Vous êtes sur la page 1sur 31

A Inacreditavel Fabrica de Chocolate

Livre adaptao em formato de pea teatral da obra de Roald Dahl


por Rodrigo Gerstner

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 1 de 32

ADVERTNCIA DO AUTOR-ADAPTADOR

O presente texto se trata de uma livre adaptao da obra infantil de Roald Dahl intitulada CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY. Esta adaptao surgiu da necessidade de se montar um espetculo teatral de final de ano para a turma de Ensino Fundamental II do Projeto Complementar de Teatro do Colgio Santo Incio - Rio de Janeiro (www.santoinacio-rio.com.br) em 2012. Esta turma tinha a peculiaridade de ter como participantes 15 alunos, sendo 13 meninas e apenas 2 meninos. Sendo assim, no apenas a histria foi adaptada, como tambm foram criados novos personagens e modificados alguns outros, de modo a atender a quantidade e o gnero dos alunos participantes. Foram utilizados como base textual os textos originais em ingls Charlie and The Chocolate Factory, de Roald Dahl, e Charlie and The Chocolate Factory (a play), adaptao de Richard R. George, ambas da Puffin Books em verso para Kindle da Amazon. Tambm faz parte do universo de referncias para esta adaptao o filme A Fantstica Fbrica de Chocolate (Charlie and the Chocolate Factory), de Tim Burton, em verso para DVD da Warner Bros Entertainment 2005. Esta verso possui registro no Creative Commons sob atribuio no comercial, compartilhada, igual 3.0 Brasil. Isso significa que voc poder mont-la em espetculo, se quiser, mas no poder ter qualquer ganho de dinheiro com esta obra. Poder adapt-la, tambm, desde que cite a fonte original e compartilhe a obra publicamente, como esta. Bom proveito!

Rodrigo Gerstner

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 2 de 32

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 3 de 32

Narradora:

Esta a histria de uma menina comum chamada Maria. No era nem mais rpida nem mais forte ou mais inteligente do que as outras crianas. Sua famlia no era rica, poderosa e nem influente. Alis, eles mal tinham o que comer. Maria era a menina mais sortuda do mundo! S que ela ainda no sabia. Boa noite, famlia. Oi, papai. A sopa est quase pronta. No trouxe nada para pr nela, amor? ... Ok, nada combina mais com repolho do que repolho. Maria, achei uma coisa que creio que voc vai gostar. O pai de Maria trabalhava na fbrica de pasta de dentes local. Ele trabalhava um bocado, e o salrio era pssimo. Entretanto, s vezes, havia surpresas inesperadas. exatamente do que preciso! O que foi, Maria? Papai encontrou a pea que eu precisava. Que pea era? A cabea do Willy Wonka. Que maravilha! Ficou igualzinho! Voc acha? Se eu acho? Tenho certeza. Vi Willy Wonka com meus prprios olhos. Eu trabalhei para ele, sabe? Trabalhou? Trabalhei. Bem, isso j faz muito tempo. Willy Wonka comeou com uma nica loja na Praa Tiradentes, mas o mundo inteiro queria seus doces. O homem um gnio. Sabia que ele inventou um jeito de fazer sorvete de chocolate que o mantm gelado por horas sem precisar de um freezer? Voc pode at deix-lo ao sol em um dia quente que ele no derrete. impossvel! Mas Willy Wonka inventou! Pouco depois, ele decidiu construir uma fbrica de chocolate. A maior fbrica de chocolate da histria. Cinquenta vezes maior

Pai: Maria: Me: Pai: Me: Pai: Narradora:

Maria: Av: Maria: Me: Maria: Av: Maria: Av:

Maria: Av:

Maria: Av:

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 4 de 32

do que qualquer outra. Certa vez, um prncipe indiano escreveu uma carta ao Sr. Wonka e pediu a ele que fosse ndia para construir um palcio colossal todinho feito de chocolate. Os tijolos e o cimento eram de chocolate. Assim como os tapetes os quadros e a moblia. Maria: Me: Pai: Maria: Av: Uau! Que irado! , filha. Foi uma pena que o palcio logo logo derreteu... Tambm, n, com aquele calor da ndia! Srio? Infelizmente, sim. Veio um dia bem quente, com um sol escaldante. O prncipe mandou um telegrama urgente pedindo um novo palcio. Mas Willy Wonka tinha seus prprios problemas. Os outros fabricantes de chocolate ficaram com inveja dele e comearam a enviar espies para roubar suas receitas secretas. Um comeou a fabricar um sorvete que nunca derretia. Outro apareceu com um chiclete que no perdia o gosto. Depois, ainda teve mais outro que comeou a fazer chicletes que faziam bolas de tamanhos incrveis. A roubalheira era tanta que, um dia, sem avisar, o Sr. Wonka mandou todos os operrios dele para casa e anunciou que ia fechar a fbrica de chocolate para sempre. Mas ele no fechou para sempre. Est aberta agora. s vezes, o para sempre dos adultos que dizer por muito tempo. Por exemplo: Parece que vou tomar sopa de repolho para sempre. Querido! A fbrica fechou mesmo, Maria. E parecia que ela ia ficar fechada para sempre. E ento, um dia, vimos fumaa saindo das chamins. A fbrica tinha voltado a funcionar. E voc voltou para o seu emprego? No... ningum voltou. Mas deve haver gente trabalhando l. Pense bem, Maria. Voc j viu alguma pessoa entrar naquela fbrica ou sair dela? No. Os portes esto sempre fechados. Exatamente! Mas ento, quem opera as mquinas?
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 5 de 32

Maria: Me: Pai: Me: Av:

Maria: Av: Maria: Pai:

Maria: Pai: Maria:

Me: Pai: Maria: Av:

Ningum sabe, querida. Sem dvida, um mistrio. Algum j perguntou ao Sr. Wonka? Ningum mais o v. Ele nunca sai. A nica coisa que sai daquele lugar o chocolate j embalado. Eu daria qualquer coisa para entrar l mais uma vez... , mame, mas no vai entrar, porque no pode! Ningum pode. um mistrio e vai ser sempre um mistrio... E naquela noite, antes de dormir, Maria ainda pensou: Nada impossvel. E, de fato, no dia seguinte, o impossvel comeara a acontecer. Willy Wonka ele mesmo! fez um pronunciamento em todas as emissoras de TV. Cidados do mundo. Eu, Willy Wonka, decidi permitir que seis crianas visitem minha fbrica. Alm disso, uma dessas crianas vai receber um prmio especial, melhor do que tudo que se possa imaginar. Seis convites dourados foram escondidos nas embalagens de seis barras de chocolate Wonka, o melhor chocolate que existe. As barras podem estar em qualquer loja de qualquer pas do mundo. No seria o mximo abrir uma barra de chocolate e achar o convite dourado? Seria... Mas s ganho uma barra por ano, no meu aniversrio... Mas seu aniversrio j na semana que vem! Voc tem chance, filha! Bobagem, no d iluses menina! As crianas que vo achar os convites so as que podem comprar chocolate todo dia. Maria s ganha um por ano. Ela praticamente no tem nenhuma chance. Todos tm uma chance!

