no . No pode ser, nessas circunstncias. KARL.- um casamento de verdade. HELEN: Ora, voc impossvel! KARL: Sabe, voc ainda uma criana. No compreende. HELEN: (Comeando a perder a pacincia.) Voc que criana, vivendo em uma nuvem de sentimentalismos e mentiras. Voc mente ai para voc mesmo. Se voc tivesse coragem mas eu tenho coragem e sou muito realista. No tenho medo de olhar para as coisas e cham-las por seus nomes certos. KARL: Voc uma criana que no cresceu. HELEN: (Exasperada.) Oh!

DOUTOR:

(Entra pela DB. empurrando a cadeira de sua posio rotineira ao c.) Tudo muito satisfatrio.

ANYA

para

ANYA: o que ele diz. Todo mdico mentiroso. DOUTOR: Bem, j tenho de ir. Tenho um cliente s quatro e meia. Adeus, Anya. Boa tarde, Srta. Rollander. Eu vou para o seu lado, Karl. Se quiser eu lhe dou uma carona. KARL: Muito obrigado, Doutor. DOUTOR: Eu o espero no carro. (Sai ao CA D.) ANYA: Karl, me perdoe, Karl. KARL: Perdoar o qu, minha querida? O que h para perdoar? ANYA: Tudo. Meu mau humor, minhas queixas. Mas no sou eu, de verdade, Karl. s a doena. Voc compreende? KARL: (Com o brao passado afetuosamente em torno de seus ombros.) Compreendo. (HELEN olha-os, franze o cenho, depois volta-se para a janela.) Nada do que voc diz jamais poder ferir-me porque eu conheo o seu corao. (Ele afaga a mo de ANYA e ela beija a mo dele.) ANYA: Karl, voc vai se atrasar para a aula. Precisa ir logo. KARL: Eu no queria deixar voc sozinha. ANYA: ASra. Roper volta aqualquer momento e fica comigo at Lisa chegar. HELEN: Eu no tenho nada de especial para fazer; posso ficar com a Sra. Hendryk at a Srta. Koletzky voltar. KARL: Poderia mesmo, Helen? HELEN: Mas claro.

KARL: muita bondade sua. (Poro ANYA.) Ai logo, querida. ANYA: Adeus. KARL: Obrigado, Helen. (Sai ao CA D, fecha a porta. A tarde comea a cair.) HELEN: A Srta. Koletzky sua parenta? ANYA: ; minha prima-irm. Veio para a Inglaterra conosco e desde ento ficou em nossa companhia. Ela foi ver uns amigos de passagem por Londres. No Hotel Russell, que no fica muito longe. muito raro encontrarmos amigos de nosso pas. HELEN: A senhora gostaria de voltar para l? ANYA: Ns no podemos voltar. Um amigo de meu marido, professor tambm, caiu em desgraa por causa de sua posio poltica ele foi preso. HELEN: E por que razo isso afeta o Professor Hendryk? ANYA: A mulher e os filhos dele, compreenda, ficaram absolutamente desamparados. O Professor Hendryk insistiu para que ns os abrigssemos. Quando as autoridades souberam, ele foi obrigado a pedir demisso. HELEN: Ora, no parece que valesse muito a pena; parece? ANYA: o que eu achava, e alis jamais gostei de Maria Schultz. Era uma mulher muito ranzinza, sempre se queixando, criticando e choramingando a respeito de alguma coisa. E as crianas eram mal-educadas e quebravam tudo. muito triste ter deixado nossa casa, to bonita, e vir para c praticamente como refugiados. Isso aqui jamais ser um lar. HELEN: Parece que no foi muito fcil para a senhora.

ANYA:

OS homens no pensam nessas coisas. S pensam em suas idias do que certo e errado, ou ento no dever. HELEN: Eu sei. um cansao. Mas os homens no so realistas, como ns. (Pausa. HELEN acende um cigarro que tirou da bolsa. Um relgio bate quatro horas.)
ANYA:

Lisa no me deu meu remdio antes de sair. s vezes ela me irrita com essa histria de se esquecer das coisas. HELEN: Posso fazer alguma coisa? ANYA: (Apontando para a prateleira na parede DB.) Est naquela prateleirinha ali. O vidro pequeno. So quatro gotas em um pouco de gua. (HELEN apaga o cigarro no cinzeiro da estante, pega o vidro de remdio e um copo na prateleira.) para o corao, sabe. A h um copo e um conta-gotas. (HELEN cruza para a estante D.) Tenha muito cuidado, porque muito forte. por isso que guardam fora do meu alcance. s vezes me sinto to deprimida que ameao me matar e eles acham que se o remdio estivesse perto talvez eu cedesse tentao e tomasse uma dose excessiva. HELEN: (Abrindo o vidro.) E isso lhe acontece muitas vezes, no ? ANYA: Ah, sim. Tantas vezes que seria melhor morrer de vez. HELEN: Eu sei; eu compreendo. ANYA: Mas, afinal, preciso ter coragem e continuar em frente.

(HELEN est de costas para ANYA e lana um rpido olhar por sobre o ombro. ANYA, tricotando, no est olhando para ela. HELEN inclina o vidro e derrama todo o contedo no copo, junta um pouco de gua e vai dar o copo a ANYA.) HELEN: Pronto. Aqui est. ANYA: Obrigada, meu bem. (Pega o copo e experimenta.) O gosto est um pouco forte.
HELEN: A senhora

no disse quatro gotas? ANYA: Isso mesmo. (Engole tudo de uma vez, depois recosta-se e pousa o copo na mesa de costura. HELEN, tensa, observa-a.) O Professor trabalha demais, sabe. Aceita mais alunos do que devia. Eu queria queria que ele tivesse uma vida mais fcil. HELEN: possvel que ainda tenha. ANYA: Duvido. (Com um sorriso terno.) Ele to bom para todos. To cheio de bondade. To bom para mim, to paciente. (Tem um espasmo de respirao.) Ah! HELEN: O que foi? ANYA: S que parece que no consigo respirar direito. Tem certeza de que no me deu remdio demais? HELEN: Eu lhe dei a dose certa. ANYA: Tenho certeza certeza que sim. Eu no queria dizer no queria... (Suas palavras tornam-se mais lentas e ela recosta na cadeira quase como se adormecesse. Sua mo sobe lentamente na direo de seu corao.) Que estranho

mui estranho. (Sua cabea cai para um lado no travesseiro. HELEN observa-a. Agora parece assustada. Sua mo sobe a seu rosto, depois cai de novo.) HELEN: (Em voz baixa.) Sra. Hendryk. (Silncio. Mais alto.) Sra. Hendryk! (HELEN toma o pulso de ANYA; guando constata que parou leva um susto e atira a mo para baixo, aterrorizada. Depois se afasta, anda um pouco em volta, sempre olhando para ANYA. Depois sacode-se para voltar realidade. V o copo na mesa, pega-o e limpa-o com seu leno, depois inclina-se e coloca-o cuidadosamente na mo esquerda de ANYA. Depois ela se encosta, exausta, no brao do sof. Novamente controla-se, vai at a estante epega o vidro de remdio e o conta-gotas. Limpa suas impresses do vidro e cruza para a D de AN YA. Delicadamente fecha os dedos de ANYA em torno do vidro, depois coloca-o na mesa de costura, tira o conta-gotas e coloca-o ao lado do vidro. Cruza um pouco para o alto, olha em volta, depois vai depressa pegar sua bolsa e suas luvas no sof e corre para a porta ao CA. Pra repentinamente e corre para a prateleira para pegar o jarro de gua, limpando-o com seu leno enquanto cruza para a mesa de costura, onde o coloca. Novamente cruza para a porta ao CA. Ouve-se fora o som de um realejo. HELEN sai no hall para a D. Ouve-se a porta da frente bater. H uma longa pausa, depois ouve-se a porta da frente abrir e fechar. A SRA. ROPER mete a cabea pela porta D n o CA.)
SRA. ROPER:

Comprei o ch. (Desaparece. Volta, tirando o chapu e o casaco, que pendura em um cabide invisvel do

lado D.) E comprei o bacon e uma dzia de caixas de fsforos. As coisas andam to caras, hoje em dia! Eu quis comprar uns rins para o jantar da pequena Muriel, mas o preo estava enorme e os rins pequenininhos. Vai ter que comer o que os outros comem e olhe l. Eu sempre digo a ela que dinheiro no nasce em rvore. (Sai DB. Longa pausa, depois a porta da frente abre e fecha. LISA entra D d o CA, guardando sua chave na bolsa ao entrar.)
USA: (Ao

entrar.) Demorei muito? (Olhapara ANYA, julga que est dormindo e sorri. Tira o chapu. Depois volta-se para ANYA e comea a compreender que talvez ela no esteja apenas dormindo.) Anya? (Corre at a o de ANYA e levantalhe a cabea. V o vidro na mesa de costura, vai at a mesa e pega o vidro, depois o copo. A SRA. ROPER entra quando LISA est segurando o vidro.) SRA. ROPER: (Assustada.) Eu no ouvi a senhora entrar. LISA: (Pousando o vidro com/ora, assustada com o aparecimento repentino da outra.) Eu no sabia que a senhora estava aqui. SRA. ROPER: Alguma coisa errada? LISA: A Sra. Hendryk eu acho que a Sra. Hendryk est morta. (Ela vai at o telefone, e disca.) (A SRA. ROPER cruza lentamente para a D de ANYA. V o vidro, depois lentamente se vira para olhar para LISA, que espera impacientemente que algum atenda a seu chamado. LISA, de costas para a SRA. ROPER, no percebe o seu olhar. As luzes se apagam enquanto...)

CAI O PANO Ato Dois Cena I


CENRIO:

O mesmo. Quatro dias mais tarde. Cerca do

meio-dia. Quando o pano se abre as luzes sobem. A sala est va zia. A nica diferena a ausncia da cadeira de rodas de ANYA. AS portas esto todas fechadas. Aps um instante KARL entra ao CA, pousa um momento o olhar no antigo lugar da cadeira de rodas, depois senta-se na poltrona. LISA entra ao CA e dirige-se escrivaninha. O DOUTOR entra pelo CA, olha para os outros, depois cruza para baixo do sof. LESTER entra ao CA e fica em p, bastante sem jeito. Todos entram muito lentamente e muito deprimidos. DOUTOR: Bem, terminou. LISA: Eu nunca tinha visto um inqurito antes, aqui neste pas. So sempre assim? DOUTOR: Bem, variam, sabe; variam. (Senta-se no lado D do sof.) LISA: Tudo to prtico, to frio. DOUTOR: Bem, claro que no gostamos muito de coisas emocionais. Afinal apenas um caso, uma rotina, nada mais. LESTER: No foi um veredicto um tanto estranho? Eles disseram que ela morreu de uma dose excessiva de stropatina,

mas no disseram como ela foi ministrada. Creio que deveriam ter dito suicdio em momento de desequilbrio mental e liquidar o assunto. KARL: No acredito que Anya tenha se suicidado. LISA: Eu tambm diria que no. LESTER: No entanto, as provas eram bem claras. Suas impresses digitais estavam no vidro e no copo. KARL: Deve ser sido um acidente. A mo dela tremia muito, sabe? Ela deve ter pingado muito mais do que pensava. O curioso que eu no me lembro de ter posto o vidro e o copo perto dela; porm devo ter posto. LISA: A culpa foi minha. Eu devia ter-lhe dado as gotas antes de sair. DOUTOR: No foi culpa de ningum. No h nada to intil quanto essas auto-acusaes por se ter ou no ter feito alguma coisa. Essas coisas acontecem e so muito tristes. E melhor deix-las por isso mesmo (Muito baixinho e no para os outros.) Se pudermos. KARL: O senhor no acredita que Anya tenha tomado uma dose excessiva deliberadamente, acredita, Doutor? DOUTOR: Eu diria que no. LESTER: Ela falava muito nisso, no ? Quero dizer, quando estava deprimida. DOUTOR: Ora, quase todo invlido crnico fala de suicdio. Porm muito raramente chegam a suicidar-se.

LESTER: (Encabulado.) Por favor, espero que no achem que eu estou me intrometendo. Acho que preferem ficar sozinhas. Eu no devia... KARL: O que isso, meu filho? Foi muita bondade sua. LESTER: Pensei que talvez pudesse fazer alguma coisa. Eu faria qualquer coisa... (Lana olhar de devotamento a KARL) se ao menos fosse alguma coisa que pudesse ajudar. KARL: Sua solidariedade ajuda. Anya gostava muito de voc, Lester. (A SRA. ROPER entra ao CA. Usa um vestido preto surrado e chapu. Traz uma bandeja com caf para quatro e um prato de sanduches.) SRA. ROPER: (Em tom devidamente suave.) Fiz um pouco de caf e uns sanduches. (Pousa a bandeja na mesa.) Achei que o senhor precisava de alguma coisa para levantar as foras, Professor. (LISA vai servir o caf.) KARL: Obrigado, Sra. Roper. SRA. ROPER: (Cnscia de suas virtudes.) Voltei do inqurito o mais rpido possvel para j estar tudo pronto quando o senhor chegasse. KARL: (Reparando nos trajes da SRA. ROPER.) Ento a senhora foi ao inqurito? SRA. ROPER: Claro que fui. Com muito interesse. Pobre senhora. Sempre por baixo, no ? Resolvi ir em sinal de respeito, se no por qualquer outra razo. Mas devo dizer que

no tem sido nada agradvel essa histria da policia por aqui a fazer perguntas. (Os outros evitam olhar para ela, na esperana que ela pare de falar e v embora, porm ela insiste em enta bular conversa, sucessivamente, com todos.)
DOUTOR:

Essas investigaes de rotina tm de ser realizadas. (Serve caf a KARL.) SRA. ROPER: Naturalmente. DOUTOR: Toda vez que no se pode emitir um atestado de bito o inqurito mdico-legal obrigatrio. SRA. ROPER: Ora, sem dvida. Estou certa de que est tudo como deve ser, mas mesmo assim no nada agradvel. Isso que eu digo. ( O DOUTOR se serve de caf.) No estou acostumada com essas coisas. Meu marido no vai gostar de me ver envolvida em uma coisa dessas. LISA: Mas eu no vejo de que modo a senhora pode ficar envolvida. SRA. ROPE: (Para LISA.) Bem, eles me fizeram perguntas, no fizeram, se ela andava deprimida ou se ela costumava falar em fazer alguma coisa como a que houve. (Para KARL.) Ah, sim; eles me perguntaram muita coisa. KARL: Mas agora acabou, Sra. Roper. Creio que no precisa se incomodar com mais nada, agora. SRA. ROPER: Acho que no. Obrigada, Professor. (Sai pelo CA D.)

DOUTOR: Essas mulheres parecem um bando de vampiros. S gostam de doenas, mortes e enterros. Parece que um inqurito como um prmio de bom comportamento. LISA: Lester caf? LESTER: Muito obrigado. (Serve-se, depois esquece tudo lendo um livro.) KARL: Deve ter sido alguma espcie de acidente; deve ter sido. DOUTOR: Eu no sei. O caf no igual ao seu, minha querida Lisa. LISA: Ela deve t-lo deixado ferver pelo menos meia hora. KARL: A inteno era boa. LISA. Ser que era? (Sai DB.) DOUTOR: Quer um sanduche? KARL: No, muito obrigado. DOUTOR: (Para LESTER.) Acabe com eles, meu filho. Na sua idade sempre se tem fome. (LESTER, inteiramente envolvido com o livro, nem levanta os olhos, porm automaticamente s serve de um sanduche.) LESTER: At que no m idia. LISA: (Defora.) Karl! KARL: Com licena, um momento. J vou. (Sai DB.) LESTER: Ele est arrasado, no , Doutor? DOUTOR: Est. LESTER: uma coisa de certo modo esquisita, eu no quero dizer esquisita, porque, suponho bem, quero dizer, to difcil compreender o que os outros sentem. DOUTOR: O que voc est querendo dizer, rapaz? LESTER: Bem, quer o dizer, que com a pobre da Sra. Hendryk sendo invlida e tudo isso, seria de pensar, no , que ele fosse

um pouco impaciente com ela, ou que se sentisse muito preso. Seria possvel imaginar at que, na verdade, l no fundo, ele ficasse contente por se libertar. Mas no foi assim. Ele a amava. Ele realmente a amava. DOUTOR: O amor no apenas sofisticao ou desejo, ou pura atrao sexual todas essas coisas nas quais os jovens acreditam tanto. Isso s o modo pelo qual a natureza comea todo o processo. Podemos dizer que tudo isso a flor esplendorosa. Mas o amor a raiz. Dentro da terra, fora da vista, nada de muito espetacular, mas onde est a vida. LESTER: , suponho que sim. Mas a paixo no dura; no ? DOUTOR: Deus me ajude! Vocs, jovens, no entendem dessas coisas. Vocs lem nos jornais a respeito de divrcios e intrigas amorosas com muito sexo no meio de tudo. Por que de vez em quando no lem os anncios de morte, s para variar? Encontrariam uma grande quantidade de registros de que Emily disto ou John daquilo, ao morrerem com 74 anos, eram a bem-amada esposa de fulano ou o bem-amado marido de sicrana. So registros bem pouco espetaculares de vidas passadas juntas, sustentadas por essa raiz da qual eu estava falando e que continua a produzir suas folhas e flores. Talvez no mais flores esplendorosas, mas, mesmo assim, flores. LESTER: Acho que tem razo. Eu nunca tinha pensado nisso. Sempre pensei que casar era arriscar um pouco, a no ser, claro, que se conhea a moa que.... DOUTOR: Isso tudo de acordo com o figurino. Voc conhece uma moa ou talvez j a tenha conhecido que diferente.

LESTER: Mas

ela diferente, Doutor. DOUTOR: J vi tudo. Bem, boa sorte, meu rapaz. (KARL entra DB, carregando um pequeno pendentife.) KARL: Quer fazer o favor de dar isto sua filha, Doutor? Era de Anya e eu creio que ela gostaria que ficasse para Margaret. (Entrega a jia.)
DOUTOR:

(Comovido.) Obrigado, Karl. Sei que Margaret ficar muito grata por receb-lo. Bem, est na hora de ir. No posso deixar os pacientes esperando no consultrio. LESTER: (Para KARL.) EU tambm vou, se tem certeza de que no h mais nada que eu possa fazer. KARL: Para falar a verdade, h sim. (LESTER fica encantado.) Lisa est fazendo uns embrulhos com roupas e coisas assim vai mand-las para uma instituio de caridade. Se pudesse ajud-la a carreg-los at o correio... LESTER: Mas claro que posso. (Sai DB.) (O DOUTOR sai ao CA. LESTER entra DB, carregando uma caixa grande embrulhada em papel pardo, que leva at a escrivaninha, onde a fecha com fita adesiva. LISA entra DB. Carrega um embrulho de papel pardo e uma pequena gaveta que contm papis, cartas, etc., e uma caixinha de jias.)
LISA:

Se voc pudesse examinar isto aqui, Karl. Sente-se ai e passe os olhos em tudo, sozinho e tranqilo. Tem de ser feito, e quanto mais cedo melhor.

KARL:

Como voc equilibrada, Lisa. Comea-se a adiar essas coisas e fica-se com medo de faz-las. Com medo do quanto vai doer. Mas, como disse, melhor acabar logo com elas. LISA. Eu no me demoro. Vamos, Lester. (LISA e LESTER saem ao CA. KARL pega a cesta de papis junto escrivaninha, senta-se no sof, pousa a cesta perto de si, coloca a gaveta sobre os joelhos e comea a ler as cartas.)
KARL:

H tanto tempo. Tanto tempo. (A campainha da frente toca.) Ora, v-se embora, seja l quem for. SRA. ROPER: (Fora.) Quer fazer o favor de entrar? (SRA. ROPER entra ao CA, da D, afasta-se para um lado.) a Srta. Rollander, Professor. (HELEN entra ao CA, da D. KARL levanta-se e pousa a gaveta sobre a mesa DC. A SRA. ROPER sai ao CA E, deixando a porta aberta.) HELEN: Espero que no pense que estou sendo inoportuna. Mas, sabe, eu fui ao inqurito e depois achei que devia vir aqui para conversar. Mas se prefere que eu v embora. .. ( A SRA. ROPER entra ao CA, vestindo seu casaco.)
KARL: No,

no, a senhorita no est incomodando.

SRA. ROPER: Vou sair s um instantinho para comprar mais ch, antes que eles fechem. Tornou a acabar.
KARL:

(Manuseando as cartas da gaveta, muito longe de tudo.) Claro, Sra. Roper.

SRA. ROPER: Ah, j estou vendo que o senhor est fazendo, Professor. E uma tarefa muito triste. A minha irm, sabe, viva. Guardou todas as cartas que o marido escreveu para ela do Oriente Mdio. E volta e meia, pega aquela pilha toda e chora que s vendo. (HELEN, impaciente, caminha pela sala.) O corao no esquece. Professor; o que eu sempre digo. O corao no esquece. KARL: E como diz, Sra. Roper. SRA. ROPER: Deve ter sido um choque terrvel para o senhor, no ? Ou o senhor j estava esperando? KARL: No, no estava esperando. SRA. ROPER: No sei como que ela foi fazer uma coisa dessas. (Olha, hipnotizada, para o lugar onde ficava a cadeira de ANYA.) No parece direito; no, senhor, no parece direito, mesmo. KARL: A senhora no disse que ia comprar ch? SRA. ROPER: Isso mesmo, Professor e tenho de me apressar porque o armazm fecha s doze e trinta. (Sai ao CA.) HELEN: Eu senti muito ouvir... KARL: Muito obrigado. HELEN: claro que j fazia muito tempo que ela estava doente, no ? Ela devia sentir-se tremendamente deprimida. KARL.- Ela lhe disse alguma coisa antes que fosse embora, naquele dia? HELEN: No. Eu eu acho que no. Nada em particular. KARL: Mas ser que ela estava deprimida? Sem nimo? HELEN: (Agarrndose possibilidade.) Estava. Sim, estava sim.

KARL: Voc foi embora e a deixou sozinha antes de Lisa voltar!


HELEN:

Sinto muito. Temo que isso no me tenha ocorrido. Quero dizer, ela estava perfeitamente bem e insistiu para que eu no ficasse, e bem, para falar a verdade, eu eu tive a impresso de que ela queria que eu fosse embora de modo que eu fui. claro que agora... KARL: No, no. Eu compreendo. Percebo que a minha pobre Anya devia estar com aquela idia em mente e por isso pediulhe que se fosse. HELEN: E, de certo modo, na verdade, era o melhor que poderia acontecer, no era?
KARL:

(Com raiva.) O que quer dizer o melhor que poderia acontecer? HELEN: Quero dizer para voc. E para ela, tambm. Ela queria se libertar de tudo isso... pois bem, agora conseguiu. KARL: muito difcil para mim acreditar que ela quisesse se libertar de tudo isto. HELEN: Mas ela dizia que sim afinal, ela no podia ser muito feliz, podia? KARL: s vezes ela era muito feliz. HELEN: Mas no podia, sabendo que era um peso para voc. KARL: (Comeando a perder a pacincia.) Ela jamais foi um peso para mim. HELEN. Ora, por que razo voc tem de ser to hipcrita a respeito dessa histria toda? Eu sei que voc era solcito e bondoso para com ela, mas preciso enfrentar a verdade. Ser

amarrado a uma invlida tagarela deve ser uma cruz para qualquer homem. Agora voc est livre. Pode seguir seu caminho. Pode fazer qualquer coisa qualquer coisa. Ser que no tem ambio? KARL: Creio que no. HELEN. Mas tem de ter; claro que tem. Eu tenho ouvido os outros falarem a seu respeito; j ouvi dizer que seu livro foi o mais brilhante do sculo. KARL: Isso que elogio... HELEN: Mas era gente que sabia das coisas. Voc teve ofertas, tambm, de ir para os Estados Unidos, para uma poro de lugares. No verdade? E rejeitou-as por causa de sua mulher, a quem no podia deixar e que no podia viajar. H tanto tempo que voc est amarrado que no sabe nem direito o que ser livre. Acorde, Karl; acorde. Seja voc mesmo. Voc fez tudo o que podia por Anya. Pois bem, agora acabou. Pode comear a divertir-se, a viver a vida como ela realmente deve ser vivida. KARL: Isto algum sermo que voc me est pregando, Helen? HELEN: S o presente e o futuro que importam. KARL: O presente e o futuro so feitos do passado. HELEN: Voc est livre. Por que haveramos de continuar a fingir que no nos amamos? KARL: (Firme e quase grosseiro.) Eu no a amo, Helen; preciso que meta isso em sua cabea. Eu no a amo. Voc est vivendo uma fantasia fabricada na sua prpria cabea.

HELEN: No estou, no. KARL: Est, sim, Detesto ser brutal, porm tenho de dizer-lhe que no tenho em relao a voc qualquer sentimento do gnero que imagina. HELEN: Mas tem de ter. Tem de ter. Depoi do que eu fiz por voc. H gente que no teria tido a coragem, mas eu tive. Eu o amava tanto que no agentava v-lo agarrado quela mulher tagarela e intil. Voc no sabe do que eu estou falando, sabe? Eu a matei. Agora, est compreendendo? Eu a matei.
KARL:

(Completamente estarrecido.) Voc matou...Eu no sei que voc est falando. HELEN: Eu matei a sua mulher. No tenho vergonha do que fiz. Gente doente, gasta e intil deve ser alijada para dar lugar aos que importam. KARL: (Afastando-se dela; apavorado.) Voc matou Anya? HELEN: Ela pediu o remdio. Eu o dei a ela. Dei o vidro inteiro.
KARL: Voc

voc... HELEN: No se preocupe. Ningum jamais saber. Eu pensei em tudo. (Fala como uma criana confiante, con tente consigo mesma.) Limpei todas as impresses digitais e consegui botar as prprias impresses dela no vidro e no copo. De modo que isso est tudo certo, compreendeu? Eu no ia contar nada a voc, mas de repente no suportei que houvesse qualquer segredo entre ns. (Pe as mos no peito de KARL.) KARL: (Empurrando-a.) Voc matou Anya. HELEN: Se voc se acostumar com a idia...

KARL: Voc matou Anya. (Cada vez que repete essas palavras cresce sua conscincia do ato dela e seu tom se torna mais ameaador. Ele a pega repentinamente pelos ombros e a sacode como um bicho, depois empurra-a para longe.) Sua desgraada imatura o que foi que voc fez? Falando a feito uma matraca a respeito de sua coragem e de sua esperteza. Voc matou minha mulher minha Anya. Ser que compreende o que fez? Falando de coisas que no compreende, sem conscincia, sem piedade. Eu poderia agarr-la pelo pescoo e estrangul-la agorinha mesmo. (Agarra-a pelo pescoo e comea a estrangul-la. HELEN forada contra as costas do sof. Involuntariamente, KARL atira-a para longe e ela cai sobre o brao do sof, lutando para respirar.) Saia daqui. Saia daqui antes que eu faa com voc o que voc fez com Anya. (HELEN ainda luta para recuperar a respirao, soluando ao mesmo tempo.) HELEN: (Desesperada.) Karl. KARL: Saia. (Gritando.) Eu disse para sair. (HELEN, ainda soluando, arrasta-se at a poltrona, pega a bolsa e as luvas e, como em transe, sai D do CA. KARL cai na cadeira da escrivaninha e enterra o rosto nas mos. Pausa. LISA entra pela D do CA.) LISA: (Chamando.) J voltei, Karl. (Vai para seu quarto.) KARL: Minha pobre Anya.

(Pausa. L I S A entra. Est pondo um avental.) LISA: Encontrei Helen na escada. Parecia to esquisita. Passou por mim como se no me tivesse visto. (Vi KARL.) Karl, o que foi que aconteceu? KARL: Ela matou Anya. LISA: O qu? KARL: Ela matou Anya. Anya pediu o remdio e aquela menina desgraada deliberadamente lhe deu uma dose excessiva. LISA: Mas as impresses de Anya estavam no copo.
KARL: Helen

botou-as l depois que ela morreu.

LISA: (Objetiva.) Compreendo ela pensou em tudo. KARL: Eu sabia. Eu sempre soube que Anya no se mataria. LISA: bvio que ela est apaixonada por voc. KARL: isso. Porm eu jamais lhe dei a menor razo para acreditar que me importasse com ela. Jamais, Lisa. Eu juro que no. LISA: E nem imagino isso. Ela do tipo de pessoa que acha que tudo tem de ser exatamente como ela quer. KARL. Minha pobre e brava Anya. (Longapausa.) LISA: O que que voc pretende fazer? KARL: Fazer? LISA: No vai dar parte polcia? KARL: Dar parte polcia? LISA: Bem, assassinato, sabe? KARL: . Foi assassinato.

LISA:

Bem, ento voc tem de dizer polcia tudo o que ela disse. KARL: Mas eu no posso fazer isso. LISA: Por que no? Voc aprova assassinatos? KARL: Mas no posso deixar aquela menina... LISA: (Controlando-se.) Ns viemos, por livre e espontnea vontade, como refugiados, para este pas, sob a proteo de cujas leis vivemos. Creio que devemos respeitar essas leis, a despeito do que possam ser nossos sentimentos pessoais em relao a qualquer assunto.
KARL:

Voc julga, seriamente, que eu deveria chamar a polcia?


LISA: Sim. KARL: Por

qu? LISA: A mim parece ser apenas uma questo de bom senso. KARL: Bom senso! Bom senso! E ser possvel guiarmos nossas vidas sempre pelo bom senso? LISA. EU sei que voc no guia. Jamais guiou. Tem o corao mole, Karl. Mas eu no tenho. KARL: errado sentir piedade? A misericrdia poder ser um erro? LISA: Ela pode levar a muita infelicidade. KARL: preciso viver disposto a sofrer pelos princpios em que acreditamos. LISA: possvel. Isso problema seu. Mas os outros tambm sofrem por eles. Anya sofreu por eles. KARL: EU sei, eu sei. Mas voc no compreende.

LISA: (Encara KARL.) Eu compreendo muito bem. KARL: O que que voc quer que eu faa? LISA: J lhe disse. D parte polcia. Anya foi assassinada. Aquela moa confessou t-la assassinado. A polcia tem de ser informada. KARL: Voc no pensou bem, Lisa. Ela to jovem. S tem 23 anos. LISA: Enquanto que Anya tinha 38. KARL: Se ela for julgada e condenada de que vai adiantar? Isso pode trazer Anya de volta? No compreende, Lisa, que a vingana no pode trazer Anya de volta? LISA: No. Anya est morta. KARL: EU queria que voc visse tudo como eu vejo. LISA: Mas no posso, Karl. Eu amava Anya. ramos primas e amigas. Andvamos juntas quando ramos meninas. Cuidei dela quando ficou doente. Vi como tentou ter coragem, como tentou no se queixar. Eu sei o quanto a vida foi difcil para ela. KARL: Dar parte polcia no trar Anya de volta. E, alm do mais, Lisa, impossvel eu deixar de me sentir responsvel. De algum modo eu devo ter encorajado essa menina. LISA: Voc no a encorajou. Sejamos francos, Karl. Ela fez todo o possvel para seduzi-lo e no o conseguiu. KARL: No importa voc colocar os fatos nesses termos. Continuo responsvel. Seu amor por mim foi o motivo que a levou a fazer o que fez.

LISA:

O motivo que a impeliu foi a necessidade de conseguir o que queria, do mesmo modo que sempre obteve tudo o que quis na vida. KARL: E essa tem sido a tragdia dela. Nunca teve a menor chance. LISA: E jovem e bonita. KARL: O que quer dizer com isso? LISA: Eu me pergunto se voc seria to sensvel e generoso se se tratasse de uma de suas alunas feias. KARL: Voc no pode imaginar... LISA: No posso imaginar o qu? KARL: Que eu queira aquela menina... LISA: E por que no? No se sente atrado por ela? Seja honesto consigo mesmo. Tem certeza de que no est um pouquinho apaixonado por ela? KARL: Como pode dizer isso? Voc? Quando sabe quando sempre soube...? a voc que eu amo. Voc. Passo noites em claro pensando em voc, querendo voc. Lisa, Lisa... (KARL toma LISA em seu braos. Abraam-se apaixonadamente. Uma silhueta indefinida vista junto porta ao CA. Aps uma pausa a porta fechada, violentamente. Isso faz com que KARL e LISA se separem e olhem na direo da porta. No vem quem foi e o pblico tambm deixado em dvida a respeito da identidade do bisbilhoteiro. As luzes se apagam enquanto...

