Apresentao de pea teatral para o 1 ano EF / 2009

Pedro e o lobo
Adaptao de Rodrigo Gerstner para o conto de Serguei Prokofiev

AV -

(Procurando por Pedro) Mas onde ser que esse menino se meteu? J deve ter ido para a mata novamente, que teimosia. (para a plateia) Vocs viram o meu neto? O nome dele Pedro. (chamando) Pedro! Pedro! (em off) J estou indo, v! Onde voc est? (ainda em off) Estou aqui no lago, dando milho para o pato. Olha l, hein, no v molhar o sapato! (em off) Pode deixar, v! (rindo) Ah, esses dois... (para a plateia) O Pedro muito amigo do pato. Alis, o Pedro amigo de muitos animais daqui do stio onde moramos: o pato, o gato, o melro... Mas Pedro e seus amigos tm uma histria curiosa! (rindo) Sabiam que, uma vez, eles aprontaram uma? , e foi bem ali, , na entrada da mata. Eu sempre alertei o Pedro para os perigos da mata. A floresta muito boa para a gente passear nas trilhas, apanhar frutos e se banhar na cachoeira. Mas o Pedro uma criana, e as crianas no podem andar sozinhas na floresta, preciso estar na companhia de um parente, de um professor... enfim, estar junto de um adulto. Bem, enquanto o Pedro no vem, vou contar a vocs a tal histria que aconteceu aqui no stio. a histria de como Pedro e seus amigos enfrentaram um lobo!

PEDRO AV PEDRO AV PEDRO AV -

(MSICA.)
(Pedro aparece no porto. Est apreensivo, olhando para trs e para os lados, como se procurasse se certificar de que no h ningum o olhando. Cuidadosamente, evitando fazer qualquer barulho, abre o porto apenas o suficiente para seu corpo passar e, depois, fecha-o com a mesma cautela. Uma vez do outro lado do porto, festeja alegremente sua faanha, mas logo volta a ficar apreensivo e a olhar para todos os lados. Alguns passos depois, ele relaxa.) PEDRO Ah, que bom, tudo tranquilo por aqui...

(Aparece o Melro no galho de uma rvore. Ao ver Pedro, assobia.)

PEDRO E O LOBO Pgina 1 de 13

PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO -

(falando baixo, como se no quisesse ser escutado por algum na casa de onde veio.) Oi, passarinho! Oi, menino. Meu nome Melro, e o seu? Meu nome Pedro. Nossa, como suas penas so bonitas! So pretas como as asas da grana. (rindo) Obrigada! Mas claro que so pretas como as asas da grana! Grana e melro so o mesmo pssaro! Ah, sei! Assim como papagaio e louro tambm so o mesmo pssaro, n? (rindo) mesmo. Como voc esperto, Pedro! Obrigado! Foi meu av que me ensinou isso. E onde est ele? (desconcertado) Quem? O meu av? Ele mesmo. (Voltando a falar baixo, com cuidado) Ele est l dentro (apontando para a casa, de onde veio). (Falando como Pedro) Ah, sei. E ele no sabe que voc est aqui? (Acenando negativamente com a cabea) Hum-hum. Ih, isso no bom, Pedro. (lamentando) , eu sei... mas que ele no deixa eu vir aqui fora sozinho. No, ? Mas deve ter algum motivo para ele no deixar, no ? (desdenhando) Ele diz que na mata mora um lobo. Ah, mesmo! Mora sim! No outro dia, eu bem vi o lobo passando por aqui. (fascinado) Srio?! E como ele ? Ele parece um cachorro, tem olhos atentos, dentes afiados e anda sorrateiramente pela mata, sem ningum perceber. Nossa!
PEDRO E O LOBO Pgina 2 de 13

MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO -

Mas pode deixar que, daqui de cima, eu posso ver se ele estiver chegando. Da, ento, eu te aviso e voc corre para casa. Est bem. Obrigado, Melro. (pausa) (pensativo) Poxa, eu queria ser um pssaro e saber voar, como voc. ? Por qu? Porque se eu soubesse voar, poderia passear pela mata sem correr perigo. Eu iria ver tudo do alto, e os perigos ficariam l embaixo. (rindo) Ui, Pedro, voc engraado! (rindo) Eu? Por qu? Porque voc est se esquecendo de todas as coisas que as pessoas podem fazer e os pssaros no podem. Tomar banho de cachoeira, jogar bola, andar de bicicleta, ir ao teatro... esse monte de coisa legal ns, os pssaros, no podemos fazer. (pensando) verdade... Se bem que eu trocava um ms disso tudo por uma voadinha de alguns minutos por a, viu? (rindo) Ui, como voc engraado, Pedro! (de repente, para de rir e fica sria, um pouco triste) O que foi, Melro? que eu me lembrei de uma parte ruim de ser pssaro... Qual? Uma coisa muito triste que as pessoas fazem com os pssaros, sabe, Pedro. E o que que as pessoas fazem de to triste com os pssaros? Algumas pessoas esquecem que os pssaros no foram feitos s para cantar, mas tambm para voar. Ento, pegam os pssaros e prendem em gaiolas. Eles fazem isso para poder ouvir a beleza do canto dos pssaros, ora. S que isso no justo, Pedro. Prender um bichinho s porque ele canta bonito? Que triste...

PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO -

PEDRO MELRO -

PEDRO E O LOBO Pgina 3 de 13

PEDRO -

(pensando) Pois , Melro, sabe que voc tem razo? Todo mundo diz que eu sei desenhar muito bem e que os meus desenhos so muito bonitos. Mas eu que no iria gostar de ficar engaiolado s para as pessoas poderem ver e admirar os meus desenhos... muito melhor ver pssaros e desenhos soltos por a, no mesmo? (ri) (rindo) mesmo!

MELRO PEDRO -

(Nesse momento, aparece o Pato. Ele vem de toca de banho e segura uma toalha e um patinho de borracha.) PATO (falando alto) Ai, ai... que belo dia para tomar um banho beeeeeem gostoso na lagoa! Vou ficar na sombra daquela rvore beeeeem ali! (aponta a rvore em que o Melro est) (assustando-se, no com o Pato, mas com a possibilidade de a barulheira atrair a ateno de seu av) (falando baixo) Meu Deus, mas que barulhento! Qem! qem! Ora essa, como quem? Voc mesmo! Eu no disse quem, eu disse qem! Qem?! O que isso quer dizer? No quer dizer nada, u! Eu sou um pato, e todo pato faz qem! qem! Eu sei que voc um pato e tambm sei que patos fazem qem!, mas precisava chegar fazendo tanto barulho? (bem-humorado) Ah, me desculpe, menino. Acabei de chegar de viagem e quero tomar um banho beeeeeem (Pedro tapa os ouvidos e olha para a casa) refrescante naquele lago. (rindo) Pato, voc engraado! (perdendo o humor) Engraado, eu?! Por qu, posso saber? Por acaso voc um pssaro? (j sem humor) claro que eu sou um pssaro, no est vendo minhas asas, minhas penas... (rindo) Que espcie de pssaro voc, que no sabe voar?

