Vous êtes sur la page 1sur 44

Lexique des termes employs en 1914-1918

(ralis par : Andr Bach Rmy Cazals Thierry Hardier Alexandre Lafon Marie Llosa Andr Loez Cdric Marty Nicolas Offenstadt Philippe Olivera Fabrice Pappola Denis Rolland) Afin de faciliter la lecture des sources et en particulier des tmoignages de combattants, le CRID 14-18 propose un lexique des termes employs en 1914-1918. En effet, les textes et les mots des contemporains de la Grande Guerre sont loin de nous tre transparents. Certains mots sont apparus et ont disparu avec le conflit, dautres ont chang de sens, beaucoup sont incomprhensibles ou nvoquent rien de bien prcis pour un lecteur daujourdhui. Et, au dbut de leurs recherches, combien dentre-nous nont-ils pas t dsaronns par un VB , un fusant ou un cabot ? Dans sa volont dencourager une histoire de la Grande Guerre fortement taye par des sources, le CRID 1418 espre que ce lexique permettra tous ceux qui sintressent la priode, enseignants et tudiants en particulier, de se familiariser avec le langage employ par les acteurs du conflit. Toutefois, il na aucune dimension normative : nous ne prtendons pas fixer strictement et dfinitivement le sens des mots, mais en montrer au contraire les multiples usages, parfois contradictoires, en fonction des acteurs et du contexte. Cest pourquoi les dfinitions sont, autant que possible, appuyes par des citations de sources contemporaines. Il faut noter que si les termes argotiques et techniques occupent ici une place importante, ce nest pas un dictionnaire complet de largot ou des armes que nous entreprenons. La question de largot appelle quelques remarques complmentaires : largot militaire existe bien avant 1914-1918, et se trouve partiellement repris et transform durant le conflit. Toutefois, il existe un risque de survaluer la place de largot en 1914-1918. Cela peut fausser travers le prisme de largot, ingalement diffus, dont lorigine est multiple (Paris, la caserne, les troupes coloniales), la vision quon peut avoir des combattants. Si beaucoup partagent quelques termes simples et fortement rpandus, le maintien des langages rgionaux, lutilisation de termes ordinaires et fonctionnels, la pluralit des niveaux de langue sont des donnes ne pas oublier. Enfin, la logique de ce lexique est bien loin de celle des dictionnaires dargot poilu parus au lendemain du conflit : ils avaient pour but de fixer lcrit une langue orale, le but est ici dclairer les usages de termes rgulirement prsents dans les sources. Enfin, lhistoire des mots est dun intrt particulier pour comprendre les transformations apportes par la guerre, entre les hritages du pass et linventivit smantique des acteurs du conflit. On rencontre en 19141918 des mots nouveaux comme des termes anciens transforms ou dtourns de leur sens. Mais on ne propose pas ici une tude tymologique fouille, ce lexique ayant pour but essentiel dclairer les pratiques des contemporains. Les usages des mots, davantage que leur origine, sont au centre de ce travail. Pour des dictionnaires complets dans diffrents domaines on pourra se reporter aux ouvrages cits en bibliographie. Les Mots de 14-18 de Rmy Cazals apporte aussi une rflexion sur les concepts utiliss par les historiens. Sauf mention contraire, le sens des mots est celui qui a cours dans larme franaise. Tous les droits de reproduction sont rservs. Pour citer ce texte : Lexique des termes employs en 19141918 par le CRID 14-18, http://www.crid1418.org

Lexique
Abeille Dans largot des combattants, dsigne les balles, sans doute en raison du sifflement quelles produisent. On peut aussi rencontrer la variante frelons . Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : Les crtes surtout sont prilleuses. Les mitrailleuses boches sont braques sur elles demeure. Par intervalles se dclenche leur tacata et les abeilles meurtrires bruissent au ras du sol. (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 16) une chose invisible passe en ronflant prs de mon nez. Un homme, prs de moi, dit en riant : Tiens ! les frelons (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , 2 septembre 1914, p. 27)

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Abri Lieu o lon peut se mettre labri du danger et/ou des intempries. Les abris se dveloppent et samliorent avec linstallation dans la guerre des tranches, et sont gnralement creuss en contrebas dans le flanc dune tranche. Ils sont souvent trop petits pour contenir tous les hommes dune portion de tranches, qui peuvent sy relayer. Les sous-officiers et officiers disposent gnralement dun abri spcifique, personnel ou partag, au confort relativement meilleur que ceux des soldats. Il existe un risque deffondrement de labri ou de son entre lors dun bombardement violent. Un abri-caverne est un abri entirement creus dans le sol, soit en terrain plat partir dune tranche, soit flanc de pente. Renvois : Cagna, Gourbi, Guitoune Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 ; Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. p. 51-57 ; Rmy Cazals, Tranches et boyaux , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 94-103. Citations : Mes heures de garde tires, je venais maccroupir avec lami peyriacois Gabriel Gils sous un petit abri fait avec trois manches de pelles et une toile de tente par-dessus qui laissait passer leau comme une cumoire (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 60, dc. 1914) Contre le talus de la route, le gnie avait creus des abris recouverts de plaques de tle et pouvant contenir une douzaine d hommes tout au plus mais o il fallut sentasser une quarantaine. () Dans la journe un obus tomba devant lentre de labri le plus voisin, blessant cinq soldats dont un mortellement (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 116, juin 1915) Cette nuit jai dormi comme une brute. Je nai pas entendu la percussion sur le toit de mon abri dun 77, qui la quelque peu disloqu. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 80) Labri profond, labri-caverne est aim dun amour dsintress, pour lui-mme et non pour les lgances de sa toilette. () Il nous donne une scurit momentane, qui est grande, si elle nest pas absolue. (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 55) Javais un trs bel abri, avec une couchette de terre battue et un foyer qui malheureusement fumait. Une troite fentre mclairait et me permettait dinspecter lhorizon. Lennui, ctait quune fois couch on pouvait recevoir une balle par la fentre. Un de mes prdcesseurs avait t bless de cette faon. Mais quy faire ? (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 151) Active Larme dactive comprend avant la mobilisation les militaires professionnels et les conscrits effectuant leur service militaire, par opposition la rserve constitue des hommes ayant dj effectu leur service, et de la territoriale constitue des hommes de plus de trente-cinq ans la mobilisation. La distinction entre active et rserve sestompe progressivement durant le conflit, mme si les diffrences entre officiers de rserve et dactive, dans le rapport aux combattants dont ils sont responsables, sont souvent notes par les tmoins. Renvois : Galonnard, Rserve, Territoriale, Ppre Bibliographie : Andr Bach, Fusills pour lexemple 1914-1915, Paris, Tallandier, 2003, chap. II. Citations : Notre rgiment a perdu quatre cents hommes. Le 164e, cinq cents et le 165e mille. Nous sommes les moins prouvs. Des rgiments de campagne, certains ont perdu deux mille hommes sur trois mille. Sur soixante-dix officiers, il en est o il en reste dix dactive et de rserve. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 325, lettre du 21 septembre 1914) Adrian 1) Casque Adrian, du nom de lintendant qui la cr, casque en tle dacier de couleur bleute distribu partir de septembre 1915 aux fantassins franais. Il existait en trois tailles et tait distribu dans les gares rgulatrices aux dtachements qui quittaient les dpts 2) Baraque Adrian (mme origine), construction provisoire en bois et mtal destine au cantonnement (v.) des soldats ou servir dentrept. Les baraques Adrian ont galement t utilises dans limmdiat aprsguerre pour pallier les destructions des rgions du front. Renvois : Bouthon, Cantonnement, Cervellire Citation : Nous logeons dans des baraques Adrian o il fait bon vivre (Carnets dAuguste Laurent, 20e BCP, 4 aot 1914, in Kpis bleus de Lorraine, 1914-1916, Socit Philomatique Vosgienne, St Di, 2001, p. 76 : prs de Sommes-Suippes, 16 mai 1916)
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Aro Dsignation des avions par les contemporains, civils et combattants (abrviation daroplane). Renvois : Taube, Zeppelin Citations : Ds 5 heures, le boulevard Saint-Michel tait noir de personnes qui attendent laro pour le voir . (lettre de septembre 1914 cite par Alain Jacobzone, Sang dencre: lettres de normaliens leur directeur pendant la guerre 1914-1918, Vauchrtien, I. Davy, 1998, p. 44) Obstinment des aros allemands planent au-dessus du petit bois et du village, cherchant une proie (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 328, lettre du 7 octobre 1914) Agent de liaison Militaire charg de transmettre ordres et informations au sein de larme, en particulier lors dune opration qui rend impossible lusage du tlphone. Les agents de liaison interarmes (chargs de la communication entre la troupe et lartillerie par exemple) ou interunits (dune compagnie une autre par exemple) ntaient pas permanents et taient nomms, comme le montrent de nombreux tmoignages, dans linstant, lorsque la situation lexigeait. Cependant, certains officiers choisissaient de dfinir un ordre de roulement journalier ou hebdomadaire et dressaient pour cela une liste dhommes choisis parmi leurs subordonns. Connaissant par avance leur tour , les hommes savaient immdiatement qui devait partir avec lordre transmettre en poche, do, peut tre, limpression de rles permanents. Il existait par ailleurs des officiers dtat-major dont la fonction principale tait de transmettre ordres et rapports entre les diffrents chelons de commandement, ou entre un service militaire et un organisme civil (lagent de liaison du ministre de la Guerre au GQG, par exemple). Renvois : Fourrier, Section Citations : Au bout de trois quarts dheure, un sergent couvert de boue jusquau casque, dgringola du parapet et remit au colonel un papier froiss : le commandant du bataillon de gauche faisait savoir que lattaque progressait lentement () de trs rares agents de liaison arrivaient de lavant, entre deux rafales, avec des renseignements pratiquement nuls . (16 avril 1917, Andr Zeller, Dialogues avec un lieutenant, Paris, Plon, 1971, p. 117.) Ambulance 1) Vhicule de transport des blesss (sens actuel du terme). 2) Unit mdico-chirurgicale, qui existe au niveau du corps darme. On parle de lambulance N tant comme on parlerait du rgiment N tant. Renvoi : Autochir, Brancardiers Bibliographie : Antoine Prost, Le dsastre sanitaire du Chemin des Dames , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 137-151. Citations : Il faut maintenant voir ltat des routes, ce nest que trous dobus o il est totalement impossible aux ambulances de sapprocher quatre kilomtres du front. (Paul Mencier, Les cahiers de Paul Mencier, Guilherand, La plume du temps, 2001, p. 117) Dans la matine, jallai visiter les ambulances, ou un bless mappelait. Jy vis des plaies affreuses et des figures dagonie. (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 129) Anastasie Surnom donn la censure des journaux, li la reprsentation graphique dune vieille femme dote de grands ciseaux. La figure existait avant la guerre (cf. le Nouveau Larousse illustr, s. d., autour de 1900). Elle avait t cre dans le monde des arts, du thtre et des lettres. Volontairement dprciative, cette image renvoie lide dune mgre furieuse, usant de ses outils pour couper aveuglment le contenu des journaux, sans logique apparente. Ne des nombreuses incohrences de traitement constates par les contemporains dans la presse (un article sur un sujet donn censur alors que dans un autre journal un autre article sur le mme sujet passait en intgralit ; un article censur reproduit dans un autre journal un ou deux jours aprs, cette fois sans censure ; un article anodin censur pour dobscures raisons), Anastasie stigmatisait larbitraire des dcisions prises par les services de censure, dans la bouche ou sous la plume de leurs dtracteurs. Cest dailleurs cette image dune censure irrationnelle qui se perptua aprs la guerre. Dans les faits, les incohrences initiales furent assez vite remplaces par une application des consignes de plus en plus stricte et rigoureuse.

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Arditi Terme italien. Units dassaut italiennes cres en juillet 1917 par le lieutenant-colonel Giuseppe Bassi. Leur entranement intensif tendait former de nouveaux combattants sur les plans physique, technique mais galement moral. Aprs la guerre, les divisions darditi furent peu peu dissoutes, pour tre supprimes en 1920 ; mais danciens arditi ont particip lexpdition de Fiume de dAnnunzio et aux squadre fascistes. Artiflot(s) En argot des combattants, dsignation des artilleurs, principalement par les fantassins. Renvois : Biffe/Biffin Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citation : Parfois un obus arrive sournoisement () Alors une voix qui sort de dessous un sac demande : Pas de bobo par l ? Et une autre voix, pareillement sous un sac, rpond : Penses-tu ! Ya pas ddanger : leurs artiflots, cest des pieds ! (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 188, 5-8 octobre 1914) Autochir Abrviation de ambulance chirurgicale automobile (A.C.M.). Exprimente ds novembre 1914, elle tait quipe dune salle doprations mobile 2 tables avec matriel de strilisation et de couchage ncessitant trois camions. Son personnel comprenait 2 chirurgiens et 25 infirmiers. Cependant, elle ne pouvait fonctionner quen saccolant une formation plus lourde. Des perfectionnements furent apports en fvrier 1915. Un premier camion contenait la chaudire, un grand autoclave horizontal, un petit autoclave vertical, deux bouilloires, un radiateur, le linge pour mdecins. Un second camion contenait les appareils de radiographie, les parois dune baraque opratoire de 70 m, le matriel chirurgical et la pharmacie. Le troisime camion transportait le groupe lectrogne et faisait fonction de magasin . Il y avait 23 A.C.M. (une chaque arme) en 1917. Renvois : Ambulance, Blessure, Brancardier Bibliographie : Comit dhistoire du Service de Sant, Histoire de la Mdecine aux armes, tome 3, De 1914 nos jours , Paris C. Lavauzelle, 1982, p. 8-9. Azor Dans largot des combattants, dsigne le sac des combattants. Renvoi : Barda Bibliographie : Stphane Audoin-Rouzeau, Combattre, Amiens, C.R.D.P., 1995, p. 44-5 Citation : Jarriverai le 27, juste pour prendre Azor, direction du camp (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 335). Baonnette 1) pe ou lame qui se fixe au bout du fusil permettant d'utiliser ce dernier comme une arme de pique. Le plus souvent utilise comme patre ou comme bougeoir. Cinq types de baonnette diffrents ont t utiliss par les armes franaises au cours de la guerre. Quatre taient des pes-baonnettes qui diffraient par la forme de leur garde et du support de fixation, mais possdaient une longueur de lame fixe de 520 mm. Le dernier type, appel sabre-baonnette disposait dune lame plus courte, de 400 mm. 2) Titre d'un journal satirique apparu en 1915, initialement intitul A la baonnette 3) Charge ou attaque la baonnette : attaque avant laquelle on fixe les baonnettes sur les fusils. Lexpression est ambigu car la baonnette est en fait rarement employe lors du combat (on compte seulement environ 0,3% de blesss l'arme blanche sur l'ensemble de la guerre.) Renvois : Nettoyeur/Nettoyage de tranches Bibliographie B. Couliou et C. Marty, La reprsentation de la charge la baonnette, entre affirmation nationale et affirmation de soi , dans R. Cazals, E. Picard et D. Rolland dir., La Grande Guerre, pratiques et expriences, Toulouse, Privat, 2005, p. 149-158. Citations : L'usage tait de mettre baonnette au canon au dpart de l'attaque : ce n'est pas une raison pour l'appeler une attaque la baonnette plutt qu'une attaque en molletires (Jean Norton Cru, Tmoins: essai danalyse et de critique des souvenirs de combattants dits en franais de 1915 1928, Paris, Les tincelles, 1929, p.29) [Lors dune panique irraisonne] je dus rallier les hommes tant bien que mal et leur faire mettre baonnette au canon, moins pour parer un danger auquel je ne croyais gure que pour les rassurer et surtout pour les empcher de tirer tort et travers et de se blesser entre eux. (Marc Bloch,

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 132) Bande molletire Elment de lquipement des fantassins franais, constitu dune bande en drap de laine enroule autour du mollet. Renvois : Bleu horizon, Capote Citation : Le village est dj occup par des fantassins alpins du 97e en molletires et bret (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, BuchetChastel, 2003, p. 26) Banquette Dispositif amnag dans la tranche de premire ligne permettant un soldat de sinstaller en position de tir, gnralement couch ou inclin. Renvois : Crneau, Parapet Bibliographie : Rmy Cazals, Tranches et boyaux , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 94-103. Citations : On creuse des banquettes pour quon puisse tirer commodment et non en se cramponnant des genoux et des pieds (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 23) Barbel Fil de fer garni de pointes, dit barbel. Elment important du systme-tranches , plac devant les tranches de premire ligne afin dempcher et de ralentir lavance des troupes adverses. Le fil barbel est fix sur des montants, frquemment install en plusieurs lignes successives, dnomms rseaux . Leur mise en place et leur rparation, effectues gnralement de nuit, constituent une part importante des travaux des combattants aux tranches. Des ouvertures sont mnages dans les barbels afin de permettre le passage des soldats pour les patrouilles (v.) et coups de main (v.). Les prparations (v.) dartillerie avant une offensive ont pour but de dtruire au moins partiellement les barbels adverses. Renvois : Brun (rseau), Queue de cochon Bibliographie : Olivier Razac, Histoire politique du barbel : la prairie, la tranche, le camp, Paris, La Fabrique, 2000 ; Rmy Cazals, Tranches et boyaux , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 94-103. Citations : Cest pendant un court moment de calme que nous pouvons apercevoir devant nous, une range de barbels intacts dans lesquels nos soldats sont venus se briser. (Maurice Peurey, Et pourquoi une fourragre lpaule?, Sabl, M. Peurey, 1981, p. 62, avril 1917) Durand se dbat comme un blaireau pris au collet dans les griffes dune pelote de barbels (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 16). Munis chacun dun fuseau de fil de fer, dune cisaille et dun marteau, nous droulions le barbel ; lentourions autour des piquets que dautres avaient plants et lemmlions de notre mieux. Les pointes effiles nous dchiraient les mains, accrochaient nos habits. mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besanon, Ctre, 2002, p. 30). 5 octobre 1915. Nous devons attaquer 13 h ; le bombardement violent que nous subissons est dmoralisant ; nos obus tapent souvent prs de nos tranches, ou derrire, tandis que, devant, nous voyons un rseau de fil de fer barbel dau moins quarante mtres de largeur, impntrable et presque intact ; impossible que nous passions. (Lopold No, Nous tions ennemis sans savoir pourquoi ni comment, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de 14-18 en Languedoc , 1980, p. 35-36, Artois). Barda En argot des combattants, dsigne lquipement du soldat. Le terme prend souvent une connotation ngative en raison du poids de celui-ci qui peut dpasser les 35 kg, et de la pnibilit quil y a squiper ou se dsquiper aux tranches. Renvois : Azor, Bouthon, Lebel Citations : A ses cts, les bonhommes sagitaient, se heurtaient, ronchonnant et sacrant; lunique souci les tenaillait de monter leur barda et rien nallait au gr de leurs dsirs . (Jean Bernier, La Perce. Roman dun fantassin 1914-1915, Paris, Agone, 2000 [1e d. 1920], p. 192)

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Dumoulin, plus simplement, sest rsign la noyade. On le retrouvera, dans les deux mtres deau dun trou de marmite o les quarante kilos de son barda lont enfonc sans rmission. (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p . 16).

