Tipo Norma Fecha Publicacin Fecha Promulgacin Organismo Ttulo

Tipo Versin Inicio Vigencia Id Norma URL LEY N 19.335

:Ley 19335 :23-09-1994 :12-09-1994 :MINISTERIO DE JUSTICIA :ESTABLECE REGIMEN DE PARTICIPACION EN LOS GANANCIALES, Y MODIFICA EL CODIGO CIVIL, LA LEY DE MATRIMONIO CIVIL, EL CODIGO PENAL, EL CODIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL Y OTROS CUERPOS LEGALES QUE INDICA :Unica De : 23-09-1994 :23-09-1994 :30702 :http://www.leychile.cl/N?i=30702&f=1994-09-23&p=

ESTABLECE REGIMEN DE PARTICIPACION EN LOS GANANCIALES, Y MODIFICA EL CODIGO CIVIL, LA LEY DE MATRIMONIO CIVIL, EL CODIGO PENAL, EL CODIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL Y OTROS CUERPOS LEGALES QUE INDICA Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Proyecto de ley:

"Captulo I Rgimen de participacin en los gananciales 1. Reglas generales Artculo 1.- En las capitulaciones matrimoniales que celebren en conformidad con el prrafo primero del Ttulo XXII del Libro Cuarto del Cdigo Civil, los esposos podrn pactar el rgimen de participacin en los gananciales. Los cnyuges podrn, con sujecin a lo dispuesto en el artculo 1723 de ese mismo Cdigo, sustituir el rgimen de sociedad conyugal o el de separacin por el rgimen de participacin que esta ley contempla. Del mismo modo, podrn sustituir el rgimen de participacin en los gananciales, por el de separacin total de bienes. Artculo 2.- En el rgimen de participacin en los gananciales los patrimonios del marido y de la mujer se mantienen separados y cada uno de los cnyuges administra, goza y dispone libremente de lo suyo. Al finalizar la vigencia del rgimen de bienes, se compensa el valor de los gananciales obtenidos por los cnyuges y stos tienen derecho a participar por mitades en el excedente. Los principios anteriores rigen en la forma y con las limitaciones sealadas en los artculos siguientes y en el prrafo 1 del Ttulo VI del Libro Primero del Cdigo Civil. 2. De la administracin del patrimonio de los cnyuges. Artculo 3.- Ninguno de los cnyuges podr otorgar cauciones personales a obligaciones de terceros sin el consentimiento del otro cnyuge. Dicha autorizacin se sujetar a lo establecido en los artculos 142, inciso segundo, y 144, del Cdigo Civil. Artculo 4.- Los actos ejecutados en contravencin al artculo precedente adolecern de nulidad relativa. El cuadrienio para impetrar la nulidad se contar desde el da en que el cnyuge que la alega tuvo conocimiento del acto. Pero en ningn caso podr perseguirse la rescisin pasados diez aos desde la celebracin del acto o contrato. Artculo 5.- A la disolucin del rgimen de participacin en los gananciales, los patrimonios de los cnyuges permanecern separados, conservando stos o sus causahabientes plenas facultades de administracin y disposicin de sus bienes.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 16-Jul-2013