Pai:

Narradora: Maria: Narradora:

Willy Wonka:

Av: Maria: Me: Pai:

Me:

Voz de Maria(off): Nada impossvel Pai: Prestem bem ateno. Um choclatra ser a primeira pessoa a achar o convite. Vocs vo ver s.

(Corte abrupto. Entra uma equipe de filmagem composta por um cmera e uma reprter.) Augusto: Estava comendo uma barra, quando senti algo que no era chocolate, nem coco, nem avel, nem amendoim, nem nozes, nem crocantes, nem caramelo, nem confeitos. Da, eu olhei e encontrei o convite dourado!
A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 6 de 32

RODRIGO GERSTNER

Reprter: Augusto:

Augusto, como voc comemorou? Comi mais uma barra inteira!

Me do Augusto: Sabamos que o Augusto ia achar o convite dourado! Ele come tanto chocolate por dia que era impossvel ele no encontrar um! Reprter: Mostre o convite!

(Augusto mostra, orgulhoso)

(Corte abrupto. Sai a equipe de filmagem e Augusto e sua me.) Pai: Maria: Pai: No disse? Esse garoto deve ser uma daquelas crianas viciadas em doces... Agora s tem mais cinco convites... Agora que acharam um, vai ser uma loucura total!

(Corte abrupto. Nova cena de entrevista) Reprter: Veruska: Me Veruska: H? Vernica? Pode soletrar para ns, por favor? Veruska! V-E-R-U-S-K-A. Logo depois que minha Veruska disse que queria ganhar um dos convites comecei a comprar toda barra Wonka que eu via. Milhares delas. Centenas de milhares. Bem, eu e meu marido somos produtores de cacau. Temos a maior fazenda de cacau E dissemos aos nossos funcionrios: A partir de agora, parem de descascar cacau e comecem a desembrulhar barras de chocolate!. Trs dias se passaram, e no tivemos sorte. Veruska ficava cada dia mais irritada... Mas, afinal, como foi encontrado o convite dourado? Bem, eu detestava ver minha filhinha to infeliz. Prometi continuar a busca at dar o que ela queria. Finalmente, encontrei um convite para ela! Mame, quero outro pnei!

Reprter: Me Veruska:

Veruska:

(Corte.) Pai: Maria: Hmmm, essa parece ser ainda pior do que o outro, hein? Acho que no justo. No foi ela que achou o convite.
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 7 de 32

Me:

No se preocupe, Maria. Aquela me mima sua filha. E mimar uma criana daquele jeito no traz nada de bom. Maria, sua me e eu pensamos que talvez queira abrir seu presente de aniversrio esta noite. (Se aproxima da cama e desliga a televiso) Aqui est. melhor deixar para amanh. Nem pensar! Mame! Ora, para que ficar nessa agonia e esperar at amanh? Maria, no deve se sentir decepcionada se no ganhar o... Seja o que for, filha, ainda ter o chocolate.

Pai:

Me: Maria: Av: Pai: Av: Me: Pai:

(Maria desembrulha a embalagem cuidadosamente, mas no encontra o convite.) Narradora: Maria uma garota de sorte, verdade. Mas, naquele dia, logo naquele dia, justo no seu aniversrio, Maria infelizmente no teve sorte... Bem, isso a... No fique triste, querida. Vamos dividir. No, Maria. Seu presente de aniversrio, no. O chocolate meu, e fao o que eu quero com ele.

Av: Maria: Av: Maria:

(Maria vai despedaando a barra e dividindo entre os familiares.) Me: Pai: Av: Pai: Obrigada, querida. Obrigado, filha. Deus te abenoe. Vamos ver quem mais encontrou. (Liga a TV)

Reprter:

O terceiro convite foi encontrado pela menina Vitria Champion.

Me de Vitria: Estes so alguns dos 263 trofus e medalhas que Vitria ganhou. Vitria: Sempre masco chiclete. Mas quando soube desses convites passei de chicletes para barras de chocolate.

Me de Vitria: uma menina determinada. No sei a quem puxou.


RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 8 de 32

Vitria:

Sou campe jnior de mascar chiclete. Este chiclete que estou mascando agora? Estou mascando h trs meses seguidos. um recorde.

Me de Vitria: claro que eu tambm ganhei muitos trofus, principalmente em concursos de beleza. Esta foto de Miss Primavera 1999. Essa aqui, em segundo lugar uma tal de Gisele. Vitria: Aqui diz que uma das crianas vai ganhar um prmio melhor. No importa quem so as outras crianas. Quem vai ganhar sou eu, claro!

Me de Vitria: Diga por que, Vitria. Vitria: Porque sou uma vencedora.

Me de Vitria: Isso mesmo querida! No time for loosers... cause we are the Champions!

Av: Me:

Que gente mais detestvel! Desprezvel.

Reprter:

E agora vamos entrevistar o quarto felizardo a encontrar um convite dourado: Eugnia Jefferson. Bastava fazer um algoritmo rastreando as datas de fabricao dos chocolates, calcular os atrasos na entrega, e derivar pelo ndice Nikkei. At um retardado pode fazer isso.

Eugnia:

Me dEugnia: Quase nunca entendo o que ele diz. As crianas de hoje, com todos esses estmulos, deixam de ser crianas muito cedo. Eugnia: Reprter: Eugnia: Reprter: No fim, s precisei comprar uma barra. E qual foi o gostinho de ser um dos escolhidos? No sei. Detesto chocolate. (msica do planto do Jornal Nacional). E um momento. Acabamos de ser informados que mais uma pessoa encontrou um convite dourado. (no fala nada, apenas mexe em seu iPhone) Ol, menina, como voc se chama? (continua apenas mexendo no iPhone)

Norma: Reprter: Norma:

(A reprter pega um telefone e liga para a menina. O telefone dela toca. Ela atende.)

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 9 de 32

Reprter:

Al? Este telefone de uma das contempladas com o convite dourado dos chocolates Wonka? Sim. E qual o seu nome? Norma. Mas pode me chamar pelo meu nick. E qual o seu nick? Norm@. Bem, Norma, aqui da TV Mundi. Qual a sua idade? Eu tenho onze, mas no conta para ningum. Por qu? Porque no meu perfil do Facebook eu tenho mais de dezoito anos, entende? Ah... sim. Eu poderia falar com sua me? No. Ela est trabalhando. E seu pai? Meu pai est viajando a trabalho. Ai, ai, no vejo a hora dele voltar! Ele disse que vai me trazer um iPhone 5!!! Tem algum responsvel com que eu possa falar para autorizar uma entrevista com voc? No, claro que no. Minha me s chega s dez. Mas voc pode copiar o depoimento que acabei de postar no meu blog: www.100norma.pirates.com

Norma: Reprter: Norma: Reprter: Norma: Reprter: Norma: Reprter: Norma: Reprter: Norma: Reprter: Norma:

Reprter:

Norma:

(Blackout. Dia seguinte. Maria est se arrumando para ir para a escola. Est bastante triste. Entra seu pai, cabisbaixo, voltando do trabalho.) Maria: Pai: Maria: Pai: Maria: Pai: U... Pai? Oi, Maria. No teve trabalho hoje? No... ... a fbrica de pasta de dentes decidiu me dar uma folga. Que sorte, hein? ... que sorte.