Barrage 1) Tir dartillerie dfensif violent et serr pour empcher la progression de lennemi 2) Tir dartillerie offensif violent et serr. Le barrage est dit roulant lorsquil se dploie en fonction dun horaire arrt lavance (ex. : 100 mtres toutes les trois minutes) et que linfanterie doit suivre derrire les obus pour arriver sur les tranches adverses avant que les dfenseurs ne soient sortis de leurs abris. On ne peut arrter la progression dun tel barrage qui met en jeu un grand nombre de canons. Parfois linfanterie ayant avanc trop vite tombe sous les coups de lartillerie amie, plus frquemment linfanterie se trouve arrte par des lments rsiduels et on dit alors que le barrage dcolle , cest--dire quil part plus en avant laissant les fantassins en rase campagne face un ennemi qui est nouveau en place dans ses tranches et qui les cloue sur place. Le barrage roulant est une innovation tactique apparue lt 1916. Renvois : Eclat, Fusant, Percutant, Tir dartillerie Bibliographie : Michel Goya, La chair et l'acier. L'arme franaise et l'invention de la guerre moderne (1914-1918), Paris, Tallandier, 2004, p. 208 ; 305. Citations : la canonnade fait rage, chrie. Ils contre-attaquent avec fureur et nous faisons des barrages dartillerie. La craie de Champagne, bouleverse par lartillerie et retourne par les obus semble pareille une moraine. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 359, lettre du 3 mars 1915) Un des chapitres de louvrage de Jean Bernier est intitul chanson du tir de barrage : Aime la terre fantassin, aime-l ! Cest ta forte cuirasse et cest ton seul espoir. Le dfi du soldat lair libre ! Lobscnit du macchabe non enterr ! Mort ou vif, tu dois tre dedans. Sous le tir de barrage, renifle son odeur qui te rassure. Bnis le fantassin prcdent qui a creus le trou sauveur et si, par aventure, tu tarrtes sur la plaine, tire de ton ceinturon ta pelle-bche prcieuse et creuse (Jean Bernier, La Perce. Roman dun fantassin 1914-1915, Paris, Agone, 2000 [1e d. 1920], p. 163) Bataillon Fraction dun rgiment subdivise en plusieurs compagnies. En 1915, le bataillon dun rgiment (2 ou 3 bataillons selon les cas par rgiments) comprend un tat-major, un petit tat-major et 4 compagnies, environ 1000 hommes au total. Dans certains cas, le bataillon est une unit autonome qui nest donc pas comprise dans un rgiment et qui relve directement du commandant de la brigade ou de la division (bataillons de chasseurs pied ou alpins, bataillons de tirailleurs sngalais). Le bataillon est en gnral command par un capitaine ou un commandant. Labrviation argotique du bataillon est le bton . Renvois : Brigade, Compagnie, Division, Escouade, Rgiment, Section Citation : Notre bataillon, puis le 6e bataillon, furent quelque temps commands par un capitaine qui tait un grossier personnage et un pleutre. (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 160) -Vnez voir, mon lieutenant ; vnez voir comment quils ont salop la crche [le cantonnement], les bonhommes du 1er bton. (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 501) Batterie Ensemble coordonn de canons, faisant partie dun rgiment dartillerie. Elle est commande par un capitaine second par deux lieutenants. Elle se dcompose au front en deux lments : la batterie de tir proprement dite, sous les ordres directs du capitaine et des lieutenants, avec les quatre canons et leurs servants et les tlphonistes commands par un brigadier ; les chelons, installs plus loin en arrire, sous les ordres dun adjudant, qui rassemblent les chevaux et tout le matriel autre que les canons. Au repos, les deux lments sont regroups. Renvois : Artiflot, Feuille de calcul, Pice, Servant Bibliographie : Andr Aribaud, Un jeune artilleur de 75, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de 14-18 en Languedoc, 1984, p. 18-19. Citations : Trois batteries ennemies tirent ensemble sur la ntre. Nous les avons bien reconnues au bruit des explosions: 77, 105 et 150 (Paul Lintier, Avec une batterie de 75. Le tube 1233. Souvenrs dun chef de pice 1915-1916, Paris, LOiseau de Minerve, 1998, p. 200) L-haut, sur le rebord du plateau, nos yeux distinguent les geysers des gros noirs allemands; dissimules la lisire, les batteries de 75 aboient, sifflent, arrachent le tympan: laffaire est lance. (Jean-Pierre Biscay, Tmoignage sur la guerre 1914-1918 par un chef de section, Montpellier, Causse, 1973, p. 73)
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Bec/Bec de gaz Dans largot des combattants, dsigne lchec dune opration militaire, en particulier dune offensive. Le terme est repris et adapt de largot parisien, dans lequel un bec de gaz dsigne un policier. Renvois : Coup, Perce Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : La nuit dernire les Boches ont voulu attaquer, mais ils sont tombs sur un bec , nous leur avons tu trois hommes (Lettre dun soldat du 60e BCP, Rapport du contrle postal, 3 mars 1917, SHDT 16 N 1388) De fait, on sattendait trouver peu de chose devant nous, et maintenant on tombe sur un beau bec (Lucien Laby, Les carnets de laspirant Laby. Mdecin dans les tranches 28 juillet 1914-14 juillet 1919, Paris, Bayard, 2001, coll. Hachette Littratures/Pluriel , p. 239, 17 avril 1917) Biffe, biffin Mot dargot dtourn de son sens original de chiffonnier et adopt par drision par les fantassins pour se dfinir. Le biffin est celui, misreux, qui gagne sa vie en rcuprant et revendant les objets usags dont les autres ne veulent plus. Le fantassin sest assimil cet tre errant, sans ressources, sale, mal habill, rejet par la socit bien pensante. Renvois : Artiflot, P.C.D.F. Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918 ; Jacques Meyer, La Biffe, Paris, Albin Michel, 1928. Bivouac Terme militaire qui dsigne le fait dtablir un campement provisoire lextrieur, et, par extension, un repas ou une nuit passs dehors. Le terme tend tre davantage utilis au dbut de la guerre, avant linstallation dans les tranches, il sapplique ensuite lors des dplacements entre secteurs. Renvois : Faisceaux Citations : Nous passmes la nuit dans un bois. En t, quand il fait beau, il ny a pas de plus agrable lieu de bivouac et je crois bien de plus agrable chambre coucher (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, aot 1914 p. 122) Bled Mot arabe dsignant la campagne, popularis par les troupes servant en Algrie, utilis dans largot des combattants de 1914-1918 pour dsigner le terrain libre, en particulier celui qui se situe entre les lignes de tranches opposes. Renvois : No mans land Citation : Le danger ? Quel danger ?... comme si on ne risquait pas plus bagoter dans le bled, dcouvert de la tte aux pieds, qu se terrer derrire des parapets larges comme a !... (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 516) Blessure (Bonne, Fine) Blessure du combattant suffisamment srieuse pour lui permettre dtre vacu du front mais nimpliquant pas de squelles trop importantes ; en ce sens, elle peut paratre un sort meilleur que la vie aux tranches. Renvois : Filon Citations : Bonne blessure, il sen va content (Eugne Desgranges a propos dun de ses camarades en 1915, cit dans "Je suis mouton comme les autres": lettres, carnets et mmoires de poilus drmois et de leurs familles, Valence, Peuple libre/Notre temps, 2002. 466) Chic ! Jai la bonne blessure ! (exclamation dun caporal dans Jean-Pierre Biscay, Tmoignage sur la guerre 1914-1918 par un chef de section, Montpellier, Causse, 1973, p. 72) Si les Boches taient assez chics pour me blesser lgrement, cest l que ton Gaston serait heureux, aussi je nattends que cela (Lettre dun combattant du 45e BCP, 1917, Jean Nicot, Les poilus ont la parole : dans les tranches, lettres du front, 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998, p. 121). Bleus, bleuet, bleusaille Dsignation dans largot militaire dun soldat inexpriment, nayant pas ou peu vu le feu. Les bleuets dsignent en particulier les soldats de la classe 1917, le terme apparat dans un article de L. Descaves dans Le Journal. Renvoi : Classe
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : Nous ne sommes pas des bleus dans le mtier. (Lettre de Marcel Papillon ses parents, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 114) Je demandai navement mes voisins ce qui mtait arriv; ils me regardrent de travers, croyant que je me moquais deux, puis comprenant mon ignorance de bleu. Mon cabot Hipp mexpliqua que ctait trois obus de 150 ou de 210, aux effets souvent terribles et do on se garait difficilement, cause de leur rapidit darrive. (Andr Mestrallet, Souvenirs et feuilles de route dun poilu de la grande guerre, 1914-1918, Paris, La pense universelle, 1987, p. 37) a va, bleusaille, ferme ta gueule et commande . (apostrophe dun soldat un jeune officier dans le tmoignage dAlbert Cruchard, cit par Antoine Prost, La guerre de 1914 nest pas perdue , Le Mouvement Social, n199, avril-juin 2002, p. 101. Bleu horizon Nom donn la couleur de luniforme franais adopt aprs la bataille de la Marne en septembre 1914, pour rompre avec la visibilit dsastreuse des pantalons rouge garance utiliss jusque-l. La distribution des nouveaux uniformes stale dans le temps jusquen 1915. Renvois : Bandes molletires, Capote, Feldgrau Citations : Un tmoin voque la grande tache bleu horizon de centaines de cadavres amoncels au mme endroit aprs loffensive Nivelle de 1917 (mile Carlier, Mort? Pas encore! Mes souvenirs 19141918 par un ancien soldat du 127e R.I., Douai, Soc. archologique de Douai, 1993, p. 69) Blockhaus Abri pour tireur (fusil, mitrailleuse ou canon). Construit lorigine en madriers puis btonn partir de mars 1915 (le terme bunker napparat quavec la Seconde Guerre Mondiale). Equivalent allemand de fortin pour les Franais. Renvois : Abri, Banquette, Crneau Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Bobard En argot des combattants, dsigne un renseignement faux, non vrifi, ou encore une rumeur. On parle par exemple de bobards de feuilles . Le terme fait aussi frquemment rfrence aux informations vhicules par les journaux envers lesquelles les combattants ont une mfiance croissante Renvois : Bourrage de crnes, Tuyaux Bibliographie : Marc Bloch, Rflexions dun historien sur les fausses nouvelles de la guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006 [1e d. 1921], pp. 293-316. Citations : Le 17 aot [1914], 2 heures du matin, nous arrivons Belfort. Tiens, ce nest pas prcisment le secteur des Alpes ! Ah, ces bobards ! (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 25) Boche, Bochie Dsignation des Allemands par les Franais. Lorigine du terme fit dbat ds les annes de guerre, il est probable quil sagisse dune abrviation de largotique alboche pour allemand . Cette dsignation, comme substantif ou comme adjectif, simpose massivement aussi bien pour les civils que les combattants. Il est noter que cette manire devenue habituelle de nommer ladversaire ne vhicule pas ncessairement lhostilit, et peut tre employe par les combattants sans animosit. Par extension lAllemagne peut tre dsigne comme la Bochie et lAutriche-Hongrie comme lAustrobochie. Renvois : Fritz, Pruscos Citations : Depuis quelque temps nous faisons de linstruction dans un camp en vue de la prochaine offensive finale. Nous prparons quelque chose de soign pour messieurs les boches (Lettre de mars 1917 cite dans Alain Jacobzone, Sang dencre: lettres de normaliens leur directeur pendant la guerre 1914-1918, Vauchrtien, I. Davy, 1998, p. 124) Ignoble race de boches. Je ne sais ce que lavenir me rserve. Mais si loccasion sen prsente, il ny a pas de pardon, je le [son frre Joseph qui vient dtre tu] vengerai. (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 253, 27 novembre 1915) Septembre 1914. Je vous envoie la vue du chteau dIf ou dernirement jai fait une ballade en canot-auto. Jai vu les ttes carres des Alboches qui sont prisonniers . (Grard Baconnier, Andr
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Minet, Louis Soler, La plume au fusil, les poilus du Midi travers leur correspondance, Toulouse, Privat, 1985 p. 116.) Ds le dbut, on avait dcid que lAllemand tait un dplorable soldat. Mal habill, mal nourri, sans volont et sans courage, il tait vou une dfaite certaine, clatante et rapide. Lopinion sest modifie depuis. On a compris quon diminuait singulirement le mrite des vainqueurs en proclamant ainsi par avance limpuissance des vaincus. On a reconnu que les soldats allemands taient mieux organiss et mieux quips quon ne le pensait. Mais ils sont rests, aux yeux de la plupart des gens, des individus totalement dpourvus de qualits. Cruel, inintelligent, incapable dinitiative, toujours prt fuir au danger, tel est le portait classique du Boche. (Georges Bonnet, Lme du soldat, Paris, Payot, 1917, p. 52) Enfin! Voil que Bochie et Austrobochie se liqufient. C'est comme une montagne de neige qui s'croulerait au printemps. (Henri Fauconnier, Lettres Madeleine 1914-1919, Paris, Stock, 1998, p. 324, 30 octobre 1918) Les Boches ne sont pas plus vaches que nous, ce sont les chefs qui le sont ; Vive les Boches ils ne sont pas si cons que nous ils ne sen font pas (Graffiti de soldats permissionnaires sur des trains, 4/7/1917 et 15/7/1917, Rapports de linspection des Chemins de fer du Nord, SHDT 16N1523) Avec les Boches, nous sommes de vrais camarades. (Lettre dun soldat du 217e RI, contrle postal du 24 janvier 1917, SHDT 16N1392.)

Boucherie Dans le langage des combattants, dsignation dune opration militaire particulirement meurtrire. Le terme peut aussi tre une dsignation de la guerre dans son ensemble. Renvois : Bec Citations : Je vois que lon va aller la boucherie. Je ne sais pas comment lon pourra sen tirer. Cest bien triste une existence pareille (Contrle postal, Rapport 17/3/1917, 74e RIT, SHDT 16N1388) Malheureusement, je ne crois pas les grandes boucheries termines. Il faudra sacrifier des masses dhommes pour enlever des positions comme le fort de Brimont, et ce nest pas les cavaliers qui marcheront. (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 120) Le col [de la Chipotte], lui, a t un immense tombeau. Pauvres victimes la bouche emplie de terre, jamais muettes ! Combien avez-vous t perdre la vie sous les arbres ? Qui se souviendra de vous ? Cette boucherie, Seigneur, pourquoi ? (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 47) Boule Pain du soldat, ainsi dsign en raison de sa forme. Le pain est une des bases de la ration quotidienne, proportion dune demi-boule par jour. Renvois : Pinard, Popote, Roulante Citation : La boule, la demi-boule de pain plutt, est joliment diminue, et elle aura bien de la peine arriver jusqu ce soir. Il y a longtemps que je nai mang du bon pain, du pain civil, depuis la Belgique. (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 138-9, 2 nov 1914) Bourrage de crnes Dsignation irrvrencieuse du discours dominant patriotique. Lexpression, apparue dans la langue franaise la fin du XIXe sicle, prend un sens nouveau au cours de la Premire Guerre mondiale, et est ds lors employe par les combattants qui acceptent mal le dcalage entre bourrage de crnes et ralits de la guerre des tranches. Bien quelle soit souvent, tort, comprise en ce sens, lexpression, dans lesprit des soldats, nest pas un synonyme argotique de propagande , sen distinguant par le caractre mensonger des affirmations quelle stigmatise alors que la propagande en tant que telle peut galement sappuyer sur des faits rels. Se diffusant peu peu la sphre civile, le terme apparat progressivement dans une fraction de la presse slevant contre les articles outranciers des journaux au zle patriotique le plus affirm (le Canard enchan, fond par Maurice Marchal en septembre 1915, procde llection du Grand chef de la tribu des bourreurs de crne par le biais dun vote propos ses lecteurs le 29 novembre 1916. Les rsultats, publis le 20 juin 1917, donnent la prsance en la matire Gustave Herv, suivi de prs par Maurice Barrs et Charles Humbert). Cest avant tout la presse qui est accuse de diffuser le bourrage de crnes , mais dautres vecteurs dinformation sont galement critiqus de la sorte par les soldats. Renvois : Bobard Bibliographie : Fabrice Pappola et Alexandre Lafon, Bourrage de crnes et exprience combattante , dans La Grande Guerre, pratiques et expriences, sous la dir. de Rmy Cazals, Emmanuelle Picard et Denis

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Rolland, Toulouse, Privat, 2005, p. 311-320 ; Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2003, p. 20-21. Citations : Pendant la guerre, tandis que les chefs militaires, la presse, les lites bourgeoises, les orateurs publics, les gouvernements rivalisaient de grandiloquence, de noblesse et de sublimit, le peuple des tranches, gouailleur et terriblement lucide, leur jeta soudain ce mot terrible la face : bourreurs de crnes ! (Jean de Pierrefeu, LAnti-Plutarque, Paris, Les ditions de France, 1925, p.36) On a trop souvent trait le soldat comme un enfant et abus de sa crdulit ; il ne veut plus tre dup, il coute, se tait et ne croit pas. Il ne pense qu lui ; tout ce quil entend ou lit, cest, suivant son expression du bourrage de crne (lettre dun combattant du 299e R.I. cit dans Jean Nicot, Les poilus ont la parole : dans les tranches, lettres du front, 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998, p. 204) Mais le chansonnier qui leva le bourrage de crnes des hauteurs insouponnes jusqualors fut Thodore Botrel ; celui-ci shonorait de lamiti et de ladmiration de Maurice Barrs, qui avait crit pour son livre Les Chants des bivouacs une prface o il notait avec satisfaction : Millerand a fait une jolie chose : il a charg Botrel de se rendre dans tous les cantonnements, casernes, ambulances, hpitaux pour y dire et chanter aux troupes des pomes patriotiques. En ralit, les Poilus commands de corve de Botrel auraient tout fait pour y chapper. (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besanon, Ctre, 2002, p. 314). Bouthon/Bouteillon Marmite militaire de campagne qui fait partie de lquipement des fantassins, du nom de lintendant qui linventa. La forme bouteillon est une dformation frquente. Renvois : Barda Bibliographie : Stphane Audoin-Rouzeau, Combattre, Amiens, C.R.D.P., 1995, p. 72 Citations : Quand les obus tombaient trop prs, je posais mes deux bouteillons devant moi et me couchais plat ventre pour parer les clats, quand la rafale tait termine, je repartais, ainsi je suis parvenu revenir avec mon chargement au complet (Alphonse Thuillier, Mes mmoires de soldat. Un bleuet du 94e R.I., Rouen, R. Ternon, 1981, p.89) numrons le bagage moyen () dans les secteurs qui ne sont pas de tout repos : () gamelle, bouthon (sorte de marmite) pour le transport des aliments ; deux litres de vin ; caf ou eau dans un bidon () (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 13) Boyau Un boyau est une voie de communication entre deux lignes de tranches. Cest par les boyaux que montent et descendent les units lors des relves , non sans problmes, dus ltroitesse du boyau qui peut empcher les files dhommes de se croiser, et aux ramifications multiples qui font sgarer les units. Renvois : Descendre, Lignes, Monter, Relve, Sape Bibliographie : Rmy Cazals, Tranches et boyaux , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 94-103. Citations : dans le secteur de Verdun, terre calcine, ravage, repre, o les obus des canons lourds sacharnent chaque nuit sur les routes et les pistes et menacent tous les abris jusqu dix et quinze kilomtres, les chemins de relve sont longs, les boyaux interminables. (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 17) Le boyau cest en petit les grands boulevards lapritif. On sy heurte, on sy croise lheure des relves, et lon se demande si on arrivera un jour au bout (...) Le boyau est un cloaque o leau se plat. Eau et boue vous enlisent jusquau genou et la circulation en est dautant plus difficile (...) Vous voyez tout prs le but et vous ny arrivez jamais. Le boyau est un farceur. Le boyau est macabre. Tel une alle du cimetire il serpente entre des croix de bois, parmi les arbres dcapits, ses parois sornent de bas-reliefs sculpts en pleine chair humaine... . ( Le boyau de Ch. Dehaene. Sign : Les Eparges, 1915 in Almanach du Combattant, 1923, p. 331) Brancardiers Militaires chargs de la rcupration et du transport des blesss aux tranches et sur le champ de bataille. Leur tche est rendue particulirement prilleuse par la disparition progressive des trves destines permettre la rcupration des blesss. Renvois : Ambulance Bibliographie : Antoine Prost, Le dsastre sanitaire du Chemin des Dames , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 137-151. Citations :
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Quand les brancardiers, qui sont fourbus et que tous les officiers engueulent parce quils ne vont pas assez vite leur gr, ont fini denlever tous les blesss de sur le terrain, on enterre les morts. (Lucien Laby, Les carnets de laspirant Laby. Mdecin dans les tranches 28 juillet 1914-14 juillet 1919, Paris, Bayard, 2001, coll. Hachette Littratures/Pluriel , p. 252, 8 mai 1917) Mais soudain, de toutes ses forces, Petitbru se met hurler : Je npeux pas ! Je npeux pas ! Brancardiers ! Oh ! mon pied ! Brancardiers ! Les brancardiers ! Sa voix strangle. Il scande, hors de lui, jetant les syllabes coups de mchoire enrags : Bran-car-diers !... Bran-cardiers ! (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 694)