A la misma fecha se determinarn los gananciales obtenidos durante la vigencia del rgimen de participacin en los gananciales. 3. De la determinacin y clculo de los gananciales. Artculo 6.- Se entiende por gananciales la diferencia de valor neto entre el patrimonio originario y el patrimonio final de cada cnyuge. Se entiende por patrimonio originario de cada cnyuge el existente al momento de optar por el rgimen que establece esta ley y por su patrimonio final, el que exista al trmino de dicho rgimen. Artculo 7.- El patrimonio originario resultar de deducir del valor total de los bienes de que el cnyuge sea titular al iniciarse el rgimen, el valor total de las obligaciones de que sea deudor en esa misma fecha. Si el valor de las obligaciones excede al valor de los bienes, el patrimonio originario se estimar carente de valor. Se agregarn al patrimonio originario las adquisiciones a ttulo gratuito efectuadas durante la vigencia del rgimen, deducidas las cargas con que estuvieren gravadas. Artculo 8.- Los bienes adquiridos durante la vigencia del rgimen de participacin en los gananciales se agregarn al activo del patrimonio originario, aunque lo hayan sido a ttulo oneroso, cuando la causa o ttulo de la adquisicin sea anterior al inicio del rgimen de bienes. Por consiguiente, y sin que la enumeracin siguiente sea taxativa, se agregarn al activo del patrimonio originario: 1) Los bienes que uno de los cnyuges posea antes del rgimen de bienes, aunque la prescripcin o transaccin con que los haya hecho suyos haya operado o se haya convenido durante la vigencia del rgimen de bienes. 2) Los bienes que se posean antes del rgimen de bienes por un ttulo vicioso, siempre que el vicio se haya purgado durante la vigencia del rgimen de bienes por la ratificacin o por otro medio legal. 3) Los bienes que vuelven a uno de los cnyuges por la nulidad o resolucin de un contrato, o por haberse revocado una donacin. 4) Los bienes litigiosos, cuya posesin pacfica haya adquirido cualquiera de los cnyuges durante la vigencia del rgimen. 5) El derecho de usufructo que se haya consolidado con la nuda propiedad que pertenece al mismo cnyuge. 6) Lo que se paga a cualquiera de los cnyuges por capitales de crditos constituidos antes de la vigencia del rgimen. Lo mismo se aplicar a los intereses devengados antes y pagados despus. 7) La proporcin del precio pagado con anterioridad al inicio del rgimen, por los bienes adquiridos de resultas de contratos de promesa. Artculo 9.- Los frutos, incluso los que provengan de bienes originarios, no se incorporarn al patrimonio originario. Tampoco las minas denunciadas por uno de los cnyuges, ni las donaciones remuneratorias por servicios que hubieren dado accin contra la persona servida. Artculo 10.- Los cnyuges son comuneros, segn las reglas generales, de los bienes adquiridos en conjunto, a ttulo oneroso. Si la adquisicin ha sido a ttulo gratuito por ambos cnyuges, los derechos se agregarn a los respectivos patrimonios originarios, en la proporcin que establezca el ttulo respectivo, o en partes iguales, si el ttulo nada dijere al respecto. Artculo 11.- Los cnyuges o esposos, al momento de pactar este rgimen, debern efectuar un inventario simple de los bienes que componen el patrimonio originario. A falta de inventario, el patrimonio originario puede probarse mediante otros instrumentos, tales como registros, facturas o ttulos de crdito. Con todo, sern admitidos otros medios de prueba si se demuestra que, atendidas las circunstancias, el esposo o cnyuge no estuvo en situacin de procurarse un instrumento. Artculo 12.- Al trmino del rgimen de participacin en los gananciales, se presumen comunes los bienes muebles adquiridos durante l, salvo los de uso personal de los cnyuges. La prueba en contrario deber fundarse en antecedentes escritos. Artculo 13.- Los bienes que componen el activo originario se valoran segn su estado al momento de la entrada en vigencia del rgimen de bienes o de su adquisicin. Por consiguiente, su precio al momento de incorporacin en el

