Vous êtes sur la page 1sur 64

Innovations 2012/2013

www.ifm.com/fr

www.ifm.com Informations 24 heures sur 24 et en 23 langues sur Internet.

Information
- Nouveaux produits - Nouveauts socit - Info salons - Sites d'implantations - Offres d'emploi

Slection
- Aide la slection de produits interactive - Outils de configuration - Fiche technique

Animation
- Animation des produits - Squences vido

Documentation
- Fiches techniques - Notices d'utilisation - Manuels - Homologations - Schmas CAD

Application
- Applications - Recommandations de produits - Aide au calcul

Communication*
- Demande de documents - Demande de contact - Discussion online - Newsletter

Transaction*
- Gestion e-shop - Catalogues e-procurement

*Quelques informations offertes sont spcifiques certains pays.

Gestion de commandes confortable via le-shop** sur Internet.

Authentification scurise Indication de vos prix client Contrle de la disponibilit en temps rel Liste de vos produits favoris Suivi de colis online

Historique de vos commandes Masque de saisie rapide et confortable Saisie des commandes facile Gestion des adresses de livraison Confirmations par e-mail

** Dj disponible dans beaucoup de pays.

Dtecteurs de position
Dtecteurs inductifs
La protection tout mtal en zones explosibles
(04.2012)

6-

Dtecteurs capacitifs
Dtecteurs sensitifs capacitifs pour montage sur chssis
(11.2012)

8-

Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles


Nouveau botier OG Cube WetLine pour les zones humides OG Cube en version AC
(11.2012) (04.2012)

10 12 -

11 13

Dtecteurs laser / de distance


Dtecteurs de distance O1D rsistants la lumire parasite
(04.2012)

14 -

15

Dtecteurs pour le contrle de mouvements


Codeurs
Les nouveaux codeurs magntiques
(11.2012)

16 -

17

Traitement d'images industriel


Capteurs de vision
Le capteur de vision inspection optique dobjets
(11.2012)

18 -

19

Technologie de scurit
Barrages immatriels de scurit
Plug & Safe utilisation rapide sans programmation
(11.2012)

20 -

21

Capteurs process
Capteurs de pression
Calibrage prcis avec ifm electronic Capteur de pression PN7 avec interface de communication IO-Link 1.1
(11.2012) (04.2012)

22 24 -

23 25

Capteurs de dbit / dbimtres


Innovation en technologie de mesure de dbit Capteurs de dbit TOR et analogiques pour leau Mesure de liquides jusqu 180 C Botier de contrle ATEX avec technologie 4 fils
(11.2012) (11.2012) (04.2012) (04.2012)

26 28 30 32 -

27 29 31 33

Capteurs de niveau
Performance amliore, dsormais avec IO-Link Sans vibrations toujours au niveau correct
(04.2012) (04.2012)

34 36 -

35 37

Capteurs de temprature
Premier capteur de temprature infrarouge compact avec affichage et rglage sur le capteur Transmetteur de temprature avec 4...20 mA et IO-Link 1.1
(11.2012) (04.2012)

38 40 -

39 41

Communication industrielle
Contrleurs / passerelles AS-Interface
Passerelle AS-i avec un temps de transfert extrmement court
(11.2012)

42 -

43

Modules E/S AS-Interface


Le module AS-i pour environnements svres
(11.2012)

44 -

45

AS-Interface Safety at Work


Interrupteurs de porte de scurit AS-i avec interverrouillage et contrle de verrouillage Nouveaux modules de scurit AS-i avec technologie de montage rapide
(11.2012) (11.2012)

46 48 -

47 49

Systmes d'identification
RFID UHF
Le systme UHF avec Ethernet /IP intgr
(11.2012)

50 -

51

Systmes pour la surveillance d'tats de machines


Diagnostic vibratoire
Surveillance vibratoire en ligne selon ISO 10816
(11.2012)

52 -

53

Systmes pour engins mobiles


Systmes de contrle-commande ecomatmobile
Des contrleurs robustes pour plus de mobilit des engins
(11.2012)

54 -

55

Modules E/S
Super puissant : module CAN pour commande directe de moteurs
(11.2012)

56 -

57

Units de dialogue / afficheurs


Unit de dialogue PDM360 NG pour engins mobiles
(11.2012)

58 -

59

Technologie de connexion
Cble en Y
M12 pour zones aseptiques et humides M12 pour lautomatisation industrielle
(04.2012) (04.2012)

60 62 -

61 63

Nouveaut Dtecteurs de position

La protection tout mtal en zones explosibles.


Dtecteurs inductifs pour applications ATEX / catgories 3D (zone 22) et 3G (zone 2).
Test de rsistance aux impacts de 4 joules conforme aux directives ATEX. Dtecteurs tout inox en botiers filets M12, M18 et M30. Solution complte avec les connecteurs ecolink M12 / catgories ATEX 2D / 3D / 3G. Haute tenue aux vibrations et chocs.

Protection contre les explosions dans toute lUE


La directive ATEX 94 / 9 / CE (ATEX) dfinit des prescriptions prcises pour la protection prventive contres les explosions. Cette gamme de dtecteurs a subi une srie de tests trs exigeants comprenant le vieillissement artificiel, le test de rsistance aux impacts de 4 joules et la fin le test dindice de protection. Rsultat : les botiers de ces dtecteurs sont conus de faon ce que les atmosphres explosibles ne prsentent aucun risque, mme dans des conditions extrmes dutilisation. La protection maximale contre les explosions est ainsi garantie.

Solution sre avec la bonne connexion


Les connecteurs ecolink difm satisfont aux exigences svres des normes et peuvent donc tre utiliss en zones explosibles pour les catgories 2D, 3D et 3G.

Dtecteurs inductifs

Botiers filets
Type Dimensions longueur [mm] Porte [mm] f [Hz] Temprature ambiante [C] Matire du botier Catgorie N de commande

Connecteur M12 fonction de sortie NO 3 fils DC PNP M12 M12 M18 M18 M30 M30 M30 L = 60 L = 70 L = 70 L = 70 L = 70 L = 70 L = 70 3 encastrable 6 non encastrable 5 encastrable 12 non encastrable 10 encastrable 25 non encastrable 10 encastrable 100 500 100 500 50 250 50 -40...60 -40...60 -40...60 -40...60 -40...60 -40...60 -40...60 acier inox acier inox acier inox acier inox acier inox acier inox acier inox 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 3D / 3G 2D / 3G IF503A IF505A IG510A IG511A II502A II503A II504A

Connecteur M12 fonction de sortie NF 3 fils DC PNP M12 M18 L = 60 L = 70 3 encastrable 5 encastrable 100 100 -40...60 -40...60 acier inox acier inox 3D / 3G 3D / 3G IF504A IG512A

ecolink M12 la connexion fiable pour les applications ATEX


Les connecteurs ecolink difm satisfont aux exigences svres des normes et peuvent donc tre utiliss en zones ATEX / catgories 2D, 3D et 3G. Afin de satisfaire aux exigences ATEX, lcrou du connecteur M12 doit tre suffisamment serr sur le dtecteur afin quil ne soit pas possible de le retirer manuellement. Respecter le couple de serrage recommand de 1,2...1,5 Nm !

Donnes techniques communes


Dtecteurs inductifs tout inox M12, M18, M30 Tension dalimentation Courant de sortie Protection courts-circuits, pulse Protection inversion de polarit et surcharges Etat de commutation LED Indice de protection en zone explosible [V DC] [mA] 10...36 100 / jaune (4 x 90) IP 67 IP 65, IP 67, IP 68, IP 69K

Type

Description

N de commande

Protection hors zone explosible

Connecteurs femelles M12, 4 ples 2 m noir, cble PUR 5 m noir, cble PUR 10 m noir, cble PUR EVC04A EVC05A EVC06A

Accessoires
Type Description N de commande E10735 E10736 E10737

Equerre de fixation pour type M12, acier inox Equerre de fixation pour type M18, acier inox Equerre de fixation pour type M30, acier inox

Donnes techniques : Tension dalimentation : 60 V AC / 60 V DC Courant nominal : 2 A Protection : IP 67 si viss avec la partie oppose. Couple de serrage de lcrou : 1,2...1,5 Nm Temprature ambiante : -20...60 C Vibration / choc : 750 g, 1 million de cycles Caractristiques de cble : chane porte-cble > 5 millions de cycles

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

Dtecteurs de position

Nouveaut Dtecteurs de position

Touche-moi ! Commutation par simple effleurement.


Dtecteurs sensitifs capacitifs pour montage sur chssis.
Interrupteur sans contact, aucune pression ncessaire, sans usure et sans entretien. Prsence main confirme par LED. Rsistant lhuile ; indice de protection IP 69K ; rsistant aux impacts et labraison. Cblage simple grce la technologie prouve 3 fils.

Technologie
Grce au principe de mesure capacitif dynamique, lapproche dune main est dtecte. Les dtecteurs sensitifs dynamiques suppriment les influences parasites, par ex. eau, couches de glace ou corps trangers statiques. Mme en utilisant des gants jetables ou de travail, il est possible de les actionner. Les dtecteurs sensitifs statiques dtectent la main ou des objets tant que sa face active est couverte. Ces dtecteurs sensitifs commutent galement travers le verre. Ils travaillent sans usure en comparaison avec des interrupteurs mcaniques. Puisquils ragissent lorsquon les touche, aucune pression nest ncessaire pour les actionner. De ce fait, ils sont trs faciles utiliser. Les LED vertes peuvent tre pilotes par une commande externe et, par exemple, tre utilises pour signaler l'tat de l'installation ou la pice prendre (ex. application de picking).

Dtecteurs capacitifs

Applications : Mobile : utilisation comme interrupteurs sur les engins mobiles et les remorques. Industriel : utilisation comme interrupteurs sur les machines Possibilits de montage
Trois vis tte cylindrique M4 conventionnelles ou vis pour tle de 3,9 mm sont ncessaires pour le montage sur chssis. Des LED de signalisation indiquent que le dtecteur est activ.

Produits
Type Description Montage sur chssis N de commande

Principe dvaluation dynamique DC PNP Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR, LED vertes pilotage externe Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR, sans enjoliveur de couleur KT5001 KT5009 KT5010

Applications
Industrie : ces dtecteurs sont utiliss comme interrupteurs de dmarrage / darrt ou dacquittement sur les machines. Applications mobiles : ces dtecteurs peuvent tre utiliss comme interrupteurs sur des engins mobiles et des remorques. De plus, ils sont utilisables comme bouton darrt ou comme commande de porte. Des versions en braille sont possibles.

Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8

KT5002

Dimensions
Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8, sans enjoliveur de couleur
100 60,2

KT5011

38
11

60

4,3

Principe dvaluation dynamique DC NPN Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8 KT5007

Principe dvaluation statique DC PNP Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR KT5005

Accessoires
Description N de commande E80372 E80373 E80374 E80375 E80376 Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8, sans enjoliveur de couleur KT5013 Dtecteur sensitif, 2 m, cble PUR, sans enjoliveur de couleur KT5012

Enjoliveur de couleur, polycarbonate jaune Enjoliveur de couleur, polycarbonate vert Enjoliveur de couleur, polycarbonate rouge Enjoliveur de couleur, polycarbonate bleu Enjoliveur de couleur, polycarbonate orange

12

Dtecteur sensitif, 0,3 m, cble PUR avec connecteur M8

KT5006

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande EVC150 EVC151 EVC153 EVC154 Tension dalimentation Courant de sortie Consommation Temprature ambiante Indice de protection (face frontale) [V DC] [mA] [mA] [C] 24 (12...36) 500 30 -40...85 IP 69K
Autres symboles ou couleurs de bague externe sur demande selon quantit (100 pices).

Donnes techniques communes Connecteur femelle, M8 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M8 5 m noir, cble PUR

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

Dtecteurs de position

Nouveaut Dtecteurs de position

Dtecteurs optolectroniques OG Cube en inox.


Nouveau botier OG Cube WetLine pour les zones humides.
Matires du botier particulirement appropries pour les zones humides. Etanchit optimale, indice de protection lev IP 67 et IP 69K. Portes fixes, installation facile Plug & Play. Mise en uvre simple sans porte faux en bord de convoyeur. Grande slection daccessoires de montage en inox.

Pour lindustrie agro-alimentaire


La matire inox haute rsistance ainsi que le plastique PEI qui composent le botier de lOG Cube WetLine sont particulirement adapts pour les applications agro-alimentaires, par ex. fromageries, brasseries ou lindustrie de la viande. Le dtecteur est muni dune lentille plastique vitant les clats de verre en cas dendommagement du dtecteur.

Concept dtanchit optimal


Ces dtecteurs ont t conus et tests pour assurer une longue dure de vie mme en cas de nettoyage frquent et de rinage haute pression. Ce concept dtanchit est confirm par lindice de protection IP 69K.

Montage et accessoires
Lmission de lumire rouge visible simplifie linstallation et la maintenance. Des accessoires en acier inox sont disponibles pour un montage rapide et facile.

Les dtecteurs de type OG Cube WetLine ont une longue dure de vie mme en cas de lavage haute pression frquent.

10

Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles


Applications : Zones agroalimentaires et aseptiques, machines demballage, convoyage
Porte [m] Diamtre du spot lumineux [mm] Eclairement / obscurcissement Consommation [mA] Frquence de commutation [Hz] Sortie de commutation N de commande

Dtecteur rflexion directe suppression darrire-plan connecteur M12 3 fils DC 0,1 (fixe) 0,2 (fixe) 0,1 (fixe) 0,2 (fixe) 7* 13* 7* 13* clairement clairement clairement clairement 30 30 30 30 1000 1000 1000 1000 PNP PNP NPN NPN OGH380 OGH381 OGH382 OGH383

Barrage photolectrique metteur connecteur M12 15 800* 20 OGS380

Barrage photolectrique rcepteur connecteur M12 3 fils DC 15 15 15 * la porte maximum obscurcissement clairement obscurcissement 20 20 20 1000 1000 1000 PNP PNP NPN OGE380 OGE381 OGE382

Accessoires
Type Description N de commande

Donnes techniques communes


Type OG Cube WetLine Type de lumire Cylindre de serrage avec vis de fixation, inox E20869 Tension dalimentation Indication de commutation Cylindre de serrage avec vis de fixation, inox Courant de sortie Chute de tension Indice de protection Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, inox Classe de protection E21207 Temprature ambiante Dimensions (L x H x P) Matires du botier Cylindre de serrage pour profil rond 12 mm, inox E21206 [C] [mm] [V DC] LED [mA] [V] lumire rouge 624 nm 10...30 jaune 200 (...60C) 150 (...80C) < 2,5 IP 67 / IP 68 / IP 69K III -25...80 20 x 53 x 36 inox (1.4542 / 630), PEI

E20870

Connecteurs et rpartiteurs
Type Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, inox E20938 Connecteur femelle M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC Profil rond, 200 mm, 12 mm, filetage M10, inox E20940 Connecteur femelle, M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 4 ples, 5 m orange, cble PVC, LED Connecteur femelle M12, 4 ples, 10 m orange, cble PVC, LED Description N de commande EVT001 EVT002 EVT004 EVT005 EVT007 EVT008

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

11

Dtecteurs de position

Nouveaut Dtecteurs de position

Forme cubique, fixation cylindrique : OG Cube en version AC.