Brevet/Brevet Se dit dun officier pass par lcole de guerre. Cre en 1880, celle-ci a pour fonction thorique de former, par le biais dun cursus de deux ans, une partie des officiers franais aux notions stratgiques et techniques les plus modernes. Devant justifier pour entrer lEcole Suprieure de Guerre de cinq annes de service actif, dont trois au sein dune unit oprationnelle, lofficier se voit octroyer, au terme de sa formation complmentaire, le diplme faisant de lui un brevet , ce qui constitue dans la plupart des cas un puissant acclrateur de carrire et de promotion. Bibliographie : Michel Goya, La Chair et lAcier, Paris, Tallandier, 2004, p.27 sq. Citation : Lofficier de lE.M. brevet qui ne se sera jamais battu, qui aura multipli les ordres sanglants et irralisables sera devant lHistoire, le grand responsable. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 359, 6 mars 1915) Brigade Pendant la Grande Guerre, la brigade est une unit constitue par deux ou trois rgiments (selon les cas) runis sous le commandement dun gnral. Brisques lment dcoratif de luniforme franais qui signale la dure de la prsence au front et les blessures subies. Renvois : Croix de guerre, Fourragre Citations : Galons en forme daccent circonflexe qui se portaient sur la manche gauche. Les combattants avaient droit une brisque pour la premire anne de prsence au front, puis une pour chaque nouvelle priode de six mois. Chaque blessure donnait droit une autre brisque qui se portait sur la manche droite. (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besanon, Ctre, 2002, p. 324). Brun ( rseau) : Rouleau de fil de fer barbel, prt lemploi, qui a lavantage de pouvoir tre dploy et dpli rapidement en avant des tranches. Renvoi : Barbel Bureaux (1er, 2e, 3e) Lorganisation gnrale de larme fonctionne traditionnellement en une division en quatre bureaux. Le premier soccupe de lorganisation gnrale et des questions de personnel ( mobilisation, effectifs, questions de justice militaire, chancellerie, etc) Le 2e bureau recueille et value tout ce qui concerne lennemi. Le troisime bureau met au point les plans dopration et en assure la mise en uvre. Le quatrime bureau suit particulirement la question des transports et donc de lacheminement des troupes, denres et matriel vers lavant et les vacuations vers larrire. Cette organisation se retrouve depuis ladministration centrale de lArme Paris jusquau niveau division, le personnel affect diminuant en nombre au fur et mesure que lchelon hirarchique est moins lev. En 1914-1918, les termes ont t utiliss avec une variante pour le niveau GQG o le terme 4e bureau na pas t utilis, la fonction tant remplie par la Direction de lArrire , dune grande importance dans une guerre, mettant en uvre un intense effort logistique, tandis que le 3e bureau est le plus prestigieux de tous (il est log ltage noble de lHtel du Grand Cond Chantilly, juste ct du major gnral et des aides majors gnraux). Cest lui qui est charg dtablir les plans stratgiques. Aprs le colonel Pont, cest le colonel Gamelin qui est sa tte en 1915. Au niveau de lAdministration Centrale, existera un cinquime bureau traitant de la guerre conomique et de linformation. Renvois : GQG Citations : Le 3e bureau, sur les donnes du 2e, charg de dcouvrir les intentions de lennemi, tablit les plans dopration. Le 1er bureau assure la mise en tat des effectifs et larmement ncessaire ; il fournit linstrument dont le 3e bureau a besoin pour raliser ses projets (Jean de Pierrefeu, GQG, secteur 1, Paris, Ldition franaise illustre, 1920, t. I, p. 30).
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Cabot En argot des combattants, dsignation familire dun caporal. Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : Je demandai navement mes voisins ce qui mtait arriv; ils me regardrent de travers, croyant que je me moquais deux, puis comprenant mon ignorance de bleu. Mon cabot Hipp mexpliqua que ctait trois obus de 150 ou de 10, aux effets souvent terribles et do on se garait difficilement, cause de leur rapidit darrive. (Andr Mestrallet, Souvenirs et feuilles de route dun poilu de la grande guerre, 1914-1918, Paris, La Pense universelle, 1987, p. 37) Actuellement, sur les 17 dont tait compose lescouade notre dpart de Troyes le 4 aot 1914, il en reste encore 1 seul et unique : cest moi avec le cabot. (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 263, 21 dcembre 1915) Cafard Dans largot des combattants, dsigne un mauvais tat psychologique. Le cafard , frquent avant une offensive ou au retour dune permission, prend des sens diffrents selon les individus : nervement, tristesse prolonge, dpression, peur ou angoisse de la mort. Citations : Et pendant cette soire du 19 [mai 1916] (soire dangoisse et de tristesse), lon nous a distribu chacun 4 botes de singe, 48 biscuits et 300 cartouches, tout un fourbi qui nous donnait le cafard; a commenait sentir mauvais car les munitions que lon donnait, ainsi que les vivres, ntaient sans doute pas pour aller au grand repos. (Franois Barge, Avoir vingt ans dans les tranches, StPourain-sur-Sioule, C.R.D.P., 1984, p. 17) Jai un gros cafard ; cest peu plaisant un retour de permission ; celui-ci encore plus dur que les prcdents car cette fois, on sait quil y a quelque chose dans lair et quest-ce quil va se passer, hein ! (Contrle postal, SHDT 16N1388, Rapport du 24/3/1917, 279e RI) Aujourdhui 15 aot, pas de messe ni doffice religieux, la vie de brute qui continue toujours. Cafard plus renforc cause des souvenirs que ce jour voque : fte de Marie [sa femme], ouverture de la chasse, plerinages, etc. Quand donc la fin de cette triste vie et le retour la vie de famille ? (Joseph Bousquet, Journal de route 1914-1917, Bordeaux, Editions des Saints Calus, 2000, p. 64, 1916). Cagna Abri lger, dans la terre ou fait de boisages, o peuvent se tenir les combattants en cas de bombardements ou dintempries par exemple. Les abris de premire ligne peuvent tre dnomms cagnas mais cest relativement rare, le terme sapplique davantage aux secondes lignes et en de. Le mot est dorigine indochinoise, sans doute transmis par des troupes coloniales. Renvois : Abri, Gourbi, Guitoune Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : Lobus est tomb juste sur la cagna ; tout a cd : les poutres, les tais, les rondins sont en poudre. La terre a combl tout a. Les malheureux ont un mtre de dbris au dessus deux ! . (Carnet de Raoul Pinat, in Paroles de Poilus. Lettres et carnets du front, Radio France/Librio, 1998, p. 52. La position est trs mal amnage. Les abris paraissent dater du dbut de la campagne et navoir jamais t consolids. Nous avons quitt des canhas larges et profondes recouvertes de deux couches de troncs darbres. Nous ne trouvons ici que des trous o il faut pntrer en rampant, dont une simple range de branchages forme la toiture misrable. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 74, 19 mars 1915) Je tcris dune petite cagna en planches, leve sur une pente de gazon, seule au milieu des bois et do lon voit la ligne marmite des tranches allemandes. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 373, lettre du 9 mars 1916) Caillebotis lment (gnralement en bois) claire-voie plac au fond des tranches et boyaux afin daffermir celui-ci et de permettre la circulation malgr les intempries et la boue. Renvois : Boyau Citations : Le fond de nos tranches et boyaux est le plus souvent recouvert de caillebotis (ou spardeck ou chelles japonaises), sortes de claies en lattis et en planches poses mme le sol ou sur des piquets

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

pour recouvrir les fondrires. (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 19141918, Besanon, Ctre, 2002, p. 33). Calibres La nature et la puissance dune pice dartillerie se mesure en 1914-1918 avant tout son calibre (diamtre lembouchure), exprim en millimtres. Les combattants apprennent reconnatre ( leur son ou leur impact) ces diffrents calibres et voquent ainsi des 75 (v.), 77 , 150 , 210 etc. Renvois : Dpart, Fusant, Percutant Bibliographie : Andr Loez, "Le bruit de la bataille." Le paysage sensible du combattant sur le Chemin des Dames , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames. De lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 212-223. Citations : Le bombardement depuis notre pays est dune violence extrme qui, finalement, fait cesser le tir ennemi compltement. Tout les calibres y sont, depuis le 75 jusquau 400 qui battent eux aussi la mesure. (Paul Mencier, Les cahiers de Paul Mencier, Guilherand, La plume du temps, 2001, p. 170) Quelques marmites non clates nous rvlent leur respectable calibre : 150 et 210. Chaque obus arrive prcd dun bruit sourd. Le dpart vient donc de loin. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 40) Camouflet (guerre des mines) Contre-mine destine dtruire sous terre une mine adverse et ne produisant pas dentonnoir. Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Cantonnement Dsigne la fois le lieu o sont stationns les troupes hors des lignes, et la situation de celles-ci. En ce sens, cest un synonyme partiel de repos . Les cantonnements sont le plus souvent des villages lgrement en arrire du front ; ils peuvent aussi tre provisoires et faits de tentes ou de baraques Adrian (v.). Le verbe cantonner dsigne le fait dtre ou de sinstaller au cantonnement. Renvois : Descendre, Monter Citations : Ltat damnagement des cantonnements occups par le premier bataillon du 90e R.I. mest signal comme particulirement dfectueux. Les moyens de chauffage feraient dfaut, la paille serait trop usage et pleine de vermine, les paillasses dans un tat de salet repoussant. (Rapport cit par Jean Nicot, Les poilus ont la parole : dans les tranches, lettres du front, 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998, p. 42 ) Jai changer de cantonnement encore une fois : je suis dans le dpartement de la Somme. Jai eu la veine de tomber sur une brave femme qui fait tout pour mtre agrable. Nous mangeons ensemble. (Joseph Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 88, 10 fvrier 1915) Nous cantonnerons ce soir Jeanmnil, do nous sommes partis il y a peu. () Chacun saffaire activement une nouvelle installation dans des demeures bombardes ou pilles. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 49) Capote Vtement enveloppant et chaud constitutif de luniforme franais, destin protger des intempries. La capote connatre plusieurs modles, droits et croiss, au cours de la guerre. Renvois : Bleu horizon Citations : Quand la pluie cessait pour quelques instants, bien vite nous allumions des feux ; nous brlions nos capotes et nos souliers, force de les faire scher. (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 133) La capote humide et boueuse pse lourdement ; ses pans entravent la marche. Il y a lieu de se demander si, dans le temps dattaque, la vareuse ne devrait pas remplacer la capote qui gne les mouvements et ne protge pas efficacement de la pluie. Les Allemands attaquent dordinaire en vareuse. (Rapport du Lieutenant-Colonel Auvergon commandant le 72e RI, 7 novembre 1916, cit dans Marc Bloch, LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p., 262) Il parat que nous aurons une nouvelle tenue. On nous enlvera nos capotes bleues pour nous donner des espces de pardessus gris comme les boches. (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 348, 28 octobre 1917)
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Caviarder Rendre illisible par raturage certains passages dune lettre. Cette opration est effectue par les commissions de contrle postal. Renvois : Contrle postal Bibliographie : Bruno Cabanes, Ce que dit le contrle postal , in Christophe Prochasson et Anne Rasmussen, Vrai et faux dans la Grande Guerre, Paris, La Dcouverte, p. 55-75. Cervellire Calottes de mtal diffuses au dbut de la guerre pour protger la tte du soldat sous un kpi, servirent souvent pour la cuisine Remplaces ensuite par un casque mtallique. Renvois : Adrian (casque) Bibliographie : Liliane et Fred Funcken, Luniforme et les armes des soldats de la guerre 1914-1918, 1, Paris, Casterman, 1970, p. 20 Char Le terme char dassaut apparat durant le conflit. Leur premire utilisation est luvre des Anglais, sur la Somme, le 15 septembre 1916, sous le nom de tanks . En France, on cre en 1917 lartillerie spciale (A.S.) sous les ordres du gnral Estienne. Les chars sont utiliss pour la premire fois le 16 avril 1917 au Chemin des Dames o ils subissent un chec. Ils jouent ensuite un rle militaire dcisif en 1918 (Chars Renault). Leur nom ne simpose que progressivement face aux termes tank et cuirass terrestre . Bibliographie : Andr Loez, Le baptme du feu des chars dassaut , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 94-103 ; Michel Goya, La chair et l'acier. L'arme franaise et l'invention de la guerre moderne (1914-1918), Paris, Tallandier, 2004, pp. 333369. Citations : Mon char fonce lentement mais srement, les fils clatent, les piquets craquent, broys ; sur les flancs des files entires entranes sarrachent. La lourde masse de mon engin crase, aplatit, dtruit tout devant elle. (Maurice Gagneur, Marcel Fourier, Avec les chars dassaut, Paris, Hachette, 1919, p. 104, le 5 mai 1917 Laffaux.) Chauchat Fusil-mitrailleur 1915 dit Chauchat du nom de lingnieur qui ladapte partir dun modle destin laviation. Renvois : Lebel, VB Bibliographie : Jean Huon, Les armes franaises en 1914-1918, Chaumont, Crpin-Leblond, 2005, p. 35-36. Citation Terme militaire qui dsigne le fait de signaler un acte valoris (bravoure, respect des consignes, attaque russie, attaque ennemie repousse, exemple donn) en citant le combattant ou lunit dans lordre du jour. La citation peut tre individuelle ou collective, et peut tre faite plusieurs chelles : citation lordre du rgiment, de la division, du corps darme, de larme, du G.Q.G. Renvois : Croix de guerre, Fourragre, Ordre du jour Bibliographie : Marie-Anne Paveau, Citations lordre et croix de guerre. Fonction des sanctions positives dans la guerre de 1914-1918 , dans Cazals Rmy, Picard Emmanuelle, Rolland Denis, La Grande Guerre. Pratiques et expriences, Toulouse, Privat, 2005, pp. 247-257. Citations : Ma proposition de dcoration a t transforme en citation lordre de larme. Je commence en avoir assez de risquer ma peau pour que tous les larbins des Etats-Majors obtiennent des croix et des galons () (extrait dune lettre du 4 septembre 1916, cite dans Grard Baconnier, Andr Minet, Louis Soler, La plume au fusil, les poilus du Midi travers leur correspondance, Toulouse, Privat, 1985, p. 147) Tu as vu ma citation lordre du jour de la 3e arme. Elle est belle et javoue franchement ma satisfaction. Je crois dailleurs, ce jour-l, lavoir bien mrite. (Abel Ferry, Carnets secrets 19141918, Paris, Grasset, 2005, p. 353, lettre du 22 novembre 1914) Civelot/Ciblot En argot des combattants, dsignation des civils. Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : Et le cur bien gros, comme dans un sanglot, on dit adieu aux civelots (Chanson de Craonne[link])
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Classe (15, 16, etc.) Terme de ladministration militaire pass dans le langage courant et qui dsigne lanne prvue dincorporation dun homme appel sous les drapeaux. La classe 1915 est ainsi forme des hommes ns en 1895 et dont lincorporation est prvue au cours de lanne 1915, etc. Renvois : Bleu/Bleuet/Bleusaille Citations : [Jai vu] un camarade compltement dsempar. Il tait rest derrire la colonne, assis sur sa caisse de grenades en pleurant comme un gosse qui suppliait sa mre (...) Ne men voulez pas trop mon adjudant, je suis un pauvre gars de la classe 17 arriv en renfort cet aprs-midi. (Paul Tourigny, Le carnet de grand-pre. A travers deux guerres pour lEurope, Paris, La pense universelle, 1976, p. 102) La classe 17 va tre recense (...) mais je leur souhaite de tout coeur de ne jamais venir ce spectacle, car vraiment, les commotions sont trop cruelles et lon est tmoin de choses atroces . (lettre davril 1915 cite dans Alain Jacobzone, Sang dencre: lettres de normaliens leur directeur pendant la guerre 1914-1918, Vauchrtien, I. Davy, 1998, p. 52) La plupart de mes camarades de la classe 1915 y sont morts et de quelle faon! Cest inou davoir sous les yeux un tel spectacle et de rester insensible malgr tout. (lettre de mai 1915 cite dans Alain Jacobzone, Sang dencre: lettres de normaliens leur directeur pendant la guerre 1914-1918, Vauchrtien, I. Davy, 1998, p. 52-53) Colis Les combattants peuvent recevoir des colis de larrire (gnralement de leurs familles, parfois des marraines (v.)) qui contiennent principalement des effets chauds et des produits alimentaires permettant damliorer lordinaire. Ces colis peuvent donner lieu des partages entre camarades mais aussi des vols et des jalousies entre soldats. Renvois : Marraine, Vaguemestre Citations : Je reois linstant un colis de papa avec une lettre du 16 () La ouate est une excellente ide, je ne vous dis rien du chocolat ! Ne vous plaignez pas que le colis ne soit pas assez gros ; je suis charg comme un mulet, je nai de place nulle part, et vous voyez que la rapidit des communications me permettra de vous prvenir au besoin, sans que vous vous proccupiez davance. (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 109) Jai bien reu ce matin le colis annonc, il tait en bon tat, le sanglier tait excellent. Moreau en a got ; il part toujours en permission le 17. (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 286, 15 fvrier 1916) Colon En argot des combattants, dsignation du colonel. Celui qui est nomm le colon est gnralement le colonel commandant le rgiment. Renvois : Cabot Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : Ma perm approche. Je vais Vauxcastille, o est le 6e bataillon, pour la faire dposer chez le colon (Lucien Laby, Les carnets de laspirant Laby. Mdecin dans les tranches 28 juillet 1914-14 juillet 1919, Paris, Bayard, 2001, coll. Hachette Littratures/Pluriel , p. 256) Compagnie Subdivision dun bataillon (v.) qui comprend 150 hommes environ, commande gnralement par un lieutenant. Renvois : Brigade, Bataillon, Division, Escouade, Rgiment, Section A 3 heures, lartillerie [franaise] cesse le feu, et une compagnie commence la descente du bois. Mais, peine est-elle sortie quune grle de balles arrive de toutes parts. Il fallait traverser un pr pour prendre le village qui se trouvait devant nous. Des mitrailleuses ennemies tiraient sur la compagnie qui venait de descendre. Mais elle ntait pas alle bien loin. Elle tait l, quelques mtres de nous, fauche compltement par les balles. (Fernand Tailhades, Souvenirs , dans Eckart Birnstiel et Rmy Cazals d., Ennemis fraternels 1914-1915, Toulouse, PUM, p. 163, Vosges, septembre 1914).

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Compagnie hors rang Compagnie unique qui se trouve au niveau du rgiment et regroupe ce qui touche au fonctionnement administratif, logistique et au commandement du rgiment. On y trouve le secrtariat du colonel et de son petit tat-major, les cellules traitant de lapprovisionnement en matriel , habillement, nourriture, un peloton de pionniers pour les travaux de protection, la section de brancardiers qui est en mme temps la musique du rgiment. Pour commander, il faut assurer les liaisons vers les suprieurs et les subordonns, et naturellement une quipe de tlphonistes y a sa place. Conseil de guerre Tribunal militaire prvu par le Code de Justice Militaire de 1857, destin juger les crimes et dlits commis par des militaires. Il est form de cinq juges, tous officiers, et ses sances, publiques, durent gnralement moins dune journe. Il existe des Conseils de Guerre dArme, de Corps dArme, de Division et de Place. Au dbut de la guerre sont mis en place des Conseils de guerre spciaux improprement nomms cours martiales . Renvois : Cour martiale Bibliographie : Nicolas Offenstadt, Les fusills de la grande guerre et la mmoire collective, 1914-1999, Paris, Odile Jacob, 1999 ; Andr Bach, Fusills pour lexemple, Paris, Tallandier, 2003. Citations : Un sous-officier dit de trois hommes introuvables durant une attaque : Salauds! Gibier de Conseil de guerre! (Jean-Pierre Biscay, Tmoignage sur la guerre 1914-1918 par un chef de section, Montpellier, Causse, 1973, p. 90.) La sance du Conseil de guerre sest bien passe. Sur 13 malheureux, une dizaine ont obtenu le bnfice de la loi du sursis... (Andr Kahn, Journal de guerre dun juif patriote 1914-1918, Paris, J.C. Simon, 1978, p. 265, 16 fvrier 1917) Contrle postal Ce terme dsigne la fois le systme de contrle du courrier des soldats et lorganisme qui en tait charg, partir de 1915. La proportion des lettres lues varie en thorie entre 1/25e et 1/80e, et augmente lors des priodes (comme les mutineries de 1917) o les besoins de surveillance saccroissent, en ralit elle est bien moins importante. Les combattants connaissent lexistence dun contrle de la correspondance et pratiquent frquemment lautocensure, le langage cod ou le contournement pour transmettre des informations sans se compromettre. Renvois : Caviarder Bibliographie : Bruno Cabanes, Ce que dit le contrle postal , in Christophe Prochasson et Anne Rasmussen, Vrai et faux dans la Grande Guerre, Paris, La Dcouverte, p. 55-75 ; Jean Nicot, Les poilus ont la parole : dans les tranches, lettres du front, 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998. Citations : Je suis bref ce soir par prudence, si Madame Censure fonctionne (comme maman a crit un jour quelle fonctionnait dans cette rgion !) (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 431) Des censeurs sont crs, raison d'un par bataillon ou par groupe. Ce sont des officiers qui recevront tout le courrier envoy l'arrire et devront en prendre connaissance. Ils auront le droit de dtruire les lettres compromettantes ou imprudentes. Les dlinquants signals par eux seront punis. l'annonce de cette mesure, c'est un vritable toll. Certains, outrs, se promettent de ne plus crire du tout. Un de ces rfractaires, un marchal des logis de rserve, reste muet pendant plusieurs semaines. Ses parents, inquiets, doivent s'adresser au gnralissime pour tre rassurs sur le sort de leur fils. Tanc par le commandant de batterie, le sous-officier envoie alors chaque jour une carte postale avec sa seule signature. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 99) Tu sais que la correspondance venue du front doit tre dsormais ouverte. Cette mesure dprime plus les poilus que la prise de Varsovie. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 368, lettre du 11 aot 1915) Corps/groupes francs Les compagnies franches taient des units de volontaires mises sur pieds souvent au sein d'une brigade en vue d'une attaque particulire et dont un officier volontaire prenait le commandement. Elles bnficiaient de certains avantages: pas de garde, pas de corves, etc. Le groupe tait constitu de plusieurs compagnies franches. Renvoi : Nettoyage/Nettoyeur de tranches Bibliographie : Frdric Rousseau, Abordages. Rflexions sur la cruaut et lhumanit au cur de la bataille , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, p. 188-193. Citation :
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Il avait gagn palmes et toiles commander un groupe franc. Ceux qui le connaissaient assuraient que ce gars placide, quon imaginait si bien devant une bole, avec des sabots et un petit chapeau rond rubans, excutait des coups de main dune audace terrifiante, et que ses cinquante terribles types lui obissaient mieux quau bon Dieu. (Roger Vercel, Capitaine Conan, Paris, Albin Michel, 1934, rd. Omnibus, 2004, p. 695)