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 16-Jul-2013

patrimonio originario ser prudencialmente actualizado a la fecha de la terminacin del rgimen. La valoracin podr ser hecha por los cnyuges o por un tercero designado por ellos. En subsidio, por el juez. Las reglas anteriores rigen tambin para la valoracin del pasivo. Artculo 14.- El patrimonio final resultar de deducir del valor total de los bienes de que el cnyuge sea dueo al momento de terminar el rgimen, el valor total de las obligaciones que tenga en esa misma fecha. Artculo 15.- En el patrimonio final de un cnyuge se agregarn imaginariamente los montos de las disminuciones de su activo que sean consecuencia de los siguientes actos, ejecutados durante la vigencia del rgimen de participacin en los gananciales: 1) Donaciones irrevocables que no correspondan al cumplimiento proporcionado de deberes morales o de usos sociales, en consideracin a la persona del donatario. 2) Cualquier especie de actos fraudulentos o de dilapidacin en perjuicio del otro cnyuge. 3) Pago de precios de rentas vitalicias u otros gastos que persigan asegurar una renta futura al cnyuge que haya incurrido en ellos. Lo dispuesto en este nmero no regir respecto de las rentas vitalicias convenidas al amparo de lo establecido en el decreto ley N 3.500, de 1980, salvo la cotizacin adicional voluntaria en la cuenta de capitalizacin individual y los depsitos en cuentas de ahorro voluntario los que debern agregarse imaginariamente conforme al inciso primero del presente artculo. Las agregaciones referidas sern efectuadas considerando el estado que tenan las cosas al momento de su enajenacin. Lo dispuesto en este artculo no rige si el acto hubiese sido autorizado por el otro cnyuge. Artculo 16.- Dentro de los tres meses siguientes al trmino del rgimen de participacin en los gananciales, cada cnyuge estar obligado a proporcionar al otro un inventario valorado de los bienes y obligaciones que comprenda su patrimonio final. El juez podr ampliar este plazo por una sola vez y hasta por igual trmino. El inventario simple, firmado por el cnyuge, har prueba en favor del otro cnyuge para determinar su patrimonio final. Con todo, ste podr objetar el inventario, alegando que no es fidedigno. En tal caso, podr usar todos los medios de prueba para demostrar la composicin o el valor efectivo del patrimonio del otro cnyuge. Cualquiera de los cnyuges podr solicitar la faccin de inventario en conformidad con las reglas del Cdigo de Procedimiento Civil y requerir las medidas precautorias que procedan. Artculo 17.- Los bienes que componen el activo final se valoran segn su estado al momento de la terminacin del rgimen de bienes. Los bienes a que se refiere el artculo 15 se apreciar segn el valor que hubieran tenido al trmino del rgimen de bienes. La valoracin de los bienes podr ser hecha por los cnyuges o por un tercero designado por ellos. En subsidio, por el juez. Las reglas anteriores rigen tambin para la valoracin del pasivo. Artculo 18.- Si alguno de los cnyuges, a fin de disminuir los gananciales, oculta o distrae bienes o simula obligaciones, se sumar a su patrimonio final el doble del valor de aqullos o de stas. Artculo 19.