CAI O PANO

Cena II
CENRIO: O mesmo. Seis horas mais tarde. noite. Quando o pano se abre as luzes sobem um pouco, deixando a maior parte da sala na escurido. LISA est sentada no sof, fumando. Est quase invisvel. Ouve -se a porta da frente abrir e fechar e o som de vozes na entrada. KARL entra ao CA: traz um jornal no bolso do sobretudo. O DOUTOR entra logo atrs dele.
KARL: No

h ningum em casa. Ser... DOUTOR: Lisa! O que est fazendo aqui, no escuro? LlSA: Estava s pensando. DOUTOR: Encontrei Karl na esquina e, ento, viemos juntos. Sabe o que eu receitaria para voc, Karl? Um pouquinho de lcool. Um conhaque bem forte. Que tal, Lisa? (LISA faz um gesto vago.) Deixe estar; eu conheo bem a casa. (Pega uma garrafa de conhaque e um clice, serve uma dose grande.) Ele teve um choque, sabe. Um grande choque. KARL: Eu contei a ele a respeito de Helen. DOUTOR: , contou.
LISA: Deve

ter sido um choque para o senhor, tambm? DOUTOR: Sabe, eu tenho andado meio preocupado. Anya no me parecia ser um tipo suicida e no conseguia conceber a possibilidade de um acidente. (D o conhaque a KARL.) E, alm disso, o inqurito provocou minhas suspeitas. No havia

dvida de que a polcia estava por trs do veredicto. , tudo estava cheirando mal. A polcia me interrogou muito detalhadamente, porm eu no conseguia atinar com o que estavam querendo. claro que eles nunca chegaram a dizer absolutamente nada. LISA: Quer dizer, ento, que no ficou surpreendido? DOUTOR: No, no realmente. Aquela moa acha que pode fazer sempre tudo o que quiser, e pronto. At mesmo assassinato. Pois bem, estava enganada. KARL: EU me sinto responsvel. DOUTOR: Karl, v por mim. Voc no teve qualquer tipo de responsabilidade. Comparado com aquela moa voc tem a inocncia de um recm-nascido. Seja como for, agora a coisa toda est fora de suas mos. LISA: Acha que ele deve dar parte polcia? DOUTOR: Acho. KARL: No. DOUTOR: Por que insiste em sentir-se parcialmente responsvel? Voc sensvel demais. KARL: uma pobre criana desgraada. DOUTOR: Uma cadelinha empedernida e assassina! Essa que a verdade. E no precisa se preocupar antes do tempo. Aposto dez contra um que jamais ser presa. Presumivelmente ela negar tudo e so necessrias provas, como sabe. A polcia pode saber com certeza quem e o autor de um crime e no conseguir armar o caso. O pai da moa muito importante. Um dos homens mais ricos da Inglaterra. Isso pesa muito. KARL: Nisso, creio que se engana.

DOUTOR:

Ora, no estou falando mal da polcia. Se eles conseguirem armar o caso contra ela, iro em frente, sem medo ou idias preconcebidas. S o que digo que tero de examinar as provas com cuidado ainda maior do que o de costume. E, primeira vista, no pode realmente haver muitas provas. A no ser, claro, que ela no resista e confesse tudo. E minha impresso que ela dura demais para isso. KARL: Ela confessou a mim. DOUTOR: Isso muito diferente. Muito embora, para falar a verdade, no compreenda por que o fez. Parece-me uma tolice sem nome. LISA. Porque se orgulhava do que fez. DOUTOR: Acha que isso? KARL. verdade. E isso que torna tudo to terrvel. (A campainha da frente toca.) Quem poder ser? DOUTOR: Na certa um de seus alunos. Eu irei livr-lo dele. (Sai ao CA.) OGDEN: (Fora.) Por favor, eu poderia ver o Professor Hendryk? DOUTOR: (Fora.) Por aqui, por favor. (O DOUTOR entra ao CA e afasta-se para dar passagem.) o Inspetor Ogden. (O DETETIVE INSPETOR OGDEN e O SARGENTO DE POLCIA PEARCE entram pela D do CA. OGDEN tem modos agradveis e rosto totalmente inexpressivo. O SARGENTO fecha a porta e fica de p, acima da mesa ao CD.)

OGDEN: Espero

que no o esteja perturbando, Professor. KARL: De modo algum. OGDEN: Boa noite, Srta. Koletzky. Creio que no esperavam tornar a verme porm temos algumas perguntas a fazer. O veredicto ficou em aberto, como sabem. Insuficincia de dados quanto ao modo pelo qual a morta chegou a tomar a dose fatal. KARL: Eu sei. OGDEN: O senhor mudou de idia quanto a isso, Professor, desde a primeira vez em que falamos do assunto? (KARL lana rpido olhar a LISA. OGDEN e o SARGENTO notam o olhar e eles mesmos trocam olhares. Pausa.) KARL: (Deliberadamente.) No, no mudei. Continuo a pensar que deve ter sido algum tipo de acidente. (LISA afasta-se. O DOUTOR quase que grunhe e vira-se para outro lado.)
OGDEN: Porm

definitivamente no um suicdio. KARL: Definitivamente no suicdio. ODGEN: Bem, quanto a isso o senhor tem toda razo. No foi suicdio. LISA: Como que o senhor sabe? OGDEN: Por provas que no foram apresentadas no inqurito. Provas quanto s impresses digitais encontradas no vidro que continha a droga fatal e no copo, tambm. KARL: O senhor quer dizer..., mas as impresses digitais eram as da minha mulher, no eram?

OGDEN: Ah,

sim; as impresses digitais eram as da sua mulher. Porm no foram feitas por ela. KARL: O que quer dizer? OGDEN: O tipo de coisa que o criminoso amador pensa que muito simples. Pegar a mo de uma pessoa e apert-la em torno de uma arma ou de um copo, ou sej, l do que for. Mas na verdade isso no to fcil de fazer. A posio das impresses digitais tal que jamais poderiam ter sido deixadas por uma mulher viva segurando um vidro. Isso significa que outra pessoa pegou a mo de sua mulher a fim de dar a impresso de que ela se suicidara. Um raciocnio um tanto infantil e feito por algum muito confiante da prpria capacidade. Alm disso, devia haver muitas outras impresses digitais no vidro, mas no havia ele foi inteiramente limpo antes das impresses digitais de sua mulher serem colocadas. Percebe o que isso significa? KARL: Compreendo. OGDEN: No haveria razo para que isso fosse feito caso se tratasse de acidente. O que s deixa uma possibilidade. KARL: Sei. OGDEN: Eu me pergunto se sabe, Professor. Tudo isso significa uma palavra feia assassinato. KARL: Assassinato. OGDEN: Isso no lhe parece muito inacreditvel, Professor? KARL: No imagina quo inacreditvel. Minha mulher era muito suave e delicada. Para mim parecer sempre to horrvel quanto inacreditvel a idia de que algum a pudesse ter matado.

OGDEN: O senhor, mesmo... KARL: O senhor est me acusando? OGDEN: Mas claro que no, Professor. Se eu tivesse qualquer suspeita a seu respeito ter-lhe-ia feito a advertncia de lei. No, Professor Hendryk, j verificamos sua histria e temos contas de cada minuto de seu tempo. O senhor saiu daqui na companhia do Dr. Stoner e ele afirma que no havia nem vidro nem copo na mesa de costura de sua mulher quando saram. Entre o momento em que o senhor saiu e a hora que a Srta. Ko-letzky diz ter chegado aqui e encontrado sua mulher morta, sabemos onde o senhor estava a cada minuto. Estava dando aula a um grupo de estudantes na universidade. No, no h qualquer indicao de que o senhor tenha sido a pessoa que deixou as impresses digitais de sua mulher no copo. O que lhe estou perguntando, Professor, se o senhor tem, pessoalmente, alguma idia de quem o poderia ter feito. KARL: (Finalmente.) Eu no posso ajud-lo. (OGDEN levanta-se e troca olhares com o
OGDEN: SARGENTO.)

O senhor compreende, naturalmente, que isso muda as coisas. Ser que eu poderia examinar o apartamento, principalmente o quarto da Sra. Hendryk? Eu posso obter um mandado de busca, se for necessrio, mas... KARL: Mas claro. Veja tudo o que quiser. O quarto de minha mulher ali. OGDEN: Obrigado. KARL: A Srta. Koletzky esteve separando as coisas dela.

(LISA cruza at a porta D B e abre-a. OGDEN e o SARGENTO saem DB. LISA olha para KARL, depois sai tambm D B e fecha a porta.)
DOUTOR:

J o conheo h tempo suficiente, Karl, para lhe dizer que est agindo como um idiota. KARL: No posso ser eu a apontar o caminho at ela. Mesmo sem mim vo descobri-la muito breve. DOUTOR: No tenho tanta certeza assim. E tudo isso uma grande asneira. KARL: Ela no sabia o que estava fazendo. DOUTOR: Sabia perfeitamente. KARL. No sabia o que estava fazendo porque a vida ainda no lhe ensinou o que a compreenso ou a compaixo. (LISA entra e fecha a porta.) LISA: Conseguiu botar algum senso na cabea dele? DOUTOR: Ainda no. Voc est toda fria. LISA: No, no frio. medo. Vou fazer um pouco de caf. (Sai ao CA E.) KARL: Eu s queria que voc e Lisa compreendessem que a vingana no devolve a vida de Anya. DOUTOR: E suponhamos que a nossa belezinha continue a dispor de todas as esposas que encontre em seu caminho? KARL: Eu no acredito nisso. (O SARGENTO e OGDEN entram DB.) OGDEN: Pelo que vejo as roupas e objetos de sua esposa j foram destinados a vrios fins?

KARL:

J. Foram mandados, creio, para a Misso do Leste de Londres. ODGEN: E quanto a papis e cartas? KARL. Eu comecei a examin-los hoje de manh. Mas no imagino o que possa querer encontrar... OGDEN: (Vago.) Nunca se sabe. Alguma anotao, algum bilhete... KARL. Duvido muito. Mesmo assim, naturalmente, reviste tudo. No creio que encontre... (Pega um pacote de cartas amarradas com uma fita.) Ser que vai precisar destas? So as cartas que escrevi minha mulher h muitos anos. OGDEN: Sinto muito, mas infelizmente terei de l-las tambm. KARL: Estarei na cozinha se quiser me ver, Inspetor. (KARL sai ao CA para a E. O a porta atrs de si.)
SARGENTO: O senhor DOUTOR sai

atrs dele, fechando

acha que ele estava metido na coisa? OGDEN: No. (Examina os papis na gaveta.) No de incio. Eu diria que ele no tinha a menor idia. Mas agora ele sabe e ficou profundamente chocado. SARGENTO.- Mas pelo visto ele no vai dizer nada. OGDEN: Bem, isso j seria esperar demais. No parece haver muita coisa aqui. Nem seria de esperar que houvesse, dadas as circunstncias. SARGENTO: Se houvesse, a Sra. Varre-tudo j saberia. Eu diria que mete o nariz em todo lugar. Aquele tipo sempre sabe as sujeiras. E como se divertiu em contar! OGDEN: Uma mulher muito desagradvel.

SARGENTO: Vai servir muito no banco das testemunhas. OGDEN: A no ser que exagere. Bem, nada de novo aqui. melhor continuar com o trabalho. (Ao CA.) Queiram fazer o favor de vir aqui. (LISA entra ao CA e desce at CB. O DOUTOR desce at DB do sof. KARL entra e fica E d o sof. O SARGENTO vai at a porta ao CA, fecha-a e fica de p frente dela.) OGDEN: Srta. Koletzky, tenho mais algumas perguntas a lhe fazer. Deve compreender que no obrigada a responder nada a no ser que assim o deseje. LISA: No desejo responder a nenhuma pergunta. OGDEN: Talvez esteja agindo bem. Lisa Koletzky, est presa sob a acusao de ter ministrado veneno a Anya Hendryk no dia 5 de maro e do meu dever adverti-la de que qualquer coisa que disser ser anotada e poder ser usada como prova. KARL: O que isso? O que est dizendo? O que est fazendo? OGDEN: Por favor, Professor; nada de cenas. KARL: (Cruzando para trs de LISA e envolvendo-a em seus braos.) Mas o senhor no pode prender Lisa; no pode, no pode. Ela no fez nada. LISA: (Delicadamente afastando KARL, com voz clara e calma.) Eu no assassinei minha prima. OGDEN: Mais tarde a senhora ter a oportunidade de dizer tudo o que quiser. (KARL avana para o INSPETOR, porm o DOUTOR segura-lhe o brao.)

KARL:

(Empurrando o DOUTOR, quase aos gritos.) No pode fazer isso. No pode. OGDEN: (Para LISA.) Se precisa de um casaco ou chapu... LISA: No preciso de nada. (LISA olha para KARL por um momento, depois o SARGENTO abre a porta. LISA sai ao CA. OGDEN e o SARGENTO seguemna. KARL toma uma resoluo sbita e corre atrs deles.) KARL: Inspetor Ogden! Volte aqui. Preciso falar com o senhor. OGDEN: (Fora.) Espere no vestbulo, Sargento. SARGENTO: (Fora.) Sim, senhor. (OGDEN entra ao CA.) OGDEN: Pois no, Professor Hendryk? KARL: Tenho uma coisa a dizer-lhe. Eu sei quem matou minha mulher. No foi a Srta. Koletzky. OGDEN: (Polido.) Ento, quem foi? KARL: Foi uma moa chamada Helen Rollander. uma de minhas alunas. Ela ela apegou-se a mim de forma um tanto infeliz. Ela estava sozinha com minha mulher no dia em questo e deu-lhe uma dose excessiva do remdio para o corao. OGDEN: E como sabe disso, Professor? KARL: Ela me disse tudo, hoje de manh. OGDEN: Verdade? E h alguma testemunha? KARL: No; porm eu estou lhe dizendo a verdade. OGDEN: Helen Rollander. Quer dizer a filha de Sir William Rollander?

KARL: Sim. O pai dela Sir William Rollander. Ele um homem muito importante. Isso faz alguma diferena? OGDEN: No, no faria qualquer diferena se sua histria fosse verdadeira. KARL: (Levanta-se.) Eu lhe juro que verdadeira. OGDEN: O senhor profundamente devotado Srta. Koletzky, no ? KARL: E o senhor acha que eu inventaria uma histria s para proteg-la? OGDEN: Creio que perfeitamente possvel o senhor tem relaes ntimas com a Srta. Koletzky, no tem? KARL: (Estarrecido.) O que o senhor quer dizer? OGDEN: Deixe que eu lhe diga, Professor, que a sua empregada, a Sra. Roper, foi polcia hoje de manh e fez uma declarao. KARL: Ento foi a Sra. Roper quem... OCDEN: em parte graas a essa declarao que a Srta. Koletzky foi presa. KARL: (Para o DOUTOR, buscando apoio.) O senhor acredita que Lisa e eu... OGDEN: Sua esposa era uma invlida. A Srta. Koletzky uma jovem atraente. Conviviam quase que foradamente. KARL: E o senhor pensa que ns planejamos juntos matar Anya. OGDEN: No, no creio que o senhor tenha planejado. Pode ser que esteja enganado, naturalmente. Acredito que o planejamento tenha sido feito pela Srta. Koletzky. Havia uma perspectiva de sua mulher recobrar a sade, graas a um novo

tratamento. Acredito que a Srta. Koletzky no queria correr o risco de ver tal coisa acontecer. KARL: Mas eu estou lhe dizendo que foi Helen Rollander. OGDEN: Est dizendo, eu sei. Porm uma histria muito pouco plausvel. Acha plausvel que uma moa como a Srta. Rollander, que tem o mundo a seus ps e mal o conhece, fizesse uma coisa dessas? Esse tipo de acusao no depe nada a seu favor, professor fabricada, assim, de uma hora para outra, s porque acha que no ser possvel contradizlo. KARL: Escute. V procurar a Srta. Rollander. Diga-lhe que uma outra mulher est presa pelo assassinato. Diga-lhe por mim que eu sei que apesar de todos os seus defeitos ela decente e honesta. Eu juro que ela confirmar o que eu lhe disse. OGDEN: O senhor est sendo muito esperto, no ? KARL: O que quer dizer com isso? OGDEN: Exatamente o que eu disse. Mas no h ningum para confirmar a sua histria. KARL: S a prpria Helen. OGDEN: Exatamente. KARL: E o Dr. Stoner. Eu contei a ele. OGDEN: Ele s sabe porque o senhor lhe contou. DOUTOR: Eu acredito que seja verdade. Inspetor. Se se lembra, eu mencionei que, ao deixarmos a Sra. Hendryk, naquele dia, a Srta. Rollander permaneceu aqui para fazer-lhe companhia. OCDEN: Um oferecimento muito bondoso da parte dela. Ns interrogamos a Srta. Rollander naquela ocasio e no vejo razes para duvidar do que nos contou. Ela ficou aqui pouco

tempo e depois a Sra. Hendryk pediu-lhe que fosse embora, j que se sentia cansada. KARL: V procurar Helen agora. Diga-lhe o que aconteceu. Diga-lhe o que eu pedi que ela lhe contasse. OGDEN: Exatamente quando o Professor Hendryk lhe contou que a Srta. Rollander havia matado sua esposa? Agora, se no me engano. DOUTOR: Isso mesmo. KARL: Ns nos encontramos na rua. OGDEN: No lhe pareceu que se fosse verdade ele nos teria procurado to logo ela lhe confessasse o que havia feito? DOUTOR: Ele no esse tipo de homem. OGDEN: Eu no creio que o senhor realmente saiba que tipo de homem ele . E ele tem um raciocnio rpido e vivo; e no muito escrupuloso. (KARL vira-se para o INSPETOR, mas o DOUTOR o segura.) Este seu sobretudo e este o seu jornal, pelo que vejo. (Tira o jornal do bolso.) KARL: Sim; eu comprei na banca da esquina, antes de entrar. Ainda no o li. OGDEN: Tem certeza? KARL: Tenho tenho absoluta certeza. OGDEN: Pois creio que j o leu. (L o jornal) "A filha nica de Sir William Rollander, Helen Rollander, foi vitima de um lamentvel acidente hoje pela manh. Ao cruzar a rua ela foi atropelada por um caminho. O motorista do caminho afirma que a Srta. Rollander no lhe deu tempo de frear. Ela avanou para a rua, sem olhar para a direita ou esquerda, e foi morta instantaneamente." (KARL cai no sof, arrasado.) Creio que ao

ler esse pargrafo, Professor, vislumbrou um meio de salvar sua amante, acusando uma jovem que jamais poderia negar o que diz porque estava morta. As luzes apagam-se enquanto...

CAI O PANO Cena III


CENRIO: O mesmo. Trs meses mais tarde. Final de tarde. Quando o pano se abre as luzes se acendem. KARL est sentado rio sof. O DOUTOR, encostado mesa da DC, l o Walter Savage Landor. LESTER anda de um lado para outro, EC. O telefone toca. Todos se assustam. LESTER atende. KARL: Eu queria ter ficado no tribunal. Por que no me deixaram ficar?
DOUTOR:

Lisa pediu, muito particularmente, que voc no estivesse l quando fosse lido o veredicto. Temos de respeitar seus desejos. KARL: Voc poderia ter ficado. DOUTOR: Ela queria que eu ficasse com voc. Os advogados nos informaro imediatamente... KARL: No podem julg-la culpada. No podem.

LESTER: Se o senhor quiser que eu volte para l... DOUTOR: Fique aqui, Lester. LESTER: Se eu puder ajudar. Se puder fazer alguma coisa... DOUTOR: Pode ficar atendendo o raio do telefone que no pra de tocar. KARL: Isso, meu rapaz. Fique aqui. Sua presena me ajuda. LESTER: mesmo? Ajuda mesmo? KARL: Ela tem de ser, ela ser absolvida. No acredito que a inocncia possa passar sem ser reconhecida. DOUTOR: No? Pois eu sim. V-se isso a toda hora. E voc tambm j o viu, Karl, muitas e muitas vezes. Diga-se de passagem que eu creio que ela causou tima impresso ao jri. LESTER: Mas as provas so terrveis. aquela desgraada daquela Roper. As coisas que disse. DOUTOR: Era claro que acreditava no que estava dizendo. Isso o que tornou seu depoimento to inabalvel. Foi um dado particularmente azarado ela ter visto voc e Lisa abraados no dia do inqurito. Imagino que deve ter visto mesmo. KARL: Sim, deve ter visto. verdade. Foi a primeira vez na vida que eu beijei Lisa. DOUTOR: Em um momento realmente infeliz. uma pena que aquela metida jamais tenha visto ou ouvido nada do que se passou entre voc e Helen. "Uma moa muito boazinha" foi s o que ela conseguiu dizer. KARL: to estranho dizer a verdade e no ser acreditado.

DOUTOR: S o que voc conseguiu foi que todos ficassem com dio de voc por haver inventado uma histria srdida a respeito de uma moa que est morta. KARL: Se ao menos eu tivesse ido polcia imediatamente, na hora em que ela me contou... DOUTOR: Se tivesse... Mas foi realmente um azar voc s contar a histria depois de ter comprado o jornal que trazia a notcia da morte dela. E suas razes para no ir imediatamente polcia no davam para ningum acreditar. Claro que eu acredito, porque sei que idiota completo voc . Mas as circunstncias so todas as mais terrivelmente condenatrias. Aquela tal Roper encontrar Lisa perto do corpo, segurando o vidro de remdio com a mo enluvada. Toda a coisa se entrosou da maneira mais diablica... (O telefone toca.) KARL: ...? Pode ser...? (H uma angustiada pausa, depois o DOUTOR faz um gesto para LESTER, que vai at o telefone e atende.) LESTER: Al?... Al... V para o diabo! (Bate com o telefone, desligando-o.) DOUTOR: Vampiros, isso o que eles so. Uns vampiros. KARL: Se a considerarem culpada, se... DOUTOR: Bem, sempre poderemos recorrer, sabe. KARL. Mas por que haveria ela de ter de passar por tudo isso? Por que haveria ela de sofrer? Eu gostaria de estar no lugar dela.

DOUTOR: Sim; sempre mais fcil quando somos ns mesmos. KARL: Afinal, eu sou parcialmente responsvel pelo que aconteceu.... DOUTOR: Eu j lhe disse que isso asneira. KARL: Mas Lisa no fez nada. Nada. DOUTOR: (Pausa. Para LESTER.) V fazer um pouco de caf, rapaz, se que sabe. LESTER: Mas claro que sei... (Toca o telefone. LESTER vai atender, KARL O impede.) KARL: No responda. (O telefone continua a tocar. LESTER hesita, mas sai ao CA. pela E. O telefone continua a tocar sem parar. KARL corre para atender.) KARL: Deixem-me em paz, est bem? Deixem-me em paz. (Bate com o telefone.) Eu no agento. Eu no agento. DOUTOR: Pacincia, Karl. Coragem. KARL: E de que adianta dizer-me isso? DOUTOR: No muito; mas no h o que dizer, h? No h nada que o possa ajudar, agora, a no ser coragem. KARL: Eu fico pensando em Lisa. No que ela deve estar sofrendo. DOUTOR: Eu sei. Eu sei. KARL: Ela to corajosa. To maravilhosamente corajosa. DOUTOR: Lisa uma pessoa maravilhosa. Eu sempre soube disso. KARL: EU a amo. Voc sabia que eu a amava?

DOUTOR:

claro que sabia. J faz muito tempo que voc a

ama.
KARL:

. Nenhum de ns dois o admitia, mas ns sabamos. Isso no quer dizer que eu no amasse Anya. Eu amava Anya. Eu sempre a amarei. No queria que ela morresse. DOUTOR: Eu sei, eu sei. Jamais duvidei disso. KARL: Talvez parea estranho, mas possvel amar duas mulheres ao mesmo tempo. DOUTOR: No nada estranho. Acontece muitas vezes. E voc sabe o que Anya costumava dizer-me? "Quando eu me for, Karl precisa casar com Lisa." Era isso que ela dizia. "O senhor precisa obrig-lo a casar com ela, Doutor", dizia ela. "Lisa cuidar dele e ser boa para ele. Se ele no pensar nisso, preciso que o senhor meta essa idia na cabea dele." Era isso que ela costumava me dizer e eu prometi que o faria.
KARL:

Diga-me de verdade, Doutor. Acredita que eles a absolvam? Acredita? DOUTOR: Eu creio que voc deveria preparar-se para... KARL: Nem sequer o advogado acreditou em mim, no ? claro que fingiu que sim, mas no acreditou. DOUTOR: No, acho que no acreditou, mas h uma ou duas pessoas de bom senso no jri penso. Aquela mulher gorda com o chapu engraado prestou ateno em tudo o que voc disse a respeito de Helen, e notei que acenava a cabea concordando com tudo. Talvez o marido dela tenha sado dos trilhos por alguma mocinha. Nunca se sabe que tipo de coisa esquisita pode influenciar as pessoas. (O telefone toca.) KARL: Desta vez deve ser.

DOUTOR: (Ao

telefone.) Al?...

(LESTER entra da E do CA, carregando uma bandeja com trs xcaras de caf.) KARL: Ento? LESTER: ...? (Pousa a bandeja na mesa.) DOUTOR: No...No, temo que no possa. (Desliga.) Outro vampiro. KARL: Mas o que esperam conseguir com isso? DOUTOR: Creio que um aumento na circulao dos jornais. LESTER: (Servindo caf a KARL.) Espero que esteja bom. Eu custei at achar tudo. KARL: Obrigado. (LESTER serve-se de caf e d uma xcara ao enquanto tomam caf.)
DOUTOR. Pausa

DOUTOR: Algum dia voc j viu garas voando baixo ao longo da margem de um rio? LESTER: No, acho que no. Por qu? DOUTOR: Por nada. LESTER: Por que lhe veio essa idia cabea? DOUTOR: No sei. Imagino que apenas o desejo de que nada disto fosse verdade e eu estivesse em qualquer outro lugar. LESTER: Ah, compreendo. to horrvel no poder fazer nada. DOUTOR: No h nada pior do que esperar. LESTER: (Pausa.) Sabe, eu tenho a impresso de que nunca vi uma gara. DOUTOR: So pssaros muito graciosos. KARL: Doutor, eu quero que faa uma coisa para mim. DOUTOR: Sim? O qu? KARL: Quero que volte ao tribunal. DOUTOR: No, Karl.

KARL: Sim, eu sei que prometeu. Mas eu quero que volte. DOUTOR: Karl Lisa... KARL: Se acontecer o pior, eu gostaria que Lisa pudesse v-lo l. E se no for o pior bem, ento ela precisar de que algum cuide dela, que a tire de l e a traga para casa. Eu sei que estou com a razo. DOUTOR: Muito bem. LESTER: (Para o DOUTOR.) Eu posso ficar e... (KARL olha para o DOUTOR e sacode ligeiramente a cabea. O DOUTOR capta a sugesto.) DOUTOR: No, voc vem comigo, Lester. H momentos em que um homem tem de ficar sozinho. isso, no Karl? KARL. No se preocupem comigo. Eu quero ficar aqui, quieto, com Anya. DOUTOR: O que foi que disse? Com Anya? KARL: Foi isso que eu disse? o que parece. Deixem-me aqui. No atenderei o telefone. Esperarei at que voltem. (O DOUTOR e LESTER saem ao CA D. KARL recosta-se em sua poltrona. O relgio bate seis horas.) "Enquanto dure a luz eu me lembrarei E nem na escurido esquecerei". (Pausa. Depois o telefone toca. KARL levanta-se, ignora o telefone, e sai levando as xcaras pelo CA E. Enquanto est fora o telefone pra de tocar. KARL volta e vai pegar o disco de Rachmaninoff. Vai at a escrivaninha e sentase, pousando o disco na mesma, em frente a ele. LISA

repentinamente entra do CA D, fecha a porta atrs de si e se encosta nela. KARL levanta-se e vira-se.) KARL: Lisa! (Sem acreditar no que v.) verdade? mesmo? LISA: Eles me absolveram. KARL: (Tentando tom-la em seus braos.) Oh, minha querida. Como estou grato. Ningum h de mago-la de novo, Lisa. LISA: (Empurrando-opara longe de si.) No. KARL: (Finalmente percebendo a frieza e a distncia dela.) O que quer dizer? LiSA: Eu vim buscar as minhas coisas. KARL: O que quer dizer suas coisas? LISA: S algumas coisas de que preciso. Depois eu vou embora. KARL: O que quer dizer vai embora? LISA: Vou sair daqui. KARL: Mas, fora de brincadeira isso ridculo! No quer dizer que se importa com o que os outros dizem? Ser que isso importa, agora? LISA: Voc no compreende. Eu vou embora para sempre. KARL: Embora para onde? LISA: O que importa? Algum lugar. Eu posso arranjar um emprego. No haver dificuldades quanto a isso. Vou para o exterior ou fico na Inglaterra, no sei. Seja onde for, para comear uma nova vida. KARL: Uma vida nova? Quer dizer sem mim?

LISA: . , Karl. exatamente isso que quero dizer. Sem voc. KARL: Mas por qu? Por qu? LISA: Porque para mim, basta. KARL. Eu no compreendo. LlSA: No fomos feitos para nos compreendermos. Ns no encaramos as coisas do mesmo modo e eu tenho medo de voc. KARL: Como que voc pode ter medo de mim? LISA: Porque voc o tipo de homem que sempre causa sofrimento. KARL: No. LISA: verdade. KARL: No. LISA: Eu vejo as pessoas como elas so. Sem malcia, sem julg-las, mas tambm sem iluses. No espero que as pessoas sejam maravilhosas, ou que a vida seja maravilhosa, e nem eu desejo, particularmente, ser maravilhosa. Se existem campos de amaranto no que me diz respeito eles s podem existir do oulro lado do tmulo. KARL: Campos de amaranto? Do que est falando? LISA: Estou falando de voc, Karl. Voc pe suas idias em primeiro lugar, no as pessoas. Idias sobre lealdade e amizade e piedade. E por isso as pessoas que esto perto de voc sofrem. Voc sabia que perderia seu emprego se abrigasse os Schultzes. E sabia, tinha de saber, que infelicidade de vida isso seria para Anya. Mas no se importou com Anya. S se importou com suas idias e com o que estava

certo. Mas as pessoas so importantes, Karl. To importantes quanto as idias. Anya era importante, eu sou importante. Por causa das suas idias, por causa de sua misericrdia e compaixo para com a moa que matou sua mulher, voc me sacrificou. Fui eu quem pagou pela sua compaixo. Mas no estou mais disposta a fazer esse tipo de coisa. Eu o amo, porm isso no basta. Voc tem mais coisas em comum com Helen do que comigo. Ela era como voc implacvel, ia at o fim para obter o que queria. No se importava com as pessoas, desde que sassem do caminho dela. KARL: Lisa, voc no pode querer dizer o que est dizendo. No pode. LISA: Quero, sim. Na verdade eu j venho pensando nisso h muito tempo. Pensei nisso em todos aqueles dias no tribunal. Eu realmente no esperava que me absolvessem. Nem sei por que o fizeram. O juiz no parecia ter sequer a menor sombra de dvida. Mas parece que alguns dos jurados acreditaram em mim. Havia um homem que ficava me olhando, assim como se estivesse me avaliando. Apenas um homem comum, sem nada de extraordinrio mas ele olhou para mim e achou que eu no tinha feito aquilo ou pode ser que ele tenha pensado que eu fosse o tipo de mulher que ele gostaria de levar para a cama e por isso no queria que eu sofresse. No sei o que pensou mas era uma pessoa olhando para outra e ficou do meu lado e pode ser que tenha conseguido persuadir os outros. E, ento, estou livre. A mim foi dada uma segunda oportunidade na vida. E eu vou comear de novo sozinha. (Sai DB.)

KARL: Lisa. Voc no pode querer dizer isso. No pode ser to cruel. Voc tem de me ouvir, Lisa. Eu lhe imploro. (LISA volta DB. Traz uma pequena moldura de prata com uma fotografia.) LISA: No, Karl. O que acontece s mulheres que amam voc? Anya o amava e morreu. Helen o amava e morreu. Eu estive muito perto da morte. Para mim basta. Quero me livrar de voc para sempre. KARL: Mas para onde voc ir? LISA: Voc me disse para ir embora e ter filhos. possvel que faa isso. Se acontecer, vou encontrar algum como aquele homem do jri, algum que seja humano, uma pessoa, como eu. (Grita repentinamente.) Basta! Eu o amei durante anos e fiquei liquidada. Eu vou-me embora e no quero v-lo nunca mais. Nunca! KARL: Lisa! LISA: Nunca! (Ouve-se repentinamente a voz do entrada.)
DOUTOR: DOUTOR, chamando,

da

(Fora, chamando.) Karl! Karl! (Entra sem ver LISA.) Est tudo bem, rapaz. Ela foi absolvida. Compreendeu? Ela foi absolvida. (V LISA e cruza para ela de braos abertos.) Lisa. Minha querida Lisa. Graas a Deus voc se salvou. maravilhoso! Maravilhoso! LISA: (Tentando corresponder.) Sim, maravilhoso.