Corps (darme, de cavalerie) Regroupement dau moins deux divisions sous un mme chef avec en plus des moyens supplmentaires en artillerie, gnie et logistique. Cest normalement le niveau dengagement minimum en oprations. Ils sont normalement regroups au sein darmes pour assurer leur coordination et leur collaboration sur le terrain. Corve Dsignation gnrale de tous les travaux pnibles susceptibles dtre effectus par les combattants, au front comme au cantonnement (v.). Les corves peuvent tre de nature trs diverse : de cuisine, deau, de feuilles (v.), de rparation, de barbels (v.) Le terme dsigne enfin les hommes qui sont chargs de les accomplir. Citations : On organisa une corve deau qui fit beaucoup de chemin sans rien trouver. Son retour provoqua une alerte, et je crois bien quelle essuya quelques coups de fusil. (Bloch 2006 p. 128, septembre 1914) Les corves de nettoiement, denlvement des ordures et de fumier doivent tre termines pour six heures. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 57) Coup Dans largot des combattants, dsigne une grande opration offensive prvue. Citations : Il se prpare un coup pour ces jours-cis. Ca vas barder. Jespairre toujours en revenir, a dpan comme a va se pass. Le grand coup sera termin le 26 (Lucien Papillon Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, lettre du 23 septembre 1915 [voquant loffensive de Champagne], p. 209) Il me semble que dans la rgion o je me trouve, il se prpare quelque chose: le canon tonne violemment et de nombreuses divisions se concentrent. Ce sera peut-tre le commencement du coup final. (lettre de fvrier 1917 cite dans Alain Jacobzone, Sang dencre: lettres de normaliens leur directeur pendant la guerre 1914-1918, Vauchrtien, I. Davy, 1998, p. 124) Coup de main Opration restreinte et le plus souvent nocturne dans la tranche de premire ligne adverse, destine avant tout faire des prisonniers. Citations : 24 septembre 1916. Le 256e a fait un coup de main ; ils ont eu un tu, un bless grivement et un bless lgrement, et un sergent alsacien, qui tait de la patrouille, nest pas revenu. On prtend quil na pas t tu, mais quil y est rest volontairement. (Lopold No, Nous tions ennemis sans savoir pourquoi ni comment, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de 14-18 en Languedoc , 1980, p. 60, Somme). Cour martiale Le terme dsigne des tribunaux militaires exceptionnels la procdure simplifie, notamment ceux crs par le gouvernement de dfense nationale en 1870. Il est utilis de manire impropre, y compris par les acteurs de lpoque) pour qualifier les conseils de guerre (v.) spciaux, au fonctionnement acclr, tablis au dbut de la guerre par le commandement pour renforcer sa gestion disciplinaire des troupes. Renvois : Conseil de guerre Bibliographie : Nicolas Offenstadt, Les fusills de la grande guerre et la mmoire collective, 1914-1999, Paris, Odile Jacob, 1999 ; Andr Bach, Fusills pour lexemple, Paris, Tallandier, 2003, p. 270-271 Couverture (division de) Lors de la dclaration de guerre, certaines divisions sont destines rejoindre sans dlai la frontire pour parer toute attaque brusque adverse pendant que la mobilisation du reste de la Nation est en cours, ce qui demande un certain nombre de jours. Dsignes ds le temps de paix, ces dernires ont un crneau gographique dtermin lavance avec tout leur dploiement planifi : horaire de chemins de fer pour lacheminement, rpartition sur le terrain, etc. La priorit est la vitesse et ces divisions nattendent pas leur complment de rservistes pour se dployer. Elles assurent la couverture de larme jusqu ce que cette dernire ait achev sa concentration , cest--dire sa mise en place sur pied de guerre dans des zones de terrain planifies elles aussi par avance.
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Crapouillot Dans largot des combattants, dsigne les diffrents types de mortiers de tranche et leurs projectiles, dont lutilisation est croissante au cours de la guerre, leur tir courbe tant adapt la guerre des tranches. Par extension sont crs le verbe crapouilloter et le substantif crapouillage pour dsigner le fait de bombarder avec un crapouillot. Enfin, Le Crapouillot est le titre du journal de Jean Galtier-Boissire dans lentre-deux-guerres. Renvois : Eclat, Marmite, Minen, Fusant, Percutant Bibliographie : Pierre Waline, Les Crapouillots : 1914-1918, naissance, vie et mort d'une arme, Paris, Charles-Lavauzelle, 1965. Citations : Mais si on les embte de trop [les Allemands] brrrrrraoum Voil un crapouillaud (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, 5 mai 1915, p. 138) Pour le moment nous sommes assez tranquilles part quelques petits quart-dheures de crapouillage. (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, 28 dcembre 1916, p. 318) Nous avons des armes plus redoutables : les crapouillots , ainsi appels parce que, par leur aspect, ils rappelaient le crapaud, lourd et trapu, portant de grosses glandes autour du cou. Les premiers furent des mortiers de 15 cm, datant de Louis-Philippe, dnichs dans les forts et arsenaux. Ces crapouillots taient servis par des artilleurs de tranches qui, surtout au dbut, ntaient pas bien vus des fantassins qui les enguirlandaient copieusement et sopposaient parfois leur tir parce quil attirait invariablement et presque instantanment des tirs de reprsailles des minenwerfers ou mme de lartillerie, auxquels nos vaillants crapouillots chappaient en quittant prcipitamment les lieux. (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 19141918, Besanon, Ctre, 2002, p. 37). Cratre lment caractristique du paysage du front, et en particulier du No Mans Land (v.), un cratre est provoqu par lexplosion dun obus. Il peut constituer un abri provisoire au cours dune attaque ou dune patrouille (v.). Renvois : Entonnoir Citations : Tnbres opaques. Chaos lunaire de cratres dobus. Au fond des cratres ou chevauchant sur leurs crtes, mle confuse et cruelle de souches et de troncs rompus (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 25) Crneau Ouverture amnage dans le parapet (v.) dune tranche de premire ligne et qui permet lobservation ou le tir sur la tranche adverse. Renvois : Banquette, Parapet Citations : Avant de descendre, un sous-officier qui venait de nous quitter, me montra au crneau, en face de labri dans lequel nous nous abritions, la tranche allemande avec ses occupants sur un intervalle de 5 mtres environ et sur lequel il tirait quand loccasion se prsentait. (Roger Darzacq, cit dans: Michel Devert, Poilus landais et autres dans la tourmente, Mezos, Michel Devert, 1994, second carnet, p. 19-20. Oise, dbut 1917.) Je regarde par le crneau. A cinquante mtres, au-dessus de la muraille de sacs qui est le petit poste ennemi, une tte coiffe du calot gris se montre librement. (Lieutenant E.R. (Capitaine Tuffrau) [Paul Tuffrau], Carnet dun combattant, Paris, Payot, 1917, p. 171.) Cest cela la guerre que nous allons faire ? Rester des heures interminables devant un mur de terre couronn, face lennemi, par un parapet perc de crneaux, o reposent les fusils des sentinelles, prtes tirer la moindre alerte (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 19141918, Besanon, Ctre, 2002, p. 34). Au besoin Genevoix p 593 Creute Nom donn dans Le Soissonnais et au Chemin des Dames aux carrires souterraines creuses par les carriers afin dextraire de la pierre calcaire servant la construction de maisons et ddifices publics ou cultuels. Les creutes sont nombreuses dans le Soissonnais, le Noyonnais, le Massif de Saint-Gobain et au Chemin des Dames. Durant la guerre, les creutes peuvent servir dabri (v.) ou de cantonnement (v.) aux combattants. Une des plus clbres est la Caverne du Dragon.

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Bibliographie : Thierry Hardier, Une guerre souterraine. Creutes et tunnels p 104-108 et La Caverne du Dragon p 402-410, in Nicolas Offenstadt, Le Chemin des Dames. De lvnement la mmoire, Stock, 2004, 494 p. Croix de guerre Ds 1914, certaines personnalits, hommes politiques ou officiers limage de Driant, dput de Nancy et commandant de bataillon, imaginent afin de rcompenser de manire visible, les actes de courage des combattants, de crer un nouvel insigne accompagnant la citation individuelle. La Croix de Guerre est ainsi institue par la loi du 8 avril 1915 et les dcrets dapplication sont publis le 27 du mme mois. Destine commmorer les citations individuelles pour faits de guerre lordre des larmes de terre et de mer, des corps darme, des divisions, des brigades et des rgiments , elle se dcline en plusieurs modles, avec palmes ou toiles par exemple, selon la valeur de la citation accorde. Elle fut largie aux units (v. fourragre) et mme des villes (Dunkerque en octobre 1917). Les combattants, rcipiendaires ou non, ont dvelopp deux attitudes opposes face la Croix de guerre : elle tait perue soit comme un relle rcompense estime au regard du devoir accompli alors que certains, brocardent cette rcompense juge ridicule ou mensongre . Plus de deux millions de croix de guerre individuelles ont t attribues pendant la Grande Guerre. Renvois : Citation, Fourragre Bibliographie : Croix de guerre, valeur militaire : La marque du courage, SHD, ditions LBM, 2006. [trs complet sur la naissance de la croix de guerre] ; Marie-Anne Paveau, Citations lordre et croix de guerre. Fonction des sanctions positives dans la guerre de 1914-1918 , dans Cazals Rmy, Picard Emmanuelle, Rolland Denis, La Grande Guerre. Pratiques et expriences, Toulouse, Privat, 2005, pp. 247-257. Citations : () et il ny eut pas un dcor qui eut le courage , la pudeur de refuser avec le plus grand ddain ces croix de guerre ridicules, ces citations mensongres, ces flicitations burlesques (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, Toulouse, Privat, dition 2003, p. 80). () on nous avise que le lieutenant P. et le marchal des logis G. ont reu la croix de guerre comme survivants de lattaque du 1er octobre [1914]. Mais les morts, eux, nont pas t cits ! Cet oubli nous attriste et nous coeure. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 71) Decauville voir : Voie de 0,60 Dpart Le terme dpart dsigne frquemment dans les tmoignages contemporains le coup de dpart dun obus, a distinguer bien sr du coup darrive, et dont le son signale, pour les combattants aguerris, la provenance et le dlai du danger venir lorsque les dparts sont ennemis. Renvois : Calibre, Fusant, Percutant Citations : Lon ne fait que faire attention si les coups de canon sont des arrives ou des dparts. A cela on ne sy trompe pas, et quand mme on ne les coute pas, on peroit si les coups sont ntres ou boches. (Mathieu Escande, Le journal de Mathieu. La Guerre de 14 vcue par un Charpentier de Labruguire Sapeur au 2eme Gnie, Castres, Jean Escande, 1986, p. 52.) Sur notre gauche se sont tablis des 120 longs. Je compte dix-sept secondes de la lueur du coup de dpart lclatement. Jessaie de situer ces lueurs, mais je ne puis y parvenir car cest toute une trace de ciel qui sillumine chaque coup. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 57-58) Un tel concert de choses qui hurlent, des Minen dans le ravin, des clatements droite et dparts rageurs du 75 en arrire (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 377, lettre du 13 mai 1916) Descendre Dans largot des combattants, dsigne le fait de quitter les premires lignes pour larrire-front ou le cantonnement. Renvois : Boyau, Marcher, Monter Division Unit de base de la stratgie militaire, la division comprend en 1914 environ 12.000 hommes rpartis dans 4 rgiments. Durant la guerre, on passe de 4 3 rgiments par division en France. Par extension, on nomme les gnraux qui les commandent les divisionnaires . Renvois : Brigade, Bataillon, Compagnie, Escouade, Rgiment, Section Citations :
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Il me semble que dans la rgion o je me trouve, il se prpare quelque chose: le canon tonne violemment et de nombreuses divisions se concentrent. (lettre de fvrier 1917 cite par Alain Jacobzone, Sang dencre: lettres de normaliens leur directeur pendant la guerre 1914-1918, Vauchrtien, I. Davy, 1998, p.124)

Dragon Troupes de cavalerie, lorigine infanterie monte. Les escadrons de dragons, pendant la Grande Guerre, furent adjoints des divisions dinfanterie et des escadrons pieds furent forms, qui participrent la guerre des tranches. Bibliographie : Andr Corvisier (dir.), Dictionnaire dart et dhistoire militaire, Paris, PUF, 1988, p. 242, ; on trouve le tmoignage dun dragon, Joseph Papillon, dans Marthe, Joseph, Lucien, Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre . Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004. Citations : Nous avons fait jonction avec une division indpendante de cavalerie, 3 rgiments de Dragons et une batterie du 8e volant, sous le fort du camp des Romains et nous avons cantonn Saint-Mihiel, rue du Calvaire chez un mdecin (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 83, 30 janvier 1915) chelles Les chelles disposes en premire ligne contre le parapet servent sortir de la tranche lors dune offensive ou dun dpart pour patrouilles et coups de main. Renvois : Coup de main, No mans land, Patrouille Bibliographie : Rmy Cazals, Tranches et boyaux , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 94-103. Citation : En arrivant la premire ligne, nous apermes chaque dix mtres des chelles dassaut poses contre le parapet. Cette vue nous fit frissonner comme si nous tions passs devant des chafauds. (Barthas p. 189) clat Fragment d'obus projet par l'explosion de celui-ci, et qui est lorigine dune grande proportion des morts et des blessures parmi les combattants. De nombreux clats se trouvent encore dans le sol des champs de bataille de la Grande Guerre. Renvois : Fusant, Marmite, Minen, Percutant, Shrapnell Bibliographie : Stphane Audoin-Rouzeau, Combattre, Amiens, C.R.D.P., 1995, pp. 42-43. Citations : Sans arrt des clats sifflaient dans les airs avec des miaulements bizarres, aigus, plaintifs, bourdonnant, s'abattant parfois en pluie de fer. (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 119) jai dlaiss sur place deux bouteilles deau pour me soulager du poids lourd que javais sur le dos; mille suppositions je me faisais dans lide; je supposais que si un clat dobus venait me frapper, il me ferait davantage de mal sil cassait les bouteilles: cest un peu pour ce cas que je les ai quittes. (Franois Barge, Avoir vingt ans dans les tranches, St-Pourain-sur-Sioule, C.R.D.P., 1984, p. 19) Embusqu Terme dsignant les hommes chappant indment au combat. Le terme est relatif la position de celui qui lemploie : pour un combattant, un militaire affect larrire ou aux bureaux peut tre un embusqu ; les civils peuvent galement employer le terme. Les embusqus sont souponns davoir obtenu leur position privilgie travers de largent et/ou des relations. Le terme est frquemment employ de manire ambigu, les embusqus tant la fois fortement stigmatiss et (parfois de manire inavoue) envis pour la scurit dont ils bnficient. Plus prs des lignes, mme, les combattants ont critiqu les embusqus du front . Par extension est employ le verbe embusquer . Renvois : Filon, Ppre Bibliographie : Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, presses universitaires du Mirail, 2003, p. 49 Citations : Pour le Poilu, tait embusqu tout individu, militaire ou civil, en tat de combattre qui, pour une raison quelconque, ne participait pas directement la bataille. (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besanon, Ctre, 2002, p. 315). Des embusqus, il nen faut plus (Graffiti de soldat permissionnaire sur un train, 27 juin 1917, SHDT 16 N 1523) Nous avons en ce moment un ordonnance du Chef de Bataillon de la classe 16, on peut dire que cest un veinard et que cest dgotant dembusquer un jeune comme cela (Contrle Postal, SHDT 16 N 1388 Rapport du 17 mars 1917, 106e RI)
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Les agents de liaison, les scribouillards, les brancardiers, les musiciens, tous ceux que nous appelons les embusqus du front , surgissent de leurs confortables abris o ils staient prcipits, recommencent vaquer tranquillement leurs petites affaires, respirer lair pur, allongs sous les grands arbres, lisant dans leur journal les exploits de leurs frres de premire ligne tout en fumant leur pipe et en coutant les oiseaux qui sbattent en gazouillant dans les branches. (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besanon, Ctre, 2002, p. 57).

Entonnoir Gnralement employ pour dsigner lexcavation, souvent importante, produite par lexplosion dune mine. Dsigne aussi un trou dobus particulirement large. On parle de la lvre dun entonnoir pour dsigner rebord qui fait saillie sur le terrain suite la retombe de terre, gnralement disput avec lennemi aussitt aprs lexplosion de la mine. Renvois : Cratre, Fourneau, Mine Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 ; Jacques Bourquin, Yann Prouillet, Jean-Claude Fombaron, La Chapelotte 1914-1918 : secteur oubli du front de Lorraine entre le Donon et Raon l'Etape, Coll. Temps de Guerre, Saint-Di-des-Vosges, Socit philomatique vosgienne, 2005, p. 126-127. Citations : Les obus senfoncent profondment dans la terre meuble, faisant des entonnoirs normes et projetant trs loin les mottes de gazon. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 40) Escouade La plus petite unit de larme franaise, elle regroupe en thorie 15 soldats sous le commandement dun caporal. Il existe souvent un fort sentiment de camaraderie entre les membres dune escouade. Pour reflter ce fait, le roman dHenri Barbusse, Le feu (1916), est significativement sous-titr Journal dune escouade. Renvois : Bataillon, Brigade, Compagnie, Division, Rgiment, Section Bibliographie : Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2003, p. 50 Citations : Le gnral de Brigade donne lordre dgaliser les sections deux escouades par suite de laffaiblissement des effectifs, d aux pertes subies depuis le dbut de la campagne (Rcit dEmile Maline, du 20e BCP in Kpis bleus de Lorraine, 1914-1916, Socit Philomatique Vosgienne, St Di, 2001, p. 136, 28 aot 1914) Le premier encore sous le choc et sensiblement commotionn, tous les deux, trs motionns me donnrent une triste nouvelle que voici. (...) Tous trois de mon escouade, venaient de trouver la mort au fond dune sape. (Michel Daniel, 1er rgiment de marche de zouaves: un caporal et son escouade: tous les jours du 20 mars 1915 au 14 juillet 1918, Vannes, M. Daniel, 1983, 2 vol., vol. I, p. 297) Une de mes escouades tait rduite de 16 hommes 4 ; jtais parti le matin avec 48 hommes, jen ramenais 22. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 331, lettre doctobre 1914) Espionnite Terme form sur une terminaison dsignant une maladie, pour qualifier le fait de voir des espions partout ou du moins de leur attribuer une influence et des actes exagrs par rapport leur prsence relle. Lespionnite est particulirement rpandue au dbut de la guerre dans le contexte dexaltation patriotique de 1914 et dincertitude des premiers combats. Citations : Sans tre atteint despionnite, je commence croire que, tout de mme, lennemi est bien renseign. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 42) Exercice Nom gnrique donn aux manuvres, instruction des troupes et exercices excuts par les soldats en priode dite de repos. De nombreux combattants ont not leur inutilit et leur effet ngatif sur le moral . Renvois : Cantonnement, Repos Citations : Le matin, marches et exercices ; le soir, idem ; on nous esquinte faire ces conneries qui nont aucun rapport avec la guerre. Cest le nouveau gnral qui ne veut pas, dit-on, nous laisser ankyloser ; il cherche, je crois, nous faire rvolter. (Lopold No, Nous tions ennemis sans savoir pourquoi ni comment, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de14-18 en Languedoc , 1980, p. 28-29, le 13 septembre 1915, en Flandre).