Dtecteur optolectronique 2 fils en botier mtallique avec filetage M18.
Tension dalimentation 20...250 V AC / 2 fils. Petit, compact et robuste : dtecteur haute performance optique. Portes fixes pour une installation plug and play. Montage universel avec une large gamme daccessoires de fixation. Barrage photolectrique et dtecteurs reflex. Systme rflexion directe avec suppression de larrire-plan.

Nouvelle version en 2 fils AC


Ltage de sortie technologie 2 fils avec courant rsiduel minimum de seulement 1,7 mA permet dutiliser ce dtecteur avec les systmes de commande tension alternative.

Botier mtallique robuste


Ce dtecteur a t conu pour un environnement industriel difficile. Puissant et compact, ce dtecteur offre une grande facilit dintgration aux fabricants de machines.

Performance optique excellente


Grce une drive minimale sur les diffrentes couleurs, ce dtecteur offre une grande porte ainsi quune trs bonne rptabilit.

12

Dtecteurs optolectroniques pour applications industrielles


Applications : Convoyage, machines demballage, automobile et manutention.
Porte [m] Diamtre du spot lumineux [mm] Eclairement / obscurcissement Indication de fonction LED Frquence de commutation [Hz] Protection N de commande

Dtecteur rflexion directe avec suppression de larrire-plan connecteur 1/2" 2 fils AC 0,1 (fixe) 0,1 (fixe) 11* 11* clairement obscurcissement jaune jaune 20 20 IP 67,II IP 67,II OGH080 OGH081

Dtecteur reflex avec filtre de polarisation connecteur 1/2" 2 fils AC 4 (fixe) 4 (fixe) 160* 160* obscurcissement clairement jaune jaune 30 30 IP 67,II IP 67,II OGP080 OGP081

Barrage photolectrique - metteur connecteur 1/2" 20 (fixe) 800* verte IP 67,II OGS080

Barrage photolectrique - rcepteur connecteur 1/2" 2 fils AC 20 (fixe) 20 (fixe) * la porte maximum obscurcissement clairement jaune jaune 30 30 IP 67,II IP 67,II OGE080 OGE081

Accessoires
Type Description N de commande

Donnes techniques communes


Type OG Cube Type de lumire Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, zinc moul sous pression, acier Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, acier inox Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, zinc moul sous pression, acier Cylindre de serrage, pour profil rond 12 mm, acier inox Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox E20721 E21207 E20720 E21206 E20938 Tension dalimentation Courant de sortie Courant rsiduel / consommation Courant de sortie minimum Chute de tension Temprature ambiante Dimensions (L x H x P) Matires du botier Profil rond, 200 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox [V AC] [mA] [mA] [mA] [V] [C] [mm] lumire rouge 633 nm 20...250 200 < 1,7 5 <8 -25...60 19,1 x 52,6 x 36,9 alliage zinc, PEI

E20940

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande E12282 E10210 E12286

Rflecteur nid dabeille, 80 mm, plastique

E20005

Connecteur femelle 1/2" 2 m, cble PUR Connecteur femelle 1/2" 5 m, cble PUR

Cube pour fixation sur profil en aluminium, filetage M10, zinc moul sous pression

E20951

Connecteur femelle 1/2" 10 m, cble PUR

Connecteur femelle 1/2" 5 m, cble PVC Connecteur femelle 1/2" 10 m, cble PVC Connecteur femelle 1/2" 5 m, cble PVC Connecteur femelle 1/2" 10 m, cble PVC

E10200 E10261 E10191 E11661

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

13

Dtecteurs de position

Nouveaut Dtecteurs de position

Dtecteurs de distance laser grande porte.


Dtecteurs de distance O1D rsistants la lumire parasite jusqu 100 000 lux.
Dtection grande distance jusqu 10 m. 2 sorties TOR, dont une configurable en sortie analogique. Etendue de mesure ajustable (analogique) et fonction fentre. Adapt aux applications avec arrire-plan. Large gamme de fixations.

La lumire parasite ne cause aucune perturbation


La nouvelle gnration de dtecteurs de distance O1D (principe de mesure du temps de vol) fonctionne de manire fiable en cas de lumire parasite jusqu 100 000 lux. Cette valeur est beaucoup plus grande que les valeurs courantes des dtecteurs optolectroniques standards et correspond aux conditions de lumire dun jour clair dt avec des rayons solaires directs. Ces dtecteurs O1D peuvent tre utiliss dans des usines o la lumire du jour perturbe directement le dtecteur ou via la cible. De plus, les objets rflchissants comme les surfaces mtalliques sont dtects sans perturbation, aussi mme les bandes rflchissantes des vestes de scurit.

Dtection de prsence sur systme dentranement.

14

Dtecteurs laser / de distance

Applications : Contrle de distance, de niveaux ou de prsence dobjets en automatisation.


Technologie de sortie Suppression de larrire-plan [m] Sorties de Classe laser commutation Taux dchantillonnage [Hz] Diamtre du spot lumineux [mm] Plage de fonctionnement [m] N de commande

Contrle de distances DC PNP DC NPN DC PNP DC PNP Dtection dobjets DC PNP DC NPN > 10...100 > 10...100 1 1 2 2 5 5 6 (pour 10 m) 6 (pour 10 m) 0,2...10 0,2...10 O1D101 O1D104 0...19 0...19 > 10...100 > 6...100 2* 2* 2* 2* 2 2 2 1 max. 50, rglable max. 50, rglable max. 33, rglable max. 33, rglable 6 (pour 10 m) 6 (pour 10 m) 6 (pour 10 m) 5 (pour 6 m) 0,2...10 0,2...10 0,2...10 0,3...6 O1D100 O1D103 O1D105 O1D155

Contrle de niveaux DC PNP > 10...100 2* 2 max. 33, rglable 6 (pour 10 m) 0,2...10 O1D300

* dont une sortie de commutation peut tre configure comme sortie analogique (0...10 V ou 4...20 mA)

Dimensions
42 30 4,5 45

Autres donnes techniques


Type O1D Tension dalimentation
45 59 30 6

[V]

10...30 DC connecteur M12 IP 67 / III / EN 60947-5-2

Raccordement Protection Protection courts-circuits, pulse Protection inversion de polarit et surcharges CEM Matire botier panneau avant panneau LED LED LED

M12x1 20 25

52

1) affichage alphanumrique 4 digits 2) boutons de programmation

zinc moul sous pression verre flott polycarbonate jaune verte afficheur alphanumrique 4 digits

Accessoires
Type Description N de commande E2D101

Indication de fonction Etat de commutation Disponibilit Valeur de distance, programmation

Kit de montage par cylindre de serrage, 12 mm / acier inox

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005 EVT064 EVT001 EVT067 EVT004

Cube pour fixation sur profil en aluminium, filetage M10, zinc moul sous pression

E20951

Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR

Adaptateur de montage, raccord process G1A, acier inox

E21224

Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR

Fentre de protection, plastique, PMMA Fentre de protection, verre Bote de refroidissement et de protection, aluminium

E21133 E21171 E21248

Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com

04.2012

15

Dtecteurs de position

Nouveaut Dtecteurs pour le contrle de mouvements

Un succs continu : les nouveaux codeurs magntiques.


Codeur multi-tours absolu pour des conditions environnantes industrielles.
Arbre plein et arbre creux ouvert sur un ct. Dimensions compactes. Avec interface de communication SSI. Rsolution 25 bits, 4.096 points et 8.192 tours.

Caractristiques et avantages
Le codeur multi-tours convertit au total 8.192 tours en une valeur de position absolue. Contrairement aux codeurs optolectroniques, le principe de dtection magntique permet un design extrmement compact sans avoir renoncer aux avantages connus du codeur multi-tours absolu. Le systme sans engrenage utilise leffet Wiegand. Ainsi, les valeurs de position sont mmorises sans tampon batterie en cas de coupure de tension et la position exacte est transmise au systme de commande sans reprage.

Versions mcaniques
Le codeur est disponible en deux versions arbre plein et une version arbre creux ouvert sur un ct.

Le codeur multi-tours surveille lalimentation en matires pour des bobines de tle dacier.

16

Codeurs

Applications : conversion de mouvements de rotation en valeurs de position absolues dans des conditions environnantes svres. Dimensions
RM8001
36,5 33 26
13 46 3 37 3

Donnes techniques communes


11,50,1

Type RM8001, RM8002, RM8003 Tension dalimentation Consommation Interface Rsolution Points par tour Nombre de tours [V DC] [mA] 4,5...30 < 30 SSI 25 bits 4 096 8 192 cble axial 2 m Gray [] [tr/min] [C} botier axe [g] [g] 0,25 12 000 -40...85 IP 65 IP 64 < 300 (6 ms) 30 (10...1000 Hz)

1) M3, profondeur 6 mm RM8002


36,5 33 26
13 46 3 37 3

11,50,1

Raccordement Code sortie Prcision Vitesse de rotation maximale

Temprature de fonctionnement Indice de protection

1) M3, profondeur 6 mm RM8003


42 33 25 20 12
510,5 43,2 3 3

Tenue aux chocs Tenue aux vibrations

13

Accessoires
Type Description N de commande E60041

36,5

12

Pice excentrique de fixation pour bride synchro, acier

1) M3, profondeur 6 mm

Accouplement hlicodal serrage par vis, 10 mm / 10 mm, aluminium Accouplement hlicodal pincement, 10 mm / 10 mm, aluminium Accouplement hlicodal serrage par vis, 6 mm / 10 mm, aluminium Accouplement hlicodal pincement, 6 mm / 10 mm, aluminium Equerre de fixation

E60022 E60067 E60028 E60066 E60302

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

17

Dtecteurs pour le contrle de mouvements

10

Nouveaut Traitement dimages industriel

Le capteur de vision examine votre production la loupe.


Inspection optique dobjets pour le contrle demballages, de fabrication et de qualit.
Appareil autonome avec clairage intgr. Pour des tches de contrle dobjet avec des caractristiques variables. Botier compact et robuste. Paramtrage sr et facile. Interfaces process Ethernet intgres (TCP/ IP, Ethernet IP).

Appareil autonome
Avec clairage intgr et valuation dans un botier robuste IP 67 adapt aux ambiances industrielles pour une utilisation dans une plage de temprature de -10 60 C.

Paramtrage sr et facile.
Un logiciel de paramtrage guid par menu permet un rglage facile de tous les paramtres.

Analyse d'objets
A laide du principe de comptage, le capteur analyse les caractristiques slectionnes d'objets qui permettent de vrifier leur prsence, leur taille, leur position, leur nombre.

Interface process Ethernet


Linterface Ethernet propose la possibilit de visualisation et sauvegarde dimages, de donnes d'valuation, de mise jour du firmware du capteur.

Le capteur dinspection vrifie si le moule est vraiment vide avant de le remplir de chocolats.

18

Capteurs de vision

Applications : Contrle de prsence, dintgralit, de position, de taille, de qualit et oprations de tri.


Type de lumire 50 75 100 Porte de travail [mm] 200 400 1000 2000 N de commande

Taille du champ de vue [mm] rsolution partir de 0,1 mm PNP 16 x 12 Lumire incidente blanche 33 x 24 16 x 12 Infrarouge (850 nm) 33 x 24 24 x 18 50 x 36 15 x 11 24 x 18 50 x 36 15 x 11 32 x 24 66 x 47 20 x 15 32 x 24 66 x 47 20 x 15 64 x 48 132 x 94 40 x 30 64 x 48 132 x 94 40 x 30 128 x 96 264 x 189 80 x 60 128 x 96 264 x 189 80 x 60 320 x 240 660 x 472 200 x 150 320 x 240 660 x 472 200 x 150 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 O2V100 O2V102 O2V104 O2V120 O2V122 O2V124

Taille du champ de vue [mm] rsolution partir de 0,1 mm NPN 16 x 12 Lumire incidente blanche 33 x 24 16 x 12 Infrarouge (850 nm) 33 x 24 24 x 18 50 x 36 15 x 11 24 x 18 50 x 36 15 x 11 32 x 24 66 x 47 20 x 15 32 x 24 66 x 47 20 x 15 64 x 48 132 x 94 40 x 30 64 x 48 132 x 94 40 x 30 128 x 96 264 x 189 80 x 60 128 x 96 264 x 189 80 x 60 320 x 240 660 x 472 200 x 150 320 x 240 660 x 472 200 x 150 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 640 x 480 1320 x 945 400 x 300 O2V101 O2V103 O2V105 O2V121 O2V123 O2V125

Accessoires
Type Description N de commande E2D110 E2D112 E2V100

Donnes techniques communes capteur dimages CMOS noir / blanc, 640 x 480 [Hz] [m/s] LED [V] [mA] [mA] [C] botier panneau avant fentre LED max. 10 typ. 1 7 24 DC 10 % < 300 100 (par sortie de commutation) -10...60 IP 67, III zinc moul sous pression verre polycarbonate max. 2 , 24 V max. 5, 24 V DC 24 V Ethernet TCP / IP / Ethernet IP [mm] 60 x 42 x 53 (59)

Type de dtecteur Taux de dtection Vitesse de passage Signalisation Tension dalimentation Consommation Courant de sortie Temprature ambiante

Kit de montage, acier inox pour montage sur profil 12 mm Kit de montage, acier inox pour montage sur profil 14 mm Programme utilisateur pour PC pour capteur de vision

Raccord pour cylindres de serrage, acier inox Cylindre de serrage, acier inox, 12 mm Profil rond, 100 mm, 12 mm, filetage M10, acier inox Profil rond, 100 mm, 14 mm, filetage M12, acier inox Profil rond, 150 mm, 12 mm Profil rond, 200 mm, 12 mm Profil rond, 300 mm, 12 mm Vitre de protection diffuseur Vitre de protection en plastique Vitre de protection en verre Cble Ethernet 2 m, M12 codage D Cble Ethernet 5 m, M12 codage D Cble Ethernet 10 m, M12 codage D Adaptateur Ethernet, M12 / RJ45, coud

E21076 E21110 E20938 E20939 E21111 E21112 E21113 E21165 E21166 E21168 E21138 E21139 E21137 E21140

Protection Matire

Entres de commutation ( configurer) Sorties de commutation ( configurer) Raccordement clairage externe Interface de paramtrage / process Dimensions

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande E11950 E11807 E11898

Connecteur femelle, M12 2 m, cble PUR, 8 ples Connecteur femelle, M12 5 m, cble PUR, 8 ples Cble de paramtrage, 2 m, M12 codage D / RJ45, crois

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

19

Traitement dimages industriel

Nouveaut Technologie de scurit

Plug & Safe utilisation rapide sans programmation.


