Auszug aus: www.grabung-ev.

de

Nr.

GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wrterbuch

Deutsch
Arabisch
Arabisch transkribiert

100 Grabungstechnische Begriffe

101 abbschen
102 Abraum (m)
103 Abraumhaufen (m)
104 anreien
105 Arbeitsbeginn (m)
106 Arbeitsende (n)
107 Ausgrabung (f)
108 bergen
109 Bergung (f)
110 Berme (f)









 


 

 

scharut tanaqib
ianhadur
al-ganaim
kuma ganaim
iuscharru
al-waqt al-badaa
al-waqt eiqaa
at-tanaqib, hafar
iunqabbu
at-tahsin, amal inqath

111 Blockbergung (f)

112 Bodenprobe (f)
113 Bohrung (f)
114 Bschung (f)

 
 

 

tanqib katala
aianna turba
hafara fitaha

115 eingipsen
116 en bloc-Prparat (n)
117 Erste Hilfe (f)
118 Feldbegehung (f)
119 Flche (f)
120 Flche aufmachen
121 freiprparieren
122 Frhstckspause (f)
123 Fundbearbeitung (f)
124 Gipsbinden (f)
125 Grabungsflche (f)
126 Grabungstechnik (f)
127 konservieren
128 Kreuzschnitt (m)
129 Mittagspause (f)
130 negativ graben, auslffeln, nach
natrlichen Schichten graben
131 Notgrabung (f)
132 planieren
133 Planum (n)




 





 
 )( 
  



 
 

iudjasassu
at-tahdir
al-isaafat al-awalia
masah
as-satah, mintaqa
iaftah
iuarrad
al-futur
iadjid amalan
lasaqa (Paris) damadat
al-mintaqa, chandaq, muqaa
teqniat tanqib
iahfat
abar at-tachandaq
waqt alradaa

 


tanqib inqathi
iastawi

134 Profil (n)

135 Profilsteg (m)
136 Prospektion (f)
137 putzen
138 Quadrant (m)
139 schlachten, ausnehmen
140 schlmmen
141 schneiden
142 Schnitt (m)
143 sieben
144 Suchschnitt (m)

  
 
 


 
 
 



 

laha alhia, qism

al-aarda al-chaschbia
al-masah, mas'h
ianthif
rabea ad-daira
iachuth, ialifrag
ianchalu
ianqatea
al-chandaq, mintaqa
ianchalu
chandaq muhakama
1

Auszug aus: www.grabung-ev.de

Nr.

GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wrterbuch

Deutsch
Arabisch
Arabisch transkribiert

145 Verbau (m)




  

al-adaa
safha, gataa
ad-darb
al-magasqa al-hulandia,
makschata


  


al-fas
mankab mikanikia, hafar djai
mikaniki






 


al-kudj, al-hadjara
as-silidj
al-fas
al-makanisa
al-mathqib
al-mathkib al-aali
al-farscha

218 Dbel (m)

219 Eimer (m)
220 Feile (f)
221 Flaschenffner (m)
222 Flex (f), Winkelschleifer (m)




 

al-masmar
as-satal
al-malif
fitaha qanina

223 Flieband (n), Frderband (n)

224 Gasflasche (f)

 

hasam an-naqil

226 Haken (m)

227 Hammer (m)
228 Handkehrer (m)
229 Handsieb (n)
230 Heizung (f)






al-chataf
al-matarqa
al-farscha
al-manchal

231 Holzplanke (f)

232 Kabeltrommel (f)
233 Kelle (f)
234 Kette (f)

) )
 


luh (chaschbi)
bikara salaki
imladj

235 Klebeband (n)

236 Klebstoff (m)
237 Knoten (m)
238 Korkenzieher (m)
239 Kran (m)
240 Lampe (f), Strahler (m),
Scheinwerfer (m)

 





al-scharit al-lasuq
al-lasuq
al-eaqada
al-muftah
ar-rafea

200 Werkzeug (n)

201 Abdeckplane (f), Plane (f)
202 Absperrband, Flatterband (n)
203 Abzieher (m)
204 Akku (m)
205 Akkuschrauber (m)
206 Axt (f)
207 Bagger (m)
208 Batterie (f)
209 Bauwagen (m), Htte (f)
210 Bauzaun (m)
211 Beil (n)
212 Besen (m)
213 Bohrer (geologisch) (m)
214 Bohrmaschine (f)
215 Brste (f)
216 Computer (m)
217 Container (m)

225 Gurt (m)

Auszug aus: www.grabung-ev.de

Nr.

GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wrterbuch

Deutsch
Arabisch
Arabisch transkribiert

241 Leiter (f)

242 Luftpumpe (f)
243 Lupe (f)
244 Maurerkelle (f) [gro, rechteckig]


 
 

as-sallim
al-madacha al-huwaida
al-sudjadja al-makabarra

245 Messer (n)

246 Metalldetektor (m)



as-sikkin



al-masmar










 
 

  


,

al-farscha
al-buldoser
al-madacha
al-muhamma al-amami
al-manaschar
iaschhath
al-djurfa
al-maqis, maqis
al-schascha, al-schamsia, alschamsia al-maluna
al-manchal al-rutib, rathath
wianchalu nabatan
iaschhath, iat'hanu





al-bargi
al-mafak

 


arba alidad
al-habl

268 Sieb (n)

269 Spaten (m)
270 Spitzhacke (f), Kreuzhacke (f)
271 Spraylack (Dose) (m)
272 Stativ (n)



 

al-manchal
al-djarf
al-ichtiar, al-fas, al-maul
rathath talaa

273 Staubsauger (m)

274 Steckdose (f)
275 Strom (m)
276 Stromkabel (n), Kabel (n)
277 Stromkasten (m)

 


 

al-makanisa alkahribaia
al-maqbis
al-kahriba
al-salak al-kahribai

278 Stukkateureisen (n)

279 Taschenlampe (f)
280 Taschenmesser (n)

 


al-waraqa tamladj
al-misbah

281 Transformator (m), Trafo (m)

282 Verbandszeug (n)




al-mahwal
ad-damad

247 Minibagger (m)

248 Nagel (m)
249 Pflaster (n), Wundschnellverband
(m)
250 Pinsel (m)
251 Planierraupe (f)
252 Pumpe (f)
253 Radlader (m)
254 Sge (f)
255 schrfen
256 Schaufel (f)
257 Schere (f)
258 Schirm (m)
259 Schlmmanlage (f)
260 schleifen
261 Schloss (n)
262 Schlssel (m)
263 Schraube (f)
264 Schraubenzieher (m),
Schraubendreher (m)
265 Schubkarre (f)
266 Seil (n)
267 Sicherung (f)

Auszug aus: www.grabung-ev.de

Nr.

GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wrterbuch

Deutsch
Arabisch
Arabisch transkribiert

283 Verlngerungskabel (f)

284 Wasserspritze (f)
285 Wiedehopfhacke (f)

 

chdjadj mai, rathath

286 Winkeleisen (n)

287 Zange (f)
288 Zelt (n)
300 Vermessung (f)
301 Einzeleinmessung (f)
302 Fluchtstange (f)
303 Gertehhe (f), Tageshhe (f)
304 Hhennullpunkt (m), Hhenpunkt
(m)
305 Holzpflock (m)


 







  

  

as-sardia
hadid sawia
al-chima
al-qias
tachtit al-bahthi al-wahidi
tarawah al-qatib
irtifaa aala, irtifaa al-mastua
ealama, haqiqa muqaa

306 Koordinaten (f, pl)

307 Lattenrichter (m), Libelle (f)
308 Lot (n)
309 Maband (n), Messband (n)
310 Maurerschnur (f)
311 messen
312 Messpflock (m)

   al-hasa al-chaschbia, watad

chaschbi

Al-natharaa
 
Mastua fiqaa
 
at-taqdim, al-habut, al-schaqul
  
al- qias asch-scharit, al-scharit

 al-qias al-chit, al-chata, habl


iaqisu
  
al-qias al-baridi, al-qias al-watadi


313 Messprotokoll (n)

 