DOUTOR: (Examinando-a.) Como vai voc? Um pouquinho tensa mais magra o que muito natural, com tudo o que passou. Mas ns vamos compensar tudo isso. Vamos cuidar de voc. Quanto ao Karl, aqui, voc nem pode imaginar em que estado ele ficou. Bem, graas a Deus agora est tudo acabado. (Para KARL.) Que me diz vamos sair para comemorar? Uma garrafa de champanhe? LISA: (Forando um sorriso.) No, Doutor hoje no. DOUTOR: Ora, mas que idiota eu sou. Claro que no. Voc precisa descansar. LISA: Eu estou bem. S preciso ir apanhar umas coisas minhas. DOUTOR: Coisas? LISA: Eu no eu no vou ficar aqui. DOUTOR: Mas... Ah, percebi bem, talvez seja sensato, com gente como a tal Roper solta por a, com suas mentes e lnguas imundas. Mas vai para onde? Para um hotel? melhor ir l para casa. Margaret ficar encantada. S temos um quartinho pequenino, mas cuidaremos muito bem de voc. LISA: Quanta bondade sua. Mas j fiz meus planos. Diga diga a Margaret que muito breve eu irei visit-la. (LISA sai para o seu quarto. O que nem tudo est bem.)
DOUTOR: Karl, DOUTOR

comea a perceber

h qualquer coisa errada?

KARL: O que poderia estar errado? DOUTOR: (Aliviado.) Ela passou por uma experincia terrvel. Leva algum tempo para para voltar ao normal. Quando me lembro como estvamos sentados aqui esperando com

aquele raio daquele telefone tocando sem parar esperando temendo e que agora... acabou tudo. KARL: Sim, acabou tudo. DOUTOR: Nenhum jri decente poderia conden-la! Eu disse. Karl, voc ainda est meio estonteado. Ser que ainda no acreditou? (Abraa KARL.) Karl, acabe com isso. Estamos com a nossa Lisa de volta. Eu sei que sou desajeitado eu sei que leva algum tempo para se ficar acostumado com a alegria. (LISA entra, vinda de seu quarto. Carrega uma sacola, que pousa no cho. Evita olhar para KARL.) LISA: Agora eu vou. DOUTOR: Vou chamar um txi para voc. LISA: No por favor prefiro ficar sozinha. (O DOUTOR fica perplexo, mas cede. Ela vai at o DOUTOR, pe as mos sobre seus ombros.) Obrigada por sua bondade por tudo o que fez por Anya sempre foi um bom amigo jamais me esquecerei. (Beija o DOUTOR, pega a sacola e sai ao CA D, sem olhar para KARL uma nica vez.) DOUTOR: Karl o que quer dizer isso? H qualquer coisa errada. KARL: Lisa vai embora. DOUTOR: Sim, por uns tempos. Mas vai voltar. KARL: No, ela no vai voltar. DOUTOR; O que que voc quer dizer com isso? KARL: Ela no vai voltar. DOUTOR: O que quer dizer? Vocs se separaram?

KARL. Voc viu como ela foi embora. Aquela foi nossa despedida. DOUTOR: Mas, por qu? KARL. Ela disse que para ela j bastava. DOUTOR: Fale direito, homem. KARL: muito simples. Ela sofreu. Ela no quer sofrer mais. DOUTOR: Mas por que razo haveria ela de sofrer? KARL: Parece que eu sou um homem que traz sofrimento aos que o amam. DOUTOR: Mas que asneira! KARL: Ser? Anya me amava e morreu. Helen me amava e morreu. DOUTOR. Lisa disse isso a voc? KARL: Disse. Ser que sou assim? Eu s trago sofrimento a quem me ama? O que ela queria dizer quando falou em campos de amaranto? DOUTOR: Campos de amaranto. (Pensa um momento e depois pega o Walter Savage Landor na mesa DC.) Foi aqui que eu li. (Aponta a passagem.) KARL: Por favor, deixe-me. DOUTOR: Eu gostaria de ficar. KARL: Eu preciso me acostumar a ficar sozinho. DOUTOR: (Hesitando.) Voc no acha... KARL: Ela no voltar. (O DOUTOR, relutante, sai ao CA. D. KARL se levanta, vai at a escrivaninha, acende a luz, fecha as cortinas, senta-se e comea a ler.) "No h campos de amaranto deste lado do tmulo. No h vozes, oh Rodope, que no se calem logo, por meldicas que sejam: no

h nome, por mais apaixonadamente que seja repetido, do qual o eco afinal no esvaia"... (Ele pousa o livro sobre a escrivaninha, levanta-se, pega o disco, vai at o gramofone, liga-o e depois, vagarosamente, vai cair sentado na poltrona.) Lisa Lisa como poderei viver sem voc? (Deixa cair a cabea entre as mos. A porta ao CA abre-se lentamente. LISA entra, cruza KARL e pousa delicadamente a mo sobre o ombro dele. Ele olha para ela.) Lisa? Voc voltou! Por qu? LISA: (Ajoelhando-se ao lado dele.) Porque sou uma idiota. (LISA apoia a cabea no colo de KARL, ele encosta sua cabea na dela e a msica sobe enquanto...) CAI O PANO

O Refgio
Produzida por Peter Saunders no Fortune Theatre, em Londres, a 7 de junho de 1951, com o seguinte elenco: (Por ordem de entrada em cena) HENRIETTA ANGKATELL SIR HENRY ANGKATELL, K.C.B. LADY ANGKATTELL MIDGE HARVEY GUDGEON EDWARD ANGKATELL DORIS

GERDA CRiSTOW

DR. JOHN CRISTOW. M.D.F.R.C.P. VERONICA CRAYE COLQUHOUN, C.I.D. SARGENTO DETETIVE PENNY Beryl Baxter George Thorpe Jeanne de Casalis Jessica Spencer A. J. Brown Colin Douglas Patricia Jones Joan Newell Ernest Clark Dianne Foster Martin Wyideck Shaw Taylor A pea foi dirigida por HUMBERT GREGG O espetculo foi posteriormente Ambassador's Theatre. transferido

INSPETOR

para

SINOPSE DA AO
A ao se passa no jardim de inverno da casa de Sir Henry Angkatell, O Refgio, cerca de 18 milhas de Londres. ATO UM: Uma tarde de sexta-feira no incio de setembro ATO DOIS: Cena 1. Sbado pela manh Cena 11. Mais tarde, no mesmo dia

ATO TRS: A segunda-feira seguinte. As luzes sero abaixadas durante o Ato Trs para indicar a passagem de uma hora. POCA: a da composio da pea.

Ato Um
CENRIO: Sala da casa de SIR HENRY ANGKATELL, O Refgio, cerca de 18 milhas de Londres. Uma tarde de sexta-feira no incio de setembro. Uma sala informal, porm mobiliada com bom gosto. No centro, ao fundo, subindo-se trs degraus, grandes portas envidraadas do para um terrao em cujo limite exte rior h uma mureta baixa. Para alm desta, v-se uma encosta recoberta de rvores, contra a qual construda a ca sa. Portas envidraadas menores, subindo-se um degrau, ao C da parede D, do para um jardim de arbustos densos. Na parede do fundo E das portas envidraadas h uma recamara qual se tem acesso por um arco, separado do resto da sala por pesada cortina. A parede do fundo dessa recamara, ocupada por uma estante embutida, mobiliada com uma mesinha sobre a qual h um vaso de prata com rosas. Supe-se que uma esttua exista na recamara, embora no possa ser vista pelo pblico. A lareira fica ao C da parede da E e h estantes embutidas nas paredes D das portas ao CA e abaixo das portas na parede D. Numa pequena escrivaninha EB, h uma

luminria e um telefone; junto escriva ninha, uma cadeira, e, embaixo desta, uma cesta de papis; acima da escrivaninha, um pedestal com uma escultura abstrata. Uma mesa com uma luminria fica abaixo das estantes DA, e uma mesinha, com um rdio, acima da lareira. H uma cadeira de braos EAC e um sof confortvel DC. Abaixo do sof, uma pequena mesinha de caf circular; um puje junto lareira completa o mobilirio. A sala atopetada e h cortinas alegres nas janelas. Alm das lmpadas de mesa a sala iluminada, noite, por arandelas a cada lado das portas grandes ao CA e por lmpadas eltricas em forma de vela, em pequenos suportes, sobre a lareira. Uma ou duas miniaturas decoram as paredes e, acima da lareira, h um buclico quadro de uma casa georgiana, com colunas, em meio a um bosque. O comutador da luz e o cordo que aciona a campainha para chamar os empregados esto na parede abaixo da lareira. H um outro comutador, para a luz da alcova, D do arco. Dois vasos de parede, cheios de flores, decoram as paredes a cada lado das portas do fundo. Quando o pano se abre uma bela tarde e todas as por tas esto abertas. SIR HENRY ANGKATELL, um homem idoso de aspecto distinto, est sentado na extremidade D do sof, lendo The Times. HENRIETTA ANGKATELL est no terrao, para alm das portas envidraadas, de p junto a um cavalete de escultor, modelando em barro. E uma bela moa de cerca de 33 anos, usando bons tweeds esportivos

e um avental de escultor. Ela avana e recua em relao sua obra uma ou duas vezes, depois entra pelo CA. H uma mancha de barro em seu nariz e ela est de cenho carregado. HENRIETTA. (Entrando.) Droga! Droga! Droga! SIR HENRY: No est indo bem? HENRIETTA: Que desgraa ser escultora! SIR HENRY: Deve ser. Eu sempre julguei que fosse necessrio se ter modelos para esse tipo de coisas. HENRIETTA: Ora, querido, o que estou fazendo abstrato. SIR HENRY: O qu?... (Aponta para a escultura no pedestal.) Igual a isso?... HENRIETTA: Alguma notcia interessante no Times? SIR HENRY: Morreu um bando de gente. (Olha para ela.) Est com barro no nariz. HENRIETTA: O qu? SIR HENRY: Barro no nariz.
HENRIETTA: (Olhando

no espelho da lareira, vagamente.) mesmo. (Esfrega o nariz, depois a testa.) SIR HENRY: Agora est na cara toda. HENRIETTA: E faz diferena, querido? SIR HENRY: claro que no. (HENRIETTA vai at o terrao e retoma o trabalho. LADY ANCKATELL entra pela D. uma senhora encantadora e aristocrtica por volta dos 60, com ar completamente

vago, porm com muita personalidade. Parece estar no meio de uma conversa.) LADY ANCKATELL: Ora, ora! Quando no uma coisa outra. Eu deixei minha ratoeira para doninhas aqui? (Apanha uma armadilha para doninhas na lareira.) Ah, est aqui. A pior coisa com as doninhas que nunca se sabe onde que elas vo dar o prximo golpe. As pessoas tm razo quando dizem que a natureza ao natural nunca muito simples. No concorda, Henry? SIR HENRY: No posso, minha querida, a no ser que saiba do que voc est falando. LADY ANGKATELL: Juro que serei implacvel para com elas mas implacvel mesmo. (Sua voz vai sumindo medida que sai pela D.)
HENRIETTA: (Do

terrao.) O que foi que Lucy disse?

SIR HENRY: Nada. Uma Mucyce's qualquer. Mas, veja s, so seis e meia.
HENRIETTA:

melhor eu parar e me limpar. Todos vm de

carro? (Recobre o trabalho com um pano molhado.) SIR HENRY: Todos menos Midge. Ela vem de nibus. J deveria estar aqui.
HENRIETTA: Querida

Midge. um amor. Muito melhor do que qualquer um de ns, no acha? (Empurra o cavalete para a D, fora da viso do pblico.)

SIR HENRY: Preciso anotar essa pergunta. HENRIETTA: (Entra.) Menos excntrica, talvez. H qualquer coisa de muito sensato em Midge. SlR HENRY: Eu sou perfeitamente sensato, muito obrigado. HENRIETTA: S-s-im possvel que seja. SIR HENRY: Tenho tanto juzo quanto pode ter algum que viva com a querida Lucy, bendita seja. Sabe, Henrietta, estou ficando preocupado com Lucy. HENRIETTA: Preocupado? Por qu? SIR HENRY: Lucy no compreende que h certas coisas que ela no pode fazer. HENRIETTA: No estou entendendo. SIR HENRY: Ela sempre conseguiu escapar das conseqncias. Acho que nenhuma outra mulher no mundo poderia ter desrespeitado as regras do Palcio do Governador como Lucy. (Tira o cachimbo do bolso.) A maioria das mulheres de Governadores obedece s convenes. Mas Lucy, no! Imaginem si Pintava o diabo com o protocolo nos jantares o que, minha cara Henrietta, o mais negro dos crimes. (Procura o fumo.) Sentava inimigos mortais um ao lado do outro. Ignorava todas as questes raciais. E no armava brigas: ao contrrio, sempre conseguia fazer tudo sair bem. (HENRIETTA entrega a ele o pacote de fumo.) Ah, obrigado. Mas aquele jeito dela aquele sorriso doce, aquele ar de desamparo. E com os empregados a mesma coisa ela d um trabalho dos diabos, mas todos so loucos por ela. HENRIETTA: Eu sei como . Coisas que a gente no atura de mais ningum ficam perfeitamente aceitveis em Lucy. O que ser? Charme? Hipnotismo? SIR HENRY: (Enchendo o cachimbo.) No sei. assim desde menina. Mas sabe, Henrietta, ela est piorando. Ela no

compreende que h limites para tudo. Eu chego a achar que Lucy acharia possvel at mesmo matar impunemente. HENRIETTA: Querido Henry, voc e Lucy so uns anjos, me deixando fazer toda a minha baguna aqui deixando cair barro nos seus tapetes. Quando meu estdio pegou fogo pensei que estava liquidada vocs foram maravilhosos me deixando vir ficar com vocs. SIR HENRY: Minha querida, sentimos muito orgulho de voc. Pois se eu estava acabando de ler um artigo inteiro a seu respeito e de sua exposio no Times. HENRIETTA: Onde? SIR HENRY: NO alto da pgina. Acho que a. claro que eu no digo que entenda do assunto. HENRIETTA: (Lendo.) "A pea mais significativa do ano." Ai, quanta asneira! Deixe eu ir me lavar. (Deixa cair o jornal no sof, pega o avental e sai, de pressa, pela E. SIR HENRY levanta, pe o jornal e o pacote de fumo na mesinha de caf, joga um pouco de barro da mesinha na cesta de papis, pega fsforos. MIDGE HARVEY entra ao CA, vinda da E. pequena, vestida com cuidado, mas obviamente pobre. uma moa de grande corao, prtica, agradvel, pouco mais jovem do que HENRIETTA. Carrega uma valise.) MIDGE: (Entrando.) Ol, primo Henry. SIR HENRY: Midge! (Pega a valise, beija-a.) Mas que prazer v-la! MIDGE: Prazer v-lo. SIR HENRY : Como vai voc?

MIDGE: Muito bem. SIR HENRY: No anda trabalhando demais naquela droga de loja de vestidos? MIDGE: OS negcios andam fracos, no momento, seno eu no poderia ter vindo para o fim de semana. O nibus estava empilhado de gente; nunca andou to devagar. (Olha pela janela D.) divino estar aqui. Quem mais vem neste fim de semana? SIR HENRY: (Pousando a valise.) No muita gente. Os Cristows. Que voc conhece, naturalmente. MIDGE: No o mdico famoso com sua mulher apagada? SIR HENRY: Exatamente. Ningum mais. Ah, sim... (Riscando o fsforo.) E Edward, naturalmente. MIDGE: (Como que golpeada pelo som do nome.) Edward! SIR HENRY: (Acendendo o cachimbo.) uma luta arrancar Edward de Ainswick, hoje em dia. MiDGE: Ainswick! Lindo e maravilhoso Ainswick! (Vai at a lareira e olha para o quadro que fica acima dela.) SIR HENRY: Sim, um lugar muito bonito. MIDGE: o lugar mais bonito do mundo! SIR HENRY: Voc teve momentos muito felizes por l, no ? MIDGE: Todas as minhas lembranas felizes so de l. (LADY ANGKATEIX entra da D, carregando um grande vaso de flores vazio.) LADY ANGKATEIX: (Entrando.) Vocs acreditam que elas conseguiram de novo? Empurraram para fora da terra um

canteiro inteiro das minhas lindas loblias. Bem, se pelo menos o tempo continuar firme... SIR HENRY: Olhe, ai est Midge. LADY ANGKATEIX: Onde? (Vai at MIDGE e beija-a.) Ora, minha querida Midge, eu no a tinha visto, meu bem. (Para SIR HENRY, confidencial.) Isso ajuda, no ? Do que que vocs dois estavam falando quando eu entrei? SIR HENRY: Sobre Ainswick. LADY ANGKATEIX: (Com repentina mudana.) Ainswick! SIR HENRY: Vamos, vamos, Lucy. (Um pouco perturbado, ele sai para a E.) MIDGE. (Apontando o vaso.) E por que foi que trouxe isso para c, querida? LADY ANGKATEIX: No tenho a menor Idia. Tire-o daqui. (MiDGE tira o vaso de LADY A., leva-o para o terrao e pousao no cho, fora de cena.) Obrigada, querida. Como eu estava dizendo, pelo menos o tempo est firme. J alguma coisa. Porque se um bando de pessoas que no se afinam ficarem trancadas dentro de casa... Onde que voc est? Ah, est ai. Fica tudo dez vezes pior. No acha? MIDGE: O que que fica pior? LADY ANGKATELL: claro que sempre h os jogos de salo mas a fica como no ano passado, e eu jamais poderei me perdoar por causa da pobre Gerda e o pior que, na verdade, ela muito boazinha. estranho que uma pessoa to encantadora quanto Gerda possa ser to totalmente destituda de inteligncia. Se isso que as pessoas querem dizer quando falam da lei das compensaes, eu no acho nada justo.

MIDGE: Do que que voc est falando, Lucy? LADY ANGKATELL: Do fim de semana, querida. um alvio to grande discutir as coisas com voc, Midge querida. Voc to prtica. MIDGE: Sim; mas o que que ns estamos discutindo? LADY ANGKATELL: John, naturalmente, encantador, com aquela personalidade dinmica que parece que todo mdico realmente bem-sucedido tem. Mas, com Gerda, bem, todos ns temos de ser muito bondosos. MIDGE: Vamos, o que isso? Gerda Cristow tambm no assim to ruim. LADY ANGKATELL: Querida! Com aqueles olhos de vaca perplexa! E parecendo no entender uma nica palavra do que se diz a ela. MIDGE: Bem, que ela no entende o que voc diz o que no culpa dela. Sua mente anda to rpido, Lucy, que, para ficar a par com ela, a conversa tem de dar saltos inacreditveis omitindo lodos os elementos de ligao. LADY ANGKATELL: Como macacos. Felizmente Henrietta est aqui. Ela foi maravilhosa na primavera passada, quando brincamos de charadas e anagramas quando todos tinham acabado, descobramos que a pobre Gerda no tinha conseguido nem comear. No sabia nem sequer qual era o jogo. Foi terrvel, no foi, Midge? MIDGE: Como que ainda h quem aceite seus convites para fins de semana um misirio para mim. Entre o nvel intelectual da conversa, os jogos e seu estilo peculiar de conversa, Lucy, uma loucura.

LADY ANOKATELL: . Acho que somos, mesmo, meio exaustivos. A pobrezinha parecia to atnita; e John to impaciente. Foi ai que fiquei grata a Henrietta. Ela virou-se para Gerda e pediu a receita do suter que ela estava usando uma coisa horrenda, de um verde desbotado cheio de babadinhos e pompons um horror e imediatamente Gerda ficou mais alegrinha e contente. E o pior de tudo foi que a pobre Henrietta teve de comprar l e fazer um horror daqueles. MIDGE: Mas era mesmo um horror? LADY ANGKATELL: Um susto. No em Henrietta at que ficou muito bonitinho que o que eu queria dizer quando disse que o mundo muito triste? A gente simplesmente no sabe por qu... MIDGE: Pare a. J est divagando de novo. Concentre-se no fim de semana. Ainda no sei qual o problema. Se voc evitar jogos de destreza mental, falar com Gerda de forma coerente e mantiver Henrietta a postos para as emergncias, qual a dificuldade? LADY ANGKATELL: Ia sair tudo muito bem, se ao menos Edward no viesse. MIDGE: (Reagindo ao nome.) Edward? claro. Mas o que, neste mundo de Deus, fez voc convidar Edward, Lucy? LADY ANGKATELL: Eu no convidei. Ele telegrafou perguntando se ns poderamos hosped-lo. E voc sabe como Edward fcil de melindrar. Se tivssemos telegrafado. "No", ele jamais se convidaria novamente. Ele assim. MIDGE: .

LADY ANGKATELL: Querido Edward. Se ao menos Henrietta resolvesse de uma vez casar com ele. Na verdade ela gosta muito dele. Se eles pudessem ficar aqui sozinhos, estes dias, sem os Cristows. Acontece que John tem um efeito extremamente infeliz sobre Edward. John fica muito mais e Edward muito menos, sabe como ? (MIDGE acena com a cabea.) Mas eu tenho a impresso de que vai ser tudo muito difcil. (GUDGEON. O mordomo perfeito sob todos os aspectos, entra E.) GUDGEON: (Anunciando.) O Sr. Edward. (Entra EDWARD ANGKATELL, um homem ligeiramente recurvado, de 40 ou 45 anos, sorriso agradvel e bvia timidez. um homem estudioso e usa ternos bem cortados, porm surrados. GUDGEON sai E.) LADY ANGKATELL: Edward. (Beija-o.) Estvamos aqui comentando como era bom voc ter resolvido aparecer. EDWARD: Lucy, Lucy. Que bondade a sua me deixar aparecer. (Para MIDGE, surpreendido e contente.) Ora essa... a pequena Midge. (Ele sempre fala com MIDGE com a afeio indulgente que se d a uma criana.) Voc parece to crescida. MIDGE: J faz anos que eu estou crescida. EDWARD: Vai ver que sim. Eu no tinha reparado. MIDGE: Eu sei. EDWARD: Voc sabe, em Ainswick o tempo pra. Eu sempre me lembro de voc como era nas frias, quando tio Hugh ainda estava vivo. (Para LADY A.) EU queria que voc viesse mais vezes a Ainswick, Lucy. No mo-menio est io bonito.

LADY ANGKATELL: Est mesmo, querido? GUDGEON: (Entrando E.) Perdo, milady, mas a Sra. Medway gostaria de v-la por um momento. sobre um dos pratos do jantar. LADY ANGKATELL: OS fgados de galinha. Os aougueiros no tm sensibilidade com os fgados de galinha. No chegaram? GUDGEON: Chegaram, milady; porm a Sra. Medway est com certas dvidas... (LADY A. e GUDGEON saem E.) EDWARD. S vezes imagino se Lucy ainda se importa muito com a histria de Ainswick. MIDGE: Importar, como? EDWARD: Bem, afinal, era a casa dela. (Tira um cigarro.) MIDGE: Posso? EDWARD: (Oferecendo-lhe a cigarreira.) Mas claro. (Ela pega um cigarro.) Se ela tivesse sido um menino a casa seria dela e no minha. Ela no teria ressentimentos? (Acende os cigarros.) MIDGE: No no sentido em que voc pensa. Afinal, voc um Angkatell, e isso o que importa. Os Angkatells sempre ficam juntos. At se casam com as primas. EDWARD: , mas ela no parece se importar muito com Ainswick. MIDGE: Ah, sim. Lucy gosta mais de Ainswick do que de qualquer outra coisa no mundo. (Olha o quadro sobre a lareira.) Aquele quadro a nota dominante desta casa. Mas

se voc pensa que ela possa ter ressentimentos contra voc, est enganado. EDWARD: Eu nunca chego a compreender Lucy. Ela de um charme absolutamente extraordinrio. MIDGE: Lucy a criatura mais adorvel que eu conheo. E Jamais extravagante... (HENRIETTA, que j se arrumou, entra E.) HENRIETTA: Ol, Edward. EDWARD: Henrietta, que prazer v-la. HENRIETTA: Como est Ainswick? EDWARD. NO momento, est uma beleza. HENRIETTA: Ol, Midge, querida, como vai voc? EDWARD: (Oferece um cigarro a HENRIETTA.) Voc devia ir at l, Henrietta. HENRIETTA: (Aceita o cigarro.) Eu sei como ns nos divertamos l, quando crianas, no ? (LADY A. entra E., carregando uma imensa lagosta na ponta de um barbante.) LADY ANGKATELL: Comerciante igual a jardineiro: ambos se aproveitam de nossa ignorncia. No acha, Edward? Sempre que se quer um canteiro cheio eles salpicam umas coisinhas aqui e ali... (Toma conscincia da lagosta.) Mas o que ser isto? EDWARD: Parece uma lagosta. LADY ANGKATELL: uma lagosta. Onde ser que eu a arranjei? Como ser que ela veio parar nas minhas mos?

HENRIETTA: Eu tenho a impresso de que voc a pegou na mesa da cozinha. LADY ANGKATELL: (Segurando a lagosta contra as costas do sof.) J sei. Tive a impresso de que uma almofada desta cor iria ficar muito bem aqui. O que que vocs acham? HENRIETTA: No! LADY ANGKATELL: No... Bem, foi s uma idia. GUDGEON: (Entra da E. com uma bandeja. Impassvel.) Perdo, milady. A Sra. Medway pergunta se lhe poderia ceder a lagosta. (Ela a coloca na bandeja.) Obrigado, milady. (Sai.) LADY ANGKATELL: Gudgeon maravilhoso. Sempre aparece na hora certa. HENRIETTA: Tem um fsforo, Midge? EDWARD: Como vai a escultura, Henrietta? HENRIETTA: Estou acabando a figura grande para o Grupo Internacional. Quer ver? (MIDGE acende o cigarro dela e recoloca o isqueiro na lareira.) EDWARD: Quero. HENRIETTA. Est escondida no lugar que, se no me engano, o corretor imobilirio que vendeu esta casa a Henry chamava de "o cantinho do caf da manh". LADY ANGKATELL: Graas a Deus, eu jamais, em toda a minha vida, tomei caf em um cantinho. (HENRIETTA vai at a recamara, afasta a cortina, acende a luz. EDWARD leva MIDGE at l e, com ela, fica de p D, como se olhando algo, fora, E.)

HENRIETTA: Chama-se A Adoradora. EDWARD: (Impressionado.) uma figura fortssima. Bela textura. Que madeira essa? HENRIETTA: Pereira. EDWARD: (Lentamente.) ... um tanto incmoda. MIDGE: (Nervosa.) terrvel. EDWARD: A inclinao excessiva do pescoo e dos ombros para a frente a submisso. O fanatismo do rosto os olhos ela cega? HENRIETTA: . EDWARD: E para o que que ela est olhando com esses olhos cegos? HENRIETTA: No sei. Para seu Deus, acho. LADY ANGKATELL: Pobre Henrietta. HENRIETTA: O que foi que voc disse, lucy? LADY ANGKATELL: Nada. (Olha para fora.) Olhem s os passarinhos. Mas s se devia olhar passarinho com binculos e do alto de uma rvore, no ? Ainda h garas em Ainswick, Edward? EDWARD: H, sim perto do rio. LADY ANGKATELL: Perto do rio ai, ai. ( A voz some quando ela sa i D.) EDWARD. Por que foi que ela disse "Pobre Henrietta"? HENRIETTA: Lucy no cega. EDWARD: Quer dar um passeio, Henrietta? Queria esticar um pouco as pernas, depois de guiar todo esse tempo. HENRIETTA: Quero, sim. Passei a maior parte do dia fazendo modelagem. Voc vem, Midge?

MIDGE: No, obrigada. (Edward vai saindo para o terrao.) Vou ficar e ajudar Lucy quando os Cristows chegarem. EDWARD: (Parando e virando-se subitamente.) Cristow? Ele vem hoje? HENRIETTA: Vem, sim. EDWARD: Pena eu no ter sabido. HENRIETTA: Por qu? EDWARD: (Muito calmo.) Eu poderia ter vindo... qualquer outro fim de semana. (Pausa. HENRIETTA e EDWARD saem pelo C A MIDGI observa-os. Seu rosto revela seu am or sem esperana por EDWARD. LADY A. entra D.) LADY ANGKATELL: (Sussurrando.) Henrietta e Edward foram passear? MIDGE: Foram. LADY ANGKATELL: Edward j sabe a respeito dos Cristows? MIDGE: Sabe. LADY ANGKATELL: FOI tudo bem? MIDGE: Eu no diria tanto. LADY ANGKATELL: Ai, ai; eu sabia que este fim de semana ia ser constrangedor. MIDGE: Vamos dar uma volta no jardim, Lucy. Quais so as ltimas novidades no mundo das flores? Hoje em dia eu vivo no asfalto. So as dlias, agora?

LADY ANGKATELL: So. Maravilhosas l sua maneira meio sem graa. E cobertas de insetinhos que so timos para elas, mas detestveis para ns. (LADY A. e MIDGE saem pela D. DRIS, a empregada, entra pela E e segura a porta aberta. Parece meio retar dada e morre de medo de GUDGEON, que entra pela E. Ele traz bandeja de bebidas, que coloca na mesa adequada. DRIS fecha a porta e desce, ficando de boca aberta EC.) GUDGEON: Vamos, Dris; dobre os jornais, como eu lhe ensinei. (Ele comea a dar brilho nos copos.) DORIS: Sim, senhor, Sr. Gudgeon. A milady, a, meio amalucada, no , Sr. Gudgeon? GUDGEON: claro que no. Milady tem um intelecto particularmente perspicaz. Fala cinco lnguas estrangeiras, viajou o mundo inteiro com Sir Henry, que foi Governador de uma das principais provncias da ndia. provvel que tosse o Vice-Rei seguinte, se aquele abominvel Governo Trabalhista no desbaratasse o Imprio. DORIS: (Guardando os jornais.) O meu pai trabalhista. (Pausa durante a qual GUDGEON lana a DORIS olhar de piedade. Ela recua um passo e fala em tom de desculpas.) Oh, desculpe, Sr. Gudgeon. GUDGEON: Seus pais no so culpa sua, Dris. DRIS: Eu sei que eles no tm classe. GUDGEON: Voc est aprendendo direitinho... embora no se compare com nada do que costumvamos ter. Era a filha do Guarda-Caa, ou do Mestre das Cocheiras, enfim, alguma

moa com boas maneiras, que tivesse sido educada direito. Esse o tipo de moa que eu gosto de treinar. DRIS: Desculpe, Sr. Gudgeon. (Guardados os jornais, esvazia cinzeiros, jogando as cinzas na lareira.) GUDGEON: Parece que esses dias se acabaram para sempre. DRIS: A Srta. Simmonds tambm est sempre me amolando. GUDGEON: Para o seu prprio bem, Dris. para trein-la. DORiS: E depois de treinada, por acaso eu vou ganhar mais? GUDGEON: Temo que no muito. DORIS: Ento eu acho que no vale muito a pena ser treinada, no ? GUDGEON: Menina, realmente eu temo que voc tenha razo. (DORIS continua limpando.) Ah! (DORIS, embaraada de estar esvaziando na ladeira, devolve cinzeiro a seu lugar.) O problema hoje em dia a falta de patres bem treinados. Ningum sabe a quantas anda. Os que tm dinheiro para ter criadagem no sabem o que um bom criado. DORIS: Meu pai diz que eu devo me chamar de auxiliar domstica. GUDGEON: Que no auxilia grande coisa. Fique sabendo, menina, que voc tem muita sorte de estar em uma casa em que se sabe usar os copos certos e o patro e a patroa apreciam a capacidade profissional. No h muitos patres que ainda saibam se esto sendo servidos peio iado certo ou no. DORIS: Mas mesmo assim eu acho que a milady faz umas coisas muito esquisitas. Feito pegar aquela lagosta.