Barrages immatriels de scurit avec fonction blanking.
Configuration du blanking par le cblage. Aucune programmation par PC ncessaire. Sortie sur embase M12. Type 4 selon CEI 61496. SIL3 selon CEI 61508 et PLe selon ISO 13849-1.

Blanking flottant
Lorsque les matires travailler sont transportes dans une machine (par ex. presse), la machine ne doit pas sarrter. Grce aux barrages immatriels de scurit OY8, zro trois faisceaux contigus peuvent tre occults par la matire travailler sans que le barrage immatriel de scurit arrte la machine. Pour la protection des doigts, des mains ou de parties de corps, ce systme de scurit se met larrt si plus de faisceaux que le nombre configur ou des faisceaux non contigus sont interrompus.

Blanking avec objet permanant dans la zone protge.


Un objet, par ex. une extrmit de convoyeur, doit tre en permanence dans la zone protge pour que la barrire soit en tat de fonctionnement. Si ce nest pas le cas, ce systme de scurit se met larrt. Vous avez le choix de faire une fonction blanking jusqu trois faisceaux.

Barrages immatriels de scurit avec blanking flottant sur une presse.

20

Barrages immatriels de scurit

Applications : Systmes dalimentation en matires, presses, industrie du bois


Rsolution / capacit de dtection [mm] Type 4 / SIL3 / PLe 14 Type 4 / SIL3 / PLe 20 40 90 * Autres barrages immatriels de scurit sur demande 160 310 460 610 Hauteur de protection [mm] 760 910 1060 1210 1360 1510 1810

largeur de protection rglable 0...2 m / 0...5 m * * * OY804S OY805S OY806S OY807S OY808S * * *

largeur de protection rglable 0...6 m / 3...18 m * * * * * OY815S OY816S OY817S OY818S OY819S OY825S OY826S OY827S OY828S OY829S * * * * * * * * * * * * * *

Botier de contrle
Type Description N de commande

Donnes techniques communes


Barrages immatriels de scurit avec blanking flottant. Tension dalimentation Botier de contrle de scurit, multifonctions, 2 sorties relais Puissance absorbe max. G1501S Sorties de scurit (OSSD) Courant de sortie Temprature ambiante Indice de protection Botier de contrle de scurit, multifonctions, 6 sorties relais Raccordement Longueur max. du cble de raccordement [mA] [C] [V] [W] 19,2...28,8 metteur : 2 rcepteur : 3 2 x PNP 500 24 V DC 0...55 IP 65 connecteur M12 metteur : 5 ples rcepteur : 8 ples [m] 100 type 4 type 4 SIL 3 SILCL 3 PLe catgorie 4 20 35 x 45

G1502S

Botier de contrle de scurit, sorties semiconducteurs

G1503S

Caractristiques de scurit CEI 61496-1:2004 CEI 61496-2:2006 CEI 61508:1998 CEI 62061:2005 ISO 13849-1:2006 Dure dutilisation Dimensions (L x P) [a] [mm]

Protection
Description N de commande EY1011 EY1013 EY1014 EY1015 EY2001 EY2002 EY2003 EY2004 Barre de contrle pour rsolution, 14 mm Barre de contrle pour rsolution, 20 mm Barre de contrle pour rsolution, 40 mm EY3006 EY3007 EY3009

Accessoires
Type Description N de commande

Miroir de renvoi fixer sur base pour barrires 2 faisceaux / barrages immatriels 760 mm Miroir de renvoi fixer sur base pour barrires 4 faisceaux / barrages immatriels 1060 mm Miroir de renvoi fixer sur base pour barrage immatriel 1360 mm Miroir de renvoi fixer sur base pour barrage immatriel 1510 mm Protection pour barrires 2 faisceaux / barrages immatriels 760 mm Protection pour barrires 4 faisceaux / barrages immatriels 1060 mm Protection pour barrage immatriel 1360 mm Protection pour barrage immatriel 1510 mm

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

21

Technologie de scurit

Nouveaut Capteurs process

Calibrage prcis avec ifm electronic.


Laboratoire de calibrage ifm accrdit selon DIN EN ISO/CEI 17025.
Calibrages DAkkS et calibrages usine de capteurs de pression et temprature. Accrdit pour les tendues de mesure de -1...700 bar et -20...150 C. Protocoles de calibrage avec un nombre diffrent de points de mesure disponibles. Calibrage de : capteurs de pression avec sortie analogique et affichage ; capteurs de temprature avec sortie courant, tension et rsistance.

Prcision
La prcision des appareils de mesure de pression et de temprature joue un rle dcisif dans le processus de production. La qualit du produit fini en dpend. Une surveillance rgulire des capteurs, notamment pour des fonctions difficiles des processus est ainsi indispensable.

Exigences
Pour cette raison, les exigences sur la certification des produits augmentent, les informations dans les fiches techniques ne suffisent plus et des vrifications rgulires sont ncessaires.

Calibrage ifm
Cest pourquoi, en plus dune longue exprience prouve en dveloppement et en production, ifm electronic offre galement des calibrages DAkkS et usine de capteurs de pression et de temprature. Ce service comporte le calibrage de nouveaux capteurs achets dpart usine et des calibrages rguliers.

Vue dans le laboratoire de calibrage.

22

Capteurs de pression

Calibrage de capteurs de pression Nombre de points de mesure Certificats de calibrage DAkkS Calibrage DAkkS 11 points Certificats de calibrage usine Calibrage usine 6 points Calibrage de capteurs de temprature Nombre de points de mesure Certificats de calibrage DAkkS Calibrage DAkkS 3 points Calibrage DAkkS 5 points Calibrage DAkkS n points Certificats de calibrage usine Calibrage usine 3 points Calibrage usine 5 points Calibrage usine n points

Points de mesure [%]

Incertitude de mesure minimale [bar]

N de commande

en pas de 10 % de ltendue de mesure (selon la directive DAkkS-DKD-R 6-1)

20 bar...140 mbar, (en fonction de la pression de rfrence)

ZC0005

en pas de 20 % de ltendue de mesure Points de mesure [C]

20 bar...140 mbar, (en fonction de la pression de rfrence) Incertitude de mesure minimale [K]

ZC0004 N de commande

65, 85,123 20, 65, 85, 100, 123 nombre et position des points de calibrage sur demande, max. 4 points

0,1 0,1 0,1

ZC0013 ZC0014 ZC0015

65, 85,123 20, 65, 85, 100, 123 nombre et position des points de calibrage sur demande, max. 4 points

0,1 0,1 0,1

ZC0016 ZC0017 ZC0018

Mthode de calibrage pour capteurs de pression La mesure de rfrence lors du calibrage de capteurs de pression est effectue laide de balances de pression haute prcision en utilisant des pices de masse connues. Mthodes de calibrage pour capteurs de temprature La mesure de rfrence est effectue dans des bains liquides agits et temprs en utilisant des capteurs de temprature de rfrence haute prcision. Ralisation de calibrages DAkkS Le calibrage est effectu par ifm electronic en tant que laboratoire accrdit moyennant une mesure de rfrence selon la directive DAkkS-DKD-R 5-1 Kalibrierung von Widerstandsthermometern (calibrage de thermomtres rsistance) ou la directive DAkkS-DKD-R 6-1 Kalibrierung von Druckmessgerten (calibrage dappareils de mesure de pression). Systmes de mesure pour la dlivrance de certificats DAkkS / usine Ils sont traables aux normes nationales de Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) ou dautres talons nationaux. Contrairement aux certificats de calibrage DAkkS, les certificats usine ne sont, le cas chant, pas reconnus comme vrification de la traabilit.

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

23

Capteurs process

Nouveaut Capteurs process

Donnes process ou seuils de commutation vous avez le choix !


Capteur de pression PN7 avec interface de communication IO-Link 1.1.
Paramtrage, diagnostic et transmission de la valeur process via IO-Link. Haute exactitude du seuil et haute frquence de commutation. Deux sorties de commutation ou sortie de commutation et sortie de diagnostic. Differentes versions avec des gammes de pression entre -1...600 bar. Bonne protection de la cellule de mesure en cramique contre les surpressions jusqu plus de 100 millions de cycles de commutation.

Capteur de pression PN7 avec IO-Link


IO-Link est une technologie de communication entre un capteur / actionneur (IO-Link Device) et un matre IO-Link base sur un raccordement point--point. Cette technologie est maintenant galement utilise pour les capteurs de pression de la srie PN7. Avantages : les donnes process, les paramtres et les informations de diagnostic du capteur peuvent tre transmis via le cble standard. Si IO-Link nest pas utilis, le capteur fonctionne comme capteur de pression avec deux sorties de commutation (mode SIO) comme avant.

Echange facile
Des matres IO-Link selon la spcification 1.1 mmorisent les paramtres du capteur raccord. En cas dun remplacement (par ex. cause dun dfaut) ils les transfrent au nouveau capteur raccord du mme type. Un nouveau paramtrage compliqu nest plus ncessaire.

Capteurs de pression PN7 dans des systmes hydrauliques et pneumatiques.

24

Capteur de pression

Raccord process G 1/4 I, commutation PNP / NPN, sortie de diagnostic


Etendue de mesure de la pression relative [bar] Surpression admissible max. [bar] Pression dclatement max. [bar] Seuil denclenchement SP1 / SP2 [bar] Seuil de dclenchement rP1 / rP2 [bar] En pas de [bar] Protection N de commande

Connecteur M12 fonction de sortie 2 x NO/NF programmable ou 1 x NO/NF + diagnostic 0...600 0...400 0...250 0...100 0...25 -1...10 0...2,5 0...1 -1...1 800 600 400 300 150 75 20 10 20 1200 1000 850 650 350 150 50 30 50 6...600 4...400 2...250 1...100 0,2...25 -0,90...10,00 0,02...2,5 0,01...0,1 -0,97...1 3...597 2...398 1...249 0,5...99,5 0,1...24,9 -0,95...9,95 0,01...2,49 0,005...0,995 -0,98...0,99 3 2 1 0,5 0,1 0,05 0,01 0,005 0,01 IP 67, III IP 67, III IP 67, III IP 67, III IP 65, III IP 65, III IP 65, III IP 65, III IP 65, III PN7060 PN7000 PN7001 PN7002 PN7003 PN7004 PN7006 PN7007 PN7009

Accessoires
Type Description N de commande

Donnes techniques communes


Type de pression : pression relative Pour des liquides et des gaz

Tension dalimentation Interface IO-Link, alimentation via port USB E30396 Courant de sortie Protection courts-circuits, pulse Memory Plug, mmoire de paramtres pour capteurs IO-Link Protection inversion de polarit E30398 Protection surcharges Chien de garde intgr Chute de tension Capuchon de protection E30006 Consommation Exactitude / drives (en % du gain) turn down 1:1 Exactitude du seuil Exactitude type Adaptateur G 1/4 - G 1/2, Adaptateur G 1/4 M20 x 1,5 Adaptateur G 1/4 - G 1/4, Adaptateur G 1/4 1/4 NPT E30050 E30010 E30007 E30058

[V DC] [mA]

18...36 250 jusqu 40 V

[V] [mA]

<2 < 50

Hystrsis Rptabilit Stabilit long terme Coefficients de temprature (CT) dans la plage de temprature 0...60C (en % du gain par 10 K) Meilleur CT du point zro Meilleur CT du gain Retard la disponibilit Frquence de commutation [s] [Hz] [C]

< 0,5 < 0,25 (BFSL) / < 0,5 (LS) < 0,25; PN7060 : < 1,0 < 0,1 < 0,05

0,2 0,2 0,3 170 -25...80 50 g 20 g PN700x: 100 millions PN7060: 50 millions inox (1.4301 / 304), inox (1.4404 / 316L), PC (Makrolon), PBT (Pocan), PEI, FPM (Viton) inox (1.4305 / 303), cramique, FPM (Viton) 2 x jaune 3 x verte IO-Link 1.1 esclave COM2; 38,4 kBaud

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande

Temprature du fluide Tenue aux chocs Tenue aux vibrations

Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR

EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

Cycles de commutation

Matires du botier

Matires en contact avec le fluide Indication de fonction LED tat de commutation fonctionnement

Interface de communication

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

25

Capteurs process

Nouveaut Capteurs process

Innovation en technologie de mesure de dbit.


Capteur de dbit inline pour la mesure prcise de liquides jusqu 600 I/min.
Appropri pour des liquides dune conductivit partir de 20 S/cm. Utilisation variable pour diffrents sens du dbit. Avec une dtection de tuyaux vides intgre et mode simulation. Aussi avec joints dtanchit EPDM pour des applications deau potable. Avec affichage de valeurs du dbit, du volume total et de la temprature.

Compact et comptitif
ifm le rend possible : efector mid un capteur de dbit jusqu 600 I/min intgrant llectronique et lvaluation dans un des botiers les plus compacts. De ce fait, il nest pas seulement plus compact mais aussi plus comptitif que des capteurs comparables.

Trois fonctions
Outre la valeur du dbit, lutilisateur surveille aussi le volume total et la temprature avec un seul appareil.