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Aujourdhui on a organis une petite fte au rgiment; on essaie de remonter le moral par tous les moyens. Mais cela ne mintresse pas du tout, ce que je regarde-moi, cest quon ne fait pas dexercice ces jours-l et cest tout. (Fernand Maret, Lettres de la guerre 14-18, Nantes, Silo, 2001, p. 214, 12 juillet 1917)

Faire camarade Dans largot des combattants, expression qui signifie se rendre volontairement, sans doute en raison de lexclamation frquemment prononce par des soldats allemands lors dune reddition : Kamerad ! . Bibliographie : Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2003, p. 26 ; Fernand Tailhades, Ils mappelaient tout le temps camarade , Carcassonne, F.A.O.L., 1980. Citation : Ce ne sont que propos dcourags. Tout le monde est aplati, affal. () : - Jamais nous ne les aurons ! Il vaudrait mieux faire camarades et que ce soit fini ! (Charles Delvert, Carnets dun fantassin, Paris, Albin Michel, d. 1935, p. 247.) Faisceaux Lors des bivouacs et des haltes suffisamment longues, lordre est donn de mettre les fusils en faisceaux, c'est--dire les reposer verticalement par groupe de trois, en triangle, adosss ensemble par leurs canons. Les hommes alignent sur le sol leur barda et leurs armes, de manire uniforme. Ils peuvent alors quitter ces faisceaux darmes qui restent seulement la garde et surveillance dune sentinelle. Renvois : Bivouac, Cantonnement Citation : La campagne qui nous entoure est intacte, ou presque. Halte ! formez les faisceaux ! Dans ce coin de pr, sur le rebord de ce talus, nous attendons les camions qui doivent nous conduire au repos, dans quelque village charmant de Meuse ou de lArgonne. (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 61) Feldgrau Gris de campagne : couleur de luniforme allemand. Par extension, dsigne le fantassin allemand. Renvoi : Bleu horizon Citation : Ah, nous lavons perdue depuis longtemps, cette sensiblerie du dbut qui nous arrachait des larmes quand, sous leffet de nos 75, nous voyions les Feldgrau tomber en grappes ! (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 63, 1er janvier 1915) Feuille de calcul Dans lartillerie, elle est tablie par lofficier de tir afin de lui permettre destimer la distance de lobjectif. Il faut tenir compte, pour cela, de la temprature et de la pression atmosphrique, de la direction et de la force du vent, etc. La distance obtenue est indique aux chefs de pice qui la communiquent aux tireurs. Renvois : Batterie, Pice, Servant Bibliographie : Andr Aribaud, Un jeune artilleur de 75, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de 14-18 en Languedoc, 1984, p. 19 Feuilles Latrines de campagne, gnralement creuses dans la terre un peu lcart des tranches principales. Les soldats sy rendent pour poser culotte , selon lexpression employe alors. Renvoi : Corve Citations : On nous employa divers travaux. Pour ma part, je reus lordre dtablir avec mon escouade des feuilles , ou lieux daisance, pour les profanes, quil fallait creuser profondment contre le talus de la route (Barthas p. 116-7) Pome de Marc Leclerc, La passion de notre frre le Poilu, Paris, C. Crs, 1916 : Tout d' mm' tu t' sers bien d' not' feuille,/en premir' lign' tu la connais !/Faut qu' tu travers' un' mar' de pisse/avant d'aborder aux bouts d' bois/qui bascul', qui roul' et qui glissent/et qui t'clabouss' tout comm' moi./En hiver, quand tu pos' culotte,/t'as l'vent qui t' chip' ton papier-cul/et t' balanc' des rafal' de flotte/dans ton froc, tout comme aux poilus./Et quand t'as trop bu d'eau d' macchabe,/t'as la clich' ! Comm' nous (sans t' vexer)/tu salis les planch' c'est du rabe /si t'as l' gros boyau dsax. Filon Dans largot des combattants, dsigne une affectation ou un secteur recherch pour son absence de danger. Le terme est aussi employ pour dsigner la bonne (ou la fine) blessure, celle qui loigne du danger sans dommages physiques trop importants.
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Renvois : Blessure, Ppre, Secteur Citations : un camarade nomm ordonnance dun officier : maintenant tu as le filon, tu feras lattaque dans le P.C. (Alphonse Thuillier, p. 78) Si tu pouvais me donner quelque filon vraisemblablement sr, je tassure quavec tout mon patriotisme je mettrais les btons car la vie militaire est de plus en plus dgotante (Lettre dun combattant du 109e RI larrire, Contrle postal, SHDT 16N1388 Rapport du 12/5/1917) Charles Bary est maintenant Acheux, attach au colonel, sil vous plat, en qualit de dessinateur. Cest vraiment un prcieux filon. (Charles Gaillard, Au front 17 ans. Lettres dun jeune Morbihannais sa famille, prsentes par Blanche-Marie Gaillard, Saint-Cyr-sur-Loire, Alan Sutton, 2005, p. 74). Lataque [dont je] vous avais parl cest trai bien passe. Je suis t bless dai le dbu de latttaque. Je suis bless lpaulle gauche. Cest le bon fillon. Jai eu de la venne daitre bless, stais affreux (Lucien Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 19141918, Paris, Grasset, 2004lettre du 27 septembre 1915, p. 214) Fosse commune Durant la guerre, les inhumations collectives sont frquentes, en particulier au dbut de la guerre car les pertes sont normes et les units ne sont pas organises pour enterrer leurs morts. Des fosses communes peuvent tre creuses proximit des lignes. Bibliographie : Thierry Hardier, Jean-Franois Jagielski, Combattre et mourir pendant la Grande Guerre (1914-1925), Paris, Imago, 2001. Citations : Nous avons mis dans un mouchoir tout ce quil avait sur lui dintressant et Bert, qui est de Narbonne aussi, le portera ses parents. Nous allons prendre les brancardiers pour le descendre, mais ils nont pas voulu venir, disant quils ne voulaient pas sexposer pour un mort. Si nous navons pas voulu le laisser l, il a fallu que moi, avec Cros, Bert et Louvel, venions le porter la fosse qui est 4 km de l, et il pesait 100 kg. Nous lavons mis dans la fosse de quatre mtres de largeur o il y en avait cte cte une range de chaque ct ; plusieurs taient de la journe. (Lopold No, Nous tions ennemis sans savoir pourquoi ni comment, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de14-18 en Languedoc , 1980, p. 38, Artois, octobre 1915). Les servants creusent dans les champs une grande fosse commune pour y ensevelir les soldats tombs dans les environs. Le 21e bataillon de chasseurs sest fait dcimer ici avant notre arrive. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, BuchetChastel, 2003, p. 48, 12 septembre 1914) Fourneau Extrmit dune galerie de mine se situant sous les lignes adverses, destine tre remplie dexplosifs Au sens strict, cest la charge quantit dexplosif dispose dans la chambre de mine ou chambre aux poudres qui, en explosant, occasionne un entonnoir ou un camouflet. Renvois : Camouflet, Entonnoir, Mine Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Fourragre Dcoration collective accorde certaines units partir de 1916, elle se traduit par une cordelette qui orne luniforme militaire lpaule. On a distingu la fourragre aux couleurs de la croix de guerre (avril 1916) pour deux citations ; la fourragre aux couleurs de la mdaille militaire (juin 1917) pour quatre cinq citations ; la fourragre aux couleurs de la Lgion dHonneur (octobre 1917) pour 7 8 citations ; enfin (sept 1918), on a cr trois degrs nouveaux, marqus par des fourragres doubles, aux couleurs mixtes : Lgion dHonneur et croix de guerre de 9 11 citations ; Lgion dHonneur et mdaille militaire de 12 14 ; Lgion dHonneur pour les deux cordons partir de 15 citations. Renvois : Citation, Croix de guerre Bibliographie : Marie-Anne Paveau, Citations lordre et croix de guerre. Fonction des sanctions positives dans la guerre de 1914-1918 , dans Cazals Rmy, Picard Emmanuelle, Rolland Denis, La Grande Guerre. Pratiques et expriences, Toulouse, Privat, 2005, pp. 247-257. Fourrier Lemploi de fourrier est rempli par un sergent ou un caporal dit fourrier . Aux ordres du sergent-major, le fourrier tient toutes les critures de la compagnie, lexception des punitions et du livret dordinaire. Les fourriers sont dsign par compagnie, lexception du fourrier de semaine attach un bataillon. Les caporaux et sergents fourriers sont exempts dexercices.
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Citation : Je suis nomm caporal fourrier. On ma annonc cela hier soir. Il en pleut je vous dit, il en pleut ! Ma besogne je crois ne sera pas considrable, je naurai pas descouade. En temps de paix, jaurais eu beaucoup dcriture. Mais ici (Despeyrires Henri, correspondance, paratre). Fritz Dsignation des Allemands par les Franais, nettement moins usite que celle de Boche . Renvois : Boche/Bochie Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : Jai termin la soire en faisant une ballade dans Nancy, jai vu les dgts des 380 aux Fritz. (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 326, 17 mars 1917) Les tranches creuses par les ntres taient un simple foss peu profond et peu confortable. Fritz, lui, a fait du terrassement. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 44) Fusant Obus qui explose en lair au dessus des troupes adverses. Pour cela il est muni son sommet dune fuse rgle pour dclencher lexplosion de lobus au bout dun temps calcul lavance. Le fusant est compos dexplosif et de billes de plomb ou dacier appeles shrapnells. Renvois : Eclat, Minen, Percutant, Shrapnell Citation : Lesprit de curiosit, qui mabandonne rarement, ne mavait pas quitt. Je me souviens avoir remarqu pour la premire fois que les fumes des obus fusants ont une couleur ocre, la diffrence de celles des percutants, qui sont trs noires. (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 127) On ne les entend pas venir, ces fusants. Je regardais un de mes poilus qui bourrait sa pipe lorsque deux autres ont explos sur nous: le sifflement, la grimace de lhomme et le plongeon quil a fait, la grle des balles dans les branches, tout sest confondu en une seule impression dattaque imprvisible et mchante. Cest trop rapide, le rflexe quon a pour se protger se dclenche trop tard. Lobus qui a siffl de loin natteint pas. Mais celui qui tombe sans dire gare, celui-l est dangereux et effraye; les mains restent fbriles longtemps encore aprs lexplosion. (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 138) Galonnards Dans largot militaire, dsignation de suprieurs considrs comme plus attentifs leurs galons et leurs dcorations qu' la vie de leurs hommes. Gaz Les gaz de combat sont employs pour la premire fois sur une grande chelle par larme allemande le 22 avril 1915 dans la rgion dYpres (v. Yprite) ; malgr leur efficacit militaire incertaine passes les premires utilisations qui provoquent surprise et panique, les attaques au gaz font partie des moments les plus redouts par les combattants. Cela tient aussi la pnibilit du masque (v.) quils doivent porter. Bibliographie : Olivier Lepick, La grande guerre chimique, Paris, PUF, 1998. Citations : 5 juillet 1916. Sommes ct du 256e qui, 22 h, le vent nous tant favorable, a lanc des gaz ; mais, le vent tournant, les gaz reviennent de notre ct et le 256e a eu huit asphyxis par nos propres gaz et cent douze intoxiqus vacus. Tous les ravitailleurs qui arrivaient cette heure, ntant pas prvenus, sont tous tombs dans les boyaux. (Lopold No, Nous tions ennemis sans savoir pourquoi ni comment, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de 14-18 en Languedoc , 1980, p. 57, Somme). Les yeux me faisaient mal malgr mes lunettes et bien envie de vomir, de la manire que ces gaz sont mauvais. (Franois Barge, Avoir vingt ans dans les tranches, St-Pourain-sur-Sioule, C.R.D.P., 1984, p. 21) Ils nous envoient une grande quantit dobus gaz suffocants et nous sommes obligs de mettre nos masques gaz, a nous pique aux yeux et nous fait pleurer. (Robert Lebesgue, Classe 13, journal dun sapeur du gnie, Paris, La pense universelle, 1988, p.139) Soudain, mes yeux picotent : les gaz. Des hommes sarrtent, tombent, ternuent, vomissent. Ma cagoule est impraticable, je nai qune paire de lorgnettes, la sueur les embue, je marche dans un brouillard, poussant et bousculant les hommes, sur la bouche un linge mouill deau pure, et comme

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

des lgres nauses. Quelle drle de manire de faire la guerre ! (Abel Ferry, Carnets secrets 19141918, Paris, Grasset, p. 370, lettre du 11 aot 1915) Gnralissime Terme non officiel mais employ couramment partir de 1914 pour dsigner celui qui tait en ralit le Commandant en Chef des Armes du Nord et du Nord-Est . Le poste a t successivement occup par trois gnraux durant la guerre : Joffre, Nivelle et Ptain. Le gnral Foch quant lui est devenu le Commandant en Chef des Armes Allies compter du 14 mai 1918. Citation : Jai remis Poincar une note mdite et dure. Gnralissime, gouvernement, prsident, tatsmajors y sont accuss. Pendant quil lisait lentement, je sentais la chair grsiller. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 101, 23 avril 1915) Gnle (galement crit gniole, gniaule) Alcool fort, de tout type, consomm par les combattants. Renvois : Jus, pinard Citations : Aprs avoir bu une bonne gnle et fum une cigarette, nous sommes monts sur le terrain. (Franois Barge, Avoir vingt ans dans les tranches, St-Pourain-sur-Sioule, C.R.D.P., 1984, p. 5) Gotha Type davion allemand, bombardier biplan en service partir de fin 1916. Renvois : Aro, Taube, Zeppelin. Gourbi Dans largot des combattants, dsigne un abri (v.). Le terme sapplique peu en premire ligne, il est utilis surtout partir de la seconde ligne jusquau cantonnement. Renvois : Abri, Cagna, Guitoune Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : Tout ce chemin est occup par des gourbis. Ce sont des abris plus ou moins confortables, avec de la terre, des branches et de la paille. (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 113) Un de nos gourbis, celui de la 2e demi-section, venait de scrouler. () Les pluies avaient peu peu fendill le sol du coteau. Une masse argileuse, qui formait le fond du gourbi, tabli comme beaucoup dautres dans une cavit mme la pente, venait de se dtacher soudain des terres voisines et dcraser le frle difice, trop faiblement tay. Sous un amas enchevtr de poutres, de branchages et de mottes de boue, des blesss gmissaient et criaient au secours. (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 155) GQG (Grand Quartier Gnral) Organisme cr la mobilisation et charg, avec les moyens ncessaires en matriel et personnel, dassurer la conduite de la guerre terrestre. Ses principales localisations au cours de la guerre ont t dabord Chantilly, puis Beauvais, Compigne et pendant un certain temps en 1918 Provins. Citation : Je trouve mes collgues assez monts contre lautorit militaire. Le G.Q.G. joue un peu au dictateur. Dj, Sarrail et son tat-major sen plaignaient : ici mme impression dtouffement. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 60, 12 dcembre 1914) Au dbut de la guerre, par un phnomne incroyable et que rien ne faisait prvoir lorsque je suis parti en aot, le Gouvernement a laiss crer deux Etats dans lEtat : le ministre de la Guerre et le G.Q.G. Il lui faut reconqurir sa suzerainet sur lun comme sur lautre (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 145-6, 27 juillet 1915) Grenade Arme de combat rapproch constitu dune enveloppe de fonte emplie dexplosif lintrieur. Lance la main, son explosion propulse de multiples petits clats, qui, sinon toujours meurtriers provoquent frquemment la mise hors de combat temporaire de ceux qui en sont atteints. Son emploi ne fera quaugmenter au cours de la guerre avec la spcialisation de section de grenadiers partant lassaut avec des musettes pleines de ces engins dnomms citrons eu gard leur forme ovode et leur aspect extrieur. La grenade allemande, elle , tait fixe sur un manche de bois. Citation :

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Ici, le fusil tombe en dsutude, cest surtout de la grenade quon se sert : cest une arme rellement terrible. (Charles Gaillard, Au front 17 ans. Lettres dun jeune Morbihannais sa famille, prsentes par Blanche-Marie Gaillard, Saint-Cyr-sur-Loire, Alan Sutton, 2005, p. 147, septembre 1915).

Grignotage Nom donn la priode des attaques partielles inutiles et coteuses en vies humaines ordonnes par le commandement franais au dbut de la guerre des tranches (fin 1914-1915). Le terme vient de lexpression attribue Joseph Joffre, gnralissime franais, face aux critiques de cette stratgie : je les grignote Je les grignote, dit cette vieille bedaine de Joffre, mot que la presse servile recueillit comme une perle rare (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 115). Il faut attendre, user l'adversaire, le grignoter suivant le mot fameux du pre Joffre (Gaston Pastre, Trois ans de front. Belgique - Aisne et Champagne - Verdun - Argonne - Lorraine. Notes et impressions dun artilleur, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 63). Je suis hors de moi. Jai chemin sous les balles qui rasent, presque plat ventre vers les Minenwerfer qui tombent. Je ne comprends pas. Lart de la guerre se rduit tre un boucher mthodique. Ce monstrueux grignotage de la France mcoeure. Tant dhrosme mal utilis, pas dautre pense stratgique que de choisir un terrain au petit bonheur. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 367, lettre du 21 mai 1915) Grosse Bertha Surnom dune pice dartillerie lourde allemande. Initialement donn un obusier conu en 1908 par les usines Krupp, et nomm ainsi en lhonneur de Bertha Krupp (hritire du groupe), le nom est attribu par la suite de manire errone mais durable au canon lourd allemand trs longue porte install en fort de Crpy-en-Laonnois, qui tire 370 obus sur Paris en 1918. Groupes francs v. Corps francs Guitoune (De larabe kitoun , tente) Dsigne une tente ou un abri en argot militaire. Renvois : Abri, Cagna, Gourbi Citations : Mme en premire ligne chaque groupe de deux, trois ou quatre hommes avait sa guitoune o aprs les heures de garde ou de corves on pouvait stendre sur une bonne brasse de paille (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. p. 100) Lgre et permable au froid, notre guitoune. Deux piquets fourchus supportant un rondin en guise de matresse poutre, dautres rondins coups au hasard, tors, ingaux, sappuyant du bout cette matresse poutre, et cela fait une maison (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 129, 26 septembre 1914) Hotchkiss Mitrailleuse tirant 450 coups minutes [Nobcourt, Fantassins, 87]. Les usines Hotchkiss de Saint-Denis et de Lyon fourniront au cours de la guerre plus de 40 000 units du modle 1914 . Suprieure la mitrailleuse Saint-Etienne en terme de solidit et de fiabilit, le succs de la mitrailleuse Hotchkiss entranera larrt de la production de la premire en 1917. Renvois : Chauchat, Lebel, Saint-Etienne, VB Bibliographie : Jean Huon, Les armes franaises en 1914-1918, Chaumont, Crpin-Leblond, 2005. Hussards Subdivision de larme de la cavalerie. A lorigine les houzards taient des troupes des steppes dEurope Centrale chargs de rechercher loin en avant la prsence de lennemi. Acclimates en France sous lAncien Rgime, elles se dnommaient cavalerie lgre, aptes, par petites quipes, la reconnaissance et aux liaisons. On les opposait aux cuirassiers, troupe destine charger en formations massives. Infanterie divisionnaire Terme apparu entre 1916 et 1917 au fur et mesure que les divisions dinfanterie sont passes de deux brigades dinfanterie deux rgiments celui de trois rgiments, regroups sous les ordres dun gnral ou colonel Commandant de linfanterie Divisionnaire X , X tant le numro de la division concerne. Jus Dans largot des combattants, dsignation du caf.
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Renvois : Gnle, Pinard Citations : Voil quil nous rclamait sa part de jus ! Il en but les trois quarts et dgusta aussi de l'horrible gionle qui cependant le ranima un peu (...) (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 131) Mes hommes ne tardent pas revenir avec une provision de biscuits et du caf chaud. la vrit, ce jus est bien clair. Il provient de marcs qui ont dj servi. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 119) Kaputt Adjectif allemand qui signifie cass, abm, ou, plus familirement, foutu. Employ par les combattants franais souvent de manire moqueuse ladresse des ennemis. Citation : Le fusil claque, plus dhomme; seul le calot qui a saut en lair d'un bon demi-pied, retombe sur le parapet et sy pose. Tous rient et battent des mains: "Ah! il en a, des Boches, sur la conscience!" Et Pcou redescend, ses petits yeux clignotant de contentement, en disant: "Kamarad, kapout!" Il le rpte deux ou trois fois en regagnant sa place, o de nouveau il pluche son uf en silence. (Lieutenant E.R. (Capitaine Tuffrau) [Paul Tuffrau], Carnet dun combattant, Paris, Payot, 1917, p. 171-172) Lebel Fusil qui quipe les armes franaises. Conu en 1886 et modifi en 1893, son calibre est de 8 mm. Il est la fois robuste, prcis, et lgrement dpass en raison de la lenteur de chargement de son magasin. Ses quivalents allemand et britannique sont respectivement le Mauser G98 et le Lee-Enfield Mark I. La longueur du fusil Lebel (1,80m) le rend dusage trs peu pratique dans les tranches souvent troites de la guerre de position. Renvois : Chauchat, VB Bibliographie : Jean Huon, Les armes franaises en 1914-1918, Chaumont, Crpin-Leblond, 2005, p. 21-22 Citations : Soudain les Lebel crpitent : cest lassaut ! (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, Journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 78) Jespre que tu dois commenc savoir te servir de Mademoiselle Lebel (Lettre de Joseph Papillon son frre Lucien, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 19141918, Paris, Grasset, 2004, p. 77) Ligne (1re, 2e, etc.) Le creusement des tranches lautomne 1914 amne distinguer en lignes les zones du front et les tranches qui y sont creuses. La premire ligne est ainsi celle qui fait directement face aux lignes adverses, cest la zone la plus dangereuse, o les combattants font des sjours gnralement brefs (de lordre dune semaine) hors des grandes batailles qui conduisent rester longtemps en ligne . Lintervalle entre les lignes est variable, et la communication se fait par des boyaux (v.) Une fois la guerre de tranche installe dans la dure, le rseau dfensif sorganise en profondeur. Chaque ligne est une suite continue de tranches ou de fortins, et un ensemble de ligne constitue une position. Dans la plaine de Reims, au moment de loffensive du Chemin des Dames, il y a souvent trois positions allemandes successives, chacune constitue de plusieurs lignes. Renvois : Boyau, Sape Bibliographie : Michel Goya, La chair et l'acier. L'arme franaise et l'invention de la guerre moderne (1914-1918), Paris, Tallandier, 2004, p. 271. Citations : Notre premire ligne ntait quune ligne brise avec des intervalles entre sections et compagnies qui allaient jusqu quatre cents mtres (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. p. 289) Limoger Le terme date des dbuts de la guerre et signifie envoyer un officier suprieur, que lon considre comme inefficace et incomptent, dans un commandement subalterne, qui nest forcment Limoges. Il sapplique dabord la grande vague de gnraux dmis par Joffre dans le contexte de la retraite de 1914 et de la bataille de la Marne puis devient courant : Le mot sest tendu a toute forme de renvoi par une autorit suprieure, tel quil est employ aujourdhui. Bibliographie : Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2003, p. 69. Citation : Je profitai de mon enqute pour obtenir le limogeage [du gnral] Duchne (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 303, 30 juillet 1918)
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Marcher Cest une des activits traditionnelles du fantassin. Mme dans la guerre des tranches, on marche pour aller dun cantonnement lautre, des lignes vers les positions de repos, et l on marche en guise dexercice. Le mot signifie aussi obir aux ordres . La Chanson de Craonne dit : Person ne veut plus marcher . Renvoi : Descendre, Monter Bibliographie : Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2003, p. 72 Citation : Nos hommes sont extnus. Ils marchent toutes les nuits, ou deux nuits sur trois, souvent inutilement. (Louis Birot, Carnets. Un prtre rpublicain dans la Grande Guerre, Albi, FSIT, 2000, p. 236, aot 1916). Marmite/marmitage Dans largot des combattants, dsignation des projectiles allemands par les soldats franais, en particulier des Minenwerfer (v.) sans doute en raison de leur forme et de leur poids. Renvois : Minen Citations : Jentendis arriver une grosse marmite qui me parut mtre destine. Je piquai une tte dans le boyau, tte premire. Il tait temps, elle clata derrire moi, sur le parapet, me couvrant de terre et de dbris. . (Xavier Chala, Cest Craonne, sur le plateau. Journal de route 1914-1919, Carcassonne, F.A.O.L., 1997, p. 68.) Une marmite sest crase sur le parapet, enterrant mes fuses, brisant un fusil-mitrailleur, blessant plusieurs hommes. Les autres se disent commotionns, ils sont surtout abrutis, apeurs. (Jean-Pierre Biscay, Tmoignage sur la guerre 1914-1918 par un chef de section, Montpellier, Causse, 1973, p. 77) Mon Commandant, je ne salue que les marmites quand elles passent . (caporal anonyme du 174e RI, juin 1917, rapport du commandant Brique, le 7 juin 1917, SHDT 16 N 1521) Favigny devina que "marmite" signifiait quelque chose de dangereux; mais au "dpt" on ne leur avait pas enseign ce que cela voulait dire (Jean Bernier, La Perce. Roman dun fantassin 19141915, Paris, Agone, 2000 [1e d. 1920], p. 26) Mlinite Explosif brisant base dacide picrique, mis au point en 1885 par le chimiste Eugne Turpin. Elle est de couleur jaune paille, do son nom ( mli , miel en grec). Son pouvoir de destruction a conduit la remise en cause des forts dits Sr de Rivire souvent dclasss pour cette raison en 1914. Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Citations : Notre grande arme demeura les ptards la mlinite que lon jette la main aprs en avoir allum lamorce. (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 152) Mercanti Mot connotation pjorative, utilis par les combattants franais pour dsigner les civils commerants ou improviss commerants qui vendent, proximit du front, des boissons ou dautres produits des prix exagrment levs. Renvois : Embusqus, Profiteurs Citations : Nous sommes dans Fismes, la ville des suprmes dbauches. Tous les rez-de-chausse sont les piceries qui dbordent sur la voie. Nous n'avons jamais vu de telles pyramides de charcuteries apptissantes, de boites aux tiquettes dores, un tel choix de vins, d'alcools, de fruits. Peu d'objets : ici on n'achte pas ce qui dure. Mais partout de la boisson et de la nourriture. Les mercantis nous traitent comme des chiens et nous annoncent les prix d'un air de dfi. Nous n'avons jamais pay aussi cher et les soldats murmurent. Les vendeurs leur lancent un regard froid, implacable, qui signifie : quoi vous servira votre argent si vous n'en revenez pas ? C'est vrai ! Une dtonation plus forte dcide les plus conomes ; ils se chargent les bras et tendent leurs billets. Buvons donc, bouffons donc ! A en crever... Puisqu'il faut crever! (Gabriel Chevallier, La Peur, Paris, Stock, 1930, p 210, Fismes aprs le 16 avril 1917) Ce village, quoique situ peine quelques kilomtres des lignes allemandes, navait jamais t bombard ; la population civile tait rassure et se livrait sans scrupules son odieux trafic de mercanti, qui consiste voler le poilu sous prtexte de lui fournir les matires de premire ncessit. (Georges Caubet, Instituteur et sergent, Mmoires de guerre et de captivit, prsents