PEDRO PATO PEDRO PATO PEDRO PATO PEDRO PATO -

MELRO PATO MELRO PATO MELRO -

PEDRO E O LOBO Pgina 4 de 13

PATO MELRO PATO MELRO PEDRO PATO MELRO PATO MELRO PATO -

(irritado) Como que ?! Quem foi que disse que eu no sei voar, hein, urubu? (rindo mais) No sou um urubu, sou um melro! Pois parece muito mais uma grana, sabia? (rindo ainda mais) Melro e grana so o mesmo pssaro! Isso mesmo, assim como louro e papagaio tambm so um mesmo pssaro! T, t, corvo, urubu, grana, que seja... Eu estou querendo saber quem foi que disse que pato no voa, hein, Melro?! (rindo) U, se pato voa, ento por que voc no veio voando? Olha s, melrinho querido, eu no vim voando porque eu estou muito cansado. E sabe por que eu estou cansado, sabe? No, no sei, no. Pois , voc no sabe de nada mesmo... Eu estou cansado justamente porque eu voei a noite toda, migrando do Norte, onde est um frio danado, at aqui, o Sul, s para curtir esse vero maravilhoso. Entendeu agora? Ah, t, entendi. Eu tambm. E tem mais: os patos sabem andar, voar e nadar. Sendo assim, agora eu pergunto: Que espcie de pssaro voc, que no nadar, hein, hein?

MELRO PEDRO PATO -

(O Melro desce da rvore e comea a discutir com o Pato: o primeiro assobiando, e o outro fazendo qem!. Pedro assiste discusso com ateno e acha tudo engraado. De repente, aparece o Gato de prontido. Vem andando p ante p, ainda sem ser visto pelos outros.) GATO (para a plateia) Ah, o Melro est ocupado discutindo com o pato e, agora, eu vou poder peg-lo! Hummmm, esse melro vai virar almoo j, j... (continua andando com cautela, pronto para dar o bote no Melro) (percebendo o Gato) Cuidado, Melro, o Gato!

PEDRO -

(Imediatamente o Melro voa novamente para a rvore.) MELRO Ufa! Essa foi por pouco!
PEDRO E O LOBO Pgina 5 de 13

GATO MELRO -

Droga! O Melro voou... (avaliando) Ser que vale a pena eu subir l? Quando eu chegar ao alto, o danado do passarinho j ter voado de novo. (rindo) , gatinho, ainda no foi dessa vez que voc me pegou.

(Pedro, que assistia a tudo, tambm ri junto com o Melro.) PATO GATO MELRO PEDRO GATO PATO Nossa, quanta confuso! (para o gato) O que voc quer aqui? Por acaso tambm veio me dizer que eu no sei voar, ? Eu sou o Gato e queria almoar o Melro. Mas, que pena, no sei voar... Se eu soubesse, ele j estaria na minha barriga! (rindo) J que voc voa, Pato, ensine ao Gato como voar! (rindo) Um pato ensinar a um gato como voar... Essa foi boa, Melro! E pato l sabe voar? (irritado) No apenas voar, mas tambm sei andar e nadar, est sabendo? Se eu fosse comida de gato, como esse (aponta o Melro) passarinho, j teria voado para bem longe. Ou ento, teria entrado no lago. Afinal, todos sabem que gato tem medo de gua. Epa, epa, epa! Vamos parar um pouquinho! Quem disse que gato tem medo dgua? Qem! Exatamente, foi isso que perguntei: quem? (rindo) Gato, como voc engraado! Engraado, eu?! Ora, por qu?! Ele no disse quem, ele disse qem! (ri)

GATO PATO GATO MELRO GATO MELRO -

(Pedro e o Pato tambm caem na gargalhada. Vem chegando o Av.) AV (entrando) Ah, que barulheira essa? (vendo Pedro) Pedro?! (bravo) Menino, eu j no falei para voc no passar do porto? A mata (aponta) perigosa, Pedro. Eu sei, v, mas que hoje est um dia to bonito... Eu queria sair um pouco para ver os pssaros, subir nas rvores, brincar perto do lago...