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 10 de 32

Narradora:

Na verdade, no eram frias de vero coisa nenhuma... Com o aumento nas vendas de chocolate, aumentaram as cries, causando aumento nas vendas de pasta de dentes. Com mais dinheiro, a fbrica havia decidido se modernizar, automatizando a linha de produo com robs, mais eficientes, rpidos e menos custosos que as centenas de funcionrios que tinham. E o melhor, sem precisar pagar horas extras. (procupado, para a Me, sem deixar que os outros ouam) Mal conseguamos sobreviver antes... E agora, como ser? Voc vai arrumar outro emprego. At l, vou fazer a sopa um pouco mais rala. No se preocupe, querido. Nossa sorte vai mudar. Eu sei. (saem) Maria! (fazendo um sinal para ela ficar quieta, chama-a). O que foi, vov? (Pega uma nota de R$ 10,00) Minhas economias secretas. Eu e voc vamos ter mais uma chance de encontrar um convite. Vov, tem certeza que quer gastar seu dinheiro com isso? claro que tenho. V at a loja mais prxima e traga a primeira barra de chocolate Wonka que encontrar. Depois que voltar da escola, ns abriremos juntas! T bom! Obrigado, vov! (sai correndo) A av estava guardando algum dinheiro para o Natal, mas alguma coisa a dizia que, apesar de toda a mar de falta de sorte que a famlia estava enfrentando, precisava dar uma esperana a Maria. Ento naquele dia, depois da escola... (entrando) Vov! (pega o chocolate) Aqui est. Eu puxo de um lado e voc do outro, est bem? T bom! 1... 2... 3... e... agora! (achando o convite dourado.) Ah! Aqui! ele! Vov, ele! O convite!

Pai:

Me:

Av: Maria: Av:

Maria: Av:

Maria: Narradoraa:

Maria: Av: Maria: Av: Maria:

(A av e Maria gritam de felicidade. Entram o pai e a me.) Pai: Me: Av: Nossa, o que foi?! Que gritaria! Esta tudo bem?! A Maria encontrou o ltimo convite do Willy Wonka!
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 11 de 32

Me: Pai: Maria: Pai:

Mas... como? Vocs tm certeza? Claro, papai! Veja s! (entrega o convite ao pai) (lendo) Parabns, voc o feliz ganhador do convite da Fbrica de Chocolates Wonka! Meus sinceros cumprimentos e agora peo que voc venha at minha fbrica para ser o meu convidado por todo um dia. Voc ter direito a trazer um adulto como acompanhante. Eu mesmo, Willy Wonka, conduzirei voc pela fbrica mostrando tudo que h para ver. E na hora de ir embora voc ser acompanhado de uma fileira de caminhes carregados com todo o chocolate que poder comer na vida. Um dos convidados ganhar um prmio especial. Esteja no porto de entrada da fbrica s 19h do dia 07 de dezembro de 2012. No perca essa oportunidade fantstica. Atenciosamente, Willy Wonka. Sete de dezembro? hoje! (animada) Ento no perca tempo! Lave o rosto, escove os dentes, penteie o cabelo, arrume sua roupa! Calma! Primeiro precisamos decidir quem ir com a Maria! Eu vou! Eu levo a Maria! Eu, eu, eu! No seria melhor voc ir com ela, querido? Bem, me parece que a vov conhece melhor a fbrica do que ns. E depois, foi com o dinheiro dela que eu achei este convite! Nada mais justo! Iupi!!!

Me: Av:

Me: Av: Me: Pai: Maria: Av:

(Blackout/corte. Entrada da fbrica. Esto l: Augusto e sua me, Veruska e sua me, Vitria e sua me, Eugnia e sua me, Maria e sua av, e Norma e seu iPhone.) Veruska: Me Vesuska: Veruska: Maria: Av: Augusto: Me Augusto: Ai, que saco! Me, eu quero entrar! Ainda falta um minutinho, querida. Ento faa o tempo andar mais rpido! Vov, ser que Willy Wonka ir reconhecer voc? difcil dizer... faz tantos anos. (com a boca cheia) Mmmm mmmm mmm mmm? claro, meu docinho!
A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 12 de 32

RODRIGO GERSTNER

Me Vitria: Vitria: Me Eugnia: Eugnia:

Olho no prmio! Foco! Determinao! Garra! U-hu! Eugnia, qual ser o prmio que Willy Wonka dar ao vencedor? difcil dizer ao certo, mas existe uma probabilidade de 89% de ser algo relacionado indstria de chocolates. (sem entender) Ah... (falando ao telefone) Est tudo bem, me, eu j disse. claro que trouxe agasalho. T bom... t bom... quando acabar aqui eu ligo pro papai vir me buscar. Beijo, tchau.

Me Eugnia: Norma:

(os portes abrem) Willy Wonka: Caros visitantes, um grande prazer recebe-los na minha humilde fbrica!

(Coral canta Msica 1) Willy Wonka: Vitria: Av: W.Wonka: Av: Wonka: (aparecendo do nada) Ah, que coral magnfico! No foi uma entrada e tanto? Quem voc? Ele Willy Wonka! Bem-vindos Fbrica de Chocolates Wonka! Eu sou Willy Wonka. Sr. Wonka, eu trabalhei muito tempo aqui na sua fbrica. Voc um daqueles espies desgraados que roubavam minhas ideias geniais e vendiam para aqueles parasitas imitadores baratos da concorrncia? Para quem trabalhava? Nestl? Garoto? M&M? Ah, j sei, voc tem cara de que estava mancomunada com Hershey, aquele desgraado... No, Sr. Wonka, claro que no! Ento seja bem-vindo! Vamos indo, crianas! No quer saber nossos nomes? No vejo razo para isso. Vamos, venham logo, h muita coisa para ver. (abraando) Sr. Wonka, sou Vitria Champion. Er... no me importa. Mas devia importar, porque sou eu quem vai ganhar o prmio especial no fim. Voc parece bem confiante! E confiana tudo, no ?
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 13 de 32

Av: Wonka: Me Vitria: Wonka: Vitria: Wonka: Vitria: Wonka:

(A Me de Vitria pisca para a filha, num sinal de aprovao). Veruska: Wonka: Augusto: Wonka: E eu sou a Veruska, tudo bem? Eu sempre pensei que veruska fosse um tipo de verruga que d na sola do p. (com a boca cheia) Meu nome Augusto. Eu adoro chocolate! Estou vendo. Eu tambm adoro. No sabia que tnhamos tanta coisa em comum... (virando para Eugnia) E voc deve ser a Eugnia, a pestinha que entrou no meu sistema e decifrou o cdigo. (para Maria) Voc... bem, voc s est aqui por sorte, no ? (para Norma) E voc... u, onde est seu.. seu... responsvel? Minha me est num simpsio em Nova Iorque, e meu pai ainda no saiu do trabalho. Ele vai vir me buscar quando o passeio acabar. Hum... sem os... p... sem os p... Pais? (fazendo uma careta) P-pais... interessante.