GUDGEON: Milady um pouco distrada, sem dvida, porm nesta casa estou eu para fazer tudo a fim de poupar qualquer problema ou incmodo a milady. (Ouve-se uma buzina, fora. Ele vai mesa das bebi das, pega a toalha de ch, depois pega no cho a valise de MIDGE.) Chegaram o Dr. e a Sra. Cristow. Suba e fique pronta para ajudar Simmonds a desfazer as malas. DRIS: (Abrindo porta E.) Sim, senhor, Sr. Gudgeon. (Vai sair.) GUDGEON: (Repreendendo-a.) Ah-ah! DRIS: Oh! (Segura a porta aberta.) GUDGEON: (Saindo na frente dela.) Obrigado. (Um relgio bate sete horas. DRIS sai, deixando a porta aberta. Aps a quarta batida...) Boa noite, meu senhor. JOHN: (Fora, E.) Boa noite, Gudgeon. Como vai? GUDGEON: Boa noite, madame. Bem, obrigado, meu senhor. GERDA: (Fora, E.) Boa noite, Gudgeon. (GUDGEON E faz entrar JOHN e GERDA CRISTOW. Ele um homem bonito de 38 anos, personalidade dinmica, um tanto brusco. GERDA tmida e um tanto obtusa. Ela traz uma bolsa de couro, artesanato 'artstico'.) GUDGEON: (Entrando.) Se quiser fazer o favor, madame. GERDA: Ainda est bem quente. GUDGEON: Bastante, madame. Espero que a viagem tenha sido agradvel. GERDA: Foi, obrigada.

GUDGEON: Creio que milady est no jardim, meu senhor. Irei inform-la de que j chegaram. JOHN: Obrigado, Gudgeon. (GUDGEON sai D. JOHN vai at o terrao e olha para a E.) Como bom sair da cidade para ficar aqui. GERDA: (Inexpressiva.) timo. JOHN: Meu Deus, como eu odeio viver preso em Londres. Plantado naquele maldito consultrio, ouvindo mulheres choramingando. Como eu odeio gente doente! GERUA: Ora, John, voc no quer realmente dizer uma coisa dessas. JOHN: A doena me repugna. GERDA: Mas se voc odiasse gente doente, no ia ser mdico, querido; ia? JOHN: Ningum vai ser mdico porque gosta de gente doente. O interessante a doena, no o paciente. Voc tem umas idias esquisitas, Gerda. GERDA.- Mas voc gosta de curar as pessoas. JOHN: Eu no as curo. S lhes dou um pouco de f ou, s vezes, um laxativo. Ai, meu Deus, como estou cansado. GERDA: John, voc trabalha demais. Nunca pensa em voc. Eu vivo explicando aos meninos que a vida de mdico quase um sacerdcio. Mas sinto tanto orgulho do modo pelo qual voc entrega seu tempo e sua energia, sem se poupar. JOHN: Pelo amor de Deus, Gerda. Voc no tem a menor idia do que est dizendo. No compreende que gosto da minha profisso? muito interessante e eu ganho muito dinheiro.

GERDA: Mas voc no trabalha s por causa do dinheiro. s ver o quanto se interessa por seu trabalho no hospital. Para aliviar a dor e o sofrimento. JOHN: A dor uma necessidade biolgica, e o sofrimento sempre existir entre ns. O que me interessa a tcnica da medicina. GERDA: E... as pessoas que esto sofrendo. JOHN: Ora, pelo amor de Deus... (Repentinamente envergonhado.) Desculpe, Gerda. No queria gritar com voc. Acho que nesses ltimos tempos tenho andado muito nervoso e mal-humorado. Eu... desculpe-me. GERDA: Est tudo bem, meu querido. Eu compreendo. JOHN: Sabe, Gerda, se voc no fosse to paciente e to mrtir talvez fosse melhor. Por que no se volta contra mim, s vezes, no briga comigo, no responde altura? Ora, no fique to chocada. Seria melhor se voc fizesse tudo isso. No h homem que goste de morrer afogado em melado. GERDA: Voc est cansado, John. JOHN: (Sombrio.) Sim, estou cansado. (Recosta-se e fecha os olhos.) GERDA: Est precisando de umas frias. JOHN: (Sonhador.) Eu gostaria de ir para o Sul da Frana o Mediterrneo o sol, as mimosas em flor... GERDA: Ento por que no vamos? (Hesitante.) Oh, eu no sei bem como que ia resolver o problema das crianas. claro que Terence passa o dia no colgio, mas sempre to grosseiro com Mademoiselle. Ela, para falar a verdade, quase que no consegue mandar na Zena. No, acho que eu no ia

ficar tranqila. claro que elas podiam ficar com Elsie em Bexhill. Ou talvez Mary Foley pudesse ficar com eles... JOHN: (Abrindo os olhos, vago.) O que que voc estava dizendo? GERDA: As crianas. JOHN: O que tm elas? GERDA: Estava imaginando como poderamos ajeitar as coisas se fssemos para o Sul da Frana. JOHN: E por que haveramos de ir para o Sul da Frana? Do que que voc est falando? GERDA: Porque voc voc disse que gostaria de ir. JOHN: Ah, isso? Ora, estava sonhando acordado. GERDA: No sei por que no poderamos desde que a pessoa que fique encarregada dos meninos seja de confiana. E s vezes eu sinto que... JOHN: Voc est sempre preocupada com alguma coisa. Pelo amor de Deus, vamos relaxar e gozar este fim de semana. Pelo menos voc est tendo uma folga de todos os seus afazeres domsticos. GERDA: , eu sei. JOHN: Onde se meteram as pessoas? GERDA: Henrietta vai estar aqui? JOHN: Sim, ela est aqui. GERDA: Ah, que bom. Eu gosto muito de Henrietta. JOHN. Henrietta muito boazinha. GERDA: Ser que ela j acabou aquela esttua,minha que estava fazendo? JOHN: No consigo entender por que pediu a voc para servir de modelo. Uma coisa muito estranha. (GERDA sente-se

golpeada pelo tom e a atitude do marido.) Eu sempre acho bom que as pessoas apaream para receber seus convidados. (Sai D. GERDA levanta-se, remexe na bolsa, tem tosse nervosa.) EDWARD: (Fora, ao CA.) E neste ltimo inverno abri mais aquela alameda de rvores para poder ver melhor o lago. (HENRIETTA E E D W A R D entram ao
CA.)

HENRIETTA: (Entrando.) Mas que tima idia, Edward. Ol, Gerda, como vai? Voc conhece Edward Angkatell, no ? EDWARD: Como est, Sra. Cristow? GERDA: Como est? (Deixa cair uma luva e torna a pegar. Edward se abaixa para peg-la, porm ela mais rpida.) HENRIETTA: Onde est John? GERDA: Ele foi at o jardim para ver se encontrava Lady Angkatell. HENRIETTA: um jardim no qual ningum encontra ningum, parece uma floresta, de tanta rvore e arbusto. GERDA: Mas dentro em breve estar coberto com as lindas cores do outono. HENRIETTA. . EDWARD: Se me do licena, vou mudar de roupa. (Sai.) HENRIETTA: O outono leva ao passado ficamos todos dizendo: "Voc se lembra?..." (GERDA est tensa e infeliz. Virando-se, HENRIETTA olha para GERDA e o rosto dela fica mais suave.) Vamos tambm procurar os outros? GERDA: No, por favor quero dizer... claro, seria timo.

HENRIETTA:

Gerda! Por que que voc vem aqui, se odeia tanto esse lugar? GERDA: Mas eu no odeio. HENRIETTA: Claro que odeia. GERDA: Nao verdade. to bom vir um pouco para o campo e Lady Angkatell to bondosa. HENRIETTA: Lucy? Ela nunca foi bondosa na vida dela. Ela bem-educada e sabe ser amvel. Mas sempre a achei uma pessoa um tanto cruel, talvez porque no chegue a ser lotalmente humana. Ela no sabe o que sentir ou pensar como gente normal. E voc est odiando estar aqui, Gerda; voc sabe que est. GERDA: Mas, sabe, John gosta. HENRIETTA: Eu sei que John gosta. Mas ele podia vir sozinho. GERDA: Nunca. Ele no poderia se divertir aqui sem mim. Ele muito altrusta. Pensa que me faz bem vir para o campo. Mas mesmo assim fico muito contente que voc esteja aqui fica tudo muito melhor. HENRIETTA: Fica, mesmo? Que bom. GERDA: (Numa exploso de confidncias.) Sabe, eu no gosio, mesmo, de sair da minha casa. H tanto o que fazer ames de sair, e John to impaciente. Mesmo agora eu no sei se fechei as torneiras do banheiro direito, e eu tinha de deixar um recado para a lavanderia. E sabe, Henrieita, eu no confio, de verdade, na governanta francesa das crianas quando eu no estou l eles nunca obedecem a ela. Bem, de qualquer modo, so s dois dias.

HENRIETTA: Dois dias de inferno alegremente aturados por causa de John. GERDA: Voc deve me achar muito mal-agradecida quando todos so to bondosos. Caf na cama, empregados to bem treinados mas, s vezes, eu tenho a impresso... HENRIETTA: Eu sei. Eles escondem a roupa da geme e uma loucura para tornar a encontrar, e sempre preparam o vestido e os sapatos que no para usar naquela hora. preciso impor nossa vontade. GERDA: Mas eu no tenho vontade para impor. HENRIETTA: E como vai o tric? GERDA. Agora estou trabalhando com couro. (Mostra a bolsa.) Fui eu que fiz esta bolsa. HENRIETTA: Voc, mesma? (Levanta-se, vai at a recamara e abre a cortina.) Por falar nisso tenho uma coisa para voc. (Ela acende a luz e desaparece. Volta imediatamente carregando uma pequena estatueta de gesso. Apaga a luz, fecha a cortina e vai para a poltrona.) GERDA: Henrietta! a estatueta que voc estava fazendo de mim? (HENRIETTA entrega a estatueta a ela.) Oh, linda. HENRIETTA: Fico muito contente de que tenha gostado. GERDA: Gosto muito. JOHN. (Fora o.) Seu jardineiro fez um trabalho realmente extraordinrio, Sir Henry. SIR HENRY: (Entrando D com LADY A., JOHN e MIDGE.) A terra daqui tima para rosas. JOHN. Ol, Henrietta.

HENRIETTA: Ol, John. LADY ANGKATELL: Que prazer em v-la, Gerda. SIR HENRY: Como est passando, Sra. Cristow? LADY ANGKATELL: (Para GERDA.) Faz tanto tempo que vocs no vm aqui. Conhece minha prima, Midge Harvey? MIDGE: Sim; conhecemo-nos no ano passado. GERDA: (Para JOHN.) John, olhe s o que Henrietta acaba de me dar. (Entrega a estatueta a ele.) JOHN. (Para HENRIETTA.) Ora essa mas o que que deu em voc para fazer isso? GERDA: Ora, John; muilo bonitinha. JOHN: Realmente, Henrietta. SIR HENRY: (Intervindo com tato.) Sra. Cristow, preciso contar-lhe o grande acontecimento dos ltimos tempos. Conhece a casinha que fica no fim aqui da nossa estrada? Acaba de ser alugada por uma estrela de cinema e a populao local est desvairada. GERDA: Bem, mas muito natural que esteja. MIDGE: Ela muito glamurosa? SIR HENRY: Bem, eu ainda no a vi, embora ela esteja na casa. Como mesmo o nome dela? MIDGE: Hedy Lamarr? SIR HENRY: No. Como o nome daquela com o cabelo nos olhos? MIDGE. Vernica Lake. SIR HENRY: No. MIDGE: Lauren Bacall. SIR HENRY: No.

LADY ANGKATELL: Nazimova no. melhor perguntarmos a Gudgeon. Ele sabe, na certa. SIR HENRY: Ns a vimos naquele filme lembra, com aquele duro que faz de gngster, e eles voam para o Pacfico depois voam de volta, e havia uma menininha particularmente detestvel... MIDGE: A Histria de San Francisco? SIR HENRY: Isso! MIDGE: Vernica Craye. (JOHN deixa cair a estatueta. GERDA, com um grito, pega a estatueta, que no se quebrou.) HENRIETTA: John! (Eia passa a observ-lo com renovada curiosidade.) GERDA: Minha estatueta. JOHN: (juntos) Desculpem. SIR HENRY:) Isso mesmo. Loura de voz roufenha. LADY ANGKATELL: Voc quer ir ver o seu quarto, Gerda? GERDA: Sim... melhor eu ir abrir as malas. LADY ANGKATELL: (Indo para a porta E.) Simmonds j arrumou tudo, na certa. Mas se quiser subir um pouco... MIDGE: Eu vou com voc. Onde que eu estou, Lucy? No Quarto Azul? LADY ANGKATELL: Est; e eu botei Edward no Eremita e os outros... (Sua voz deixa de ser ouvida quando sai com as outras pela porta D. E. JOHN fica de p como se estivesse estonteado.)

SIR HENRY: Onde est Edward? Ser que ele j guardou o carro? Ainda h lugar na garagem. (Ele sai pelo terrao para a E. HERIETTA vai at JOHN e d-lhe seu cigarro. Agora que esto a ss suas vozes tm novo tom de intimidade.) HENRIETTA: H alguma coisa errada, meu bem? JOHN: Mmm? Eu estava pensando lembrando. Desculpe. HENRIETTA: H uma atmosfera de reminiscncia neste lugar. (Olha para o quadro.) Eu tambm andei me lembrando. JOHN: mesmo? (Desinteressado.) Lembrando de qu? HENRIETTA: Do tempo em que era uma pirralha de pernas magrelas e cabelo despenteado uma menina feliz que no tinha a menor idia do que a vida lhe poderia fazer. Voltando ao passado... JOHN: (Sonhador.) Por que razo haveramos de querer voltar atrs, de repente? Por que razo coisas nas quais havia anos no se pensava, de repente nos assaltam a mente? HENRIETTA: Que coisas, John? JOHN: O mar azul... o perfume das mimosas.. HENRIETTA: Quando? JOHN: H dez anos. HENRIETTA: E voc gostaria... de voltar? JOHN: No sei. Estou to cansado. (Por trs, ela pe a mo no ombro dele. Ele segura a mo dela, mas continua sonhando.) O que faria eu sem voc? HENRIETTA: Tenho a impresso de que passaria muito bem.

JOHN: Por que que as coisas voltam mente coisas acabadas, mortas? HENRIETTA: Talvez porque no estejam realmente acabadas nem mortas. JOHN: Nem depois de dez anos? Deus sabe h quanto tempo eu nem pensava nisso. Mas, ultimamente at mesmo quando fao a ronda das enfermarias , tudo me vem mente, de forma incrivelmente viva. (Pausa.) E agora, de repente, ela est ai, no final da estrada. HENRIETTA: Voc quer dizer Vernica Craye? JOHN: . Estive noivo dela, h dez anos. HENRIETTA: Ah compreendo. JOHN: Eu era jovem e idiota! Estava louco por ela. Ela estava comeando no cinema. Eu tinha comeado a clinicar havia um ano. E tinha tido uma chance extraordinria a de trabalhar com Radley. D.H. Radley, sabe, grande autoridade em degenerao do crtex. HENRIETTA: E o que foi que aconteceu? JOHN: O que eu j devia ter percebido que iria acontecer. Ela teve uma oportunidade de ir para Hollywood. E, naturalmente, aceitou. Mas pressups, com a maior semcerimnia, que eu largaria tudo para ir com eia. (Ri.) Nem imaginava o quanto minha profisso significava para mim. Ainda posso ouvi-la. "Ora, no vai ser preciso voc continuar a ser doutor eu vou ganhar montes de dinheiro." (D seu cigarro a HENRIETTA.) Eu ainda tentei explicar tudo a ela. Radley que oportunidade maravilhosa era trabalhar com ele. Sabe o que foi que ela disse? "O qu? Com aquele

velhinho engraado?" Eu lhe disse que o velhinho engraado havia realizado alguns dos trabalhos mais importantes de nossa gerao que suas experincias poderiam revolucionar o tratamento da doena de Riggs. Mas claro que estava perdendo meu tempo. Ela nunca ouvira falar na doena de Riggs. HENRIETTA: E muito pouca gente ouviu. Eu mesma no a conhecia at voc me falar e ento comear a ler a respeito. JOHN: Ela perguntou quem se importava com um monte de doenas misteriosas. O clima da Califrnia era timo - e eu ia me divertir vendo o mundo. Ela ficaria muito triste de ir sem mim. A Srta. Craye era uma egosta - ela jamais pensou em ningum que no fosse ela mesma. HENRIETTA: Mas voc tambm no deixa de ser egosta, John. JOHN: Eu compreendia o ponto de vista dela. Por que no poderia ela compreender o meu? HENRIETTA: O que foi que voc sugeriu? JOHN: Eu disse que a amava. Implorei-lhe que abandonasse a oferta de Hollywood e se casasse comigo imediatamente. HENRIETTA: o que respondeu ela? JOHN: Ela achou a idia apenas divertida. HENRIETTA: E ento? JOHN: Bem, s restava fazer uma coisa acabar tudo. E eu acabei. No foi fcil. Tudo isso aconteceu quando ns estvamos no Sul da Frana. Separei-me de Vernica e voltei para Londres para trabalhar com Radley. HENRIETTA-. E ento se casou com Gerda? JOHN: . No ano seguinte.

HENRIETTA: Por JOHN: Por

qu?

qu? HENRIETTA: . Quis uma pessoa inteiramente diferente de Vernica Craye? JOHN: Bem, possvel. No queria que minha mulher fosse uma beleza espetacular. No queria que fosse uma egosta infernal a querer e a agarrar tudo o que pudesse. Queria paz, segurana, devoo e todas as coisas tranqilas e duradouras da vida. Queria algum que recebesse todas as suas idias de mim. HENRIETTA: Bem, pois conseguiu o que queria. Seria impossvel uma pessoa mais devotada a voc do que Gerda. JOHN: E a que est a ironia. Escolhi Gerda exatamente pelas qualidades que tem e hoje em dia passo a maior parte do tempo implicando com ela por causa dessas qualidades. Como que eu ia saber o quanto a devoo pode ser irritante? HENRIETTA: E Gerda? Est satisfeita? JOHN: Ora, Gerda est muito bem. Ela est feliz. HENRIETTA: Est mesmo? JOHN: Est. Passa a vida preocupada com a casa e com as crianas. s no que pensa. a dona-de-casa mais incompetente e a me mais errada que se possa imaginar. Mas, pelo menos isso a ocupa. HENRIETTA: Como voc cruel, John. JOHN: Eu? HENRIETTA: Voc nunca v ou sente nada a no ser do seu prprio ponto de vista? Por que fica trazendo Gerda para

passar o fim de semana aqui quando sabe que uma tortura para ela? JOHN: Que bobagem! Faz muito bem a ela sair um pouco. Pelo menos ela muda um pouco de ares. HENRIETTA: H momentos, John, em que realmente eu o odeio. JOHN: Henrietta! Meu amor no diga uma coisa dessas. Voc sabe que s voc quem torna a vida suportvel para mim.
HENRIETTA:

Ser mesmo? (Ela levanta a mo como se

para acarici-lo, porm controla-se. JOHN a beija.) JOHN: Quem Edward Angkatell? HENRIETTA- Um primo meu, em segundo grau meu e de Henry. JOHN: Eu j o conhecia? HENRIETTA: J esteve com ele duas vezes. JOHN: No me lembro. Ele est apaixonado por voc, Henrietta? HENRIETTA: Est. JOHN: Bem, ento tome cuidado. Voc minha, sabe. (HENRIETTA olha para ele em silncio.) E escute aqui, que idia foi essa de fazer aquela estatueta absurda de Gerda? No bem de seu estilo, no ? HENRIETTA: Tecnicamente um trabalho muito bem realizado - um retrato, simples e direto, de Gerda. Ela gostou muito.

JOHN:

Gerda no sabe a diferena entre uma obra de arte e uma fotografia colorida. E que tal sua figura em madeira para o Grupo Internacional? J acabou? HENRIETTA: J. JOHN: Ento deixe-me dar uma olhada. (Sem vontade, HENRIETTA vai at a recamara, acende a luz, depois fica E , para observar a reao de JOHN. Este se levanta, vai at l efica no arco, olhando para a Efora.) Puxa, muito bom. Mas, que diabo... (Com raiva.) Ento foi para isso que voc queria que Gerda posasse para voc. Como ousa? HENRIETTA: Fiquei imaginando se voc iria perceber. JOHN: Perceber? Mas claro que ia perceber. HENRIETTA: Mas o rosto no o de Gerda. JOHN: No; o pescoo, so os ombros, toda a atitude. ( A luz do dia comea a diminuir e vai desaparecendo at o final do ato.) HENRIETTA: Sim; era isso o que eu queria. JOHN: Como que pde fazer uma coisa dessas? injustificvel. HENRIETTA: Voc no compreende, John. Voc no sabe o que querer alguma coisa - e olhar para ela todo dia a linha do pescoo os msculos o ngulo da cabea o peso no maxilar. Eu vinha olhando para tudo isso, querendo tudo isso, toda vez que eu via Gerda. At que, pura e simplesmente, tive de t-los para mim. JOHN: De forma totalmente inescrupulosa. HENRIETTA: Sim - como voc diria.

JOHN:

(Constrangido.) Aquela coisa que voc fez, Henrietta, de aterrorizar. Para o que que ela esta olhando quem que est na frente dela.? HENRIETTA: No sei, John. Eu penso que poderia ser voc. (EDWARD entra pela E, j de smoking.) Voc se lembra de Edward John. JOHN: (Frio.) claro. EDWARD: Apreciando a ltima obra-prima de Henrietta? JOHN: . Estava, sim. EDWARD: E o que acha? JOHN: (De costas para EDWARD.) EU no estou realmente em condies de julgar. EDWARD: Tem muita fora! JOHN: Mmm? EDWARD: Eu disseque tem muita fora. JOHN: .
HENRIETTA:

(Apagando a luz e fechando a cortina da recamara.) Eu tenho de ir mudar de roupa. EDWARD: Ainda h muito tempo. Quer beber alguma coisa, Cristow?
JOHN: No,

obrigado. EDWARD: A noite est muito agradvel. (Ele olha para HENRIETTA e JOHN sai pela D.) HENRIETTA: Voc foi muito grosseiro, John.
JOHN:

No tenho tempo a perder com esse tipo de gente. HENRIETTA: Edward maravilhoso.

JOHN:

possvel. No gosto dele. Acho que totalmente inexpressivo. HENRIETTA: Voc sabe, John, s vezes eu fico com medo por voc. JOHN: Por mim? Do que que est falando? HENRIETTA: perigoso ser to inconsciente quanto voc. JOHN: Inconsciente? HENRIETTA: Voc jamais v ou sabe qualquer coisa a respeito do que os outros esto sentindo por voc.
JOHN: Eu

diria exatamente o contrrio.

HENRIETTA:

Voc v, sem dvida, o que voc est olhando. Voc parece um holofote. Um raio muito forte concentrado no que o interessa, mas, por trs, e de cada lado, tudo na maior escurido. JOHN: Henrietta, meu bem, o que tudo isso? HENRIETTA: Eu eslou lhe dizendo que perigoso.Voc acha que todos gostam de voc: Lucy, Gerda, Henry, Midge e Edward. Voc por acaso sabe o que qualquer um deles sente a seu respeito? JOHN: E Henrietta? O que que ela sente? Pelo menos (ele a toma pela mo e aproxima-a dele) tenho certeza de voc. HENRIETTA: No se pode ter certeza de ningum no mundo, John. (JOHN a beija. Quando ela, incapaz de lutar, cede, ele a larga, sorri, vira-se, e vai para a porta E. EDWARD entra D, JOHN lhe lana um olhar cnico e sai E.) Vou lhe pedir um drinque, Edward, antes de subir. (Ela olha-se no espelho, retoca o batom com o leno.)

EDWARD: Um xerez? HENRIETTA: Por favor. EDWARD: (Servindo dois clices de xerez.) Eu gostaria que voc fosse mais freqentemente a Ainswick, Henrietta. J faz muito tempo. HENRIETTA: Eu sei. A gente vai ficando envolvida com as coisas. JOHN: essa a verdadeira razo? HENRIETTA: No, inteiramente. EDWARD: Pode me contar, Henrietta. HENRIETTA: Voc um amor, Edward. Eu gosto muito de voc. EDWARD: Por que que voc no vai a Ainswick? (D-lhe um dos clices.) HENRIETTA: Porque ningum pode voltar atrs. EDWARD: Voc era feliz l, nos velhos tempos. HENRIETTA: Sim; feliz da maneira mais maravilhosa possvel que quando no se sabe que se feliz. E D W A R D : (Levantando o clice.) A Ainswick! HENRIETTA: (Levantando o seu.) A Ainswick. Continua tudo igual, Edward? Ou ser que mudou? As coisas tambm mudam. EDWARD: Eu no mudo. HENRIETTA: No, Edward, querido. Voc sempre o mesmo. EDWARD: O mesmo parado. HENRIETTA: No diga isso.

EDWARD:

verdade. Eu nunca consegui ser bom nisso de fazer coisas. HENRIETTA: Talvez seja uma sabedoria, no fazer tanta coisa. EDWARD: muito estranho voc dizer isso, Henrietta. Logo voc, que tem tido tanto sucesso. HENRIETTA: Escultura no o tipo de coisa na qual voc resolve que vai fazer uma coisa e obtm sucesso. uma coisa que se apodera da gente que nos persegue de modo que, no fim, no se tem outra sada a no ser entrar em certo acordo com ela. E ento durante algum tempo fica-se em paz. EDWARD: E voc quer paz, Henrietta? HENRIETTA: H momentos em que sinto que quero ficar em paz mais do que qualquer outra coisa neste mundo. EDWARD: Voc teria paz em Ainswick. Acho que voc poderia ser feliz, l. Mesmo que... mesmo que tivesse de me aturar. Que tal, Henrietta? No quer vir para Ainswick para fazer dele seu lar? Voc sabe que ele est sempre l, sua espera. HENRIETTA: Edward, eu queria no gostar tanto de voc. Fica to mais difcil continuar a dizer no. EDWARD: Ento, no? HENRIETTA: Eu sinto muito. EDWARD: Voc j disse no, antes, mas desta vez bem, pensei que ia ser diferente. Quando conversamos na floresta seu rosto estava to jovem e feliz, quase como era, antigamente. Falando de Ainswick, pensando em Ainswick. Voc no percebe o que isso significa, Henrietta?

HENRIETTA: s vezes o passado um lugar muito bom para viver. HENRIETTA: No se pode voltar ao passado. a nica coisa que no podemos fazer voltar. EDWARD: O que voc realmente quer dizer que no se casa comigo por causa de John Cristow. (Pausa.) isso, no ? Se no houvesse um John Cristow no mundo, voc casaria comigo. HENRIETTA: Eu no consigo imaginar um mundo no qual no existisse John Cristow. SIR HENRY: (Entra, de smoking, acende as luzes da sala. HENRIETTA se levanta.) Ande logo, Henrietta. Est quase na hora do janlar. HENRIETTA: Eu me vistoem um segundo. (Sai.) SIR HENRY: (Indopara a mesa das bebidas.) J est bebendo, Edward? (Acende a luz.) EDWARD: J, obrigado. SIR HENRY: (Preparando um coquetel.) No tenho visto muito voc desde que Lucy e eu nos instalamos aqui no Refgio. EDWARD: No. E como que vocs esto se sentindo tendo abandonado as preocupaes de Estado? SIR HENRY: Muitas vezes eu penso, Edward, que voc foi o mais sbio de toda a familia. EDWARD: Bem, um ponto de vista muilo original. Eu sempre me considerei um perfeito exemplo de total fracasso na vida. SIR HENRY: No, no; tudo uma questo de valores prprios. Cuidar da propriedade que se tem, cultivar e ler os

livros de que se gosta... (MIDCE entra E., com vestido de noite) sem competir na luta pelas realizaes materiais... (Para MIDGE.) Ol, que vestido bonito. MIDGE: Uma das minhas pechinchas, da loja! EDWARD: impossvel que voc realmente goste de trabalhar em uma loja, Midge. MIDGE: E quem foi que disse que eu gosto? EDWARD.- Mas, ento, por que fica l? MIDGE: E voc sugere que eu viva de qu? Belos pensamentos? EDWARD: (Chocado.) Mas, minha cara, se eu tivesse a menor idia de que voc estava em dificuldades... SIR HENRY: No gaste o tempo toa, Edward. Ela teimosssima. Recusou uma mesada e no quer vir morar conosco, muito embora ns j tenhamos implorado. Eu no consigo imaginar nada mais agradvel do que ter a jovem Midge pela casa. EDWARD: Por que no vem, Midge? MIDGE: Eu tenho c as minhas idias. Sou pobre, soberba e preconceituosa. (LADY A. entra, com vestido de noite.) Ele esto me amolando, Lucy. LADY ANGKATELL: Esto mesmo, querida? EDWARD: Eu no gosto da idia de Midge trabalhando na tal loja de roupas. MIDGE: Pois ento encontre-me um emprego melhor. EDWARD: Tem de haver alguma coisa....

MIDGE: Lembre-se de que eu no sou preparada para nada. Tenho a meu favor um modo de ser agradvel e a capacidade de me manter sob controle quando os outros gritam comigo. EDWARD:Voc quer dizer que as freguesas so grosseiras com voc? MIDGE. s vezes, assustadoramente grosseiras. privilgio de toda freguesa. EDWARD: Mas, menina, isso est tudo errado. Se eu tivesse sabido... (Tira a cigarreira e oferece um cigarro a MIDGE.) MIDGE: (Aceitando.) E como que voc ia saber? Seu mundo e o meu so muito distantes. (Ele acende o cigarro dela.) Eu sou Angkatell pela metade. A outra metade no passa de uma mocinha que trabalha, com um fantasma do desemprego sempre ameaando de um canto qualquer, apesar das promessas dos polticos. SIR HENRY: (Cruzando at MIDGE com dois copos.) Agora seja uma menina boazinha e beba isto. (D-lhe um copo.) O que foi que deixou a nossa gatinha to eriada? (Ele oferece o outro copo a LADY A.) LADY ANGKATELL: (A SIR HENRY.) Eu prefiro xerez, querido. Edward s vezes consegue esse tipo de efeito. GERDA: (Entrando E, com vestido de noite.) Desculpemme se eu estiver atrasada. LADY ANGKATELL: Mas voc no est atrasada, minha querida. MIDGE: Acabamos de descer. SIR HENRY: O que vai tomar, Sra. Cristow... xerez...gim? (Entra
JOHN de

smoking, da E.)

GERDA. Ora, gim com qualquer coisa. JOHN: Eu sou o ltimo? LADY ANGKATELL: Henrietta ainda no desceu. (SIR HENRY leva clice para LADY A. Depois vaiservir a bebida de GERDA. A conversa fica confusa e misturada.) EDWARD: Ento uma de GERDA: Eu acho uma beleza suas pechinchas, no Midge? LADY ANGKATELL: Pechincha? Voc quer dizer que compra de graa? Henry, querido, sabe que esta menina consegue... (VERNICA CRAYE entra ao CA vinda da E do terrao, e fica parada na porta. uma mulher muito bonita que sabe disso. Usa um vestido de noite resplandecente e carrega bolsinha de noite. Sua presena causa sen sao. JOHN olha-a fixamente, como se em transe. MIDGE e LADY A. levantam-se. Todos se viram para olhar VERNICA.) VERNICA: Suplico que me perdoem por aparecer assim, to repentinamente, em sua casa. Sou sua vizinha, Lady Angkatell sou daquela casinha ridcula chamada O Pombal e aconteceu uma coisa terrvel. No h um nico fsforo em casa e meu isqueiro no est funcionando. O que eu podia fazer? A nica sada foi vir pedir socorro a meus nicos vizinhos em um raio de no sei quantas milhas. LADY ANGKATELL: Mas claro. Deve ter sido muito desagradvel. VERNICA: (De sbito, fingindo ter visto JOHN S naquele momento.) No possvel! John! John Cristow! (Vai at JOHN e toma-lhe ambas as mos.) Mas no incrvel? H

anos e anos que no nos vemos. E, de repente encontrlo... aqui. uma surpresa absolutamente maravilhosa. (A LADY A.) John meu velho amigo. (Continua segurando a mo esquerda dele.) Para falar a verdade, John foi o primeiro homem que eu amei. SIR HENRY: (Ainda servindo.) Xerez? Ou um martini seco? VERNICA: No, obrigada. (JOHN pega o xerez das mos de SIR HENRY.) LADY ANGKATELL: Midge, querida, quer tocar a campainha? (MIDGE vai ao cordo e toca.) VERNICA: Espero que no achem uma coisa horrvel eu ter me intrometido, assim, sem mais nem menos. LADY ANGKATELL: De modo algum. SlR HENRY: uma honra. (Indica MIDGE.) Minha prima, Srta. Harvey, Edward Angkatell. (Olha para GERDA.) Ehmmm... JOHN: Esta minha mulher, Vernica. VERNICA: (Tomando a mo de GERDA.) Ah, mas que prazer conhec-la. GUDGEON: (Entrando E.) Chamou, milady? LADY ANGKATELL: Uma dzia de caixas de fsforos, por favor, Gudgeon. (GUDGEON fica momentaneamente abalado em sua habitual impassibilidade, mas recupera-se imediatamente e sai E.) SIR HENRY: A senhora est gostando de morar no Pombal?