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

par Claude Rivals, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de 14-18 en Languedoc , 1991, p. 13, prs de Verdun, fvrier 1916). Midis Dsignation des soldats mridionaux, qui peut prendre une tournure pjorative, notamment avec le scandale caus en 1914 par la mise en cause du comportement des troupes mridionales du XVe corps lors de la bataille de Dieuze. Mine Charge dexplosifs que lon amenait sous la tranche ennemie afin de la faire exploser. Les mines taient places dans des galeries souterraines (v. Fourneau), creuses cette fin par des troupes spcialises, les sapeurs (v.). Par extension, on dsigne comme la mine lensemble du cheminement souterrain creus par lassaillant jusque sous la position adverse pour y amnager une chambre de mine. Ce type de guerre tait trs craint des combattants, comme de ceux chargs de placer les mines. Des entonnoirs (par exemple Massiges, Marne ou Vauquois, Meuse) et des galeries de mine ( la Chapelotte, Vosges) sont encore visibles dans le paysage. Renvoi : Entonnoir Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Citation : Le soldat du 2e gnie Pierre Guiraud crit ses cousins en mai 1918 ce sujet ses le plus sale travail que len fait en et plus dangeureus que en car cam on travail a se metre desou la terre et que eu vous font sauter la mine vous te sur dit raister (correspondance indite) Minen/Minenwerfer Nom des pices dartillerie de tranche allemande, et, par extension, dsignation des projectiles quelles envoient. Renvois : Crapouillot, Marmite Citations : Les vilains Minenwerfer , lourdes torpilles, laids crapouillots, taient encore choses inconnues dans ce secteur Carnets de L. Barthas, p. 100. Cest un sujet contre lequel les soldats rcriminent le plus. Il serait heureux que notre artillerie lourde puisse museler rapidement les Minen ds qu'ils se mettent en action et que nous soyons dots d'engins aussi puissants et aussi prcis. (combattant du 369e RI fin 1917, cit dans Nicot Jean, Les poilus ont la parole, p.65, n.5) Cest l que jai pu voir leur redoutable Minenwerfer, bombe de 60 kilos dont le trou quelle fait en tombant contiendrait dix hommes. Aussi, si a tombait sur un gourbi, il nexistait plus rien de ce qui auparavant nous servait dabri. (Fernand Tailhades, Souvenirs , dans Eckart Birnstiel et Rmy Cazals d., Ennemis fraternels 1914-1915, Toulouse, PUM, 2002, p. 170, Vosges, mars 1915). Monter Pour les combattants franais, le verbe monter devient durant la guerre synonyme d aller aux tranches , en raison notamment de lorganisation du systme-tranches (F. Cochet) qui fait alterner dans le temps des sjours dans des espaces (arrire, arrire-front, front-arrire, zone de feu) plus ou moins dangereux. On monte vers le feu et les tranches de premire ligne. Inversement durant les mutineries les combattants refusent de monter . Renvois : Descendre, Marcher Citations : On monte toujours aux lignes, bien quelles soient souvent dans un bas-fond. Ce nest pas quon y respire lair lger des sommets () mais cest quil est plus malais de monter que de suivre un chemin dans la plaine et quon narrive pas dans les tranches de combat sans un rude et tragique labeur (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 13) Les rgiments dinfanterie en ont compltement marre et une grande partie refuse de monter; cest cause de cela que Paul est au mont Haut, ceux qui devaient y aller ayant refus de monter. (Fernand Maret, Lettres de la guerre 14-18, Nantes, Silo, 2001, p. 211) Mutilation volontaire blessure inflige sur lui-mme par un soldat afin dchapper au front ou au service actif. Il sagit souvent de coups de feu que lon se tire sur un membre, et parfois dingestion de substances provoquant des maladies, mais la toxicit limite. Les mutilations volontaires semblent avoir t particulirement nombreuses au dbut de la guerre, les soldats tant dsempars devant les conditions que le conflit leur imposait. Le commandement assimila la mutilation volontaire un abandon de poste en prsence de lennemi et de nombreux soldats ont t condamns ou/et excuts pour ce dlit.
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Renvois : Conseil de guerre, Cour martiale Bibliographie : Nicolas Offenstadt, Les fusills de la grande guerre et la mmoire collective, 1914-1999, Paris, Odile Jacob, 1999 ; Andr Bach, Fusills pour lexemple, Paris, Tallandier, 2003. Citation : Quand jarrive incident trs grave. Le major Merlat est occup avec un autre mdecin rviser les plaies suspectes de la main gauche. Dans un grand nombre de cas la mutilation volontaire est vidente. (Louis Birot, Carnets. Un prtre rpublicain dans la Grande Guerre, Albi, FSIT, 2000, p. 32, aot 1914) Nettoyage/Nettoyeur de tranches Mise hors dtat de nuire des ennemis rests dans les tranches en de de la progression des troupes d'assaut. Trs importante puisquelle consiste sassurer quon ne laisse dennemis dans son dos, la mission de nettoyage de tranches a donn lieu toute une srie de rcits sanglants ou de mythes plus ou moins conformes la ralit. Des units taient spcialises dans ces oprations qui se faisaient larme de poing, la grenade ou plus rarement au couteau. Renvois : Baonnette, Corps francs Bibliographie : Thierry Hardier, Jean-Franois Jagielski, Combattre et mourir pendant la Grande Guerre, (1914-1925), Paris, Imago, 2001, p. 74. Citations : Les vagues dassaut franchiront les tranches conquises sans sy arrter. Les nettoyeurs , comme leur nom lindique, feront le mnage cest--dire neutraliseront les occupants coups de pistolets, de grenades et mme de couteaux ! Cest ce qui explique cette distribution darmes nouvelles. Quelques-uns brandissent leur coutelas en excutant une espce de danse du scalp, mais malgr cette exubrance, beaucoup rpugnent lemployer et presque tous le jetteront au dpart. Nous ne sommes pas des assassins ! disent-ils. (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besanon, Ctre, 2002, p. 89, septembre 1915). No Mans Land Littralement: la terre de personne . Ce terme dsigne ltendue de terrain ravage et inhabite situe entre les deux lignes de tranches adverses. Son premier emploi attest se trouve dans une dpche dErnest Swinton, militaire et correspondant de guerre anglais, le 21 dcembre 1914 : Beyond, of width varying according to the nature of the fighting and of the ground, is neutral territory, the no-man's-land between the hostile forces. It is strewn with the dead of both sides, some lying, others caught and propped in the sagging wire, where they may have been for days, still others half buried in craters or destroyed parapets [ Audel, de largeur variable suivant la nature du combat et du terrain, cest le territoire neutre, la terre de personne entre les forces adverses. Il est jonch des morts des deux camps, certains tendus, dautres pris dans les fils barbels, o ils peuvent se trouver depuis des jours, dautres encore moiti enterrs dans des cratres et des parapets dtruits ] Clair et vocateur, le terme est largement repris par la suite, y compris par les combattants francophones. Il reste peu rpandu parmi ceux dorigine populaire qui parlent plutt de bled . Renvois : Bled, Cratre, Parapet Citations : Les patrouilles de surveillance montent la garde en avant des rseaux, sassurent quils sont intacts, sillonnent le no mans land, le pays de personne , qui spare des ntres les rseaux boches. (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 32) Observatoire Position leve permettant davoir une vue sur le champ de bataille, particulirement utile pour permettre les rglages dartillerie. En 1917, on nomme parfois bataille des observatoires lensemble des combats de lt et de lautomne sur le Chemin des Dames, entre loffensive Nivelle davril-mai et celle de la Malmaison fin octobre (lenjeu militaire est alors de sassurer la matrise de la ligne de crte du Chemin des Dames). Obusite Nom donn en France aux affections psychologiques conscutives lexprience du bombardement Bibliographie : Louis Crocq, Les traumatismes psychiques de guerre, Paris, Odile Jacob, 1999. Ordre du jour Moyen dont dispose la hirarchie militaire pour sadresser la troupe et aux subordonns. Il est dat, porte un numro et se caractrise par sa brivet et son intention de frapper limagination de ceux qui vont le lire et lentendre car un ordre du jour se lit plusieurs fois aux rassemblements des hommes. Il vise les encourager ou les mettre en garde contre les comportements attentatoires la discipline. Plusieurs ordres du jour sont rests clbres, comme ceux dont un extrait figure ci-dessous. Citations :
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Au moment o sengage une bataille dont dpend le sort du pays, il importe de rappeler tous que le moment nest plus de regarder en arrire. (Gnral Joffre (commandant en chef), ordre du jour du 6 septembre 1914, bataille de la Marne) La journe du 9 avril est une journe glorieuse pour nos armes. Les assauts furieux des soldats du Kronprinz ont t partout briss. Fantassins, artilleurs, sapeurs, aviateurs de la IIe arme ont rivalis d'hrosme. Honneur tous ! Les Allemands attaqueront sans doute encore, que chacun travaille et veille pour obtenir le mme succs qu'hier. Courage, on les aura ! (Gnral Ptain (commandant le secteur de Verdun), Ordre du jour du 10 avril 1916, bataille de Verdun) Lheure est venue. Courage et confiance. Vive la France (Gnral Nivelle (commandant en chef), ordre du jour du 15 avril 1917, bataille du Chemin des Dames)

Pain K.K. Pain de rationnement allemand (Kleie und Kartoffeln son et pommes de terre) qui a donn lieu en France de multiples allusions scatologiques, dans la logique de la dvalorisation de lennemi. Ainsi trouve-t-on ce dialogue sur une carte postale de fvrier 1915 : Le Petit Boche : Maman ! K-K ! K-K !!... La Mre Boche : Voyons ! Est-ce de manger que tu as envie ou bien de... le contraire ! (voir Laurent Gervereau, Images de 1917, Paris, MHC/BDIC, 1987, p. 157) Pals battalions Bataillons de copains : Dsignation des units de volontaires de larme britannique dont le recrutement local en 1914 ( lchelle de lusine, du village par exemple) permettait la transposition des liens de camaraderie civils au front. Parallle de dpart Espace amnag paralllement la tranche de premire ligne, permettant de concentrer les combattants dune vague dassaut (v.) en vue dune offensive Parapet Rebord de la tranche qui fait face la tranche adverse. Il constitue la fois une protection (renforce par des barbels (v.) et des sacs de sable) et un obstacle escalader lors des attaques ou des dparts pour patrouilles (v.) et coups de main (v.). Une des rgles primordiales de la guerre des tranches consiste ne rien exposer ladversaire au-dessus du parapet. Renvois : Crneau, Parados, Pare-clat Citations : Des coups de sifflet, des hurlements, En avant ! Et cest lescalade des parapets, disciplins, lentement, masque pendant. (attaque du 16 avril 1917, tmoignage de Roger Dantoine, cit par Rmy Cazals, Claude Marqui et Ren Pinis, Annes cruelles, 1914-1918, Villelongue dAude, Atelier du gu, 1998, p. 120) Nous arrivmes au moment o, dans la pnombre, les derniers voltigeurs des bataillons de tte enjambaient les parapets dans un bruit de gamelles et de baonnettes. (attaque du 16 avril 1917, Andr Zeller, Dialogues avec un lieutenant, Paris, Plon, 1971, p. 114) De temps autre, je glisse un coup il au-dessus du parapet et ne vois toujours devant moi que la masse vert sombre des bois que tiennent les Boches, et la partie incline du terrain qui descend vers le ravin o se cache le village de Tahure. (Jacques Meyer, La Biffe, Paris, Albin Michel, 1928, p. 58.) Une balle soudain, frappe sur le parapet, avec un claquement dur qui nous fait sonner les tympans. (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 218) Parados Protection par un monticule de terre en arrire de la tranche. Renvois : Parapet, Pare-clats Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Pare-clats lment de protection plac de manire transversale dans une tranche ou un boyau afin de limiter les effets de lexplosion dun obus en arrtant ses clats (v.). Renvois : Parapet, Parados Citation :

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Et les tranches elles-mmes, en quel tat nous les trouvions ! Celle o je me tenais tait une sorte dtroit sillon, fleur du sol, toute droite, sans pare-clats, si bien quune bombe clatant une de ses extrmits pouvait atteindre de ses fragments lextrmit oppose (Bloch 2006, p. 141)

Patrouille Opration le plus souvent nocturne pratique en avant des tranches de premire ligne par un petit nombre de combattants, gnralement dans le but de reconnatre et reprer les dfenses adverses. Les patrouilles sont trs risques. Renvois : Coup de main Citations : Notre mission consistait maintenir par des patrouilles la liaison avec les troupes qui tenaient les pentes en face, mais ces patrouilles ne se faisaient que sur le papier, par des compte rendus fictifs, car en ralit au bout de trois jours les patrouilles auraient cess faute de patrouilleurs. (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 288) La patrouille, cest la chasse o lon est chasseur et non plus seulement, dans le flot qui roule, une goutte deau parmi le torrent. Je sais que nous trouverons, presque au hasard, des hommes qui sauront suivre la trace du fauve den face et discerner ce qui dfend sa tanire. (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 34) P.C.D.F. Abrviation de Pauvre couillon/con du front , dsignant les fantassins. Elle est employe au cours de la guerre par les combattants eux-mmes et dnonce implicitement les embusqus (v.) qui arrivent chapper au front et au danger. Renvois : Biffe/Biffin Citations : On ne saurait mesurer la part quont eues aux rcentes mutineries des p.c.d.f. (pauvres cons du front) le rcit par Le Petit Parisien des soviets des soldats russes. (Abel Ferry, Carnets secrets 19141918, Paris, Grasset, 2005, p. 237) Peloton 1) Dans linfanterie correspond au regroupement de deux sections sous un commandement unique. Dans la cavalerie le peloton correspond ce que dans linfanterie on appelle une section. 2) Peloton dexcution, unit militaire charge de fusiller les condamns mort lors des excutions capitales. Citations : Le 24 septembre, notre compagnie se divisa. Le premier peloton sen alla occuper les tranches de repli. Le deuxime peloton, o je servais, demeura toute la journe derrire un petit bois tout prs de la ferme du Moulinet o nous avions couch. (Bloch 2006, p. 136) Lorsque les types sont attachs aux poteaux et que les 4 pelotons dexcutions couchent les types condamns en joue, il semble alors que la cadence du cur devient folle pour sarrter quand la salve part (Tmoignage sur lexcution des mutins de la 77e DI, cit par Denis Rolland, La grve des tranches. Les mutineries de 1917, Paris, Imago, 2005, p. 256-257) Il y en a un qui faisait partie du peloton qui est tomb en tirant son coup de fusil et qui est rest malade. Il ne voulait pas quon lui parle. Il disait : Laissez-moi, je suis un assassin (Tmoignage sur lexcution des mutins de la 77e DI, cit par Denis Rolland, La grve des tranches. Les mutineries de 1917, Paris, Imago, 2005, p. 256-257) Ppre 1) Comme adjectif : se dit dun secteur tranquille et considr comme peu dangereux. 2) Comme nom : dsigne les soldats territoriaux les plus gs. Renvois : Filon, Secteur, Territoriaux Bibliographie : Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. Citations : Nous recevons en renfort trois servants de la territoriale provenant d'une colonne de munitions dissoute. Ils portent les cussons du 5e lourd de Joigny. Les trois ppres sont rutilants, leur paquetage obse. Ils s'assoient ct de nous, tout tristes de leur nouveau sort. Un quart de jus bien chaud leur est servi par le cuistot. Mais ils sont fatigus . Leur chef me demande, sans rire, o est la chambre coucher. Mais vous y tes, cher ami , lui dis-je en lui montrant la paille tendue. Habitus dormir tous les jours dans de bons cantonnements, trs l'arrire, souvent dans de vrais lits, ils sont tout dconcerts. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 70-71, 8 fvrier 1915)