Norma:

Wonka: Norma: Wonka: (Andam.) Augusto: Maria: Augusto: Me Augusto: Veruska: Vitria:

(Comendo um chocolate. Fala para Maria) Quer comer chocolate? Quero. Ento devia ter trazido. Hahahahahaha! Meu filho, modos! (para Vitria) Vamos ser amigas. Grandes amigas.

(Eugnia fotografa tudo secretamente, como se fosse uma espi. Norma fica tuitando e nem olha ao redor.) Wonka: Eugnia: Wonka: Esta uma sala muito importante. Afinal esta uma fbrica de chocolate. E por que a porta to pequena? Ora, para manter o enorme sabor do chocolate l dentro. (abre a porta e todos entram. Quando entram, h um monte de chocolates, bombons e doces pendurados e colocados em toda parte.) Agora muito cuidado, crianas. Procurem manter a calma.

(Todos ficam deslumbrados com a quantidade de chocolate que veem. Augusto fica to enlouquecido, que joga seu chocolate no cho e parece hipnotizado.)
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 14 de 32

Maria: Wonka: Todos: Wonka:

Nossa, maravilhoso! Quanto chocolate! O que disse? Ah, sim, lindo mesmo. Vejam, ali est a cachoeira de chocolate. Ohhh! Aquilo chocolate derretido da melhor qualidade. A cachoeira serve para misturar o chocolate e deix-lo aerado. Vocs sabiam que nenhuma outra fbrica de chocolate no mundo tem uma cachoeira para misturar o chocolate? Aquele cano serve para sugar o chocolate e distribuir para toda a fbrica. Agora podem provar um pouco de tudo. Vamos! Fiquem vontade!

(Eugnia pega um pedao de chocolate, analisa e faz anotaes. Me da Eugnia vai pegar um pedao do chocolate de Eugnia para provar, mas ela d um tapa em sua mo.) Me Eugnia: Eugnia: Me Eugnia: Eugnia: Me Eugnia: Eugnia: Que isso, filha?! Me, isso no para comer. No? Mas chocolate... No, isso um experimento cientfico. Ora, isso apenas chocolate, sua boba. No, no um simples chocolate. o melhor chocolate que existe. Eu quero desvendar o segredo da frmula, me. Mas... pra qu? Pra qu?! Pra qu? Como pra qu! Para ficarmos ricos, me, ricos! E de quebra eu ainda posso ganhar um Prmio Nobel! Entendeu agora, ou quer que eu desenhe?

Me Eugnia: Eugnia:

(Maria vai pegar um bombom, mas Vitria vem rpida por trs dela e pega primeiro. Antes de comer o bombom, ela tira o chiclete da boca e gruda atrs da orelha.) Maria: Vitria: Veruska: Por que voc no pega outro chiclete? Porque da eu no seria uma campe, seria uma perdedora como voc... (apontando para a plateia, num lugar imaginrio) Papai, olha aquilo l! O que ?

Me da Vitria: Parece um boneco... Me Veruska: Me Augusto: Vov: No, parecem dois bonecos. So muito mais do que dois... vejam quantos! E olhem, esto se mexendo!
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 15 de 32

Eugnia: Wonka: Norma: Wonka: Me Eugnia: Wonka: Me Eugnia: Wonka:

So gente de verdade? Claro que so de verdade! So Umpa-Lumpas. E de onde eles vm? Da China, n? No, curiosamente no so chineses. So importados direto da Umpalndia. Mas este lugar no existe. O qu?! Sr. Wonka, sou professora de Geografia e posso lhe afirmar que... (cortando) ... ento voc sabe muito bem que ele existe e que um pas horroso! uma selva infestada de animais selvagens por todos os lados. Chifrocerontes, ratavalhas e os terrveis e perversos vespobondos. Eu fui Lumpalndia para procurar sabores exticos para meu chocolate. Em vez disso, conheci os Umpa-Lumpas. Eles viviam em rvores, para escapar das terrveis criaturas que vivem por la. Acontece que a coisa que mais apreciam o cacau. Eles chegam mesmo a endeus-lo na Umpalndia. E como o cacau matria prima do chocolate, convidei-os a virem morar aqui na fbrica e trabalharem para mim. Em troca, eu lhes dou todo chocolate que desejarem. So muito trabalhadores, mas j vou avisando que so muito arteiros...

(Augusto, que no estava nem a para os Umpa-Lumpas, est desesperado pegando todos os doces que encontra. De repente, resolve tocar na cachoeira de chocolate.) Me Augusto: Wonka: Augusto, querido! Cuidado para no cair! Ei, rapazinho, meu chocolate no pode ser tocado por mos humanas aqui dentro da fbrica!

(Augusto cai na cachoeira e vai pra dentro do cano.) Me Augusto: Wonka: Maria: Wonka: Socorro! Ajudem! Meu filho vai se afogar! No... na verdade parece que ele entupiu o cano... Vejam, Umpa-Lumpas! O que esto fazendo? Parece que vo cantar uma musiquinha pra gente... coisa que s fazem em ocasies especiais...

(Coral canta a msica 2.) (Augusto sai entalado no cano.) Wonka: Me Veruska: Bravo! Muito bem! Eu diria que estavam muito bem ensaiados.
A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 16 de 32

RODRIGO GERSTNER

Eugnia: Wonka: Eugnia: Wonka: Me Augusto: Wonka: Me Augusto: Wonka:

Como se soubessem o que iria acontecer... No, que bobagem! Improviso um truque que qualquer um pode fazer. No no! Ora, no seja... desinteligente. Para onde foi meu filho? Aquele cano vai para onde feito o melhor glac de chocolate com morango. Ento meu filho vai virar glac de chocolate com morango? Claro que no! O gosto seria horrvel, eu no permitiria. Ningum ia comprar. A senhora pode seguir o cano que encontrar seu filho. Filho, filho! (sai) Bem, quero agora mostrar a vocs a Sala de Invenes. a parte mais importante da fbrica. Peo que tomem cuidado para no tocar em nada. Aqui as coisas ainda esto em experincia e em desenvolvimento.