- Si el patrimonio final de un cnyuge fuere inferior al originario, slo l soportar la prdida. Si slo uno de los cnyuges ha obtenido gananciales, el otro participar de la mitad de su valor. Si ambos cnyuges hubiesen obtenido gananciales, stos se compensarn hasta la concurrencia de los de menor valor y aquel que hubiere obtenido menores gananciales tendr derecho a que el otro le pague, a ttulo de participacin, la mitad del excedente. El crdito de participacin en los gananciales ser sin perjuicio de otros crditos y obligaciones entre los cnyuges. 4. Del crdito de participacin en los gananciales. Artculo 20.- El crdito de participacin en los gananciales se originar al trmino del rgimen de bienes. Se prohbe cualquier convencin o contrato respecto de ese eventual crdito,

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 16-Jul-2013

as como su renuncia, antes del trmino del rgimen de participacin en los gananciales. Artculo 21.- El crdito de participacin en los gananciales es puro y simple y se pagar en dinero. Con todo, si lo anterior causare grave perjuicio al cnyuge deudor o a los hijos comunes, y ello se probare debidamente, el juez podr conceder plazo de hasta un ao para el pago del crdito, el que se expresar en unidades tributarias mensuales. Ese plazo no se conceder si no se asegura, por el propio deudor o un tercero, que el cnyuge acreedor quedar de todos modos indemne. Artculo 22.- Los cnyuges, o sus herederos, podrn convenir daciones en pago para solucionar el crdito de participacin en los gananciales. Renacer el crdito, en los trminos del inciso primero del artculo precedente, si la cosa dada en pago es evicta, a menos que el cnyuge acreedor haya tomado sobre s el riesgo de la eviccin, especificndolo. Artculo 23.- Para determinar los crditos de participacin en los gananciales, las atribuciones de derechos sobre bienes familiares, efectuadas a uno de los cnyuges en conformidad con el artculo 147 del Cdigo Civil, sern valoradas prudencialmente por el juez. Artculo 24.- El cnyuge acreedor perseguir el pago, primeramente, en el dinero del deudor; si ste fuere insuficiente, lo har en los muebles y, en subsidio, en los inmuebles. A falta o insuficiencia de todos los bienes sealados, podr perseguir su crdito en los bienes donados entre vivos, sin su consentimiento, o enajenados en fraude de sus derechos. Si persigue los bienes donados entre vivos, deber proceder contra los donatarios en un orden inverso al de las fechas de las donaciones, esto es, principiando por las ms recientes. Esta accin prescribir en cuatro aos contados desde la fecha del acto. Artculo 25.- Los crditos contra un cnyuge, cuya causa sea anterior al trmino del rgimen de bienes, preferirn al crdito de participacin en los gananciales. Artculo 26.- La accin para pedir la liquidacin de los gananciales se tramitar breve y sumariamente, prescribir en el plazo de cinco aos contados desde la terminacin del rgimen y no se suspender entre los cnyuges. Con todo, se suspender a favor de sus herederos menores. 5. Del trmino del rgimen de participacin en los gananciales. Artculo 27.- El rgimen de participacin en los gananciales termina: 1) Por la muerte de uno de los cnyuges. 2) Por la presuncin de muerte de uno de los cnyuges, segn lo prevenido en el Ttulo II, "Del principio y fin de la existencia de las personas", del Libro Primero del Cdigo Civil. 3) 4) 5) 6) Por Por Por Por la la la el declaracin de nulidad del matrimonio. sentencia de divorcio perpetuo. sentencia que declare la separacin de bienes. pacto de separacin de bienes.