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Perce Ce terme dsigne la rupture du front adverse que lon attend dune offensive. Rendue presque impossible par la supriorit, dans le cadre de la guerre des tranches, des dfenseurs sur les attaquants, et par la difficult de faire avancer renforts et artillerie sur le terrain conquis mais boulevers par les obus, elle reste un objectif du commandement franais jusquen 1917 (offensive Nivelle au Chemin des Dames). Dans son roman, significativement intitul La perce, Jean Bernier crit propos de l'hiver 19141915 : L're de la perce commenait [...] Les grands chefs s'obstinrent vouloir enfoncer le front allemand et durant tout le premier hiver, sans la moindre organisation, sans le plus mdiocre soucis de la vie, de la mort, des souffrances de leurs soldats. (Jean Bernier, La Perce. Roman dun fantassin 1914-1915, Paris, Agone, 2000 [1e d. 1920], p.46) Percutant Type dobus qui clate lors du contact avec le sol. Renvois : Fusant, Tirs dartillerie Citations : Je viens de passer un petit quart dheure sous les obus, des percutants 105 et 150. Ils font de gros trous de trois mtres dans la chausse. Jai t encadr par eux ; il men est tomb quatre, quinze, vingt pas. Jen ai mal la tte. Jai senti leur vent. Mes hommes me regardaient dune grange et mont cru perdu. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 326, lettre du 23 septembre 1914) Priscope Instrument optique compos de miroirs obliques, cr afin de pouvoir observer lextrieur de la tranche en direction des lignes adverses sans sexposer aux tirs. Il existe de nombreux modles de priscopes plus ou moins improviss et artisanaux. Bibliographie : Stphane Audoin-Rouzeau, Combattre, Amiens, C.R.D.P., 1995, p. 29. Citation : Premier rglage de tir au priscope. Cet appareil est nouveau pour moi. Je dcouvre des coins inexplors dans la tranche ennemie. La visibilit est parfaite. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 100) Perm/Perme/Permission La permission est une autorisation dabsence provisoire (dune dure habituelle de huit jours) accorde aux combattants franais partir de juin 1915. Suscitant de vastes dbats et une organisation matrielle consquente, elle est attendue et espre avec impatience par les soldats dont elle vient constituer un ressort de la tnacit, en mme temps quelle permet de rtablir un lien complexe avec larrire. Bibliographie : Emmanuelle Cronier, Permissions et permissionnaires , in Stphane Audoin-Rouzeau et Jean-Jacques Becker, Encyclopdie de la Grande Guerre, Paris, Bayard, 2004, pp. 591-599 Citation : Je pars en permission sans avoir pu crire aux miens pour les prvenir de mon arrive. () Personne la maison. Je me dbarbouille. Ma femme arrive du march, elle est toute saisie et pleure de plaisir. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 103, 16 octobre 1915) Le temps de ma permission coul, je me retrouve le 13 juin au soir sur le quai de la gare de Bayon. A laller, comme au retour, jai t frapp par lindiscipline qui rgne dans les trains de permissionnaires et les gares rgulatrices. (Fernand Laponce, Journal de marche dun artilleur de campagne, premire priode: la guerre de position, 1915-1917, Bois-Colombes, F. Laponce, 1971, p. 213, t 1917) Petit poste Poste avanc devant la premire ligne de tranche dont la fonction est de surveiller ladversaire et de prvenir ses attaques surprises. Parfois, le petit poste est une position bien amnage et relie la tranche par un boyau. Mais dautres fois, cest un simple trou dobus isol et amnag sommairement. Dans tous les cas, les soldats napprciaient gure les sjours quils faisaient dans ces lieux isols et particulirement exposs. De semaine en semaine le rseau essentiel des tranches se complte : petits postes tendus comme des antennes vers lennemi (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 24) Un petit poste de la 4me compagnie aperoit galement un dtachement dinfanterie passant proximit sur un chemin. Il ouvre le feu, quelques hommes tombent et sont emports par leurs camarades qui gagnent les bois. (Rcit dEmile Maline, du 20e BCP, in Kpis bleus de Lorraine, 1914-1916, Socit Philomatique Vosgienne, St Di, 2001, p. 122, 20 aot 1914)

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Pice Synonyme de canon, ou tube. La pice de 75 est commande par un marchal des logis chef de pice. Elle est servie par six soldats : le matre pointeur qui, au moyen dun collimateur, vise la direction voulue ; un tireur qui marque la distance demande et qui tire les obus ; un chargeur qui place lobus dans la culasse ; un dboucheur qui dispose dun dbouchoir pour rgler la hauteur dexplosion des obus ; deux pourvoyeurs qui apportent les obus au chargeur. Renvois : Batterie, Servant Citations : La troisime pice, qui prsentait un gonflement, a vu son canon clater. Les trois servants et le chef de pice ont t affreusement blesss. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 79) Pinard Vin en argot militaire. Renvois: Gnle, Jus Citations: Ce sacr pinard, cest encore lui qui nous fait oublier notre cafard, cest notre meilleur copain ; cest pas une chose avouable, mais cest comme a ; gare ceux qui ne pourront pas sen dshabituer aprs la guerre (extrait dune lettre cit dans Jean Nicot, Les poilus ont la parole : dans les tranches, lettres du front, 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998, p. 48-49) Plaque didentit Destine permettre lidentification des morts et des blesss, elle indique le nom et le prnom, la classe, le bureau de recrutement et un numro matricule. Plusieurs modles existeront avant que soit mise au point la plaque didentit en deux parties dont une dtachable, permettant de laisser sur le corps sa rfrence. Citations : Ctait la compagne insparable du Poilu qui devait la porter en double exemplaire, suspendus son cou par un petit lacet noir. Mais, le plus souvent, il la portait fixe au poignet par une chanettebracelet. (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besanon, Ctre, 2002, p. 325). Poilu Dsignation des soldats franais ds le dbut de la guerre de 1914-1918. Lorigine du terme est plus claire quon ne le croit souvent, puisquil est attest ds le XIXe sicle, pour dsigner un soldat endurant et courageux, dans largot militaire, ainsi chez Balzac (Le Mdecin de Campagne, 1833) les pontonniers de la Brzina en 1812. Il arrive souvent que le poil soit signe de virilit, de courage ou dexprience. Lusage massif du terme en 1914-1918 tient en outre plusieurs lments lis : la difficult effective, lhiver 1914, de se raser, le caractre rudimentaire de la toilette au front ; lobligation pour tout militaire jusquen 1917 de porter la moustache, la simplicit de la dsignation qui permet aux journaux et larrire de mettre en scne la familiarit et la proximit avec les combattants. Le terme peut tre employ dans des sens trs diffrents, d'un combattant un autre, certains le rejetant tandis que dautres se lapproprient. Il est frquent que les officiers lemploient dnotant ainsi la distance qui les en sparent. Plus gnralement, le terme semble employ indiffremment, comme synonyme de soldat. Renvois : Biffe/Biffin, P.C.D.F. Bibliographie : Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, presses universitaires du Mirail, 2003, p. 89. Citations : Le capitaine vint vers moi et me flicita, disant mes hommes qu'ils pouvaient me suivre avec confiance et ajoutant que j'tais un vrai poilu. ((Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 147) Animal intermdiaire entre lhomme et le chimpanz que le XXe sicle a rvl lui-mme le Poilu, ce monstre dune civilisation rebours, loque qui na dhumain que la facult de souffrir. (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, 9 avril 1915 p. 366-367) () nous attendmes patiemment quon eut trouv de quoi nous loger. Il fallut attendre une grande heure. Certes ce ntait pas le temps quil fallait pour loger les vulgaires poilus que nous tions, mais pour Messieurs les Officiers ctait une autre affaire. (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 109) Popote Dans largot des combattants, dsigne la fois la cuisine roulante (v.), et le fait de cuisiner. Par extension, la popote est la runion des personnes qui mangent en commun. Renvois : Jus, Roulante, Singe Citations :
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

La popote, ce soir, est bruyante. Les nouvelles sy prcipitent : dcidment nous changeons de secteur (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 244.) Javais choisi pour compagnons un mineur du Pas-de-Calais et un ouvrier parisien, deux braves garons avec qui je mentendais bien. Nous faisions ensemble une confortable petite popote. (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 148) Le capitaine et ses chefs de section font popote commune. Jusque-l javais presque toujours partag la cuisine de mes hommes ; javais vcu de leur vie. Je les quittais maintenant [en raison dune promotion] (Marc Bloch, Souvenirs de guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006, p. 149)

Poste de secours Lieu tabli pour recueillir les blesss et leur donner les premiers soins, non loin des zones de combat. Cest la premire tape de la chane sanitaire. Les blesss sont ensuite envoys vers lambulance (formation sanitaire divisionnaire). Renvois : Ambulance, Brancardiers Bibliographie : Antoine Prost, Le dsastre sanitaire du Chemin des Dames , in Nicolas Offenstadt (dir.), Le Chemin des Dames, de lvnement la mmoire, Paris, Stock, 2004, pp. 137-151. Prparation dartillerie. Ensemble des tirs dartillerie lancs avant une offensive, destins prparer celle-ci par la destruction des dfenses (barbels, tranches, obstacles) adverses et par lpreuve inflige aux fantassins. La dure et lintensit des prparations dartillerie varie au cours du conflit suivant limportance que les tacticiens attribuent la surprise (la prparation est alors courte ou absente) et la destruction. Citation : Le colonel nous runit tous pour nous faire le speach dusage avant chaque casse-gueule: Dernire bataille... Victoire assure... Prparation dartillerie telle que les Boches seront tous tus, etc. Je veux bien le croire et irai encore de bon coeur faire tout mon devoir. Mais, plus dexcentricits, hein! (Lucien Laby, Les carnets de laspirant Laby. Mdecin dans les tranches 28 juillet 1914-14 juillet 1919, Paris, Bayard, 2001, coll. Hachette Littratures/Pluriel , p. 228) Pruscos Dans largot des combattants, dsignation des Allemands, par dformation des Prussiens . Expression hrite de la guerre franco-prussienne de 1870-1871, assez rapidement supplante par Boches . Renvois : Boche, Fritz Queues de cochon Piquets de fer qui se vissent dans le sol. Ils sont destins supporter les rseaux de fils de fer. Les installer fait moins de bruit que lorsquil fallait, au dbut de la guerre, enfoncer les piquets en tapant. Renvois : Barbel, Brun (rseau) Rameau (Guerre des mines) Galerie troite qui mne la chambre de mine. En cas de ncessit neutraliser en urgence une mine ennemie par un camouflet par exemple le rameau pouvait tre lui-mme charg dexplosif avant mme le creusement de la chambre. Renvois : Entonnoir, Fourneau Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Rata Initialement, abrviation de ratatouille ; dsigne dans largot des combattants un ragot de pommes de terre ou de haricots, ou plus gnralement un ragot quelconque. Renvois : Popote, Roulante, Singe Citations : ils venaient dans nos tranches ramasser les bouts de pain qui tranaient ou frotter le rabiot de rata qui restait au fond des plats (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 99) Nouvelle interruption : le djeuner : rata de buf avec des patates et quelques choux-raves (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 125)

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Nous arrivons [au repos] 23 h 20, logs dans des appartements avec un peu de paille ; nous ne serons pas trop mal et rparerons un peu les souffrances que nous avons subies dans la boue, la pluie et le froid et un lger ravitaillement toutes les nuits 23 h : le bouillon ou rata tait souvent plein de terre, nous ne le voyions pas, mais nous le sentions aux dents ; malgr cela on nettoyait le fond de la marmite. (Lopold No, Nous tions ennemis sans savoir pourquoi ni comment, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de 14-18 en Languedoc , 1980, p. 37, Artois, octobre 1915).

Rgiment Unit composant la division (4 puis 3 par division en France en 1914-1918), un rgiment regroupant 3000 4000 hommes, sous le commandement dun colonel. Le rgiment est lunit qui dispose sans doute des plus forts marqueurs identitaires : surnom (le 152e RI devient le quinze-deux par exemple), drapeau, hauts faits consigns dans des historiques, attachement possible des combattants un chef emblmatique. Renvois : Brigade, Bataillon, Colon, Compagnie, Division, Escouade, Section Citations : Le tmoignage de J. du Fontenioux commence ainsi : But : fixer des souvenirs. Soucis : 1) ne dire que ce que jai vu par moi-mme 2) viter la littrature 3) procurer une petite contribution lhistoire dun rgiment qui na jamais recul [le 125e RI]. Joseph Du Fontenioux, Mon carnet rouge, 1er aot 1914 12 fvrier 1918, Domont, Communaut des Carmlites, 1997, 2 vol., vol. I p. 3. () Nous repartons pour Serches o nous arrivons le soir. Entre triomphale du rgiment: les poilus, couverts de boue, dfilent, musique en tte, avec des fleurs au bout de leurs fusils. (Lucien Laby, Les carnets de laspirant Laby. Mdecin dans les tranches 28 juillet 1914-14 juillet 1919, Paris, Bayard, 2001, coll. Hachette Littratures/Pluriel , p. 253, 9 mai 1917) Les rgiments dinfanterie en ont compltement marre et une grande partie refuse de monter; cest cause de cela que Paul est au mont Haut, ceux qui devaient y aller ayant refus de monter. (...) Je crois que la guerre va bientt finir car les rgiments se rvoltent et ne veulent plus marcher du tout; il nest pas trop tt. (Fernand Maret, Lettres de la guerre 14-18, Nantes, Silo, 2001, p. 211, 16 juin 1917) Rgiment de ligne Terme encore employ en 1914 mais devenu obsolte. Sous Napolon III, il dsignait lensemble des gros rgiments dinfanterie pour les diffrencier des Bataillons de Chasseurs pied et des units lgres formes en Algrie comme les turcos, les tirailleurs, les zouaves, etc.. Relve La relve est le remplacement dune unit par une autre dans les tranches. Opration dangereuse car bruyante et conduisant au regroupement dun grand nombre de combattants, elle se fait gnralement de nuit. Sa priodicit nest pas fixe strictement, mais une unit en premire ligne est gnralement releve au bout de quatre sept jours. La relve seffectue par les boyaux (v.). Renvois : Boyau, Descendre, Monter Citations : La relve se fait naturellement la nuit tombe, pour viter le reprage de lartillerie. (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 97) Les relves taient pnibles. Elles se faisaient de nuit, et par des nuits ordinairement trs noires. Nous glissions sur le sol imprgn deau. (Bloch 2006, p. 157) Huit jours de tranches/Huit jours de souffrance/Pourtant on a lesprance/Que ce soir viendra la relve/Que nous attendons sans trve/Soudain, dans la nuit et dans le silence/On voit quelquun qui savance/Cest un officier de chasseurs pied/Qui vient pour nous remplacer/Doucement dans lombre/Sous la pluie qui tombe/Les petits chasseurs vont chercher leurs tombes (Chanson de Craonne [link]) Repos Situation des troupes combattantes qui ne sont pas affectes aux lignes (v.). Le terme est souvent trompeur car le repos est gnralement maill dexercices, de manuvres et de crmonies (dfils, prises darmes, etc.) qui ne permettent pas rellement aux combattants de se reposer. Pour dsigner le repos vritable accord aux units durement engages est cre durant la guerre lexpression Grand repos . Rseaux v. Barbel, Brun Rimailho Canon franais court de calibre 155, du nom de son concepteur. Renvois : Calibre, Pice Citations :
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

La bataille prend de lampleur, nos pices tirent sans arrt ainsi quune batterie tir rapide de 155 Rimailho gun. Cest un canon court dune porte de 8 km et qui, parat-il, fait beaucoup de mal lennemi. Ses obus passent au-dessus de notre tir et cela nous rjouit dentendre leur flou flou. (Paul Mencier, Les cahiers de Paul Mencier, Guilherand, La plume du temps, 2001, p. 45) Nous avons avec nous des artilleurs du 5e lourd de Valence (canons Rimailho 155 court : les Boches ne laiment pas celui-l) (Marcel Papillon, Si je reviens comme je lespre Lettres du front et de larrire 1914-1918, Paris, Grasset, 2004, p. 96, 20 fvrier 1915)

Rosalie personnification de la baonnette apparue dans une chanson de Thodore Botrel intitule, Rosalie, chanson la gloire de la terrible baonnette, au dbut de la guerre et repris par l'arrire. Du ct des combattants, comme souvent, certains l'emploient indiffremment mais la plupart le rejettent. Citation : Le Poilu classique [des journaux] a un culte, celui de sa baonnette, que l'on nomme, parat-il (je l'ai appris par les journaux) Rosalie. Il faut voir les misrables Boches se sauver, comme des lapins, devant le Poilu classique arm de sa classique Rosalie [...] Comme elles sont loin [de nous] les histoires de Rosalie... Et combien elles apparaissent navrantes, vues d'ici, de loin et de haut. (Paul Fiolle, La Marsouille, Paris, Payot, 1917, p. 211-212) Roulante Cest initialement la cuisine roulante de compagnie, mobile, qui permet de prparer le ravitaillement des combattants proximit des premires lignes. Renvoi : Popote Citations : Les tuyaux de la roulante nous apprirent quon devait attaquer la position dite du Chemin des dames, puis marcher sur Laon, et, de l, vers la frontire. Jai crit: les tuyaux de la roulante. Je vais clairer ma lanterne. La roulante (bien entendu, la cuisine roulante), constituait pour nous le trait dunion entre nos lignes, o nous tions isols de tout, et le mme monde extrieur, ou intrieur. A chaque distribution de vivres, cest--dire chaque nuit, les hommes de corve apportaient les dernires nouvelles du dehors. (Antoine Grillet, Fantassin, souvenirs de guerre 1914-1919, Paris, Payot, 1932, p. 92.) Les cuisiniers de compagnie disposent presque tous dune vaste cuisine roulante munie dune chaudire, de deux marmites et dun four. Cest tout ce quil faut pour varier les menus, des daubes aux rtis, et des mirotons aux ragots. (Daniel Mornet, Tranches de Verdun, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 1990, p. 41-42) Saint-Etienne Fabrique par les manufactures darmes de Saint-Etienne, la mitrailleuse modle 1907-T est larme de ce type la plus rpandue parmi les units de larme franaise au dbut de la guerre. Malgr sa cadence de tir importante (600 coups/minute), son manque de fiabilit conduira en cesser la production en 1917, au profit de la mitrailleuse Hotchkiss (v.) 1914. Renvois : Chauchat, Hotchkiss, Lebel, VB Bibliographie : Jean Huon, Les armes franaises en 1914-1918, Chaumont, Crpin-Leblond, 2005, p. 38. Saluer 1) Effectuer le salut rglementaire d aux suprieurs par les subordonns. 2) Dans largot militaire, dsigne le fait de se baisser ou de se coucher au passage dun projectile (balle, obus). Sammies Dsignation des soldats amricains. Le terme est cr sur le modle des Tommies dsignant les soldats britanniques. Renvoi : Tommy/Tommies Bibliographie : Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2003, p. 97. Sape Dans le vocabulaire de la guerre de sige, la sape est une tranche profonde (parfois couverte, mais jamais souterraine) permettant la circulation labri des vues. Dans la guerre des tranches, ce sens correspond gnralement celui des boyaux (v.) et le terme de sape est souvent improprement employ pour dsigner galerie souterraine pour fourneaux de mine ou abri souterrain. Citation : A 10 heures, nous recevons de PC 3 un coup de tlphone : un obus de gros calibre est tomb sur la sape o taient installs le mdecin aide-major et les deux infirmiers (Carnets dAuguste Laurent,

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

20e BCP, 4 aot 1914, in Kpis bleus de Lorraine, 1914-1916, Socit Philomatique Vosgienne, St Di, 2001, p. 60, 21 novembre 1915) Sapeur Soldat de 2e classe du gnie. Leur insigne distinctif est constitu par deux haches en sautoir cousues sur la manche. Saucisse 1) En argot des combattants, ballon dobservation. Le nom vient de la forme allonge de ces ballons. 2)En argot des combattants, dsignation des projectiles allongs dartillerie de tranche (sens plus rare que le prcdent). Renvois : Aro, Zeppelin Citation : Marmitage de la batterie qui cope de 56 obus de 150. La saucisse boche tait haut dans le ciel . Elle a rgl le tir mais les artilleurs devaient tre novices car larrosage a t dun effet nul. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, BuchetChastel, 2003, p. 98) () couter avec inquitude les crapouillots et les saucisses (bombes) sont les principales occupations () (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 407) Schilt (appareil / section) Lance-flamme de fabrication franais compos dun rservoir de 80 litres de ptrole et dune lance permettant un jet dune porte maximale de 35 mtres. La mise feu se fait par grenades. Les sections schilt sont les units spcialises dans le maniement de ces lance-flammes Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Schoir Dans largot des combattants, dsignation des barbels. Lexpression vient de ce que les soldats tus lors dune offensive pouvaient scher sur les barbels dans lesquels ils taient pris. Renvoi : Barbel Secteur Portion du front laquelle est affecte une unit pour un temps donn. Le secteur peut tre dit calme, tranquille ou ppre , ou au contraire dur et dangereux. Renvois : Filon, Ppre Citations : Le secteur est assez calme, pas de tir dartillerie, on ne se croit pas en guerre aprs la fournaise que nous venons de passer. ( Il fait trop beau pour faire la guerre . Correspondance de guerre dElie Vandrand, paysan auvergnat (aot 1914 octobre 1916), prsente par Marie-Jolle GhouatiVandrand, Vertaizon, La Galipote, 2000, p. 178, Vosges). Nous voici au front : mais ce front-ci ne ressemble pas aux autres, aux prcdents que jai connus. Il fait partie de ce que lon nomme les secteurs tranquilles , je nimaginais pas quil put y en avoir qui le soient ce point, et videmment ceux qui ont vcu ici avant nous pendant 15 mois (!) ne peuvent pas avoir une ide de la guerre. Notre tour est venu de jouir de ces avantages. (Louis Birot, Carnets. Un prtre rpublicain dans la Grande Guerre, Albi, FSIT, 2000, p. 221, fvrier 1916). Section La section est la subdivision de la compagnie et comprend environ 65 hommes. Elle est gnralement commande par un sous-lieutenant. Renvois : Bataillon, Compagnie, Division, Escouade, Rgiment Citations : Conduire une section est un travail intellectuel constant, proccupant, qui distrait du danger. Au premier obus percutant qui a soulev devant nous un nuage de fume noire, jai fait saluer mes hommes. A partir de ce moment, je les ai eus en mains. Je me suis, ma-t-on dit, conduit comme un vieux sous-lieutenant. () On ma ordonn de venir lE.M. du nouveau Colonel, jai refus . Je suis rest avec ma section, nous couchons dans les bois (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 319, lettre du 29 aot 1914) Servant Terme dartillerie qui dsigne ceux qui sont directement chargs de la mise en uvre dune pice. Renvois : Batterie, Pice
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Citations : Ma premire pice est amene. Mais le mur gne pour la seconde. Qu cela ne tienne ! En un instant, dune salve, les servants pratiquent une embrasure qui dgage la vise de tir. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, BuchetChastel, 2003, p.45) Deux mortiers de 220 en profitent pour sinstaller non loin de nous. Quel matriel il faut pour ces deux monstres ! Les servants sont de vritables athltes. Un obus de 200 pse plus de 100 kg. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, BuchetChastel, 2003, p. 59) Shell-shock Littralement le choc de lobus : nom donn par les Anglo-saxons aux affections psychologiques conscutives lexprience du bombardement. Renvoi : Obusite. Shrapnel Arme antipersonnel : obus rempli de projectiles, du nom de linventeur du minuteur qui provoque lexplosion, le gnral anglais henry Shrapnel. Lorthographe du terme est variable dans les tmoignages. Lobus libre 200 300 balles de plomb capables de percer un crne non casqu. Par extension, on appelait aussi shrapnells les clats dobus. Renvois : Bibliographie : Bill Rawling, Survivre aux tranches. L'arme canadienne et la technologie (1914-1918), Outremont (Qubec), Athna, 2004, p. 135-136 Citations : Les obus tombent dur. Une fois, jattrape une grle de shrapnells sur le dos ; heureusement quil [lobus] avait clat un peu trop haut et ils ne me font pas de mal. (Lopold No, Nous tions ennemis sans savoir pourquoi ni comment, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de14-18 en Languedoc , 1980, p. 33). Les obus nous suivent, marmites et shrapnells. Trois fois, je me suis trouv en pleine gerbe dun shrapnell, les balles de plomb criblant la terre autour de moi, flant des ttes, trouant des pieds ou crevant des gamelles (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 39) Singe Dans largot des combattants, dsignation du buf et plus gnralement de toute viande en bote de conserve ; le singe est frquemment critiqu pour sa mauvaise qualit (que le mot mme suggre). Citations : Il me tend le singe et dit : - Sers-toi. Je prends ma part de la pointe du couteau et la pose sur un biscuit; je lui repasse la bote, il se sert son tour et tous les copains de lescouade se servent aussi. La bouche pleine, je mche interminablement pour ne pas avaler et je les regarde. Quelques-uns font semblant de manger, mais la plupart se nourrissent de bon coeur. Ils gotent, en effet, une des joies marquantes de leur vie toute physique. Avant la guerre, la joie du corps tait beaucoup pour eux; maintenant elle est tout. (Jean Bernier, La Perce. Roman dun fantassin 1914-1915, Paris, Agone, 2000 [1e d. 1920], p. 176) les musettes farcies dindigestes biscuits et de botes de singe , le tout pour trois jours (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 157) Soixante-quinze/75 Dsignation du canon franais le plus utilis et considr comme un des plus efficaces, dont le calibre, cest-dire le diamtre de la pice son embouchure, est de 75 mm. Dune cadence de tir potentielle de 20 coups par minute (en pratique, 8 coups par minute) il est prcis plus de 6000 mtres de distance, et relativement mobile en raison de sa lgret. Dsign comme emblmatique de la modernit technique de larme franaise, il est dot de vertus miraculeuses par la presse (v. Bourrage de crnes) et parfois par les combattants eux-mmes, mme si ses limites face aux retranchements solides apparaissent rapidement. Renvois : Batterie, Pice Bibliographie : Christian Benot, Le canon de 75 : une gloire centenaire, Vincennes, Service historique de l'Arme de terre, 1996. Citations : Silencieux, nos hommes regardent. Une dtonation soudaine, nette, imprieuse, fait passer parmi eux un frmissement. Trois autres senlvent la file avec la mme vigueur allgre, et de petits obus rageurs, sifflant pointu, jettent par-dessus nous leurs trajectoires rigides. Des rires denthousiasme