Me Augusto: Wonka:

(Eugnia tira fotos, como uma espi.) Vitria: Wonka: Senhor Wonka, o que isso? Essas so as Balas Sem Fim. Elas foram desenvolvidas para crianas que recebem pouca mesada. Voc pode chup-las o ano todo que elas nunca ficam menores. No genial? Parece chiclete. No, chiclete para mascar. Se tentar mascar uma dessas balas, ficar sem os seus lindos dentinhos... Ah, e esta aqui a Bala Capilar. Quando voc chupa uma dessas, seus cabelos crescem. Um centmetro para cada bala. E quem gostaria de uma bala que faz o cabelo crescer? Ora, no seja... tolo. Ontem mesmo mandamos uma encomenda de duas caixas para um professor de matemtica chamado Erik. Ah, sim! Vejam isso. Por acaso algum sabe o que isso? Um doce. Drd! Eu sei! um chiclete. Isso mesmo. o Chiclete Refeio. Que nome esquisito...

Vitria: Wonka:

Eugnia: Wonka:

Eugnia: Vitria: Wonka: Veruska:

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 17 de 32

Me Vitria: Wonka:

Por que se chama assim? Por que com apenas um desse no dia voc substituiria o caf-da-manh, o almoo e o jantar. Ora, e por que algum compraria um chiclete desses? Imagine! Seria o fim da fome no mundo, as pessoas precisariam apenas variar o sabor do chiclete. Fala srio... um chiclete com gosto de comida?! Isso mesmo. Este por exemplo de sopa de tomate, rosbife e gelatina de morango. Irgh! Parece estranho... Hmmm... parece delicioso! Parece o meu tipo de chiclete. Minha filha, no coma esse chiclete! Ele deve conter muitas calorias! Lembra do Ronaldo, querida! Ei, menina, este chiclete ainda est em fase de testes, ento melhor... Sou recordista mundial de mascar chiclete. Eu no tenho medo de nada!

Me Vitria: Wonka:

Eugnia: Wonka:

Norma: Vov: Vitria: Me Vitria:

Wonka: Vitria:

(Bota o chiclete na boca e comea a mascar) Wonka: Me Vitria: Vitria: O-ou tarde demais... E ento, minha filha, que tal? incrvel! Sinto a textura do po quentinho com a manteiga derretida... agora o gosto do bife... nossa, bem macio... e as batatas fritas, so crocantes... Ai, ai... vou ligar pro Mrcio Atalla agora mesmo! Eu s fico meio preocupado com... e agora a gelatina de morango, geladinha, derretendo na boca... ... essa parte.

Me Vitria: Wonka: Vitria: Wonka:

(Vitria comea a ficar sacudindo como uma gelatina). Vitria: Me Vitria: Vitria: Mame! O que isso? Estou tremendo! Ai, meu Deus! Deve ser a quantidade de gordura e os carboidrados... (tremendo) Onde tem um espelho? Preciso ver uma coisa!
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 18 de 32

Wonka:

Er... logo ali, mocinha. (aponta para um lugar onde Vitria entrar para se olhar no espelho)

(Vitria entra no lugar e algum tempo depois d um grito.) Vitria: Me Vitria: Wonka: (gritando) Aaaaaahhhh!!!!! O que isso?! Bem, eu disse que estava ainda em fase de testes... Justamente porque fica meio esquisito quando chega na sobremesa...

(Quando Vitria sai, est em forma de gelatina.) Vitria: Wonka: Me Vitria: Veruska: Mame, o que isso fez comigo????? a gelatina de morango que faz isso... Mas minha filha no pode ficar assim! Como ela vai competir? (irnica) Inscreva ela num concurso de gastronomia.

(Coral canta msica 3) Vitria: Me Vitria: (saindo de cena tremendo) Senhor Wonkaaaaaaa!!! Sr. Wonka! A minha filha! O que vai acontecer com ela? Para onde ela foi? Eu exijo uma explicao! Isso um absurdo! Calma, minha senhora... a sua filha ser levada para a cama elstica. Como assim, para a cama elstica? Sim! Imagine s! L ela poder quebrar o recorde de salto mais alto! Que absurdo! (saindo) Vitria! Vitria! Minha filha! Ai, ai... deve ser o nervosismo natural antes de qualquer competio... Senhor Wonka. Sim? Por que deixou pessoas entrarem em sua fbrica? Ora, para poderem conhec-la. Mas por que s agora? E s ns seis? Qual o prmio especial e quem vai ganhar?
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 19 de 32

Wonka: Me Vitria: Wonka: Me Vitria: Wonka: Norma: Wonka: Norma: Wonka: Norma: Eugnia:

Wonka: Veruska: Wonka: Veruska: Wonka:

Essa sua pressa vai estragar a surpresa. A Vitria ser gelatina para sempre? No, no... como qualquer gelatina, seu destino ser derreter. Derreter?! Sim, infelizmente minhas gelatinas no so como os meus sorvetes que nunca derretem... E por que voc no cria uma gelatina que no derrete, ento? Porque o legal da gelatina ela tremer, ao contrrio do sorvete. Isso que voc falou no faz o menor sentido! E qual o sentido de ficar mascando chiclete o tempo todo? Hein? Ora, nenhum! Mas o que isso tem a ver? Tem a ver que ficar tremendo e depois derreter muito melhor do que ficar mascando, mascando o mesmo chiclete o tempo todo. Que coisa nojenta! Se no gosta de chicletes, por que ento voc fabrica vrios tipos deles? Mocinha, voc to esperta, mas faz cada pergunta to boba... Bem, estamos aqui no centro de processamento de nozes. daqui que as nozes chegam inteiras e saem totalmente descascadas para colocar nos chocolates. Ei, eu vi um esquilo! Ih, eu tambm! Que bonitinhos, so esquilinhos! Isso mesmo. So eles que descascam as nozes. No so fofinhos? Por que esquilos, e no Woompa Lumpas? Porque ningum descasca melhor uma noz do que um esquilo. Vejam como eles se certificam de que a noz est boa, batendo nela antes de descascar. Se o som for oco, eles nem se do ao trabalho de descascar a noz, jogam direto no lixo. Olha, me! Eu quero um esquilo. Filha, pra que voc quer um esquilo? So fofinhos. Eu quero um esquilo, me! Depois vemos isso, filha.
A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 20 de 32

Eugnia: Wonka: Eugnia: Wonka: Eugnia: Wonka:

Eugnia: Wonka:

Norma: Maria: Me Eugnia: Wonka: Eugnia: Wonka:

Veruska: Me Veruska: Veruska: Me Veruska:

RODRIGO GERSTNER

Veruska: Me Veruska: Veruska:

No, eu quero agora! Mas, querida, esses esquilos pertencem ao Sr. Wonka... No me importa a quem eles pertencem! Em casa eu j tenho dois cachorros, quatro gatos, seis coelhos, trs canrios, um papagaio, e uma tartaruga, e um peixinho dourado num aqurio... mas eu no tenho nenhum esquilo. E eu quero um esquilinho para mim agora! Filha, voc esqueceu do pnei... A mame te deu um pnei na semana passada, lembra? Eu no gostei do pnei! Ele no voa! Mas querida, claro que pneis no voam. Vai ver voc queria um unicrnio, no mesmo? No! Unicrnios no existem! Nem pneis voadores... Est bem querida, est bem... a mame compra um esquilinho para voc depois, est bem? Mas eu no quero qualquer esquilo. Quero um esquilo treinado, como estes aqui! Muito bem. Sr Wonka, quanto o senhor quer por um esquilo desses? Sinto muito, mas meus esquilos no esto venda. Faa seu preo, Sr. Wonka. Eu pago. Nenhum dinheiro comprar um esquilo treinado de minha fbrica. Eles no esto venda, repito. Veruska no poder ganhar um esquilo desses. Mas eu quero um agora mesmo! E vou pegar um para mim. Filha... Menina, no cheque perto dos esquilos, eles so perigosos...