Utilisation facile
Lors de la mise en service, efector mid marque des points grce son utilisation facile et intuitive directement sur lappareil via trois boutons-poussoirs. Ceci permet lutilisation immdiate du capteur sur le terrain.

Traitement de donnes
Les sorties analogiques, TOR, impulsions et frquence permettent de nombreuses options de traitement des donnes mesures.

Capteur de dbit lectromagntique pour la mesure du volume deau dans un systme de filtration.

26

Capteurs de dbit / dbitmtres

Application : machines-outils, industries solaire et de leau Pour des liquides conducteurs (conductivit : 20 S/cm / viscosit : < 70 mm2/s 40 C)
Etendue de mesure du dbit [l/min] Valeur dimpulsions [l...m3] Temps de rponse en dbit [s] Exactitude du dbit Raccord process N de commande

Connecteur M12 technologie de sortie DC PNP/NPN joints dtanchit FKM 15...300 15...600 0,1...300 000 0,1...600 000 < 0,15 (dap = 0) < 0,15 (dap = 0) (2% VM + 0,5% VEM) (2% VM + 0,5% VEM) G2 G2 SM9000 SM2000

Connecteur M12 technologie de sortie DC PNP/NPN joints dtanchit EPDM 15...300 15...600 0,1...300 000 0,1...600 000 < 0,15 (dap = 0) < 0,15 (dap = 0) (2% VM + 0,5% VEM) (2% VM + 0,5% VEM) G2 G2 SM9100 SM2100

Dimensions
M12x1 G2

Autres donnes techniques


Type SM Tension dalimentation Consommation Protection courts-circuits, pulse Protection inversion polarit / surcharges
113 200

60

[V] [mA]

18...32 DC < 150 -20...80 /

Etendue de mesure de la temprature[C]

Courant de sortie Fonction de sortie

[mA] OUT1

2 x 250

G2

NO / NF programmable ou impulsion ou frquence ou surveillance de tuyaux vides ou IO-Link OUT2 NO / NF programmable ou analogique (4...20 mA / 0...10 V, (peut tre mise lchelle) ou surveillance de tuyaux vides IP 65, IP 67 [C] [C] [bar] -10...60 -10...70 16 inox (316L/1.4404) ; PC (polycarbonate) ; FKM ; PBT GF20 PEEK Victrex 150 GL30, inox (316Ti/14571), Hastelloy (2.4610), FKM, Centellen

Indice de protection Temprature ambiante Temprature du fluide


116,8

Tenue en pression Matires du botier

102,8

Matires en contact avec le fluide

Schma de branchement
1 2 4 3

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005

Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

27

Capteurs process

Nouveaut Capteurs process

Capteur de dbit lectromcanique robuste.


Capteurs de dbit TOR et analogiques pour leau.
Dbit : 15 l/min, 25 l/min, 50 l/min, 100 l/min, 200 l/min. Temps de rponse rapide 10 ms. Utilisation facile : seuils de commutation (pr-)rglables par molette gradue. Raccord process variable R (conique) ou G (cylindrique). Gamme de pression jusqu 25 bar.

Capteur de dbit lectromcanique


Le capteur de dbit fonctionne selon le principe du piston avec support ressort : le piston, dans le sige de soupape dun botier, est soulev par le fluide en dbit contre la tension du ressort. Pour la sortie de signaux TOR, la position du piston est dtecte par un dtecteur inductif. Par contre, des capteurs analogiques dtectent la position laide dun dtecteur champ magntique. La tension du ressort garantit un retour sr du piston dans sa position initiale si le dbit diminue. Cela permet une installation du capteur de dbit indpendante de la position et vite un reflux. Les seuils de commutation sont faciles rgler et fixer via une molette de rglage. La conception mcanique robuste permet lemploi dans un environnement difficile. Les appareils ne ncessitent aucun entretien.

Capteur lectromcanique dans le circuit de refroidissement dun four induction.

28

Capteurs de dbit / dbitmtres

Application : liquides
Plage de rglage [l/min] Hystrsis [l/min] Temps de rponse [s] Prcision [% de la valeur finale] Perte de pression [bar] Raccord process N de commande

Connecteur M12 fonction de sortie normalement ouvert technologie de sortie DC PNP TOR 1...15 1...25 2...50 5...100 20...200 0,2...1 0,5...2 1...3 3...6 5...10 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 5 5 5 5 5 0,05...0,2 0,2...0,75 0,25...0,8 0,1...0,9 0,1...0,2 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 1/2 SBY332 SBY333 SBY334 SBY346 SBY357

Connecteur M12 fonction de sortie 4...20 mA 1...25 2...50 0,01 0,01 5 5 0,2...0,75 0,25...0,8 Rp 3/4 Rp 3/4 SBY433 SBY434

Toutes les donnes se rfrent leau.

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande EVC001 EVC002 EVC004 EVC005 EVT064

Donnes techniques communes


Type SBY Tension dalimentation Protection courts-circuits Protection inversion polarit / surcharges Protection Temprature ambiante Temprature du fluide Matires en contact avec le fluide EVT001 EVT067 EVT004 [C] [C] [V] 24 DC (-15 % / + 10 %) / IP 65 / IP 67, III 0...60 -10...85 inox (1.4301 / 304), laiton nickel, PPS, PP joint torique : FPM

Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 2 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC

Schma de branchement
1
4
3
L

L+

1 2 3

L+

SBY3

SBY4

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

29

Capteurs process

Nouveaut Capteurs process

Matrisez la surchauffe !
Mesure de liquides jusqu 180 C.
Pour des dbits de 0,3 25 l/min. Signal de sortie analogique 4...20 mA. Fiable et robuste. Temps de rponse rapide 10ms. Gamme de pression jusqu 15 bar.

Capteur de dbit lectromcanique


Le capteur de dbit fonctionne selon le principe du piston avec support ressort : le piston, dans le sige de soupape dun botier, est soulev par le fluide en dbit contre la tension du ressort. Un dtecteur champ magntique dtecte la position du piston et fournit un signal analogique. La tension du ressort garantit un retour sr du piston dans sa position initiale si le dbit diminue. Cela permet une installation du capteur de dbit indpendante de la position et vite un reflux. Le dcouplage thermique de la sonde de llectronique permet lemploi de ce capteur particulirement pour des fluides dans les zones de hautes tempratures jusqu 180 C. Les appareils ne ncessitent aucun entretien.

Refroidissement des circuits dans un four induction.

30

Capteurs de dbit / dbitmtres

Application : Liquides (eau, solutions avec glycol)


Raccord process Temprature du fluide [C] Etendue de mesure [l/min] Prcision [% de la valeur finale] Tenue en pression [bar] Protection N de commande

Cble de raccordement 0,3 m avec connecteur M12 sortie analogique 4...20 mA Rp 3/4 G 3/4 20...180 20...180 0,3...25 0,3...25 5 5 15 15 IP 67, III IP 67, III SBT633 SBM613*

* insert de mesure seulement pour les solutions OEM, pas de pice de rechange.

Dimensions
SBT633

Donnes techniques communes


Type SBT, SBM Tension dalimentation Consommation
35

[V] [mA]

24 DC (-15 % / + 10 %) < 30 /

Protection courts-circuits
65

M12x1

Protection inversion polarit / surcharges Temps de rponse [s] [C] Temprature ambiante Matires en contact avec le fluide

Rp 3 4

Rp 3 4

< 0,01 0...60 inox (1.4301 / 304) laiton nickel ; PPS ; joint torique : FPM

M12x1 13 76,5 13

SBM613

47

35

M12x1

157 70

M12x1

65

G34

20 30

Image thermographique dun capteur de dbit type SBT.

Schma de branchement
1
2 3
L

40

L+

2 3

1 4

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

31

Capteurs process

Nouveaut Capteurs process

Le dbit et la temprature toujours sous contrle.


Botier de contrle ATEX peu encombrant avec technologie 4 fils.
Pour tous les capteurs du type SP. Surveillance du dbit, de la temprature et du cble. Homologation ATEX groupe II, catgorie 2G. Sorties relais avec inverseur libres de potentiel. Performance amliore grce la slection intgre des fluides.

Utilisation facile et haute fonctionnalit


Les rglages au dbit et des seuils de commutation se font par bouton-poussoir. Ltat du dbit et le seuil de commutation sont indiqus via un affichage LED multicolore sur site. Lutilisateur peut galement rgler un seuil de commutation de temprature. Les signaux sont fournis via des relais libres de potentiel. La bonne rptabilit des seuils de commutation permet une utilisation optimale. La fonction dapprentissage intgre permet de rgler le capteur individuellement selon lapplication. En mme temps, le capteur peut dtecter des couches spares (eau / air). Le verrouillage lectronique des rglages ainsi que la surveillance du cble intgre offrent une scurit supplmentaire.

La surveillance du dbit et de la temprature dans des systmes de distribution de gaz.

32

Capteurs de dbit / dbitmtres

Application : Pour des liquides et des gaz


Raccord process Plage de rglage liquides [cm/s] Plage de rglage gaz [cm/s] Tenue en pression [bar] Homologation ATEX N de commande

Capteur de dbit pour raccordement au botier de contrle cble de raccordement 6 m G 1/2 mle 3...300 100...15000 30 groupe II, catgorie 2 G Autres donnes techniques type SP321A Gradient de temprature relais [V] [A] [mA] [C] [C] botier bornes 24 DC 4 (250 V AC cos phi > 0,7); 0,2 (250 V DC) ; 4 (24 V DC) 100 -25...80 -20...60 IP 20 IP 20 ZELM 11 ATEX 0466 IECEx ZLM 11.0004 II (1) G [Ex ia Ga] IIC
WH BN WH BN BU BK
2 7 8 9 22 23 24 28 29 30 31 32 34 2 7 8 9

SP321A

Donnes techniques type SR307A Application : surveillance du dbit, de la temprature et du cble intgre. Botier de contrle pour capteurs de dbit Fonction de sortie Tension dalimentation Pouvoir de coupure Consommation Temprature de stockage Temprature ambiante Protection Homologation Marquage sur le produit

[K/min] [C] [s]

30 -20...70 1...10 IP 65 / IP 67 ZELM 11 ATEX 0467 IECEx ZLM 11.0005 II 2G Ex ia IIC T4 Gb inox (1.4404 / 316L) inox (1.4404 / 316L)

Temprature du fluide Temps de rponse Protection Homologation Marquage sur le produit Matires du botier Matires en contact avec le fluide

Schma de branchement

Schma de branchement

BU 1 BK

1) SR307A / VS4000 2) SP321A

Dimensions
95 15

L+ L

SP321A
45 7,7 20 G1 2

1) surveillance du dbit 2) surveillance dfaut 3) surveillance de temprature

35 36

27

Dimensions
SR307A
LEDs

35,2

104,5

107 113,6

1): rampe de LED 2): boutons de rglage Attention : Lamplificateur de commutation doit tre mont en dehors des zones explosibles.

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

33

Capteurs process

Nouveaut Capteurs process

Le capteur de niveau radar. Cest lcho qui compte !


Performance amliore, dsormais avec IO-Link.
Versions avec 2 ou 4 sorties de commutation ou sortie analogique 4...20 mA / 0...10 V. Utilisation facile via le menu utilisateur. Affichage direct du niveau actuel sur un afficheur LED. Versions du capteur jusqu 160 cm, peut tre coup longueur. Solution complte pour fluides eau, mulsion, huiles.

Application
Lefector gwr fonctionne selon le principe du radar ondes guides et mesure le niveau laide dimpulsions lectromagntiques de lordre des nanosecondes. Le capteur est appropri pour un contrle continu du niveau dans presque tous les liquides.

Assemblage
Le capteur est mont directement dans la cuve via un raccord process ou une flasque. Si besoin est, la sonde peut tout simplement tre raccourcie par lutilisateur et tre adapte la cuve.

Rglage
Le rglage de tous les paramtres ainsi que la programmation des seuils de commutation et lindication du niveau actuel sont affichs via deux boutons de programmation et un afficheur alphanumrique 4 digits. De plus, le capteur peut tre paramtr et document ou le paramtrage peut tre mmoris via IO-Link ou linterface E30396.

34

Capteurs de niveau

Applications : Fluides aqueux, lubrifiants, dtergents, huiles*.


Raccord process Exactitude du seuil [cm] Rptabilit [cm] Pression maximale de la cuve [bar] Protection N de commande

Connecteur M12 fonction de sortie 1 x NO/NF programmable / 1 x analogique 4...20 mA / 0...10 V 4-fils DC PNP G 3/4 1,5 0,5 -1...4 IP 67, III LR3000

Connecteur M12 fonction de sortie 2 x NO/NF programmable 4-fils DC PNP G 3/4 1,5 0,5 -1...4 IP 67, III LR7000

Connecteur M12 fonction de sortie 4 x NO/NF programmable 8-fils DC PNP G 3/4 1,5 0,5 -1...4 IP 67, III LR8000

Tiges de sonde ( commander sparment)


Type Version inox (1.4305 / 303) 240 mm 300 mm 450 mm 500 mm 700 mm 1000 mm 1200 mm 1400 mm 1600 mm N de commande E43203 E43226 E43204 E43227 E43205 E43207 E43208 E43209 E43210

Autres donnes techniques Tension dalimentation Courant de sortie Consommation Retard la disponibilit Constante dilectrique du fluide Temprature ambiante Temprature du fluide Matires en contact avec le fluide Matires du botier IO-Link Device Type de transmission [C] [C] [V] [mA] [mA] [s] 18...30 DC 200 < 80 3 2...20* > 20 0...60 0...80 / (90 brivement) inox (1.4305 / 303) PTFE, NBR FKM, NBR, PBT, PC, TPE-V, acier inox (1.4301 / 304), PTFE, PEI COM2 (38,4 kBaud)

Tubes coaxiaux ( commander sparment)


Type Version inox (1.430 / 303) 240 mm 300 mm 450 mm 500 mm 700 mm G 3/4 1000 mm 1200 mm 1400 mm 1600 mm NPT 3/4 450 mm 700 mm 1000 mm 1600 mm N de commande E43211 E43228 E43212 E43229 E43213 E43214 E43215 E43216 E43217 E43218 E43219 E43220 E43221

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande EVC004 EVC005 EVC007 EVC008 E11231 E11232

G 3/4

Connecteur femelle M12, 4 ples 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle M12, 4 ples 5 m noir, cble PUR Connecteur femelle M12, 4 ples 2 m noir, cble PUR, LED Connecteur femelle M12, 4 ples 5 m noir, cble PUR, LED Connecteur femelle M12, 8 ples 2 m noir, cble PUR Connecteur femelle M12, 8 ples 5 m noir, cble PUR

* Si utilis dans des fluides constante dilectrique basse, un tube coaxial est ncessaire pour le fonctionnement.