Captulo II Disposiciones varias Artculo 28.- Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Civil: 1) Sustityese el inciso primero del artculo 84, por el siguiente: "Artculo 84.- En virtud del decreto de posesin provisoria, terminar la sociedad conyugal o el rgimen de participacin en los gananciales, segn cual hubiera habido con el desaparecido; se proceder a la apertura y publicacin del testamento, si el desaparecido hubiera dejado alguno, y se dar la posesin provisoria a los herederos presuntivos.". 2) Introdcese el siguiente artculo 132: "Artculo 132.- El adulterio constituye una grave infraccin al deber de fidelidad que impone el matrimonio y da origen a las sanciones que la ley prev. Cometen adulterio la mujer casada que yace con varn que no sea su marido y el varn que yace con mujer que no sea su cnyuge.". 3) Sustityese el artculo 134, por el siguiente:

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 16-Jul-2013

"Artculo 134.- El marido y la mujer deben proveer a las necesidades de la familia comn, atendiendo a sus facultades econmicas y al rgimen de bienes que entre ellos medie. El juez, si fuere necesario, reglar la contribucin.". 4) Interclase en el inciso segundo del artculo 135 entre la palabra "conyugal" y la coma (,) que le sigue, la frase "o rgimen de participacin en los gananciales". 5) Agrgase a continuacin del artculo 145, que ha pasado a ser 138, el siguiente artculo 138 bis: "Artculo 138 bis.- Si el marido se negare injustificadamente a ejecutar un acto o celebrar un contrato respecto de un bien propio de la mujer, el juez, previa citacin del marido, podr autorizarla para actuar por s misma. En tal caso, la mujer slo obligar sus bienes propios y los activos de sus patrimonios reservados o especiales de los artculos 150, 166 y 167, mas no obligar al haber social ni a los bienes propios del marido, sino hasta la concurrencia del beneficio que la sociedad o el marido hubieran reportado del acto. Lo mismo se aplicar para nombrar partidor, provocar la particin y para concurrir en ella en los casos en que la mujer tenga parte en la herencia.". 6) Cmbiase la numeracin de los artculos 145, 148 y 149, pasando a ser artculos 138, 139 y 140, respectivamente, debiendo figurar, entre parntesis (), su numeracin antigua. 7) Sustityese el artculo 149, que ha pasado a ser artculo 140, por el siguiente: "Artculo 140 (149).- Las reglas de los artculos precedentes sufren excepciones o modificaciones por las causas siguientes: 1) La existencia de bienes familiares. 2) El ejercitar la mujer una profesin, industria, empleo u oficio. 3) La separacin de bienes. 4) El divorcio perpetuo. 5) El rgimen de participacin en los gananciales. De las cuatro primeras tratan los prrafos siguientes; de la ltima, una ley especial.". 8) Modifcase la numeracin de los prrafos 2, 3 y 4 del Ttulo VI del Libro Primero, pasando a ser prrafos 3, 4 y 5, respectivamente. 9) Introdcese, a continuacin del prrafo 1 del Ttulo VI del Libro Primero, el siguiente prrafo nuevo: "& 2. De los bienes familiares Artculo 141.- El inmueble de propiedad de ambos cnyuges o de alguno de ellos, que sirva de residencia principal de la familia, y los muebles que guarnecen el hogar, podrn ser declarados bienes familiares y se regirn, entonces, por las normas de este prrafo, cualquiera que sea el rgimen de bienes del matrimonio. La antedicha declaracin ser hecha por el juez en procedimiento breve y sumario, con conocimiento de causa y citacin del cnyuge. Con todo, la sola presentacin de la demanda transformar provisoriamente en familiar el bien de que se trate. En su primera resolucin el juez dispondr que se anote al margen de la inscripcin respectiva la precedente circunstancia. El Conservador practicar la subinscripcin con el solo mrito del decreto que, de oficio, le notificar el tribunal. Para los efectos previstos en este artculo, los cnyuges gozarn de privilegio de pobreza. El cnyuge que hiciere fraudulentamente la declaracin a que se refiere este artculo, deber indemnizar los perjuicios causados. Artculo 142.- No se podrn enajenar o gravar voluntariamente, ni prometer gravar o enajenar, los bienes familiares, sino concurriendo la voluntad de ambos cnyuges. Lo mismo regir para la celebracin de contratos que concedan derechos personales de uso o de goce sobre algn bien familiar. La voluntad del cnyuge no propietario que no intervenga directa y expresamente en el acto, podr hacerse constar por escrito, o por escritura pblica si el acto exigiere esta solemnidad. Tambin podr prestarse esa voluntad por medio de mandato especial que conste por escrito o por escritura pblica, segn sea el caso. Artculo 143.- El cnyuge no propietario, cuya voluntad no se haya expresado en conformidad con lo previsto en el artculo anterior, podr pedir la rescisin del acto. Los adquirentes de derechos sobre un inmueble que es bien familiar, estarn de mala fe a los efectos de las obligaciones restitutorias que la declaracin de nulidad origine. Artculo 144.- En los casos del artculo 142, la voluntad del cnyuge no propietario de un bien familiar podr ser suplida por el juez en caso de imposibilidad o negativa que no se funde en el inters de la familia. El juez proceder con conocimiento de causa, y con citacin del cnyuge, en caso de