Me Veruska:

Veruska: Me Veruska: Eugnia: Veruska: Eugnia: Me Veruska:

Veruska:

Me Veruska: Wonka: Me Veruska: Wonka:

Veruska: Me Veruska: Wonka:

(Veruska tenta pegar o esquilo, mas ele pula em seu pescoo. Ela comea a gritar desesperadamente.)

Me Veruska:

Oh! Cuidado! Salvem minha Veruska! Socorro! Salvem minha filhinha!


A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 21 de 32

RODRIGO GERSTNER

Wonka: Me Veruska: Wonka:

Oh-oh, tarde demais... Vejam, um outro esquilo est batendo em sua cabea! Mas por qu? Ora, para ver se ela est boa. Como fazem com as nozes.

(som de um barulho oco) Wonka: Me Veruska: Wonka: Me Veruska: Wonka: Veruska: (Msica) WONKA Ah, sim, a mame de Veruska tambm no podia ter outro destino, no acham? (atordoada) Senhor Wonka, o que eu acho que tudo aqui muito estranho... Esses Woompa-Lumpas que ficam cantando em coro, improvisando assim to bem sobre coisas que esto acontecendo agora, neste exato momento... balas sem fim... sorvetes que no derretem... chiclete refeio... esta fbrica tem um aparato tecnolgico mais sofisticado do que a NASA! Quem desenvolve tudo isso para voc??? Quem est por trs dessas invenes??? O Governo sabe das atividades que acontecem aqui nesta fbrica??? Voc alguma espcie de experimento cientfico secreto??? Isso tudo aqui... to... to... Hummm, como eu temia... no presta. Mas e agora?! Agora ela vai ter o destino que tm todas as nozes podres... Qual?!! O lixo, claro! Aaaaaahhhhh!

EUGNIA -

ME EUGNIA - Inslito? EUGNIA Isso, me, obrigado por finalmente! ajudar em alguma coisa... Isso tudo aqui to inslito... anormal... extraordinrio... to incrvel...

MARIA e AV - ... fantstico... WONKA Exatamente! Esta a Fantstica Fbrica de Chocolate Wonka. O que voc esperava encontrar? Um lugar onde se processa leite pasteurizado e cacau? Ora, fbricas desses chocolates comuns se encontram aos montes... (em transe) Aqui ns fabricamos o verdadeiro chocolate... que s se encontra nos sonhos. - E no estou falando aqui do sonho que se vende na padaria... No! Estou falando daquele sonho doce, gostoso, colorido... que s se encontra na infncia... Senhor Wonka, tudo bem?
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 22 de 32

AV -

WONKA -

(despertando) Ah, sim! Claro! (para Eugnia) Bem, mocinha, est impressionada com o que est vendo? Ento prepare-se para o meu maior experimento. Mais secreto do que qualquer experincia da NASA, da CIA, ou seja l de onde for. Eu apresento para vocs, em primeira mo, o WWW.WONKA! WWW? Oba, isso me interessa! (apontando para um notebook no canto do palco) Aqui est a mais revolucionria maneira de saborear chocolates! Ei, fala srio! Aquilo ali um notebook com processador Intel Core i7 e 6 giga de memria, com Windows 8. No nem ao menos um MacPro! No vejo como isso a pode ser revolucionrio... WWW.WONKA? Ah, j sei, deve ser o site da fbrica. Oh, que genial, vai vender chocolate pela internet... Vou, sim. Ah, legal. Vocs tm pgina no Face? Vou curtir. realmente impressionante... Toda essa tecnologia aqui dentro e somente agora a Chocolates Wonka resolveu vender pela internet? Pxa, que falta de viso... Ei, no achei vocs no Face! Isso eu no curti... Falta de viso. Falta de viso????? Menina, voc sabe quanto tempo de pesquisa foi preciso para chegar a uma forma de vender chocolate pela internet? Sei l... 0,70 segundo?? mais ou menos o tempo que o Google retorna com um resultado para a pesquisa. Que lenta essa sua internet... No meu 3G deu Aproximadamente 1.830.000 resultados em 0,51 segundo. H? Como assim?! Levei anos para concluir essa pesquisa! ... vamos fornecer o seu 3G para o Sr. Wonka... (rindo) Com certeza! Ei, esperem a, espertinhas! No estou falando de vender online e entregar pelo correio... Estou falando de vender o prprio chocolate online! O qu?! impossvel! No no!
A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 23 de 32

NORMA WONKA -

NORMA -

EUGNIA -

WONKA NORMA EUGNIA -

NORMA WONKA -

EUGNIA -

NORMA -

WONKA EUGNIA NORMA WONKA -

EUGNIA WONKA -

RODRIGO GERSTNER

EUGNIA WONKA EUGNIA WONKA EUGNIA -

sim! No no! sim! Por qu? Ora... porque... porque... porque impossvel! No sei nem explicar!

ME EUGNIA - Pois eu sei: Sr. Wonka, o que a Eugnia est querendo dizer que a transmisso de matria no possvel, pois as ondas transmitem apenas energia. Somente a luz, devido teoria da dualidade de transmisso, pode ser considerada uma exceo. Albert Einstein, usando a ideia de Max Planck, conseguiu demonstrar que um feixe de luz so pequenos pacotes de energia e estes so os ftons. A confirmao dessa descoberta se deu quando foi demonstrado que quando um fton colide com um eltron, ambos comportam-se como corpos materiais. Assim, hoje, a luz pode ser considerada como onda ou como partcula, sendo ambos os modelos considerados vlidos. EUGNIA Me?!