Accessoires
Type Description N de commande E43201 E43206 E43202

Bride visser, LR 73-90 Bride visser, LR 73-90, NPT Bride visser, LR 65-80

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

35

Capteurs process

Nouveaut Capteurs process

Sans vibrations toujours au niveau correct.


Capteur de niveau dalerte rglable pour des applications aseptiques.
Distinction des fluides par deux seuils de commutation rglables indpendamment. Design aseptique avec concept dtanchit sans entretien. Rsistant aux chocs et vibrations grce au botier robuste en inox. Insensible la mousse et aux dpts. Montage simple indpendant de la position.

Niveau sous contrle


Le nouveau capteur de niveau dalerte LMT pour des applications hyginiques surveille de faon fiable le niveau dans des cuves de stockage ou protge des pompes contre la marche sec. Grce lembout compact de sa sonde, il peut mme tre intgr dans de petits tubes de DN 25.

Un capteur pour tous les fluides


Grce au rglage via IO-Link, le capteur LMT121 peut tre rgl sur presque tous les liquides et fluides visqueux ainsi que sur les matires en vrac. De plus, il est possible de distinguer deux fluides laide de deux sorties de commutation rglables indpendamment. Le paramtrage peut tre effectu avec IO-Link et linterface USB E30396.

Adapt aux conditions agro-alimentaires


En raison des matires de haute qualit du botier comme lacier inox (1.4404 / 316L) et PEEK, le capteur satisfait toutes les exigences pour les applications aseptiques. Ltiquette grave au laser ainsi que la protection IP 68 / IP 69K pour les processus de nettoyage sont proposes en standard.

36

Capteurs de niveau

Raccord process

Pression process maximum [bar]

Applications

Protection

N de commande

Connecteur M12 fonction de sortie 2 x NO/NF programmable 4 fils DC PNP IO-Link 1.1 G 1/2 -1...25 rglable* IP 68 / IP 69K, III LMT121

* prrgl pour des fluides sucrs et collants comme par ex. le miel, le sirop de sucre, la pte praline

Accessoires
Type Description N de commande E33401 E33402 E30055 E30056 E43300 E43301 E43302 E43303 E43313 E43304 E43305 E43306 E43307 E43314

Autres donnes techniques Tension dalimentation Courant de sortie Temprature du fluide fluides aqueux Temprature du fluide huiles, graisses, matires en vrac Matires du botier Matires en contact avec le fluide Tenue aux chocs Tenue aux vibrations Temprature ambiante CEM cuves fermes : cuves ouvertes : [g] [g] [C] [V] [mA] [C] [C] 18...30 DC 100 -40...85 / 150 (1 h) -40100 / 150 (1 h) PEEK, inox (1.4404 / 316L), PA12, FPM PEEK 50 20 -40...60 EN 6100-6-2:2005 EN 6100-6-3:2006 EN 6100-6-4:2006

Adaptateur G 1/2 I clamp 1"1,5" Adaptateur G 1/2 I clamp 2" Raccord souder sphrique, G 1/2 Raccord souder collerette, G 1/2 Raccord souder, cylindrique, G 1/2 Raccord souder, cylindrique pour tubes, G 1/2 Adaptateur G 1/2 I - G 3/4 A Adaptateur G 1/2 I G 1 A Adaptateur G 1/2 I 3/4 NPT Adaptateur G 1/2 I DIN 11851 DN25 Adaptateur G 1/2 I DIN 11851 DN40 Adaptateur G 1/2 I Varivent D50 Adaptateur G 1/2 I Varivent D68 Broche / aide de soudage

Systmes de paramtrage
Type Description N de commande E30396

Interface IO-Link, alimentation via port USB

Memory Plug, mmoire de paramtres pour capteurs IO-Link

E30398

Accessoires 3-A
Type Description N de commande E43309 E43310 E43315

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande EVT001 EVT002 EVT004 EVT005 EVT007 EVT008

Raccord souder, cylindrique, G 1/2 (3-A) Raccord souder, cylindrique pour tubes, G 1/2 (3-A) Raccord souder, collerette, G 1/2 (3-A)

Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC

Adaptateur G 1/2 I clamp 1"1,5" (3-A) Adaptateur G 1/2 I clamp 1"2" (3-A)

E43311 E43312

Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC, LED Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC, LED

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

37

Capteurs process

Nouveaut Capteurs process

Pour la dtection des objets trs chauds.


Premier capteur de temprature infrarouge compact avec affichage et rglage sur le capteur.
2 sorties de commutation indpendantes, programmation universelle. Programmation facile par boutons-poussoirs et affichage sur le capteur. Fonction de test : dclencher sur le capteur ou par un signal de commande externe. Mesure de la temprature jusqu 1350 C. Lentilles de prcision rsistantes labrasion pour une sensibilit minimale la lumire diffuse.

Mesure de la temprature indirecte


Dans la plupart des cas, la mesure de temprature infrarouge est utilise o des tempratures peuvent seulement tre mesures indirectement, cest--dire sans contact. La raison peut, par exemple, tre une haute temprature de lobjet. Les capteurs dtectent le rayonnement infrarouge mis par des objets et le convertissent en un signal de sortie. Si la temprature dtecte est suprieure au seuil de commutation rgl, la sortie est commute et ltat de commutation est indiqu par LED.

Utilisation facile
Les seuils de commutation et la configuration des sorties peuvent tre rgls de manire facile et reproductible grce aux boutons-poussoirs et laffichage. Pendant le fonctionnement, la valeur mesure courante en pourcent est affiche.

Haute prcision
Tous les trois types possdent une lentille de prcision de haute qualit qui est une condition fondamentale pour une commutation prcise. La lentille rsiste aux conditions environnantes svres, par ex. dans des aciries. Dtection de brames chaudes dans lacirie.

38

Capteurs de temprature

Description

Plage de temprature [C]

Plage de longueurs donde [m]

Rapport distance / angle douverture

Matire lentille

Temps de rponse [ms]

N de commande

M30, 2 sorties de commutation fonction de sortie 2 x NO / NF programmable Capteur de temprature infrarouge Capteur de temprature infrarouge Capteur de temprature infrarouge pour fibre optique 50...500 250...1250 350...1350 8...14 1,0...1,7 1,0...1,7 25:1 / 2,3 95:1 / 0,6 70:1 / 0,8 lentille en cristal avec revtement antireflet verre optique tremp verre optique tremp < 100 <2 <2 TW7000 TW7001 TW7011

Accessoires
Type Description N de commande E35063

Donnes techniques communes Tension dalimentation Courant de sortie Exactitude du seuil Consommation Indice de protection Gaine de refroidissement E35064 Protection contre linversion de polarit Protection contre les courts circuits Affichage LED Elment de fixation E35065 [mA] [V DC] [mA] 10...34 2 x 150 1% de la VEM 30 IP 65 2x7 segment rouge

Buse dair axial

Dimensions
155

TW7000
75,5 M12x1 28

Tube protecteur

E35066
M30 x1,5

51

36

2 x LED

Isolation contre la chaleur

E35067
189 85,5 M30 x1,5 75,5 M12x1 28

TW7001

Accessoires TW7011
Description N de commande E35061 E35062 E35060

36

2 x LED

Fibre optique, 2 m Fibre optique, 5 m Tte du capteur, lentille supplmentaire pour capteurs de temprature infrarouge

163 54,5 M30 x1,5 1/4-36UNS-2A 75,5

TW7011

Connecteurs femelles (extrait)


Type Description N de commande E11986

36

2 x LED

1) Affichage alphanumrique 2 digits 2) Boutons de programmation

Connecteur femelle, M12, blind 2 m noir, cble PUR

Schma de branchement
1 2 5 L+
Out 2 Test Input Out 1

Connecteur femelle, M12, blind 10 m noir, cble PUR

E12074

4 3 screen

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

M12x1 28

39

Capteurs process

Nouveaut Capteurs process

Mesure sre et auto-surveille de temprature.


Transmetteur de temprature avec 4...20 mA et IO-Link 1.1.
Surveillance de drive, fonction de diagnostic et fonction backup intgres. Livr avec un certificat de calibrage 5 points. Exactitude de 0,2 K entre -10 et 100 C sinon 0,3 K. Scurit du process augmente grce lautocontrle redondant et diversitaire. Rduction des cots grce ladaptation des intervalles de calibrage.

Scurit du process augmente


Lemploi de deux diffrents lments de mesure qui se surveillent mutuellement dans le process assure quune drive du capteur est immdiatement dtecte et diagnostique de manire fiable. De plus, on peut continuer avec le deuxime lment de mesure en cas de dfaillance dun lment (fonction backup).

Application
Pour permettre lemploi dans des applications supplmentaires, une autre longueur de sonde (50 mm) a t ajoute la gamme des capteurs de temprature auto-surveills et prouvs de la srie TAD.

IO-Link
Avec IO-Link 1.1 les capteurs sont la pointe de la technologie.

40

Capteurs de temprature

Technologie

Raccord process

Longueur de la tige [mm]

Temps de rponse dynamique T05/T09 [s]

Tension dalimentation [V DC]

Interface de programmation

N de commande

Transmetteur TAD 4...20 mA fonctionnement 2 ou 3 fils 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) 4...20 mA (chelle rglable) G 1/2 mle G 1/2 mle G 1/2 mle Aseptoflex Vario Aseptoflex Vario Aseptoflex Vario 33 50 87,5 33 50 87,5 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6 3/6 15...32 15...32 15...32 15...32 15...32 15...32 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 IO-Link 1.1 TAD991 TAD091 TAD191 TAD981 TAD081 TAD181

Possibilits de programmation : seuil pour avertissement / alarme drive ; Fail-Safe ; unit de laffichage, mise lchelle de la sortie analogique ; slection redondance, rponse sortie diagnostic, logique de commutation ; NO / NF

Schma de branchement
1
1 BN

Autres donnes techniques


2
1 BN

Capteur de temprature auto-surveill Pour des liquides et des gaz


L+

L+

2 WH 4 BK

Etendue de mesure
L

[C] [bar]

-25...150 / 160 max. 1h 50

2 WH

3 BU

Surpression admissible Prcision Valeur process, surveillance drive (-10...100 C) (-25...-10 / 100...150 C) Rsolution N de commande E30122 Indice de protection Elment de mesure Matires en contact avec le fluide Caractristiques de surface Raccordement E33702

TAD: 1) fonctionnement 2 fils, 2) fonctionnement 3 fils

Accessoires
Type Description

[C] [C] [C]

0,2 0,3 < 0,05 IP 68 / IP 69K Pt1000 / NTC, thermiquement coupl inox (1.4404 / 316L) ; Ra: < 0,6 connecteur M12, contacts dors

Raccord souder Aseptoflex Vario* 50 mm tanchit par joint Raccords Aseptoflex Vario* Clamp 2, ISO 2852 tanchit mtal sur mtal

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description E33722 Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC E33712 Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC Connecteur femelle, M12, 5 m orange, cble PVC E33401 E33402 E30055 E30056 Connecteur femelle, M12, 10 m orange, cble PVC N de commande EVT001 EVT002 EVT004 EVT005

Raccords Aseptoflex Vario* Varivent forme N, DN40 (1,5), 68 mm tanchit mtal sur mtal Raccord Aseptoflex Vario* raccord souder, DN40 (1,5), DIN 11851 tanchit mtal sur mtal Adaptateur G 1/2 I Clamp 11,5 Adaptateur G 1/2 I Clamp 2 Raccord souder sphrique, G 1/2 Raccord souder collerette, G 1/2 * autres adaptateurs Aseptoflex Vario sont disponibles

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

41

Capteurs process

Nouveaut Communication industrielle

Agrandissement de la famille des passerelles AS-i.


Passerelle AS-i avec un temps de transfert extrmement court.
Afficheur couleur pour diagnostic et mise en service de manire claire. Dtection de double adressage AS-i. Contrleur d'isolement intgr. Interface EtherNet /IP certifie avec 2 ports. Switch Profinet avec 2 ports et certification selon classe de conformit B. Interface Profibus DP avec fonctionnalit DPV0 et DPV1

Diagnostic AS-i en un coup dil


Les nouvelles passerelles ifm permettent une connexion rapide entre le systme de cblage AS-i et EtherNet / IP, Profibus ou Profinet. Grce lafficheur couleur et linterface web, ltat de tous les esclaves AS-i peut tre visualis en un coup dil. Le menu Quick Setup et lutilisation intuitive simplifient le rglage et le diagnostic. En outre, linterface web permet un diagnostic complet distance.

Trois types de tension dalimentation


Lalimentation en tension flexible permet une intgration dans votre application un prix favorable. Les appareils peuvent fonctionner avec des alimentations AS-i, des alimentation DC ou une combinaison des deux. Lalimentation de plusieurs rseaux AS-i via une seule alimentation est aussi permise.

Passerelle AS-i dans une armoire lectrique dcentralise.