PEDRO -

PEDRO E O LOBO Pgina 6 de 13

AV PEDRO AV PEDRO AV PEDRO AV PEDRO AV PEDRO AV PEDRO AV PEDRO AV -

Passear e brincar na mata muito bom, meu neto, eu sei. Mas voc uma criana e tem que me chamar para vir aqui, na mata, com voc. Eu sei, v... s que voc estava ocupado, ento eu vim sozinho. Mas no pode vir sozinho, Pedro, tem que chamar um adulto! O que voc faria se o Lobo sasse da mata, hein? Eu ia sair correndo, n, v. Quer saber de uma coisa? Voc no ia nem conseguir ver o Lobo chegando. Ele anda de mansinho, sem ningum perceber. No, v, o Melro meu amigo! Ele iria me avisar! (levando Pedro para dentro) Pedro, a mata muito perigosa para uma criana ficar sozinha, eu j disse. Agora, vamos, entre. Deixa eu ficar s mais um pouquinho, v! No, meu neto. Quando eu terminar meu trabalho na horta, prometo que trago voc aqui fora, na mata. Por favor, por favor, por favor, v! (ponderando) Bem, voc pode ficar, ento. Eh! Mas no poder passar daqui do porto, certo? (desapontado) Poxa, v, o Melro meu amigo. Ele vai me avisar, se o Lobo vier. Os melros no veem nem quando um gato vem, quanto mais um lobo... Agora vamos combinar assim: voc fica aqui dentro, que eu volto j, est bem? Est bem, ento. Eu prometo que ficarei deste lado do porto.

PEDRO (O Av sai.) GATO MELRO PATO -

(rindo) Essa foi boa! Os melros no veem nem quando um gato vem... Vejo sim, vejo sim! Tanto que subi aqui e voc no me pegou, t? (caoando) Viu nada! Foi o Pedro que avisou que o Gato estava vindo! (ri)
PEDRO E O LOBO Pgina 7 de 13

GATO MELRO PATO GATO MELRO GATO PATO GATO PATO -

(rindo) , foi mesmo! (desconcertado) um trato que fizemos... eu aviso, se um lobo vier, e ele grita, se um gato chegar, isso... Ah, t bom! At parece que melros e meninos fazem pactos... (assustado) O qu?!! Fazem PATOS?! (rindo) Ai, ai, gatinho, voc mesmo muito engraado! Ele no falou pato, falou pacto. Pacto? , isso mesmo, pacto. Vai me dizer que voc no sabe o que um pacto? Eu no. E vocs ainda ficam implicando comigo, dizendo que no sei voar... Pior o Gato, que no sabe voar, no sabe nadar e, ainda por cima, nem sabe o que pacto! (rindo) Pacto um trato, seu Gato! mesmo. Eu, por exemplo, fiz um pacto com meu av. Ns combinamos que eu ficaria aqui dentro, esperando ele chegar. Ahn, quer dizer que pacto um combinado... Isso mesmo. Ento, caro Melro, que tal fazermos um pacto? Qual? Voc desce da rvore e eu prometo que no cometo nenhuma besteira... (rindo) Boa tentativa, Miau. Mas eu l tenho cara de bobo? Se eu deso a, logo viro bolo. E depois de tanta discusso e tanta briga, vou parar na sua barriga? Na-na-ni-na-no! Mas eu s quero propor um pacto! No vou almoar voc... Desista, Gato, no adianta. Se o Melro no for seu almoo, voc guarda ele pra janta... E voc, Pato, no se meta! Ns j no aguentamos sua voz de corneta. V nadar por a!
PEDRO E O LOBO Pgina 8 de 13

MELRO PEDRO GATO PEDRO GATO MELRO GATO MELRO -

GATO PATO GATO -

MELRO -

(rindo) Ou voar...

(Pedro observa, do porto, a nova discusso. O Melro assobia, o Pato faz qem e o Gato mia. Nenhum dos quatro reparou que o Lobo vem entrando, sorrateiramente, pela plateia, at parar na boca do palco.) LOBO (para a plateia) Pssssiu! Vocs querem fazer o favor de ficar quietos? Com essa barulheira toda eles vo acabar me vendo aqui! Ah, j sei, j sei! Podemos fazer um pacto: se vocs ficarem quietinhos, em silncio, sem nenhum pio, eu prometo... eu prometo... no comer vocs! Combinado? No?! Grrrrrr!!!!