ME EUGNIA - Entendeu, filha? Ou prefere que eu desenhe? WONKA Ora, Einstein? No aquele da careta com a lngua para fora? At onde sei ele aprovaria minha ideia de enviar chocolate pela internet, pois era um choclatra inveterado... Ai, quanta besteira! Por que ento voc no faz uma demonstrao, hein? para j. (para Norma) Menina, acesse o WWW.WONKA.COM. pra j! Eu agora colocarei esta barra especial de chocolate (pega uma barra enorme de chocolate), feita exclusivamente para a transmisso online. Por que uma barra to grande assim? Tsc, tsc, tsc... uma menina to inteligente, mas pergunta tantas coisas bvias... Voc j experimentou colocar a imagem de um carro no computador? Qual o tamanho que ele fica, hein? O mesmo acontece com o chocolate! Ele tem que ser maior na emisso, porque na recepo ficar menor. Ai, ai, ai... socorro! Estou passando mal de tanta besteira! Ento melhor no comer o chocolate que sair pela tela do computador, seno pode ficar com dor de barriga... Maria, voc gostaria de focar com o chocolate?
A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 24 de 32

EUGNIA WONKA NORMA WONKA -

EUGNIA WONKA -

EUGNIA WONKA -

RODRIGO GERSTNER

MARIA WONKA NORMA WONKA -

Claro! Ento v para o computador. Norma, voc est pronta? Sim, o que eu tenho que fazer agora? Nada. Apenas esperar eu colocar esta barra na mquina. J volto! (sai com a barra gigante) Paspalho... (em off) Ateno... todos prontos... agora! (barulhos estranhos) (Wonka sai). Prontinho! Podem clicar sobre a barra e peg-la. (as pessoas se entreolham) Vamos, vamos! Peguem! No! No com o mouse, com a mo mesmo! Vamos peguem! (Pegando o chocolate e comendo) Hmmmm! mesmo muito bom! (Comendo tambm) Tem o mesmo sabor do chocolate Wonka! Claro! Porque chocolate Wonka! S est menorzinho! Isso um milagre!

EUGNIA WONKA -

MARIA NORMA WONKA AV -

ME EUGNIA - mesmo fantstico! EUGNIA Fantstico?! Milagre?! (para Wonka) Voc tem noo do que acabou de fazer?! claro que tenho! Fui eu que inventei... Acabei de transportar uma barra de chocolate Wonka pela internet. Chocolate?! Voc acabou de fazer uma coisa revolucionria!!! Voc teletransportou matria!!! Acabou de fazer uma demonstrao da descoberta cientfica mais importante de todos os tempos!!!! Isso ... ... genial!!! algo que a Cincia vem sonhando desde sempre... e voc fez para transmitir... chocolate?! Mas bvio! Chocolate a minha vida! (para os outros) Essa menina tem cada uma... Que espcie de idiota voc , hein???

WONKA -

EUGNIA -

WONKA -

EUGNIA -

ME EUGNIA - Eugnia! Filha, isso no so modos de falar com o Sr. Wonka. Ele nosso anfitrio! EUGNIA Me! O nosso... anfitrio... fez a maior descoberta cientfica de todos os tempos! E s quer saber de chocolate!!! D para entender?!

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 25 de 32

WONKA -

E o que mais eu transmitiria com essa mquina, hein? Legumes e verduras??? Quem iria se interessar em receber uma berinjela pelo computador? Ou ento um molho de agrio? Blergh!!! Fala srio! E que tal... PESSOAS?! H?! Pessoas?! Claro! Ora, para isso j existem carros, navios, avies... Que ideia! No estou acreditando... Isso completamente idiota! Mas eu no vou desperdiar essa oportunidade nica na histria da cincia! (vai em direo mquina)

EUGNIA WONKA EUGNIA WONKA EUGNIA -

ME EUGNIA - Filha, onde voc vai? EUGNIA (em off) Onde liga isso?

ME EUGNIA - Filha, saia j da! (sai atrs de Eugnia) WONKA (Parado, sem se mexer) Menina, no! No aperte esse boto vermelho grande em cima de voc! Nem abaixe essa alavanca sua esquerda! Agora nem pense em fechar a porta de vidro e girar a tranca com voc e sua me dentro da mquina! Isso tudo seria muito, muito perigoso, porque ligaria a mquina e... Pxa, no que a menina mesmo inteligente! Fez exatamente todo o procedimento para ligar a mquina! Como foi que ela descobriu isso?

(Ouve-se um barulho. A mquina liga. Norma e Maria correm para olhar a tela do notebook) NORMA WONKA Ih, olha s elas aqui! Pegue elas! No deixe as duas a! Com essa quantidade de spam e vrus que existe na internet, elas podem acabar sendo deletadas por algum!

(Norma pega Eugnia e sua Me). EUGNIANORMA WONKA Ei! Me pe no cho! So to bonitinhas! Posso ficar com elas, senhor Wonka? No sei... pra que voc ia querer elas? No me parecem nem um pouco agradveis... Me solta! Me solta! Ah, so to legais! Parecem at bonecas!

EUGNIA NORMA -

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 26 de 32

WONKA -

Nossa! Me espanta muito que voc saiba o que so bonecas... pensei que desde sempre voc brincasse com celulares, computadores, videogames... coisas assim. Se voc quer ficar com elas, ento fique. No! No! Me pe no cho agora! Oh... voc to fofinha! (olhando para Eugnia) Como voc se sente assim to pequena? Deve ser bastante estranho para algum que se sentia to grande, no? Bem, vamos continuar a visita pela fbrica. Deixe-me ver... j fomos cachoeira de chocolate... sala de invenes... ao...

EUGNIA NORMA WONKA -

(Toca o celular de Norma) WONKA (Para a plateia). Quanta falta de educao! Eu achei que haviam pedido para desligar os celulares no incio da pea... Ih, senhor Wonka... o meu. Pois ento atenda! T bem. (olhando o visor) minha me... Al, me? (...) T, sim. (...) Est tudo bem. (...) rr (...) rr (...) Mas j?! (...) Ah, me, por favor, por favor! (...) S mais um pouquinho! (...) Ah, por favor, me! (...) Que droga, me! Pxa... (...) T bom... (...) T bom... (...) Beijo. Ah, que droga! Minha me est na porta da fbrica me esperando. Falou para eu descer agora, que a gente vai pegar meu pai no aeroporto e depois jantar os trs juntos... WONKA Voc vai ter que interromper a visita, que pena... Mas veja que oportunidade to rara! No fique chateada, Norma! Voc vai jantar com seu pai e com sua me, hoje! No incrvel? ?! H quanto tempo voc e seus pais no jantam juntos? Hmmm, no sei... no me lembro a ltima vez em que isso aconteceu... Pois ento, veja s como voc deve ficar contente! E ainda por cima ganhou duas bonecas! No timo?! Pxa, que legal! mesmo! Ento est bem, senhor Wonka. Tchau, foi um prazer conhecer sua fbrica! Tchau para vocs. Tchau!
A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 27 de 32