42

Passerelles AS-Interface

Avantages et bnfices client Interfaces de communication : EtherNet /IP : Fonctionnalit EtherNet/IP certifie Switch Ethernet avec 2 ports intgrs Profinet : Profinet Class B Switch Profinet avec 2 ports intgrs Profibus : Fonctionnalit Profibus DPV0 et DPV1 AS-Interface : 1 et 2 matres AS-i selon le profil M4 Interface de configuration : Ethernet avec interface web intgre Connexions : AS-i et nergie auxiliaire : bornes dbrochables (fournies) EtherNet /IP et Profinet 2 x RJ45 Profibus D-Sub 9 Interface de configuration RJ45 Visualisation : Afficheur couleur 1,8 LED dtat pour appareils et bus de terrain Botier : Botier mtallique robuste : aluminium protg par pulvrisation ; tle dacier tame Temprature ambiante : Temprature de fonctionnement 0...60 C Temprature de stockage -20...70 C

Produits
Description N de commande AC1401 AC1402 AC1411 AC1412 AC1421 AC1422 AC1250

Passerelle AS-i Profinet 1 matre AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i Profinet 2 matres AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i Profibus 1 matre AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i Profibus 2 matres AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i EtherNet/IP 1 matre AS-i avec profil M4 Passerelle AS-i EtherNet/IP 2 matres AS-i avec profil M4 Dcoupleur de donnes AS-i, fixer sur la passerelle AS-i Profinet

Dimensions
AC1401 / AC1402 / AC1421 / AC1422
93 106,2

128,2 135,5

AC1411 / AC1412
93 106,2

Fonctions Dcoupleur de donnes AS-i dbrochable Avec le dcoupleur de donnes optionnel AC1250, la passerelle et les esclaves AS-i raccords peuvent tre aliments via une seule alimentation. Une source de tension peut alimenter plusieurs passerelles et leurs rseaux AS-i. Des alimentations avec une tension de 30 V (DC ou AS-i) permettent nimporte quelle structure AS-i avec toute la longueur de cble. Lutilisation dune alimentation 24 V offre lavantage dAS-i power24 : Lutilisation du systme AS-Interface pour des rseaux jusqu 50 m devient encore plus conomique. Compatibilit des donnes AS-i Les installations existantes peuvent tre pilotes par ces nouvelles passerelles AS-i de troisime gnration sans changement de configuration et dadresses E/S.

1) Sub-D (9 ples)
45 65,5 62,8

128,2 135,5

AC1250

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

128,2

43

Communication industrielle

Nouveaut Communication industrielle

Ne lche pas de terrain : le module AS-i pour environnements svres.


Module CompactLine avec entres analogiques pour applications de terrain industrielles.
Module AS-i particulirement rsistant aux chocs et aux vibrations. Avec deux entres analogiques courant 4...20 mA. Parties mtalliques en inox. Haute rsolution et taux de transmission rapides. Technologie de connexion ecolink M12 rsistante aux chocs et aux vibrations.

Pas du tout impressionn par les chocs et les vibrations


Les modules dentre analogiques 2 voies de la famille de produits CompactLine se distinguent, autant que les modules TOR, par leur construction particulirement robuste. Ainsi, ils sont optimiss pour lemploi direct sur le terrain. De plus, le surmoulage complet protge les composants contre les sollicitations svres. Le frein asymtrique des connecteurs ecolink retient lcrou fermement dans sa position, ce qui garantit une tanchit optimale et permanente entre le module et le connecteur.

ecolink une connexion fiable


La bute mcanique intgre dans lembase ecolink M12 protge le joint torique contre la destruction par un serrage trop fort de lcrou. Le joint torique est toujours serr correctement, sans cl dynamomtrique coteuse, ce qui assure un indice de protection lev.

Modules analogiques pour les applications exigeantes, par exemple pour des grues de levage.

44

Modules E/S AS-Interface

Avantages et bnfices client Energie et communication par un seul cble Le cble AS-i alimente les capteurs raccords jusqu 200 mA. Le module transmet la valeur mesure numrise par le mme cble. Ainsi, la boucle de mesure analogique peut tre courte pour rduire les influences parasites. Temps de rponse rapide Le nouveau module CompactLine convertit et transmet un signal analogique en 60 ms. Deux voies mettent deux fois ce temps. Valeurs lisibles Le signal mesur est transmis en tant que valeurs comme un entier entre 4.000 et 20.000. Cela correspond la valeur mesure en A. La mise lchelle et la linarisation ne sont pas ncessaires. La prcision est de 0,5 % de la valeur finale de ltendue de mesure. Variantes de raccordement Les modules CompactLine permettent le raccordement de capteurs 3 fils (AC2402) et de capteurs 4 fils (AC2403). De plus, les deux variantes sutilisent galement avec des capteurs 2 fils.

Produits
Type Description N de N comde commande

Module CompactLine M12 2 entres analogiques, 420 mA Type de raccordement : 2 et 3 fils

AC2402

2 entres analogiques, 420 mA Type de raccordement : 2 et 4 fils

AC2403

Donnes techniques
Module CompactLine AC2402, AC2403 Tension dalimentation (AS-i) Consommation totale Alimentation capteurs, entres Courant de sortie, entres Profil AS-i Spcification AS-i Mode dadressage tendu Temprature ambiante Indice de protection Matires du botier [C] [V DC] [mA] [V DC] [mA] 26,5...31,6 250 via AS-i 200 au total S-7.3.D 2.11 + 3.0 -25...80 IP 67 PA, inox

Dimensions
60

118,2 107

M12x1

28,5 39

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

27 23

4,7

4,5

7,5

45

Communication industrielle

Nouveaut Communication industrielle

Sous bonne garde et bien protg.


Interrupteurs de porte de scurit AS-i avec interverrouillage et contrle de verrouillage.
Mode hors tension ou sous tension. Tte dactionnement orientable en mtal. Dverrouillage de secours en face avant. Botier troit (40 mm). Appropris pour des applications jusqu PLd.

Interrupteurs de porte de scurit AS-i


Les nouveaux interrupteurs de porte de scurit AS-i avec interverrouillage peuvent maintenir ferms des protecteurs mobiles, tels que des grilles de protection, portes de scurit, capots, tant quil y a une condition dangereuse. Avec les interrupteurs de porte de scurit AS-i, lutilisateur possde un interrupteur de scurit avec languettes spares et interverrouillage permettant la ralisation de dispositifs de verrouillage selon EN 1088.

Porte avec interrupteur de scurit et interverrouillage.

46

AS-Interface Safety at Work

Fonction
Les interrupteurs de porte de scurit AS-i avec interverrouillage et contrle de verrouillage sont des interrupteurs de scurit mcaniques avec 2 entres et 3 sorties. Les contacts de contrle de porte et dlectroaimant sont surveills via les entres AS-i. Llectroaimant dinterverrouillage et les LED supplmentaires (verte/rouge) peuvent tre commands avec les sorties AS-i. Lvaluation est effectue par un moniteur de scurit AS-Interface. Linterrupteur de porte de scurit AS-i est raccord au moyen dun connecteur M12. Les interrupteurs de scurit peuvent tre aliments uniquement via AS-i ou avec une alimentation auxiliaire externe de 24 V DC. Deux principes sont disponibles pour linterverrouillage : Mode hors tension : interverrouillage mcanique. Dverrouillage par la commande du bit de sortie D0 AS-i. Mode sous tension : interverrouillage par la commande du bit de sortie D0 AS-i. Dverrouillage mcanique. Le dverrouillage de secours sert dbloquer linterverrouillage laide dun outil. Pour protger contre une manipulation, le dverrouillage de secours est scell avec un vernis de blocage. Une connexion simple sur le rseau AS-Interface est suffisante pour la protection du process. La connexion 24 V peut tre commute de manire sre pour la protection de personnes. 4 diffrentes versions de languette sont disponibles en fonction de lapplication.

Produits
Description N de commande

Interrupteur de porte de scurit AS-i Mode hors tension, alimentation : via AS-i / alimentation lectroaimant 24 V DC ext. Mode sous tension, alimentation : via AS-i / alimentation lectroaimant 24 V DC ext. Mode hors tension, alimentation : via AS-i / alimentation lectroaimant via AS-i Mode sous tension, alimentation : via AS-i / alimentation lectroaimant via AS-i Donnes techniques communes AC901S / AC902S Tension dalimentation (AS-i) Consommation totale [V DC] [mA] 22,5...31,6 45 24 2500 N 106 cycles de commutation 2 S-7.B.E [C] -20...55 IP 67 par connecteur M12 x 1 [mm] 190 x 40 x 45 AC901S AC902S AC903S AC904S

Tension auxiliaire lectroaimant [V DC] Force de retenue Dure de vie Entres de scurit Profil AS-i Temprature ambiante Indice de protection Raccordement Dimensions (H x L x P]

Avantages et bnfices client


Lextension Safety at Work permet de transmettre des signaux E/S de scurit et non scurit via le mme bus AS-i. Elle peut tre utilise pour des applications de scurit et, grce une compatibilit descendante complte, pour des installations existantes. Tous les matres, alimentations et autres composants du bus restent compatibles.

Accessoires
Type Description N de commande E7901S

Application
Les interrupteurs de porte de scurit AS-i peuvent tre utiliss partout o une architecture de scurit dcentralise est requise. Ils sont utiliss dans la construction de machines et dinstallations conventionnelle ainsi que dans les machines spciales et les systmes de manutention.

Verrou-targette, mtal

Verrou-targette, plastique

E7902S

Languette droite

E7903S

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande Languette coude E7904S

Rpartition de la tension AS-i / alimentation 24 V externe sur connecteur femelle M12

E70481

Languette articule gauche / droite

E7905S

Rpartition de la tension AS-i sur connecteur femelle M12

E79998

Languette articule en haut / en bas

E7906S

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

47

Communication industrielle

Nouveaut Communication industrielle

Tout en toute scurit ?


Nouveaux modules de scurit AS-i avec technologie de montage rapide.
Entres TOR de scurit et sorties non scurit. Raccordement de contacts mcaniques de scurit et capteurs de scurit 3 fils. Cble plat orientable suivant 3 directions possibles. Certification selon EN 62061 / SIL3 et EN ISO 13849-1 / PLe. Montage sans outil, grande simplicit et flexibilit de montage, indice de protection lev.

Module ClassicLine de scurit


Le nouveau module dentre de scurit permet de raccorder des composants relatifs la scurit sans interface AS-i au systme AS-i.

Pour composants sans interface AS-i


Cela permet, dune part, de raccorder des boutons dARRET DURGENCE 2 voies jusquau niveau de performance e selon EN 13849-1. Dautre part, il est possible de raccorder des capteurs de scurit 3 fils tels que le dtecteur de scurit inductif GG712S.

Montage rapide sans outil


Dsormais, le montage rapide prouv vite aussi les erreurs de cblage dans la technologie de scurit. Lindice de protection lev et le guidage flexible des cbles offrent une multitude de possibilits dapplication.

Module ClassicLine de scurit permettant un montage rapide sans outil.

48

AS-Interface Safety at Work

Technologie de montage rapide Les nouveaux modules ClassicLine de scurit pour applications de terrain sont un choix pertinent grce une nouvelle technologie de montage. Cette technologie assure un montage rapide, sans outil et en mme temps trs robuste. Caractristiques particulires Montage rapide de lembase et de la partie suprieure Montage trs fiable Adressage simple Possibilit dorientation du cble plat dans trois directions Indice de protection lev LED haute luminosit pour ltat et le diagnostic Avantages et bnfices client Le cble plat peut tre pos dans trois orientations diffrentes. Lembase et la partie suprieure ne sont plus montes comme avant avec quatre vis mais verrouilles laide dun coulisseau. Ceci garantit un montage rapide et trs fiable. Mise en service Le module peut tre adress hors tension avant le montage ou via la prise dadressage intgre aprs le montage et cblage. Seuls lunit dadressage AC1154 et le cordon dadressage E70213 sont ncessaires.

Produits
Type Description N de N comde commande

Module dentre AS-i de scurit 2 entres de scurit et 2 sorties LED non scurit

AC505S

4 entres de scurit 1 voie, 2 sorties LED non scurit et 2 sorties transistor non scurit

AC506S

Donnes techniques
Modules dentre AS-i de scurit AC505S, AC506S Tension dalimentation (AS-i) Consommation totale Entres de scurit AC505S Entres de scurit AC506S Alimentation capteurs, entres Courant de sortie Profil AS-i Spcification AS-i Mode dadressage tendu Temprature ambiante Indice de protection Dimensions (H x L x P] [mm] [C] [V DC] [mA] [V DC] [mA] 26,5...31,6 280 2 4 via AS-i 200 S-7.B.0 2.11 + 3.0 -25...55 IP 67 103 x 45 x 45

Dimensions

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

49

Communication industrielle

Nouveaut Systmes didentification

Transparence systmatique pour la production et la logistique.


Le systme UHF avec Ethernet /IP intgr.
Interface Ethernet /IP pour la transmission de donnes au systme de commande. Unit dcriture / lecture UHF avec quatre prises dantennes et E/S TOR. Des antennes Ultra Low, Low, Mid et Wide Range pour toute application. Interface Ethernet TCP/ IP pour le paramtrage. Indice de protection IP 65 / IP67 (adapt aux besoins industriels).

Le nouveau botier de contrle RFID


Composant supplmentaire du systme UHF, les lecteurs RFID DTE810 pour lEurope et DTE910 pour les Etats-Unis sont quips dune interface Ethernet / IP. Ce bus de terrain standard facilite lintgration des appareils RFID dans les environnements automatiss.

Le concept dantennes UHF


Les antennes Ultra Low Range et Low Range sont destines aux applications ncessitant des portes de lecture faibles et une grande slectivit. Avec des botiers les plus petits possibles ralisant des portes de lecture faibles, on obtient une grande slectivit. Lantenne Mid Range est utilise pour des applications dans le champ proche / lointain pour des portes de lecture de jusqu 2 m. Les antennes Wide Range avec un angle douverture de 70 ont t dveloppes pour des applications dans le champ lointain qui exigent des portes de lecture jusqu 10 m.

Identification de colis dans une ligne demballage.

50

RFID UHF

Applications Le systme UHF difm electronic permet une multitude dapplications didentification dans la production, la logistique et le convoyage grce aux antennes spcifiques lapplication. Des produits, des emballages ou des palettes peuvent tre identifis sans contact. Le RFID UHF est optimis pour les applications de : Contrle de production Asset management (gestion des ressources matrielles) Contrle du flux de matriel Suivi livraisons (track & trace) Linterface Ethernet/IP standardis avec prise M12 permet une intgration rapide et facile dans le systme de contrle suprieur de lautomatisation ou du process. Lalimentation en courant se fait directement via une prise M12. Les capteurs raccords ou les actionneurs commander sont aliments via deux autres prises M12. Grce au botier robuste avec protection IP 65 et une large plage de temprature, les lecteurs satisfont aux exigences des environnements industriels svres.