VERNICA: Adorando. Acho to maravilhoso estar perdida no campo nestes deliciosos bosques ingleses e assim mesmo ficar to pertinho de Londres. SIR HENRY: A senhora no imagina a emoo que anda causando na vizinhana. Mas j deve estar acostumada com esse tipo de coisa. VERNICA: Bem, j andei assinando uns autgrafos. Mas o que eu gosto, aqui, que isso no uma aldeia, as pessoas no ficam de boca aberta, olhando. No imaginam como aprecio a paz de tudo isso. (GUDCEON entra E trazendo um pacote com uma dzia de caixas de fsforos em uma bandeja de prata.) LADY ANGKATELL: (Indicando VERNICA.) para madame. (GUDCEON vai at ela.) VERNICA: (Pegando os fsforos.) Ora, Lady Angkatell... Eu no posso realmente aceitar... LADY ANGKATELL: Por favor. No nada. VERNICA: Bem, fico muito grata por sua bondade. (GUDCEON sai E.) John, voc tambm mora por aqui?
JOHN: No,

no. Eu moro em Londres. Estou s passando o fim

de semana. VERNICA: Eu nem acredito que ns nos encontramos de novo, depois de tantos anos. (HENRIETTA entra E. de vestido de noite. VERNICA olha para HENRIETTA e levanta-se.) Bem, eu j tenho de voltar, levando minha grande conquista comigo. John, quer me levar at o fim da estrada?

JOHN: Naturalmente.

VERNICA: E mil vezes obrigada. (Ela sorri para SIR HENRY e EDWARD, mas ignora as damas.) Foram todos muito gentis. (JOHN vai at a mesa das bebidas e deposita seu copo.) LADY ANGKATELL: Nem por isso. VERNICA: E agora, John, voc tem de me contar tudo o que tem feito nesses anos e anos desde que nos vimos. GUDGEON: (Entrando E.) O jantar est servido, milady. (Sai E.) VERNICA: Oh, no posso lev-lo na hora do jantar. SlR HENRY: No quer ficar para jantar conosco? VERNICA: No, no, no. Nem sonhar. John, voc pode vir depois do jantar? Estou morrendo para saber de todas as suas novidades. Estarei sua espera. (Sobe os degraus. Na porta vira-se para olhar a todos.) E muito, muito obrigada a todos. (Ela sai ao CA para a E. JOHN fica a D da porta do fundo olhando para ela. LADY A. entrega seu copo a EDWARD, que o coloca sobre a lareira. MIDGE pousa seu copo sobre a lareira, vai para a porta E e abre-a. JOHN sai para o terrao.) LADY ANGKATELL: Que grande atuao! Vamos jantar? (Vai para a porta E.) SIR HENRY (Cruza para porta E. Vrias conversas so iniciadas e as falas que se seguem superpem-se medida

que todos vo saindo.) Eu me lembro de ter visto essa moa em um filme. Usava um sari muito decotado. (Sai.) EDWARD: Eu a vi tambm, mas no me lembro em que filme. MIDGE: Deve ter sido A Histria de San Francisco. Tornou a passar h pouco tempo. (Sai.)
EDWARD: Onde

foi que passou? Voc viu?

SIR HENRY: Ela deve ter mudado o cabelo. Estava todo solto, caindo nas costas. Sra. Cristow, o que achou de nossa estrela de cinema? GERDA: (Indopara a porta B.) Ela muito simptica; muito simptica, mesmo. (Sai.)
EDWARD: ;

mesmo. No acha, Henry? SIR HENRY: Nos filmes ela d a impresso de ser mais alta. (Sai.) EDWARD: Concordo. Mas na vida real elas so diferentes. (Sai.) (A conversa continua, fora do palco, E. JOHN, esquecido de tudo o mais, continua no terrao, olhan do para a E. HENRIETTA vai at a porta E e vira-se.) HENRIETTA: Voc vem, John? JOHN: O qu? Ah, vou... ; vou, sim. claro. HENRIETTA sai pela E e JOHN segue-a atravs da porta enquanto CAI O PANO

Ato Dois Cena l

CENRIO: o mesmo. Sbado pela manh. O pano se abre durante uma linda manh. O relgio est batendo onze horas. As portas envidraadas esto abertas e o rdio toca msica. A cano I cried for you. JOHN entra lpido pela E, est cantarolando, parece feliz e de bom humor. Vai EC, confere seu relgio com o que fica sobre a lareira, depois sobe at o terrao, ao c, tira um cigarro da cigarreira e acende-o. GUDGEON entra E; traz uma bandeja de prata com um bilhete. GUDGEON: Um bilhete para o senhor, Doutor. JOHN: Para mim? (Pega o bilhete.) GUDGEON. Esto esperando por uma resposta, Doutor JOHN: Parece que vamos ter um dia lindo, Gudgedon. GUDGEON: Sem dvida, meu senhor. Embora houvesse considervel nvoa nos baixios, hoje pela manh. (JOHN l o bilhete e franze o cenho.) JOHN: No h resposta, Gudgeon. GUDGEON: (Virando-se para ir para a porta E.) Muito bem, meu senhor. JOHN: Onde que est todo mundo?

GUDGEON: Milady foi at a granja, meu senhor. Os cavalheiros foram atirar e creio que a Srta. Harvey e a Srta. Henrietta esto no jardim. JOHN: Obrigado, Gudgeon. (GUDGEON sai E, JOHN vai at o terrao, rel o bilhete, solta uma exclamao irada, amarrota -o e enfia-o em um dos bolsos. MIDGE entra pela D, com uma braada de dlias e folhagens.)
MIDGE:

Bom dia. (Ajoelha-se, pega o vaso que est sobre a mesinha de caf e comea a ench-lo de dlias.) JOHN: Bom dia. MIDGE: Gerda j se levantou? JOHN: No. Tomou caf na cama. Estava com dor de cabea. Eu disse a ela que, uma vez na vida, ficasse repousando. MIDGE: Eu tinha planejado ficar a manh toda na cama, mas o dia l fora estava to lindo que no consegui. JOHN: Onde est Henrietta? MIDGE: No sei. Estava comigo agora mesmo. Talvez tenha ido para o jardim das rosas. (JOHN sai ao alto para a D e LADY A. entra E, carregando uma cesta com ovos.) LADY ANGKATELL: Msica? (Vai at o rdio.) Ah. no, isso, tambm, no. (Desligando o rdio.) Chegai Ningum pode comear a se sacolejar a esta hora da manh. MIDGE: Voc podia arrumar essas dlias, Lucy. Elas j me derrotaram.

LADY ANGKATELL: Verdade, querida? (Pousa sua cesta no cho E d a mesa de bebidas.) Que pena mas pode deixar. O que era mesmo que eu queria? Ah, j sei. (Ela levanta o receptor do telefone.) Agora, deixe-me ver ah, sei, essa coisa. (Ela aconchega o receptor do telefone primeiro em um brao, depois no outro, enquanto MIDGE a olha, espantada. Depois satisfeita.) Ah! Agora j sei o que . (Recoloca o fone no lugar.) MIDGE: Lucy, o que que voc est fazendo? LADY ANGKATELL: Fazendo? MIDGE: Dava a impresso de estar brincando de alguma coisa com o telefone. LADY ANGKATELL: Ah, era o beb da Sra. Bagshaw. Voc pegou o vaso errado, querida. MIDGE: O que foi que voc disse? LADY ANCKATELL: Eu disse que voc pegou o vaso errado. As dlias sempre ficam no vaso branco. MIDCE: No, o que que voc estava falando do beb de no sei quem? LADY ANCKATELL: Ah, voc est falando do telefone, queridinha. MIDGE: No de espantar que Gerda Cristow quase tenha um colapso nervoso cada vez que voc conversa com ela. (Pega o vaso branco e uma jarra de gua da mesa das bebidas e leva-os para a mesinha de caf.) O que que o beb da Sra. Bagshaw tem a ver com o telefone? LADY ANCKATELL: Ela parecia estar segurando o coitadinho de cabea para baixo. Ento eu fiquei experimentando, de

vrios modos. E claro que percebi afinal ela canhota. Por isso que tudo parecia errado. John Cristow j desceu? MIDGE: J. Ele foi ao jardim procurar Henrietta. LADY ANCKATELL: Oh! Voc acha que tudo isso sensato? MIDGE: O que voc quer dizer? LADY ANCKATELL: Bem, eu no quero dizer nada... MIDGE: Vamos, Lucy, diga logo. LADY ANGKATELL: Bem, querida, voc sabe que eu no durmo muito bem, e quando eu no consigo dormir, tenho mania de ficar andando pela casa. MIDGE: Eu sei. Metade dos hspedes acha que so ladres, a outra metade acha que so fantasmas. LADY ANCKATELL: Bem, por acaso eu olhei pela janela do corredor. John estava voltando para casa, e eram quase trs horas. (Pausa. Elas se olham.) MIDGE: (Levando o vaso, j pronto, para a mesa das bebidas.) Mesmo para velhos amigos com muita coisa para conversar, trs da manh parece um pouco exagerado. D para imaginar o que Gerda no estar pensando. LADY ANCKATELL: EU S imagino se Gerda pensa. MIDGE: At mesmo a mais subserviente das mulheres pode se revoltar. LADY ANCKATELL: EU acho que Henrietta foi outra que parece no ter dormido muito bem ontem. A luz do quarto dela estava acesa e tenho a impresso de ter visto um movimento nas cortinas. MIDGE: Fora de brincadeira, John um idiota.

LADY ANGKATELL: Ele um homem que sempre se arriscou e de modo geral se deu muito bem. MIDGE: Um dia ele passa dos limites. Esta foi um pouco forte, at mesmo para ele. LADY ANGKATELL: Minha filha, esta ele no podia evitar. Aquela mulher se intrometeu aqui, ontem de noite e simplesmente o agarrou. Devo dizer que apreciei muito a atuao dela. Foi magnificamente planejada, o momento to perfeitamente escolhido. MIDGE: Voc acha que foi planejada? LADY ANGKATELL: Ora, querida, o que isso? MIDGE: Voc pode dizer, porque no est envolvida, que foi uma bela atuao mas resta saber se Gerda ou Henrietta concordariam com voc. (Entra SIR HENRY carregando dois revlveres.)
SIR HENRY:

Vamos praticar um pouco de tiro ao alvo. Quer experimentar, Midge? MIDGE: Eu nunca dei um nico tiro com pistola ou revlver na minha vida. Provavelmente iria fazer um buraco em voc, primo Henry. SIR HENRY: Pode deixar que tomo todas as providncias para que no o faa. MIDGE: Bem, seria muito agradvel pensar que um dia eu poderia acabar com a alegria de algum assaltante. SIR HENRY: Toda mulher deveria aprender a usar um revlver.

LADY ANGKATELL: Agora voc se meteu com o hobby de Henry. Ele tem uma imensa coleo de pistolas e revlveres, inclusive um belssimo par de pistolas de duelo, francesas. (L o jornal.) MIDGE: Mas no preciso ter licena, para isso? SIR HENRY: Naturalmente. MIDGE: E j apareceu algum ladro? SIR HENRY: Ainda no, mas ns no perdemos as esperanas. Se aparecer, provvel que seja abatido por Lucy. MIDGE: Lucy? SIR HENRY: Lucy atira muito melhor do que eu. No erra nunca. MIDGE: Eu ficaria petrificada. (Sai com SIR HENRY D . ) HENRIETTA: (Entrando ao C. da E.) Ol! Os Angkatells vo todos se exterminar mutuamente? LADY ANGKATELL: Foram l para o stand de tiro ao alvo. Por que no vai juntar-se a eles, Henrietta? HENRIETTA: Vou, sim. Na ltima primavera eu atirei bastante bem. Voc tambm vai, Lucy? LADY ANGKATELL; Vou, sim. No. Primeiro tenho de dar um jeito nos meus ovos. (Ela olha sua volta.) HENRIETTA: Ovos? LADY ANGKATELL: Esto ali, naquela cesta, querida. (HENRIETTA pega a cesta e entrega-a a LADY A.) Obrigada, meu bem. (Pousa-a no cho ao lado de sua cadeira e retoma sua leitura.) HENRIETTA: Onde est Edward?

LADY ANGKATELL: Acho que pegou a espingarda e saiu para a floresta. Henry ia com ele, mas apareceu no sei quem para falar de no sei o qu. HENRIETTA: Sei. (Est perdida em seus pensamentos. Rudo de dois tiros de revlver.) LADY ANGKATELL: No vai trabalhar hoje de manh? HENRIETTA.- No. A idia secou. (Novo tiro de revlver.) LADY ANGKATELL: Eu acho to sensacional, querida voc fazer todas as coisas abstratas. HENRIETTA: Pensei que no gostava delas, Lucy. LADY ANGKATELL: No, sempre achei que eram pura asneira. Mas acho maravilhoso que voc saiba que no so. (GERDA entra apressada, da e, com aspecto alarmado.) GERDA: Eu ouvi tiros muito perto da casa. LADY ANOKATELL: No nada. tiro ao alvo Henry eles puseram os alvos l naquele lugar onde costumavam jogar boliche. HENRIETTA: Vem experimentar, Gerda. GERDA: difcil. HENRIETTA: Claro que no. s fechar os olhos e apertar o gatilho, que a bala acaba indo para algum lugar. (Rudo de dois tiros fora. HENRIETTA e GERDA saem D; ouvese um tiro D. LADY A levanta-se, cruza para a mesinha de caf, pousa o jornal, pega o vaso e as folhagens. Dois tiros D. LADY A. cruza at a cesta de papis, onde joga as folhagens. Leva o vaso mesa das bebidas. Dois tiros da D. JOHN entra ao C, da D. Est fumando.)

JOHN: Comeou a guerra? LADY ANGKATELL: Comeou, querido no, querido. Henry. Tiro ao alvo. JOHN: Eu me lembro que ele gosta muito de atirar. LADY ANGKATELL: Por que no vai juntar-se a eles? JOHN. Eu tenho de escrever umas cartas. Ser que poderia escrev-las aqui? LADY ANGKATELL: Mas claro. Encontrar selos na gavetinha. Se deixar as cartas na mesa da entrada, Gudgeon providenciar para que sejam despachadas. JOHN: Esta a casa mais bem organizada da Inglaterra. LADY ANGKATELL: Deus o abenoe, meu filho. Agora deixeme ver... (Olha em volta.) Onde foi que eu pus meus ovos? Ah, ali, perto da cadeira. (Ela pega a cesta de ovos e sai pela porta E.) JoHN: EU no tinha compreendido exatamente o que estava dizendo. (LADY A. sai, JOHN cruza para a escrivaninha e tira um bilhete do bolso. Depois de ler amarrota-o e joga-o na cesta de papis; ele se senta, suspira profundamente e comea a escrever. VERNICA entra ao CA, vinda da E. Carrega uma bolsa vermelha, enorme, espetacular.) VERNICA: (Na porta do fundo. Imperiosa.) John. JOHN: Vernica! VERNICA: Eu mandei um bilhete pedindo que voc viesse imediatamente. No o recebeu? JOHN: Sim, recebi. VERNICA: Ento, por que no veio? Fiquei esperando.

JOHN: Lamento, mas no era conveniente para mim ir hoje de manh. VERNICA: Quer me dar um cigarro? JOHN: Naturalmente. (Oferece-lhe sua cigarreira.) VERNICA: Eu mandei cham-lo porque precisamos conversar. Temos de tomar providncias. Para o nosso futuro, quero dizer. JOHN: E temos algum futuro? VERNICA: claro que temos um futuro. Desperdiamos dez anos. No h necessidade de perdermos mais tempo. (Sentase no centro do sof com a bolsa ao lado D do mesmo.) JOHN: Desculpe, Vernica. Tenho a impresso de que voc entendeu tudo isso da forma errada. Eu gostei muito de encontr-la novamente, mas voc sabe que, na verdade, no temos nada em comum somos de mundos diferentes. VERNICA: Que bobagem, John. Eu o amo e voc me ama. Ns sempre nos amamos. No passado voc foi terrivelmente cabeudo. Mas no vale a pena pensar nisso. Olhe, nossos mundos no se opem. No pretendo voltar aos Estados Unidos to cedo. Quando acabar o filme que estou fazendo agora, vou fazer um papel srio numa boa pea em Londres. J tenho a pea. nova. Elderton escreveu para mim. Vai ser um sucesso fantstico. JOHN: Tenho certeza que sim. VERNICA: E voc pode continuar a ser mdico. Ouvi dizer que voc muito conhecido.

JOHN: (Irritado.) Sou um consultor bastante conceituado no campo de determinadas molstias se que isso a interessa o que duvido. VERNICA: O que eu queria dizer que ns dois podamos continuar com o nosso trabalho. Impossvel ser melhor.
JOHN:

Voc uma personalidade realmente muito interessante. No compreende que sou um homem casado que tenho filhos?
VERNICA:

Bem, no momento eu tambm sou casada. Mas essas coisas se arranjam com muita facilidade. Um bom advogado quebra qualquer galho. (Suave.) Eu sempre quis casar com voc, meu bem. Eu nem sei por que que eu sinto essa paixo assim louca por voc (passa os braos em torno do pescoo de John) mas eu sinto, e pronto!
JOHN:

(Afastando-a. Brusco.) Desculpe, Vernica. No h o que discutir. VERNICA: Mas eu disse que um bom advogado pode dar um jeito... JOHN: Nenhum advogado vai dar jeito de espcie alguma. A sua vida e a minha no tm nada em comum. VERNICA: Nem depois da noite de ontem?
JOHN:

Voc no nenhuma criana, Vernica. J teve dois maridos e, sem dvida, um bom nmero de amantes. Exatamente o que "a noite de ontem" significa? Absolutamente nada, e voc sabe muito bem disso.
VERNICA:

Se voc tivesse visto o seu rosto, ontem, quando entrei por aquela porta era o mesmo que estar de volta ao Sul da Frana h no sei quantos anos.

JOHN:

Eu estava de volta ao Sul da Frana. (Gentil.) Tente compreender, Vernica. Ontem voc me apareceu, como se sasse do passado. Eu tinha andado pensando em voc. Pensando se eu havia sido to sensato quanto sempre me havia julgado ou apenas covarde. E de repente l estava voc assim como um sonho que virou realidade. Mas, mesmo assim, um sonho. Hoje eu estou de volta ao presente, um homem dez anos mais velho. Um homem que voc no conhece e de quem provavelmente no gostaria muito, se conhecesse. VERNICA: Voc est dizendo que prefere sua mulher a mim? JOHN: estou, sim. Repentinamente compreendi que gosto dela muito mais do que pensava. Quando voltei para esta casa noite ou hoje de madrugada percebi, de repente, com que estupidez eu havia arriscado perder tudo de que preciso neste mundo. Felizmente, Gerda estava dormindo. No tem a menor idia da hora em que voltei. Pensa que sa muito cedo da sua casa. VERNICA: Sua mulher deve ser muito crdula. JOHN: Ela me ama e confia em mim. VERNICA: Ela uma tola! E, seja como for, no acredito em uma s palavra do que disse. Voc me ama. JOHN: Sinto muito, Vernica. VERNICA: Voc no me ama? JOHN: Fui perfeitamente franco com voc. Voc uma mulher muito bonita e sedutora, Vernica mas eu no a amo. VERNICA: (Furiosa.) Voc me pertence, John. Sempre me pertenceu. Desde que cheguei Inglaterra que venho pensando em voc, planejando a melhor maneira de tornar a

encontr-lo. Por que acha que aluguei essa porcaria de casinhola ai adiante? Simplesmente porque descobri que voc vinha freqentemente passar fins de semana com os Angkatells.
JOHN:

Ento foi tudo planejado, ontem. Hoje de manh eu notei que seu isqueiro estava funcionando. VERNICA: Voc me pertence. JOHN: (Com raiva fria.) Eu no perteno a ningum. De onde que voc tirou essa idia de que pode ser dona de outro ser humano? Houve tempo em que eu a amei e lhe pedi que se casasse comigo e compartilhasse a minha vida. Voc se negou. VERNICA: Minha vida e minha carreira eram muito mais importantes do que as suas. Qualquer pessoa pode ser mdico. JOHN: Voc mesmo to importante quanto pensa? VERNICA: Se ainda no cheguei ao topo, estou chegando muito perto.
JOHN:

Ser? Duvido um pouco. Falta alguma coisa a voc, Vernica o que ser? Calor humano generosidade voc no d nada. S toma tira agarra o tempo todo. VERNICA: (Com voz embargada de fria.) Voc no me quis h dez anos. E no me quis de novo hoje. Juro por Deus que farei voc pagar por isso!
JOHN: Sinto

muito se a magoei, Vernica. Voc muito, muito bonita, minha querida, e houve um tempo em que a amei muito. No podemos deixar as coisas assim?

VERNICA:

(Vai at a porta do CA e de l se vira para ele.) Voc se cuide, John Cristow. Eu o odeio como jamais pensei odiar algum em toda a minha vida.
JOHN: (Irritado.)

Ora! VERNICA: E no se iluda que eu v acreditar que voc est me largando por causa de sua mulher. No. por causa da outra.
JOHN: Que

outra? VERNICA: Aquela que entrou por aquela porta ontem de noite e ficou olhando para voc. Se voc no puder ser meu, tambm no vai poder ser de mais ningum, John. Compreenda bem isso. (Ela sai com raiva, ao CA, para a E, deixando sua bolsa no sof. JOHN fica um momento olhando para ela, depois vai at a escrivaninha, pega o papel em que estava escrevendo, rasga-o e joga-o na cesta. GUDGEON entra, vai na direo do sof, quando v JOHN.)
GUDGEON:

Perdo, senhor Doutor, sabe onde est miladyl JOHN: Acho que esto todos no tiro ao alvo. GUDGEON: O tiro ao alvo j acabou h algum tempo, Doutor. (JOHN tira o bilhete de VERNICA do bolso, amassa-o, jogao na direo da cesta de papis, mas no acerta e o bilhete cai perto da cesta.)
JOHN:

Ento devem estar em algum lugar, no jardim. (GUDGEON cruza abaixo do sof, pega a nota amarrotada, joga na cesta, depois pega a cesta e sai pela porta E. JOHN

escolhe um livro na estante e comea a folhear as primeiras pginas. H um barulho vindo do terrao E. JOHN deixa cair o livro no sof, vai at o terrao, vira-se para a E .e mostra repentinos sinais de alarme.) Ora! O que voc est fazendo? Abaixe isso. Ora, voc... (O som de um tiro de revlver ouvido ao CA. JOHN cambaleia descendo os degraus, tenta ir porta E, mas desaba no cho EC. Um revlver atirado, no terrao, da E,para o c. H uma pausa, depois GERDA entra, rapidamente, pela EB. Ela est carregando sua bolsa de couro de artesanato. Corre para a E. de JOHN.) GERDA: John oh, John! (Cruza para CA., vai at o terrao, apanha o revlver, olha para a E; depois fica no alto dos degraus, olhando para a frente. GUDGEON entra, apressado, da E; um momento mais tarde SIR HENRY entra da D, logo seguido por MIDGE.) SIR HENRY: O que aconteceu? Cristow! Cristow! Meu Deus, o que foi que aconteceu? (Ajoelha-se junto a JOHN.) MIDGE: Gerda John o que foi? GUDGEON: (Ajoelhando-se.) Dr. Cristow! Meu senhor! O que foi? SIR HENRY: (Levantando cabea e ombros de JOHN.) Ele foi ferido. (Sente o corao de JOHN, que ainda respira. GUDGEON levanta-se.) GUDGEON: Ferido? Como aconteceu? SIR HENRY: Chame um mdico, Gudgeon. (GUDGEON vai para o telefone.)

MIDGE: Ele est morto? SIR HENRY.- No. (LADY A. entra E,e HENRIETTA D.) HENRIETTA Eu ouvi um tiro. (Ajoelha-se junto a JOHN.) John!John! (EDWARD entra ao HENRIETTA.)
JOHN: (Tentando CA.

JOHN abre os olhos e olha para

levantar-se; em voz alta e angustiada.) Henrietta Henrietta (Cai morto. SIR HENRY sente o corao de JOHN, depois olha para HENRIETTA e GERDA.) GERDA: (Histrica.) Ele est morto ele est morto. John est morto. (HENRIETTA cruza at GERDA e tira-lhe o revlver. LADY A vai at GERDA e passa-lhe o brao pela cintura.) John est morto. (O PANO COMEA A CAIR) GUDGEON: (Ao telefone.) Ligue-me com o Dr. Murdock. CAI O PANO

Cena II
CENRIO: O

mesmo. Mais tarde, no mesmo dia. Quando o pano se abre, o tempo mudou, o vento est ficando mais forte e o cu encoberto. As janelas esto fechadas, com exceo da parte D das portas ao CA. LADY A. est sentada no lado D do sof, tricotando, e MIDGE na

cadeira DB. EDWARD na poltrona EC faz as palavras cruzadas do The Times. HENRIETTA est de p no terrao ao CA, e depois de algum tempo desce para o c, faz uma pausa quando o relgio bate duas horas, depois anda at a D, para olhar para fora da janela. LADY ANGKATELL: EU sabia que o tempo estava bom demais para durar. E s queria saber como vou me arranjar com a comida. Essa pessoa... esse Inspetor, e mais o outro o que que se faz? Manda-se uma bandeja, ou coisa no gnero? Ou ser que devem tomar a refeio conosco, mais tarde? Os policiais no parecem nem um pouco com o que se l nos livros. Esse Inspetor Colquhoun, por exemplo, um gentleman. Eu sei que hoje em dia no se deve dizer isso de ningum ficam ofendidos mas o que ele . (Pausa.) St. Albans! (EDWARD e HENRIETTA olham surpreendidos para LADY A.) HENRIETTA: O que que tem St. Albans? LADY ANGKATELL: No, no; Hendon! A faculdade de Polcia. Completamente diferente do nosso Inspetor Jackson, daqui, que muito simptico, mas tem um sotaque horrvel e uns bigodes ainda piores. (HENRIETTA abre a cortina da recamara, acende a luz e fica olhando para a esttua.)
MIDGE.

Por que foi que mandaram algum da Scotland Yard? Eu pensava que a polcia local que tomava as primeiras providncias. EDWARD: Estamos em rea metropolitana.

MIDGE:

Ah, sei. (HENRIETTA vai para lareira, deixando recamara aberta e acesa.) LADY ANGKATELL: EU acho que a mulher no toma conta dele direito. Deve ser do tipo que limpa tudo sem parar, mas esquece da comida. EDWARD: Colquhoun? LADY ANGKATELL: No, no, querido. O Inspetor Jackson. No creio que Colquhoun seja casado. Ainda no. muito atraente, no ? HENRIETTA: Eles esto demorando tanto com Henry. LADY ANGKATELL: O pior dos assassinatos que atrapalham tanto os criados. Primeiro, nos botam para fora daqui para tirar fotografias, depois nos empurram de volta, tudo junto, aqui, enquanto fazem seu quartelgeneral da sala de jamar. E agora esse Inspetor Colquhoun se tranca na biblioteca com Henry. O que que se faz com Gerda; vocs sabem? Leva-se alguma coisa na bandeja? Talvez um bom caldo? MIDGE: Realmente, Lucy, voc absolutamente desumana. LADY ANGKATELL: (Surpresa.) Minha querida, tudo isto muito perturbador, porm as coisas, como refeies etc., tm de continuar. Tudo que me excita me d fomee tambm me embrulha o estmago. MIDGE: , eu sei. exatamente assim. LADY ANGKATELL: Ler a respeito de assassinatos em livros e revistas no d a menor idia do quanto eles podem ser desagradveis. Eu me sinto como se tivesse andado umas 15 milhas. E s pensar que na semana que vem ns vamos aparecer no News of the World talvez at mesmo amanh.

EDWARD: Eu

nunca leio o News ofthe World. LADY ANGKATELL: No? Pois eu leio sempre. Ns fingimos que compramos para os criados, mas Gudgeon muito compreensivo. Jamais o leva para a sala deles antes da noite. Voc deveria l-lo, Edward. Ficaria surpreendido com o nmero de coronis reformados que fazem propostas indecorosas a babs. (GUDGEON entra da E com bandeja com caf e sanduches.) Ah! GUDGEON: (Cruzando at a mesinha de caf.) Devo levar alguma coisa para Sir Henry e o oficial de polcia, na biblioteca? LADY ANGKATELL: Sim, sim; e muito obrigada, Gudgeon. Eu estou um pouco preocupada com a Sra. Cristow. GUDGEON: Simmonds j levou-lhe ch, umas torradinhas e um ovo quente, milady. (Vira-se em direo E.) LADY ANGKATELL: Obrigada, Gudgeon. Eu tinha me esquecido dos ovos. Eu queria fazer alguma coisa com eles. GUDGEON: (Parando e virando-se.) J tomei as providncias, milady. (Com leve trao de nfase.) Creio que perfeitamente satisfatrias. No h necessidade de continuar a se preocupar. (Sai E.) LADY ANGKATELL: No sei o que eu faria sem ele. Esses sanduches substanciais so exatamente o que ns precisvamos no algo to ofensivo quanto uma refeio, com todos sentados, e no entanto... MIDGE: (Comeando a chorar, histrica.) Lucy! Pare com isso!...

(LADY A. parece surpresa, EDWAR D pousa seu jornal e lpis depois vai at MIDGE epassa-lhe o brao em volta, enquanto ela solua incontrolavelmente.)
EDWARD: Midge...

LADY ANGKATELL: Pobrezinha. Tudo isso foi demais para ela. EDWARD: No se preocupe, Midge. Est tudo bem. Venha sentar-se. (Leva-a at o sof.) MIDGE: Desculpem-me por ser to tola. EDWARD: Ns compreendemos. MIDGE: Eu perdi meu leno. (LADY A serve quatro xcaras de caf.) EDWARD: (Dando seu leno a MIDGE.) Pronto aqui est o meu. MIDGE: Obrigado. EDWARD: E tome um caf. MIDGE: No, eu no quero nada. EDWARD: Quer, sim. (Entrega uma xcara a ela.) Vamos, beba isso. Vai se sentir melhor. LADY ANGKATELL: Quer caf, Henrietta? HENRIETTA: Quero, obrigada. Ser que uma de ns no devia ficar com Gerda? (EDWARD SERVE Henrietta.) LADY ANGKATELL: Minha filha, eu no sei o que pensar. (EDWARD serve-se de caf.) No se sabe quais so as reaes dela. Como que algum se sentiria depois de ter matado o marido? Ns simplesmente no podemos saber.

HENRIETTA: Ser que no estamos pressupondo com muita facilidade que Gerda matou o marido? (Pausa embaraosa. EDWARD olha para LADY A. constrangido. LADY A. olha HENRIETTA, tentando se resolver a dizer alguma coisa.) EDWARD: Bem, ns a encontramos de p, junto ao corpo, com o revlver na mo. Pensei que no havia a menor dvida. HENRIETTA: Mas ainda no ouvimos o que ela tem a dizer. EDWARD: Para mim, parece evidente. LADY ANGKATELL: Lembrem-se de que ela sofreu as mais terrveis provocaes. O comportamento de John foi descarado. Afinal, h maneiras e maneiras de se fazer esse tipo de coisa. De ser infiel, quero dizer. (GERDA entra E, muito abalada e inocente. Carrega sua bolsa de couro. ) GERDA: (Olhando em volta, pedindo desculpas.) Eu eu realmente no conseguia mais ficar deitada. Estava me sentindo to inquieta. LADY ANGKATELL: Mas claro que no. (Leva-a para o sof, onde a senta.) Venha sentar-se aqui, querida. Midge, aquela almofadinha. (MIDGE pega a almofada e entrega a LADY A.) Ponha os ps para cima. (Pe a almofada atrs da cabea de Gerda.) Ns estvamos a ponto de comer uns sanduches. Quer um? GERDA: No, no, obrigada. Eu eu estou apenas comeando a compreender. No consegui sentir ainda no

consigo que John est morto. Que eu nunca mais o verei. Mas quem poderia mat-lo? (Todos parecem constrangidos, SIR HENRY entra, E, seguido pelo INSPETOR COLQUHOUN, um homem tranqilo e reflexivo, com encanto e senso de humor. Sua personalidade simptica. No pode ser interpre tado como um papel cmico. SIR HENRY traz um cachimbo cheio na mo.) SIR HENRY: O Inspetor Colquhoun gostaria de falar com Gerda, querida. Ser que poderia subir com ele e... LADY ANGKATELL: Esta a Sra. Cristow, Inspetor Colquhoun. GERDA: (Nervosa.) Sim sou o senhor queria falar comigo? sobre a morte de John? INSPETOR: No desejo perturb-la, Sra. Cristow, mas gostaria de fazer-lhe algumas perguntas. A senhora no obrigada a respond-las, a no ser que assim o queira, e tem direito, se quiser, de ter presente um advogado, antes de fazer qualquer declarao. SIR HENRY: o que eu aconselharia, Gerda. GERDA: (Sentando-se.) Um advogado? E por que um advogado? Um advogado no saberia nada a respeito da morte de John. INSPETOR: Qualquer declarao que deseje fazer... GERDA: Eu quero contar. tudo to confuso como um pesadelo. Eu no consigo chorar. Eu no sinto absolutamente nada.