NORMA WONKA NORMA -

NORMA WONKA NORMA WONKA -

NORMA -

OS OUTROS -

RODRIGO GERSTNER

(Norma se dirige para a porta de sada. Sai.) WONKA No um trocadilho interessante? Uma noite de exceo para a Norma! Hein?! No foi boa, essa?! (Maria e a Av do um sorriso amarelo.) Bem, voltemos visita da fbrica. J fomos cachoeira de chocolate... sala de invenes... ao processamento de nozes... AV WONKA AV WONKA AV WONKA AV WONKA AV WONKA Senhor Wonka, com licena... Sim. Veja... O qu? (apontando para Maria e para ela) Veja... Veja o qu, minha senhora??? S estamos eu e Maria. Fomos as nicas que restaram... Oh! Sim! verdade! Isso significa que... significa que... Significa o que mesmo? O prmio especial que o senhor vai dar a uma das crianas sorteadas, lembra? Ah, o prmio! Sim, uma das crianas vai ser escolhida para ganhar um prmio especial! ... Ah!!! Claro! Se s restou a Maria, ela ento a vencedora do prmio especial! Sou?! o que parece, querida! Ora veja... No h dvidas. mesmo voc a vencedora do prmio especial! (abraando-se) !!!! Ai, ai... comovente, bastante comovente... Que legal, senhor Wonka! E qual o prmio especial? Isso! Qual o prmio especial? O prmio especial ... ateno... ah, sempre quis fazer isso que rufem os tambores (som de tambores rufando)... com muito orgulho que eu, Willy Wonka, anncio que o prmio especial a ser recebido pela senhorita Maria ...
A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 28 de 32

AV WONKA MARIA AV WONKA AVeMARIA WONKA MARIA AV WONKA -

RODRIGO GERSTNER

HERDAR A FBRICA DE CHOCOLATES WONKA E PERMANECER AQUI PARA SEMPRE!!!! (som de pratos) No fantstico?! Hein?! Um prmio e tanto, no?! H?! MARIA (um tanto desapontada) Bem... eu adorei a sua fbrica, ela mesmo muito legal, e maravilhosa, e fantstica... Sim... ... seria mesmo muito bom... maravilhoso... fantstico! receber a fbrica de presente... mas que... no sei... tenho mesmo que ficar aqui para sempre? Ah, no! Ora, para sempre s uma forma de dizer... Voc s precisa ficar at o fim da sua vida, claro! (Triste.) Mas... eu nunca mais poderia ver meu pai e nem minha me? (Rindo.) E onde est o problema? No? Isso mesmo! Seria a liberdade absoluta! Sem pais para ficarem pegando no seu p! No genial? Senhor Wonka... eu amo meus pais! (Engasgando.) Senhor Wonka, senhor Wonka! Vov, o que est acontecendo? No sei, ele parece que est passando mal. (bate nas costas de Wonka) (Refazendo-se.) Ai! Eu estou bem! No me bata assim to forte! O que aconteceu? C-como v-voc pode ter coragem de dizer que... de dizer isso... de dizer uma barbaridade dessas?! O qu? De recusar assim uma oferta dessas por causa... por causa dos... dos p-pais... dos PAIS???? Eles me ensinaram tudo que sei, e cuidam de mim, e me ajudam... eles me amam. E eu amo muito toda a minha famlia.

WONKA MARIA -

WONKA -

MARIA WONKA MARIA WONKA -

MARIA WONKA AV MARIA AV WONKA MARIA WONKA -

MARIA/AV WONKA -

MARIA -

NARRADORAA - Naquele momento, mal podia passar pela cabea de Maria o que estava prestes a acontecer... Willy Wonka, desde que deixara de ser criana, nunca
RODRIGO GERSTNER A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 29 de 32

mais ligou para seus pais. Seu pai era dentista e um homem muito autoritrio, que nunca deixou Willy Wonka provar nenhum doce. Aquilo revoltou tanto o pequeno Wonka que, to logo saiu de casa, abriu sua prpria loja de doces e logo logo virou uma potncia mundial da fabricao de chocolates. Ouvir Maria falando assim de seus pais, de maneira to diferente daquelas outras crianas que estiveram em sua fbrica naquele dia, fez com que ele mudasse de ideia. WONKA MARIA WONKA AV WONKA (Como que saindo de um devaneio). Engraado. O qu? Engraado ouvir uma criana da sua idade falando assim dos... p-pais. Somos uma famlia muito unida, Sr. Wonka. E porque ento mandaram a av trazer Maria minha fbrica nesta data to especial? Meus pais me deram uma barra de chocolate de aniversrio, mas no encontrei o convite dourado nele. Foi s quando vov me deu suas ltimas economias para comprar mais uma barra de chocolate Wonka, que a sorte virou para o meu lado e encontrei o convite dourado. Nada mais justo do que deixar ela vir comigo. Depois, tambm, como j trabalhei aqui na fbrica, minha presena poderia ser til Maria. Apesar de que a fbrica est bastante mudada... (pensativo) Bem... eu precisava e preciso de algum que se dedique de corpo e alma fbrica, para poder futuramente assumi-la quando eu me aposentar. Por isso, muito importante que o vencedor do prmio fique aqui...

MARIA -

AV -

WONKA -

(Maria abaixa a cabea, triste.) MARIA WONKA Entendo... Mas por outro lado, voc a vencedora do prmio Maria! Seria injusto deixala voltar para casa de mos abanando, no acha? Sem dvida, senhor Wonka! Pensando nisso, vamos fazer o seguinte: voc fica sendo meu brao direito na aprovao da qualidade dos chocolates e na criao de novos produtos Wonka. Que tal? Srio?! E o que isso significa? Significa que todo dia ir comer chocolate!!!
A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO) pg. 30 de 32

AV WONKA -

MARIA WONKA -

RODRIGO GERSTNER

MARIA WONKA AV MARIA AV WONKA -

Mas eu no precisarei vir morar aqui? Ah, no, no precisar. Basta vir aqui depois da escola todos os dias. , depois que terminar a lio de casa... !!! Que timo, vov! Parabns, Maria! Voc merece! (abraam-se) De fato, muito comovente... (enxugando as lgrimas) Bem, mas vamos andando, seno seus pais podem ficar preocupados, no mesmo? Muito obrigado, senhor Wonka. De corao. (estende a mo para cumpriment-lo) (Apertando a mo de Maria) Ah, que bom... pelo menos voc no me abraou como aquela outra menina... como mesmo o nome dela? Ha ha ha, j at me esqueci! Amanh depois da escola, estarei aqui. No se atrase! Depois da escola, no! Depois da lio de casa! T bom, v... depois da lio! Muito obrigado, senhor Wonka. De nada, Paula. (espantada) Ento o senhor se lembrou do meu nome?! claro! Maria foi escolhida muito antes de ganhar o prmio...

MARIA -

WONKA -

MARIA WONKA AV MARIA AV WONKA AV WONKA -

NARRADORAA - E essa foi a histria no da fantstica fbrica de chocolates Wonka, mas de Maria, uma menina que no desistiu de seus sonhos e, por isso, a menina mais sortuda e tambm mais feliz do mundo.

Fim

RODRIGO GERSTNER

A INACRETIVVEL FBRICA DE CHOCOLATE (ADAPTAO)

pg. 31 de 32

Centres d'intérêt liés