(O Lobo continua andando sorrateiramente, rastejando, sem que ningum o veja. A discusso entre o Pato, o Melro e o Gato continua acalorada, tanto que o Pato nem repara que deixou cair o patinho de borracha que levava para a lagoa. O Lobo, ento, descuidadamente, pisa no patinho, que emite um som, e acaba alertando os demais. A discusso pra na hora. O Melro voa para o porto, perto de Pedro, e o Gato sobe na rvore. S o Pato fica parado.) PATO (irritado) Ah, mas era s o que faltava: pisar no meu patinho de borracha! (imitando) Veja, o Pato bobo! Ele no sabe voar, ento eu vou pisar no patinho dele! (para o Lobo) Ora, francamente, quem voc pensa que para fazer isso com o meu patinho de borracha, hein?! Eu sou o Lobo! Qem! Grrrrr! O Lobo! O Lobo, o Lobo... E da que voc o... (se mancando) LOBO!!!!!!!!! Ai, socorro! (Sai correndo para trs da rvore.)

LOBO PATO LOBO PATO -

(O Lobo sai correndo atrs do Pato. Ouvem-se uns sons de qem-qem esganiados e umas penas saem voando de trs da rvore. Logo depois, sai o Lobo, com a boca cheia de penas e passando a mo na barriga.) LOBO Hummm, que gostoso esse pato! Mas ele era s a entrada. Quero agora outro prato! Quem sabe um menino, um melro, ou um gato? (olha para o Gato e pondera. Avaliando ser mais fcil, comea a rondar a rvore, procurando uma forma de subir.) (para Pedro) Ih, ele vai pegar o Gato! E da? O Gato no ia comer voc? Agora ele vai ver s o que bom...

MELRO PEDRO -

PEDRO E O LOBO Pgina 9 de 13

MELRO PEDRO MELRO -

Pedro, no! O Lobo j engoliu o Pato. No podemos deixar que ele agora coma o Gato. Ele tambm nosso amigo. Mas Melro, se ele seu amigo, porque quer comer voc? O Gato me persegue h muito tempo e nunca conseguiu me pegar. O coitado at tenta, mas no sabe voar. Ele pensa que esperto, mas quando chega perto, pronto para o salto, logo voo pro alto. Mal ele no me faz, porque se ele esperto, eu sou mais! Voc tem razo, Melro, no podemos deixar o Lobo o pegar. Eu tive uma ideia! Qual? Aqui tem uma corda que o vov usa para amarrar o porto. Mas, para o plano dar certo, preciso da sua ajuda. Pode dizer o plano, mas que seja depressa! Porque, se no me engano, o Lobo est com fome bea! Socorro, socorro! Mais um passo desse Lobo e eu morro! (para o Melro) Vou fazer um lao nessa corda... assim. Agora voc pega a corda pelo lao e leva at o Lobo. Quando estiver bem em cima dele, largue a corda, que eu puxarei com muita fora. Quem sabe assim a gente no prende esse lobo malvado, hein? Tora! Ai, Pedro, que medo! E se o Lobo me pegar? preciso cuidado. Mas voc muito esperto, no vai sair machucado, tenha certeza. (rezando) Papai do Cu, me proteja! Se for do seu agrado eu prender o Lobo, que assim seja!

PEDRO MELRO PEDRO MELRO GATO PEDRO -

MELRO PEDRO MELRO -

(O Melro voa com a corda no bico at o Lobo. Quando chega sobre sua cabea, larga a corda. O Lobo se sacode e esbraveja, mas est preso e no consegue se mexer.) PEDRO GATO MELRO Isso! (abrindo o porto) Agora eu vou dar umas voltas com a corda em torno dele! (interrompendo) No, Pedro! Lembre-se do trato que voc fez com seu av! Voc combinou que no passaria do porto, enquanto ele no chegasse!

PEDRO E O LOBO Pgina 10 de 13

PEDRO LOBO MELRO GATO -

Hum, verdade... Mas o que vamos fazer, o Lobo ainda no est todo preso. (tentando se livrar) Deixem s eu sair daqui! Comerei todos vocs! (voltando para perto do porto) Ai, que medo! (criando coragem) Eu termino o servio...