Produits
Description N de commande

Lecteur RFID UHF, dimensions 270 x 234 x 68 mm Lecteur RFID UHF, Ethernet/IP, 4 E TOR/ 4 S TOR, EU/ETSI Lecteur RFID UHF, Ethernet/IP, 4 E TOR / 4 S TOR, US/FCC Lecteur RFID UHF, Ethernet/IP, 2 E TOR / 2 S TOR, EU/ETSI Lecteur RFID UHF, Ethernet/IP, 2 E TOR / 2 S TOR, US/FCC Antennes RFID UHF, dimensions 90 x 60 x 18 mm Antenne RFID UHF Ultra Low Range EU/ETSI/US/FCC Antenne RFID UHF Low Range EU/ETSI Antenne RFID UHF Low Range US/FCC Antennes RFID UHF, dimensions 150 x 122 x 35 mm Antenne RFID UHF Mid Range 100/100 EU/ETSI ANT820 ANT805 ANT810 ANT910 DTE810 DTE910 DTE800 DTE900

Antennes RFID UHF, dimensions 270 x 270 x 45 mm

Accessoires
Type Description N de commande E80340

Antenne RFID UHF Wide Range 70/70 EU/ETSI Antenne RFID UHF Wide Range 70/70 US/FCC Donnes techniques communes Lecteur RFID UHF Tension dalimentation [V] [mA] [mA] [C]

ANT830 ANT930

Kit de montage pour antenne Wide Range

24 DC 10 % < 700 500 (par sortie de commutation) -25...55 IP 65 botier mtallique avec couvercle plastique 2 ou 4 2 ou 4

Cble de raccordement antenne RG58, 3m Cble de raccordement antenne RG58, 6m Cble de raccordement antenne RG58, 10 m Cble de raccordement antenne RG58, 15 m Ethernet, cble patch crois, 2 m, cble PUR, M12 / RJ45 Ethernet, cble patch crois, 10 m, cble PUR, M12 / RJ45 TAG RFID UHF ID-TAG/D50X3.3/04 RFID UHF sur tiquette lectronique mtallique / D55X13/04 TAG RFID UHF ID-TAG/R30X10/04

E80330 E80331

Consommation Courant de sortie, sorties Temprature ambiante

E80332 E80333 E11898 E12204 E80350 E80351 E80353

Indice de protection Matire Entres de commutation Sorties de commutation Gamme de frquence EU/ETSI Gamme de frquence US/FCC Interface air Porte Concept dantennes Prise antenne, externe [m] [MHz] [MHz]

865...870 902...928 ISO 18000-6C 10, dpendant du TAG externe 4 x TNCreverse 50

TAG RFID UHF ID-TAG/R40X10/04

E80354

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

51

Systmes didentification

Nouveaut Systmes pour la surveillance dtats de machines

Surveillance vibratoire une solution intelligente.


Surveillance vibratoire en ligne selon ISO 10816.
Capteur de vibrations lectronique avec sortie analogique. Surveiller, afficher et enregistrer des valeurs de vibrations avec un seul appareil de terrain. Utilisation et mise en service facilites par le paramtrage sur le produit. Utilisable comme systme 2 voies ; autres paramtres, tels que la temprature, peuvent tre raccords. Mmoire de lhistorique intgre avec horloge temps rel et enregistreur de donnes et affichage de tendance.

Capteur de vibrations compact


Le capteur de vibrations VNB001 est le premier type dune nouvelle srie de capteurs de vibrations compacts. Il surveille lensemble des vibrations de machines et dinstallations selon ISO 10816 et permet un paramtrage facile sans besoin dun logiciel de configuration.

Fonction
Le principe de mesure est bas sur la technologie prouve et fiable efector octavis qui sutilise galement sur des applications mobiles. Le capteur mesure la vitesse de vibration effective en mm/s ou en in/s. La valeur mesure et ltat de commutation sont indiqus sur lafficheur LED. Diffrents niveaux dalarme peuvent tre signals via 2 sorties de commutation ou 1 sortie de commutation et 1 sortie analogique. En plus, lentre analogique permet galement lutilisateur de surveiller un paramtre supplmentaire comme, par exemple, la temprature. Le capteur peut aussi tre aliment via une interface USB et peut donc servir dappareil de mesure portable avec nimporte quelle source USB.

52

Diagnostic vibratoire

Capteur de vibrations VN Connexion de lappareil via des connecteurs M12 x 1 et M8 x 1 Paramtrage laide de boutons-poussoirs Dimensions
62,4 51

Donnes techniques
Capteur de vibrations VNB001 Tension dalimentation
M12 x1 36 14

[V]

9,6...30 DC ou via USB* 2 sorties de commutation ou 1 sortie de commutation et 1 sortie analogique 420 mA (configurable)

6 4

5,3

20

Sorties
M5

Entre
M8 x1

[mA]

1 entre analogique 420 Afficheur alphanumrique 4 digits

37,6 10

Affichage Etendu de mesure [mm/s]

max. : 500 (configurable) v-peak ou v-rms 2...1000 Hz / 10...1000 Hz 8 MB ou 342.534 saisies, intervalle de mmorisation 5 minutes USB

5,3

Paramtre de mesure Mmoire de lhistorique Interface de donnes Temprature ambiante Indice de protection Auto-test * en cas dalimentation via USB : sorties de commutation dsactives [C]

Schma de branchement
4 3 2 1

Broche 1 : 5 V via interface USB Broche 2 : USB_P Broche 3 : LBroche 4 : USB_M Broche 1 : L+ Broche 2 : Out 1 sortie de commutation ou sortie courant 420 mA configurer Broche 3 : LBroche 4: Out 2 sortie de commutation Broche 5 : In 420 mA DC

-30...60 IP 67

2 5 3

1 4

Accessoires
Type Description N de commande E30136

Cble USB / M8

Adaptateur UNF / M5 (unit demballage 10 pices)

E30137

Alimentation

E30080

Connecteurs et rpartiteurs
Type Description N de commande EVC073

Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR

Connecteur femelle, M12, 2 m noir, cble PUR

EVC070

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

53

Systmes pour la surveillance dtats de machines

Nouveaut Systmes pour engins mobiles

Des contrleurs robustes pour plus de mobilit des engins.


Contrleur 32 bits : jusqu 40 entres et 40 sorties.
Entres et sorties TOR et analogiques avec fonction de diagnostic pour les engins mobiles. Utilisable pour des fonctions de commande complexes dans les engins mobiles. 4 interfaces CAN avec protocoles CANopen et SAE J1939. Programmable avec CoDeSys 2.3 selon CEI 61131. Homologation de type e1 de loffice fdral allemand sur la circulation des vhicules automobiles.

Contrleur pour engins mobiles


Les systmes de contrle-commande ecomatmobile rpondent aux exigences dune lectronique moderne. Les nombreuses entres et sorties paramtrables permettent des fonctions complexes et proportionnelles en simultan. Les contrleurs ont t dvelopps spcialement pour lutilisation dans les vhicules et les engins mobiles selon les normes en vigueur et sur la base de nombreuses annes dexprience.

Raccordement et interfaces
Outre les entres et sorties multifonctions chaque module de commande est quip de 4 bus CAN. Ceux-ci supportent divers protocoles bus CAN avec diffrentes vitesses de transmission pour lchange de donnes transparent ou prtrait. Par la programmation selon CEI 61131-3 toutes les fonctions de commande peuvent facilement tre intgres dans le programme dapplication.

Contrleur utilis dans une balayeuse.

54

Systmes de contrle-commande ecomatmobile

Fonctions et avantages Construction mcanique


Llectronique de commande intgre dans un botier mtallique compact fournit, via des connecteurs centraux protgs contre les inversions de polarit pour les engins mobiles, toutes les connexions ncessaires pour les entres et sorties, la communication et la programmation. La LED dtat RVB affiche les messages systme les plus importants.

Produits
Description N de commande CR0033 CR0233 EC2013 EC2086 EC2096 CP9006 CP9008

ClassicController, 32 bits, 16 E / 16 S ExtendedController, 32 Bit, 40 E / 40 S Connecteur 55 ples ( cbler) Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 1,2 m Cble de programmation avec adaptateur USB, 2 m Logiciel de programmation CoDeSys, version allemande Logiciel de programmation CoDeSys, version anglaise

Electronique
Llment le plus important du systme de contrlecommande conu selon les normes en vigueur relatives llectronique pour engins mobiles est un processeur 32 bits moderne. Les fonctions de surveillance et de protection permettent un travail sr mme dans des conditions extrmes.

Donnes techniques communes


ClassicController / ExtendedController botier mtallique ferm avec fixation par bride connecteur AMP 55 ples, verrouill, protg contre linversion de polarit IP 67 [V DC] [mA] [C] 8...32 160 / 320 -40...85 LED RVB Infineon TriCore 1796 CR0033 12 CR0233 36

Configuration des entres et sorties


Par le logiciel dapplication, les entres et sorties peuvent tre adaptes lapplication correspondante. Suivant leur type, les entres peuvent tre configures comme entre TOR, de frquence ou analogique avec fonction de diagnostic ou comme une entre permettant la mesure de rsistance. De plus, une partie des entres supportent lvaluation des signaux dentre TOR positifs ou ngatifs. Les entres analogiques permettent la mesure de courant et de tension. La plupart des sorties offrent une configuration comme sortie TOR ou PWM avec possibilit de diagnostic et avec ou sans rgulation de courant.
Botier Raccordement Indice de protection Tension dalimentation Consommation (CR0033 / CR0233) Plage de temprature Affichage Contrleur Nombre dentres ( configurer) TOR (signaux capteurs positifs / ngatifs) Analogique (0...10/32 V, 0...20 mA, ratiomtrique) Frquence ( 30 kHz) TOR (signaux capteurs positifs) Mesure de la rsistance (3...690 / 16...30 k) Nombre de sorties ( configurer) TOR, PNP / NPN Sortie PWM (2/4 A, 3 A, shunt H) rgulation par courant (2/4 A, 3 A) TOR, PNP (2 A) Sortie tension 5 / 10 V DC, 400 mA Interfaces

Programmable selon CEI 61131-3 avec CoDeSys


La programmation avec les langages standardiss selon CEI 61131-3 permet lutilisateur une cration claire et facile du logiciel dapplication. Des bibliothques sont disponibles pour des fonctions spcifiques du systme de contrle-commande.

Interfaces CAN avec protocole CANopen


Tous les contrleurs sont quips de quatre interfaces CAN selon ISO 11898. Via ces interfaces, les donnes sont changes avec les participants raccords au bus. Le protocole CANopen assure un raccordement rapide et flexible au bus. Pour la communication avec le moteur et le systme dentranement toutes les interfaces peuvent tre reconfigures au protocole J1939.

CR0033 16 1

CR0233 32 8

4 x CAN 1 x RS232 1 x port COM virtuel (USB) CANopen (CiA DS 301 V4) SAE J 1939 [MB] [kB] [kB] [kB] [kB] 1,2 256 48 4 4 CoDeSys V2.3 CE, e1 (directive 2006/28/CE), BN 411 002

Protocoles CAN supports Mmoire programme Mmoire de donnes RAM Mmoire de donnes FRAM Mmoire de donnes rmanente Mmoire de donnes auto-sauvegardes Logiciel de programmation Tests et homologations (extrait)

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

55

Systmes pour engins mobiles

Nouveaut Systmes pour engins mobiles

Super puissant : module CAN pour commande directe de moteurs.


SmartModule avec 4 ponts H, 7 sorties et 15 entres.
Sorties de puissance avec fonction pont H paramtrer. Botier mtallique robuste avec protection IP 67. Connecteur central permettant une intgration rapide au rseau. Interface CAN avec protocole CANopen. Homologation de type e1 de loffice fdral allemand pour la circulation des vhicules automobiles.

SmartModule avec sorties de puissance


Avec le SmartModule, un module E/S dcentralis, la connexion au bus CAN peut tre positionne exactement l o vous en avez besoin. Les sorties de puissance intgres permettent la commande directe de moteurs et dautres machines avec un courant de fonctionnement important.

Raccordement rapide
Les modules sont mis en rseau au moyen du bus CAN avec protocole CANopen, ce qui permet un raccordement rapide lapplication tout en rduisant le cblage. Les SmartModules sont quips dun connecteur central par lequel sont raccords les capteurs, les actionneurs, le bus CAN et lalimentation en tension.

Pour environnements svres


Grce lindice de protection lv IP 67, les modules sont labri des salissures et des jets deau.

SmartModule utilis dans une autopompe pour la commande des moteurs de lance incendie.

56

Modules E/S

Fonctions et avantages
Grce aux modules SmartModule dcentraliss du systme ecomatmobile, il est possible de raccorder des signaux TOR et analogiques ainsi que des actionneurs directement au systme de commande via le bus CAN, ce qui simplifie considrablement le cblage. CANopen sert de protocole de communication. A part lchange de donnes avec dautres participants du systme, CANopen permet, laide dun rpertoire objets, la configuration appareil ainsi que le rglage du dbit de transmission et du numro de nud.

Produits
SmartModule avec fonction pont H N de commande CR2520 EC2013 EC2084 EC2086

SmartModule avec sorties de puissance Connecteur 55 ples ( cbler) Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 1,2 m (fils conducteurs individuels tanchifis) Cble de raccordement, connecteur 55 ples, 1,2 m

Construction mcanique
Grce au botier mtallique compact et robuste, le module peut tre utilis dans presque toutes les applications mobiles. Lindice de protection lev IP 67 et les tests mcaniques et climatiques approfondis en font preuve. Toutes les connexions ncessaires pour les entres, les sorties et la communication sont disponibles via un connecteur central adapt aux engins mobiles et protg contre linversion des polarits. Une LED bicolore signale ltat de fonctionnement et de la communication CANopen.

Donnes techniques
SmartModule avec fonction pont H

Botier

botier mtallique ferm avec fixation par bride connecteur AMP 55 ples, verrouill, protg contre linversion de polarit IP 67 [V DC] [mA] [C] LED 10...32 50 mA -40...85 rouge / verte 9 2 4

Raccordement Indice de protection Tension dalimentation Consommation (sans charge externe) Plage de temprature Affichage

Configuration
La possibilit de configuration des entres et des sorties concourt la grande flexibilit du module, ce qui permet une utilisation dans de nombreuses applications. Lutilisateur peut choisir entre entres analogiques et TOR. La fonction des entres analogiques peut tre paramtre comme entre courant 0...20 mA ou tension 0...10 V et 0...32 V. Les sorties peuvent tre paramtres en TOR, pont H ou PWM avec des courants de 5/30A ou de 15/70A, ce qui permet, par exemple, la commande directe de moteurs.