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

les saluent: "Ah! vieux, pour pter comme a, y a que l'soixante-quinze!" . (Maurice Genevoix, Ceux de 14, Paris, Flammarion, 1950, red. Seuil, coll Points , p. 189.) Le concert est formidable: les 75 tapent si fort et si dru que le fracas des grosses marmites boches se perd dans leurs rugissements: Leurs ping sinistres et rageurs dchirent le tympan, mais on finit par sy habituer: on les trouve mme harmonieux,tellement on les dsire lorsque pendant trois heures on sest senti comme cras sous les clatements formidables des grosses marmites. (Paul Tzenas du Montcel, Dans les tranches. Journal dun officier du 102e Territorial, Montbrison, Eleuthre Brassart, 1925, p. 95) Je vais aux tranches. Les barbels nont pas t coups comme prvu. Les officiers estiment que le 75 nest pas fait pour cela. Son obus, dune efficacit terrifiante sur du personnel en mouvement ou sur du matriel peu abrit, ne peut rien contre des retranchements srieux. Il faut rviser les mthodes du temps de paix. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 1914-1916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 81)

Stosstruppen Mot allemand signifiant troupes de choc. Troupes dassaut envoyes par les Allemands comme avant-garde dans les attaques. Bibliographie : Relation traduite en franaise dune opration de Stosstrupp dans La Vosgienne, 1917-1918. Une compagnie franche dans la Grande Guerre. Souvenirs du Lieutenant-Colonel Bon de la Tour, d. JeanClaude Fombaron et Yann Prouillet, s.l., Socit philomatique vosgienne, 2000, p. 89-90 Taube (Mot allemand qui signifie pigeon) Avion allemand monoplan dont la forme gnrale rappelle celle dun oiseau en plein vol. (Larousse Universel en 2 volumes, Paris, Larousse, 1925) Renvois : Aro Bibliographie : Citations : Par-ci par l, on tirait bien des coups de canon vers la lune, les projecteurs jouaient cache-cache avec les Taubes qui ne disparaissaient comme les oiseaux nocturnes que lorsque le soleil venait relever la lune dans le firmament (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 405) De ma fentre, japerois une hauteur prodigieuse, deux mille mtres au moins, une sorte de libellule aux ailes argentes, sillonnant le ciel pur dun soleil couchant : cest lavion allemand, un Taube . Place de Passy, grande joie du public, curieux du nouveau spectacle. Arthur-Lvy, 1914. Aot - septembre - octobre Paris. Paris, Plon, 1917, p. 115. Territoriale Fraction de larme compose dhommes gs de plus de trente-quatre ans. Ils sont affects dans des rgiments spcifiques (RIT) et gnralement des secteurs tranquilles ou des travaux larrire, mme sil peut arriver quils soient exposs au danger des premires lignes (v.). Les soldats de la territoriale sont dnomms les territoriaux et surnomms les ppres (v.). Renvois : Active, Ppre Bibliographie : Andr Bach, Fusills pour lexemple 1914-1915, Paris, Tallandier, 2003, chap. II. Citations : Un homme, territorial actuellement, cest--dire plus un gamin, cherche ct sil ne reste pas quelque vieux gourbi habitable : Tu ne voudrais pas que je couche l ? disait-il en causant au caporal qui cherchait son escouade. (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 235) A ce moment savanait un groupe de territoriaux, cantonniers nocturnes, pelles et pioches pacifiques sur lpale allant dj la premire accalmie dblayer, rparer les dgts du bombardement aux chemins, aux passages qu tout prix il fallait maintenir praticables () Ce rle des territoriaux ntait pas sans pril et souvent quelques-uns arrosaient de leur sang la boue quils remuaient ; ils jalonnaient de petites croix ces chemins funbres. (Louis Barthas, Les carnets de guerre de Louis Barthas, tonnelier, Paris, La dcouverte, 1997, p. 386-387) Tirailleur 1) Units de larme franaise composes de soldats issus des colonies (tirailleurs sngalais, etc.) 2) Progresser en tirailleurs : cette expression signifie quil faut prendre de grandes distances entre chaque homme et progresser en utilisant le terrain. Cela permet grce cette dispersion de se protger, de se camoufler et de diminuer les pertes sous les tirs dartillerie . Citations :

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Au jour, la section davant-poste est attaque par des forces suprieures. Elle bat en retraite sur Brmnil do nous sortons pour nous installer en tirailleurs sur les crtes droite de la route en venant de Badonviller. (Carnets dAuguste Laurent, 20e BCP, 4 aot 1914, in Kpis bleus de Lorraine, 1914-1916, Socit Philomatique Vosgienne, St Di, 2001, p. 15) Hier, nous avons vu les tirailleurs algriens, et ce sont des gants auprs de nous ; je comprends la terreur des Allemands devant de pareils gaillards (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p 72)

Tirs (dartillerie) En fonction de leur objectif, les tirs dartillerie portent des noms diffrents : Le tir de dmolition ou de destruction vise la destruction brutale et complte dun objectif, par un tir fourni et ajust, avec des projectiles explosifs percutants (v.) Le tir dcrasement est un tir de dmolition de densit particulirement forte. Le tir defficacit est un tir sur zone, dense et rapide, effectu immdiatement aprs le rglage. Le tir dencagement dsigne un tir en tenaille (donc produit par au moins deux positions dartillerie) au plus prs de lennemi et sur une zone rduite. Le tir denfilade vise une position ou un cheminement sur la plus grande longueur, gnralement de flanc. Le tir dinterdiction a pour effet dinterdire la circulation en un point de passage alors que toute surveillance est impossible (zone invisible des observatoires, temps de brume ou de nuit). Le tir de neutralisation cherche, quand la destruction des organisations ennemies est impossible, neutraliser le personnel de ces organisations en lobligeant demeurer dans les abris et en le dmoralisant par la violence du bombardement. Renvois : Barrage, Batterie, Pice, Servant Bibliographie : Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Citations : Tommy/Tommies Surnom des soldats britanniques, en particulier durant la Premire guerre mondiale. Lorigine du terme fait dbat, mais il est attest ds le XVIIIe sicle sous la forme Tommy Atkins . Avant la guerre de 1914-1918 , son usage est dj rpandu (1892, pome Tommy de Rudyard Kipling). Durant le conflit, le terme est galement utilis par des soldats franais et allemands. C'est l'quivalent du "Poilu" pour les britanniques, avec des connotations diffrentes. Renvois : Poilu, Sammies Torpille Projectile dartillerie, en particulier dartillerie de tranches. Renvois : Crapouillot, Marmite, Minen Citations : La torpille est un engin dont la porte varie de 200 1000 mtres selon le calibre, et se tire comme un obusier, sous un angle trs court. Elle consiste en une mince enveloppe renfermant une norme charge de mlinite (v.). Elle est de forme allonge et munie dune queue et dailes. La queue seule senfonce lintrieur de la pice et repose sur la charge de poudre qui la projette. Les ailes sont pour donner la direction. Chez nous, nous en avions de 18, 40 et 100 kilos. Les Boches en avaient dun kilo quils lanaient comme des grenades. La torpille marche lentement. En entendant le coup du dpart de la pice, on peut la voir monter presque angle droit, et on lentend grce au bruit particulier que font ses ailes en tournant. En dterminant son point de chute, on peut avoir le temps de se garer. Elle est gnralement fuse retarde et senfonce profondment en terre o elle clate avec un bruit pouvantable et surtout dmoralisant en faisant des cratres (v.) normes. Elle est surtout employe pour la destruction des ouvrages, abris ou tranches. ( Cest Craonne, sur le plateau, Journal de route 1914-15-16-17-18-19 de Xavier Chala, Carcassonne, FAOL, La Mmoire de 14-18 en Languedoc, 1997, p. 55-56, Vosges, aot 1916). Totos Nom donn aux poux ou plus gnralement aux parasites dans largot des combattants Bibliographie : Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, presses universitaires du Mirail, 2003, p. 108. Citations : Hier, j'ai tu au moins 50 totos. Je voudrais faire photographier la section un beau matin, tous en train de faire la chasse aux totos, sans chemise. Cette carte aurait du succs. (extrait d'une lettre de fin 1917, d'un homme du 11e RI, VIe Arme, cit dans Jean Nicot, Les poilus ont la parole : dans les tranches, lettres du front, 1917-1918, Bruxelles, Complexe, 1998, p. 42, n.9)

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

[Les puces sont] plus voraces et plus remuantes [que les poux] ; et cest une vritable torture quand elles excutent leurs sarabandes du cou jusquaux chevilles. (mile Morin, Lieutenant Morin, combattant de la guerre 1914-1918, Besanon, Ctre, 2002, p. 160)

Tranche voir : Abri, Boyau, Ligne, Parados, Parapet, Pare-clats, Sape Trou dobus voir : Cratre, Entonnoir Tube Synonyme de canon, terme plus particulirement employ par les artilleurs. Renvois : Batterie, Pice Bibliographie : Voir les titres des deux ouvrages de Paul Lintier, Ma pice, souvenirs dun canonnier (1914) et Le tube 1233, souvenirs dun chef de pice (1915-1916), parus chez Plon en 1916 et 1917. Tuyau(x) Terme dargot dsignant les rumeurs, possdant de nombreux synonymes ( bruits , bobards , ragots , ). Le dveloppement du phnomne des rumeurs de tranches, prcocement identifi par Marc Bloch, est troitement li limpossibilit quasi totale pour les soldats dobtenir des informations permettant un jugement global de la situation militaire entrant en conflit avec besoin humain de donner un sens des vnements qui en manquent (F. Rousseau, La guerre censure, p.20). Les rumeurs se dveloppent alors pour tenter de compenser ce vide informationnel. Renvois : Bobard Bibliographie : Marc Bloch, Rflexions dun historien sur les fausses nouvelles de la guerre , LHistoire, la Guerre, la Rsistance, Paris, Gallimard, coll. Quarto, 2006 [1e d. 1921], pp. 293-316. Citations : - Ho ! fiston de la fistonnerie, quoi de nouveau dans ces vieilles babillardes des familles ? -Garde vous ! derniers tuyaux : on se bat maintenant en plaine vers Lens et la perce est faite. Du moins en lesprit ; je me laisse dire que soixante-douze mille cavaliers on fait masse : a nest pas dans le communiqu, mais il parat que cest certain. (Andr Pzard, Nous autres Vauquois (1915-1916), Paris, La Renaissance du livre, 1930 [1918], p.192) Uhlan(s) Principale composante de la cavalerie lgre allemande, les Uhlans sont gnralement employs en tant quclaireurs. Dj existante en 1870, cette unit a profondment marqu limaginaire collectif des Franais dans la priode sparant la guerre franco-prussienne de la Premire Guerre mondiale, en particulier dans les rgions envahies par les armes de Bismarck. Associs, pour des raisons surtout subjectives, aux massacres et aux pillages, lapparition des Uhlans, annonant larrive probable dans un dlai bref de troupes plus nombreuses, suscite gnralement langoisse et parfois la panique dans les populations civiles, et linquitude chez les soldats. Citations : Des hauteurs, on aperoit des patrouilles de uhlans vers Petitmont (Carnets dAuguste Laurent, 20e BCP, 4 aot 1914, Ancerviller in Kpis bleus de Lorraine, 1914-1916, Socit Philomatique Vosgienne, St Di, 2001, p. 14) 25 aot 1914 () Et voil que tout dun coup, dans la nuit, une voix angoisse crie : Les uhlans ! et sans attendre un ordre les hommes se prcipitent en criant Les uhlans ! Certains, pour mieux fuir, jettent sac et fusil. (Paul Ramadier Carnet de guerre (15 aot 1914 11 novembre 1914) , Revue du Rouergue, n 79, automne 2004, p. 409) Vaguemestre Militaire charg de la distribution du courrier aux armes. Son arrive est espre et guette par les combattants qui attendent les lettres et colis constituant leur lien avec larrire. Renvois : Colis Citations : Le vaguemestre va partir, je termine malgr moi et je nai mme plus de papier pour recommencer une autre lettre ! (tienne Tanty, Les violettes des tranches. Lettres dun poilu qui naimait pas la guerre, Paris, France bleu/Italiques, 2002, p. 84) Le brigadier vaguemestre et son planton arrivent, surchargs de courrier. Chacun a son message. Ah ! cette premire distribution aprs un mois de lourd silence ! On sisole pour lire plus intimement le cher courrier. (Ivan Cassagnau, Ce que chaque jour fait de veuves, journal dun artilleur 19141916, Paris, Buchet-Chastel, 2003, p. 43, 4 septembre 1914)

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

V.B. Grenade Viven-Bessires de Viven (industriel) et de Bessires (ingnieur arts et mtiers) qui la mettent au point en 1915. Elle sadapte sur un tromblon fix un fusil Lebel. La balle enflamme lamorce, tandis que le gaz de la cartouche en se dtendant projette la grenade. Elle explose au bout de sept secondes une distance variable selon langle de tir. Sa porte maximale est de 200 m environ. Renvois : Chauchat, Lebel Bibliographie : Patrice Delhomme, Les grenades franaises de la Grande guerre, Paris, Hgide : 1984, p. 128-129) Citation : Notre tranche sillumine sur la droite : une fusillade violente roule tout autour de nous. Les grenades VB sabattent sur les communs, sur le mur du jardin, partout, et dans les lueurs vives quelles lancent, la maison surgit toute entire, plus sinistre que jamais. (Georges Gaudy, Lagonie du Mont-Renaud, Paris, Plon, 1921, p. 163) Voie de 0,60 Chemin de fer lger, pos par larme dans la zone du front pour faciliter le transport du matriel. A loccasion de la prparation dune offensive, le gnie multiplie la pose des voies de 0,60m de largeur dans la rgion de lattaque. Les wagonnets pouvaient tre tirs par des chevaux ou par de petites locomotives, dsignes comme les Decauville . Decauville pouvait aussi sappliquer la voie : voie Decauville . Si lcartement le plus frquent est celui de 0,60m, il existait aussi des voies de 0,40 et 0,50. Yprite Surnom du gaz de combat mis au point en 1917 par lAllemagne et utilis pour la premire fois dans la nuit du 12 au 13 juillet 1917 dans la rgion dYpres (Belgique). Surnomm galement gaz moutarde en raison de son odeur, son action se fait travers la peau, ce qui rend partiellement inoprante la protection des masques ; de plus ce gaz a pour caractristique de contaminer durablement les zones dans lesquelles il est utilis. Renvois : Gaz Bibliographie : Olivier Lepick, La grande guerre chimique, Paris, PUF, 1998. Citations : Lyprite est la plus diabolique invention de cette guerre. Ni Jules Verne, ni Wells nimaginrent jamais de mthode de combat plus trange. La ralit fut plus inventive que limagination. Un jour daot 1917, des batteries franaises devant Verdun furent marmites avec des obus gaz. Le marmitage cessa. Des hommes sortirent des abris pour manuvrer les canons. Quelques heures aprs, leurs mains taient brles. Lun deux rapporta une couverture quil avait laisse lextrieur et se coucha dessus : le lendemain, son ct tait brl et quelques jours aprs il mourait. Trois jours aprs, un officier pissait dans un trou dobus : le lendemain ses parties taient brles et avaient pris la forme dun norme boudin. A Reims, des obus semblables tombaient. Comme ce gaz se combine avec lhumidit, des femmes avaient lentrejambe brl, pour avoir, quelques heures plus tard, travers le terrain yprit. Une femme qui se sauvait en chemise, pour avoir pass une culotte yprite, mourait dans des douleurs de Nessus. (Abel Ferry, Carnets secrets 1914-1918, Paris, Grasset, 2005, p. 238-239) Zeppelin Ballon arien allemand, du nom de Ferdinand von Zeppelin (gnral et aronaute allemand, 1838-1917). La carcasse rigide des zeppelins est en aluminium ou en duralumin. Elle comprend un certain nombre de cellules dans chacune desquelles se trouve log un ballon gaz. Le tout est recouvert dune enveloppe de toile impermabilise. Les dirigeables ont un volume de plus de 20 000 m3 avec 150 mtres et mme 180 mtres de longueur. Trois ou quatre moteurs de 260 CV les actionnent et ils comportent jusqu 30 hommes dquipage. Renvois : Aro, Taube Citations : Lundi 22 mars 1915 St-Jean s/Tourbe () Au milieu de toutes les horreurs du front, une nouvelle circule. Plusieurs zeppelins ont survol Paris et lanc des bombes. Il y a des victimes. (Albert Anterrieux, Journal de route de la guerre (1915) , Revue du Rouergue, n 79, automne 2004, p. 377) 24 aot 1914 () Les Allemands approchent, dit-on. Un zeppelin est venu vers 4 heures reconnatre notre position. Mais on ne croit pas encore le combat imminent. . (Paul Ramadier Carnet de guerre - 15 aot 1914 11 novembre 1914 , Revue du Rouergue, n 79, automne 2004, p. 401) 5 dcembre 1914 Beau Les zeppelins L7 passent au-dessus du camp trs bas, voyons clairement les passagers. (Les Carnet de captivit de Charles Gueugnier 1914-1918, prsents par Nicole Dabernat-Poitevin, Accord dition, 1998, p. 26.)
Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006

Bibliographie sommaire Rmy Cazals, Les mots de 14-18, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2003, p. Albert Dauzat, L'Argot de la guerre, d'aprs une enqute auprs des officiers et soldats, Paris, A. Colin, 1918. John Brophy and Eric Partridge, The Long Trail: Soldiers' Songs and Slang 1914-18, Freeport, New York, Books for Libraries Press, 1965 Coll., La Butte meurtrie. Vauquois. La guerre des mines, 1914-1918, Verdun, Les Amis de Vauquois et de sa rgion, mai 2004 Jean Huon, Les armes franaises en 1914-1918, Chaumont, Crpin-Leblond, 2005. Franois Dchelette, Largot des poilus. Dictionnaire humoristique et philologique, Paris, les ditions de Paris, 2004 (1e d. 1918)

Lexique des termes employs en 1914-1918 / CRID 14-18, 2006