SIR HENRY: o choque. GERDA: Sabe, aconteceu tudo to depressa. Eu tinha voltado para casa e estava acabando de descer para pegar minha bolsa de couro, quando ouvi um tiro e ento eu entrei aqui e l estava John cado, todo retorcido e sangue sangue. INSPETOR: A que horas foi isso, Sra. Cristow? (LADY A. E MIDGE olham-se.) GERDA: Eu no sei. Podia ser meio-dia ou meio-dia e meia. INSPETOR: Onde que a senhora estava antes de descer? GERDA: No meu quarto. INSPETOR: Tinha acabado de subir? GERDA: No. Estava l havia uns quinze minutos. Eu tinha sado, antes. Sir Henry, muito bondosamente, estava tentando me ensinar a atirar mas eu fiz tudo to mal que nem sequer acertei no papel do alvo. (LADY A. e MIDGE se olham.) E ento eu passeei um pouco para fazer exerccio e voltei para casa para buscar minha bolsa de couro trabalhado, subi, desci e, ento, como j disse ouvi um tiro e entrei aqui e l estava John, morto. HENRIETTA: Morrendo. (Pega um cigarro na caixa da mesa e acende-o no que j estava fumando. Todos olham para HENRIETTA.) GERDA: Eu pensei que ele estava morto. Havia sangue e o revlver. Eu peguei o revlver... INSPETOR: Onde a senhora o pegou, Sra. Cristow? (Pausa tensa. Todos olham.) GERDA: Eu no sei. INSPETOR: A senhora no deveria ter tocado nele, sabe? GERDA: No? INSPETOR: E depois o que foi que aconteceu?

GERDA-. Depois os outros entraram e eu disse "John est morto algum matou John". Mas quem poderia t-lo matado? Quem no mundo haveria de poder querer mat-lo? (SIR HENRY repentinamente acende seu cachimbo. EDWARD observa-o.) John, o melhor dos homens, to bom, to generoso. Sempre se sacrificando. Seus pacientes o adoravam. Deve ter sido alguma espcie de acidente deve ter sido isso. MIDGE: No poderia ter sido suicdio?
INSPETOR.

No. O tiro foi disparado a pelo menos quatro ps de distncia. GERDA: Mas tem de ter sido um acidente. INSPETOR: No foi acidente, Sra. Cristow. No havia desavenas entre a senhora e ele? GERDA: Entre ns dois? No. INSPETOR: Tem certeza? GERDA: Ele ficou um pouco irritado comigo quando eu estava guiando a caminho daqui. Eu fao muito mal as mudanas. Eu eu no sei por que, mas quando estou no carro com John parece que nunca consigo fazer nada certo. Eu fico nervosa. INSPETOR: Mas no havia desavenas srias? Brigas?
GERDA:

Brigas? Entre mim e John? No, Inspetor. Eu e John jamais brigvamos. Ele era to bom, to gentil. (Ela comea a chorar.) E eu nunca mais vou tornar a v-lo. (MIDGE desce para E do sof.) (Para GERDA.) Querida. (Para Midge) meu bem, por favor.

(Indo at GERDA e ajudando-a (juntos) 4 a levantar.) Eu a levarei para cima, Lucy. s, Sra. Cristow. Por favor eu quero ir para o meu quarto. (O INSPETOR acena com a cabea.) MIDGE: Isso; vamos descansar um pouco. Voc vai se sentir melhor. LADY ANGKATELL: Pea um saco de gua quente a Simmonds. (MIDGE leva GERDA pela porta E. Para o INSPETOR.) Ela o adorava. INSPETOR.- Sei, sei. Agora gostaria de conversar com todos, porm um de cada vez. Se no se importasse, talvez, Lady Angkatell... LADY ANGKATELL: Claro que no, Inspetor. Quero fazer tudo o que puder para ajudar. Temos de cooperar ao mximo. INSPETOR: Exatamente isso que ns gostaramos. LADY ANGKATELL: (Confidencial.) Para falar a verdade, meu primeiro assassinato. INSPETOR: mesmo? LADY ANGKATELL: . Claro que para o senhor j tudo rotina. Deve viver correndo daqui para l, prendendo gente, enviando carros de patrulha... INSPETOR: Nosso dinamismo no assim to intenso... SIR HENRY: Minha mulher gosta muito de ir ao cinema, Inspetor. INSPETOR: Temo que na vida real tudo seja muito mais entediante do que na tela. Ficamos apenas fazendo um monte de perguntas um tanto cansativas a um sem-nmero de pessoas.

LADY ANGKATELL: (Radiosa.) E agora o senhor quer me fazer uma poro de perguntas. Bem, eu farei tudo o que puder para ajudar. Desde que no me pergunte que horas eram, ou onde que eu estava, ou o que estava fazendo. Porque isso o tipo de coisa de que eu nunca me lembro desde criana. SiR HENRY: No desencoraje muito o Inspetor, querida. (Ele vai abrir a porta da E.) Posso ir, tambm? INSPETOR: Eu ficaria encantado, Sir Henry. SIR HENRY: As frases de minha mulher s vezes so um pouco difceis de se acompanhar. Eu poderei servir de intrprete. (LADY A sai E . O INSPETOR e SIR HENRY seguem-na. HENRIETTA sobe at o terrao e fica olhando para fora. EDWARD observa-a em silncio alguns instantes. Ela no lhe d a menor ateno.)
EDWARD: No

est to quente quanto ontem. HENRIETTA: No, no est frio a friagem do outono. EDWARD: melhor voc entrar seno se resfria. HENRIETTA-. Acho que vou dar uma caminhada. EDWARD: Acho melhor no. HENRIETTA: Por qu? EDWARD: Bem, primeiro porque vai chover e depois eles poderiam achar esquisito. HENRIETTA: Voc acha que um policial seguiria as minhas pegadas pela floresta afora? EDWARD: Eu realmente no sei. Ningum pode saber o que esto pensando a coisa toda parece to bvia. HENRIETTA: Voc quer dizer Gerda?

EDWARD: Bem,

e quem mais poderia ser?

HENRIETTA: Quem mais teria motivo para matar John Cristow?


EDWARD: .

HENRIETTA: E Gerda tinha algum motivo? EDWARD: Se descobrisse umas coisas a afinal, ontem noite... HENRIETTA: Voc quer dizer John e Vernica Craye? EDWARD: (Um pouco embaraado.) Bem, . (Impaciente.) Ele devia estar louco. HENRIETTA: Estava. Paixo adolescente no resolvida, mantida congelada, e repentinamente liberada. Ele estava louco, sem dvida. EDWARD: Ela uma mulher extraordinariamente bonita, de uma beleza um tanto dura. Mas no vejo como possa fazer algum perder a cabea. HENRIETTA: E suponho que John tambm no visse hoje de manh. EDWARD: uma histria de muito mau gosto. HENRIETTA: . Acho que vou caminhar um pouco. EDWARD: Ento eu vou com voc. HENRIETTA: Prefiro ficar sozinha. EDWARD: EU vou com voc. HENRIETTA: Ser que no compreende? Quero ficar sozinha com meus mortos.

EDWARD: Sinto muito. (Pausa.) Henrietta, eu no disse nada pensei que voc preferisse que no. Mas voc sabe, no sabe, o quanto eu sinto? HENRIETTA: Sente? (Sorriso amargo.) Que John Cristow esteja morto? EDWARD: Quero dizer por voc. Sei que foi um choque tremendo.
HENRIETTA:

Choque? Mas eu sou rija, Edward. Eu agento os choques. Foi um choque para voc? Eu me pergunto o que voc sentiu quando o viu atirado ali? Satisfao, talvez? (Acusando-o.) Voc ficou satisfeito? EDWARD: claro que no. Cristow e eu no tnhamos nada em comum, mas... HENRIETTA: Vocs tinham a mim em comum. Os dois gostavam de mim, no gostavam? Porm isso no os unia muito pelo contrrio. EDWARD: Henrietta, no seja to amarga. Eu realmente sinto por voc essa perda a sua dor. HENRIETTA: (Sombria.) Ser dor? EDWARD: O que que voc quer dizer? HENRIETTA: (Para si mesma.) To depressa. Pode acontecer to depressa. Num instante, vivo respirando e no outro morto acabado o vazio. Ah, o vazio. E aqui estamos ns, comendo sanduches e tomando caf e dizendo que estamos vivos. E John, que tinha muito mais vida do que qualquer um de ns, est morto. Eu fico repetindo a palavra, sabe, sem parar, para mim mesma. Morto morto morto morto morto.

EDWARD: (Sacudindo-a pelos ombros.) Henrietta. Henrietta! Pare com isso... HENRIETTA: (Recobrando o controle, tranqila.) Voc no sabia que eu podia me sentir assim? O que que voc pensava? Que eu ia me sentar elegantemente enxugando o cantinho do olho com um lencinho enquanto voc segurava a minha mo? Que ia ser um grande choque para mim, mas que daqui a pouco tudo comearia a passar? E que voc me confortaria muito gentilmente? Voc gentil, Edward... mas isso no basta. EDWARD: (Profundamente magoado.) Sim, eu sempre soube disso. HENRIETTA: Como que voc acha que tem sido este dia aqui, hoje? Com John morto e ningum se importando, a no ser Gerda e eu. Com voc contente, Midge aflita e Lucy divertindo-se, muito delicadamente, claro, em ver o News of the World passar a realidade para letra de frma. Ser que agora consegue perceber que pesadelo terrvel tem sido? EDWARD: Consigo. HENRIETTA: Neste momento nada me parece real, a no ser John. Eu sei que estou sendo brutal com voc, Edward, mas no posso evit-lo, no posso deixar de ficar ressentida que seja o John, to cheio de vida, que esteja morto... (Interrompe-se.) EDWARD: E que eu que sou meio morto esteja vivo? HENRIETTA: No foi isso que eu quis dizer, Edward.

EDWARD: Eu acho que foi, Henrietta. (HENRIETTA faz um gesto sem esperana, e sai D. EDWARD parece estar no meio de um sonho. MIDGE entra pela E.) MIDGE: Brrr! Est frio aqui. EDWARD: (Ausente.) . MIDGE: Onde esto os outros? EDWARD: No sei. MIDGE: O que que h? (Fecha as portas.) Voc queria tudo aberto? Edward (toca-lhe a mo) voc est gelado. (Tomalhe a mo e leva-o para junto da lareira.) Venha para c que eu acendo o fogo. (Pega fsforos em cima da lareira, ajoelhase e acende o fogo.) EDWARD: (Muito comovido.) Voc uma criana adorvel, Midge. (Senta-se.) MIDGE: No, eu no sou criana. Vocs ainda usam pinhas para fazer fogo, em Ainswick? EDWARD: Ningum merecia viver sozinho, l. MIDGE: Henrietta saiu? EDWARD: Saiu. MIDGE: Que idia mais esquisita. Est chovendo. EDWARD: Ela est muito perturbada. Voc sabia que ela e John Cristow... MIDGE: Estavam tendo um caso? Naturalmente que sim. EDWARD: Acho que todo mundo sabia. MIDGE: Todo o mundo, menos Gerda. EDWARD: Que o diabo o leve! MIDGE: (indo at EDWARD e ajoelhando-se.) Meu amor no fique assim.

EDWARD: At morto ele a tem. MIDGE: Por favor, no, Edward. EDWARD: E ela mudou tanto, desde aqueles tempos, em Ainswick. MIDGE: Todos ns mudamos. EDWARD: Eu no. Eu apenas fiquei parado. MIDGE: E quanto a mim? EDWARD: Voc no mudou. MiDGE: (Com amargura.) Como que voc sabe? Voc nunca olha para mim. (EDWARD leva um susto e toma o rosto dela em sua mo esquerda.) Eu sou uma mulher, Edward. (GUDGEON entra D, MIDGE levanta-se.) GUDGEON: O Inspetor gostaria de v-lo na sala de jantar, senhor. EDWARD: Ah, sim, est bem. (Sai E e GUDGEON fecha a porta. Durante o dilogo seguinte GUDGEON rene na bandeja as xcaras, etc., que ficaram espalhadas por vrios pontos da sala.) MIDGE: A Sra. Cristow ainda est descansando?
GUDGEON:

Creio que sim, senhorita. O Dr. Murdock receitou alguns comprimidos, e Simmonds tem ordens para dar-lhe um a cada duas horas. MIDGE: Voc gostaria que uma de ns ficasse l em cima com ela? GUDGEON: No realmente Simmonds de toda confiana. necessrio, senhorita.

MIDGE: Tenho certeza que sim. GLDGEON: Obrigado, senhorita. Com licena. (Ela sai E. MIDGE fecha a porta. HENRIETTA aparece no terrao ao alto, vinda da E , e bate no vidro. MIDGE deixa HENRIETTA entrar, depois fecha a porta.) MIDGE: Q ue susto voc me pregou. (Indica a Esperava que chegasse por l.
D.)

HENRIETTA: Eu fiquei dando voltas e voltas na casa. Q ue bom que voc acendeu o fogo. MIDGE: (Acusadora.) O que voc fez com Edward? HENRIETTA: (Distrada.) Edward? MIDGE: E. Quando eu entrei, h pouco, ele estava com um aspecto terrvel gelado, plido como a morte. HENRIETTA: Midge Midge, se voc gosta tanto de Edward, por que no faz alguma coisa em relao a isso? MIDGE: Fazer alguma coisa? O que que voc quer dizer? HENRIETTA: (Impaciente.) Sei l. Subir em uma mesa e gritar. Chamar a ateno dele para voc. Ser que no sabe que essa a nica esperana, com um homem como Edward? MIDGE: No acredito que Edward venha a gostar de mais algum e esquea voc, Henrietta. HENRIETTA: O que no seria muito inteligente da parte dele. MIDCE: possvel mas verdade. HENRIETTA: Ele nem sabe como eu sou. Ele continua gostando da imagem que tem do que eu fui um dia. Hoje em dia eu odeio Edward.

MIDGE: Voc no pode odiar Edward. Ningum pode odiar Edward. HENRIETTA: Eu posso. MIDGE: Mas, por qu? HENRIETTA: Porque ele me lembra uma poro de coisas que quero esquecer. MIDGE: Que coisas? HENRIETTA: Ainswick. MIDGE: Ainswick? Voc quer se esquecer de Ainswick? HENRIETTA: Quero, quero. Eu era feliz em Ainswick. Ser que no compreende que eu no suporto me lembrar de uma poca em que eu era feliz? (LADY A. entra abruptamente.) Eu nunca mais voltarei a Ainswick (Vai at a porta E, ignora LADY A. e sai.) LADY ANGKATELL: O que foi que ela disse? MIDGE: Que nunca mais ir a Ainswick. LADY ANGKATELL: Ora, eu acho que ir sim, querida. MIDGE: Voc quer dizer que ela ir casar-se com Edward. LADY ANGKATELL: . Acho que sim. (Animada.) Agora que John Cristow no est mais no caminho. Sim, creio que ela ir casar-se com Edward. Tudo est se resolvendo da melhor forma, no acha? MlDGE: possvel que John Cristow no achasse a mesma coisa. LADY ANGKATELL: No mas, afinal, eu no estava pensando nele. (O INSPETOR entra E. seguido pelo SARGENTO DETETIVE PENNY. O SARGENTO est paisana e carrega um caderno

de notas ao qual freqentemente se refere e no qual faz novos assentamentos.)


INSPETOR:

A Senhorita Angkatell est por a? MlDGE: Acho que ela subiu para mudar de roupa. Quer que v cham-la? LADY ANGKATELL: No, deixem que eu v. Eu quero ver como est Gerda. (Oferece bombons ao INSPETOR.) Quer um? So recheados. INSPETOR: No, obrigado. LADY ANGKATELL: (Oferecendo ao SARGENTO.) Aquele ali tem gelatina dentro. SARGENTO: No, obrigado. (Ela sai E.) INSPETOR: Srta. Harvey, no ? MIDGE: Sou Margerie Harvey. INSPETOR: No mora aqui? Sente-se, por favor. MIDGE: No. Em Londres. 27, Strathmere Mansions, W2. INSPETOR: Mas parente da famlia? MIDGE. Minha me era prima-irm de Lady Angkatell. INSPETOR: E onde estava quando foi dado o tiro? MIDGE: No jardim. INSPETOR: Estavam todos um tanto espalhados, no estavam? Lady Angkatell estava voltando do galinheiro. O Sr. Angkatell estava descendo da floresta. A senhorita, do jardim; e a Sra. Cristow de seu quarto. Sir Henry veio do tiro ao alvo. E a Srta. Angkatell? MIDGE: Estava em algum lugar no jardim.

INSPETOR:

Bem, em conjunto cobriram todas as direes possveis. Agora, Srta. Harvey, eu gostaria que me descrevesse o que viu logo que entrou aqui, com o maior cuidado. MIDGE: (Apontando.) John Cristow estava cado ali. Havia sangue A Sra. Cristow estava em p com um revlver na mo. INSPETOR: E a senhorita pensou que ela o havia matado? MIDGE: Para falar francamente, pensei. INSPETOR: No tinha dvidas? MIDGE: No; naquele momento, no. INSPETOR: Mas agora tem. Por qu? MIDGE: Compreendi que havia tirado uma concluso precipitada. INSPETOR: E por que estava to certa de que ela o havia matado? MIDGE: Talvez porque ela estivesse com o revlver na mo. INSPETOR: Mas a senhorita deve ter pensado que ela tivera alguma razo para atirar nele. MIDGE: (Muito perturbada.) Eu... INSPETOR: Ento, Srta. Harvey? MIDGE: Eu no sei de razo nenhuma. INSPETOR: Na verdade, pelo que sabe, eles formavam um casal muito unido? MIDGE: Oh, sim, muito. INSPETOR: Compreendo. Vamos continuar. O que aconteceu ento?

MIDGE: Eu acho , Sir Henry ajoelhou-se perto dele. E disse que ele no estava morto. Ele mandou Gudgeon chamar o mdico. INSPETOR: Gudgeon? Ah, o mordomo. Ento ele tambm estava aqui. MIDGE: Estava. Gudgeon foi at o telefone e exatamente nesse instante John abriu os olhos. Tenho a impresso de que ele lutou para levantar-se. E ento ento ele morreu. Foi horrvel. INSPETOR: E foi S isso? MIDGE: Foi. INSPETOR: Ele no disse nada antes de morrer? MIDGE: Creio que ele disse "Henrietta". INSPETOR: Ele disse "Henrietta". MIDGE: Ela (agitada) ela estava bem em frente a ele quando ele abriu os olhos. Ele estava olhando para ela. INSPETOR: Compreendo. Por enquanto, tudo, Srta. Harvey. MIDGE: (Indo para a porta E.) Bem, melhor que eu v chamar Henrietta. Lady Angkatell, como sabe, um tanto distrada. Ela normalmente esquece o que ia fazer. (O SARGENTO abre a porta para ela e depois fecha.) INSPETOR: (Pensativo.) Lady Angkatell to desnorteada... SARGENTO: Para mim ela maluca. (O INSPETOR estende a mo e o SARGENTO d-lhe o caderno de notas.)
INSPETOR:

O que ser? O que ser? (Folheia o caderno.) Discrepncias muito interessantes. Lady Angkatell diz:

(lendo) "Ele murmurou alguma coisa antes de morrer, mas no foi possvel entender o qu." SARGENTO: Talvez ela seja surda. INSPETOR: No, no; no creio que seja. Segundo Sir Henry, John Cristow disse "Henrietta" em voz alta. Quando eu o sugeri porm no antes a Srta. Har-vey disse a mesma coisa. Edward Angkatell diz que Cristow morreu sem dizer uma s palavra. Cudgeon no se lembra, exatamente. Todos eles sabem de alguma coisa, Penny, mas no contam. SARGENTO: Ns chegamos l. O senhor acha que a mulher que atirou nele? (Toma o caderno do INSPETOR e afasta-se.) INSPETOR: As mulheres tantas vezes tm razes to boas para atirar nos maridos que j temos a tendncia de suspeitar automaticamente delas. SARGENTO: Bem, est na cara que todos os outros pensam que foi ela. INSPETOR: Ou ser que todos querem que seja ela? SARGENTO: O que quer dizer, exatamente o qu? INSPETOR: Esta casa tem um ar de solidariedade familiar. Todos eles so aparentados. A Sra. Cristow a nica estranha. Sim, creio que eles ficariam muito contentes de ter a certeza de que foi ela. SARGENTO: Mas o senhor no tem certeza? INSPETOR: Na realidade, qualquer um poderia ter atirado nele. Neste caso no h libis. No h locais nem horas a serem verificados. D uma olhada nas entradas e sadas. Voc poderia atirar nele do terrao, correr em volta da casa e entrar por ali (Indica porta D.) Ou entrar pela porta principal

e o hall, e se disser que esteve na horta ou no galinheiro ou na floresta, ningum poder verificar. (Olhapara a D.) H arbustos e vegetao rasteira at bem junto casa. Pode-se brincar de esconde-esconde por a horas a fio. O revlver foi um dos usados para o tiro ao alvo. Qualquer um poderia t-lo pegado e todos o haviam manuseado, muito embora as nicas impresses claras sejam as da Sra. Cristow e de Henrietta Angkatell. No final, tudo se resume em saber que tipo de homem era John Cristow. Quando se sabe tudo a respeito de um homem, pode-se ter um bom palpite a respeito de quem poderia querer mat-lo. SARGENTO: Isso tudo ns vamos descobrir em Londres, em Harley Street. Secretria, empregados, sabe como . INSPETOR: Conseguiu alguma coisa com os empregados daqui? SARGENTO: Ainda no. So todos muito empertigados. Infelizmente no h ajudante de cozinha. Eu sempre fao sucesso com elas. Mas h uma ajudante de arrumadeira, que dorme fora, com a qual ainda tenho esperanas,. Se no precisar de mim agora, vou trabalhar um pouco nela. (O INSPETOR acena com a cabea, o SARGENTO sai E. O INSPETOR vai at a porta da D, olha um momento para fora, depois volta e sai para o terrao. Volta e vem sentar-se no sof. Sente alguma coisa debaixo da almofada atrs dele, retira-a e encontra a bolsa vermelha de VERNICA. Abre a bolsa, olha dentro da mesma, demonstra surpresa, fecha a bolsa, pesa-a com a mo. Ao faz-lo, ouve vozes,

fora E. Imediatamente repe a bolsa no sof e cobre-a com a almofada.) MIDGE: (Fora E.) Ah, voc est a, Henrietta. O Inspetor quer v-la. HENRIETTA: (Fora.) Obrigada, Midge. Lucy acaba de me dizer. Vou v-lo agora. MIDGE: (Fora.) timo. Fiquei com medo que ela esquecesse. (HENRIETTA entra pela E.) HENRIETTA: (Entrando e fechando a porta.) O senhor queria falar comigo? INSPETOR: Queria, Srta. Angkatell. A senhorita tambm parente, no ? HENRIETTA: Sou. Somos todos primos. tudo meio confuso porque Lady Angkatell casou-se com um primo em segundo grau, de modo que tambm Angkatell de solteira. INSPETOR.- Ento um grupo familiar com exceo do Dr. E da Sra. Cristow? HENRIETTA: Exato. INSPETOR: Ser que poderia me fazer seu relato do que aconteceu? HENRIETTA: Eu estava no jardim das flores. (Aponta para a D.) daquele lado. No muito longe da casa. Ouvi o tiro e compreendi que vinha da casa e no da rea de tiro ao alvo, que l embaixo. Achei muito estranho, por isso resolvi vir at aqui. INSPETOR: E entrou por onde?

HENRIETTA: (Apontando para a D.) Por ali. INSPETOR: Quer descrever o que viu? HENRIETTA: Sir Henry e Gudgeon, o mordomo, estavam curvados sobre John. A Sra. Cristow estava ao lado deles. Segurava o revlver na mo. INSPETOR: E a senhorita deduziu que ela havia atirado nele? HENRIETTA: Por que razo haveria de faz-lo? INSPETOR: Mas, de fato, no pensou que ela tinha dado o tiro? HENRIETTA: No, no pensei, no. INSPETOR: Pensou o qu, ento? HENRIETTA: Eu acho que eu no pensei em nada. Foi tudo to inesperado. Sir Henry disse a Gudgeon que chamasse um mdico e ele foi telefonar. INSPETOR: Quem mais estava na sala? HENRIETTA: Todo mundo, eu acho. No Edward chegou depois de mim. INSPETOR: Vindo de onde? HENRIETTA: Do terrao. INSPETOR: E a? HENRIETTA: E a John morreu. INSPETOR: Ele ficou consciente antes de morrer? HENRIETTA: Ah, sim; ele abriu os olhos. INSPETOR: E chegou a dizer alguma coisa? HENRIETTA: (Aps uma pausa.) Ele disse "Henrietta". INSPETOR: A senhorita o conhecia bem? HENRIETTA: Muitssimo bem. INSPETOR: Ele no disse nada mais?

HENRIETTA: No. INSPETOR. O que aconteceu depois? HENRIETTA: Deixe-me ver ah, sim, Gerda deu um grito. Ela estava cambaleando, sacudindo o revlver para todo lado. Fiquei com medo que pudesse dispar-lo. Tirei-o dela e tentei lev-la para o sof. INSPETOR: A senhora era mais particularmente amiga do Dr. Cristow ou da Sra. Cristow? HENRIETTA: Essa uma pergunta muito difcil de responder. INSPETOR: (Compreensivo e gentil.) mesmo, Srta. Angkatell? HENRIETTA: (Resoluta.) Bem, vou direto ao ponto. Eu era amante de John Cristow. Era isso o que o senhor queria saber, no era? INSPETOR: Muito obrigado, Srta. Angktell. (Tira uma cigarreira do bolso e oferece a ela. Muito delicado.) Sinto muito, porm temos de saber de todos os fatos. HENRIETTA: (Aceitando o cigarro. Seca.) Se esse fato particular no for relevante para o caso e no vejo como possa ser haver alguma necessidade de torn-lo pblico? No por mim. Mas por trazer Sra. Cristow muita dor desnecessria. INSPETOR: (Acendendo o cigarro de HENRIETTA.) A Sra. Cristow no tinha noo do seu relacionamento com o marido dela? HENRIETTA: Nenhuma. INSPETOR: Tem certeza absoluta disso? HENRIETTA: Absoluta.

INSPETOR:

H quanto tempo o Dr. Cristow e a senhorita estavam apaixonados.? HENRIETTA: Tornei-me sua amante h seis meses. No disse que estivssemos apaixonados. INSPETOR: (Observando-a com renovado interesse.) No tenho certeza de compreender o que quer dizer, Srta. Angktell. HENRIETTA; Creio que entender depois que pensar um pouco. INSPETOR: No se pensava na possibilidade de um divrcio? HENRIETTA: Claro que no. isso o que estou tentando explicar. John Cristow j tinha tido outros casos com outras mulheres. Eu era apenas parte de uma procisso. No creio que ele realmente se importasse com qualquer mulher que no fosse a sua. Mas ela no era do tipo de mulher com quem ele pudesse falar a respeito de seu trabalho. Ele estava pesquisando uma molstia um tanto obscura. Ele era muito brilhante e a pesquisa era a verdadeira paixo de sua vida. Adquiriu o hbito de vir ao meu estdio discuti-la comigo. Para falar a verdade ficava tudo um pouco acima do meu conhecimento, mas eu comprei uns livros a respeito e estudei um pouco, para poder compreender melhor. E minhas perguntas, mesmo que no fossem muito tcnicas, ajudavamno a formular suas prprias idias. (Ela fala muito naturalmente, como a um amigo.) E ento de repente eu fiquei entre John e o que ele estava pensando. Comecei a afet-lo como mulher. Ele no queria se apaixonar por mim tinha-se apaixonado quando muito jovem e desde ento

tivera medo de passar pelo mesmo tipo de coisa. No, ele queria apenas um caso, como os outros casos que j tivera. Creio que pensava que se tivesse um caso comigo s livraria de mim como idia, de modo que, posteriormente, eu deixaria de distrai-lo de seu trabalho. INSPETOR: E isso era satisfatrio tambm para a senhorita? HENRIETTA: No, no, claro que no. Mas tinha de bastar. Eu amava John Cristow e ficava comente em saber que ele tinha o que queria. INSPETOR: Compreendo. Ento era assim. HENRIETTA: Eu estava esquecendo que o senhor um policial. INSPETOR: Os policiais so muito parecidos com os outros homens. E ouvimos muita coisa que ho estritamente pertinente... talvez por sermos impessoais assim como os padres.
HENRIETTA:

, imagino que devem ter de aprender muito a respeito do corao humano. ( A frase que se segue soa um tanto falsa.) De modo que agora o senhor compreende por que John disse "Henrietta" antes de morrer. (O SARGENTO entra E.) INSPETOR: Um pequeno ponto, Srta. Angkatell por que tirou o revlver da Sra. Cristow? HENRIETTA.- Eu j lhe disse. Pensei que ela fosse desmaiar. INSPETOR: Foi um dos revlveres usados no tiro ao alvo. As nicas impresses claras so as da Sra. Cristow e, naturalmente, as suas. (Pausa.) Teria sido melhor se ningum o tivesse tocado.

HENRIETTA:

No se pensa nessas coisas, na hora. s,

Inspetor? INSPETOR: Sim, Srta. Angkatell; no momento, s. (O SARGENTO abre a porta fech-la.)
E

para sair, depois torna a

SARGENTO: Arrancou alguma coisa til dela? INSPETOR: Ela era amante de Cristow. Disse que isso explica o fato de ele ter dito "Henrietta" antes de morrer. SARGENTO: Bem, parece razovel. INSPETOR: Se for verdade. SARGENTO: Que outra razo poderia ele ter para dizer o nome dela? INSPETOR: Poderia ter sido uma acusao. SARGENTO: O senhor quer dizer que ela pode ter liquidado com ele? INSPETOR: possvel. SARGENTO. EU aposto na mulher. Se a Sra. Cristow tivesse descoberto tudo a respeito do marido com essa Henrietta, teremos o que precisamos um motivo. INSPETOR: Henrietta Angkatell diz que ela no sabia. SARGENTO. Ningum pode ter certeza. Vai ver que algum contou Sra. Cristow, no ? INSPETOR. (Indo recamara e olhando para a esttua.) Ela no poderia esconder seus sentimentos muito tempo. No do tipo que pode. SARGENTO: E os outros? Esto todos limpos, ento?

INSPETOR: No parece haver alguma razo para nenhum deles desejar a morte de John Cristow. Mas ainda h muita coisa que no sabemos. Esto todos de orelha em p e muito cuidadosos a respeito do que nos dizem. SARGENTO: No consigo ver nenhuma razo para Sir Henry ou Lady Angkatell poderem querer tirar John Cristow do caminho. INSPETOR: Nem aquela menina a Srta. Harvey. Mas preciso lembrar a declarao de Edward Angkatell: "John Cristow disse alguma coisa antes de morrer? Nada." Uma negativa total de uma coisa que sabemos ser verdade. Tanto Sir Henry quanto a Srta. Harvey dizem que John Cristow disse "Henrietta" em alto e bom som. SARGENTO: O senhor acha que Edward Angkatell est cado pela tal Henrietta? INSPETOR: o que penso. SARGENTO: E fez o que pde para no envolv-la na histria toda? INSPETOR: Exatamente. SARGENTO: parece que foi isso mesmo. INSPETOR: E, admitindo isso, Penny, ns ficamos com mais um suspeito. SARGENTO: Edward Angkatell? INSPETOR: (Sentando na ponta D do sof.) Sim. do tipo nervoso. E se gostasse muito de Henrietta e descobrisse que ela era amante de John Cristow? Ele bem daquele tipo quietinho que explode quando menos se espera.