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 16-Jul-2013

negativa de ste. Artculo 145.- Los cnyuges, de comn acuerdo, podrn desafectar un bien familiar. Si la declaracin se refiere a un inmueble, deber constar en escritura pblica anotada al margen de la inscripcin respectiva. El cnyuge propietario podr pedir al juez la desafectacin de un bien familiar, fundado en que no est actualmente destinado a los fines que indica el artculo 141, lo que deber probar. En este caso, el juez proceder en la forma establecida en el inciso segundo del artculo 141. Igual regla se aplicar si el matrimonio se ha declarado nulo o ha terminado por muerte de alguno de los cnyuges. En tal caso, el contrayente del matrimonio actualmente nulo o los causahabientes del fallecido debern formular la peticin correspondiente. Artculo 146.- Lo previsto en este prrafo se aplica a los derechos o acciones que los cnyuges tengan en sociedades propietarias de un inmueble que sea residencia principal de la familia. Producida la afectacin de derechos o acciones, se requerir asimismo la voluntad de ambos cnyuges para realizar cualquier acto como socio o accionista de la sociedad respectiva, que tenga relacin con el bien familiar. La afectacin de derechos se har por declaracin de cualquiera de los cnyuges contenida en escritura pblica. En el caso de una sociedad de personas, deber anotarse al margen de la inscripcin social respectiva, si la hubiere. Tratndose de sociedades annimas, se inscribir en el registro de accionistas. Artculo 147.- Durante el matrimonio o disuelto ste, el juez podr constituir, prudencialmente, a favor del cnyuge no propietario, derechos de usufructo, uso o habitacin sobre los bienes familiares. En la constitucin de esos derechos y en la fijacin del plazo que les pone trmino, el juez tomar especialmente en cuenta el inters de los hijos, cuando los haya, y las fuerzas patrimoniales de los cnyuges. El tribunal podr, en estos casos, fijar otras obligaciones o modalidades si as pareciere equitativo. La declaracin judicial a que se refiere el inciso anterior servir como ttulo para todos los efectos legales. La constitucin de los mencionados derechos sobre bienes familiares no perjudicar a los acreedores que el cnyuge propietario tena a la fecha de su constitucin, ni aprovechar a los acreedores que el cnyuge no propietario tuviere en cualquier momento. Artculo 148.- Los cnyuges reconvenidos gozan del beneficio de excusin. En consecuencia, cualquiera de ellos podr exigir que antes de proceder contra los bienes familiares se persiga el crdito en otros bienes del deudor. Las disposiciones del Ttulo XXXVI del Libro Cuarto sobre la fianza se aplicarn al ejercicio de la excusin a que se refiere este artculo, en cuanto corresponda. Cada vez que en virtud de una accin ejecutiva deducida por un tercero acreedor, se disponga el embargo de algn bien familiar de propiedad del cnyuge deudor, el juez dispondr se notifique personalmente el mandamiento correspondiente al cnyuge no propietario. Esta notificacin no afectar los derechos y acciones del cnyuge no propietario sobre dichos bienes. Artculo 149.- Es nula cualquiera estipulacin que contravenga las disposiciones de este prrafo.". 10) En el artculo 155: a) Sustityese el inciso tercero por el siguiente: "En el caso del N 8 del artculo 21 de la Ley de Matrimonio Civil, la mujer podr pedir la separacin de bienes transcurrido un ao desde que se produce la ausencia del marido. Lo mismo ser si, sin mediar ausencia, existe separacin de hecho de los cnyuges." b) Interclase en su inciso cuarto, entre la palabra "descuidada" y la coma (,) que la sigue, la siguiente frase: "o hay riesgo inminente de ello,". 11) Sustityese el artculo 158, por el siguiente: "Artculo 158.- Lo que en los artculos anteriores de este prrafo se dice del marido o de la mujer, se aplica indistintamente a los cnyuges en el rgimen de participacin en los gananciales. Una vez decretada la separacin, se proceder a la divisin de los gananciales y al pago de recompensas o al clculo del crdito de participacin en los gananciales, segn cual fuere el rgimen al que se pone trmino.". 12) Sustityese el inciso segundo del artculo 228, por el siguiente: "Si existe separacin de bienes o rgimen de participacin en los gananciales, ambos cnyuges debern contribuir a dichos gastos en proporcin a sus facultades.". 13) Modifcase el artculo 243, de la siguiente forma: a) Sustityese el N 3, por el siguiente: "3 Las herencias o legados que hayan pasado al hijo por incapacidad o indignidad del padre, o por haber sido ste desheredado, en cuyo caso el usufructo corresponder a la madre si est casada en rgimen de participacin en los