(O Gato desce da rvore e, apesar de o Lobo esbravejar e grunhir, d vrias voltas com a corda em torno dele.) GATO PEDRO MELRO AV PEDRO GATO PEDRO AV LOBO AV LOBO AV LOBO AV LOBO MELRO Pronto, agora esse Lobo no pode mais fazer mal a ningum! (comemorando) !!! (comemorando) !!! (aparecendo, brandindo a bengala) Ah, agora que eu te pego, seu Lobo! Estava vindo para c, quando ouvi o Gato pedir socorro. (vai bater no Lobo) (impedindo o Av) No, vov! No precisa mais disso! Eu, o Melro e o Gato j prendemos o Lobo! verdade! Agora s preciso lev-lo para o zoolgico! (puxando o Lobo pela corda) Isso, isso! Vamos! Para o zoolgico! timo, ento vamos prender o Lobo no zoolgico. (Para o Lobo) Andando, andando! (humildemente) Eh... esperem um pouco, por favor. Ora essa... Esperar por qu?(para os outros) Cuidado, o Lobo pode estar tramando alguma armadilha... O que eu poderia tramar se estou todo amarrado? Bem, isso verdade... mesmo assim, cuidado, no cheguem muito perto. Por que vocs vo me levar para o zoolgico? Porque l voc ficar preso e no poder mais fazer mal a ningum. Mas isso no justo! Que mal eu fiz? Eu s estou com fome... preciso comer. Ai, senhor Lobo, mas eu que no quero virar sua comida!
PEDRO E O LOBO Pgina 11 de 13

GATO PEDRO AV LOBO TODOS AV LOBO AV MELRO PEDRO MELRO PEDRO MELRO PEDRO AV LOBO GATO PEDRO AV LOBO MELRO PATO GATO -

Nem eu... Eu tambm no. Agora, vamos. Chega de conversa! Direto para o zoolgico! No, calma... no podemos fazer um pacto? Um pacto?! Hum, no sei no... qual pacto? Vocs me soltam na mata, que a minha casa, e eu me comprometo a no caar nenhum animal aqui perto do stio. Que tal? No sei, Lobo... Pedro, lembra da nossa conversa sobre as pessoas que prendem os pssaros na gaiola? Lembro. Voc no achou mais justo ver pssaros e desenhos soltos por a? Sim, verdade. Ento... se levarmos o Lobo para o zoolgico, isso ser injusto e ele vai ficar igual a um pssaro na gaiola! Hum, estou entendendo... Ento, se ns te soltarmos, Lobo, voc promete no caar perto do stio? Prometo. Agora temos um pacto! Isso mesmo, um combinado! (soltando o Lobo) Pode partir, Lobo. E no se esquea do nosso pacto, hein? Pode deixar. Obrigado por me soltarem... (rindo) Que caras incrveis ns somos, eu, Pedro e o Gato! (em off) Ei! Ei! Psssss! Silncio! Vocs ouviram alguma coisa?
PEDRO E O LOBO Pgina 12 de 13

PATO GATO PATO -

(em off) Ei! Aqui dentro! Escutem! o Pato! Ele est dentro da barriga do Lobo! (em off) No esqueam que eu tambm ajudei a pegar o Lobo! Eu fiquei distraindo ele, enquanto vocs faziam o resto do plano! Agora, que tal me tirarem daqui, hein?

(Todos ficam olhando a barriga do Lobo, pensando numa forma de tirar o pato de l de dentro.) AV Felizmente, o Pato conseguiu sair de dentro da barriga do Lobo com a ajuda de Pedro e seus amigos. E depois de resolvidas as injustias, todos passamos a viver em paz aqui no stio.

FIM

Este trabalho est licenciado sob uma Licena Creative Commons Atribuio-Uso No-Comercial 2.5 Brasil. Para ver uma cpia desta licena, visite http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/br/ ou envie uma carta para Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

PEDRO E O LOBO Pgina 13 de 13