SARGENTO: Esperando

poder ficar com ela quando o outro no estivesse mais no caminho? INSPETOR: J vi muitos casos assim.
SARGENTO: INSPETOR:

Ento, na sua opinio, a coisa fica entre esses trs. Henrietta Angkatell, Edward Angkatell e a mulher? Ora, eu tenho a mente muito aberta, Penny mas muito aberta, mesmo. (Pega a bolsa de VERNICA debaixo da almofada e levanta-a.) O que acha disto? SARGENTO: Uma bolsa de senhora. INSPETOR: Sem sombra de dvida. SARGENTO: Ns a examinamos quando fizemos esta sala. (Consulta seu caderno.) Duas libras e dez shillings em notas, sete shillings em moedas, o batom, o p e o rouge de costume. Isqueiro de prata. Leno de renda sem marca. Tudo muito chique. Suponho que pertena a uma das senhoras, embora eu no saiba a qual delas. (INSPETOR, com bolsa na mo, puxa cordo da companhia.) No investiguei porque pensei que no tinha importncia. INSPETOR: Voc acha que pertence a uma das mulheres desta casa?
SARGENTO:

Julguei que sim. O senhor tem alguma razo para pensar que no? INSPETOR: Apenas razes estticas. O gosto no suficientemente bom para Lady Angkatell. cara demais para a Srta. Harvey. E muito na moda para a Sra. Cristow. Espetacular demais para Henrietta Angkatell. No me parece que seja de algum nesta casa. Acho-a muito intrigante.

SARGENTO: Bem, acho que posso descobrir a quem pertence; mas como o contedo no inclua nada de extraordinrio... INSPETOR: Tem certeza de que mencionou tudo o que estava dentro dela? SARGENTO: Creio que sim, meu senhor. GUDGEON: (Entra E.) O senhor chamou, Inspetor? INSPETOR: Chamei. Ser que poderia dizer-me a quem pertence esta bolsa? GUDGEON: Temo que no, meu senhor. No me recordo de jamais t-la visto antes. Posso indagar da criada pessoal de milady, meu senhor. Ela saberia melhor do que eu. INSPETOR: Muito agradecido. (GUDGEON vai at a porta E, hesita e volta.) GUDGEON: Acaba de ocorrer-me, Inspetor, se me permite uma sugesto? INSPETOR: Mas claro. GUDGEON: possvel que seja de propriedade da Srta. Vernica Craye. SARGENTO: Vernica Craye? A estrela de cinema? Ela anda por aqui? GUDGEON: (Ao INSPETOR.) Ela ocupa uma casa de veraneio umas cem jardas mais adiante, nesta mesma estrada. Chamase O Pombal. INSPETOR: E a Srta. Craye esteve aqui? GUDGEON: Ela esteve aqui ontem noite, meu senhor. INSPETOR: E trazia esta bolsa?

GUDGEON:

No, meu senhor. Usava trajes de noite e trazia uma bolsa branca, com pequenos diamantes. Mas creio que seja possvel que a Srta. Craye tenha estado aqui esta manh, um pouco mais cedo, por algum tempo. INSPETOR: Quando? GUDGEON: Cerca do meio-dia, meu senhor. INSPETOR: Voca VU? GUDGEON: No pessoalmente, meu senhor. A ajudante de arrumadeira, meu senhor, observou-a da janela de um dos quartos. A menina uma f ardorosa de cinema. Ficou muito excitada. SARGENTO: Eu irei falar corn ela. (Sai E.) INSPETOR: Lady Angkateil no mencionou que a Srta. Craye tivesse estado aqui hoje pela manh.
GUDGEON:

No creio que milady estivesse a par da visita da Srta. Craye. INSPETOR: Ento, quem foi que ela veio visitar? GUDGEON: Quanto a isso, meu senhor, no estou informado. (Tosse, discretamente.) Hmm! INSPETOR:O que ? GUDGEON: Um bilhete foi trazido do Pombal para o Dr. Cristow esta manh, um pouco mais cedo. Dr. Cristow disse que no havia resposta. INSPETOR: Compreendo. O que aconteceu ao bilhete? GUDGEON: Creio que poderia obt-lo para o senhor. Recolhi alguns papis amarrotados perto da cesta, ali no canto. INSPETOR: Obrigado, Gudgeon eu ficaria muito grato se o trouxesse aqui imediatamente.

GUDGEON: (Indo para porta E.) Pois no, meu senhor. INSPETOR: Pelo que vejo, o Dr. Cristow conhecia a Srta. Craye? GUDGEON: O que parece, meu senhor. Ele foi visit-la ontem noite depois do jantar. INSPETOR: E a que horas ele voltou? GUDGEON: Quanto a isso, meu senhor, no posso inform-lo. Segundo as ordens de Sir Henry, deixei a porta lateral aberta quando fui deitar-me meia-noite e quinze. At aquele momento o Dr. Cristow ainda no havia voltado. (VERNICA entra ao
CA, vinda

da E.)

VERNICA: Acabo de saber da notcia. O senhor ...?

horrvel horrvel.

INSPETOR: Eu sou o Inspetor Colquhoun, da Scotland Yard. VERNICA. Ento John foi mesmo assassinado? (GUDGEON sai d.) INSPETOR: Ah, sem dvida, Srta. Craye; ele foi assassinado. VERNICA: Ento sabe quem eu sou? INSPETOR: Eu gosto muito de bons filmes. VERNICA: Como o senhor gentil. Estou na Inglaterra para fazer um filme. INSPETOR: O Dr. Cristow era seu amigo? VERNICA: Fazia anos que eu no o via. Ontem noite vim aqui para pedir uns fsforos e a primeira pessoa que vi quando entrei na sala foi John Cristow. INSPETOR: Ficou contente de v-lo?

VERNICA: Muito. sempre muito agradvel encontrar velhos amigos. INSPETOR: Parece que ele foi visit-la ontem noite? VERNICA: Sim. Eu lhe pedi que fosse at l depois do jantar, se pudesse. Tivemos uma conversa maravilhosa sobre velhos amigos e velhos tempos. INSPETOR: A que horas ele saiu? VERNICA: No tenho a menor idia. Conversamos muito tempo. INSPETOR: Sobre os velhos tempos? VERNICA: claro. E sobre o que havia acontecido a cada um de ns. Pelo que soube, ele teve muito sucesso em sua profisso. E casou-se, depois que nos deixamos de ver. INSPETOR: A senhora no conhecia a mulher dele? VERNICA: No. Ele nos apresentou aqui, ontem noite. Eu deduzi do que ele bem, ele no chegou realmente a dizer, mas sugeriu que seu casamento no era l muito feliz. INSPETOR: Verdade? VERNICA: Tenho a impresso de que a esposa uma dessas mulheres ineficientes, com tendncia para crises de cimes. INSPETOR: E ela teria motivo para tais cimes? VERNICA: Ora, no pergunte a mim. Pensei apenas que talvez tenha havido algum probleminha recentemente. O cime leva as pessoas a fazerem coisas terrveis. INSPETOR: A senhora acredita que tenha sido a mulher que atirou nele? VERNICA: Bem, na verdade eu no sei nada a respeito. Foi minha empregada ela me disse que a mulher dele havia

sido efetivamente encontrada ao lado do corpo com o revlver ainda na mo. Mas claro que os boatos mais fantsticos se espalham por este mundo. INSPETOR: Esse, por acaso, perfeitamente verdadeiro. VERNICA: Bem, na certa a mulher descobriu tudo a respeito dele e daquela tal escultora. (O SARGENTO entra, trazendo o bilhete amarrotado.) INSPETOR: Com licena. (O SARGENTO entrega-lhe o bilhete.) VERNICA: Naturalmente. SARGENTO: ( parte, para o INSPETOR.) Ele chegou s trs horas. VERNICA: Eu na verdade s vim at aqui para para... INSPETOR: (Pegando a bolsa.) Para buscar sua bolsa, talvez? Esta bolsa sua, no ?
VERNICA: Ah,

obrigada. INSPETOR: Um instante, por favor. (L o bilhete.) O Dr. Cristow voltou para casa s trs horas da manh de hoje. No acha que uma hora um tanto digamos, pouco convencional? VERNICA: Estvamos falando sobre os velhos tempos. INSPETOR: o que a senhora j disse. VERNICA: Vai ver que realmente era muito mais tarde do que eu pensava. INSPETOR: E essa foi a ltima vez que viu o Dr. Cristow? VERNICA: Foi. INSPETOR: Tem certeza, Srta. Craye? VERNICA: claro que tenho certeza.

INSPETOR: E

quanto a essa sua bolsa? VERNICA: Ora, eu a devo ter deixado ontem, quando vim pedir fsforos. INSPETOR: Um pouco grande e pesada para bolsa de noite. (Pensa.) Eu penso que a senhora a deixou aqui hoje de manh. VERNICA: E o que o faz pensar uma coisa dessas? INSPETOR: (Pousa a bolsa sobre a lareira.) Em parte, este seu bilhete. (L) "Por favor, venha aqui hoje de manh. Preciso v-lo, Vernica." Um tanto rspido. O Dr. Cristow, creio, mandou dizer que no havia resposta. Ele no foi v-la de modo que a senhora veio v-lo, no veio? VERNICA: Mas que maravilha que o senhor ! Parece saber de tudo! INSPETOR: Nem tudo. O que aconteceu aqui, quando veio? Brigaram? VERNICA: Bem no creio que se possa chamar exatamente de briga. Pobre John.
INSPETOR: Por

que pobre John? VERNICA: Eu no queria contar-lhe. No me parecia justo. INSPETOR: Sim? VERNICA: John ficou louco completamente enlouquecido. Ele foi apaixonado por mim anos atrs. Ele queria deixar a mulher e os filhos queria que eu me divorciasse e casasse com ele. muito assustador, na verdade, pensar que se pode ter tal efeito num homem. INSPETOR: Deve ser. Assim to repentina e inesperadamente.

VERNICA: Eu sei. Quase inacreditvel. Mas possvel, sabe no conseguir esquecer nunca ficar esperando e planejando. H homens assim.
INSPETOR: E

mulheres, tambm.

VERNICA: Sim, sim; suponho que sim. Bem, de qualquer forma, ele era desses. A princpio, fingi no tom-lo a srio. Disse-lhe que estava louco. Ele disse qualquer coisa no gnero ontem noite. Foi por isso que lhe mandei esse bilhete. No podia deixar as coisas como estavam. Vim at aqui para fazlo compreender que o que ele estava sugerindo era impossvel. Mas ele no queria escutar o que eu dizia. E agora est morto. Eu me sinto horrvel. (O SARGENTO pigarreia.)
INSPETOR: Sim,

Sargento?

SARGENTO: Eu soube, por informaes recebidas, que, ao sair por aquela porta, ouviu-se a senhora dizer... (l em seu caderno) "Eu o odeio como jamais pensei odiar algum em toda a minha vida." VERNICA: Eu tenho certeza de que nunca disse tal coisa. A que que o senhor anda dando ouvidos? A mexericos da criadagem? SARGENTO: Uma de suas fs, Srta. Craye, estava rondando a fora, na esperana de conseguir um autgrafo. Ela ouviu muito do que foi dito nesta sala. VERNICA: Tudo um bando de mentiras! (Ao INSPETOR.) Quer me dar minha bolsa? INSPETOR: Pois no, Srta. Craye. (Pega a bolsa.) Porm temo que terei de ficar com o revlver.

VERNICA:

Revlver? ( O INSPETOR, protegendo a arma com um leno, tira-a da bolsa.) INSPETOR: No sabia que havia um revlver em sua bolsa? SARGENTO: Mas... (O INSPETOR silencia-o com um olhar.) VERNICA: No havia revlver algum. No meu. Eu no sei nada a respeito de revlveres. INSPETOR: (Examinando.) 38 Smith and Wesson o mesmo calibre da bala que matou John Cristow. VERNICA: No pense que pode me fazer cair em uma armadilha! Vou consultar meu advogado, vou... Como ousa! INSPETOR: Aqui est sua bolsa, Srta. Craye. (VERNICA arranca a bolsa dele. Parece raivosa e assustada.) VERNICA: No direi mais uma s palavra. INSPETOR: Muito sensato. (VERNICA vira-se, fuzila o SARGENTO com os olhos, depois sai rapidamente ao CA para a B O INSPETOR fica olhando para ela, embrulhando o revlver cuidadosamente no leno.) SARGENTO: Mas, senhor, eu... INSPETOR: Nem mas nem meio mas, Penny. H qualquer coisa de podre etc, etc. ( O SARGENTO abre a boca para protestar. Ele o silencia com um gesto.) Eu sei eu sei. O que eu fico pensando se... CAI O PANO

Ato Trs
CENRIO: O mesmo. Na manh da segunda-feira seguinte. Quando o pano se abre vemos uma bela manh, as portas envidraadas esto abertas e um pequeno fogo queima na lareira. GUDGEON faz entrar o INSPETOR e o SARGENTO, E. GUDGEON: Informarei Sir Henry de que o senhor est aqui, Inspetor. (Sai.) SARGENTO: Bonitas flores. INSPETOR: mesmo. SARGENTO: (Olha o quadro sobre a lareira.) Gosto muito deste quadro. Bonita casa. De quem ser? INSPETOR: a casa em que Lady Angkatell nasceu e cresceu. SARGENTO: mesmo? Vendida e loteada, como tudo o mais, hoje em dia? INSPETOR: No. Pertence a Edward Angkatell. o herdeiro. SARGENTO: Ento por que no de Sir Henry? O ttulo no dele? INSPETOR: No. Ele Cavaleiro da Ordem do Banho. Era apenas primo em segundo grau. SARGENTO: O senhor parece saber tudo a respeito da famlia. INSPETOR: Dei-me ao trabalho de descobrir tudo o que me foi possvel. Pensei que fosse importante para o caso. SARGENTO: No vejo como. Mas, de qualquer forma, agora parece que estamos chegando mais perto; ou no estamos? INSPETOR: Por enquanto, no estamos mais correto. DORIS: (Entrando na porta ao fundo, da E.) Shh!

SARGENTO: Ol.

DORIS: (Com ar conspiratrio.) Eu vim por este lado para o Sr. Gudgeon no me ver. Por aqui moda dizer que conversar com a policia vulgar, mas eu digo que o melhor que se faa justia. SARGENTO: Parabns, mocinha. Quem diz que vulgar falar com a polcia? DORIS: A cozinheira, a Sra. Medway. Diz que ter a polcia em casa j o bastante, que isso nunca tinha acontecido antes na vida dela, e que era at capaz de no conseguir mais a mo suficientemente leve para fazer massa folheada. (Toma flego.) E que se no fosse por milady ela tinha pedido demisso, mas que ningum pode deixar milady numa situao destas. (Para o INSPETOR.) Aqui eles so todos malucos pela tal da milady. SARGENTO: Bem, voltemos ao pedao em que se faz justia. DORIS: Foi o que vi com meus prprios olhos. SARGENTO: Que, alis, so olhos muito bonitinhos. DORIS: Ora, deixe disso! Bem, foi no sbado de tarde no dia do assassinato. Eu subi para fechar as janelas dos quartos, porque parecia que ia chover e quando assim sem querer olhei l de cima c para baixo, o que que eu vi? SARGENTO: Bem o que que voc viu? DORIS: Eu vi o Sr. Gudgeon em p, no hall de entrada, com um revlver na mo e uma cara esquisitssima. Me deu o maior susto. INSPETOR: Gudgeon?

DORIS: Sim, senhor. E a eu fiquei pensando que talvez ele fosse o assassino.
INSPETOR: Gudgeon!

DORIS: E espero que tenha feito o que certo vindo aqui falar com o senhor, porque s imagino o que vo dizer de mim na sala dos empregados, mas eu digo que o melhor ...que se faa justia SARGENTO: E fez muito bem, mocinha. DRIS: O que eu acho que... Vem algum a. (Corre para o CA.) Tenho de correr. Pensam que estou verificando a roupa lavada. (Sai.) SARGENTO: Uma moa muito til. Era ela quem estava rondando por aqui para pegar o autgrafo. (SIR HENRY entra E . ) INSPETOR: Bom dia, Sir Henry. SIR HENRY: Bom dia, Inspetor. SARGENTO. Bom dia, senhor. (SIR HENRY responde de cabea.) SIR HENRY: O senhor queria falar comigo? INSPETOR: Sim, senhor. Precisamos de mais algumas informaes. SIR HENRY: Pois no? INSPETOR: Sir Henry, o senhor tem uma coleo considervel de armas de fogo, principalmente pistolas e revlveres. Eu gostaria de saber se alguma delas est faltando.

SIR HENRY: No estou entendendo. J lhe disse que levei dois revlveres e uma pistola para o stand de tiro ao alvo no sbado de manh e que verifiquei depois que um 38 Smith and Wesson estava faltando. Identifiquei o revlver que estava faltando como aquele que a Sra. Cristow estava segurando logo aps Cristow ter levado o tiro. INSPETOR: Inteiramente correto, Sir Henry. Segundo a declarao da Sra. Cristow, ela o apanhou no cho, perto do corpo de seu marido. Ns havamos suposto, talvez at naturalmente, que aquele tivesse sido o revlver com o qual o Dr. Cristow foi baleado. SIR HENRY: E quer dizer que no foi. INSPETOR: Agora j temos o relatrio da balstica. Sir Henry, a bala que matou John Cristow no saiu daquele revlver. SIR HENRY: O senhor me deixa perplexo. INSPETOR: Sim, realmente muito estranho. A bala era do calibre correto, porm aquele no foi o revlver usado. SIR HENRY: Mas permita-me perguntar, Inspetor, por que supe que a arma do crime tenha saido da minha coleo? INSPETOR: No o suponho, Sir Henry porm tenho de verificar antes de procurar em outros lugares. SIR HENRY: (Indopara a E.) Percebo. Bem, poderei dar-lhe a informao que deseja em um minuto. (Sai d) SARGENTO: Ele no sabe de nada. INSPETOR: o que parece. SARGENTO: A que horas o inqurito? INSPETOR: Ao meio-dia. Temos muito tempo.

SARGENTO: S as provas de rotina e um adiamento. Imagino que j esteja tudo arranjado com as autoridades? (MIDGE entra E. Est de manto e chapu, carrega bolsa, luvas e valise.)
INSPETOR: Est

de partida, Srta. Harvey?

MIDGE: Tenho de ir para Londres logo aps o inqurito. INSPETOR: Temo que terei de pedir-lhe que no saia daqui hoje. MIDGE: Mas isso uma complicao. Sabe, eu trabalho em uma casa de modas, e se no estiver de volta l s duas e meia vai dar a maior confuso. INSPETOR: Lamento, Srta. Harvey. Mas poder dizer que agiu sob ordens da polcia. MIDGE: E lhe garanto que isso ainda pior do que chegar tarde. Bem, acho que o melhor telefonar logo e acabar com a expectativa. (Ao telefone.) Al... TELEFONISTA: (A voz razoavelmente audvel.) Nmero, por favor. MIDGE: Regent quatro meia nove dois, por favor. TELEFONISTA: Qual o seu nmero? MIDGE: Dowfield dois dois um. (INSPETOR E olha para o SARGENTO.) TELEFONISTA: Dowfield dois dois um. H uma espera de vinte minutos para essa chamada. MIDGE: Oh! TELEFONISTA: Devo completar a chamada?

MIDGE: Sim, por favor complete-a. A senhora me chama? TELEFONISTA: Sim, senhora. MIDGE: Obrigada. (Desliga. SIR HENRY entra E.) SIR HENRY: Quer fazer o favor de nos deixar a ss, Midge? MIDGE: Pois no. Mas estou esperando uma chamada para Londres. SIR HENRY: Eu a chamarei quando completarem. Se no se esquecerem. (MIDGE sai E.) Um segundo Smith and Wesson, em um coldre de couro marrom, est faltando da minha coleo. INSPETOR: (Tirando um revlver de seu bolso.) Seria esta a arma, Sir Henry? (SIR HENRY pega o revlver e examina-o cuidadosamente.) SIR HENRY: este mesmo. Onde o encontrou? INSPETOR: Isso no importa, no momento. Porm o tiro que matou o Dr. Cristow partiu deste revlver. Eu poderia falar com seu mordomo, Sir Henry? (Pega o revlver de volta.) SIR HENRY: Naturalmente. (Vai tocar a campainha.) Deseja falar com ele aqui?
INSPETOR:

(Colocando o revlver no bolso.) Se me permite, Sir Henry. SIR HENRY: Quer que eu me retire ou que fique? Eu preferiria ficar. Gudgeon um empregado muito antigo e precioso. INSPETOR: Eu preferiria que estivesse presente, Sir Henry. GUDOEON: (Entrando E.) O senhor me chamou, Sir Henry? SIR HENRY: Chamei, Gudgeon. (Indica o INSPETOR, a quem GUDGEON olha polidamente.)

INSPETOR:

Gudgeon, nos ltimos tempos, em alguma ocasio, teve, em sua posse, uma pistola ou um revlver? GUDGEON.- (Imperturbvel.) Acho que no, meu senhor. No possuo arma de fogo. SARGENTO: (Lendo.) "Olhei l de cima c para baixo... Eu vi o Sr. Gudgeon, em p, no hall de entrada, com um revlver na mo... (GUDGEON reage fechando os punhos) e uma cara esquisitssima..." (O INSPETOR olha o SARGENTO, que se cala.)
GUDGEON:

Est inteiramente correto, meu senhor. Peo desculpas por me haver escapado da lembrana, de momento. INSPETOR: Talvez pudesse nos dizer exatamente o que aconteceu. GUDGEON: Certamente, meu senhor. Era cerca de uma hora, no sbado. Normalmente, claro, eu deveria estar trazendo o almoo, porm devido ao fato de um assassinato ter sido cometido pouco tempo antes, a rotina domstica estava desorganizada. Quando passava pelo hall de entrada, notei que uma das pistolas de Sir Henry, uma pequena Derringer, senhor, estava sobre a arca de carvalho que fica l. Achei que ela no devia ficar assim, solta, de modo que a peguei, leveia para a biblioteca do amo e coloquei-a no lugar adequado. Devo acrescentar, meu senhor, que no tenho qualquer lembrana de ter estado com qualquer cara esquisitssima. INSPETOR: Diz que levou a arma de volta biblioteca de Sir Henry? Ela est l agora?

GUDGEON: Que eu saiba, sim. Posso verificar facilmente. INSPETOR: (Tirando o revlver do bolso.) No era esta arma? GUDGEON: (Examinando o revlver.) Ora, no, senhor. Esse um 38 Smith and Wesson a outra era uma pistola pequena uma Derringer. INSPETOR: Voc parece entender muito de armas de fogo. GUDGEON: Eu servi na Guerra de 14, meu senhor. INSPETOR: E diz que encontrou essa pistola Derringer sobre a arca de carvalho que fica no halH GUDGEON: Exatamente, meu senhor. (LADY A. entra ao
CA, vinda

da E.)

LADY ANGKATELL: Que prazer em v-lo, Sr. Colquhoun. Que histria essa de Gudgeon e uma pistola? Encontrei aquela pobre menina, a Dris, banhada em lgrimas. Acho que ela estava certa em dizer o que viu, se acha que viu. Eu tenho a maior dificuldade em saber o que certo e o que errado fica muito fcil quando o errado desagradvel e o certo agradvel, mas quando ao contrrio fica dificlimo. O que foi que voc disse a eles sobre a pistola, Gudgeon? GUDGEON: (Respeitoso, porm enftico.) Encontrei a pistola no hall, milady. No tenho a menor idia de quem a deixou l. Eu a peguei e coloquei-a no lugar de costume. o que disse ao Inspetor e ele compreende. LADY ANGKATELL: No devia ter feito uma coisa dessas, Gudgeon. Eu falarei pessoalmente com o Inspetor.

GUDGEON: Mas... LADY ANGKATELL: Aprecio seus motivos, Gudgeon. Sei que sempre tenta poupar-nos qualquer dificuldade ou preocupao. (Firme.) Mas agora, s. (GUDGEON hesita, depois inclina-se e sai. SlR HENRY tem aspecto muito grave. LADY A. sorri de modo cativante para o INSPETOR.) Foi realmente muito delicado da parte de Gudgeon. Muito feudal, se que me entende. Sim, acho que feudal a palavra exata. INSPETOR: Devo compreender, Lady Angkatell, que a senhora tem, pessoalmente, maiores informaes a respeito? LADY ANGKATELL: claro. Gudgeon no encontrou a arma no hall, coisa nenhuma. Ele a encontrou quando foi tirar os ovos.
INSPETOR: Os OVOS?

ANGKATELL: . Da cesta. (Ela parece pensar que agora est tudo claro.) SIR HENRY: preciso que nos conte um pouco mais, querida. Tanto o Inspetor Colquhoun quanto eu continuamos sem compreender nada. LADY ANGKATELL: Ah! No perceberam? A pistola estava na cesta debaixo dos ovos.
LADY

INSPETOR: Que cesta? E que ovos, Lady Angkatell? LADY ANGKATELL: A cesta que levei comigo quando fui para a granja. A pistola estava dentro e eu pus os ovos em cima dela e depois esqueci. Quando encontramos o pobre John Cristow aqui, baleado, o choque foi to grande que eu ia deixando cair

a cesta e Gudgeon apanhou-a, bem a tempo por causa dos ovos. Mais tarde eu perguntei a ele se j havia datado os ovos para ningum comer os mais velhos antes dos mais novos e ele disse que tudo havia sido providenciado e agora me lembro que ele foi excessivamente enftico ao diz-lo. Como podem perceber, ele achou a arma e tornou a guard-la no lugar. Muito bonito e leal da parte dele mas tambm muito tolo, naturalmente, Inspetor, j que o senhor quer saber a verdade, no ?
INSPETOR: (Soturno.)

E a verdade o que hei de conseguir.

LADY ANGKATELL: Mas claro. to triste, toda essa histria de ficar perseguindo as pessoas. Acho que seja l quem foi que atirou em John Cristow no quis realmente atirar nele... (o INSPETOR e o SARGENTO se entreolham) quero dizer, no de verdade. Se foi Gerda, tenho certeza de que no queria. Para falar a verdade, fico surpreendida que ela no tenha atirado para outro lugar completamente diferente o que se poderia esperar dela. Se foi ela, provavelmente agora est arrependidssima. Ter o pai assassinado j pssimo para as crianas; que dir ainda ter a me enforcada. s vezes eu me pergunto se vocs, da policia, se lembram das coisas. INSPETOR: (Um tanto perplexo.) No estamos pensando em efetuar qualquer priso no presente momento, Lady Angkatell. LADY ANGKATELL: Ah, mas que coisa sensata! Afinal, eu sempre achei que o senhor era um homem sensato, Inspetor.

INSPETOR: Bem er muito obrigado, Lady Angkatell. Agora deixe-me entender tudo com clareza. A senhora esteve atirando com o revlver? LADY ANGKATELL: Pistola. INSPETOR: Ah. Foi o que Gudgeon disse. Esteve fazendo tiro ao alvo? LADY ANGKATELL: Oh, no, no. Eu a tirei da biblioteca antes de ir para o lado da granja. INSPETOR: (Olha para SIR HENRY, depois para a poltrona.) Permite? (SIR HENRY acena a cabea. Ele se senta.) Por qu, Lady Angkatell? LADY ANGKATELL: (Triunfante.) Eu sabia que o senhor ia me perguntar isso. E claro que deve haver alguma resposta. No deve, Henry? SIR HENRY: Eu certamente pensaria que sim, minha querida. LADY ANGKATELL: Sim, bvio que eu deveria ter alguma idia na cabea quando peguei a Derringer e botei na cesta dos ovos. (Esperanosa, para HENRY.) O que ter sido? SIR HENRY: Minha mulher extraordinariamente distrada, Inspetor. INSPETOR: o que parece. LADY ANGKATELL: Por que razo haveria eu de pegar aquela pistolinha? INSPETOR: Eu no tenho a menor idia, Lady Angkatell. LADY ANGKATELL: EU entrei aqui... aqui virou sua biblioteca, Henry... com a janela e a lareira para l. Eu estava falando com Simmonds a respeito de fronhas... vamos nos agarrar s fronhas... e me lembro muito bem de caminhar... at a lareira (vai at a escrivaninha) e me lembrar de que precisava de

um atiador novo... um que tenha aquela coisa na coisa, compreenderam? (O INSPETOR e o SARGENTO se entreolham.) E a eu me lembro de abrir a gaveta e tirar a Derringer uma pistolinha muito jeitosa e coloc-la na cesta de ovos. E ento eu... No, eu estava com tantas coisas na cabea... como aquele novo canteiro de flores... e preocupada pensando se o pingim da Sra. Medway ia ficar suficientemente doce. SARGENTO: O pingim? LADY ANGKATELL: . Uma mousse de chocolate com creme chantilly no meio. John Cristow gostava de coisas muito doces. INSPETOR: A senhora carregou a pistola? LADY ANGKATELL: Ser que carreguei? Mas eu acho que lgico que tenha carregado, Inspetor. O senhor no acha? INSPETOR: Eu acho que vou conversar um pouco mais com Gudgeon. (Vai para a porta E.) Quando se lembrar um pouco mais a senhora me conta, no , Lady Angkatell? (SARGENTO vai para a porta E.) LADY ANGKATELL: Mas, naturalmente. As coisas s vezes aparecem de volta na cabea da gente de uma hora para outra, no ? INSPETOR: . (Sai. SARGENTO sai. O relgio bate onze horas.) SIR HENRY: Por que foi que voc pegou a pistola? LADY ANGKATELL: EU no tenho bem certeza, Henry imagino que tivesse uma vaga idia a respeito de um acidente. SIR HENRY: Acidente?

LADY ANGKATELL: . H tanto pedao de raiz crescendo para fora to fcil tropear. Eu sempre achei que um acidente deveria ser o modo mais simples de fazer uma coisa dessas. Naturalmente eu lamentaria profundamente e me sentiria profundamente culpada... SIR HENRY: E quem iria sofrer o acidente? LADY ANGKATELL: John Cristow, naturalmente. SIR HENRY: Pelo amor de Deus, Lucy! (LADY A. muda repentinamente. Perdeu o ar vago, est quase fantica.) LADY ANGKATELL: Oh, Henry, eu tenho andado to preocupada. Com Ainswick. SIR HENRY: Percebo. Ento era Ainswick. Voc sempre gostou demais de Ainswick, Lucy. LADY ANGKATELL: Voc e Edward so os ltimos Angkatells. A no ser que Edward se case, acaba tudo e ele to obstinado aquela cabea comprida, como a do meu pai. Eu pensei que se ao menos John no estivesse no caminho, Henrietta poderia se casar com Edward ela na verdade gosta muito dele e quando uma pessoa morre, a gente esquece. De modo que tudo se reduzia a uma coisa: ficar livre de John Cristow. SIR HENRY.- (Apavorado.) Lucy, foi voc... LADY ANGKATELL: (Novamente esquiva.) Querido, querido, como pode, mesmo que por um momento, imaginar que eu tenha atirado em John? Eu tive aquela idia idiota a respeito de um acidente. Mas, a, eu me lembrei de que ele era nosso

hspede. No se pode convidar uma pessoa para o fim de semana e depois se esconder atrs de uma rvore e faz-la de alvo. De modo que voc no precisa mais se preocupar, Henry. SIR HENRY: (Rouco.) Eu sempre me preocupo com voc, Lucy. LADY ANGKATELL: (Pegando um bombom.) Mas no preciso, querido. Vamos, abra a boca. L vai um barquinho carregadinho de... (Enfia o bombom na boca de SIR HENRY.) Pronto! Ficamos livres de John sem eu ter de fazer nada. Isso me lembra daquele homem em Bombaim que foi to grosseiro comigo em um jantar. Trs dias mais tarde ele foi atropelado por um trem. (Sai D. O telefone toca, SIR HENRY vai atender.) TELEFONISTA: Sua chamada para Regent, meu senhor. SIR HENRY: Chamada? Para Regent? MIDGE: (Entrando, E.) para mim? SIR HENRY: , sim. (Ela toma o telefone de SIR HENRY, que saia D .) MIDGE: Al. Madame? VOZ: No, Vera. MIDGE: Ser que eu poderia falar pessoalmente com Madame? VOZ: Quer fazer o favor de esperar um momento? VOZ: (Aps certa pausa.) Al. Aqui fala Madame Henri. MIDGE: a Srta. Harvey. Voz: E por que no est aqui? Mademoiselle estar aqui tarde? MIDGE: No, no; temo no poder estar ai hoje tarde. (EDWARD entra ao CA, vindo da E.)