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 16-Jul-2013

gananciales o de separacin total de bienes.". b) Sustityese el inciso final, por el siguiente: "Cuando el donante o testador ha dispuesto que el padre no tenga el usufructo de los bienes del hijo, dicho usufructo corresponder a la madre si est casada en rgimen de participacin en los gananciales o de separacin total de bienes.". 14) Dergase el nmero 1 del artculo 448. 15) Sustityese el artculo 450, por el siguiente: "Artculo 450.- Ningn cnyuge podr ser curador del otro declarado disipador.". 16) Suprmese, en el N 10 del artculo 497, la frase "que han sido condenados o". 17) Sustityese el inciso final del artculo 503, por el siguiente: "Con todo, esta inhabilidad no regir en el caso del artculo 135, en el de separacin convencional ni en el evento de haber entre los cnyuges rgimen de participacin en los gananciales, en todos los cuales podr el juez, oyendo a los parientes, deferir la guarda al marido o a la mujer.". 18) Sustityese el nmero 5 del artculo 514, por el siguiente: "5. El padre o madre que tenga a su cargo el cuidado cotidiano del hogar;". 19) Reemplzase en el artculo 1076 la palabra "mujer" por la palabra "persona"; 20) Sustityese el inciso segundo del artculo 1176, por el siguiente: "Se imputarn, por tanto, a la porcin conyugal todos los bienes del cnyuge sobreviviente, inclusive su mitad de gananciales, si no la renunciare, o, si es el caso, su crdito de participacin en los gananciales, y los que haya de percibir como heredero abintestato en la sucesin del difunto.". 21) Agrgase al artculo 1180, el siguiente inciso tercero, nuevo: "Si existiere rgimen de participacin en los gananciales entre los cnyuges, no se confundir la calidad de acreedor de gananciales con la de sucesor a ttulo de porcin conyugal en el patrimonio del difunto.". 22) Agrgase al final del artculo 1715, antes del punto aparte (.), la siguiente frase: "o rgimen de participacin en los gananciales". 23) Reemplzase en el inciso primero del artculo 1716, la frase "el caso de pacto de separacin total de bienes", por la expresin "los casos". 24) Modifcase el artculo 1719 de la siguiente forma: a) Sustityese el inciso segundo, por el siguiente: "Lo dicho se entiende sin perjuicio de los efectos legales de la participacin en los gananciales, de la separacin de bienes y del divorcio.". b) Agrgase el siguiente inciso tercero: "Tratndose del rgimen de participacin en los gananciales debe estarse a lo preceptuado en la ley respectiva.". 25) Sustityese el artculo 1723, por el siguiente: "Artculo 1723.- Durante el matrimonio los cnyuges mayores de edad podrn substituir el rgimen de sociedad de bienes por el de participacin en los gananciales o por el de separacin total. Tambin podr n substituir la separacin total por el rgimen de participacin en los gananciales. El pacto que los cnyuges celebren en conformidad a este artculo deber otorgarse por escritura pblica y no surtir efectos entre las partes ni respecto de terceros, sino desde que esa escritura se subinscriba al margen de la respectiva inscripcin matrimonial. Esta subinscripcin slo podr practicarse dentro de los treinta das siguientes a la fecha de la escritura. El pacto que en ella conste no perjudicar, en caso alguno, los derechos vlidamente adquiridos por terceros respecto del marido o de la mujer y, una vez celebrado, no podr dejarse sin efecto por el mutuo consentimiento de los cnyuges. En la escritura pblica de separacin total o en la que se pacte participacin en los gananciales, segn sea el caso, podrn los cnyuges liquidar la sociedad conyugal o proceder a determinar el crdito de participacin o celebrar otros pactos lcitos, o una y otra cosa; pero todo ello no producir efecto alguno entre las partes ni respecto de terceros, sino desde la subinscripcin a que se refiere el inciso anterior. Tratndose de matrimonios celebrados en pas extranjero y que no se hallen inscritos en Chile, ser menester proceder previamente a su inscripcin en el Registro de la Primera Seccin de la comuna de Santiago, para lo cual se exhibir al oficial civil que corresponda el certificado de matrimonio debidamente legalizado. Los pactos a que se refieren este artculo y el inciso segundo del artculo 1715, no son susceptibles de condicin, plazo o modo alguno.". 26) Reemplzase el inciso final del artculo 1754, por el siguiente: "La mujer, por su parte, no podr enajenar o gravar ni dar en arrendamiento o ceder la tenencia de los bienes de su propiedad que administre el marido, sino en los casos de los artculos 138 y 138 bis.". 27) Sustityese el N 5 del artculo 1764, por el siguiente: "5 Por el pacto de participacin en los gananciales o de separacin total de