 

  

  


 

 

al-qias an-naqti, an-naqta aschschabaka

asch-schabaka
al-mastua, istiwaa
al-hamal at-thalitha
iastawi
al-mastua as-samin, mastua
al-miqias as-samin, muthafun
al-haqiqa
al-iaqta as-safar, al-qaada annaqta
ad-dabawas, saham

325 Taschenrechner (m)

326 Theodolit (m)
327 Totalstation (f), Tachymeter (m)




al-hasiba
al-masawa

328 Wasserwaage (f)

329 Winkelmesser (m)
330 Winkelspiegel (m), Winkelprisma
(n)
331 Zollstock (m)

 



al-misan al-tasawia
al-manqala
al-muschur, goniometer

 

at-tii al-qaada

314 Messpunkt (m)

315 Messsystem (n)
316 Nivellement (n)
317 Nivellierbock (m), Dreibein (n)
318 nivellieren
319 Nivelliergert (n)
320 Nivellierlatte (f)
321 Nullinie (f)
322 Nullpunkt (m) (horizontal)
323 Ringnadel (f)
324 Schieblehre (f)

Auszug aus: www.grabung-ev.de

Nr.

GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wrterbuch

Deutsch
Arabisch
Arabisch transkribiert

 / ))
 
 
401 Abbildungsmastab (m), Mastab 
(m)
402 Bleistift (m)
 
403 Blitzlicht (n)
 
404 Buntstift (m)
  
405 Digitalisiertablett (n)

400 Dokumentation mit

Fotografieren und Zeichnen

at-tuthiq, (makatub/mashub)
sadjal bat-tasawir al-futo wa arrasim
Al-miqias
qallam ar-rasas
al-misbah al-kaschif
qallam al-rasas al-mullawin

406 Dokumentation (f)

407 Dreikant-Mastab (m)
408 Drucker (m)




hakam miqias

409 Feldpantograph (m), Pantograph

(m)
410 Film (m)
411 Filzstift (m) (dick)
412 Foto (n)
413 Fotoapparat (m), Kamera (f)
414 Fotogrammetrie (f)



al-mansach


)  )

 

al-film
(wasea) qallam lbadi
as-sura
aala at-tasawir


 



  




   


) )
     

al-miqias
al-lauha al-fotografia
qaima iktischafat
al-chata asch-schamala wa almuqaa iuchtatan
dabus lauha, dabus warraqi,
maschbak
iulawann(fi)
qallam kura, qallam djaffa, aqlam
habar

424 Lackprofil (n)

425 Leuchttisch (m)

    

laha hidaa talaa, qism talaa

426 Lineal (n)

427 Liste (f)
428 Millimeterpapier (n)




al-halakam
al-qaima

429 Mine (f)

430 Nordpfeil (m)
431 Radiergummi (m)
432 Speicherkarte (f)

 
))


abuwa djadida
saham (schamal)
al-matat

433 Spitzer (m)

434 Tagebuch (n)

 


mubraa qallam rasas

 

lauha ar-rasim

415 Fotoliste (f)

416 Fotomastab, Mastock (m)
417 Fototafel (f)
418 Fundliste (f)
419 Gesamtplan (m)
420 Klammer (f)
421 kolorieren
422 Kugelschreiber (m)
423 Kunstlicht (n)

435 Tageslicht (n)

436 Tusche (f)
437 Zeichenbrett, Klemmbrett (n)

Auszug aus: www.grabung-ev.de

Nr.

GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wrterbuch

Deutsch
Arabisch
Arabisch transkribiert

438 Zeichendreieck (n)

439 Zeichenfolie (f), Folie (f)
440 Zeichenrahmen (m)
441 zeichnen
442 Zeichnung (f)
443 Zirkel (m)
500 Beschreibung der Fllung,
Geologie
501 anstehender Boden (m)
502 Asche (f)
503 Ausfllung (f)
504 Bodenkunde (f), Pedologie (f)
505 eingeschwemmt
506 Feuchtboden (m)
507 Humus (m)
508 Kies (m)
509 Kolluvium (n)


 





 /  

 

, 
 
 
 
  
)( 

al-mathlath
sahifa schafafa
rasim al-itar
iashab
al-rasim
al-busla
wasaf al-malaa/haschu, allam
tibqat ard
at-turba at-tabiaia, tabiaia
ar-ramad
magschul, aidaat
alam at-turba
gasalla fi
at-turba ar-ratiba
ad-dabal, turba aalia
hasawah (an-nahr)

510 Laufhorizont (m)

511 Lehm (m)
512 Mineralboden (m)

 
 

as-satah al-athari
at-turba al-machsiba

513 Sand (m)

514 Schicht (f)
515 Schluff (m)
516 Schotter (m)
517 Sediment (n), Ablagerung (f)
518 Siedlungsschicht (f), Kulturschicht
(f)
519 Sinter (m), Kalkablagerung (f)









ar-ramal
at-tabaqa
al-garin
al-hasawa
ar-rasib
tabaqa ihtalal

520 Stein (m)

521 steinig
522 Stratifizierung (f)
523 Stratigraphie (f)





al-hadjara, sachara
hadjari
at-tatbaq

524 Ton (m)

525 Topographie (f)
526 verlagert
527 Verziegelung (f)
600 Befund
601 Ausbruch (m), Mauerausbruch (m)


 



   



at-tin
alam al-topografia
mudua thania, asah
as-satah almahruq, atla satha
al-missassa

602 Baumwurf (m)

603 Bodendenkmal (n)
604 Brandgrab (n)
605 Bruchsteinmauer (f)

 

(( 

fitaha schadjari
an-nusib
daffan (haraq)

606 Brunnen (m)

607 Depot (n), Hortfund (m)


  



al-bi'r
al-mastudaa, al-aidaa, ath-thakra
al-wasita
risala mumla

608 Estrich (m)

Auszug aus: www.grabung-ev.de

Nr.

GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wrterbuch

Deutsch
Arabisch
Arabisch transkribiert


 

) (    


  


al-muqad
al-muassa
al-qabar, daffan
al-chandaq
rabia (tell), ribawa, tell daffan
al-hafra
chata beit, tasmim asasi
al-kahff

 







at-tabuqa at-tinia, tabuqa tin

 

thilla baridi

627 rezent, modern

628 Siedlung (f)
629 Skelett (n)
630 Strung (f)
631 Strae (f)
632 Tiergang (m)
633 berschneiden
634 Verfrbung (f)



 

 
  
 

hadith
sl-mastutana
sl-hikal al-atimi
sl-idatrab
at-tariq, asch-scharia
al-idatrab alhaiawani, maladja
ia'abur, iaqtaea

635 Verfllung (f)

636 Wall (m)
637 Wasserleitung (f)

 


al-mallaa, iuaidu malla

as-sur

 
 




 



iktaschafat warabat
al-masnua al-iadawia, al-djsim, albahith
al-kahraman
at-taqdam
al-brons
maqlaa hadjara, anqad
al-balata





 

al-hadid
al-a'adj
al-sachara, hadjara
as-suwan
al-dabus, athm schathia

609 Feuerstelle (f)

610 Fundament (n)
611 Grab (n)
612 Graben (m)
613 Grabhgel (m)
614 Grube (f)
615 Hausgrundriss (m)
616 Hhle (f)
617 Keller (m)
618 Krpergrab (n)
619 Lehmziegel (m)
620 Mauer (f)
621 nicht anthropogen
622 Ofen (m)
623 Orientierung (f), Ausrichtung (f)
624 Pfostengrube (f), Pfostenloch (n),
Pfostenstellung (f)
625 Pfostenstandspur (f)
626 Quelle (f)

al-hait
tabiai
al-faran
at-tudjia, itadjahu

638 Zisterne (f)

700 Funde und Verpackung
701 Artefakt (n)
702 Bernstein (m)
703 Blei (n)
704 Bronze (f)
705 Bruchstein (m)
706 Dachziegel (m)
707 Datenbank (f)
708 Eisen (n)
709 Elfenbein (n)
710 Felsgestein (n)
711 Feuerstein (m), Silex (m)
712 Fibel (f)

Auszug aus: www.grabung-ev.de

Nr.

GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wrterbuch

Deutsch
Arabisch
Arabisch transkribiert

713 Fund (m)

714 Fundkiste (f)
715 Fundschachtel (f)
716 Fundtte (f)
717 Fundzettel (m)
718 Gef (n)
719 Geweih (n)
720 Glas (n)
721 Gold (n)
722 Gummiband (n)


 



 

 
 




bihith
al-iktaschafat taschhin
sanduq iktaschafat
Haqiba iktaschafat
a'alama iktaschafat
al-qadar, as-safina
al-qarran
al-sadjadj
al-thahib

723 Holz (n)

724 Holzkohle (f)
725 Horn (n)
726 Httenlehm (m)
727 Keramik (f)





 


al-chaschab
al-fahim
al-qarran
al-talaa
al-fadjariat, as-siramik, al-qadar

729 Knochen (m)

730 Leder (n)
731 Magazin (n)
732 Metall (n)
733 Mrtel (m)
734 Mnze (f)
735 organisches Material (n)
736 Rotlehm (m), Brandlehm (m)
737 Scherbe (f)
738 Schlacke (f)
739 Silber (n)
740 Streufund (m)
741 Textil (n)
742 Verpackung (f)
743 Verzierung (f)
744 Wandputz (m)






 
 
 
 



 




al-a'athim
al-djalad
al-machasin, mahasin
al-ma'adin
al-hawan
al-a'amala al-ma'adania
almada al-adawia
at-tin al-mutalaq
al-qataa al-chasifia
ichabath
al-fasa
al-bahath ad-dalla
al-manasawadj
ar-rabata
as-sina, al-halia

745 Werkstein (m), Haustein (m)

746 Ziegelstein (m)
800 Kleidung (f)
801 Handschuhe (m, pl)
802 Helm (m)
803 Knieschoner (m, pl)
804 Regenhose (f)

 




 

al-hadjar almanhub
at-tabuqa, al-balata
al-labas, al-labas
al-qafasat
al-chawatha
wasada rakaba

805 Regenjacke (f)

806 Sicherheitsschuhe (m, pl)
807 Stiefel (m)
900 Berufsbezeichnungen

 



al-ma'atif al-matari
aathaa aman
as-sanduq

901 Arbeiter (m), Arbeiterin (f)

902 Archologe (m), Archologin (f)


 

al-a'amal
a'alam al-athar

728 Klarlack (m)

Auszug aus: www.grabung-ev.de

Nr.

GRABUNG e.V. - Grabungstechnisches Wrterbuch

Deutsch
Arabisch
Arabisch transkribiert

903 Ehrenamtlicher (m), Ehrenamtliche

(f), Hobbyarchologe (m),
Hobbyarchologin (f)
904 Gehilfe (m), Gehilfin (f),
Grabungshelfer (m), Helfer (m)
905 Geologe (m), Geologin (f)
906 Grabungsleiter (m),
Grabungsleiterin (f)
907 Grabungstechniker (m),
Grabungstechnikerin (f)
908 Konservator (m), Konservatorin (f)



al-musa'id, musa'id





al-djiologist
mudir muqaa


  


maschraf muqaa, teqni muqaa

910 Restaurator (m), Restauratorin (f)

911 Schnittleiter (m)
912 Student (m), Studentin (f)





al-maramam
maschrif muqaa

913 Vermessungstechniker (m),

Vermessungstechnikerin (f)
914 Volontr (m), Volontrin (f)



al-massah

915 Vorarbeiter (m), Vorarbeiterin (f)

916 Zeichner (m), Zeichnerin (f)
998 Stand: 13.08.2008
999 Red.: Jens Berthold, Grabung e.
V.

 
/ ,
Stand: 15.01.2006
bers.: Bernhard Lucke

rais al-amal
as-sahib, ar-rasam / ar-rasama
siehe Anmerkungen!

909 Praktikant (m), Praktikantin (f)