Voz: Ora, sempre essas desculpas. MIDGE: No, no uma desculpa. (EDWARD, por gestos, pergunta se ela se importa que ele fique. Ela cobre o bocal.) No, no v. E s a minha loja. Voz: Ento o que ? MIDGE: (Ao telefone.) Houve um acidente. (EDWARD sentase e pega revista.) VOZ: Acidente? Nada dessas mentiras. No gosto de desculpas esfarrapadas. MIDGE: No, no estou mentindo nem inventando desculpas. No posso voltar hoje. No posso ir embora. So ordens da polcia. VOZ: Da polcia? MIDGE: , da polcia. Voz: O que foi que mademoiselle andou fazendo? MIDGE: No culpa minha. No se pode fazer nada. Voz: Onde que mademoiselle est? MIDGE: Em Dowfield. Voz: Onde houve o assassinato? MIDGE: . A senhora leu no jornal? Voz: claro. Muito inconveniente. O que acha que meus clientes diro quando souberem que est metida em um assassinato? MIDGE: Bom, mas a culpa no minha. VOZ: Mas muito aborrecido. MIDGE: Todo assassinato aborrecido. Voz: Mademoiselle est se divertindo. Ficou importante, no ? MIDGE. Desculpe, mas acho que est sendo um pouco injusta.

Voz: Se no voltar hoje, no ter mais trabalho. H muita moa por ai querrendo trabalhar. MIDGE: Por favor, no diga isso. Eu sinto muito. VOZ: Mademoiselle voltar amanh, ou ento nunca mais aparea por aqui. (MIDGE desliga. Est quase chorando.) EDWARD: Quem era? MIDGE: Minha patroa. EDWARD: Voc deveria t-la mandado para o diabo que a carregasse. MIDGE: E ser despedida? EDWARD: Eu no suporto ouvir voc sendo to subserviente. MIDGE: No sei do que voc est falando. Para se ter atitudes independentes, preciso ser economicamente independente. EDWARD: Meu Deus, Midge; h outros empregos empregos interessantes. MIDGE: l-se todo o dia no The Times gente procurando esse tipo de emprego. EDWARD: Sei. MiDGE: s vezes, Edward, voc me faz perder a pacincia. O que que voc sabe a respeito de empregos? De arranj-los ou mant-los? Este meu emprego, por acaso, razoavelmente bem pago, com um horrio tambm razovel. EDWARD: Ora, dinheiro! MIDGE: , dinheiro. de que preciso para viver. Eu tenho um emprego que me sustenta, compreende?

EDWARD: Henry e Lucy podiam... MIDGE: J falamos nisso antes. E claro que eles o fariam. No adianta, Edward. Voc um Angkatell, e Henrry e Lucy so Angkatells. Mas eu sou s meia Angkatell. Meu pai era simplesmente um pequeno' negociante honesto, trabalhador e talvez no muito brilhante. dele que eu herdei essa mania de no aceitar favores. Quando o negcio dele faliu, ele pagou todas, as dvidas at o ltimo shilling. Eu sou como ele. Eu me importo com o dinheiro e com dvidas. Voc no v, Edward, que para voc e Lucy est tudo bem. Lucy poderia hospedar qualquer de seus amigos ou amigas aqui indefinitivamente e nem sequer pensar no assunto e poderia ir morar com qualquer um deles, se necessrio. No haveria nenhum sentimento de obrigao. Mas eu sou diferente. EDWARD: Voc uma menina ridcula e muito querida. MIDGE: possvel que eu seja ridcula, mas eu no sou uma menina. EDWARD: (Dominando MIDGE com sua altura.) Mas horrvel que voc tenha de aturar grosserias e insolncia. Meu Deus, Midge, eu gostaria de tirar voc de tudo isso de levla para Ainswick. MIDGE: (Furiosa e meio chorando.) Por que diz essas coisas estpidas? No verdade. Voc acha que fica mais fcil, quando estou ouvindo grosserias e gritos, saber que h lugares como Ainswick neste mundo? Voc acha que eu fico grata a voc por ficar a resmungando que gostaria muito de me tirar

de tudo isso? muito simptico, mas no quer dizer absolutamente nada.


EDWARD: Midge!

MIDGE: Voc no sabe que eu venderia a alma para estar em. Ainswick, agora, neste momento? Eu amo Ainswick tanto, tanto, que mal agento pensar nele. Voc cruel, Edward, dizendo coisas bonitas que no quer, realmente, dizer. EDWARD: Mas eu quero realmente diz-las. Venha Midge. Ns vamos para Ainswick agora, no meu carro. MIDGE: Edward! EDWARD: Vamos, Midge. Ns vamos para Ainswick. Vamos? Que tal? MIDGE: (Rindo um pouco histericamente.) Eu paguei para ver o seu blefe, no foi, Edward? EDWARD: Mas eu no estou blefando. MIDGE: Calma, Edward. De qualquer modo, a polcia nos impediria. EDWARD: Eu tinha esquecido. , acho que sim. MIDGE: (Muito suavemente.) Tudo bem, Edward; desculpe ter gritado com voc. EDWARD: (Tranqilamente.) Voc realmente ama Ainswick, no ? MIDGE: J me resignei idia de no ir para l. Mas no precisa tambm ficar falando nisso. EDWARD: Eu j percebi que a idia de correr para l, agora, no funciona mas queria dizer que voc fosse para l permanentemente. MIDGE: Permanentemente?

EDWARD: Estou pedindo que se case comigo, Midge. MIDGE: Casar...? EDWARD: Eu no sou uma perspectiva muito romntica. Eu sei que sou sem graa. Leio uns livros que voc provavelmente acharia aborrecidos, escrevo uns artigos tambm inspidos e tomo conta da propriedade. Mas ns j nos conhecemos h tanto tempo, e pode ser que Ainswick compense o que me falta. Ser que voc vem, Midge? MIDGE: Casar com voc? EDWARD: Ser que voc pode suportar a idia? MIDGE: (Ajoelhando-se no sof e debruando-se na direo de EDWARD.) Edward, oh, Edward voc me oferece o cu como como se fosse uma coisa que se traz em uma bandeja. (EDWARD toma-lhe as mos e beija-as. LADY A. entra D.) LADY ANGKATELL: (Entrando.) Eu sempre disse que rododentros a gente tem de juntar um monte, ou ento... MIDGE: Edward e eu vamos nos casar. LADY ANGKATELL: (Estupefacta.) Casar? Voc e Edward? Mas, Midge, eu nunca so... (Recobra o controle, vai at MIDGE, beija-a, depois oferece a mo a EDWARD.) Oh, querida, eu fico to contente. Mas estou encantada. E voc vai ficar aqui e largar aquela loja horrenda. Vai se casar aqui. E Henry a levar ao altar. MIDGE: Lucy, querida, eu adoro a idia de me casar aqui. LADY ANGKATELL: Cetim branco-prola e um livro de oraes de capa de marfim nada de buqu. E damas de honra?

MIDGE: No, Lucy; eu no quero nada de muita complicao. EDWARD: Apenas um casamento muito singelo, Lucy. LADY ANGKATELL: EU compreendo perfeitamente, queridos. A no ser que se escolha muito bem, as damas de honra nunca combinam h sempre uma feiosa que estraga tudo geralmente a irm do noivo. E as crianas so piores ainda. Ou pisam na cauda do vestido, ou comeam a chorar. No h moa que possa entrar na igreja com tranqilidade, com um bando de possveis problemas a entrar atrs dela. MIDGE: Eu no preciso de nada atrs de mim, nem sequer de uma cauda. Posso at me casar de saia e casaco. LADY ANGKATELL: Ah, no, querida, isso coisa de viva. Cetim-prola e eu a levarei pessoalmente Mireille. MIDGE: Mas eu no posso pagar nada da Mireille. LADY ANGKATELL: Mas, querida, Henry e eu vamos dar todo o seu enxoval. MIDGE: Querida. (Cruza at EDWARD e segura a mo dele.) LADY ANGKATELL: Querida Midge, querido Edward! Eu s espero que as calas do fraque do Henry no estejam apertadas. Eu quero que ele se divirta. E, quanto a mim, vou usar... (Fecha os olhos.) MIDGE: O que, Lucy? LADY ANGKATELL: Azul-hortnsia e renard prateado. Est resolvido. Que pena que John Cristow tenha morrido. Afinal, foi inteiramente desnecessrio. Mas que fim de semana mais cheio de acontecimentos. Primeiro, um assassinato, depois um casamento, depois, isto, e aquilo. (INSPETOR e SARGENTO

entram E. Ela se vira.) Entrem, entrem. Estes jovens acabam de ficar noivos. INSPETOR: Verdade? Meus parabns. EDWARD.- Muito obrigado. LADY ANGKATELL: (Indo para a E.) Acho que tenho de ir me preparar para o inqurito. Estou louca que chegue a hora. Eu nunca vi um inqurito. (Sai E.O SARGENTO fecha a porta. EDWARD e MIDGE saem D.)
SARGENTO:

(Cruzando para a D.) Podem dizer o que quiserem, para mim ela no certa da cabea. E esses dois? Ento era desta que ele gostava, e no da outra. INSPETOR: Agora, o que parece. SARGENTO: Bem, isso deixa-o de fora. Quem nos resta, agora? INSPETOR: S temos a palavra de Gudgeon de que a arma na cesta de Lady Angkatell a que ele afirma. A questo est sem resposta. Voc se esqueceu de uma coisa, sabe? Do coldre de couro, Penny. SARGENTO: Coldre? INSPETOR: Sir Henry nos disse que a pistola era guardada em um coldre de couro marrom. Onde est ele? (SIR HENRY entra E.) SIR HENRY: Creio que j devamos ir mas, por alguma razo extraordinria, todos parecem ter sumido. (Para fora.) Edward! Midge! LADY ANGKATELL: (Entrando, de casaco e chapu, carregando um livro de oraes e usando uma luva

branca e uma cinza.) Que tal? A roupa est apropriada para a ocasio? SIR HENRY: O livro de oraes totalmente dispensvel, querida. LADY ANGKATELL: Mas eu pensei que se fazia toda espcie de juramentos.
INSPETOR:

O testemunho, neste tipo de tribunal, no feito sob juramento, Lady Angkatell. Hoje tudo no passar de uma formalidade. Se me do licena, ns j vamos. (Sai E, seguido do SARGENTO.) LADY ANGKATELL: Voc, eu e Gerda podemos ir no Daim ler. Edward pode levar Midge e Henrietta. SIR HENRY: Onde est Gerda? LADY ANGKATELL: Henrietta est com ela. (EDWARD e MIDGE entram D.) SIR HENRY: Bem, que novidade essa, a respeito de vocs dois? (Aperta a mo de EDWARD.) No uma notcia maravilhosa? (Vai beijar MIDGE.) EDWARD: Obrigado, primo Henry.
MIDGE: Obrigada,

primo Henry. LADY ANGKATELL: (Olhando suas luvas.) Mas o que ser que me fez botar uma luva branca e uma cinza? Que coisa esquisita. (Sai E.)
EDWARD: Eu

vou buscar meu carro. (Sai ao

CA.)

MIDGE: Voc ficou, mesmo, satisfeito? SIR HENRY: a melhor notcia que recebo em muito tempo. E voc nem imagina o que significa para Lucy. Ela vive com Ainswick na cabea. MIDGE: Ela queria que Edward casasse com Henrietta. (Perturbada.) Ser que ela se importa que seja eu? SIR HENRY: Claro que no. Ela s queria que Edward se casasse. E, se quiser minha opinio, voc vai ser uma mulher muito melhor para ele do que Henrietta. MIDGE: Mas para Edward tem sido sempre Henrietta. SlR HENRY: Bem, melhor que no deixe nenhum desses policiais ouvir isso. Sob meu ponto de vista, a melhor coisa que poderia acontecer a ele neste momento era ficar noivo de voc. Deixa de ser suspeito. MIDGE: Edward? Suspeito? SlR HENRY: Tirando Gerda, eu diria que ele era o suspeito nmero um. Para falar francamente, ele odiava John Cristow. MIDGE: Eu me lembro na noite do assassinato ento foi por isso... (Fica desespesradamente infeliz. HENRIETTA entra E.) HENRIETTA: Henry, eu vou levar Gerda comigo. Ela est um pouco nervosa e eu acho que uma das conversas de Lucy seria o suficiente para enlouquec-la de vez. Ns j vamos. SIR HENRY: . Ns tambm devamos ir. (Sai, deixa a porta aberta. Fora, chamando.) Lucy! Est pronta? HENRIETTA.- Parabns, Mdge. Voc subiu na mesa e gritou para ele?

MIDGE: Acho que sim. HENRIETTA: Eu disse que era de voc que Edward precisava. MIDGE: Acho que Edward jamais amar realmente algum, a no ser voc. HENRIETTA: Ora, no seja absurda, Midge. MIDGE: Eu no sou absurda. o tipo da coisa que a gente sabe. HENRIETTA: Edward jamais pediria a voc que se casasse com ele se no a quisesse. MIDGE: possvel que ele tenha achado que era sensato. HENRIETTA: O que que voc quer dizer com isso? GERDA: (De fora, chamando.) Henrietta. HENRIETTA: (Indo para a porta E.) Estou indo, Gerda. ( S a i B.) (EDWARD entra, ao CA, vindo da E.) EDWARD: (Entrando.) O carro est l fora. MIDGE: (Virando-se.) Se no se importa, eu vou com Lucy. EDWARD: Mas, por qu? MIDGE: Ela perde tudo fica aflita eu posso ser til. EDWARD: (Magoado.) Midge, aconteceu alguma coisa? O que foi? MIDGE: Deixe para l, agora. Vamos ao inqurito. EDWARD: Mas aconteceu alguma coisa. MIDGE: No no me amole. EDWARD: Midge, voc mudou de idia? Ser que eu apressei um pouco as coisas, agora h pouco? Voc, afinal, no quer casar comigo?

MIDGE: No, no ns temos de manter as aparncias. At tudo isto acabar. EDWARD: O que que voc quer dizer? MIDGE: Do jeito que as coisas esto agora melhor voc continuar sendo meu noivo. Mais tarde ns podemos terminar. (EDWARD parece arrasado por um momento, depois se controla e fala com voz totalmente sem expresso.) EDWARD: Compreendo nem ao menos por Ainswick voc aceita. MIDGE: No ia dar certo, Edward. EDWARD: . Vai ver que voc tem razo. melhor voc ir. Os outros esto esperando. MIDGE: Voc no....? EDWARD: Eu j vou. Estou habituado a andar sozinho. (MIDGE sai ao C A para a E. EDWARD cruza e sai E , mas volta em alguns instantes. Traz um revlver. Fecha a porta, vai at a lareira, pe as luvas de MIDGE em seu bolso. Depois verifica se o revlver est carregado. Quando torna a fechar o revlver, MIDGE entra ao CA, da E.) MIDGE: Edward, voc ainda est a? EDWARD: (Tentando parecer calmo.) Ora, Midge, voc me assustou. MIDGE: Eu vim buscar minhas luvas. Deixei em algum lugar, por aqui. (Olha na direo da lareira e v o revlver na

mo de EDWARD.) Edward, o que est fazendo com esse revlver? EDWARD: Estava pensando em ir fazer um pouco de tiro ao alvo. MIDGE: Tiro ao alvo? Mas, e o inqurito? EDWARD: Ah, mesmo, o inqurito. Eu tinha esquecido. MIDGE: Edward o que foi? (Mais perto dele.) Meu Deus! (Arranca o revlver dele e cruza para a lareira.) D esse revlver aqui voc deve estar louco. (Pousa o revlver na lareira. Ele se senta na poltrona. Ela se vira.) Como pde fazer uma coisa dessas? (Ajoelha-se junto a ele.) Mas por qu, Edward? Por qu? Por causa de Henrietta? EDWARD: (Surpreso.) Henrieta? No. Isso j acabou. MIDGE: Por qu? Diga por qu? EDWARD: tudo to sem esperana. MIDGE: Conte para mim, meu querido. Faa com que eu compreenda. EDWARD: Eu no sirvo para nada, Midge. Nunca servi. So os homens como Cristow que.... alcanam o sucesso que as mulheres admiram. Mas eu... nem para ter Ainswick voc foi capaz de se forar a casar comigo. MIDGE: E voc pensou que eu ia casar com voc por causa de Ainswick? EDWARD: O cu em uma bandeja mas voc no agentou se lembrar que eu tambm vinha nela. MIDGE: Mas isso no verdade. No verdade. Mas que idiota! Ser que voc no compreendeu? No era Ainswick que eu queria, era voc. Eu o adoro sempre o adorei. Eu o

amo desde que me lembro de existir. s vezes ficava doente, de tanto amor por voc. EDWARD: Voc me ama? MIDGE: Mas claro que eu o amo, meu idiota querido. Quando voc me pediu para casar com voc eu me senti no cu. EDWARD: Mas, ento, porqu...? MIDGE: Porque fui uma boba. Meti na cabea que voc s me pediu por causa da polcia. EDWARD: Da polcia? MIDGE: Eu pensei que talvez voc tivesse matado John Cristow. EDWARD: Eu....? MIDGE: Por Henrietta e pensei que voc tivesse ficado noivo de mim para despistar. Devo ter ficado maluca. EDWARD: No posso dizer que lamento a morte de Cristow mais jamais pensaria em mat-lo. MIDGE: Eu sei. Fui uma tola. (Deita a cabea no peito dele.) Mas eu estava com cimes de Henrietta. EDWARD: (Abraando-a.) No precisa, Midge. Amei a Henrietta de outros tempos. Mas naquele dia em que voc acendeu o fogo para mim eu compreendi que essa mulher, a Henrietta de hoje, uma estranha para mim. Quando voc me disse para olhar para voc, pela primeira vez eu deixei de ver Midge, a menininha, para ver Midge uma mulher quente e viva. MIDGE: Edward! EDWARD: Midge, nunca mais me deixe.

MIDGE: Nunca mais. Eu prometo. (Ouve-se um buzina.) Meu Deus, Edward, ns temos de ir. Esto esperando. O que foi que eu vim fazer? As luvas! (EDWARD tira as luvas do bolso e entrega a ela.) Oh, meu amor! (Saem ao CA para a E. Black-out em resistncia, durante o qual fechada a cortina da recamara. Pausa de seis segundos e a luz torna a subir. Supe-se o lapso de uma hora, durante a qual o tempo mudou para tem pestuoso e sombrio. GERDA e HENRIETTA entram ao CA, HENRIETTA amparando GERDA. Ambas trazem bolsas.)
HENRIETTA:

(Entrando.) Bem, ganhamos da tempestade. Que horror, aqui at parece noite. (Ao passar pela mesa das bebidas acende a lmpada.) Voc est bem? Com certeza? (Leva GERDA para o sof.) Venha aqui, para poder ficar com os ps para cima. (GERDA senta no sof. HENRIETTA vai mesa das bebidas.) GERDA: Desculpe dar tanto trabalho. No sei por que sofri aquele desmaio. HENRIETTA: (Servindo conhaque com gua.) Ora, natural. Estava muito abafado. GERDA: Espero ter feito meu depoimento corretamente. Fico to confusa. HENRIETTA: Voc fez tudo muito bem. GERDA: O juiz, ou l o que era, foi muito bondoso. Ai, estou contente que j acabou tudo. Se ao menos minha cabea no doesse tanto.

HENRIETTA: Voc precisa beber alguma coisa. (Oferece o copo a GERDA.) GERDA: No, obrigada; para mim, no. HENRIETTA: Pois eu preciso. E acho que seria melhor voc tambm beber. GERDA: No mesmo. (HENRIETTA toma um pequeno gole, pousa o copo.) O que eu mas talvez desse muito trabalho... HENRIETTA: Tire essa histria de dar trabalho da cabea, Gerda. O que que voc queria tanto? GERDA: Eu queria um ch uma xcara de ch bem quentinho.
HENRIETTA: Mas

com todo o prazer. GERDA: Mas muito trabalho. Os empregados... HENRIETTA: Est tudo bem. (Vai tocar a campainha, depois pra.) Ah, j ia esquecendo; Gudgeon est no inqurito. GERDA: No tem importncia. HENRIETTA: Eu dou um pulo cozinha e peo Sra. Med-way. GERDA: Ela pode no gostar. HENRIETTA: Ela no vai se importar. Mas talvez no gostasse de vir atender campainha. GERDA: Voc to boa para mim. (HENRIETTA sai E. Relmpago e trovo. GERDA levanta-se, assustada, vai porta D, olha para fora, depois olha apavorada para o lugar onde JOHN morreu, prende a respirao senta-se no sof e comea a chorar baixinho. HENRIETTA entra E.) John! Oh, John! Eu no agento.

HENRIETTA: A gua j est no fogo. s um instante. Por favor, Gerda, no chore. J acabou, agora. GERDA: Mas o que eu vou fazer? O que posso fazer sem John? HENRIETTA: Lembre-se das crianas. GERDA: Eu sei, eu sei. Mas era John quem resolvia tudo. HENRIETTA: Eu sei. (Ela hesita um momento, cruza para acima do sof, pe as mos sobre os ombros de GERDA efaz com que esta se recoste.) H s uma coisa, Gerda. (Pausa.) O que que voc fez do coldre? GERDA: (Olhando fixo para a frente.) Coldre? HENRIETTA: O segundo revlver, sabe, aquele que voc pegou na biblioteca de Henry, tinha um coldre de couro. O que que voc fez com ele? GERDA: (Repetindo a palavra com aparncia de imbecilidade.) Coldre? HENRIETTA: (Urgente.) Voc tem de me dizer. A no ser por isso, est tudo em ordem. No h nada mais que possa trair voc. Eles podero suspeitar mas no podero provar nada. Mas aquele coldre um perigo. Ainda est com voc? (GERDA acena lentamente com a cabea.) Onde? GERDA: Eu cortei-o em pedaos e guardei na minha bolsa de couro. HENRIETTA: (Pegando a bolsa de artesanato de couro.) Aqui? (GERDA concorda com a cabea. HENRIETTA vai at a escrivaninha, acende a lmpada, depois tira uns pedaos de couro marrom da bolsa de GERDA.) Eu vou levar e me livrar deles. (Coloca-os em sua prpria bolsa.) Foi uma idia tima que voc teve.

GERDA:

(Falando em voz aguda e excitada, pela primeira vez, e revelando que no totalmente s.) Eu no sou to estpida quanto as pessoas pensam. Quando que voc soube que eu matei John? HENRIETTA: Eu sempre soube. Quando John disse "Henrietta" para mim, antes de morrer, eu sabia o que ele queria dizer. Eu sempre sabia o que John queria. Ele queria que eu protegesse voc que de alguma forma eu mantivesse voc fora de tudo. Ele a amava muito. Muito mais do que pensava. GERDA: (Chorando.) John oh, John. HENRIETTA: (Sentando-se ao lado de GERDA, no sof.) Eu sei, querida. Eu sei. (Passa o brao sobre os ombros de GERDA.) GERDA: Mas no pode saber. Era tudo mentira tudo. Eu tinha de mat-lo. Eu o adorava. Adorava. Pensava que ele era tudo o que havia de nobre e bom. Mas ele no era nada disso. HENRIETTA: Ele era um homem no um deus. GERDA: Era tudo mentira. Na noite que aquela mulher veio aqui aquela mulher do cinema , eu vi o rosto dele quando olhou para ela. E depois do jantar ele foi l. E no voltou. Eu fui deitar, mas no conseguia dormir. Horas a fio e ele no voltava. Finalmente eu me levantei, vesti um casaco, calcei os sapatos, desci a escada e sa pela porta do lado. Fui pela estrada at a casa dela. As cortinas estavam fechadas na frente, e ento eu dei a volta por trs. E, l, no estavam fechadas, eu cheguei pertinho e espiei para dentro. (Histrica.) Eu espiei l para dentro. (Relmpago e trovo ao longe.)

HENRIETTA: Gerda! GERDA:

Eu vi os dois aquela mulher e John. (Pausa.) Eu vi os dois. (Pausa.) Eu acreditava em John completamente inteiramente e era tudo mentira. Eu fiquei sem nada nada. (Retomando tom de conversa.) Voc compreende, no compreende, Henrietta, que eu tinha de mat-lo? (Pausa.) Ser que aquele ch vem a? Eu queria tanto um ch. HENRIETTA: Vem j. Pode continuar a me contar, Gerda. GERDA: (Astuta.) Sempre disseram que eu era estpida quando era pequena. Burra e lenta. Diziam: " melhor no dar para a Gerda fazer, porque a Gerda vai levar o dia inteiro." Ou ento: "A Gerda parece que no compreende nada do que se diz a ela." Ser que nenhum deles percebia que isso ainda me fazia mais burra e mais lenta? E a, finalmente, eu encontrei uma sada. Eu fingia ser muito mais estpida do que era. Eu olhava como se no compreendesse. Mas, por dentro, muitas vezes eu estava rindo. Porque muitas vezes eu sabia mais do que eles pensavam. HENRIETTA: Sei. Entendo. GERDA: John no se importava se eu era ou no burra pelo menos a princpio. Ele dizia que eu no me preocupasse que deixasse tudo com ele. Foi s quando ele comeou a ficar muito ocupado. Ento, comeou tambm a ficar impaciente. E, s vezes, eu achava que no conseguia fazer nada certo. Mas, ai, eu me lembrava de como ele era inteligente e bom. S tem que afinal, no era e eu tive de mat-lo. HENRIETTA: Continue.

GERDA: Eu sabia que tinha de ter muito cuidado porque a polcia muito esperta. Eu li em uma histria de detetive que eles podem descobrir de que revlver uma bala. Ento eu peguei um outro revlver na biblioteca de Henry e matei John com ele, e joguei o primeiro perto dele. E ai eu dei a volta na casa, correndo, entrei, passei por aquela porta, cheguei perto de John e peguei o revlver. Eu pensei, sabe, que todos iam pensar que tinha sido eu, mas que depois iam ver que o revlver no era aquele e a no acontecia nada comigo. E a eu queria pr o revlver com que eu o matei na casa daquela mulher do cinema e todos iam pensar que tinha sido eia. S que ela esqueceu a bolsa aqui e ficou ainda mais fcil. Eu guardei o revlver na bolsa mais tarde, naquele mesmo dia. Eu no sei por que no a prenderam. (Voz sobe.) Deviam ter prendido. (Histrica.) Foi por causa dela que eu matei John. HENRIETTA.- Voc limpou as impresses digitais do segundo revlver, daquele com o qual voc atirou nele? GERDA: Claro. Eu sou mais esperta do que as pessoas pensam. Mas eu esqueci o coldre. HENRIETTA: No se preocupe. Agora est comigo. Acho que voc est inteiramente a salvo, Gerda. Voc precisa ir para um lugar qualquer, tranqilo, no campo, e esquecer tudo isto.
GERDA:

(Infeliz.) . Acho que preciso. Eu no sei o que fazer. Eu no sei para onde ir. No sei me decidir John sempre resolvia tudo. Minha cabea est doendo.

HENRIETTA: Eu vou buscar o ch. (Sai E. GERDA olha matreiramente para a porta E, levanta-se, pega um vidrinho de veneno de sua bolsa e estica a mo para pegar o copo de HENRIETTA. Faz uma pausa, tira um leno da bolsa epega o copo com ele. HENRIETTA volta, silenciosamente, E. Est carregando uma bandeja com o ch. GERDA, de costas, no percebe que ela entrou. HENRIETTA olha enquanto GERDA derrama o vidrinho no copo, de pois torna a guardar o vidro e o leno em sua bolsa. HENRIETTA sai rapidamente, GERDA vai sentar. HENRIETTA torna a entrar, cruza at a mesinha de caf e pousa a bandeja sobre ela.) Aqui est seu ch, Gerda. GERDA: Muito obrigada, Henrietta. HENRIETTA: (Indo at a mesa das bebidas.) Onde est meu copo? (Pega-o.) GERDA: (Servindo-se.) Exatamente o que eu queria. Como voc boa para mim, Henrietta. HENRIETTA: Ser que devo beber isto, ou ser melhor tomar um ch com voc? GERDA: (Matreira.) Ora, voc no gosta de ch, no , Henrietta? HENRIETTA: (Cortante.) Acho que hoje, eu prefiro ch. (Pousa seu copo na mesinha de caf e sai pela porta E.) Vou buscar outra xcara. (GERDA franze a testa, irritada, e s e levanta. Olha em torno, v o revlver sobre a lareira, olha para a porta E, depois

corre at a lareira e pega o revlver. Examina-o, v que est carregado, acena a cabea satisfeita e emite um pequeno soluo. O INSPETOR entra DB.) INSPETOR: O que est fazendo com esse revlver, Sra. Cristow? GERDA: (Virando-se, assustada.) Oh, Inspetor, que susto o senhor me pregou. Meu corao no muito forte, sabe? INSPETOR: O que que a senhora estava fazendo com esse revlver? GERDA: Eu o encontrei aqui. INSPETOR: (Tomando o revlver de GERDA.) A senhora sabe muito bem como se carrega um revlver, no ? (Ele o descarrega, pe as balas em um bolso e o revlver no outro.) GERDA: Sir Henry muito bondosamente me ensinou. O inqurito j acabou? INSPETOR: J. GERDA: Qual foi o veredicto? INSPETOR: Adiado. GERDA: Isso no est certo. Tinham de dizer que foi homicdio intencional e que a culpada foi ela. INSPETOR: Ela? GERDA: Aquela atriz. Aquela tal de Vernica Craye. Se adiarem a deciso, ela escapa vai de volta para a Amrica. INSPETOR: Vernica Craye no atirou em seu marido, Sra. Cristow. GERDA: Atirou. Atirou, sim. Claro que atirou.

INSPETOR: No. O revlver no estava na bolsa dela na primeira vez em que esta sala foi revistada. Foi posto l depois. (Pausa.) Muitas vezes ns sabemos muito bem quem o culpado de um crime, Sra. Cristow (olha-a significativamente), porm nem sempre conseguimos as provas suficientes. GERDA: (Loucamente.) Oh, John John onde est voc? Eu quero voc, John. INSPETOR: Sra. Cristow, por favor no faa isso. (GERDA solua histericamente. O INSPETOR vai at a mesa das bebidas, pega o copo de HENRIETTA, leva-o at GERDA, a quem o entrega. GERDA, sem notar o que , bebe todo o contedo do copo. Aps alguns instantes ela se levanta, cambaleia e cruza abaixo do sof. Quando comea a cair, o INSPETOR a alcana e deita-a no sof. Entra HENRIETTA pela E. Traz xcara e pires. Corre at E do sof, ajoelha-se e pousa xcara e pires na mesa enquanto o INSPETOR tira o copo vazio de GERDA.) HENRIETTA: Gerda. (V o copo. Para o INSPETOR.) O senhor lhe deu isso? INSPETOR: O que que havia aqui? HENRIETTA: Ela botou alguma coisa dentro que tirou da bolsa. (O INSPETOR abre a bolsa de GERDA e tira o vidro de veneno.)

INSPETOR: (Lendo o rtulo.) Como ser que ela conseguiu isso? (Sente o pulso de GERDA, depois sacode a cabea.) Ento ela se matou. HENRIETTA: No. Era para mim. INSPETOR: Para a senhora? Por qu? HENRIETTA: Porque eu sabia de uma coisa. (Caminha.) INSPETOR: Sabia que ela tinha matado o marido? Ora, eu tambm sabia disso. Aprendemos a conhecer as pessoas em nosso trabalho. A senhora no do tipo que mata. Ela era. HENRIETTA: Ela amava John Cristow demais. INSPETOR: A Adoradora o ttulo da esttua, no ? E, agora, o que vai fazer? HENRIETTA: Certa vez John me disse que, se ele morresse, a primeira coisa que eu deveria fazer seria modelar uma figura de dor. Pode ser estranho, mas exatamente isso que eu vou fazer. (O INSPETOR vai at a escrivaninha quando LADY A. entra, radiosa.) LADY ANGKATELL: Que inqurito maravilhoso. (O INSPETOR pega o telefone.) Exatamente como contam nos li-vrose... (V GERDA.) Gerda se...? (O INSPETOR a olha em silncio. HENRIETTA cobre os olhos com as mos para esconder suas lgrimas. Acena com a cabea.) Mas que alvio... INSPETOR: (Ao telefone.) A polcia, por favor.
HENRIETTA comea

a soluar quando O PANO CAI

Centres d'intérêt liés