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 16-Jul-2013

bienes, segn la ley respectiva y el artculo 1723.". 28) Sustityese el nmero 3 del artculo 2481, por el siguiente: "3 Los de las mujeres casadas, por los bienes de su propiedad que administra el marido, sobre los bienes de ste o, en su caso, los que tuvieren los cnyuges por gananciales.". 29) Reemplzase en el inciso primero del artculo 2483, la frase inicial "Las preferencias de los nmeros 3, 4, 5 y 6," por "La preferencia del nmero 3, en el caso de haber sociedad conyugal, y la de los nmeros 4, 5 y 6,". 30) Reemplzanse en el artculo 2485, las palabras "del marido" por "de alguno de los cnyuges". Artculo 29.- Introdcense las siguientes modificaciones a la Ley de Matrimonio Civil: 1) Sustityese el artculo 7, por el siguiente: "Artculo 7.- No podr contraer matrimonio el que haya cometido adulterio con su partcipe en esa infraccin, durante el plazo de cinco aos contado desde la sentencia que as lo establezca." 2) Agrgase en el artculo 10, el siguiente inciso primero, pasando el actual a ser inciso segundo: "Artculo 10.- En el acto de la manifestacin del matrimonio, el oficial del Registro Civil deber entregar a los futuros contrayentes informacin verbal o escrita respecto de los distintos regmenes patrimoniales del matrimonio. Su infraccin no producir nulidad del matrimonio ni del rgimen patrimonial, sin perjuicio de sancionar al oficial del Registro Civil de acuerdo con el Estatuto Administrativo.". 3) Sustityense las causales cuarta, quinta y sexta del artculo 21, por las siguientes: "4a. Tentativa de uno de los cnyuges para prostituir al otro; 5a. Avaricia de cualquiera de los cnyuges, si llega hasta privar al otro de lo necesario para la vida, atendidas sus facultades; 6a. Negarse cualquiera de los cnyuges, sin causa legal, a vivir en el hogar comn.". 4) Dergase la causal dcima del artculo 21. Artculo 30.- Introdcense las siguientes modificaciones a la Ley sobre Registro Civil: 1) Modifcase el artculo 38 de la siguiente forma: a) Sustityese el inciso segundo por el siguiente: "Podrn, asimismo, pactar separacin de bienes o participacin en los gananciales.". b) Agrgase el siguiente inciso tercero: "El Oficial del Registro Civil manifestar, tambin, a los contrayentes, que pueden celebrar los pactos a que se refiere el inciso anterior y que si no lo hacen o nada dicen al respecto, se entendern casados en rgimen de sociedad conyugal.". 2) Reemplzase el nmero 11 del artculo 39, por el siguiente: "11. Testimonio de haberse pactado separacin de bienes o participacin en los gananciales, cuando la hubieren convenido los contrayentes en el acto del matrimonio.". Artculo 31.- Dergase el inciso tercero del artculo 2 de la ley N 7.613, que establece disposiciones sobre la adopcin. Artculo 32.- Elimnase en el inciso segundo del artculo 5 de la ley N 18.703, que dicta normas sobre adopcin de menores, la oracin "la incapacidad en razn de carecer de la libre disposicin de sus bienes no regir respecto de la mujer casada.". Artculo 33.- Sustityese el inciso primero del artculo 19 de la ley N 14.908, sobre Abandono de Familia y Pago de Pensiones Alimenticias, por el siguiente: "Artculo 19.- Cualquiera de los cnyuges podr solicitar la separacin de bienes si el otro, obligado al pago de pensiones alimenticias, en su favor o en el de sus hijos comunes, hubiere sido apremiado por dos veces en la forma sealada en el inciso primero del artculo 15.". Artculo 34.- Derganse los artculos 375 al 381 del Cdigo Penal. Artculo 35.- Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo de Procedimiento Penal: 1) Sustityese, en el N 1 del artculo 17, la frase "o por los delitos de adulterio, amancebamiento o bigamia" por la oracin "o por el delito de bigamia". 2) Suprmense los nmeros 4 y 5 del artculo 18.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 16-Jul-2013

Artculo 36.- Derganse todos los preceptos legales que sean contrarios o resulten inconciliables con las normas de la presente ley. Las disposiciones no derogadas debern interpretarse en conformidad con los principios que rigen el rgimen de participacin en los gananciales, cuando ste existiere entre los cnyuges. Artculo 37.- Esta ley entrar en vigencia, con excepcin de lo dispuesto en los nmeros 8 y 9 de su artculo 28, transcurridos 3 meses desde su publicacin en el Diario Oficial. Artculo 38.- Facltase al Presidente de la Repblica, por el plazo de un ao, para fijar el texto refundido, coordinado y sistematizado del Cdigo Civil y de las leyes complementarias, para lo cual podr incorporar las modificaciones y derogaciones de que hayan sido objeto; incluir los preceptos legales que los hayan interpretado; reunir en un mismo texto disposiciones directa y sustancialmente relacionadas entre s que se encuentren dispersas; introducir cambios formales, sea en cuanto a redaccin, para mantener la correlacin lgica y gramatical de las frases, a titulacin, a ubicacin de preceptos y otros de similar naturaleza, pero slo en la medida que sean indispensables para su coordinacin y sistematizacin. El ejercicio de estas facultades no podr importar, en caso alguno, la alteracin del verdadero sentido y alcance de las disposiciones legales vigentes.". Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica. Santiago, 12 de Septiembre de 1994.- EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.- Mara Soledad Alvear Valenzuela, Ministra de Justicia.- Paulina Veloso Valenzuela, Ministra Directora Servicio Nacional de la Mujer Subrogante. Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Eduardo Jara Miranda, Subsecretario de Justicia.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 16-Jul-2013