Entres TOR (signaux capteurs positifs), 50 Hz TOR (signaux capteurs positifs), 1 kHz Analogiques (0...10/32 V, 0...20 mA, ratiomtrique), TOR (signaux capteurs ngatifs) Sorties TOR, sortie PWM (2 A) TOR, dtection de courant (5 A) Pont H (les sorties peuvent aussi tre commandes sparment) (5A / courant de dmarrage 30A) Pont H (les sorties peuvent aussi tre commandes sparment) (15A / courant de dmarrage 70A), avec dtection de courant jusqu 10A Interfaces Protocoles CAN supports Tests et homologations (extrait)

Paramtrage via CoDeSys


Le paramtrage des fonctions de lappareil et de linterface CAN se fait directement partir de lapplication programme avec CoDeSys. En plus, lElectronic Data Sheet (EDS) est intgre via le configurateur de rseau CoDeSys. Ainsi, ltat des entres et des sorties est immdiatement visible dans lapplication.

5 2 2 2

1 x CAN CANopen (CiA DS 301 V4) profil DS 401 CE, e1 (directive 2006/28/CE)

Applications : Engins de chantier complexes Machines agricoles Vhicules municipaux

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

57

Systmes pour engins mobiles

Nouveaut Systmes pour engins mobiles

Unit de dialogue PDM360 NG pour engins mobiles.


Afficheur couleur TFT 7,0" avec rsolution de 800 x 480 pixels.
Boutons de fonction rtro-clairs avec rtro-information tactile. En option, codeur avec bouton-poussoir ou bouton de navigation. Mmoire de masse interne, interface USB, interfaces pour camras analogiques. 4 interfaces CAN avec protocoles CANopen et SAE J1939. Programmable selon CEI 61131-3 avec CoDeSys 2.3.

Unit de dialogue PDM360 NG


Une unit de traitement et de dialogue homme-machine performante est installe dans presque tous les engins mobiles pour le fonctionnement de lengin ainsi que la visualisation de messages. Lunit PDM360 NG avec son afficheur graphique haute rsolution, son contrleur 32 bits puissant et la programmation flexible selon CEI 61131-3 est linterface utilisateur idale. Son botier robuste protg IP 65 / IP 67 permet lutilisation lextrieur et dans les cabines. Elle est conue pour le montage encastr ainsi quen surface.

Raccordement
Quatre interfaces CAN, Ethernet et USB ainsi que le systme dexploitation Linux forment une plate-forme universelle pour la mise en rseau et la communication avec dautres composants du vhicule. Pour avoir une meilleure visibilit dans les diffrentes zones de la machine, il est possible de raccorder, en option, des camras analogiques.

58

Units de dialogue / afficheurs

Fonctions et avantages Afficheur haute rsolution


Protg par une vitre rsistante labrasion, cet afficheur moderne, lisible mme en cas densoleillement direct, offre une rsolution de 800 x 480 pixels avec un rapport largeur / hauteur de 15:9. Des images et des graphiques peuvent tre affichs avec une intensit de couleur jusqu 18 bits.

Produits
Description N de commande CR1080 CR1081 CR1083 CR1084 CR1085 CR1087 EC2110 EC2099 E11898

Unit de dialogue PDM360 NG avec codeur


Unit de dialogue PDM360 NG avec bouton de navigation Unit de dialogue PDM360 NG avec 8 touches de fonction, entre vido

Structure mcanique
Le botier de lunit PDM360 NG est en aluminium moul sous pression, avec un indice de protection IP 65 / IP 67. Les connecteurs M12 intgrs fournissent toutes les connexions importantes pour lalimentation, les entres / sorties et la communication. Le montage en surface avec le systme de montage prouv RAM Mount et le montage encastr sont permis. Un couvercle de service en arrire permet lchange de la batterie pour lhorloge temps rel ainsi que laccs linterface USB 2.0.

Unit de dialogue PDM360 NG avec codeur, entre vido


Unit de dialogue PDM360 NG avec bouton de navigation, entre vido Unit de dialogue PDM360 NG avec 8 touches de fonction

Cadre de montage pour montage encastr Cble adaptateur USB, connecteur femelle M12 / RJ45, 1,5 m Ethernet, cble patch crois, 2 m, cble PUR, connecteur M12 / connecteur RJ45

Electronique puissante
Le contrleur 32 bits intgr et le systme dexploitation Embedded Linux permettent laffichage graphique haute rsolution, le traitement du programme dapplication et des fonctions de lunit. De plus, la structure logicielle ouverte du systme Embedded Linux offre une multitude de possibilits concernant la communication et la mise en rseau avec dautres systmes et rseaux.

Donnes techniques
Unit de dialogue PDM360 NG CR1080, CR1081, CR1083, CR1084, CR1085, CR1087 Botier Raccordement Tension dalimentation Consommation Plage de temprature Indication Processeur Mmoire de donnes Flash / SRAM [MB] Mmoire de masse interne Elments de service (rtro-clairs) CR1080, CR1084 [GB] touches codeur [V DC] [mA] fonctionnement [C] stockage [C] ferm, aluminium moul sous pression M12 10...32 300 -30...65 -30...80 LED RVB MPC5121 / PPC, 400 MHz 128 / 128 1 9 1 9 1 8 1 x TOR / analogique 1 1 1 x TOR, 1 x buzzer 4 x CAN 1 x Ethernet 100 Mbits 2 x USB 2.0 2 x entre vido pour camra analogique CANopen (DS 301 V4) SAE J 1939 CoDeSys V2.3 CE, e1 (directive 2009/19/CE), BN 411 002

Programmation selon CEI 61131-3


Le logiciel CoDeSys permet lutilisateur la cration facile et structure de son logiciel dapplication. Des bibliothques de fonctions sont disponibles pour les fonctions spcifiques de lafficheur. Les lments graphiques sont crs et anims via la visualisation intgre.

Interfaces pour la communication


Lunit PDM360 NG est quipe de quatre interfaces CAN selon ISO 11898 qui permettent, par exemple, lchange de donnes avec le systme de commande raccord, les modules dentre / sortie dcentraliss ou linterface de commande pour moteurs. Les interfaces supportent, entre autres, les protocoles CANopen et J1939. Les interfaces USB 2.0 intgres permettent un change de donnes facile avec des supports de stockage modernes. Linterface Ethernet peut non seulement tre utilise pour la programmation mais aussi pour la communication avec dautres participants du systme.

Elments de service touches (rtro-clairs) bouton de navigation CR1081,CR1085 Elments de service touches (rtro-clairs) CR1083, CR1087 Entres Entres avec fonctions spcifiques : Capteurs de temprature internes Photodtecteur Sorties Interfaces Interfaces camra CR1083, CR1084, CR1085 Protocoles CAN supports Logiciel de programmation Tests et homologations (extrait)

Applications :
Engins de chantier complexes Machines agricoles Vhicules municipaux

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


11.2012

59

Systmes pour engins mobiles

Nouveaut Technologie de connexion

ecolink M12, la connexion fiable mme dans des applications difficiles.


Pour zones aseptiques et humides dans lindustrie agroalimentaire.
La technologie de connexion rpond la norme M12 (EN 61076). Etanchit optimale mme en cas de montage sans outil. Bute mcanique pour protger le joint torique contre la destruction. Trs bonne tenue de lcrou aux vibrations et aux chocs par systme anti-desserrage dents de scie. LED clairement visibles mme en cas dexposition une lumire extrieure intense.

ecolink M12 pour les applications exigeantes


La plupart des applications ncessitent des solutions adaptes. Seuls des matires de haute qualit, des process de fabrication fiables et un montage correct mnent au succs long terme. La bute mcanique intgre protge le joint torique contre la destruction en cas de serrage trop fort de lcrou. Le montage et le dmontage du connecteur se font sans outils. Le frein asymtrique retient lcrou fermement dans sa position ce qui garantit ainsi une tanchit optimale et permanente. Des matires de haute qualit, spcifiquement adaptes lapplication, et une surveillance intensive pendant et aprs la fabrication garantissent un standard de qualit maximal.

ecolink une nouvelle dimension dans la technologie de connexion.

60

Cble en Y

Applications : Zones aseptiques et humides dans lindustrie agroalimentaire (food et beverage) Donnes techniques : Tension dalimentation : Sans LED : 60 V AC / 60 V DC Avec LED : 10...36 V DC Courant nominal : 4 A Protection : IP 67, IP 68, IP 69K si viss avec la partie oppose. Couple de serrage connecteur : 0,6...1,5 Nm (Prendre en compte la valeur maximale pour la partie femelle oppose !) Couple de serrage prise : 0,6...1,5 Nm Temprature ambiante : -25...100 C (cRUus max. 50 C) Vibration / choc : 750 g, 1 million de cycles Matires : Botier / corps : sans LED, PVC orange avec LED, PVC noir Porte contacts : PA 6.6 Ecrou : inox (1.4404 / 316L) Contacts : dors Joint dtanchit : EPDM Cble: PVC, 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm 3 x 0,34 mm 2, 4,9 mm avec LED Homologations : cRUus en prparation
Type Description N de commande

Cble en Y M12 1,0 m 2,0 m 5,0 m 1,0 m 2,0 m 5,0 m 1,0 m, LED 2,0 m, LED 5,0 m, LED EVT329 EVT330 EVT331 EVT332 EVT333 EVT334 EVT335 EVT336 EVT337

Dimensions
Exemple EVT329
14 15 M12x1

C B
17 50 L 45

14 15,5

M12 x1

Exemple EVT332
14 15,5 M12x1 26,5

14 15 M12x1

C B A

17 50 L

36,5

Exemple EVT335
14 15,5 M12x1 26,5

14 15 M12x1

C B A

LED

17 50 L

36,5

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

61

Technologie de connexion

Nouveaut Technologie de connexion

ecolink M12, la connexion fiable mme dans des applications difficiles.


De lautomatisation industrielle la machine-outil.
La technologie de connexion rpond la norme M12 (EN 61076). Etanchit optimale mme en cas de montage sans outil. Bute mcanique pour protger le joint torique contre la destruction. Trs bonne tenue de lcrou aux vibrations et aux chocs par systme anti-desserrage dents de scie. LED clairement visibles mme en cas dexposition une lumire extrieure intense.

ecolink M12 pour des applications exigeantes


La plupart des applications ncessitent des solutions adaptes. Seuls des matires de haute qualit, des process de fabrication fiables et un montage correct mnent au succs long terme. La bute mcanique intgre protge le joint torique contre la destruction en cas de serrage trop fort de lcrou. Le montage et le dmontage du connecteur se font sans outils. Le frein asymtrique retient lcrou fermement dans sa position ce qui garantit ainsi une tanchit optimale et permanente. Des matires de haute qualit, spcifiquement adaptes lapplication, et une surveillance intensive pendant et aprs la fabrication garantissent un standard de qualit maximal.

ecolink une nouvelle dimension dans la technologie de connexion.

62

Cble en Y

Applications : Automation industrielle, machine-outil, construction de machines, hydraulique Donnes techniques : Tension dalimentation : Sans LED : 60 V AC / 60 V DC Avec LED : 10...36 V DC Courant nominal : 4 A Indice de protection : IP 67, IP 68, IP 69K si viss avec la partie oppose. Couple de serrage connecteur : 0,6...1,5 Nm (Prendre en compte la valeur maximale pour la partie femelle oppose !) Couple de serrage prise : 0,6...1,5 Nm Temprature ambiante : -25...90 C (cRUus max. 50 C) Vibration / choc : 750 g, 1 million de cycles Caractristiques de cble : Cycles de courbure : > 5 millions Sollicitation de torsion : 180/m Matires : Botier / corps : sans LED, TPU orange avec LED, TPU noir Porte contacts : TPU Ecrou : CuZn / Ni Contacts : dors Joint dtanchit : Viton Cble : PUR, sans halogne, 4 x 0,34 mm 2, 4,9 mm 3 x 0,34 mm 2, 4,9 mm avec LED Homologations : cRUus en prparation

Type

Description

N de commande remplac

N de commande NOUVEAU

Cble en Y M12 1,0 m 2,0 m 5,0 m 1,0 m 2,0 m 5,0 m 1,0 m, LED 2,0 m, LED 5,0 m, LED E11762 E11763 E11760 E11761 E70063 E70065 EVC431 EVC432 EVC433 EVC434 EVC435 EVC436 EVC437 EVC438 EVC439

Dimensions
14 14 15 M12x1

Exemple EVC431
15,5

C B A

17

4,2 50

45

M12x1

Exemple EVC434
15,5 14 14 15 M12x1 M12x1

C B A

17

4,2 50

36,5

15,5 14 14 15 M12x1

M12x1

C B A
LED

17

4,2 50

36,5

Autres donnes techniques disponibles sur Internet : www.ifm.com


04.2012

26,5

26,5

Exemple EVC437

63

Technologie de connexion

Visitez notre site web : www.ifm.com/fr

Aperu de la gamme de produits difm :

Plus de 70 sites lchelle mondiale Visitez notre site www.ifm.com


Paris ifm electronic Agence Paris Immeuble Uranus 1-3 rue Jean Richepin 93192 NOISY LE GRAND CEDEX Tel. 0820 22 30 01 Fax 0820 22 22 04 e-mail: info.fr@ifm.com Nantes ifm electronic Agence Nantes Parc dactivit EXAPOLE Btiment D 275, Bld Marcel Paul BP 90397 44819 SAINT HERBLAIN CEDEX Tel. 0820 22 30 01 Fax 0820 22 22 04 e-mail: info.fr@ifm.com Lyon ifm electronic Agence Lyon Bois des Ctes II 304, route Nationale 6 69578 LIMONEST CEDEX Tel. 0820 22 30 01 Fax 0820 22 22 04 e-mail: info.fr@ifm.com

Dtecteurs de position

Dtecteurs pour le contrle de mouvements Traitement dimages industriel

Technologie de scurit

Capteurs process

Communication industrielle

Systmes didentification

Systmes pour la surveillance dtats de machines Systmes pour engins mobiles

Technologie de connexion

Accessoires

ifm article 1213 Nous nous rservons le droit de modifier les donnes techniques sans pravis. Imprim en Allemagne sur du papier blanchi sans chlore. 11/12